1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
1999-ben.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Én, Hong Siu Lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
2000 évet utazott a múltba

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
időgép segítségével

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
hogy szemtanúja legyen a Qin császár trónra lépésének.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Azonban

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, az igazi király már rég halott.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Hogy visszatérjek az időmbe,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
az életemet kockáztattam

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
hogy kiképezzen egy Chiu Poon nevű fiatalembert a királynak.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
A riválisok, Lui But-wai és Chiu Muk kiiktatása után,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon egy naiv fiatalembertől származott

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
a kegyetlen és zsarnoki Qin császárnak.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Ezentúl...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Biztosítom, hogy Qin uralja ezt a földet

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
az örökkévalóságig és azon túl is!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Miután király lett

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
kezdett megváltozni a köztünk lévő bizalom.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
ezt tudtam

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
Poon oldalán maradva

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
végül megölne

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Így elmenekültem a fővárosból a családommal

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
és elvonult.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
papa..

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
mi újság?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Új nevet szeretnék.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Új név? Mi a baj Bowie-val?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Olyan akarok lenni, mint egy sas.

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
szabadon szárnyalni az égen.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
NarnedeYu akarok lenni ("Wings")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
A bitorló hadúr?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Fagyassza le, mindannyian.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Szállj le.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Hiányzol, Dr. Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Frissen szabadultam a börtönből

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
és azért vagyok itt, hogy lássalak.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Ön is, Mr. Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Az időgép..

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Hosszú idő telt el.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Rosszul éreztük magunkat a történtek miatt.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Jóvá akartuk tenni.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Miért jóvátétel?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
A pénzem?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
y hírneve?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
Az életem?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Én találtam fel az időgépet

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
kellett volna az első utazási alkalom.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
Egy terrakotta harcos miatt,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
Hong Siu Lungot választottad

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
és tévesen 20 évre börtönbe zártak.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
mindent visszaveszek

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Le akartad ragadni az időgépet

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
és a változástörténetet.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Nem volt más választásom, mint megállítani.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
A történelmet senki sem változtathatja meg.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Ha még nem próbáltad.

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Honnan tudod, hogy nem lehet?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktiválja az időgépet.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Ezt gondold végig.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
A jelvevő nélkül nem fog visszajutni.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galie

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Szerezd meg a vevőt.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Megvan, apa.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Csatlakozzon nagybátyjához a platformon.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
Ennek óriási következményei lesznek.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
Ez a szándékom.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Lecserélem a Qin császárt

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
és légy a történelem első királya!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
„Akit imádunk

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"A történelem csak a sors parancsait veszi figyelembe"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"sors"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
– Ki tudja kiforgatni a sors menetét?

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"Kivel vagy kivel"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"Még a káoszban is meg van az irány"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
– Ki írja át a cselekményt?

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Még ne örülj"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Csak azért, mert egy dinasztia alapítójának hívnak"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Apa!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Álljunk meg.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Mindannyiunknak szüksége van egy kis szünetre

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Mind szívás.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Rendben, vegyél ötöt.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Basszus, gyomorsavat hányok.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Régen tábornok voltál.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Hol az erőnléted?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
nem lehet összehasonlítani veled.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Az állóképességed egy cseppet sem csökkent ezekben az években.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Természetesen.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Pihenj tovább, te haver.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Játszom tovább.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Csere!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, csatlakozz a csapatomhoz.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Teljesen!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Ide!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Hűha!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Igen!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Jaj!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Basszus, leesett a kontyom.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Add fel, apa, ez nagyon csúnya.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Szerinted tetszik? Anyád rávette, hogy viseljem.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Úgy néz ki, mint egy párolt zsemle!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Tessék, egyél.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Áss bele.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Szia.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Srácok, folytassák, szükségem van egy kis szünetre.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
mi újság? Hong nagytanár, már régóta.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Nem olyan sokáig.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Gyorsan legyőzted az ötödik királyságot.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Nem volt gyors, barátom.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi Yan után jön.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
A hatodik és egyben utolsó királyság.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Valóban.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Mindig olyan nagy előrelátásod volt.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Van valami bölcsességed a Qi állapot felvételéhez?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
a

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Hagyd abba a fenekem csókolását.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Csókolózik? Mit jelent ez?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Ez azt jelenti, hogy nagyon udvarias vagy.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
köszönöm,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Eléggé csókolózó tudok lenni.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Un-huh...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Engedd, hogy levegőhöz jussak.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Négy szó:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Győzelem harc nélkül.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Győzelem harc nélkül?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Labda.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Hűha!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
Ez egy győzelem harc nélkül.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Most már használható.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
De ha kitalálják a les oldalát, az szabálytalanság lesz.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Ha ilyen könnyen át tudjuk venni a Qi állapotot...

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Őfelsége hamarosan újabb célpont után néz.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Mondd meg neki, hogy álljon meg és vegyen levegőt, ember.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Csak rád hallgat.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Azt mondtad Hirnnek, hogy ne foglalkozzon azzal, hogy 100 évig éljen.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Ezért arra kérte az orvost, hogy fejlesszen ki egy halhatatlansági elixírt.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
A hangos sírásért...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Ilyen technológia ebben a korszakban nem létezik.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
A tény az...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Őfelsége még mindig hiányzik.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Gyakran beszél rólad.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Hány embert bántott meg mostanában?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Mondd meg neki, hogy egyen több zöldséget.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Gyűjtsd össze a jó karmát.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Téged is nagyon érdekel.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Miután elfoglalta a végső királyságot..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Nem fogunk többet találkozni.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Maradj biztonságban.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Vigyázz magadra.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Mi torta?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu Lung!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Basszus, elfelejtettem rizst venni.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
mennünk kell!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
– Sok sikert!

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Cluck?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Felség, Li kancellár hírt kapott győzelméről.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
A Hangu Passnál várja Felségedet.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Csakúgy, mint Hong Grand Tutor zseniális jóslata.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Erőink harc nélkül arattak győzelmet.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
persze...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Felséged bölcsessége vezette az utat.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
Anélkül,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
még a Grand Tutor legjobb tervei is kifogástalanok lennének.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu tüdő...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
mind a hat királyságot meghódították.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Nincs többé szükségem a segítségedre:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Citromos tea!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
Anya...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
együnk!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Beásás!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Biztosan titkolod a pénzt.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
kért egy vödör rizst, csak a felét vetted.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Qin császár egyesítette mind a hat államot.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Legközelebb utánunk jön.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Itt nem biztonságos.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Mozdulnunk kell.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Egyél.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Védd a királyt!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Felség, soha nem láttuk ezeket a fegyvereket

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Kérem, azonnal vonuljanak vissza a fővárosba!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Keresse meg Hong Siu Lungot.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Megtaláltam!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Elkaptam a Qin császárt

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Hadd próbáljam meg.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Kész, most megölheti a királyt.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Egy király viselne ilyen páncélt?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Hol van a királyod?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Költöznünk kell – Bárhová, csak nem ide!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Soha nem talál meg minket!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Újra és újra elmondtad nekünk.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
A császár hamisítvány, te ültetted a trónra.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
És egyszer elfoglalja mind a hat királyságot.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Megöl minket, hogy megvédje a titkát.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Nem számít, hova megyünk és mit viszünk magunkkal

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
A lényeg, hogy a család összetartson

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
Ez az otthon.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Szeretlek titeket.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Apu.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
kért egyet a mintával.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Ez fehér, hol a minta?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu Lung!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Ki meri kimondani a teljes nevemet?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Yik.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Ragadj fegyvereket a konyhából.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Menj vissza beljebb.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
folytasd...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Ne gyere ki.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Menj be oda.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Azonnal ápold a sebeit!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Figyeld a császári rendeletet!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
t be

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Vigye oda.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Anya.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Ez az ember a király?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Tartsd le!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Mi ez a tárgy?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Ez egy golyó.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Fegyverből lőtték ki.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Hogy néztek ki a támadók?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
Különös ruhát viseltek.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
Nagysebességű fegyvereken lovagoltak, lábakkal a földön.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Több mennydörgő robbanás után.

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
A hadseregem számtalan veszteséget szenvedett.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Közük van a titokzatos szülővárosodhoz?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Szülővárosom népe

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
nem ártana neked.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
csak téged tartasz megbízhatónak.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Igazán?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Ha ő az egyetlen akiben megbízol..

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Adj Lungnak egy halálmentességi táblát!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Szemtelenség!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Ki az aki pimasz itt?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Az a tanítvány, aki üldözi tanítóját, szemtelenség

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
Miattad évek óta félelemben élünk.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Ez nem elég?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Senki ne mozduljon!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Sajnálom, felség!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Bocsásson meg, felség!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Tehát ez a Qin császár.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Káromló gazember, hogy merészeled! Állj le!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Ne mozdulj.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Tedd le a fegyvert.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
ki vagy te?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Hogy kerültél ide?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Dr. Frankenstein tette.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Úgy értem, Dr. Wu küldött ide?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
Mi ez? Milyen felháborító!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Felháborító vagy!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
Minek volt ez, smariass?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Válaszolni készült nekem!

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Magyarázd meg ezt magad a királynak.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
megérdemlik a halált, felség!

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Kik voltak ezek a lázadók?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Csak annyit tudok, hogy nem hétköznapi emberek.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
De honnan érdekli őket és miért támadtak.

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
- Fogalmam sincs.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Irgalmasság, felség!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Nem volt más választása.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Meg kellett ölni?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Miért vetted fel a ruháját?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Ti nem vagytok kohorszok.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Ez a fegyver.

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Az az úgynevezett "fegyver"?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Mi az, apa?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Erősebb, mint egy penge?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Soha nem láttam ezt a modellt

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Nem maradhatunk itt. Menjünk.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
Védd a királyt! - Igen!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
George

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
Te másolsz?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Ne lődd le a királyt!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Menj vissza!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Kövess engem!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Találd meg őket!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Miért létezik ilyen titkos átjáró?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Ezt kiástam arra az esetre, ha megölnél!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Ki tudta, hogy arra használom, hogy megmentsem?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Melyik seggfej rejtette el a titkos kapcsolót?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, vigyázz az anyukádra.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Találkozunk az erődben.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Legyen óvatos.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Testvér, lovagolj a tábornokokkal.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Meg kell védenem Őfelségét!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
jól leszek.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Van Hong nagytanárom.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Menjünk!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Hajtsd meg!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
Nyomja!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Utánuk!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Feküdj le!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- Mo! Tábornok, kormány!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Ugrás!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Felség, jól van?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Hol a jogosítványod?! jól vagy?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Hol van Hong Siu Lung?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Felség!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Apa, én vagyok az!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Tüdő!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, keresd meg Li kancellárt.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Ti ketten menjetek az erődbe.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Lámpaoltás!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Azt hittem, soha nem jössz.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Hong testvér.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Vidd vissza őket az erődbe.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Megkeresem a királyt. Köszönöm!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Valaki van ott.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hé!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jon ne lőj, honnan tudod, hogy ki az?

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Váljunk szét.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Felség.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
Én vagyok az!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Vigyázz.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Az előbb mondtad

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
titkos útja az volt, hogy megállítson engem.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Te vagy a tanárom.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Miért óvakodnál tőlem?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Szóval tudod, hogy a tanárod vagyok.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
van egy családom.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Hogy ne óvakodjak tőled?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Ennyi év...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Gondoltál már arra, hogy megölj?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Igen.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
De a gondolkodás és a cselekvés más dolog.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Mind a hat királyságot meghódítottad.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Mindent megtettem, amit kellett.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Megtagadod minden tanácsomat.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Mondtam, hogy nincs olyan, hogy halhatatlansági elixír

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Légy őszinte...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Ha épségben visszaviszlek a palotába.

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Békén hagyod a családomat?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
A te néped nem hagy békén engem

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Mivel itt vannak.

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
Ez azt jelenti

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
van még esélyed a hazatérésre?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galie

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galie

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
Ez fáj!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
Ez fáj!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Nehéz vagy!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Adj egy kezet.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Csak engedd el.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Te seggfej!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Szánjon édes időt.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
mit csinálsz?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Gyilkolsz a sportért?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Megsérült a karja?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
Elnézést.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Miért keresed őt?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Mi a célod

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
amiért idejöttél?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Akinek halottnak kellene lennie, az te vagy

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Miért nem jöttél vissza?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Azt hiszed, nem akarom?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Kétségbeesetten vissza akarok menni!

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Nem kapnád meg.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Kelj fel.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Hong testvér.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Jó látni téged sértetlenül.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
Ki ez?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Zárd be.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
Minden rendben. Köszönöm.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Tüdő!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
jól vagy? Apu.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
szeretned kell a kedves tanítványodat.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Éveket töltöttél ezen az erődön és a titkos átjárón.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Nem volt-e

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
megállítani ezt az embert?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Ma mégis beengedted a kígyót.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Nézd, haver.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Lazíts egy kicsit.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Mindenki figyel.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
nem volt más választásom.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Segíts nekem?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Szemtelenség!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Miért nem térdeltél le a jelenlétemben?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
felség..

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
A feleségem, Song, alig tud beszélni.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Csak csodálatát igyekszik kifejezni.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
jelenlétemben..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Ti egyszerű falusiak merészeltek ilyen óvatlanok lenni?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Hátrálj el.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Ez nem hely

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Felség, hogy fitogtassa hatalmát.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Pimasz gazember.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Mersz így beszélni velem?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
Ennyi elég a dicsekvésből.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Ne rontsa tovább.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Hadd keressek neked egy biztonságos pihenőhelyet.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Gyerünk.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu Lung!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
Mit kiabálsz?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Ez a legbiztonságosabb hely az Ön számára.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Tartsa szemmel őt.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Sok ellensége van itt.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Vigyázz a hátadra.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
fogom.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
Apa...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Hallottam, hogy Stone ezt mondta

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
az ő és Song családja

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
meghaltak a király háborújában

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
vagy kényszermunka közben.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Csak tedd a dolgod.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Most már felnőtt vagy.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
A Te neved nem Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Bowie a beceneved?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Most 20 évesnek kellene lenned.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Amikor apád tanítványa lettem...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Fiatalabb voltam nálad.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Ez az erőd 20 éven át távol tartott minket a háborútól.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
De ma...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Te hoztad ide a háborút.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
Ez rosszindulatú a családodnak.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
És a tanítványaim is.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Fong és Ching talán nem mer kérdezni.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
De én igen.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Meddig még

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
odaadó maradsz Chiu Poon iránt?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Én is felelős vagyok a történtekért.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
nem hagyhatom csak úgy a tanítványomat

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
Neki..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Fel tudod áldozni a barátaidat, sőt a családodat is?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Nekem mind a család vagy.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
nem áldoz fel senkit.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Több mint 20 éve megbízom benned.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Csak emlékeztetni akarlak...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Az emberek közelsége

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
nehéz lehet egyensúlyozni.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Mindenhez nehéz döntések szükségesek.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galie

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galie

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galie

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
Te másolsz?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Hol van a Qin császár?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Ezt az erdőt

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
mindig ködös.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
Csapágyat nehéz beszerezni.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Soha nem találja meg őket!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Nem, úgy értettem.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
Főnök...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Nézd...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
nekem van...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
egy ember meghalt és egy eltűnt.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
A király is elment.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Mi a következő lépése?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Ne aggódj.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Megkeresem a királyt.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong nem fogja elhagyni a családját.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
nagyon jól..

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
Ebben az esetben...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Adja át a két férfi bérét

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
át hozzám.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Sógor...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Gondolod, hogy Galie-t elrabolta Hong?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hé!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Mi?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Egyél valamit

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Kapcsolja ki.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
Mi ez?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Bekapcsol.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Hangos aktiválás?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Manapság a telefonok hangvezérlésűek.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
És csak a hangomat ismeri fel.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Amikor azt mondom: "Kapcsold be...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
Köszönöm!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
A képet most fel lehet robbantani?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
És tudok az ujjaimmal húzni?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
Ez érdekes!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Ananász zsemle, tojástorta, vörös bab ital...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
Nagyon finomak!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Hiányzik Hongkong?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Vedd vissza, utálnám feltörni.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
Nem törik olyan könnyen.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
A telefonokat jelenleg Kínában gyártják.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
Egy töltés egy egész évig tart.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Komolyan? Egy egész év?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
A régi telefonom nem volt ilyen fejlett.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Ez fejlett?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Olyan barlanglakó vagy.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
A táskámban lévő

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
még jobb.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Ezt?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
Ez...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Ez apám legnagyobb találmánya.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Ez a dzsinn lámpája?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
Egy motor?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Ez nem csak egy motor.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
azonnal megállapíthatom, hogy porszívó.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Hűha!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Lebeg.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
Mi irányítja?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
Az elme.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Vezess az eszeddel.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Én tényleg.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Elme által irányított repülés?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Apád jobb, mint Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Lee Siu-chiu technológiai cégénél a RandD vezetője volt.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Ő találta fel az időgépet.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
De Lee téged választott az első időutazónak

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
De mivel soha nem jöttél vissza,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
valakinek vállalnia kellett az esést

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Apámat jogtalanul zárták be.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
sajnálom

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
apádat belerángatták ebbe.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Miért nem jöttél vissza?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Ha megtennéd, apám nem került volna börtönbe.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Egyébként mi a végjátékod?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Át akarja venni a Qin császár helyét.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Ezt tedd fel.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Mi az ördög ez?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Megmenti az életét.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Nem tudlak mindig megvédeni.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Olyan vékony. Egyáltalán nem tűnik erősnek

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Miért kell etikusnak lennie? Hideg?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
kapcsold be, sok ellenséged van

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Nem tudtam, hogy az emberek ilyen mélységesen gyűlölnek engem.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Tudtad

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
hány családot tettél tönkre?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
A nemzet egyesítése nem jöhet létre ára nélkül

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Ha most valami baj ér...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Ez csak újabb háborúkat fog szülni

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
és még több haláleset.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Úgy pózoltalak, mint Ying Zheng,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
mondván, hogy ez a nagyobb hasznot szolgálja.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
De azt is megtettem, hogy haza tudjak menni.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Az az ember, aki ma vagy

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
egy szörnyeteg volt, amit én hoztam létre.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Amikor elveszed az életed..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Úgy érzem, cinkos vagyok.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Megkérdeztél a barlangban

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
akár haza akarok menni...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Egy ideje nem foglalkozom vele.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
De ha tehetem...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Ha tényleg haza tudok menni..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
Az lenne

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
elég jó befejezés.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Tedd fel.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Ne tessék aggódni miattad.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Mester...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
ígérem...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Ha ennek vége..

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Többé nem kell félnie családja biztonságától

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Ez a 20 év.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Egy dolgot még el kell mondanom neked.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Köszönöm.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Apu!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Apa, Yik bácsi megsérült!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Valakit lelőttek, meg tudjuk gyógyítani?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Hadd lássam a sebet.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
A golyó átment, nincs a testében

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Ez a fecskendő növeli a fehérvérsejtjeit és a hemagglutinint.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Ez a lézer elpusztítja a baktériumokat, enyhíti a gyulladást

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
és begyógyítja a sebét.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Fordítsa meg.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Jól vagy, Yik?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Bocsánat, testvér.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Pihenj egy kicsit.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Meg fogom találni a módját, hogy megtaláljam Fongot.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
Rendben?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Köszönöm, hogy megmentetted a vér szerinti testvéremet.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Jó, hogy a jövő technológiája ennyire fejlett.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Technológia...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Ha jól használják, életeket menthet.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Ha visszaélnek vele, kapsz egy időgépet.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Te és én nem az időgép áldozatai vagyunk?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
soha nem éreztem, hogy áldozat lennék.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Legalább.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Minden tőlem telhetőt megtettem

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
boldog és tartalmas életet élni.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
ezt látom.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Te és a feleségeid, a fiad és a barátaid

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
igazán boldognak tűnik.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie - A feleséged és...

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galie

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galie

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galie

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
Te másolsz?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Helló?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu Lung...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Megvan a feleséged.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
És nekem van a lányod.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Cseréljünk.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
A feleségem a lányodért.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Nem, kettőt szeretnék egyért.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
A lányom és a Qin császár.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
A lányod minden, amiért elcserélheted.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
válaszd a Qin császárt.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Vedd fel a lányomat.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Apu.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galie

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Gondolj a nagyobb jóra.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Először a királyt kapjuk meg.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
30 perc múlva,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
találkozzunk az óriási fakocsinál.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Ha az ember, akit hozol, nem a Qin császár...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
megölöm.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
30 perc van.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
Nem értem, mi a nagyobb haszna.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Nem akart saját gyereket.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
idejöttem

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
hogy pótoljuk az elvesztegetett időnket.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
De csak az érdekli, hogy király legyen.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Tudom, hogy nálad van a jade medálom.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Add vissza.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Mióta felvettem

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
a jade medálod a mauzóleumban..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
20 éve bennem maradt.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Látva rólad jut eszembe.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Itt vagyok.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Csak nézz errefelé, add ide a medált.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Köszönöm!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
A vevőm.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
De lemerült az akkumulátor

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Ha apád kagylója elromlik...

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Töltse fel és vigye vissza.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Akkor nem fogsz visszajönni.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Nem válaszoltál nekem.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
fogsz

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
vissza a szülővárosába?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
úgy döntött, hogy marad miattad.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
Ez az elmúlt 20 év...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
soha nem bánta meg.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Itt van a király.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Hol van Lung? Fut.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Farok őket.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, ő a Qin császár.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
Vele a kezünkben..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Bemehetünk a császári palotába.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Tele van régiségekkel!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
De először a dolgok...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Hogyan érjük el, hogy a vevő visszatérjen?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Találd ki..

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Mindet megöljük

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
A készpénzt mi magunk osztjuk fel!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
azt tanácsolnám

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
megfontoltan átgondolni.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Ha megölöd őket

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
és nincs vevőjük...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Akkor itt kóborolsz.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
mit mondasz?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Van egy kiváló ajánlatom.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Amíg

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
ti ketten vigyetek vissza a palotába,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Átadom a hátrahagyott Hong Siu Lung kagylót

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Csak pénzt keresel, miért fordulj a mészárláshoz?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
mi a fene?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Miért pokoltál meg?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Segítek, testvér!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Ha megölsz,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
te sem fogsz hazajutni.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Te dönthetsz

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
hogy bízzon-e bennem.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
jól vagy?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Steward to...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Túléled!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
-Bowie! Anya!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Ken, van egy hamis császárunk!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galie

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
vagy te mind ri

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Megtaláltam Gaile-t

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Rendben van.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
A Qin császár a ketrecben van. Készenlétben

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Másolás.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Menjünk.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
A nagyobb jó érdekében először meg kell találnia a királyt.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Csak szólj, ha készen állsz hazamenni.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, a siker elérhető.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Amikor király leszek...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
amit csak akarsz.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
Majd pótolom neked.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Nincs szükségem kártérítésre.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Ne légy király! Emberek fognak meghalni, és te fizetsz érte.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Hagyd abba ezt a hibát!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Nincs időm magyarázkodni, gyerünk!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Egy lépést se tegyen kifelé!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Sógor!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
gyerünk!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Felség!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
Asszonyom! - Jól vagy? hol vagy megsérülve?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Felség!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Apa, ideje abbahagyni.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
haza akarok menni.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Megvan a vevő, menjünk vissza.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Visszamenni?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
Mit tehetünk?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Majdnem 20 évig nem is láthattalak.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Ezt nem tudom jóvátenni.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Nincs szükségem kártérítésre!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Majdnem 20 évre elvesztettelek.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
Visszaszerezni téged

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
a legjobb kompenzáció.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Nem értem, miért akarsz kétségbeesett király lenni.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Amikor király leszek...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Ez bebizonyítja, hogy igazam volt, a történelem megváltoztatható.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Apu.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong nem ment vissza, mert nem volt más választása.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Ne ragaszkodj a múlthoz.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Visszamegyünk és együtt új lapot fordítunk.

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Miközben még van választásunk.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Gyógyszertáska, forró víz, tű és cérna, most!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Steward To megsérült! Tarts ki!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Melegvíz! Tű és cérna!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Hong testvér

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Védjük a családunkat

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Steward To!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
kisasszony

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Attól tartok, már nem tudok vigyázni rád.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Találkozunk a következő életben.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Steward To!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Magadat hibáztasd, amit csak akarsz.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
De nem fog

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
hozd vissza Stewardot.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
Ehelyett...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Találja ki, hogyan védhet meg mindannyiunkat.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Az emberek közelsége

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
nehéz döntéseket igényel.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Nem fogom többé feláldozni a családot

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
hogy megmentsem a tanítványomat.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Menj egyedül Li Si-hez.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
A tanítványaim...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
az én családom.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Feláldozta az életét, hogy megmentse Bowie-t

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
a te kedvedért.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Mindig azt mondod, hogy nem akarod megváltoztatni a történelmet.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Ha ezek az emberek leváltják a királyt...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Mi lesz velünk?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
Tüdő...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Nem azért vagyunk, hogy segítsünk a királynak.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Megakadályozzuk, hogy valaki megváltoztatja a történelmet.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Ha most feladod,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
To steward és mindenki áldozata hiábavaló volt.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
sajnálom.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
visszaküldöm.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Hadd bosszút álljak uramon,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
a keresztapám és a feleségem.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Gratulálok.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Visszakaptad drága lányodat.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
mit csinálsz

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Csukd be a csapdát.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
Nem semmi...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
csak szeretném tudni..

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Hol van a vevő, ami hazavisz minket?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
Minek?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
Nem sokat

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Csak egy pillantást akarok vetni.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Nem mutattam meg korábban?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Nem nézhetem újra?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Megpróbál elmenni?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
A küldetésünk nem teljes.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
A lányod épségben van.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
De elvesztettem két srácomat

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
és nem kaptuk el a Qin császárt.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
A mérleg billenni látszik.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Nincs több játék.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Hol a vevő?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Lő.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Akkor soha nem találja meg a vevőt.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Addigra...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Nem lesz pénzed.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Senki sem fog hazajutni.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Megöltem a Qin császárt.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Amikor elérjük a palotát,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
vigyél annyi kincset, amennyit csak akarsz.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Menj haza, amikor csak akarsz.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Tehát már megvan a Qin császár arca!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong hamarosan megtalál minket.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Először bemegyünk a palotába.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Maradj itt Timivel.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Öld meg Hong-ot.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
veled megyek.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Maradj itt Timivel.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
veled megyek!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Akkor nincs alkunk.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Itt maradok Timivel.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Ti hárman léptek be a palotába.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Mit szólnál ehhez?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu Lung nem halhat meg.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Kérsz ​​egy kis mogyorót?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Szomjas? Kérsz ​​vizet?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Nincs térkép vagy iránytű.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
El vagyunk cseszve.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Útközben vigyázz a napsütésre.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
keresztapa,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
nyájas tekinteteddel,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
tényleg nem kellene ennyire lebarnulnia.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Megütöm a tüdejét.

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
Mit?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Túl sokat beszélsz!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
Innen,

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
menjen északkeletre.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Menj át két hegyen, és kelj át egy folyón

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Li Si-t a Hangu-hágónál találod.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Pakolj össze. Rendben.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone és én egy shoricutot veszünk.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Srácok, menjetek a főútra Li Si felé.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
A te kezedben hagyom őket.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Ugorj fel.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
minden oldalról ostromolva vagyok.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
A legközelebbi tábornokaim elpusztultak.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Szerencsére két közember megmentett

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
hogy elérjem a Hangu-hágót.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Felséged Qi elleni hadjárata előtt,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
megbeszéltük, hogyan

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
jutalmazzák Hong Siu Lungot és előléptetik

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
nagy győzelmünk után.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Hogyan tudná ellenségességgel viszonozni a kedvességet?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Megérdemli a halált.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
A szökésem után.

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong és árulócsapata

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
biztosan nem adja fel.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Ébernek kell maradnia, Li kancellár.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Felség

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
kancellár...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
A Qi kampány előtt

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Őfelsége soha nem beszélt semmilyen előléptetésről.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
A lázadóknak van ilyen erős fegyverük?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Milyen szerencsés, hogy túlélte a megpróbáltatásokat.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Csak azért, mert Őfelsége megkímélt engem.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
De ezek a lázadók jártasak a varázslásban.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
Megváltoztathatják a megjelenésüket, hogy úgy nézzenek ki, mint mi.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Leleplezzük őket ebben a pillanatban?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Ha most leleplezik őket, az csak elriasztja őket.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Akkor mit tegyünk?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Mióta Őfelsége megtalálta Hong nagytanárt...

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Visszahozza az igazi királyt.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Hiszek a Grand Tutor Hongban.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Hallgass magadra.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Úgy beszél, mint egy király!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Azt hiszed, máris király vagy?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Te tényleg valami vagy.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Ugorj fel.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Mozgasd.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Keresztapa, sétáljunk?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Segítség!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Támadás alatt állunk.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Nem tudom, hogy Hong-e.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Gyere vissza előbb.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Őfelsége rendelete alapján...

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lungot és lázadóit látásra meg kell ölni.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
mire vársz?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Az igazságot nem lehet hamisítani.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
A hamisítványt nem lehet valósággá tenni

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Hol van őfelsége?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong és Bowie kint vannak a királlyal.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Védelem küldése.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Megyek foglalkozni ezzel a kiütéssel.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Leung parancsnok!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Uram!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Menjen, és védje meg Őfelségét!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Igen!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Sógor, Hong belépett a hágóba.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Most hozzád repül.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Őr!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Felség!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Fogd el a bérgyilkost, Hong Siu Lungot

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
és a lázadó bandája

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Megölni látásra.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Igen!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
A Qin császár él, úton van!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
A császár nem halt meg?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Azt mondtad, megölted!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Most már mindegy.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Öld meg a Qin császárt!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Ez a te királyod, engedj utat!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Az a miniszter lovasságot küldött be!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
Nem tudom megállítani a Qin császárt, Ken!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Mi?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Fegyvertelenek vagyunk.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Ha bejönnek, meghalunk!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Katonák, figyeljenek a parancsomra!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Igen!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Fogd el a lázadókat!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Hagyd abba a trükközést velem.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Készítse elő vevőkészülékét azonnal!

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Keresztapa, ez túl ingatag!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
mennem kell.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Még szerencse, hogy nem reggeliztem.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galie

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Amit az erődben mondtál.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Igaz, hogy Hong garantálhatja a biztonságát?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
Megígérte

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
hogy segítene nekünk.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Emellett van egy vevőkészüléke is.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Lehetséges, hogy képes rá

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
küldj vissza minket, mielőtt a király megérkezik.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Modellje közel 20 évvel ezelőtti.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Nem tudom, hogy sikerül-e.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
Még ha így is van...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Az a modell

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
csak két embert szállít.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Először menj vissza a nagybátyáddal.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
A király mindjárt itt van.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Töltse fel a vevőt!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Besurranó támadás?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Töltsd fel, siess!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Hogyan? Honnan kellene tudnom? A modelled 20 éves

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
A vevőegysége csak két embert szállít

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Küldd vissza apámat és nagybátyámat.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Add ide a vevőt!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Hogyan kell tölteni?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
A vevőt meg kell fizetni, hogy visszaküldje!

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
Nem érdekel.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Nem a tiédet akarom, hanem azt!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
És most elmegyek!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Add át!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Töltsd fel magad.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
Te...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Töltsd fel ezt a rohadt dolgot!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Ha nem érek vissza.

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
Mind halottak vagytok!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Ne próbálj semmi vicceset.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, gyere segíts.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Töltsd fel.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Hogyan működik?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Apu!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Próbáld ki ezt a töltőt.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Őfelsége megérkezik!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Bújj el, megvárom az időt.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Hagyd rám.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stone, gyere ide.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Tartsa szemmel ezt.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Fogd el a lázadókat!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Igen!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
Csukd be az ajtót!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Az én rendelésem nélkül senki sem léphet be!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Felség!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Hadd intézzem ezt.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Azonnal visszaküldöm őket.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
nem kímélek kegyelmet

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
azoknak, akik megszemélyesítenek engem!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Szerinted Hong meg tudja győzni a királyt, hogy engedjen el minket?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
A pokolba is elenged minket.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Három lövést adtam le rá.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Hong szerint semmi sem fog működni.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
A vevő majdnem fel van töltve.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Nyerek időt nekünk.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Ha a vevő bekapcsol,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
előbb hagyd el.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Félreáll!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Én vagyok az igazi császár!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Hogy merészeled, lázadó?!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Fogd el őt!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Engem személyesít meg!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Fogd el őt!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galie

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Nem kellett megölnöd!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Ne állj az utamba!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Amikor a medál feltöltődik, eltűnnek.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Lung...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Azt hiszed, nem mernélek megölni?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- Apa! Ne mozdulj!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
Apa...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Majdnem 20 éve,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
szenvedtél, amit nem kellett volna.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Ha visszamehetsz, élj rendes életet.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
nem maradhat tovább veled.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Ha lesz következő élet

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- Akkor is a lányod lennék. - Sajnálom.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
sajnálom...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Megfogom a kagylót.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Egyetlen áruló sem hagyja el!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Minden árulónak meg kell halnia.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
a menny rendelt el, pótolhatatlan vagyok!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
A mennyország által?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
A történelem azt mondja nekem...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Már csak 10 éved van az életedből.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Szemtelenség!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
A te szabályod...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Hong Yu kezében lesz vége

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galie

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Úton vagyok hozzád.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Bárki, aki megfenyegeti az uralkodásomat...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Meg fog halni!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu Lung!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Te mindvégig tudtad!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
Figyelj...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Tudom, hogy azt akarod, hogy távol maradjak!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Megőrültél!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu Lung!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Gyerünk!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Ne járjon elhamarkodottan!

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Engedd el a családomat!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Azt várod tőlem, hogy hagyjam, hogy a fiad lerombolja a birodalmamat?

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Elmegyek, mindegy.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Az ég alatt minden föld az enyém.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Hová bújhatsz el?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Mondd meg az embereidnek, hogy szerezzenek nekem egy csónakot!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
A csónak készen áll.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Menjen őfelsége.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, tartsd vissza őket

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Állj!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Szállj fel a hajóra.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Hadd menjünk.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
megígérem

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
soha többé nem fogsz látni.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Elengedsz?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Még a világ végére is..

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
üldözni foglak.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Erődöt építettél, lázadókat toboroztál.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Tudtad a jövőmet

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
de elrejtette előlem.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Felesleges elmondani.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Aminek meg kell történnie, az meg fog történni!

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Mivel ez így van

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Tétlen fogsz nézni, amíg a fiad elpusztít engem?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Nem lehet, hogy valakinek ugyanaz a neve?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Biztos, hogy az én fiam?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Több millió embert hívnak Hongnak

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Miért nem ölöd meg mindet?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Bárki, aki gátolja az ambícióimat

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
nem lesz kímélve!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
Ez az én sorsom.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
Ez nem a te sorsod!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
beteg vagy.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Az előzményeket nem lehet megváltoztatni

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai kell történnie fog történni ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
A történelem miatt van

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
hogy nem ölhetsz meg?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Igen.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
De van egy másik oka is.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Megszédül!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Adja meg neki ezt a vödör ürüléket!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Több mint 10 tael van itt.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Ölj meg, ha kell!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Miért tenném? én nem te vagyok.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Mi teszi őt alkalmassá?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Elég jó ahhoz, hogy a tanárom legyen?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Rengeteg tulajdonságom van.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Újra?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Kérlek, fogadj tanítványodnak!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Senki nem beszélt veled értelmet.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Ezért vagy ilyen.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Mint tanárod, mostantól kezdve.

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
a kung fu tanítása mellett.

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Megtanítalak arra is, hogyan legyél kedves ember, érted?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Fő...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
Ezt még soha senki nem mondta nekem.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Csak te törődsz velem.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Te bolond, sokan törődnek veled.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Egyszer sikeres leszel

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
értem én

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Mester, nincs itt senkim.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Te vagy mindenem. Ne menj el!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Felnőtt ember vagy. Nem vagyok az anyád.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Ne kövess mindenhol. Légy jó.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
A Mester nem akarja megosztani munkánk gyümölcsét?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Amit a legjobban szeretnék

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
hogy hazamenjek a feleségeimmel.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Egy kicsit gazdálkodunk

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
és éljük le az életünket békében.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, soha többé nem akarlak látni.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Legyen óvatos, merre lépked.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Egyszer.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Elmondtad.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Olyan vagyok neked, mint egy család.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Ez a 20 év...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Én is fiamként gondoltam rád.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Látlak még valaha?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Tartsd meg ezt az összetört medált

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
melletted.

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Legyen ez az emléked rólam.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Több mint 20 éve ismerlek.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Ez...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Amennyire el tudok menni veled.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Emlékezz erre.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Kövesd az ég akaratát.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
Vigyázz magadra.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Vigyázz...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Mester.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
felség..

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Az íjászok készen állnak.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Adja ki a parancsot

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
és Hong Siu Lung nem menekül.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Vissza a palotába.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Nagy vállalkozásaim várnak.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Kezdje el mindegyiket.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Felség, a háború véget ért.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
A nemzetnek talpra kell állnia, attól tartok.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Az idő fogy.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
A dominanciám felismeréséhez áldozatokat kell hozni.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
És mi a helyzet Hong Siu Lunggal?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Mondd el a történésznek.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
parancsoltam neki

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
hogy megkeressük a halhatatlanság elixírjét.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Ma eljöttem hozzá.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Igen.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
A ma esti eseményekről...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Bárki, aki egyetlen pletykát terjeszt.

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
meg fog halni!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
A ma esti eseményekről...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Bárki, aki egyetlen pletykát terjeszt

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
meg fog halni!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Igen!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Apu.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Visszajövünk valaha?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(A történelmi feljegyzések szerint a Qin császár)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(küldött egy követet, aki a halhatatlanság elixírjét keresi)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(A követ soha nem tért vissza)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Mester, ha hazatértél volna...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Ez másképp végződött volna?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Minden választás

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
új univerzumot hoz létre.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Hadd vigyelek el egy másik univerzumba

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
hogy lássunk egy másik véget.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
Velem vannak.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Ezek a feleségeim

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Ez az én fiam.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Ez az én tanítványom.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Ő Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
És ez a...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Ő az oka

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
visszaküldtél.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
A Qin császár.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
Az Ön biztonsága érdekében

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
ha nem bánod..

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Minden testvizsgálatot el kell végeznem.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
Rendben van.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Menj velük.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Milyen csodálatos tűzgolyók!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
végre látta szülővárosát.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
Ez egy olyan csodálatos hely.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
A halhatatlansági elixírnek mindenhol ott kell lennie

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Tudsz nekem segíteni...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Mondtam már, hogy a halhatatlanság elixír nem létezik.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Miért vagy ennyire ostoba?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Ne hazudj nekem, Mester.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
Ennyire félsz az öregedéstől?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Ha ez a helyzet,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Csinálok neked plasztikai műtétet, jó?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Ez halhatatlanságot hoz nekem?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
viccelek.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
20 év telt el...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Végre láttam a szülővárosodat.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Milyen csodálatos hely.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
De olyan világos van éjszaka.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
hogy alszol?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Nyitott szemmel alszol?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Ez az otthonom

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Nagyon sokat fejlődött

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
az elmúlt 20 évben.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Foglaljunk helyet.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Áss bele.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Felség...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
Hat óra múlva,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
ha nem lesz bajom...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Felség ezt megeheti.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Felejtsd el.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
is jóhiszemű jeges citrom t

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Boldog új évet mindenkinek. Boldog Új Évet!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Áss bele.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
Hercegnő?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Chiu hercegnő?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Nem vagyok Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
A nevem Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
így van..

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie az alkalmazottunk.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Azt mondta, ameddig az eszét tudja

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
mindig is volt neki

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
élénk emlékek a háborúzó államok korában.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Egy nap,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
az irodában látta magát

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
Elnézést.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
úgy értem, látott terrkotta harcosokat, mint te.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Aztán mindennek volt értelme.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Mert utaztál az időben...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Bárki, aki találkozott veled,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
aki beleszeretett,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
és meghalt érted

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
vissza kell térnie veled

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
és javítsa ki a megváltoztatott sorsokat.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Igazad van?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
Ez az igazi.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Kiissza.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Lung...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Köszönjük, hogy részt vett kísérletünkben.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Köszönöm évek kemény munkáját.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Meg kellene köszönnöm.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Ha nem te lettél volna...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Nem lenne ilyen nagyszerű családom.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
Vigyázz magadra.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
nem fog visszajönni.