1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}قبل ستة أعوام
2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}سيدتي…
3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}الجميع في انتظارك.
4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}لن أذهب.
كان من الممكن أن يأتي الكونت دي بيراك بنفسه.
5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}لو كان أخي هنا،
لقد وضع حدًا لهذا.
6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}أخوك، الكونتيسة،
مع كل الاحترام…
7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}رحمه الله،
8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
أربعة عشر عاما ولا أخبار.
9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
بيراك رجل محظوظ.
10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
ابنتك رائعة.
11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
شكرا إلى حد كبير
إلى الفساتين التي أرسلها الكونت.
12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
الفستان هو مجرد غلاف جميل.
13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
الروث في ثوب…
14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
أخت.
15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
... لا يزال روثًا.
16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
على أية حال، أنا أشك في هذا اللباس
هو واحد من العد.
17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
أنا ماركيز دي أنديخوس.
18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
أنا أمثل صديقي الكونت دي بيراك.
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
رفض أن يأتي؟
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- لا، ولكن الأحداث...
- أية أحداث؟
21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
سوف يعلمك.
22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
بمجرد التوقيع على كل شيء، سننطلق.
23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
لو كنت لطيفا.
24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
ابن عمي العزيز! مرحباً!
25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
ابن عمي العزيز.
26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة جيدة.
27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
المدعي العام،
زوج ابنتي هورتنس...
28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- عم…
- هورتنس!
29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- السيد المدعي العام...
- ماركيز…
30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
أنا سعيد لرؤيتك، ابن عم.
31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
احتراماتي يا عم.
32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
لقد مضى وقت طويل.
33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
لقد تغيرت ابنتك كثيرا.
34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
إنها سيدة مناسبة.
35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
ابنك كذلك.
36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
أعني أنه رجل الآن.
37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
هذا الزميل الربط
يتردد على ميادين القتال
38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
وعاد مع مرتبة الشرف
39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
وسمعة
للشجاعة والقسوة.
40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
أنجيليك، تهنئتي الصادقة.
41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
يا لها من امرأة شابة جميلة أنت!
42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
جميل؟
43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
ولا يصلح إلا أن يباع
لرجل لم أقابله قط.
44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
إذا عذرتني...
45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
الى جانب التهنئة
ابنتك المبهجة،
46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
أنا هنا لإنهاء أعمالنا.
أعتقد أن لديك المال الآن.
47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
بالطبع.
48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
إذا كنت تهتم بذلك،
49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
دعونا نكمل إجراء شكلي أخير
50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
بينما كل الشهود هنا.
51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
السادة،
إذا كنت تتفضل بالانضمام إلي
52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
في التوقيع على ابنتي
عقد الزواج من الكونت دي بيراك.
53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
لا! لا! لا!
54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
لن أذهب! سأعيش الحياة التي اخترتها.
55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
لن أبيع قلبي وجسدي
إلى قديم غير صالح!
56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
اهدأ.
57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
حافظ على مجلسك.
58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
جئت لتحصيل ديونك.
59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
خطأ يا ابن العم
عملهم ليس لي.
60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
أتمنى أن زوجك يجعلك سعيدة.
61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- هل تعرفه؟
- لا.
62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
لقد سمعت أنه مشوه ولكن...
63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
إنه عاشق جيد وذو خبرة.
64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
ابن عم…
65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
هل ستتدخل لوقف ذلك؟
66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
أنا أكرس طاقاتي للملك.
67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
ولكن مربوطة إلى الشيطان الخاص بك،
سوف تكون فريسة جيدة.
68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
أنت فقير يا ابن عم.
69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
أنا أقل غيرة من بيراك.
70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
الجميع يبحث عنك.
71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
كنت أعلم أنني سأجدك هنا.
72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
لماذا لا تهرب؟
73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
معي، معا.
74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
سأعتني بك، وأحميك.
75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
أحبك يا أنجيليك.
76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
أنت أخ لي، نيكولاس.
77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
تقصد أنني لست نبيلاً بما فيه الكفاية.
78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
كنت تحبني؟ تريدني؟
79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
خذني!
80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
الكونت سيرفض الزانية.
81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
خذني.
82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- توقف.
- هيا!
83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
إنه حصانها، يا سيادتك.
84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
كيف تجرؤ؟ أنت قاطع الطريق!
85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
سأشنقك!
86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
إذا فعلت ذلك، فلن أتزوج.
87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
يذهب!
88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
سوف يشنقونك! يذهب!
89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
اغفر لي غبائي.
90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
لا تدعني أمسك بك في هذه الأجزاء!
91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
بيعني مثل الحيوان
وأنا أتصرف مثل واحد.
92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
باركني يا أبي،
93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
لأني مملوء حقدا.
94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
افتحي قلبك يا فتاتي.
95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
سأتزوج رجلاً لا أعرفه.
96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
رجل لا أحبه.
97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
لن أكون زوجة صالحة.
98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
إذا لم يكن من أجلك،
سوف تدمر عائلتك الآن.
99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- حب والدك ...
- ليس الحب.
100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
لقد استثمر فيّ.
101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
طارد الغضب من قلبك.
102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
قبل زواجك،
صنع السلام مع الله.
103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
من حياتك السابقة،
هل لديك خطايا لتعترف بها؟
104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
نعم يا أبتاه.
105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
السر الذي كان يعذبني دائمًا.
106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
بسبب خطأي، مات كاهن.
107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
لقد تركتنا أمي،
نفذتها حمى المستنقعات.
108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
أخذني والدي في زيارة لابن عمه
109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<ط>عمي،
الماركيز دي بليسيس بيليير
110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
لطلب المساعدة المالية.
111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<ط> لقد تركوني وحدي
أثناء مناقشة الأعمال.
112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
ثم لاحظت ابن عمي فيليب.
113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
أنت؟
114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
لا، أنت.
115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
ابتسامتك يمكن أن تسبب لي
لأخذ الاستياء.
116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
كيف كريمة جدا.
117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
سيدي.
118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
إرحلوا عنا أيها الشباب
119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
صاحب السعادة سامحنا.
120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
لاذع جدًا. إنه سم بطيء لكنه أكيد.
121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
ويمكن إلقاء اللوم على المحار الفاسد
أو اللحوم التي ذهبت.
122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
جيد جدا.
123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
ووقع المتآمرون على هذه
قسم الولاء.
124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
عندما مات الشاب لويس،
سوف يجعلونني ملكهم.
125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
أنت تطمئنني.
نحن نكره أن تقع فرنسا في الفوضى،
126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
جزئيا بسبب خطأنا.
127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
تم استدعاء سيادته بعيدا.
128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- انتظر هنا.
- أنت لا تثق.
129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
أنا حذر.
130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
حضوركم مطلوب.
131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
الحروف؟ أين هم؟
132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
ليس لدي أي فكرة، يا سيدي.
133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- لم أغادر الغرفة.
- لديك شركاء.
134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
هكذا أتعامل مع الخونة!
135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
والرجل؟ القاتل؟
136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
هل رأيته؟ ليس لديك خوف.
137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
سرك آمن معي.
138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
سيدتي…
139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
زوجك، الكونت دي بيراك.
140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
مرحبا بكم في المجال الخاص بك، الكونتيسة.
141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
أنت أجمل مما قيل لي.
142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
وأنا أقبح مما سمعت.
143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
سيدي هل تعرف المرأة
هل ستتزوج؟
144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
لا أحب شيئًا أفضل من الاستلقاء في السرير.
145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
أنا أكره الصيد
ويكره أن يتناقض.
146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
لقد نشأت على يد ساحرة
الذي علمني نوبات الشر.
147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
أنا أكره هراء المحكمة.
148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
أنا…
149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
أنا غيور بشكل مفرط.
150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
أفضّل شركة نسائية.
151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟
- نعم.
152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
هل تعرف المرأة
هل ستتزوج؟
153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
آسف، ولكن أرى
تم تفكيك أمتعتك.
154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
هل ترغب في العودة إلى المنزل؟
155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
أنت فقط من يستطيع اتخاذ هذا القرار.
156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
لا شيء سيجعلني.
157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
باستثناء عزمك بالطبع.
158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
ولكن دعونا نناقش ذلك لاحقا، إذا صح التعبير،
159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
الحفل ينتظرنا.
160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
فكرت في احتفال متواضع
سيكون من الأفضل بعد وقت قصير من وصولك.
161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
سنتزوج في الكنيسة
162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
في حفل خاص،
إذا لم يكن لديك أي اعتراض.
163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
وأنا أقدر اختيارك.
164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
سأتركك لتستعد.
165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
اللون الأحمر سوف يناسبك بشكل رائع.
166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
الكونتيسة دي بيراك…
167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
بعدك…
168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
هل يمكننا أن نبدأ؟
169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
كاهنك لا يحبني.
170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
إنه ليس كاهني،
إنه رئيس أساقفة تولوز.
171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
إنه ليس أنت الذي يكره، إنه أنا.
172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
انه يكرهني.
173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
لماذا يحتفل بزواجك؟
174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
ليس لديه خيار.
175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
عائلتي
هي واحدة من الأقدم في لانغدوك.
176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
ولكن بالنسبة له، أنا الشيطان.
177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
أليس كذلك؟
178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
سيتخذ الشيطان شكلاً مغريًا،
179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
ألا توافق؟
180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
سمعتك بالذكاء الحاد
يستحق.
181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
ومن أعطاك مثل هذه المعلومات؟
182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
الراهبات.
183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- ورأيهم بي؟
- كلها سيئة.
184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
لفرحتي الكبيرة.
185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
لماذا لم تأتي بنفسك؟
186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
لماذا ترسل أتباعك؟
أذنابك؟
187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
وهم ليسوا أتباعاً، وليسوا أتباعاً،
لكن أصدقاء مخلصين.
188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
هذا لا يفسر غيابك
189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
لم أستطع السماح مرة أخرى
190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
رئيس الأساقفة ومتعصبيه
لاستغلال غيابي
191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
كما فعلوا بضم الجامعة
للمطرانية.
192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
في الحقيقة،
193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
سمعت أن الرحلة سوف تتعبك.
194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
لقد تأثرت
من خلال اهتمامك بصحتي.
195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
إلى الكونت
196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
والكونتيسة دي بيراك!
197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
ليس لديه مثل هذه المخاوف.
198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
أحدث مجند لي وأفضل شفرة.
199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
معجب قوته!
200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
إلى الكونت
201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
والكونتيسة دي بيراك!
202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
شكرا لكم أيها الأصدقاء.
203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
إلى الملك لويس الرابع عشر!
ويسقط مع الظلامية!
204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
هل تحمل الملك ضغينة؟
205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
مضاعفة ملكنا والظلامية…
206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
بيراك، لديك عقل ملتوي.
207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
لا.
208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
أنا مجرد كاثوليكي.
متحمس وصادق ولكن حكيم.
209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
هل تعرفين قصتي يا سموك؟
210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
عند ولادتي،
211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
اختارت والدتي مرضعة،
212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
لا من أجل دينها
ولكن بحجم صدرها.
213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
هذه المرأة البروتستانتية
أخذتني إلى قريتها في سيفين.
214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
حدث هناك
215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
واحدة من تلك الحروب السخيفة
216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
بين اللورد الكاثوليكي المحلي
217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
والسيد البروتستانتي في مكان قريب.
218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
تم ضرب القرويين بالسيف.
219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
أما بالنسبة لي،
220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
وجه مقطوع،
لقد ألقيت من النافذة.
221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
والحمد لله أن الثلج خفف من تساقطي.
لقد نجوت.
222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
مع العديد من العظام المكسورة.
223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
تعرف عليّ جندي كاثوليكي
224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
وأعادني إلى والدتي.
تعلمت المشي عندما كان عمري 12 عامًا.
225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
نعم ايها المونسينيور
226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
أنا أؤمن بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة
227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
لكنك لن تعالج عدم ثقتي أبدًا
من الذين يبشرون
228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
والقتال باسمها.
229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
الشيطان، بيراك!
230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
الشيطان يجول حولك.
231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
سأجعله موضع ترحيب.
232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- رجال.
- هيا أيها السادة.
233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- لماذا استفزازه؟
- تعال. في الحديقة.
234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
لأذكره بمعارضتي.
235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
كن مطمئنا،
236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
دمائنا قد تغلي
لكن عقولنا تظل باردة.
237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
تعال أيها المونسينيور...
238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
دعونا نشرب
239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
إلى حكم الذكاء
والتنوير.
240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
سنقوم بتنعيم بشرتك بالكريم.
241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
الكونت يحب رائحة السرخس.
242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
تنفس في هذه الرائحة.
243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
الليلة ستكون هادئة يا سيدتي.
244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- دعني أجففك.
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- يأتي.
- شكرًا لك.
246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
رسائل من نينون دي لينكلوس
إلى ماركيز دي سيفيني
247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
ليس لديك خوف.
248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
كيف دخلت؟
249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
الخروج السري مفيد دائمًا.
250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
لا تتوقع شيئا مني.
251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
لقد اشتريتني مثل حيوان.
أنا امرأة.
252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
لقد انتظرت سنوات لشخص مثلك.
253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
في انتظار بضعة أيام أو أسابيع أخرى
في قوتي.
254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
لن أنتمي إليك أبدًا
أو السماح لك تلمسني.
255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
هذا صحيح.
256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
سوف تأتي إلي.
257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}دير شومونت
258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
بهذه الطريقة.
259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
أيها السادة، كنت أتوقع مجيئكم.
260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
رئيس الدير،
261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
أنا المشرف.
262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
الأمير لا يحتاج إلى مقدمة.
263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
المونسنيور،
أنا فقط أخون ختم الاعتراف
264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
لأنني مدين لك.
265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
افتح قلبك.
266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
القاتل؟ هل رأيته؟
267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
رأيت يديه فقط.
268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
مزين بالخواتم.
269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
على أحدهما سيفان متقاطعان.
270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
ماذا فعلت بالرسائل؟
271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
لا، لن تقول المزيد.
272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
ادعت أنها شعرت بتوعك وغادرت.
273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
أيها السادة، من فضلكم اختتموا بدوني.
274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
نحن مدينون بشدة. شكرًا لك.
275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
ألم يخبرك أحد من قبل،
هل تمتلك نعمة الزهرة؟
276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
أن كتفيك،
277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
تمثال نصفي الخاص بك،
278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
خصرك وساقيك
تم نحتها بواسطة فولكا؟
279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
شكلت تماما.
280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
أنك مادونا خلقت من أجل الحب؟
281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
لا تنكر ذلك.
282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
أنا أعلم أنه.
283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
أنا أشعر بك.
284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
سيدي،
285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
أين هي ابنة أختك الآن؟
286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
تولوز.
287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
تزوجت مؤخرًا من الكونت دي بيراك.
288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
بيراك هو رجل السلطة
والاستقلال.
289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
ويبتعد عن المحكمة
290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
ولكن من الواضح أننا لا نستطيع المخاطرة.
291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
نحن بحاجة له للخروج من الطريق للتأكد
292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
للسيطرة على ابنة أختك.
293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
لحسن الحظ،
294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
لقد صنع بيراك أعداءً،
295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
حتى في تولوز.
296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
سيدتي…
297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
مرحبا بكم في منزلنا.
298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
انتهى العد…
299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
لقد جئت للتحدث معك، سيدتي.
300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
أتمنى ألا تكون كذلك،
301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
على عكس زوجك
واحد من هؤلاء الذين يطلق عليهم "المتحررون".
302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
أنا كاثوليكي بعمق.
303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
كما علمتني.
304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
أنت لا تمارس الكيمياء،
305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
مثل زوجك؟
306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
هل أنت على علم
يشاع أن زوجك لديه
307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
القدرة المشبوهة
لتحويل الرمال إلى ذهب؟
308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
لا أعرف أي نشاط خاضع للرقابة
من قبل زوجي.
309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
المونسنيور،
في سعيك للشيطان، كما كان دائمًا.
310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
أخشى أننا قمنا بالتنظيف.
311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
أظهر المونسنيور للخارج.
312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
أشكرك على الدفاع عني.
313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
فكرة جيدة لاستفزازه.
314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
هل أخذت إجازة من حواسك؟
315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
كوبرنيكوس.
316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
جاليليو.
317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
هذه الكتب حرام
318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
بالكنيسة، وليس بالعقل.
319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
تولوز هي مقر محاكم التفتيش.
320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
مقعدي أيضاً.
321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
لا أستطيع التظاهر
العالم لا يدور.
322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
وأنا أتفق معك هناك.
323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
هذا ما أقاتل من أجله.
324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
ليست هناك حاجة لإعلان ذلك.
325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
يمكن تفسير التجديف الخاص بك
كالبدعة أو السحر.
326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
هل تشك بي في هؤلاء؟
327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
بدعة؟
328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
لا.
329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
لكن السحر بالتأكيد.
330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
وإلا كيف يمكنك إنتاج الذهب؟
331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
مؤثرة جدا.
332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
نحن في طريقنا إلى أسفل.
333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
أود أن أقول أن هذا مستحيل.
334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
ثق بي.
335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
لا!
336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
لا تنزعج.
تحمل هذه الحبال مئات الكيلوغرامات.
337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
لكن لا شيء سيوقفنا
تحطم في الصخر
338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
إذا كنت تتلوى مثل الدجاجة القرقعة.
339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
أزل يدك
وسوف تكون الدجاجة هادئة.
340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
صباح الخير أيها السادة.
341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- كيف تسير الأمور، كوينتين؟
- سيادتك.
342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
أنظر إلى هذه الرمال. إنها ذهبية.
343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
يذوب في الأفران بالحديد،
يصبح ذهباً.
344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
هل ترى يد الشيطان؟
345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
الذهب يجعلك متأملا؟
346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
ليس الذهب.
347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
ما يفعله المرء بها.
348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
ماذا ستفعل؟
349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
سأستأجر سفينة وأبحر إلى البحر
350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
بحثا عن رجل.
351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- ساعد نفسك. انها لك.
- لا.
352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
وأنت؟
353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
لماذا كل هذا الذهب؟
354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
إنه يضمن ما أعتز به أكثر.
355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
حرية.
356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
الحرية بالفعل.
357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
لماذا تحرمني منها؟
358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
لقد أقنعني والدك أنك وافقت.
359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
لقد كنت مخطئا.
360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
اذهب وقتما تشاء.
361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
عائلتي لا تستطيع التعويض
المبالغ التي دفعتها لنا.
362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
أنا لا أطلب منك ذلك.
363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
سنقول زواجنا
لم تكتمل بسبب…
364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
عجزي.
365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
اعتبر نفسك حرا، لذلك،
وسليمة.
366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
هل اختيار مصيرك غير طبيعي؟
367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
هل لي ببساطة أن أكون بائعة الهوى
من رجل لم أختره
368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
ولا تحب؟
369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
لا بد أنك لم تستمع
لتعاليم الراهبات.
370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
ولكم أيها النبلاء
الزواج ليس علاقة حب،
371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
إنها مسألة تجارية.
372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
النبلاء لهم حقوق وعليهم واجبات.
373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
يتم مقايضة الرجال بالجيش والنساء.
374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
ربما حان الوقت للقيام بهذا الفعل.
375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
غالبًا ما يكون أفضل علاج.
376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
بصراحة، مارجوت!
377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
أعلم أنك تحب دمائي.
378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
رأيتك تكبر
يتجول مثل الفتاة المسترجلة.
379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
مهما فعلت،
380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
في داخلك، أيتها الكونتيسة،
ينبض قلب الجمال.
381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
لماذا لا تستفيد منها إلى أقصى حد؟
382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
لا خوف، تحلى بالإيمان.
383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
الانتظار لا يجلب شيئا لتمريره.
384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
إلا الحياة التي تمر.
385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
مع كامل احترامي سيدتي.
386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
امرأة سوداء، أبدا!
387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
سأتزوج حبيبتي!
388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
لا، لا، لا، سأغادر.
389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
جان!
390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
جان!
391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
جئت لأقول وداعا.
392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
وأعطيك هذه
الذي وصل هذا الصباح.
393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
لا ألوم مارجوت.
394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
من أجلك،
وذكرت أخيك
395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
الذي ستكرس حياتك للعثور عليه.
396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
لا شيء يقف في طريقك.
397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
اعتقدت أن الموت وحده هو الذي سيوقفه
398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
إرسال كلمة لك
399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
عبر المسافرين الذين التقى بهم.
400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
لقد سألت والدك
401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
للبحث في متعلقات والدتك الراحلة
402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
للرسائل التي قد تكون تلقتها
وحذفت لتمرير.
403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
وبعد بحث طويل وشاق،
ابتسم لنا الحظ
404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
لعلهم يطمئنونك
405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
وسطع
الرحلة الطويلة التي تنتظرك.
406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
ولا شك أنه في يوم من الأيام،
407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
سوف تبحث عنه في الخارج.
408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
أتمنى لك رحلة آمنة، سيدتي.
409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
وحياة طويلة.
410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
إذا عذرتني،
سأعود إلى تجاربي.
411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
قف!
412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
في حجرة السرير.
413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
ضعني أرضا.
أنا لم أموت، من أجل الخير.
414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
نعم يا سيدي.
415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
لا تتحرك يا سيدي.
416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
وكان رئيس الأساقفة على حق.
أنت مستعبد للشيطان.
417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
لا يا سيدتي.
418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
فقط الرصاص والكبريت.
419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
لقد ارتكبنا خطأً طفيفًا في الحسابات.
420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
أقدر اهتمامك يا سيدتي.
421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
لا تدعني أحتفظ بك.
422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
ليلة سعيدة، الكونت دي بيراك.
423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
لم أشكرك على الرسائل.
424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
شكرًا لك.
425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
التغلب على الحمى أولا.
426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
أختي العزيزة،
427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
ها أنا هنا، بعيدًا، عبر البحر،
428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
مع حبيبي كاليمبا
429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
الذي تتحمل بشرته الداكنة جيدًا
شمس الصحراء.
430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
عزيزتي أنجيليك،
هل تعلم أنك الآن
431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
عمة لسيلستين المبهج؟
432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
ثلاثون بوصة، وستة أرطال عند الولادة.
433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<ط> صخرة صلبة.
بجلد أمه الأبنوسي.
434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
هجوم الكونت دي بيراك؟
435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
ثروته
سوف تتفوق قريبا على الكنيسة.
437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
وحتى الملك.
438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
دعونا لا نبالغ.
439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
هلا فعلنا؟
440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
يجب أن يكون لديه نقطة ضعف.
441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
الوحيد الذي أراه
442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
هو أنه يحب زوجته.
443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
هذه هي طريقتنا لاستفزازه إذن.
444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- في الكرة القلعة.
- بالضبط يا أخي العزيز.
445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- تقوده إلى سقوطه.
- هذه فرصتنا.
446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
ألم يخبرك أحد من قبل،
هل تمتلك نعمة الزهرة؟
447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
أن أكتافك…
448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
تمثال نصفي الخاص بك…
449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
تمثال نصفي الخاص بك...
450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
خصرك...
451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
الوركين الخاص بك…
452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
وتم نحت الأرجل بواسطة فولكا؟
453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
...تم نحت الأرجل بواسطة فولكا؟
454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
تم تشكيلها بشكل مثالي.
455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
- أنت مادونا التي خلقت من أجل الحب.
- أنت مادونا خلقت من أجل الحب.
456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
- لا، لا تنكر ذلك.
- لا تنكر ذلك.
457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
أنا أعرف ذلك.
458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
أنا أعرف ذلك.
459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
أنا أشعر بك.
460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
لقد وجدت هذا على سريرك.
461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
يجب أن أراك سرًا.
أحباؤك في خطر.
462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
قابلني عند النافورة.
463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- مساء الخير.
- مساء الخير، الكونت دي بيراك.
464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
مساء الخير…
465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
أنا سعيد لرؤيتك صعودا وحوالي.
466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
بصحة جيدة يا صديقي.
أنجيليك ليست هنا؟
467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- أليست هذه تجربتك الفاشلة الأولى؟
- الكونت دي بيراك.
468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
للقبض على خاطب زوجتك،
كن عند النافورة لاحقًا.
469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
اعتقدت أنه قد يسرع تعافيك.
470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
وعجل برحيلك.
471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
إلا إذا كان من أجل متعة شخص آخر.
472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
هل مازلت محموما؟
473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
هلوسة؟
474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
أشكرك
لهذه الساعات الإضافية من السعادة
475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
ونأمل ألا يشكلوا عبئًا عليك.
476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
مرة واحدة فقط كنت قد ذهبت
هل سأقوم بتجارب جديدة.
477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
سيد!
478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
توقفي يا سيدتي!
479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
لقد كتبت المذكرة التي أحضرتك إلى هنا.
480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
هل كان أنت؟
481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- ما الخطر...
- أحبك!
482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
توقف يا سيدي!
483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
واسحب سيفك!
484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
جوفري، لا.
485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
لقد استخدمني لاستفزازك.
لا تخاطر بحياتك.
486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
شرفك وشرفي لا يقدر بثمن.
مثل حبك.
487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
لقد رسم أولاً.
488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
إنها مبارزة عادلة.
لقد رأيت ذلك يا كونت دانديجوس.
489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
مهما كان سبب خيانتك
إذا أعطاني الله أنفاساً
490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
وسأكشف الأسباب.
491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
أنت مليء بالمفاجآت.
492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
لقد تعلمت محاربة العرج.
493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
فن مهمل في أكاديمياتكم.
المزيد من المؤسف!
494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
جوفري!
495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
لقد عاملتك مثل الابن.
لماذا تستفزني في مبارزة؟
496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
أراك في الجحيم يا مولاي.
497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
ارحم. أنقذه.
498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
أرني الجرح.
499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
انتبه!
500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- ها أنت يا سيدي.
- شكرا لكم أيها السادة.
501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
الكونتيسة.
502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
دعني أرى ذراعك.
503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
لا يزال ينزف.
504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
لا شيء خطير. سوف يشفى.
505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
إنه خطأي.
506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
دعني أتحدث.
507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
عد،
508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
يجب أن أقوم بواجباتي الزوجية.
509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
الليلة، ننام معًا.
510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
أنت لا تغادر؟
511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
لا!
512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
أنا أعطي نفسي لك.
513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
مثل الزوجة لزوجها.
514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
لا تشعر بالالتزام.
515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
لقد كان يوما صعبا.
يمكنك أن تشهد على ذلك.
516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
توقف عن ذلك الآن.
517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
هل سمعت الأخبار؟
518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
الملك سيتزوج من إنفانتا إسبانيا،
519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
لضمان السلام
بين بلدينا.
520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
حفل الزفاف
سيتم على الحدود.
521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
في الطريق إلى هناك،
522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
سموه سيبقى
في قلعة بيراك.
523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
كن مطمئنا
524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
لا يزال لدينا رجل هناك.
525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<ط> ليس هناك نقص
من الخدم الذين يستوليون على المال.
526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
هل تحبني؟
527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
لم أستطع أن أحلم بزوج أفضل.
528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
أنا معجب بك.
529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
أجدك وسيمًا.
530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
وسيم؟
531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
بطريقتك الخاصة،
532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
أنت وسيم جدا.
533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
لكن هل تحبني؟
534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
على ما يبدو لا.
535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
كل نفس،
أحب أن أفعل الكثير من الأشياء معك.
536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
الملك!
في وقت مبكر.
537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
لقد نسينا الملك!
538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
الملك!
539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
الكونت دي…
540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
الأطفال!
541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
كانتور! فلوريمونت!
542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
تعال يا ولدي.
543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
الآن، استمع لي.
544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
نحن نلتقي بالملك.
545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
عند وصول جلالة الملك...
546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
يحيا الملك!
547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
بيراك.
548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
سيدي…
549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
زوجتي.
550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
لقد أبلغت بثروتك
551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
ولكن ليس من كنزك الحقيقي.
552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
الكونتيسة، احتراماتي المتواضعة.
553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
يجب أن تكوني سعيدة أيتها الكونتيسة.
554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
الناس يتحدثون عنك وعن زوجك فقط
555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
بقول أنه مصاب بالشلل
مشوهة ومحتضرة.
556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- بطبيعة الحال.
- سيد.
557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
لكن مقارنة ثروته بثروات الملك.
558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
والتعليق
أن الزواج لم يفسدك.
559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
أعترف أنني سأكون سعيدًا بضربك.
560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
زوجي هو الرجل الوحيد بالنسبة لي.
561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
ليس لدي أي مشاعر تجاهك، ابن عم.
562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
أنا سعيد.
563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
إذا تعرضت للهجوم، فأنا أرد دائمًا.
564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
لذلك، كن مستعدا.
565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
ماذا ترى على هذه الوجوه؟
566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
الغيرة والخوف
من الكثير من الثروة والسلطة.
567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
وأخشى أن يوما ما
سوف تستيقظ على صدمة سيئة.
568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
انصح شيطانك المراوغ بالحذر.
569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
ابن عمك فيليب، على ما أعتقد؟
570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
بالفعل.
571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
فيليب دي بليسيس بيليير،
حتى أكثر تزيينًا من آخر مرة رأيته فيها.
572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
مع كل تلك الأشرطة،
هل أنت في باليه صاحب الجلالة؟
573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
نعم.
574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
بصفته المشير الأكبر للملك.
575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
ابن عمك لديه مشكلة مع السلطة.
576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
أهنئك على جعلها سعيدة.
577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
إنها سعادة تعود عينيًا.
578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
والذي يثير الكثير من الحسد.
579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
بيراك، كنت أرغب في رؤيتك.
580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
سيدي…
581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
أسمعك تستخرج الذهب من الصخر.
582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
شائعات مبالغ فيها.
الحقيقة أكثر تعقيدا.
583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
أنا أستخرج الذهب من المعادن
باستخدام أساليب جديدة بالنسبة لنا
584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
ولكنها معروفة عبر نهر الراين.
585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
سيكون عليك أن تريني.
586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
متى شئت يا سيدي
587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
يجب أن أضيف ذلك بالنسبة لي
الذهب هو مجرد وسيلة لتحقيق غاية.
588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
وسيلة لفتح الجامعات
589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
لتمويل العلماء،
590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
لتعزيز المعرفة، وليس الخوف منها.
591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
أنا موبخ
للسماح للنبلاء بشراء الرتبة،
592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
ولكنك من أقدم السلالات النبيلة.
593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
هل كنت في باريس،
594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
سأرفعك إلى أعلى منصب.
595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
الكونتيسة وأنا
يستعدون لرحلة طويلة و…
596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
في باريس،
سأكون إقليميًا بعيدًا عن أعماقي.
597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
دعني أخدمك جيدًا في المقاطعات،
وليس سيئا في العاصمة.
598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
قال بشكل جيد جدا.
599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
الآن، هذا المحجر من الذهب.
صفها لي.
600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
الملك والأمير دي كوندي
يجب التوفيق.
601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
إذا حضر بيراك إلى المحكمة،
الرسائل تشكل تهديدا لكوندي.
602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
هذا هو واجبنا
لضمان عدم حدوث ذلك.
603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
يجب علينا أن نتصرف في وقت واحد.
الفرصة جيدة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها.
604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
نحن نستخرج المعادن من المنجم،
605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
وإخراجها على عربات،
606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
ثم نسحقها ونغسلها.
607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
في ذلك الكوخ هناك،
نحن نسحقها ونطحنها.
608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
نحن نمزجها بالحديد
وتسخينه إلى درجات حرارة عالية جدًا.
609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
لهذا السبب نحتاج
610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
اثنين منفاخ. نحن نذوبها مرة واحدة.
611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
الرصاص المنصهر
612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
يمتص جزيئات الذهب.
613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
يتم تحويله إلى مسحوق مرة أخرى
614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
قبل الخضوع
ما يسمى القبلة،
615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
الانفصال
616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
من الذهب والرصاص.
617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
يذوب المسحوق
في وعاء خزفي
618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
إنتاج خليط
من الرصاص المنصهر وجزيئات الذهب.
619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
وفي نهاية العملية،
لقد بقي لنا الذهب الخالص.
620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
هذه هي النتيجة.
621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
ها أنت ذا يا سيدي.
622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
ذهب نقي.
623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
حان الوقت للعودة.
624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
اسمحوا لي أن أذهب أولا لأسباب أمنية.
625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
انتظر، بيراك.
626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
بيراك؟
627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
الملك أولا.
628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- كما كان من أي وقت مضى.
- يا إلاهي!
629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
يجب علينا أن نفعل شيئا.
630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
ساعدني!
631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
الفرامل!
632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
اتركني!
633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
حقق أقصى استفادة من هذه الحادثة يا سيدي.
634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
تذكر كل ما سمعته.
635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
لن ينحني أبدًا لإرادتك. قال ذلك.
636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
لقد رفض خدمتك هنا في باريس.
637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
ماذا لو كان هذا السلوك معديا؟
638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
إنها ليست شخصية، إنها أسباب خاصة بالدولة.
هل تريد ثورة النبلاء أخرى؟
639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
لم يكن عدوي أبداً.
إنه لا يعارض سلطتي.
640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
سحقه على أي حال.
641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
المعارضين المحتملين
سوف ترتعش أكثر.
642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
والتهم الموجهة إليه سخيفة.
643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
لن يقفوا في المحكمة.
644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
بدعمكم، سوف يفعلون ذلك.
645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
كلما زادت قوتك
ومن وراء هذه المحاكمة،
646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
كلما زاد خوفك.
647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
ما هذا؟
648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
لقد غادر الملك.
649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
اعتني بأنجيليك،
كانتور وفلوريمونت.
650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
الكونت جوفري دي بيراك ديريتو,
651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
الملك يأمر بالقبض عليك.
652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
كم هو محزن رؤية المشير الكبير
تم تخفيضه إلى شرطي متواضع.
653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- الكونتيسة أيضًا قيد الاعتقال.
- لا، ليست هي.
654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
أو سنقاتل.
655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
إذا لم يكن الأمر كذلك، وسوف نزع سلاح؟
656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
المارشال يقرر، والشرطي يطيع.
657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
اسمحوا لي أن أقول وداعا لها.
658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
عجل.
659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
حبيبي.
660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
كيف يجرؤ فيليب!
661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
إنه يقوم بواجبه لكنه يتركك حراً.
إنه ليس عدوك.
662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
لا يمكنك السماح لهم بفعل هذا.
663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
يجب أن تقاتل.
664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
سأذهب معهم.
665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
سأقاتل لاحقا.
666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
أحبك.
667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
كن قويا.
668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
حسنًا؟ هل رأيت الملك؟
669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
لا الملك ولا غيره.
670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
يفرون من مناقشة العد.
671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
جوفري هو كونت تولوز.
672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
هل لا يوجد لديك دعم محليا؟
673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
يمكنني جمع جيش في أيام.
674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
سيقوم الملك بإعدام جوفري
وسحق لنا.
675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- إنه الجنون.
- ثم أنا مجنون. نذهب إلى باريس.
676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
بعد زفافه الملك سوف يسمعنا
677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
أعطاني الكونت أوامر.
678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
لحمايتي، وليس لعرقلتي.
679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
لن تعيقني أبدًا.
680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
سأعطيك القسيمة في مكان ما،
681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
لذلك دعونا لا نضيع الوقت.
682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
لن أتخلى عن زوجي أبداً.
683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
إنه يحتاج إلى مدافع.
عمي سوف يعطي نصيحة جيدة.
684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
شعر جوفري أن هناك مشكلة تنتظره.
685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
اعتقاله ليس نزوة ملكية
بل من عمل الأعداء الخفيين.
686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
في باريس، سوف يواجهونك دون أن تراهم.
687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
لا تثق بأحد،
688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
حتى أولئك الأقرب إليك.
689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
لا احد.
690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
غير وارد!
691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
ليلة واحدة فقط.
692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
زوجة المرتد
في منزل المدعي العام؟
693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
اخرج الآن!
694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
هورتنس، خذ أطفالي على الأقل.
695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
لقد كنت فخوراً جداً بساحرك العظيم.
696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
تقبل العواقب.
697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
ها أنت ذا.
698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
أختي تطلب منا أن نستقبل أطفالها.
699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
كونتيسة,
700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
أنت وأطفالك
يمكن أن يبقى طالما كان ذلك ضروريا.
701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
شكرا لك يا سيدي،
واما انا وخادمي فلا حاجة لنا بشيء.
702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
لن تعطيني قبلة؟
704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
ماما لماذا تتركينا؟
705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}الباستيل
706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
ثلث ثروتك؟
707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
فهل يعتبر الملك هذا قرضا؟
708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
هدية.
709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
في تكاليف حروبه
ومشاريع البناء.
710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
آمل
وهذا سوف يثبت ارتباطي
711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
وتأمين راحة البال.
712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
أرى.
713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
يرجى التأكد من أن هذه الرسالة
يتم تسليمه للملك شخصيا.
714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
لن يقبل أي محام مثل هذا العميل،
715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
الذي يتهمه الملك.
716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
لا يهم.
717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
جوفري بريء.
718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
أنا لا أدحض ذلك.
بالطبع هو كذلك، لكن المظاهر...
719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
أحتاج لرؤية الملك.
720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
آسف؟
721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
أنا متأكد من أنه إذا كان بإمكاني ذلك
ولو كلمة قصيرة مع جلالته،
722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
سأقنعه.
723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
ولدي أشياء لأخبره بها.
724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
أشياء؟
725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
قصص اطفال
قد يثير اهتمامه.
726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
أشك في أن الملك يقدر مثل هذه الحكايات،
727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
عزيزتي، ولكنني أشعر بسعادة غامرة
أنت حريص جدًا على إثبات براءته.
728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
اسمح لي برؤية الملك.
729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
الملك؟ لا ترفع آمالك.
730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
آسف، لكنك تبالغ في تقدير تأثيري.
731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
ربما يراك مستشار خاص.
732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
الكونت دي فالوريس…
733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
لا، نفوذه محدود.
734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
أنا أعرف!
سوف يستقبلك الأمير دي كوندي بالتأكيد.
735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
الأمير هو!
736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
سوف سحره
حتى يأخذني إلى الملك.
737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
جوفري دي بيراك,
738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
أنا القس الأب كيرشر.
739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
أنا هنا لطردك.
740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
دعونا من خلال.
741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- هنا؟
- نعم هنا.
742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
لن تجد غيره، ولا أفضل منه.
743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
إنه نموذج
من الذكاء والنزاهة والشجاعة.
744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
الرجل ذاته الذي تحتاجه.
745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- ولا كلمة إلى هورتنس، بالطبع.
- بالطبع.
746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
عاهرة!
747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
تعال هنا يا جمال!
748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
سأعطيك المال.
749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
السوربون!
750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
انه في حالة سكر.
لا تخافوا، فهو غير ضار.
751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- أبحث عن ديجريز، محامٍ.
- اتبع الكلب.
752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
السيد ديسجريز؟
753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
سيادتك.
754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
تم تدريب كلبي على الإمساك بالهاربين.
755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
لو قلت "مول"
كان سيضرب رقبة السكير.
756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
لا أستطيع أن أقدم لك مشروبا.
757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
الأوقات صعبة بالنسبة لنا نحن المحامين.
شغل مقعدا.
758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
أنا لا ألهم الثقة، وأنا أعلم.
760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
هل كنت في حذائك...؟
761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
لكنني وحدي سأتولى هذه القضية.
762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
هذا ليس سببًا جيدًا، أوافقك على ذلك،
763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
لكني وحدي ليس لدي ما أخسره.
764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
يضاف إلى ذلك،
أنا المختصة، عنيد،
765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
ومنيع للخوف الآن.
766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
زوجك في الباستيل.
767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
لا تنزعج،
إنها في الواقع علامة جيدة.
768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
الباستيل هو سجن النبلاء.
769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
هؤلاء الخدم الذين هم وقحون للغاية
770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
أو الدخول والخروج الصريح طوال العام.
771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
أنا ديسجريز، المحامي
استأجرتها زوجتك للدفاع عنك.
772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- زوجتي؟
- إنها آمنة.
773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
لا، إنها تحتاج إلى الحماية.
774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
لا أعرف من يهددها أو لماذا؟
لكنها في خطر.
775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
جوفري دي بيراك،
776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
بعد تجريده من ألقابه
ومصادرة أصوله
777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
بقرار من مجلس الملك،
778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
يجب أن يحاكم من قبل المحكمة
لأعمال السحر،
779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
صنع التعويذة وغيرها من الأفعال
780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
التي تسيء للدين
781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
أمن الدولة والكنيسة…
782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
حضرتك،
ليس لدينا أي نية يمكن تصورها
783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
من الإساءة إلى هذه المؤسسة النبيلة
784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
لكن المرسوم الملكي…
785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
في 26 يونيو 1621.
786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
المتهم
يطعن في صلاحية المحكمة.
787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
نحن ندخل تحفظاتنا.
788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
السيد دي لا ريني!
789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
يا له من شرف.
790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
شريف المملكة
في محاكمة البائس الفقير.
791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
الآن، لا يوجد قاضي
يمكن أن يدعي أنه غير مدرك
792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
لأهميته بالنسبة للتاج
لهذه المحاكمة ونتائجها.
793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- المحاكم مجانية.
- ومستقلة، وأنا أعلم.
794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
أنت لم تتغير منذ الجامعة.
برافو.
795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
أنت تدافع
أشهر سجين في المملكة.
796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
أنت رجل شجاع وذكي.
797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
انضم إلي
بدلاً من محاربة الأسباب اليائسة.
798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
معرفتك بالعالم السفلي
سيكون حيويا بالنسبة لي.
799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
انضم إلي.
لا أحد يحارب ملك فرنسا.
800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
لا يجوز للملك تخريب المحاكم.
سأفوز بالمحاكمة.
801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
سوف تحرق جناحيك.
هذه الحالة كبيرة جدًا بالنسبة لك!
802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
هل الكونتيسة عملت سحرها عليك؟
803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
أنا؟ تقع لامرأة؟ نبيلة أيضاً؟
804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
أنت غير مطلع.
805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
بيراك سوف ينزلك معه.
806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
فكر بسرعة.
807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
يمكن للمرء أن يخدم العدالة بشكل مختلف.
808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
اعتمد علي. سوف تحتاج إلى مساعدة، أنا متأكد.
809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
وداع.
810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- كنت هنا؟
- نعم.
811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
من كان ذلك؟
812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
اتصال مفيد. يأتي.
813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
ذهبت إلى عمك، كما طلبت.
814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
أعطاني هذا.
815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
سوف يراك الأمير دي كوندي قريبا.
816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
انها الكاكاو.
817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
من أمريكا. إنفانتا تعشقها.
818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
نحن أيضا، لذلك.
819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
مريرة، أليس كذلك؟
820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
قليلا.
821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
ماذا تقول للقلعة أيها الخدم
822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
الاسطبلات و 100000 في السنة؟
823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
وفي مقابل هذا الكرم؟
824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
أنت تعرف جيدا.
825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
كنت تعرف دائما.
826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
الحروف.
827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
الرسائل التي سرقتها منذ عدة سنوات.
828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
أرجعهم وستعيش غنية.
829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- وزوجي؟
- الأمر خارج عن أيدينا.
830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
زوجي أو لا شيء.
831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
هل يستحق خسارة كل شيء؟
لمقعد مشوه؟
832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
إنه مغلق.
833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
يأتي.
834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
الوقت متأخر يا سيدتي. والأبواب مغلقة،
835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
إلا في غرف الألعاب.
836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
للمغادرة، يجب عليك الخروج من الطريق الخلفي.
837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
هذه السلالم تؤدي إلى النهر.
838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
انتبه لخطواتك.
839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
اسمحوا لي أن أفتح الباب قدما.
840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
الفرار!
841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
مارجوت؟
842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
مارجوت؟
843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
انها ليست لها.
844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
الخطأ. إنه خادمها!
845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
يساعد! أنا في خطر.
رجلان يطاردانني.
846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
اثنان فقط؟
847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
اعذرني.
848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
البقاء مرة أخرى. لقد نصب والدك فخًا لي.
849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
هذا لا يفاجئني.
850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
هل أنت حليف له؟
851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
لقد سقطنا.
لماذا لست في أعمق لانغدوك؟
852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
ابتعد عنه.
853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
أنت في خطر هنا.
854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
لذا ساعدني.
855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
يدافع المرء عما غزاه.
856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
قف!
857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
لقد قُتلت (مارجوت) أمامي للتو.
858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
لا أرى أي مخاطر مميتة هنا، الكونتيسة.
859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
يجب أن أغادر هذا المكان. ساعدني من فضلك.
860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
هل كنت تعلم بشأن والدك؟
861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
خارج!
862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
إذن، لم تكن قصة خيالية.
863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
قل صلواتك.
أستطيع أن أقتل اثنين أو ثلاثة، وليس ثمانية.
864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
ابق خلفي.
865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
اذهب يا سيدي! هذا ليس عملك.
866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
أنا بليسيس بيليير، وهي سانسيه.
867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
عائلاتنا مرتبطة منذ عام 1482.
دمها هو دمي.
868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
أخبروني أيها السادة
869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
مع من أنت؟
870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
ابقى خارج هذا.
871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
وأتركك لتقتل وتسرق؟
872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
ربما في متحف اللوفر.
873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
لكنك على أراضيي الآن.
874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
يسمونني كالمبريدين.
875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- لقد فاق عددك!
- خذ الفتاة!
876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
أنجيليك، خلفي!
877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
تشغيل لحياتك!
878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
بهذه الطريقة! سريع!
879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
ساعدني!
880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
اذهب بهذه الطريقة.
881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
قف!
882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- أنت العاهرة!
- توقف!
883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
سأريكم!
884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
عليك الحب هذا!
885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
فليبوت السحلية…
886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
في خدمتك سيدتي
887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
هل هذا يكفي؟
888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
أنا آخذ فقط ما سرقته، يا سيدي.
889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
هيا…
890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
اخترها نظيفة
وإلقائهم في نهر السين.
891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
نرجو أن تراقبك الملائكة يا مارجوت.
892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
سيدتي.
893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
يجب أن تذهب الآن. يأتي.
894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
أسرعي يا جامعة السوربون.
895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
سنأخذك إلى بر الأمان.
896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
سوف تكون آمنا هنا.
897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
أنا أساعد الراهب في المسائل القانونية.
898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
إنه مدين لي ببعض الخدمات الصغيرة.
899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
أنجليك، أريد الحقيقة الآن.
900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
الرجال يحاولون قتلك في متحف اللوفر،
ثم في الشارع، كل ذلك عن طريق الصدفة؟
901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
كيف أنقذ زوجك
إذا كنت لن تخبرني؟
902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
يجب أن أتحدث مع جوفري.
903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- هل هذا كل شيء؟
- نعم، فكر في فكرة.
904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
فكرة؟ لدخول الباستيل؟
905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
السوربون!
906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
العاهرة للسجين.
907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
دعونا نلقي نظرة.
908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
يمكنك أن تنظر
909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
ولكن لا تلمس.
910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
لقد كنت على حق في عدم إخباري.
911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
كنت قد رأيت ذلك على أنه خدعة
لتبعدني عنك.
912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
سأعطيك أمر واحد
913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
أنه يجب عليك طاعة عمياء.
914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
غادر باريس. يختفي.
915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- أنت فريستهم.
- لا.
916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
يريدونك ميتا.
917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
يا أغلى قلبي
918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
لقد كنت في مواقف أسوأ.
919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
لقد تم تسميمي،
920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
لقد قطعت الشفرات من خلالي،
921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
ومع ذلك ما زلت هنا.
922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
حتى لو كنت تعرف أنني ميت
923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
وانظر جثتي، لا تصدق ذلك.
924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
أنا لا أجيد الموت.
925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
ولكن يجب عليك الفرار.
926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
أخبر ديجريز.
927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
إنه على استعداد لمحاربة السلطة.
928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
الاستفادة القصوى منه.
929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
يجب عليكم حماية أطفالنا.
930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
لا!
931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
أريد أن يقوم والدهم بتربيتهم معي.
932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
اغفر لي، يجب أن أعصي.
933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
لا شيء ولا أحد سيوقفني
يحاول إنقاذك.
934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
ما هو الخطأ؟
935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
أحبك.
936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
ماذا فعلت بالرسائل؟
937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
تحدث معي. لقد دمرتهم؟
938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
لا.
939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
ولم يغادروا القلعة قط.
940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
مع الحظ، سأجدهم.
941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
بمشاركة كوندي،
تلك الرسائل سياسية.
942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
في هذا البلد،
عندما تطأ قدماك السياسة..
943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
الطريقة التي تسير بها المحاكمة
ليس لدينا خيار.
944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
بخير. لاسترجاع الحروف،
ماذا تحتاج؟
945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
السحلية.
946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
أرى.
947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- فليبوت؟
- نعم يا فليبوت.
948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
لذلك أنا بحاجة لزيارة العالم السفلي.
949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
هذا ليس مكاناً لك، سيدتي.
950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
لا.
951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
أطلب مقابلة مع Stumpy.
952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
المحامي، كثيرا ما أتساءل
953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
لماذا لا أقطع حلقك
954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
أنا متأكد من أن اليوم سيأتي
955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
عندما تعارضنا
956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
سوف تكون خصمنا الأكثر رعبا.
957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
في الوقت الحاضر، أنا أدفع.
958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
نعم.
959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
لماذا تقتل عميلاً جيدًا؟
960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
أحتاج إلى فليبوت،
961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
السحلية.
962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
فليبوت…
963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
إنه الأفضل.
964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
نحن ندعو كشاهد
965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
الكونتيسة لازاريف.
966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
هل تعرفها؟
967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
إنها مومس سابق.
968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
لقد انسحبت منذ سبع سنوات
إلى دير النعمة المقدسة
969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
بعد أن عاش في بلاط الكونت بيراك.
970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
هل قام بطقوس بربرية؟
971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
الروحانية؟ أعمال السحر؟
972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
هل شهدتهم؟
973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
نعم.
974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
باسم يسوع، أقسم أنني فعلت.
975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
ابن عمك غاضب يا ولدي.
976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
منذ أن تم القبض على زوجها الساحر،
977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
لقد أهانت عائلتنا،
ولكن يكفي ذلك.
978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
منذ متى يجب على الأب
شرح تصرفاته
979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
لابنه؟
980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
منذ تلك التصرفات
وصمة عار اسم العائلة.
981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
النوم بسهولة،
982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
جرو صغير.
983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
اسم عائلتنا
كانت وستبقى نظيفة.
984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
هل تخاف على حياتك؟
985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
ابتعد عن شؤوني.
986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
خذ إجازتك الآن،
987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
ابن لي.
988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
من السهل أن تفعل ذلك.
989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
احرص.
990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
حسنًا؟
991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- وجدت لهم؟
- إنهم ليسوا هناك.
992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
الجانب الآخر.
993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
لا شئ. أنا قادم.
994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
مستحيل. لقد وضعتهم هناك.
995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
لا رسائل، لا شيء.
996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
إنه فخ، أيتها الكونتيسة.
997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
تعال!
998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
العودة إلى القلعة. عُد!
999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- اذهب حولك!
- ها هم!
1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- انظر هناك!
- لقد ذهبوا إلى الداخل!
1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
من هنا.
1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
من هنا.
1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
لا، ليس بهذه الطريقة.
1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
اتبعني!
1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
قبض عليهم!
1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
بهذه الطريقة. بسرعة.
1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
ابقوا معًا!
1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
لا تدع لهم الهروب!
1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
انتظر!
1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
دعنا نذهب.
1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
ضد الجدار.
1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
إنهم ليسوا هنا.
1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
لن أسأل عن الأسباب
لزيارتك الليلية.
1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
أشكرك يا ابن العم.
1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
آمل أن تكون مثمرة.
1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
لا، في الواقع.
1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
هنا، حيث بدأ الأمر، فقدت كل الأمل.
1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
يأتي.
1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
هل هذا ما جئت من أجله؟
1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
لقد بقيت بعد اختفائك.
1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
لجعلك تدفع ثمن وقاحتك.
1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
هذا واحد لم يكن موجودا أبدا.
1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
كن في طريقك الآن.
1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
كيف يمكنني أن أشكرك؟
1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
إذا كان بإمكانهم مساعدة شيطانك،
الاستفادة منها بشكل جيد.
1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
إلى باريس!
1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
إنها هناك.
1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
السيد دي لا ريني.
1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
السيد ديسجريز.
1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
هل أخذت الأوامر المقدسة؟
1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
من الأفضل عدم رؤيتنا معًا.
1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
آخر مرة التقينا، قدمت لي عرضا.
1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
أنا أقبل ذلك.
1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
بشرط واحد.
1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
يجب أن أرى الملك.
1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
اخترت وقتا سيئا. مازارين يموت.
1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
لدي وثائق تهمه.
1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
من هنا.
1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
أسرع. دعونا نسرع!
1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
مات مسيحياً صالحاً.
1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
ماذا يعتزم جلالته أن يفعل؟
1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
حتى الآن، اسمحوا لي أن الكاردينال الراحل
والوزراء يحكمون لي.
1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
الآن أنا في سن أحكم فيه نفسي.
1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
سيد كولبير، هل سيأخذونني على محمل الجد؟
1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
لست متأكدًا تمامًا يا سيدي.
1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
سيدي…
1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
أنا أنجيليك، الكونتيسة دي بيراك،
1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
ابنة البارون دي سانسيه.
أبحث عن جمهور.
1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
اسمح لها أن تذهب.
1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
زوجي متهم بالخيانة
1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
لكن التهم ملفقة.
1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
المتآمرون الحقيقيون
الذي خطط لقتلك عندما كنت صبيا،
1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
هنا.
1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
ما يسمى المتآمرين الخاص بك
لم تعد تشكل تهديدا بالنسبة لي.
1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
أنا أثق بهم
1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
والسيطرة عليهم.
1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
بسبب ماضيهم
1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
كما يحدث ذلك.
1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
مولى.
1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
زوجك خارج عن إرادتي.
1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
فهو غني جدًا، ومستقل جدًا،
قوية جدا.
1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
إذن يجب أن يموت؟
1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- المحكمة تقرر.
- المحاكمة مهزلة.
1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
لقد تم تحديد مصير زوجي.
1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
بواسطتك. أنت جلاده.
1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
لديك بعض الاحترام!
1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
سيدتي،
1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
حدادنا ينقذك من الاعتقال
ولكن لم تطأ قدمك هنا مرة أخرى.
1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
القضاء على المرأة. دون فشل.
1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
لن تكون هناك فرصة ثانية.
1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
احترقت الحروف. ماذا…
1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
لقد رأتني، هل تفهمين؟
مع الكاهن.
1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
ليس لدي أدنى شك الآن.
1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
نصحني مازارين
لجعل مثال بيراك.
1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
وفاة سماحته
يحرر يديك، بالتأكيد؟
1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
على العكس من ذلك، كولبيرت.
فهو يربطهم بشكل أكثر إحكاما.
1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
الآن، على الأقل،
سيبدأون في أخذي على محمل الجد.
1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
مذنب بالتآمر
ضد الكنيسة والملك،
1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
من الفتنة،
1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
السحر,
1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
السحر
1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
وغير ذلك من المنكرات.
سيتم نقله إلى Place de Grève
1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
وأحرقت على المحك
1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
حتى جسده وعظامه
يتم تحويلها إلى رماد.
1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
هذه يجب أن تذري في الريح.
1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
هل لديك ما تقوله؟
1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
هل ترغب في التعبير عن الندم أو الندم؟
1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
بخصوص حياتك الماضية؟
1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
ما هو الندم أو الندم الذي قد أشعر به؟
1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
لقد أنجزت كل حماقاتي
1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
والرغبات،
1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
بينما تبقى حرة.
1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
أكثر حرية وصحة في الجسم والعقل
من معظمكم،
1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
الذين يتعرضون
إلى السلطة والاستبداد.
1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
عشت حياتي بشغف.
1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
لقد سمح لي بلقاء
1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
امرأة فريدة من نوعها،
1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
الذي يجب أن يعرف
1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
أنه عندما تنتهي معي،
حتى في الرماد
1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
سأحميها دائمًا
وأطفالنا.
1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
يأسي الأكبر
1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
في هذه اللحظة
1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
يتركها.
1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
خذه بعيدا!
1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
الحكم محاكاة ساخرة!
1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
نحن نطالب بالعدالة!
1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
القبض على هذا الرجل!
1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
السوربون!
1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
السوربون!
1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
أوقفه!
1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
تعال.
1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
جوفري؟
1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
نيكولاس! قف!
1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
مرحبا بكم في مملكتي.
1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
كيف خمنت؟
1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
ضحكتك.
1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
لم أعد أضحك.
1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
أصرخ بغضب.
1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
بسببك أصبحت سارقاً
1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
متسول وقاتل.
1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
لقد أخلف والدك وعده
1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
وأرسل ورائي رجالا.
1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
لقد قتلت اثنين.
1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
لكن أنت،
1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
كنت أعلم أنني سأجدك يومًا ما.
1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
لقد شاهدت للتو منزل المدعي العام.
1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
في نهاية المطاف، سوف تأتي.
1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
ويكون لي.
1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
لا، نيكولاس. أنا أحب جوفري.
1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
إنه محكوم عليه بالفشل.
1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
أنقذه.
1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
لماذا ينبغي لي؟
1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
لماذا؟
1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
سأفعل ذلك بعد ذلك.
1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
عن طريق رفع جيش؟
1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
في مكان ما في قصره،
1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
أخفى الكونت دي بيراك الكنز.
1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
أنا فقط أعرف أين.
1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
ساعدني في إطلاق سراحه وهو لك.
1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
دعونا نرى بريق الذهب الخاص بك أولا،
1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
جميلة.
1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
لا.
1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
أولاً، ساعدني في تحرير بيراك.
1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
عندما يصبح بيراك آمنًا،
1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
سأبقى معك
حتى يصبح الذهب لك.
1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
جوفري، أنت حر!
1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
تم تقديم إعدامه.
ساحة دي جريف.
1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- الموت له!
- الموت...
1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
لا!
1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
يجب أن نركض.
1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
يجب أن نهرب أو نموت!
1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
قف جانبا!
1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
فرصتنا الوحيدة للبقاء
هو الانفصال.
1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
سوف أتعامل معهم. يستمع!
1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
لن أنساك أبدًا.
لقد كان شرفاً لي أن أخدمك
1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
تعال.
1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
حفظك الله. يجب أن تعيش!
1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
تعال.
1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
بهذه الطريقة!
1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
أنت، بهذه الطريقة. وأنت هناك.
1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
ونحن لن نؤذيك.
1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
إذا أخبرتني أين هي.
1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
هجوم!
1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
مول!
1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
على طول هناك.
1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
لقد ذهبت بهذه الطريقة!
1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
أسرع!
1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
ماتت من البرد
وقامت الأسماك بالباقي.
1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
نعم، أنا أعرف الكونتيسة دي بيراك،
1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
ني سانسيه.
1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
وأتعرف أيضًا على أنجيليك دي سانسيه.
1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
رحمها الله.
1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
أنت واحد منا الآن.
1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
ستكون آمنًا.
1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
إنها آمنة أيضًا.
1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
مستيقظا أخيرا.
1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
كنا نظن أننا فقدناك.
1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
لقد كنت فاقدًا للوعي منذ أيام.
1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
لماذا لم تتركيني لأغرق؟
1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
لماذا لا تدعني أموت؟
1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
لأنك ميت.
1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
لقد أخذت مكانك فقيرة.
لم يلاحظ أحد.
1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
الكونتيسة أو المتسولة، الموت هو نفسه.
1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
ماذا؟
1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
أنجليك دي سانسيه,
1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
الكونتيسة دي بيراك، غرقت في نهر السين.
1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
أنت ميت.
1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
وانتعشت.
1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
مرفوض من طائفتك،
عليك أن تحكم هنا.
1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
ملكة المتسولين,
1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
لصوص ومقعدين!
1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
ملكة هذا العالم السفلي
1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
من الفقر والانتقام
1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
سوف تكون ماركيزهم.
1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
مركيز الملائكة.
1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
معنا سوف تتعلم كيف تعيش مرة أخرى.
1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
سأعلمك السرقة والقتل
1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
للتسول واعتماد التنكر.
1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
ستتعلم أن تصنع المعجزات
1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
تحويل نفسك،
جميلة وجذابة،
1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
أو قديمة ومهترئة ومنحنية وبلا أسنان.
1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
هذه هي محكمة المعجزات
1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
حيث تتعلم
البقاء على قيد الحياة في عالم معاد.
1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
أريد فقط أن أموت، نيكولاس.
1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
إذا كان هذا هو كل ما تريد،
1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
بخير.
1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
هيا، لقد تم شحذ النصل.
1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
اذهب للقاء Peyrac الخاص بك!
1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
تفضل!
1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
سوف ينضم إليك أولادك.
1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
إنهم عند أختي
1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
هي وزوجها
منفيون في المحافظات.
1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
لقد تركوا الأولاد
مع مربية لم يدفعوا لها أبدًا.
1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
في باريس، أطفال لديهم مربيات غير مدفوعة الأجر
1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
تُترك لتموت أو تُباع!
1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
أنت تكذب.
1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
خمسة، شارع دي لارشانج-الزيتون.
1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
انظر بنفسك.
1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
هيا يا أطفال.
1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
أنت لا تعمل ولا تأكل!
1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
فلوريمونت، على قدميك!
1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
يطيع! أسرع!
1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- ماما!
- أطفال!
1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- ماما!
- أطفال!
1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
تعال معي.
1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
ماذا يحدث هنا؟
1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
غاسبارد! إنها تأخذ الأولاد!
1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
إذا كنت تريدهم، ادفع!
1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
دفع كل ما عليك
1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
أو سأتصل...
1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
قاتل!
1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
قاتل!
1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
يساعد!
1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
قاتل!
1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
القادمة من خلال!
1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
يحيا لويس الرابع عشر!
1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
هذا هو لويس ديودوني دي بوربون،
1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
لويس الرابع عشر، ملك فرنسا.
1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
لقد قتل والدك.
1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
أقسم بهذا
1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
بأنني سأستعيد رتبتي،
القوة والثروات
1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
واستعادة اسم بيراك الجيد.
1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
حتى لو كنت تعلم أنني ميت
1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
وشاهد جثتي، لا تصدق ذلك.
1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
أنا لا أجيد الموت.
1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
نهاية الجزء الأول
1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: سيمون جون