1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Itt hirdetheti termékét vagy márkáját lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,040 Csak remélem, hogy nem végleges károkat okoz. 3 00:00:21,440 --> 00:00:25,680 - Amúgy mióta vagy itt? - Egy darabig. 4 00:00:27,560 --> 00:00:30,360 - Biztos lemaradtál a bálról? - Igen. 5 00:00:36,360 --> 00:00:39,800 A probléma az, hogy amikor fogadtam... 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,440 Ott van. Freddie vagyok. Szmokingot visel. 7 00:00:44,640 --> 00:00:48,440 Wazzup? Találkoztam eggyel teljesen más ember benned. 8 00:00:49,240 --> 00:00:53,080 Mindkettőnkben vannak két nagyon különböző ember. 9 00:01:17,920 --> 00:01:20,400 vajon az egész másik ember... 10 00:01:21,720 --> 00:01:23,680 ... van kedve táncolni? 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 Persze. 12 00:01:28,560 --> 00:01:31,040 -Jó reggelt drágám! - Apa! 13 00:01:31,400 --> 00:01:34,120 - Miért vagy itt? - Miért vagyok itt? 14 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 Ma van a születésnapja, apa. 15 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 Gratulálok, édesem. 16 00:01:42,400 --> 00:01:46,640 - Mi ez a furcsa hang? - Csak egy percre van szükségem. 17 00:01:46, 840... > 00:01:48, 840 Talán ez az építkezés. 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 Hol van az én kis angyalom? 19 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Gratulálok kaki. 20 00:01:53,360 --> 00:01:54,360 nagymama ? Nagypapa? 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 Rosco! 22 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 Rosco, menj. 23 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 - Helló. - O'Flannagan atya? 24 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 Különleges barátokat hoztam neked a központból! 25 00:02:08,040 --> 00:02:10,040 - Gratulálok! - Janey vicces arcokat vág. 26 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Itt bűzlik. 27 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 Oké, kívánj valamit, édesem. 28 00:02:15,800 --> 00:02:16,800 Nem. 29 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 Ez nem egy tipikus középiskola. 30 00:02:47,200 --> 00:02:51,200 John Hughes szerint nincsenek klikkek, nincsenek exkluzív társadalmi csoportok. 31 00:02:52,040 --> 00:02:55,520 Olyannak fogadnak el, amilyen vagy, nem kivel lógsz. 32 00:02:55,720 --> 00:02:59,880 Csoportokat fogunk létrehozni hogy jobban megismerhesse társait. 33 00:03:00,080 --> 00:03:03,400 Gyertek ide, zsokék ebben a csoportban... 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,120 ...és gyertek szajhák hanem velem. 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,600 Hé, hogy vagy? Üdvözöljük 36 00:03:09,800 --> 00:03:12,640 A vesztesek maguk mögött hagyhatják felakasztani. 37 00:03:12,840 --> 00:03:16,400 Ez azt is jelenti, hogy ott van veled. Gyere, gyere vissza ember. 38 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Nézz csak a gyerekre köztetek áll. 39 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 Ők az egyetlen barátaid a következő négy évre. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,160 Oké, menjünk tovább emberek! 41 00:03:37,120 --> 00:03:41,480 - El kell kezdened randevúzni. - Nem randizok. Tudod ezt. 42 00:03:41,720 --> 00:03:43,520 Janey, ismered apa szabályát. 43 00:03:43,720 --> 00:03:45,600 Nem szabad szexelnem érted. 44 00:03:45,800 --> 00:03:49,040 Nem fogok ehhez alkalmazkodni tipikus középiskolai szabványok. 45 00:03:49,240 --> 00:03:53,600 El kell olvasnom Sylvia Platht, Bikini Kill-t hallgatni és tofut enni. 46 00:03:53,800 --> 00:03:57,280 - Ik ben een unieke opstandeling. - Je lijkt meer op een leszbo. 47 00:03:57,480 --> 00:03:59,920 Mitch, laat je zus alleen. 48 00:04:00,120 --> 00:04:01,520 Köszönöm, apa. 49 00:04:01,720 --> 00:04:06,120 Als Janey graag een tapijtvreter wil worden, ez az ő döntése. 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,440 Megy! Küzdj! És nyerj! 51 00:04:16,280 --> 00:04:19,000 Mooie kombináció, Crissy! 52 00:04:24,160 --> 00:04:27,120 Ik ben van mening dat gefixed te krijgen. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Később találkozunk, apa. 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 Ik zal wat later komen om je op te halen. 55 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Miért ? Een sollicitatie gesprek ? 56 00:04:35,640 --> 00:04:39,120 Nem, kedves. Ik zal waarschijnlijk te dronken worden. 57 00:04:39,320 --> 00:04:41,880 Finom. Ne igyon és vezessen. 58 00:04:42,080 --> 00:04:45,960 Ó, én vezetek. De túl részeg ahhoz, hogy emlékezzen. 59 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 Rendben. viszlát, papa. 60 00:04:49,480 --> 00:04:51,000 Viszlát drágám. 61 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 - Istenem! - Szállj le az autópályáról! 62 00:05:15,920 --> 00:05:18,880 Istenem, Jake vagyok. 63 00:05:19,600 --> 00:05:22,240 - Szia stud. - Szia Jake. 64 00:05:22,440 --> 00:05:26,320 - Imádom azt a dolgot a szemöldökével -Azok a pajeszek. 65 00:05:26,520 --> 00:05:30,600 Istenem, ott van Jake. Olyan népszerű. 66 00:05:31,160 --> 00:05:32,720 Csak nézett rám. 67 00:05:32,920 --> 00:05:35,560 - Itt. Ezt megtarthatod. - Tiff. 68 00:05:35,800 --> 00:05:38,520 Szia Jake. Minden nedves. 69 00:05:38,840 --> 00:05:40,520 Melanie. 70 00:05:40,720 --> 00:05:42,760 Szia Jake. 71 00:05:42,960 --> 00:05:45,200 Szia Arthur. 72 00:05:53,000 --> 00:05:56,040 Itt van Ricky! 73 00:05:56,240 --> 00:05:58,280 Szia Ricky. Milyen volt a hétvégéd? 74 00:05:59,240 --> 00:06:03,160 Péntek este álltam az ablakon kívül esőben... 75 00:06:03,360 --> 00:06:04,920 ...a nevedet kiáltva. 76 00:06:05,560 --> 00:06:09,320 Aztán van szombatom és vasárnapom ezt a nagyszerű... 77 00:06:09,520 --> 00:06:13,800 ...kétségbeesetten-próbáltam... megmondani neked, hogy... 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,320 ...őrülten-szerelmes-beléd... 79 00:06:16,520 --> 00:06:18,600 ...születésnapodra készült mixszalag. 80 00:06:18,800 --> 00:06:22,120 Egy keverőszalag? Ez olyan édes, Ricky. 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,640 Találkozunk angolul. 82 00:06:28,640 --> 00:06:30,840 majd találkozunk. 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 Mi történt? 84 00:06:35,720 --> 00:06:39,200 A fenébe, Shorty, a kutya ázsiaival próbálkozik lenni, és a szar. 85 00:06:39,400 --> 00:06:44,160 Ez a fröccs fehér! Ezt látom, igaz? 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,120 Csináltál valami izgalmasat ezen a hétvégén? 87 00:06:47,320 --> 00:06:50,960 - Meglátogattam a nagyapámat. - Játszottam a nővéreimmel. 88 00:06:51,160 --> 00:06:52,520 Szánalmasak vagyunk. 89 00:06:52,720 --> 00:06:56,440 Hogyan veszíthetjük el a szüzességünket? a vizsgáinkra? 90 00:06:56,640 --> 00:06:59,360 - Menő ember vagyunk. - Mi van a szokásoddal? 91 00:06:59,560 --> 00:07:03,200 - Nem könnyű itt szerencsét hozni. - A lányok érzékenyek. 92 00:07:03,400 --> 00:07:07,520 Nem gondolnak a szexre. A szerelemre gondolnak. 93 00:07:07,760 --> 00:07:10,720 Szeress engem! Hangosabb! 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,880 Amanda Becker. 95 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 Olyan tökéletes. 96 00:07:34,040 --> 00:07:35,080 Csak álmodozz tovább. 97 00:07:36,080 --> 00:07:37,800 Mi újság, Reggie Ray? 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,360 Alig várom a pénteki meccset. 99 00:07:40,720 --> 00:07:45,160 És milyen a fejed? Önnek trombózisa van egy grapefruitból. 100 00:07:45,360 --> 00:07:49,440 Még öt agyrázkódás, és meghalsz. Nyugodtan kell venned. 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,680 - Ne hallgass rá. -Austin. 102 00:07:52,920 --> 00:07:57,720 Mr. Nem-Először-túl ideges-már, már nem túlzottan ideges. 103 00:07:59,680 --> 00:08:03,200 Tudjuk, mi történt a minap Jake hívta a játékot. 104 00:08:03,400 --> 00:08:05,880 És most a saját hősünk... 105 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 ... Első húros hátvéd, Jake Wyler! 106 00:08:09,560 --> 00:08:12,920 Malik, meg tudnád tartani ezeket a könyveket egy pillanatra? 107 00:08:13,320 --> 00:08:16,040 Természetesen. Miért ne? Nem én vagyok a feketék jelképe? 108 00:08:16,240 --> 00:08:18,720 Nevetek, maradjatok ki a viták... 109 00:08:19,000 --> 00:08:24,400 ...és mondj olyanokat, mint "A fenébe" "A francba" és "Ez durva!" 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,920 Mit keres itt? Nem fejezte be négy éve a tanulmányait? 111 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 - Szia Jake. - Catherine. 112 00:08:48,760 --> 00:08:50,400 Kérdezhetek valamit? 113 00:08:50,600 --> 00:08:53,960 Miért történik ez, amikor megkérdezem, fiú mindenbe belerakva... 114 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 -... hogy mindig a seggembe rakják? -Átkozott! 115 00:08:57,360 --> 00:08:59,480 Túl sok információ. 116 00:08:59,680 --> 00:09:04,040 Ó, nem. Túl sok információ neked mondják... 117 00:09:04,240 --> 00:09:07,240 ...és ha végeznek Megint kidobnak? 118 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 Szar! 119 00:09:11,160 --> 00:09:12,280 A mellkasukon. 120 00:09:12,800 --> 00:09:15,080 Ó, ez az ütés! 121 00:09:30,520 --> 00:09:32,560 Priscilla, itt vagy. 122 00:09:32,800 --> 00:09:36,560 Jake, van egy kicsit T-től a negyedik hatványig-Y szükséges. 123 00:09:37,840 --> 00:09:40,720 Néha beszélek veled. 124 00:09:43,080 --> 00:09:44,240 Isten. 125 00:09:45,880 --> 00:09:48,680 Valamit világossá tett számomra, Priscilla. 126 00:09:51,400 --> 00:09:53,720 Kidobsz ezért a srácért? 127 00:09:53,960 --> 00:09:57,600 Sajnálom, Jake. Tavaszi szünetben találkoztunk. 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,560 Nem vagyok hétköznapi. 129 00:10:03,800 --> 00:10:06,280 Kidobsz ezért a srácért? 130 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 A neve Les... 131 00:10:08,720 --> 00:10:13,320 ...és ő a legszebb fiú, akit valaha láttam. 132 00:10:15,280 --> 00:10:18,040 És ez vonatkozik a táskájára is. 133 00:10:47,320 --> 00:10:52,280 Janey Briggs, gyere most az állomásra, kérlek. 134 00:10:55,520 --> 00:10:58,520 És hogy külföldi diák ijesztő... 135 00:10:58,720 --> 00:11:01,480 ...új iskolába járni egy új országban. 136 00:11:01,680 --> 00:11:05,360 De elfogadnak... 137 00:11:05,560 --> 00:11:10,320 - Nagyon boldog vagyok, hogy Amerikában lehetek. - Napos készülődés van. 138 00:11:12,560 --> 00:11:15,400 - Kell egy órarend? - Nincs rá szükségem. 139 00:11:15,840 --> 00:11:18,440 azért jövök iskolába vágy tárgyává lenni... 140 00:11:18,640 --> 00:11:22,720 ...a szánalmas bolondoknak, akik nem lehet lányt szerezni. 141 00:11:23,200 --> 00:11:25,440 Hát nem nagyszerű? 142 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Janey, gyere be. 143 00:11:27,560 --> 00:11:30,720 Ez itt Areola, új diákunk. 144 00:11:30,920 --> 00:11:33,880 Janey elviszi az első osztályodba. 145 00:11:35,120 --> 00:11:36,480 Szia. 146 00:11:42,600 --> 00:11:45,360 - Szerintem menő a hátizsákod. - Grazie. 147 00:11:49,760 --> 00:11:54,480 Haver, azt hallottam, hogy van egy titkos újságíró diákként pózol. 148 00:11:54,680 --> 00:11:56,760 Haver, dehogyis, haver. 149 00:11:56,960 --> 00:12:00,320 Tudod mit Keller úr angol órája ? 150 00:12:00,520 --> 00:12:03,880 - Lent a folyosón, balra. - Édes, haver. 151 00:12:04,600 --> 00:12:08,520 Századszor mondtam: – Nyeld le azt a dolgot. 152 00:12:08,720 --> 00:12:10,520 Jól vagyok�? 153 00:12:14,800 --> 00:12:18,080 Hogy tudott Priscilla kidobni engem? Jake Wyler? 154 00:12:18,280 --> 00:12:20,240 Kinek gondolja magát? 155 00:12:20,440 --> 00:12:22,720 Két szavam van hozzád, Jake: 156 00:12:22,960 --> 00:12:26,480 Bálkirálynő, anyag. 157 00:12:27,320 --> 00:12:29,600 Austin, ő egy illúzió. 158 00:12:29,800 --> 00:12:33,080 Amikor a smink elhalványul, a ruhák... 159 00:12:33,280 --> 00:12:37,200 ...ahogyan csinálja a haját, milyen illata van a parfümjének... 160 00:12:37,400 --> 00:12:41,520 ...az édes arc, amit csinál amikor a golyóimat nyalja.... 161 00:12:43,640 --> 00:12:45,280 Nézd, cserélhető. 162 00:12:45,480 --> 00:12:48,600 Győződjön meg róla, hogy jól néz ki, a megfelelő pasi... 163 00:12:48,800 --> 00:12:52,280 -... minden lány lehet bálkirálynő. - Fogadás szagot érzek. 164 00:12:52,480 --> 00:12:55,160 Jakey, Jakey, Nagyot csinálsz... 165 00:12:55,360 --> 00:12:57,520 ...hiba. 166 00:12:57,720 --> 00:13:01,200 a legtöbbet választom szomorú lány az iskolából... 167 00:13:01,440 --> 00:13:05,040 ...és lefogadom nem tud bálkirálynőt csinálni belőle. 168 00:13:05,280 --> 00:13:06,880 Oké, Austin. 169 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 Fogadni fogok, hogy elveszíti a fogadást... 170 00:13:09,280 --> 00:13:12,840 ...de sokat tanulsz belőle értékes leckéket, és akkor nyersz. 171 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 Mármint az életben 172 00:13:15, 960... > 00:13:17, 440 Egy fogadás mindkettőre. 173 00:13:17,640 --> 00:13:19,040 ok� akkor. 174 00:13:19,240 --> 00:13:23,880 Keressünk neked egy bálkirálynőt, Mr. Keressünk meg egy bálkirálynőt. 175 00:13:24,840 --> 00:13:25,960 mit gondolsz róla? 176 00:13:26,200 --> 00:13:28,240 A babák visszatértek. Hunch, vagyis. 177 00:13:28,440 --> 00:13:31,000 Nem, túl könnyű. 178 00:13:31,640 --> 00:13:35,680 - Nem vagyok vak - Minden gitáros lány dögös. 179 00:13:35,880 --> 00:13:37,520 Fényvédőre van szükségem 180 00:13:37,720 --> 00:13:40,960 Akárcsak az a hippi albínó. Könnyen bálkirálynő is lehet belőle. 181 00:13:41,160 --> 00:13:43,320 Mi a véleményed a Fratelli nővérekről? 182 00:13:43,960 --> 00:13:46,920 Kicsit rondák lettek és kapcsolódnak egymáshoz. 183 00:13:47,120 --> 00:13:51,040 De kombinálva egy kicsit elhasználod őket egy szép tisztességes csajba. 184 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 - Elviszem őket! - Tudom, Reggie Ray. 185 00:13:53,600 --> 00:13:56,960 Elmegyek valakihez, aki borzasztóan csúnya. 186 00:13:57,160 --> 00:14:01,000 Mármint egy igazi szarkupac. 187 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Hé, dobd le a bombákat. 188 00:14:08,280 --> 00:14:12,760 Nem, nem, nem, rajta kívül mindenki! Nem Janey Briggs. 189 00:14:13,480 --> 00:14:16,560 Srácok, szemüveges és egy póni farkát. 190 00:14:16,760 --> 00:14:20,040 Minden ruháján festék van! Mi ez? 191 00:14:20,720 --> 00:14:23,640 Szó sincs róla bálkirálynővé válhat. 192 00:14:23,840 --> 00:14:26,320 Basszus, ez a szar. 193 00:14:27,720 --> 00:14:29,400 Célozzon a fejre 194 00:14:43,600 --> 00:14:46,560 El tudod képzelni? mit keresnek itt? 195 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 szent tehén. 196 00:14:48,480 --> 00:14:51,800 Fiúk, fel a fejjel az ereszcsatornákból. 197 00:14:52,040 --> 00:14:55,080 Ez egy öltöző. Nem szexisebb, mint... 198 00:14:55,320 --> 00:14:56,960 ...mint itt van. 199 00:14:57,200 --> 00:15:00,480 Molly, tudnál segíteni? levenni a harisnyanadrágomat? 200 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 Várj egy percet, van krémem a kezemen. 201 00:15:04,120 --> 00:15:07,200 Ez rendben van�. Csak használhatja a száját. 202 00:15:15,480 --> 00:15:17,000 Köszönöm, Miss Peters. 203 00:15:17,680 --> 00:15:18,720 Szóval... 204 00:15:18,920 --> 00:15:22,800 ... Ki szeretné megosztani a versét az osztállyal? 205 00:15:25,120 --> 00:15:28,120 Mr. Keller? Itt. Pont itt. Kérem. 206 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 Senki ? 207 00:15:29,560 --> 00:15:31,960 Kérlek válassz engem. Én vagyok az egyetlen. 208 00:15:32,160 --> 00:15:33,320 Igen... 209 00:15:33,960 --> 00:15:35,480 ...Ricky. 210 00:15:43,920 --> 00:15:47,560 - "Tíz dolog, amit szeretek Janey-ben." - Ó, nem megint. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 Írta: Ricky Lipman. 212 00:15:50,480 --> 00:15:55,240 Szeretem, amikor beszél Imádom, amikor sétál 213 00:15:55,440 --> 00:15:59,600 Imádom, amikor Janey iszik Imádom, amikor remekel 214 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Imádom, amikor köszön 215 00:16:03,000 --> 00:16:06,920 Imádom, amikor azt mondja Találkozunk angolul 216 00:16:10,520 --> 00:16:13,560 Szeretem követni Janey-t az élelmiszerboltba 217 00:16:16,960 --> 00:16:18,640 És szeretem... 218 00:16:18,840 --> 00:16:23,320 ...darabok gyűjtése Janey hajából... 219 00:16:23,600 --> 00:16:29,600 ...és feltekerjük őket kis szőrgombócokban 220 00:16:40,720 --> 00:16:45,520 Köszönöm Ricky, azért az érdekes versért. 221 00:16:47,040 --> 00:16:51,520 - Nem vagyok benne biztos, hogy ezt kellene tennünk. - Csendben. hallom őket. 222 00:16:51,720 --> 00:16:54,560 Nem hiszem el amit az imént csináltunk, Molly. 223 00:16:54,760 --> 00:16:59,560 Egyszeri élmény volt az életben ez soha többé nem fog megtörténni. 224 00:16:59,760 --> 00:17:03,080 Basszus, lemaradtunk róla. Folytassuk. 225 00:17:04,080 --> 00:17:07,080 Hé, találtam egy bivalyérmét! 226 00:17:13,040 --> 00:17:14,040 Jackpot. 227 00:17:14,400 --> 00:17:17,560 Lány pisil-pisil hogy nem akarok látni-látni. 228 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 én is így gondolom. 229 00:17:19,120 --> 00:17:23,000 Megpróbálhatnád egy kicsit elfogulatlannak lenni? 230 00:17:23,600 --> 00:17:28,880 Osztály, nyissuk ki a könyveinket és folytassuk a verseinket. 231 00:17:29,080 --> 00:17:32,080 Tudod mit gondolok a versekről? 232 00:17:34,640 --> 00:17:37,840 Ó, ez vicces? 233 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Ez valami a te generációdban? humort jelent? 234 00:17:49,320 --> 00:17:52,640 Ez kanossá tesz. 235 00:17:58,560 --> 00:17:59,920 Ó, istenem. 236 00:18:00,120 --> 00:18:03,320 Ettől egyáltalán nem vagyok kanos. 237 00:18:04,120 --> 00:18:07,880 Shakespeare, Molière... 238 00:18:08,080 --> 00:18:09,960 ...Oscar Wilde. 239 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 Humoristák voltak. 240 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 meg fogok betegedni. 241 00:18:16,000 --> 00:18:20,480 A gőgös költőzseni okos fordulatú mondókával. 242 00:18:20,680 --> 00:18:22,600 Ez igazi vígjáték. 243 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 Szóval Betsy. 244 00:18:26,800 --> 00:18:32,400 A te modern, imbeciliás, gyengeelméjű, szánalmas kifogás... 245 00:18:35,080 --> 00:18:37,520 ...csak egy koszos tömeg... 246 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 ...piszkos, tömeges... 247 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 ...emberi ürülék! 248 00:18:58,920 --> 00:19:00,400 Elnézést. 249 00:19:13,080 --> 00:19:16,080 - Szia Janey. mi újság? - Elnézést? 250 00:19:16,320 --> 00:19:20,080 A valaha volt legnépszerűbb lány akarsz lenni az iskolából? 251 00:19:20,280 --> 00:19:22,280 Vékony, felületes? 252 00:19:22,520 --> 00:19:26,000 Egy kurva, akinek nincs igazi hosszú távú úti célok? 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,720 Pontosan. 254 00:19:27,960 --> 00:19:31,680 Ha érdekel, kimehetnénk valamikor. 255 00:19:31,880 --> 00:19:33,200 Hogy mások látják. 256 00:19:33,400 --> 00:19:37,680 - Mi négyen nem beszéltünk egymással. - Tulajdonképpen hat éve. 257 00:19:38,080 --> 00:19:41,320 Egyszer voltunk együtt színházban voltak... 258 00:19:41,520 --> 00:19:45,640 ...valójában azt mondtam, hogy "hé" a mögötted állónak. 259 00:19:52,280 --> 00:19:56,000 Pénteki bajnoki mérkőzés North Compton ellen van... 260 00:19:56,200 --> 00:19:59,000 ...és az egész csoport megpróbálja "ezt" mindig adni. 261 00:19:59,200 --> 00:20:01,720 - Mit adj, Priscilla? - Megadni. 262 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 Jó, de mi az "ez"? 263 00:20:04,800 --> 00:20:08,280 Ez az, amit csak adni, oké? 264 00:20:19,600 --> 00:20:21,480 Új lány. 265 00:20:22,320 --> 00:20:27,920 Sandy Sue vagyok. Megtiszteltetés számomra, hogy mindnyájatokkal találkozhatok. 266 00:20:28,160 --> 00:20:30,440 Hamvas. Hoztál rutint? 267 00:20:30,640 --> 00:20:33,000 Ó, Bet. 268 00:20:33,560 --> 00:20:35,960 Adj egy H-t. Adj egy U-t. 269 00:20:36,840 --> 00:20:41,480 Adj egy nagy hüvelynyalót, seggfej szopás szar! 270 00:20:44,240 --> 00:20:48,240 Ó elnézést. Ez volt az én Tourette-m. 271 00:20:49,080 --> 00:20:52,080 Nem tudok róla. 272 00:20:52,280 --> 00:20:55,840 Tegyük ezt világossá. Ez nem vidámság. 273 00:20:56,240 --> 00:20:57,560 Én vagyok a szurkoló. 274 00:20:57,760 --> 00:21:02,520 ujjongok, Szakítok a cheeronsequence-ekkel. 275 00:21:02,720 --> 00:21:06,560 Ha nincsenek ujjongások, szurkolhatunk. 276 00:21:07,280 --> 00:21:08,880 Köszönöm. 277 00:21:12,520 --> 00:21:15,480 Nagyapa a fenekembe dugta az ujját! Cum arc! 278 00:21:17,520 --> 00:21:20,280 Szurkolni fog. Nagy. 279 00:21:21,800 --> 00:21:24,600 A fenébe is, menjünk! Harminckettő döntetlen! 280 00:21:24,800 --> 00:21:28,240 A fenébe is! Mutassunk egy istenverte nyüzsgést! 281 00:21:28,440 --> 00:21:32,040 Nézzél odakint élve! Ez nem egy istenverte próba! 282 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 - A fenébe is! -Kék 21! Kabin! 283 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 mi a fene? 284 00:21:36,520 --> 00:21:38,960 Senki nem takarja el azt a lyukat! 285 00:21:39,160 --> 00:21:42,040 A fenébe is! Menjünk újra! 286 00:21:43,400 --> 00:21:46,360 Marty! Marty! Marty! 287 00:21:47,080 --> 00:21:49,360 Oké, Marty. 288 00:21:51,400 --> 00:21:53,880 - Azonnal gyere ide. - Biztos vagy benne? 289 00:21:54,080 --> 00:21:56,480 Menj csak, a fenébe is. 290 00:21:56,680 --> 00:21:58,920 Wyler, ezt elrontottuk. 291 00:21:59,120 --> 00:22:03,160 Csak annyit kell tennie, hogy tele van az órával. 292 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Az isten szerelmére, Ne képzelj semmit! 293 00:22:08,240 --> 00:22:09,760 A fenébe is. 294 00:22:12,600 --> 00:22:14,360 Figyeljetek srácok. 295 00:22:14,560 --> 00:22:17,040 Még van időnk egy meccsre. 296 00:22:17,240 --> 00:22:20,560 - Azt mondom, küldjük el Martynak. - A fenébe. 297 00:22:20,760 --> 00:22:23,560 Nem, csak örülök a pályán. 298 00:22:23,760 --> 00:22:28,200 Az edző szerint le kellene térdelnünk. 42-0-ra vezetünk. 299 00:22:28,440 --> 00:22:30,600 Nem érdekel, mit mond az edző. 300 00:22:30,800 --> 00:22:33,360 Nem mehetsz végig az életen menj, mint egy ijedt nyuszi. 301 00:22:33,560 --> 00:22:36,920 Ha így tesz, mindig olyan dolgokra fog gondolni, mint pl. – És ha? 302 00:22:37,600 --> 00:22:41,360 De ha odamész és mindent megadsz, amije van... 303 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 ...most ez hősi tett. 304 00:22:45,920 --> 00:22:47,920 Srácok, nagyon értékelem ezt, de... 305 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 Én így szeretem! Kész ? 306 00:22:56,040 --> 00:22:58,720 mit csinálsz ? Menj el onnan. 307 00:22:58,920 --> 00:23:00,560 Itt nem. Ott lent. 308 00:23:00,760 --> 00:23:01,840 Itt? 309 00:23:02,080 --> 00:23:04,120 mit csinálsz ott? 310 00:23:04,680 --> 00:23:05,800 Itt? 311 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 Szeretünk, Marty! 312 00:23:08,520 --> 00:23:10,120 Állj, kunyhó! 313 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Nem. Nem. 314 00:23:24,080 --> 00:23:26,280 Nem, ne vesd ezt rám. 315 00:23:26,960 --> 00:23:28,320 Nem ! 316 00:23:54,360 --> 00:23:57,880 - Szép kezek, Marty! - Megcsináltam. 317 00:23:58,760 --> 00:24:00,720 - Hős vagyok! - Menj le róla! 318 00:24:02,000 --> 00:24:05,600 Oké, a fenébe is! Zuhanyozz le, a fenébe is! 319 00:24:06,160 --> 00:24:09,160 Egy csomó cukorka szamár. Rossz gyakorlat! 320 00:24:09,360 --> 00:24:12,080 Pénteken végzünk veled! 321 00:24:12,280 --> 00:24:15,640 Mi a helyzet a negyedik karakterlánccal? Nem volt időm gyakorolni. 322 00:24:15,840 --> 00:24:19,720 Ennyi csalás után, amit az elmúlt szezonban elkövettél... 323 00:24:19,920 --> 00:24:24,760 ...Hála Istennek, hogy még mindig az egyenruhádban vagy, baszd meg! 324 00:24:48,720 --> 00:24:53,000 Amikor a szüleim meghallják, hogy büntetésből az iskolában kell maradnom, Egy hétig nem eszem. 325 00:24:53,200 --> 00:24:57,320 Szégyent hoztunk magunkra és a családjainkat. 326 00:24:57,520 --> 00:25:01,520 Úgy érzem, kicsit alacsony a morál. Azt mondom, egyezséget kötünk... 327 00:25:02,200 --> 00:25:03,960 ...itt, most. 328 00:25:04,200 --> 00:25:07,360 A vége előtt évben nem vagyunk szüzek! 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 Mindig megígérjük 330 00:25:10,080 --> 00:25:13,000 Azóta is várunk pubertás. 331 00:25:13,200 --> 00:25:16,560 - Két hete! - Megvolt az első hajam a labdámon. 332 00:25:17,200 --> 00:25:19,680 Szerintem nem érted. 333 00:25:20,200 --> 00:25:23,560 nemünk uraivá válunk rendeltetési hely. 334 00:25:23,760 --> 00:25:27,560 A péniszünk már nem fog gyengék és kihasználatlanok. 335 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Ne lopd el a nagypapa pornóját. 336 00:25:30,480 --> 00:25:34,560 Már nincs bekötött szemmel leránt valaki másról. 337 00:25:35,320 --> 00:25:36,960 Oké, ez az utolsó csepp a pohárban. 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,160 Mi a fene folyik itt? 339 00:25:43,360 --> 00:25:46,000 - Mi volt ez a zaj? - Nem hallottam semmit. 340 00:25:46,240 --> 00:25:50,400 - Hallottam valamit. - Le tudná írni, mit hallott, Mr? 341 00:25:50,600 --> 00:25:53,360 Jobb lesz, ha vigyázok, mit mondasz fiatalember! 342 00:25:53,560 --> 00:25:55,440 Csak ülünk itt. 343 00:25:55,640 --> 00:25:58,680 Te magad gondoskodtál róla még egy óra büntetésért. 344 00:25:58,920 --> 00:26:01,720 - Ez nem fair. - Kezdj el sírni, faszos. 345 00:26:01,960 --> 00:26:04,800 - És ez egy másik. - Edd meg a rövidnadrágomat. 346 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Mi volt ez? 347 00:26:06,920 --> 00:26:10,120 Edd meg a rövidnadrágomat! 348 00:26:10,320 --> 00:26:13,120 - Ne keresd a bajt velem. - Már remegek. 349 00:26:13,320 --> 00:26:14,960 - Van még egy. - Jó ! 350 00:26:15,160 --> 00:26:17,800 - Készen állsz? - Még el sem kezdődött, haver. 351 00:26:18,000 --> 00:26:19,760 - Kérsz ​​még egyet? - Igen. 352 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 - Megvan! - Jó. 353 00:26:22,200 --> 00:26:24,160 - Még egyet. Elég volt? - Nem. 354 00:26:24,360 --> 00:26:25,600 - Még egyet. - Szóval? 355 00:26:25,800 --> 00:26:27,760 - Csak folytathatom. - Menj! 356 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 - Eenie, meenie, minie... - Fáradt. 357 00:26:30,360 --> 00:26:31,600 - Anyád egy... - Kurva. 358 00:26:31,800 --> 00:26:33,480 - Ő egy híres bohóc. -Bobo. 359 00:26:33,720 --> 00:26:36,000 Mitch, hagyd abba, haver. 360 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Még egyet. - De én voltam... 361 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 Ez egy másik! 362 00:26:41,880 --> 00:26:44,640 - Egyet a marhahúsnak vagy Mitchnek? - Még egyet. 363 00:26:45,400 --> 00:26:47,560 - Már nem értem. - Fogd be, Wang Chung. 364 00:26:47,800 --> 00:26:51,720 Most már életed hátralévő részében nálam vagy. Te vagy az enyém. 365 00:26:52,120 --> 00:26:55,720 Legközelebb összetöröm a csontjait. 366 00:27:10,360 --> 00:27:14,160 Hányszor mondtam már ezt hogy nem megyek Princetonba? 367 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 Nem kényszerítelek el. 368 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Adj csak négy évet. 369 00:27:18,560 --> 00:27:21,880 És ha nem tetszik, Dolgozhat a cégemnél? 370 00:27:22,080 --> 00:27:24,880 Nem akarom az életedet! 371 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Rendben van, fiam. 372 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Hallottam, mi történt Priscillával. 373 00:27:29,960 --> 00:27:31,240 A jó hír az... 374 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 ...van a tökéletes tartalék lányom! 375 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Igazi ? 376 00:27:36,840 --> 00:27:39,560 Beverly! Át tudsz jönni? 377 00:27:45,840 --> 00:27:46,920 Ez anya! 378 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 Mit mondtál, fiú? 379 00:27:49,920 --> 00:27:52,280 kettesben hagylak titeket. 380 00:27:55,480 --> 00:27:56,960 Legyen büszke fiam. 381 00:27:57,640 --> 00:27:59,760 Szóval szerelmes vagy? 382 00:28:02,280 --> 00:28:06,080 - Igen, azt hiszem. - Nos, ki ez a fiú? 383 00:28:06,280 --> 00:28:10,240 Hih neve Blane. Ő egy idősebb. Olyan szép. 384 00:28:15,960 --> 00:28:19,360 Janey ? Drágám ? 385 00:28:21,840 --> 00:28:23,160 Szia apa. 386 00:28:23,360 --> 00:28:26,560 Valami baj van? Kicsit csendben voltál a vacsoránál. 387 00:28:26,800 --> 00:28:29,480 Teljesen részeg voltál az asztalnál. 388 00:28:34,920 --> 00:28:36,360 Figyelj drágám... 389 00:28:36,920 --> 00:28:40,960 ...talán nem vagyok mindig olyan koherens vagy annyira földhözragadt... 390 00:28:41,200 --> 00:28:45,320 ...de csak azt tudom, ha a lányomnak van valami a fejében. 391 00:28:46,040 --> 00:28:49,040 Nézd, van egy olyan népszerű fiú, Jake. 392 00:28:49,240 --> 00:28:52,920 Ó, édesem. 393 00:28:54,160 --> 00:28:56,640 Jake kidobott, nem? 394 00:28:56,840 --> 00:28:59,280 Nem, kihívott. 395 00:29:00,480 --> 00:29:03,560 Tetszik neked? 396 00:29:04,080 --> 00:29:06,600 Úgy értem, adsz neki egy esélyt? 397 00:29:06,800 --> 00:29:09,640 Kedves, de... 398 00:29:09,880 --> 00:29:12,240 ...mindig is bunkó volt. 399 00:29:12,440 --> 00:29:14,960 Furcsa ez most hirtelen hozzám beszél. 400 00:29:15,160 --> 00:29:20,000 Főleg most, hogy van egy párod kilókat híztál. 401 00:29:23,160 --> 00:29:25,680 Szerinted mit csináljak? 402 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 Nézd, édesem. 403 00:29:27,760 --> 00:29:32,280 Soha nem akarom, hogy bármit is tenned kell amit nem igazán akarsz... 404 00:29:32,480 --> 00:29:35,840 ...mert te nagyon különleges vagy nekem. 405 00:29:36,040 --> 00:29:40,000 Ha Jake csak arra kér lefeküdni veled... 406 00:29:40,520 --> 00:29:42,640 ...na akkor azt mondanám... 407 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 ... hogy ki kell menned vele. 408 00:29:44,760 --> 00:29:48,360 Megszerezheti a népszerűségi pontokat mindenképpen használd. 409 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 És ha Jake kedvel téged... 410 00:29:50,760 --> 00:29:55,920 ...akkor talán abbahagyják azok a gyerekek szart zsákokat dobálva a verandára. 411 00:30:01,440 --> 00:30:03,160 Sokkal jobban érzem magam. 412 00:30:05,720 --> 00:30:08,440 Köszönöm a tanácsot, apa. 413 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 tök mellek. 414 00:30:19,640 --> 00:30:22,760 - Egy szívességet kérek. - Itt az ideje. 415 00:30:23,200 --> 00:30:25,280 Nem, nem azt. 416 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 Te vagy a legrosszabb lány az iskolában. 417 00:30:30,160 --> 00:30:34,360 Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem hogy csapdába ejtse Janeyt. 418 00:30:34,560 --> 00:30:38,160 Az a szemüveges lány és lófarok? 419 00:30:38,360 --> 00:30:41,280 Ezt ne felejtsd el festett ruhákat. 420 00:30:42,480 --> 00:30:44,960 Hát... 421 00:30:45,160 --> 00:30:47,720 ...nehéz lesz. 422 00:30:48,440 --> 00:30:50,760 De azt hiszem, tudok segíteni. 423 00:30:50,960 --> 00:30:52,440 Ül. 424 00:30:55,640 --> 00:30:57,280 Egy árért. 425 00:30:59,480 --> 00:31:02,680 És ezúttal Nem akarom a kocsidat. 426 00:31:04,360 --> 00:31:06,080 akarlak téged. 427 00:31:06,360 --> 00:31:09,920 Catherine, ez rettenetesen koszos. Te vagy a nővérem. 428 00:31:10,160 --> 00:31:12,680 Csak a véred. 429 00:31:12,880 --> 00:31:18,360 - Mi a baj ezzel a családdal? - Hé, akarod, hogy segítsek, vagy ne? 430 00:31:31,240 --> 00:31:34,120 Három dolog van amit meg kell tenned... 431 00:31:34,320 --> 00:31:38,120 ...hogy elhozzam neked Janey-t lábra állni. 432 00:31:38,360 --> 00:31:40,280 Először is győzd meg, hogy bízzon benned. 433 00:31:40,480 --> 00:31:42,520 Gyerünk, hagyd békén! 434 00:31:42,760 --> 00:31:46,760 Hé! gyerünk srácok, menjetek el. Ez elég, oké? 435 00:31:50,280 --> 00:31:51,920 Te kis bolond. 436 00:32:03,520 --> 00:32:06,200 És ha megint bajt keres vele. 437 00:32:06,400 --> 00:32:11,240 Ha egyszer megbízol benne, itt az ideje, hogy különlegesnek érezze magát. 438 00:32:11,880 --> 00:32:15,520 Szerezz egy dalt, amiben benne van a neve. Ez mindig működik. 439 00:32:38,520 --> 00:32:41,400 Fegyvere van! Janeynek fegyvere van! 440 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Nyugodtan, kisasszony. 441 00:32:53,800 --> 00:32:55,280 - Őr. - Gyere vissza! 442 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 Tartsa rajta. 443 00:33:03,840 --> 00:33:07,080 Csak add a kezed! Csak add nekünk a fegyvert, Janey. 444 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 Miután különlegesnek érezte magát... 445 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 ...ideje feltenni a cukormázt a tortán. 446 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Nagyon örülök, hogy eljöttél, Janey. 447 00:33:17,440 --> 00:33:22,240 Az egyetlen ok, amiért itt vagyok, Jake hogy azt mondjam, hagyj békén. 448 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 Tudod, csak valami finomat akartam készíteni. 449 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 Te is szeretnél egyet? 450 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 Figyelj, Jake... 451 00:33:30,240 --> 00:33:32,000 mindjárt visszajövök. 452 00:34:09,320 --> 00:34:11,600 Éhes? 453 00:34:13,880 --> 00:34:15,360 Nem szeretem a fagylaltot. 454 00:34:15,560 --> 00:34:19,920 Ez nem fagylalt ez egy banán hasított. 455 00:34:21,680 --> 00:34:25,160 Ez sem tetszik Viszlát, Jake. 456 00:34:40,440 --> 00:34:43,400 van egy kis pénzem a konyhaasztalon maradt. 457 00:34:43,600 --> 00:34:46,040 A fontos számok a telefon közelében vannak. 458 00:34:46,240 --> 00:34:48,720 És ne feledd, fiú: Nincsenek bulik. 459 00:34:48,920 --> 00:34:50,200 Tudom, apa. 460 00:34:50,560 --> 00:34:52,280 Hordó jövök. Szia. 461 00:34:53,080 --> 00:34:54,320 Mi újság, haver? 462 00:34:54,520 --> 00:34:56,560 Bízunk benned, Preston. 463 00:34:56,760 --> 00:35:01,040 - Hová akarod a hangszórókat? - Az ebédlőben. 464 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Elviszem a Ferraridat hogy vásároljon néhány kurvát. 465 00:35:06,520 --> 00:35:09,080 Később felhívjuk, hogy ellenőrizzük. 466 00:35:09,280 --> 00:35:12,680 Akkor olyan magas vagyok, Nem tudom, hol van a telefon. 467 00:35:12,880 --> 00:35:14,360 Ez az én fiam. 468 00:35:17,720 --> 00:35:19,960 Jake, mit keresel itt? 469 00:35:20,160 --> 00:35:22,840 Elhozom neked Preston nagy partiját. 470 00:35:23,400 --> 00:35:24,440 nem tudok. 471 00:35:24,680 --> 00:35:28,920 Nem vagyok felöltözve, hogy elmenjek a buliba. Teljes káosz vagyok. 472 00:35:29,120 --> 00:35:32,720 Mondtam, hogy nem nézel ki jól. 473 00:35:36,800 --> 00:35:38,320 ismerlek? 474 00:35:54,200 --> 00:35:57,720 Ennyi. megvan. 475 00:35:57,920 --> 00:35:59,120 Mit ? 476 00:35:59,320 --> 00:36:03,360 Furcsa lehet, de bíznod kell bennem. 477 00:36:31,160 --> 00:36:33,000 Ennyi. 478 00:36:33,200 --> 00:36:36,040 megcsináltam. Én egy csodatevő vagyok. 479 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 emberek... 480 00:36:40,800 --> 00:36:43,920 ...bemutassam önnek az új javított... 481 00:36:44,440 --> 00:36:46,640 ...Janey Briggs. 482 00:37:21,360 --> 00:37:25,520 Gratulálok. Most megvan az első lassított hurok. 483 00:37:47,920 --> 00:37:50,040 Rendben van! 484 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 Janey ? 485 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 Gyere ki, édesem. Hagyd abba a vicceket. 486 00:38:06,000 --> 00:38:08,920 - Anya kocsikulcsai? - Ellenőrizze. 487 00:38:11,120 --> 00:38:12,680 - Hálózsákok. - Ellenőrizze. 488 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 - Óvszer. - Ellenőrizze. 489 00:38:14,120 --> 00:38:19,320 Három tinédzser sorozatot csinál vad kalandokba megy bele. 490 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 Ellenőrzés! Országúti kirándulás! 491 00:38:37,280 --> 00:38:38,440 itt vagyunk. 492 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Emberek, legyen ma este megtartjuk az első középiskolai bulit. 493 00:38:43,520 --> 00:38:46,760 Ez az a hely, ahol ez meg fog történni. 494 00:38:46,960 --> 00:38:49,040 Hogyan tervezi ezt megtenni? 495 00:38:49,880 --> 00:38:54,080 Ezzel a levéllel. Amanda Becker akkor tudni fogja az igazságot: 496 00:38:54,280 --> 00:38:57,000 Amióta megláttam, szeretem. 497 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Üdvözöljük a buliban. 498 00:38:59,800 --> 00:39:04,080 Amikor szexelni fogsz csináld a szüleim hálószobájában. 499 00:39:05,160 --> 00:39:09,560 - A mi iskolánkba jár? - Még csak nem is ugyanaz a személy. 500 00:39:09,760 --> 00:39:12,440 Janey-stainey-foltos-nadrág-overall ? 501 00:39:12,680 --> 00:39:14,880 Hogyan sikerült ezt valójában elérni? 502 00:39:15,080 --> 00:39:19,800 Priscilla most megőrül hogy Janey elvesztette a farkát. 503 00:39:20,000 --> 00:39:23,160 Most összesítem kibaszott valaki mást. 504 00:39:23,360 --> 00:39:26,520 Hé, teljesen idegen vagyok. 505 00:39:28,760 --> 00:39:32,320 Nyugi, jó? Ez menni fog. 506 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Gyönyörű teknős nyak. 507 00:39:34,080 --> 00:39:36,000 mi a neved? 508 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 Sandy Sue vagyok. Erős fasz köcsög fasz! 509 00:39:39,760 --> 00:39:41,800 Ki mondta ezt neked? Alison ? 510 00:39:42,040 --> 00:39:44,800 Alison savanyú volt, amikor szakítottunk. 511 00:39:45,000 --> 00:39:49,480 - Teljesen hamis. - Igen, nem ez az igazi haja. 512 00:39:49,720 --> 00:39:54,480 - Ugyanolyan ruhát visel, mint én. - Sokkal jobban néz ki rajtad. 513 00:39:54,680 --> 00:39:58,240 Hol van? Azt hittem, már itt lesz. 514 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 mi folyik itt? 515 00:40:09,600 --> 00:40:14,560 Beszélhetünk amíg újra meg nem mozdul. 516 00:40:19,480 --> 00:40:22,200 Örökké tartott. 517 00:40:30,760 --> 00:40:33,240 mit keresel itt? 518 00:40:35,280 --> 00:40:36,440 hogy érted ? 519 00:40:36,640 --> 00:40:41,000 Én lennék az egyetlen fekete fiú ezen a bulin vannak. 520 00:40:41,720 --> 00:40:45,400 - A fenébe. Szar. - Igen, tudom. 521 00:40:45,600 --> 00:40:46,560 Ez durva. 522 00:40:46,800 --> 00:40:47,880 Rosszul, haver. 523 00:40:48,080 --> 00:40:49,880 - Tessék kérem. - Köszönöm. 524 00:40:50,080 --> 00:40:51,440 Tedd, amit tenned kell. 525 00:40:52,080 --> 00:40:55,640 - Béke testvér. - Rosszul. 526 00:41:03,280 --> 00:41:06,080 Szia, a nevem Catherine. 527 00:41:06,760 --> 00:41:11,360 Igen, tudom. Öt perce szexeltünk. 528 00:41:15,720 --> 00:41:17,920 Nem pont te is fiú? 529 00:41:18,120 --> 00:41:22,160 Fiú ? Még soha nem csókolóztam senkivel. 530 00:41:25,360 --> 00:41:30,000 Mi van, sárga testvéreim? Chinks itt van! 531 00:41:39,840 --> 00:41:43,960 Reggie Ray, értem Láttad valahol Janey-t? 532 00:41:44,960 --> 00:41:47,800 Ez egy jó éjszaka a dohányzáshoz. 533 00:41:48,000 --> 00:41:50,200 Nem igaz, Kolbász? 534 00:41:57,880 --> 00:42:01,600 Oké, csukd be a szemed és nedvesítse meg az ajkát. 535 00:42:01,800 --> 00:42:05,400 - Komolyan érted? - Meg akarod tanulni vagy sem? 536 00:42:06,920 --> 00:42:09,720 szerintem igen. 537 00:42:19,840 --> 00:42:25,200 - Látod? Ez végül is nem volt ijesztő. - Nem volt semmi. 538 00:42:26,600 --> 00:42:28,920 Rendben. 539 00:42:29,120 --> 00:42:31,640 Próbáljuk meg újra. 540 00:42:31,880 --> 00:42:36,240 De ezúttal abbahagyom a nyelvem a szádban. 541 00:42:36,440 --> 00:42:41,040 És amikor megteszem, akarom hogy a nyelvemet masszírozod a tieddel. 542 00:42:41,240 --> 00:42:45,600 - És ez az első alap. - Oké. 543 00:42:45,960 --> 00:42:47,600 Csukott szemek. 544 00:43:13,000 --> 00:43:15,920 Ez klassz volt. 545 00:43:17,560 --> 00:43:19,120 Hát... 546 00:43:19,360 --> 00:43:22,760 ...éltél már szexet valakivel? 547 00:43:25,160 --> 00:43:28,080 Ezt nevezed bulinak? 548 00:43:28,280 --> 00:43:30,920 Én egy arany istennő vagyok! 549 00:43:31,120 --> 00:43:34,000 - Mutasd meg, milyen részeg vagy! - Hajrá! 550 00:43:40,440 --> 00:43:42,640 Egyedülálló lázadó vagy, Janey! 551 00:43:43,400 --> 00:43:45,240 Janey, jól vagy? 552 00:43:46,120 --> 00:43:51,280 - Mondtam, hogy ne igyál. - Adtam egy sört alkohol nélkül. 553 00:43:55,720 --> 00:43:58,520 mit keresel itt? 554 00:43:58,720 --> 00:43:59,880 Meg vagyok hívva. 555 00:44:00,080 --> 00:44:04,880 Nézd, lehet, hogy nincs szemüveged és még jobban bámulod a dolgot... 556 00:44:05,080 --> 00:44:08,080 ...de még mindig vesztes vagy. 557 00:44:13,800 --> 00:44:17,000 Ezt nézd. Istenem. 558 00:44:17,200 --> 00:44:19,440 Foltok vannak rajta. 559 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 Most sírni fogsz, igaz? 560 00:45:09,840 --> 00:45:14,000 Nézd, nem kezdhetsz csak úgy tapsolni minden pillanatban. 561 00:45:14,240 --> 00:45:19,880 - Ki kell választanod a megfelelő pillanatot. - Mikor van a megfelelő idő? 562 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 Majd megtudod. 563 00:45:37,040 --> 00:45:39,200 Ide senkit nem engednek be. 564 00:45:39,880 --> 00:45:41,440 Janey, azt hittem... 565 00:45:41,640 --> 00:45:45,840 Hogyan kerültél ide? Az ajtón át. 566 00:45:46,240 --> 00:45:49,600 Egy lyuk volt a házadban. 567 00:45:54,280 --> 00:45:56,440 Ki az? 568 00:45:56,640 --> 00:45:59,880 - Ő az anyám. - Megvan a szeme. 569 00:46:02,160 --> 00:46:04,680 6 éves koromban halt meg. 570 00:46:05,920 --> 00:46:07,800 Milyen szomorú neked. 571 00:46:08,000 --> 00:46:11,040 Úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna. 572 00:46:11,240 --> 00:46:16,760 1989 karácsonya. Apa veretlen volt az öngyújtógyár. 573 00:46:20,240 --> 00:46:23,640 Daniel Day-Lewis Oscar-díjat kapott a Bal lábamnak. 574 00:46:23,880 --> 00:46:27,200 És csak annyit akartam egy kis Betsy Wetsy babát. 575 00:46:27,600 --> 00:46:32,560 Arra még emlékszem. Nyomd meg a gyomrát, már mindenhová bepisilte magát. 576 00:46:32,760 --> 00:46:36,840 Azt mondta, elmegy egy időre hogy vegyek egy üveg gint apámnak... 577 00:46:37,040 --> 00:46:40,800 ...de tudtam, hogy az elment ajándékot venni nekem. 578 00:46:41,000 --> 00:46:45,040 Aznap este erősen esett az eső kemény... 579 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 ...és az utak nagyon rosszak voltak. 580 00:46:48,480 --> 00:46:51,800 Istenem, Janey. Autóbaleset. 581 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 Nem. Rák. 582 00:46:57,880 --> 00:47:01,440 Vállalnom kellett minden felelősségét átvenni: 583 00:47:01,680 --> 00:47:05,160 Főzés és takarítás és reggelit készíteni Mitchnek. 584 00:47:05,360 --> 00:47:08,560 Ez volt a múltban. Gondolj a jövőre. 585 00:47:08,760 --> 00:47:11,200 Nézd, milyen tehetséges vagy. 586 00:47:11,400 --> 00:47:16,000 Csak van ez az álmom Párizsba menni. 587 00:47:16,200 --> 00:47:19,240 Van ott egy művészeti iskola de nem engedhetem meg magamnak. 588 00:47:19,760 --> 00:47:24,000 Hacsak nem kapok 26 000 dollárt. 589 00:47:24,200 --> 00:47:29,600 A szüleim ösztöndíjat adnak lányoknak aki nem tud művészeti iskolába járni. 590 00:47:29,880 --> 00:47:31,680 Tényleg és igazán? Ez nagyszerű. 591 00:47:31,880 --> 00:47:36,240 Idén ezt Lupe-nak adtuk, a mexikói ujjfestő. 592 00:47:36,440 --> 00:47:39,680 Szerintem tényleg a hajad tetszeni fog a munka. 593 00:47:40,120 --> 00:47:43,800 Néha remélem, hogy az enyém az élet olyan, mint egy mese... 594 00:47:44,000 --> 00:47:47,280 ...és akkor jött egy fiú és elvisz. 595 00:48:13,520 --> 00:48:17,560 - A szemem csukva volt. - És nem tehetjük csak... 596 00:48:28,040 --> 00:48:30,560 - Most megyek. - Oké. 597 00:48:30,800 --> 00:48:35,160 Gratulálunk a férfinak és jelölt nő. 598 00:48:44,520 --> 00:48:48,480 Gondolod, hogy te leszel a bálkirálynő? Nos, jól gondold meg, Janey. 599 00:48:48,720 --> 00:48:52,560 Az "és"-t szégyenkezésre teszi A "bú" a "tabuban". 600 00:48:52,760 --> 00:48:55,800 És a "szívás" a "Zsírleszívásban". 601 00:48:59,400 --> 00:49:02,400 Ez a legjobb, amit mondhatsz? 602 00:49:02,600 --> 00:49:04,320 Nem. 603 00:49:04,520 --> 00:49:07,440 és te csinálod a "sütést" a "bratwurstben". 604 00:49:07,880 --> 00:49:10,600 És a "jujitsu"-ban az "eew". 605 00:49:10,800 --> 00:49:15,800 És az „izmus” a „Ez minden csak egy védekező mechanizmus." 606 00:49:18,240 --> 00:49:22,880 Így hát azt mondtam neki: „Vedd az öreg hölgyeket és küldd vissza anyukádat." 607 00:49:24,160 --> 00:49:28,880 Szóval megkérdeztem a négyszemét cirkuszi őrült elmenni a buliba? 608 00:49:29,080 --> 00:49:31,160 Dühösek vagyunk ezért! 609 00:49:32,560 --> 00:49:35,560 Miért nem hagyod békén, Austin? 610 00:49:35,800 --> 00:49:40,680 Jake túl sokat gondol Janey-re és érezni kezd valamit. 611 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 Ez csak egy fogadás. Oké, ember? 612 00:49:44,920 --> 00:49:47,640 Mindig volt valamiben csúnya lányoknak... 613 00:49:47,880 --> 00:49:51,440 ...Mr. nekem van... valami-csúnya lányoknak. 614 00:49:53,840 --> 00:49:55,320 Janey-re gondolsz? 615 00:49:55,520 --> 00:49:59,120 Jól néz ki. 616 00:49:59,400 --> 00:50:01,880 Bling-bling. 617 00:50:03,400 --> 00:50:05,800 Janey Briggs... 618 00:50:06,000 --> 00:50:07,640 ...finom. 619 00:50:24,720 --> 00:50:27,560 - Szia Janey. - Szia Jake. 620 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Sokat gondolkodtam... 621 00:50:30,880 --> 00:50:35,680 ...és van valami hogy meg akarlak kérdezni. 622 00:50:35,880 --> 00:50:38,800 Nem akarom ezt Szeretek túlzásba vinni, de... 623 00:50:39,000 --> 00:50:43,440 ...azonnal megmondom, rendben? 624 00:50:44,160 --> 00:50:46,120 Hallgat. 625 00:50:48,240 --> 00:50:51,200 Nézd, én nem szeretem a nagyokat történeteket mesélni. 626 00:50:51,440 --> 00:50:55,160 Azonnal kimondom, amit gondolok. 627 00:50:55,560 --> 00:50:57,560 Amit látok, azt kapom. 628 00:50:58,240 --> 00:51:03,320 És senki sem állíthat meg. 629 00:51:03,560 --> 00:51:06,880 Jake, próbálkozol velem? csatlakozást kérni...? 630 00:51:07,080 --> 00:51:09,160 Igen. 631 00:51:09,360 --> 00:51:11,480 Szeretnék veled jönni. 632 00:51:16,200 --> 00:51:18,600 Nagy. Nagy. 633 00:51:21,440 --> 00:51:24,080 Találkozunk angolul. 634 00:51:27,640 --> 00:51:30,360 Ideje amerikai focit játszani! 635 00:51:30,840 --> 00:51:35,880 Felveszed a John Hughes Wasps-t a North Compton Wildcats. 636 00:51:53,720 --> 00:51:55,360 Az istenit! 637 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Ez a leggyorsabb futballfélidő valaha. 638 00:52:10,760 --> 00:52:14,560 Mit láttál edzés közben? Tudom, hogy elloptad a rutinunkat. 639 00:52:14,760 --> 00:52:19,520 Nem tudom mire gondolsz. Mi megcsináljuk a magunk örömét. Igaz, lányok? 640 00:52:19,720 --> 00:52:20,720 így van. 641 00:52:20,920 --> 00:52:24,000 Hát akkor, akkor jobban meg kell mutatni. 642 00:52:24,240 --> 00:52:26,560 Ó, azt már megtettem. 643 00:52:27,240 --> 00:52:29,560 Szép visszatérés, Priscilla! Igen! 644 00:52:30,040 --> 00:52:33,040 Mi vagyunk a North Compton Wildcats 645 00:52:33,280 --> 00:52:34,920 Feketék vagyunk, tudjuk 646 00:52:35,120 --> 00:52:37,240 Mozgatjuk a testünket, és megmutatjuk 647 00:52:37,480 --> 00:52:39,440 Nem vagyunk fehérek Nem vagyunk fehérek 648 00:52:39,720 --> 00:52:42,880 Természetesen nem vagyunk fehérek Gyerünk, nigga 649 00:52:48,680 --> 00:52:51,520 A fenébe is, azok a szukák mindent ugyanúgy csinálnak! 650 00:53:01,640 --> 00:53:03,640 - Reggie Ray. - Fogadás szagot érzek. 651 00:53:04,880 --> 00:53:06,080 jól vagy? 652 00:53:06,400 --> 00:53:09,440 Az edző szerint a dolgok jól mennek hogy vérzik a füléből. 653 00:53:14,840 --> 00:53:17,880 Vissza kell mennem a pályára. 654 00:53:19,320 --> 00:53:22,320 Oké�. Legyen óvatos. Már csak három van... 655 00:53:23,240 --> 00:53:26,720 Két agyrázkódás maradt. Reggie Ray. 656 00:53:26,920 --> 00:53:28,560 És visszajöttünk. 657 00:53:30,440 --> 00:53:32,320 Gyerünk, Darazsak! 658 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 Kék 33! Készlet! 659 00:53:42,800 --> 00:53:44,600 Ez ott a védekezés. 660 00:53:45,880 --> 00:53:48,000 Köszönj Reggie Ray-nek. 661 00:53:50,520 --> 00:53:53,560 Leül. Kint van nyugatra. 662 00:53:54,200 --> 00:53:56,400 Gyerünk Reggie Ray, kelj fel! 663 00:53:57,400 --> 00:53:59,680 Még mindig van egy agyrázkódásod! 664 00:54:02,880 --> 00:54:03,880 Gyerünk, haver! 665 00:54:04,640 --> 00:54:07,000 Nem néz ki jól, edző. 666 00:54:07,200 --> 00:54:09,240 - Tud játszani? - Kómában van. 667 00:54:09,440 --> 00:54:12,560 Válaszolj a kérdésemre! Tud játszani? 668 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 Nem kap levegőt. Vidd kórházba. 669 00:54:15,880 --> 00:54:17,000 Most jól figyelj! 670 00:54:17,440 --> 00:54:22,760 Nem érdekel, mit kell tenned! Mindig a pályán van, a fenébe is! 671 00:54:34,720 --> 00:54:37,600 A fenébe, ez kurva nehéz. 672 00:54:38,120 --> 00:54:39,400 Kék 15! 673 00:54:42,240 --> 00:54:43,720 Készlet! Kabin! 674 00:54:47,680 --> 00:54:49,800 A fenébe is, Reggie Ray! 675 00:54:50,760 --> 00:54:52,120 A francba. 676 00:55:11,360 --> 00:55:14,400 Wham, bam! Mi a fasz történt? 677 00:55:17,560 --> 00:55:22,920 Oké, Wyler, nincs más választásom. Te vagy az egyetlen hátvédem. 678 00:55:23,720 --> 00:55:28,000 - Adja át a labdát Martynak. - Csak örülök, hogy a pályán lehetek. 679 00:55:28,920 --> 00:55:33,400 - Mindig azon fogsz gondolkodni: "Mi lenne, ha?" - Hős vagyok! 680 00:55:35,320 --> 00:55:37,520 Az istenit! Menj vissza a mezőre! 681 00:55:37,720 --> 00:55:39,360 Te vagy az utolsó reményünk! 682 00:55:40,760 --> 00:55:44,760 - Te egy punci vagy, Wyler! - Tedd meg Marty törzséért! 683 00:55:48,440 --> 00:55:50,120 Pillangó van a gyomrodban, mi? 684 00:55:50,480 --> 00:55:51,600 ki vagy te? 685 00:55:59,320 --> 00:56:00,880 Én vagyok a bölcs portás. 686 00:56:01,080 --> 00:56:04,240 Segítek legyőzni a félelmeidet. 687 00:56:04,440 --> 00:56:06,640 Az unrine tortákat is cserélem. 688 00:56:06,840 --> 00:56:09,520 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 689 00:56:10,360 --> 00:56:12,320 - Hogy sikerült...? - néztem. 690 00:56:12,560 --> 00:56:17,120 Edzés közben a folyosókon, a szekrényekben, a zuhanyzókban... 691 00:56:17,320 --> 00:56:20,320 ... üsd meg a fiaidat egy vizes törülközővel. 692 00:56:20,520 --> 00:56:25,080 - Az ilyesmi. - Hé! Beszéljünk a meccsről. 693 00:56:25,280 --> 00:56:28,080 Mi történt Martyval nem a te hibád volt. 694 00:56:28,280 --> 00:56:29,280 Nem ? 695 00:56:29,480 --> 00:56:32,720 Oké, a te hibád volt. De túl kell lépned rajta. 696 00:56:33,040 --> 00:56:35,280 De ez bárkivel megtörténhet. 697 00:56:35,480 --> 00:56:38,920 Aki nem hallgat az edzőre és a csapat... 698 00:56:39,120 --> 00:56:44,080 ...és rádobott egy 90 kilós gyereket aki nem tartozott a pályára. 699 00:56:44,320 --> 00:56:48,200 Stop! Hogy mondhattad el? segíteni kell? 700 00:56:48,400 --> 00:56:50,440 Helyes. Csak felejtsd el, amit mondtam. 701 00:56:50,640 --> 00:56:55,320 Menned kell érte, hidd el bele a labdába és dobd el magad. 702 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Meg tudod csinálni. 703 00:57:02,560 --> 00:57:04,920 arra megyek. 704 00:57:11,000 --> 00:57:14,480 Már csak 25 másodperc van hátra és a szezon... 705 00:57:14,680 --> 00:57:18,960 ... a negyedik húr kezében nyugszik hátvéd Jake Wyler. 706 00:57:19,200 --> 00:57:22,280 Lefordítva: Biztosan nagyon szerencsések vagyunk. 707 00:57:22,680 --> 00:57:24,040 Adj egy W-t! 708 00:57:25,040 --> 00:57:27,120 Adj egy Y-t! 709 00:57:27,360 --> 00:57:30,600 Adj egy... 710 00:57:31,400 --> 00:57:33,960 Nyald meg a puncim seggét a kakas szart! 711 00:57:38,320 --> 00:57:39,480 Blue83! 712 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 jobban érzem magam. 713 00:57:44,440 --> 00:57:45,800 Készlet! Kabin! 714 00:58:30,240 --> 00:58:31,400 Szar. 715 00:58:45,720 --> 00:58:50,200 Ez a legrosszabb passz hogy valaha is láttam. 716 00:58:52,400 --> 00:58:54,360 Mi a fene volt ez? 717 00:59:31,440 --> 00:59:34,800 - Remekül sikerült ott. - Az egész játékot lefújtam, Janey. 718 00:59:35,000 --> 00:59:36,440 Mindenkiben csalódást okoztam. 719 00:59:36,640 --> 00:59:41,440 Ez csak egy focimeccs, Jake. Mellékesen... 720 00:59:42,640 --> 00:59:44,560 ...nem okoztál csalódást. 721 00:59:45,120 --> 00:59:46,360 Tényleg és igazán? 722 00:59:47,760 --> 00:59:50,480 Jake, azt mondtad, legyek önmagam. 723 00:59:50,720 --> 00:59:53,720 Soha nem láttál úgy, mint egy lányt szemüveg. 724 00:59:53,920 --> 00:59:56,480 Ne felejtsd el azokat a festett ruhákat. 725 00:59:56,720 --> 00:59:59,440 Oké, ezt sem nézted meg soha. 726 01:00:00,440 --> 01:00:02,920 Önmagamról is sokat tanultam általad. 727 01:00:03,440 --> 01:00:07,640 Ó, Jake. Most már semmi sem lehetséges jöjjön kettőnk közé. 728 01:00:07,840 --> 01:00:09,120 Jake Wyler. 729 01:00:10,880 --> 01:00:14,320 Gratulálok. Elrontottad az egész szezonomat. 730 01:00:14,520 --> 01:00:18,520 - Se�orYou-Blew-My-Perfect-Season. - Mit akarsz, Austin? 731 01:00:18,720 --> 01:00:19,720 Egy élet. 732 01:00:21,480 --> 01:00:22,880 És fizessenek vissza. 733 01:00:23,280 --> 01:00:26,480 - Ugyan, ne csináld ezt. - Nem, majd lógok. 734 01:00:26,720 --> 01:00:31,640 Talán elmondok egy kicsit Janey-nek G-E-H-E-l-M-P.... 735 01:00:35,080 --> 01:00:36,800 mi folyik itt? 736 01:00:38,880 --> 01:00:40,000 Ez nem vicces! 737 01:00:41,560 --> 01:00:42,560 Nem. 738 01:00:44,000 --> 01:00:45,200 Nem hiszem el. 739 01:00:45,440 --> 01:00:50,120 Azt mondtam, hogy bálkirálynőt csinálok belőled amikor csúnya voltál... 740 01:00:50,320 --> 01:00:55,800 ...a lány barátok nélkül Piszkos volt, szánalmas, és kissé furcsa szaga volt. 741 01:00:56,000 --> 01:00:58,440 De nézd, hibáztam. 742 01:00:58,640 --> 01:01:02,840 Ha visszamehetnék, soha nem tettem volna megtette azt a hülye fogadást. 743 01:01:06,040 --> 01:01:08,120 Melyik fogadás? 744 01:01:11,120 --> 01:01:14,600 Nem mondtam semmit a fogadásról. 745 01:01:24,520 --> 01:01:25,720 Csak annyit mondtam: 746 01:01:25,920 --> 01:01:27,840 "Azt teszem, amikor suttogok... 747 01:01:28,040 --> 01:01:33,120 ...szóval Jake elmondja az igazat elmondta... 748 01:01:33,320 --> 01:01:38,800 ...egy titokról, amit most úgy teszek, mintha súgja a fülébe." 749 01:02:04,720 --> 01:02:08,120 Bárcsak soha nem fogadtam volna meg 750 01:02:08,320 --> 01:02:11,920 Nem az a srác akarok lenni 751 01:02:12,160 --> 01:02:15,600 Ha visszaforgathatnám az időt 752 01:02:15,800 --> 01:02:20,760 Akkor Janey még mindig velem lenne. 753 01:02:23,640 --> 01:02:26,800 Anya, mit tegyek? 754 01:02:27,160 --> 01:02:28,640 szeretem őt 755 01:02:28,840 --> 01:02:33,800 De hazudott nekem 756 01:02:36,480 --> 01:02:39,600 Szeretném, ha minden újra rendben lenne 757 01:02:40,440 --> 01:02:44,080 Remélem, átvészeljük ezt 758 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 Megtörténhet. 759 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 Megtörténhet. 760 01:02:48,640 --> 01:02:52,760 Az iskolai fesztivál estéjén. 761 01:02:58,320 --> 01:03:01,280 Hogy mégiscsak kapok egy puncit. 762 01:03:01,520 --> 01:03:04,280 Még akkor is, ha egy koszos ribanc. 763 01:03:04,480 --> 01:03:07,120 A legtöbben az igaz szerelemre vágynak. 764 01:03:07,320 --> 01:03:10,880 Csak rántottam a francia pirítósodra. 765 01:03:11,480 --> 01:03:16,000 Hát kit érdekel, hogy egy anyánk van. 766 01:03:17,400 --> 01:03:22,520 Ma este meg fogom dugni a bátyámat. 767 01:03:22,920 --> 01:03:25,720 Néhány óra múlva Én vagyok a bál királynője 768 01:03:28,720 --> 01:03:32,320 Már alkoholista vagyok. Az első Nam-i túrám óta 769 01:03:34,640 --> 01:03:38,480 Felkértem Janey-t a bálba És nem tudja miért 770 01:03:40,760 --> 01:03:44,440 Csak azért vagyok benne a dalban Én egy fekete srác vagyok 771 01:03:47,760 --> 01:03:52,600 nincs pénzem Saját ruhát kell készítenem 772 01:03:54,400 --> 01:03:59,440 Nézz rám, hetyke a mellem, igen 773 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 Vissza fogom nyerni Nem számít, mi kell hozzá 774 01:04:03,400 --> 01:04:08,080 Tessék, el kell felejtenem Jake-et 775 01:04:11, 440... > 01:04:13, 280 Ma este iskolai buli 776 01:04:15,280 --> 01:04:17,200 Ma este iskolai buli 777 01:04:18,720 --> 01:04:20,120 Ma este iskolai buli 778 01:04:25,560 --> 01:04:28,200 Meg fog történni, meg fog történni 779 01:04:31,920 --> 01:04:36,360 Az iskolai bulin. 780 01:04:38,880 --> 01:04:39,920 Ma este 781 01:04:59,080 --> 01:05:05,080 Amikor gólya voltam, 176 touchdown passzt dobtam. 782 01:05:05,400 --> 01:05:10,720 Másodéves koromban 14-szer futottam egy kificamodott bokám egyedül... 783 01:05:10,920 --> 01:05:15,240 ...törött lábujj, törött duodenum és még sok más. 784 01:05:32,360 --> 01:05:34,480 Fogadok, hogy jót fogok neki tenni. 785 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Nem fogod keményen megbaszni Amanda Beckert. 786 01:05:38,640 --> 01:05:42,440 Csodálatos szerelmet kötsz vele. 787 01:05:43,120 --> 01:05:45,400 Amanda Becker olyan, mint egy virág. 788 01:05:46,000 --> 01:05:47,520 Érzi az illatát. 789 01:05:47,720 --> 01:05:49,680 Lágyan megérinted. 790 01:05:50,200 --> 01:05:54,720 Csodálod a szépségét. Nézed, ahogy virágzik. 791 01:05:55,480 --> 01:05:59,880 És hála Istennek hogy valami olyan szépet alkotott. 792 01:06:02,560 --> 01:06:04,080 Menj hozzá. 793 01:06:16,640 --> 01:06:18,680 Légy erős, Mitch! 794 01:06:31,760 --> 01:06:34,520 Mit vársz tőlem? 795 01:06:35,120 --> 01:06:39,680 - Gondolod, hogy szexelni akarok veled? - Nem ! Nem érted. 796 01:06:39,920 --> 01:06:42,000 Mert nem vagyok egy olcsó ribanc. 797 01:06:42,200 --> 01:06:46,720 Nem szidok minden szánalmas fiút aki levelet ad nekem. 798 01:06:48,840 --> 01:06:51,480 Segítek nekik a rángatásban. 799 01:06:59,320 --> 01:07:02,720 - Akarsz táncolni? - Csak ha egyforma magasak vagyunk. 800 01:07:03,280 --> 01:07:05,920 ezt hallottam. 801 01:07:19,480 --> 01:07:21,320 táncolunk. 802 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 Ez vicces. 803 01:07:43,840 --> 01:07:47,920 Ezt nem várnád itt mindenki profi táncos. 804 01:08:02,040 --> 01:08:03,400 Ó, istenem. Nem. 805 01:08:03,600 --> 01:08:06,360 Itt akarom csinálni a táncparketten. 806 01:08:07,280 --> 01:08:11,080 Ne felejtsd el az üzletünket. Ha az övé nyer, az enyém vagy. 807 01:08:22,800 --> 01:08:26,960 És most az a pillanat, amikor minden népszerű fiú fogadást kötött... 808 01:08:27,160 --> 01:08:31,760 ...hogy megváltoztasson egy csúnya lányt egy bálkirálynőben, akire vár: 809 01:08:31,960 --> 01:08:35,280 A bejelentés a bálkirály és királynő. 810 01:08:35,480 --> 01:08:38,000 Idén a bál a király... 811 01:08:38,680 --> 01:08:39,720 Marty! 812 01:08:40,440 --> 01:08:42,760 ...Jake Wyler! 813 01:08:57,080 --> 01:08:58,560 Gyerünk, Jake! 814 01:08:59,120 --> 01:09:02,000 Idén a bálkirálynő a... 815 01:09:02,200 --> 01:09:04,440 Érted, Priscilla! 816 01:09:04,640 --> 01:09:07,240 Nem hiszem el. Összenőtt ikrek. 817 01:09:07,800 --> 01:09:08,760 Összenőtt ikrek? 818 01:09:09,000 --> 01:09:10,640 - A fenébe! - Istenem. 819 01:09:12,320 --> 01:09:14,640 Új bálkirálynőink... 820 01:09:16,080 --> 01:09:19,560 -...Kara és Sara Fratelli. - Bassza meg. 821 01:09:20,600 --> 01:09:24,440 - Istenem! - Megérdemlik. 822 01:09:26,840 --> 01:09:28,160 Gratulálok! 823 01:09:30,440 --> 01:09:34,160 tessék! Királyod és királynőd. 824 01:09:40,400 --> 01:09:43,560 azt mondanám, hagyjuk... 825 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 ... csinálj belőle valami szépet. 826 01:09:48,280 --> 01:09:49,880 Oké, Kara és Sara. 827 01:09:50,080 --> 01:09:53,520 Nos, ez a hagyomány hogy a király és a királyné... 828 01:09:53,720 --> 01:09:57,360 -... menjetek együtt táncolni. - Gyere ide. 829 01:10:07,720 --> 01:10:09,360 Jó az illatod. 830 01:10:29,000 --> 01:10:31,200 Tudod, hová ment Austin? 831 01:10:31,400 --> 01:10:35,440 Tudom, hogy bérelt egy szobát a Sunrise Motel. 6-os számú szoba. 832 01:10:35,640 --> 01:10:39,800 A fagylaltgép után. Ha szereted a Pepsi gépet Látod, túl messzire mentél. 833 01:10:40,000 --> 01:10:42,520 Ja, és az ajtó nincs bezárva. 834 01:10:45,080 --> 01:10:46,440 Ennyit tudok. 835 01:10:47,680 --> 01:10:48,960 Köszönöm, Malik. 836 01:10:51,280 --> 01:10:56,200 Intelligens vagy, és nagy rálátásod van. Nem kapod meg a megérdemelt tiszteletet. 837 01:10:58,880 --> 01:11:01,160 Komolyan beszélsz, Jake? 838 01:11:01,360 --> 01:11:04,560 Ez nagyszerű! Mindig is akartam már tárgyalnak... 839 01:11:04,760 --> 01:11:07,160 Valójában mennem kell. Elnézést. 840 01:11:07,360 --> 01:11:08,480 Anyafasza. 841 01:11:08,680 --> 01:11:10,560 Boldogan ott állhatok, uram. 842 01:11:11,040 --> 01:11:16,160 Nem engedem, hogy újra lássa Janeyt Ez fájni fog, oké? Ráadásul szeretem őt. 843 01:11:16,400 --> 01:11:17,560 Hát én is. 844 01:11:18,480 --> 01:11:23,200 De én vagyok a legjobb barátja és kezdettől fogva kedveltem... 845 01:11:23,400 --> 01:11:27,440 ...és ezt még nem tudja , de ez hamarosan megváltozik. 846 01:11:28,040 --> 01:11:31,480 Én vagyok az a menő srác rájött a hibáira. 847 01:11:31,920 --> 01:11:35,240 Megbocsátja a hibáimat és rájön, hogy szeretem. 848 01:11:37,000 --> 01:11:38,560 A fenébe. Ez igaz. 849 01:11:53,480 --> 01:11:56,760 Miért van zárva ez az ajtó? Vészhelyzetre való! 850 01:12:12,000 --> 01:12:14,080 Félre az útból! 851 01:12:14,280 --> 01:12:15,760 Hé, vigyázz haver! 852 01:12:16,960 --> 01:12:19,160 Nem kedvel téged! 853 01:12:19,760 --> 01:12:21,600 Nem szeret téged! 854 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 Soha nem leszel több egy barátnál! 855 01:12:26,160 --> 01:12:28,320 Két dollár! 856 01:12:37,360 --> 01:12:39,560 Fagylaltgép. 857 01:12:39,760 --> 01:12:41,160 Hat. 858 01:12:41,600 --> 01:12:45,680 Igen! Teljesen elfeledtetlek hogy vesztettél a bulin. 859 01:12:45,880 --> 01:12:49,360 Mondd meg, ki az apád! Mondd meg, ki az apád! 860 01:12:51,880 --> 01:12:54,160 Szállj le róla, ember! 861 01:12:54,360 --> 01:12:55,520 Priscilla. 862 01:12:55,720 --> 01:12:57,200 Ne mozdulj. 863 01:13:02,040 --> 01:13:04,840 - Mi folyik itt? - Valami szépet. 864 01:13:05,720 --> 01:13:08,960 - Hol van Janey? - Fuss haza kisasszony apámhoz... 865 01:13:09,160 --> 01:13:11,920 ...hazaszaladt az apjához 866 01:13:12,880 --> 01:13:16,440 - Azért, hogy elvitte Janeyt a bálba. - Te csinálod a... 867 01:13:16,640 --> 01:13:21,480 - Ez a buli fájdalma miatt van! - Ez nagyon klassz. 868 01:13:21,920 --> 01:13:24,760 Ez azért van, mert furcsa. 869 01:13:25,000 --> 01:13:26,520 Köszönöm. 870 01:13:32,040 --> 01:13:34,520 Nem tudom, ez mire volt. 871 01:13:46,800 --> 01:13:49,760 Ezt magam sem képzeltem el soha hallod mondani... 872 01:13:50,640 --> 01:13:55,520 ...de egyszer remélem lesz egy kedves, érzékeny srác találkozott... 873 01:13:56,120 --> 01:13:59,120 ... aki többre vágyik a szexnél. 874 01:14:00,400 --> 01:14:03,120 Ezt nagyon csodálom. 875 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Nagyon kívánok egy fiúnak elvisz valamikor vacsorázni. 876 01:14:09,280 --> 01:14:10,920 Pontosan ugyanígy gondolom. 877 01:14:13,080 --> 01:14:14,840 És egyszer... 878 01:14:16,880 --> 01:14:21,080 ... kívánom egy fiúnak a hímtagját a mellkasomon. 879 01:14:23,320 --> 01:14:25,120 Ez elképesztő. 880 01:14:29,560 --> 01:14:31,400 Ez igazán feldühít. 881 01:14:32,840 --> 01:14:36,960 Nem hiszem el, hogy senki hímtagja tedd a mellkasodra. 882 01:14:40,600 --> 01:14:42,120 Akarsz az a fiú lenni? 883 01:14:49,000 --> 01:14:52,520 Megtisztelve érzem magam. 884 01:15:08,160 --> 01:15:09,240 Hello ? 885 01:15:10,160 --> 01:15:12,000 Van itthon valaki? 886 01:15:12,560 --> 01:15:15,040 Szállj le! Ellenség lő! 887 01:15:16,520 --> 01:15:18,240 Mr. Briggs ? 888 01:15:18,440 --> 01:15:21,440 Elnézést, Mr. Tudod hol van Janey? 889 01:15:21,680 --> 01:15:26,160 Kiment. Egyedül. Charlie ott van mindenhol. 890 01:15:26,680 --> 01:15:29,040 Oké�. Tudod, hová ment? 891 01:15:29,400 --> 01:15:32,080 Nem bírta tovább. Lement a repülőtérre. 892 01:15:32,280 --> 01:15:37,000 Valami Párizsról. A körútja véget ért. 893 01:15:37,280 --> 01:15:39,400 Párizs. Köszönöm, Mr. 894 01:15:39,960 --> 01:15:43,600 Lőszerre van szükségem! Meg tudom csinálni őket Ne fogd magad tovább! 895 01:15:49,600 --> 01:15:52,600 Menj le az útról, szemüveg és lófarkú őrült! 896 01:16:05,720 --> 01:16:06,960 Két dollár! 897 01:16:07,400 --> 01:16:09,280 - Két dollár! - Két dollár! 898 01:16:15,640 --> 01:16:17,760 következő megálló, repülőtér. 899 01:16:18,040 --> 01:16:22,600 A menetzóna a rakodásra szolgál és az utasok kirakodása. 900 01:16:22,840 --> 01:16:24,240 Nincs parkoló. 901 01:16:24,440 --> 01:16:25,720 Figyelem, kérem. 902 01:16:25,920 --> 01:16:31,280 Az összes piros Porsche 944 parkolt a fehér zónában azonnal elvontatják. 903 01:16:36,560 --> 01:16:40,080 Paris Air, 805-ös járat a művészeti iskolába Párizsban... 904 01:16:40,320 --> 01:16:42,560 ... Az 1 22-es kaputól már lehetséges a beszállás. 905 01:16:56,200 --> 01:16:58,400 Bocsánat, uram, mindenki! 906 01:16:59,000 --> 01:17:03,200 Van egy lány, aki most Párizsba indul, amit szeretek. 907 01:17:04,840 --> 01:17:08,440 Ha nem érek oda időben mondd meg neki, hogy... 908 01:17:08,640 --> 01:17:11,280 ...lehet, hogy soha többé nem látjuk. 909 01:17:15,160 --> 01:17:16,320 Menj, keresd meg, fiú. 910 01:17:17,360 --> 01:17:18,720 Sok sikert, fiatalember. 911 01:17:21,200 --> 01:17:22,880 - Menj, keresd meg! - Hajrá. 912 01:17:25,520 --> 01:17:26,880 Ó, a francba, menj csak. 913 01:17:29,680 --> 01:17:30,800 Állj meg, kurva! 914 01:17:41,720 --> 01:17:44,200 A bőröndömön vérzel. 915 01:17:50,480 --> 01:17:51,480 Elnézést! 916 01:17:52,560 --> 01:17:54,000 Bocsánat, mindenki! 917 01:17:54,920 --> 01:18:00,240 Van egy lány, aki most Párizsba indul, amit szeretek.... 918 01:18:01,120 --> 01:18:03,800 Ezt már hallottuk. Idióta. 919 01:18:05,680 --> 01:18:10,640 Ez az utolsó hívás Párizsba 805-ös járat Művészeti iskolába... 920 01:18:10,840 --> 01:18:13,080 ...az 1-es 22-es kapuból indul. 921 01:18:16,000 --> 01:18:18,240 Hé, barom, ez az enyém. 922 01:18:18,440 --> 01:18:19,720 Add vissza! 923 01:18:20,240 --> 01:18:24,360 Csak higgy a labdában, Jake. És dobd el magad. 924 01:18:37,160 --> 01:18:38,600 Szép lövés, Jake. 925 01:18:41,560 --> 01:18:43,920 Hála Istennek, hogy időben megtaláltalak. 926 01:18:45,120 --> 01:18:47,560 Nem engedlek Párizsba. 927 01:18:48,320 --> 01:18:50,920 - Ez az utolsó alkalom, hogy megállíthatlak... - Miért nem? 928 01:18:51,120 --> 01:18:53,320 ... a művészeti iskolába a 805-ös járattal. 929 01:18:53,560 --> 01:18:59,360 Ha szavakat keresel, hogy beszélhess egy lánnyal hagyd abba az indulást, akkor itt az ideje. 930 01:19:02,440 --> 01:19:06,200 Megkötöttem a fogadást, mielőtt találkoztam veled. 931 01:19:07,640 --> 01:19:09,600 Mielőtt igazán ismertem volna magam. 932 01:19:11,680 --> 01:19:12,840 Ó, Jake. 933 01:19:15,000 --> 01:19:16,720 Oké, maradj itt. 934 01:19:21,000 --> 01:19:24,160 Nem fogod elmondani nekem, hogy te Freddie Prinze Jr. megjegyezte. 935 01:19:26,080 --> 01:19:29,880 Tudtam. Ez szabály volt a She's All That-ből. 936 01:19:30,080 --> 01:19:32,480 Maszturbálok arra a filmre. 937 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 Nem bánod? 938 01:19:37,200 --> 01:19:40,240 Vedd, dehogy. A maszturbálás nagyon egészséges. 939 01:19:43,960 --> 01:19:49,120 Janey, azt mondtad, hogy nem hiszed el valakiben, aki nem hisz benned. 940 01:19:49,320 --> 01:19:53,360 Nos, hittem benned. Mindig hittem benned. 941 01:19:54,520 --> 01:19:55,520 Ó, Jake. 942 01:19:56,360 --> 01:20:00,200 Ó, istenem. Nem hiszem el hogy beleestél abba a hülyeségbe. 943 01:20:00,400 --> 01:20:03,120 - Ez szép Pinkben. - Biztos vagy benne? 944 01:20:03,880 --> 01:20:04,880 Bízz bennem. 945 01:20:05,080 --> 01:20:10,360 - Elnézést. mit csinálsz? - Hadd adjak néhány tanácsot, Jake. 946 01:20:10,560 --> 01:20:14,600 Elveszítjük az Aranyos és Érzékeny Én vagyok Népszerű-Boy rutin. 947 01:20:14,840 --> 01:20:15,800 Szánalmas. 948 01:20:16,040 --> 01:20:19,400 És mondd el Janey-nek mi igaz a szívemben. 949 01:20:19,600 --> 01:20:22,280 Hagyd abba a kurva játékot. 950 01:20:22,480 --> 01:20:27,880 És te. Miss A furcsa másik oldala - Szemüveges lázadók. 951 01:20:28,080 --> 01:20:32,120 És ne higgy Jake hülyeségeinek. Hagyd abba az idiótát. 952 01:20:35,840 --> 01:20:37,280 Igaza van. 953 01:20:37,960 --> 01:20:40,160 -Janey... - Igen, Jake? 954 01:20:42,840 --> 01:20:46,360 Talán mégis fel kellene repülnie és menj Párizsba. 955 01:20:47,800 --> 01:20:51,480 Nos, ha maradsz, nálunk tényleg csak nyár van. 956 01:20:51,680 --> 01:20:56,000 Aztán iskolába megyek. használjuk időnként együtt töltik a hétvégét. 957 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 Mit lehet tenni. 958 01:20:57,880 --> 01:21:02,680 De van rá esély, hogy egy este megőrülök válj és szexelj egy másik lánnyal. 959 01:21:02,880 --> 01:21:04,680 Akkor te mondasz ribancnak. 960 01:21:05,200 --> 01:21:08,160 És te hívsz cocktease-nek és elválnak útjaink. 961 01:21:08,360 --> 01:21:12,120 Szóval ha tényleg belegondolsz akkor mire gondolsz? 962 01:21:15,240 --> 01:21:20,360 Oké, ez nem körülbelül volt az igazság, amire számítottam. 963 01:21:22,720 --> 01:21:26,720 De nem fogok bedőlni. Milyen hülyének tartasz engem! 964 01:21:27,560 --> 01:21:29,560 Valószínűleg a Karate Kidtől loptad 965 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Nem, valójában én... 966 01:21:33,120 --> 01:21:35,120 Jake, semmi baj. 967 01:21:36,120 --> 01:21:37,120 én is szeretlek. 968 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Mindannyian tudjuk, hová vezet ez. 969 01:21:40,360 --> 01:21:42,360 Basszus tinédzserek 970 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Ez az 971 01:21:53,440 --> 01:21:54,440 A megfelelő pillanat. 972 01:22:09,640 --> 01:22:10,640 A kurva fia! 973 01:22:30,880 --> 01:22:32,000 Betty... 974 01:22:33,040 --> 01:22:34,040 ...itt van Apollónia. 975 01:22:35,320 --> 01:22:37,320 Most kapunk egy háromutast. 976 01:28:41,040 --> 01:28:44,040 A nap megégette a szaruhártyamat. 977 01:28:44,440 --> 01:28:48,440 Nem tudom tovább nézni 978 01:28:48,640 --> 01:28:53,640 nem viccelek Valaki tudna nekem segíteni? 979 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Gyors! Fogd a gitárját. 980 01:29:00,040 --> 01:29:10,040 A holland feliratokat fordította: Jo 981 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Támogass minket, és légy VIP tag, hogy megtekinthesd az összes hirdetést a www.SubtitleDB.org webhelyről