1
00:00:01,792 --> 00:00:09,042
RAKOVAC
SERBIA OCCIDENTAL
2
00:02:08,708 --> 00:02:11,208
- ¿Sí?
- Mantenimiento.
3
00:02:13,083 --> 00:02:18,292
- ¿Y el que suele venir?
- Está enfermo. Mal gulash.
4
00:02:25,000 --> 00:02:29,042
ESCÁNER DE COCHE ACTIVADO
5
00:02:29,958 --> 00:02:34,042
- Vuelve mañana.
- Estamos reservados toda la semana.
6
00:02:34,167 --> 00:02:38,667
- Así que vuelve la semana que viene.
- Está bien.
7
00:02:38,792 --> 00:02:41,625
Nos han visto. ¿Qué hacemos ahora?
8
00:02:57,000 --> 00:03:00,250
- ¿Estás listo ahí dentro?
- Sí.
9
00:03:00,375 --> 00:03:03,292
Todos los dispositivos, comiencen ahora.
10
00:04:33,250 --> 00:04:37,000
¡Se escapa! ¡Hugo, sígueme!
11
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Tenemos compañía a la izquierda.
12
00:05:20,167 --> 00:05:23,000
¡Maldita sea! Están por todas partes.
13
00:05:25,708 --> 00:05:29,125
¿Cuándo vienes Hugo?
Están superados en número.
14
00:05:29,250 --> 00:05:31,667
Estaré allí en 20 segundos.
15
00:05:36,375 --> 00:05:40,417
Usan señuelos.
Cíñete a la meta.
16
00:05:59,583 --> 00:06:02,958
Bombas caseras en la carretera. Maniobras evasivas.
17
00:06:19,458 --> 00:06:22,042
¡Maldita sea!
18
00:06:23,500 --> 00:06:26,708
- ¿A dónde va?
- �stp�. La autopista.
19
00:06:26,833 --> 00:06:29,167
Atrás. ¡Atrás!
20
00:06:31,333 --> 00:06:35,375
Él está en camino "stp".
Corta la ruta de escape.
21
00:06:58,458 --> 00:07:01,458
El próximo es para usted, general.
22
00:07:11,625 --> 00:07:14,958
Mire por encima del hombro.
23
00:07:18,042 --> 00:07:23,875
¿Cebo y presa otra vez?
¿Cuántas veces crees que funciona?
24
00:07:24,000 --> 00:07:30,583
Capitán Markey. El caniche de la OTAN en el mío
talón. Me necesitas vivo.
25
00:07:30,708 --> 00:07:36,042
Pero eso no significa que puedas ir�.
Elija una rodillera.
26
00:07:39,875 --> 00:07:42,000
Bajad las armas.
27
00:07:46,500 --> 00:07:49,333
Manos detrás de la espalda.
28
00:07:58,375 --> 00:08:03,458
Usted es arrestado en nombre de
de la Corte Internacional de Justicia
29
00:08:03,583 --> 00:08:07,083
- por crímenes contra la humanidad.
30
00:08:07,208 --> 00:08:11,625
Será mejor que me mates ahora.
¿Crees que temo a la muerte?
31
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Soy un soldado.
32
00:08:16,667 --> 00:08:19,333
No eres un soldado.
33
00:08:20,500 --> 00:08:23,833
Ni siquiera eres humano.
34
00:08:23,958 --> 00:08:29,792
LA CORTE INTERNACIONAL DE LA CORTE
LA HAYA
35
00:08:33,333 --> 00:08:37,208
Arkadi Dragutin.
Tú y tus seguidores
36
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
- minorías perseguidas
en la ex Yugoslavia.
37
00:08:41,458 --> 00:08:47,000
Los expulsaste de sus hogares
para establecer la "Gran Serbia".
38
00:08:47,125 --> 00:08:50,500
Usted ordenó y asistió-
39
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
- en violación, tortura
y ejecuciones masivas-
40
00:08:55,000 --> 00:09:00,417
- de civiles inocentes.
Por crímenes de lesa humanidad-
41
00:09:00,542 --> 00:09:05,333
- el tribunal le condena a prisión
de por vida.
42
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
Es un escándalo.
43
00:09:11,000 --> 00:09:15,833
soy un soldado
quien cumplió con su deber para con Serbia.
44
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
- No te pueden engañar.
- El villano es la OTAN.
45
00:09:19,500 --> 00:09:22,375
Bombardearon Belgrado.
46
00:09:22,500 --> 00:09:26,958
Sois títeres de la OTAN,
Estados Unidos y la Iglesia católica.
47
00:09:27,083 --> 00:09:33,333
- ¡El prisionero debe guardar silencio!
- ¡Le arrancaste el corazón a Europa!
48
00:09:33,458 --> 00:09:38,375
Yo, Dragutin, te juzgo.
49
00:09:46,250 --> 00:09:50,167
PRISIÓN DE ALTA SEGURIDAD
PAÍSES BAJOS
50
00:10:06,958 --> 00:10:11,042
Ese uniforme realmente te queda bien.
51
00:10:11,167 --> 00:10:13,708
¿Por qué has venido?
52
00:10:13,833 --> 00:10:18,125
¿Estás aquí porque necesitas compañía?
53
00:10:19,458 --> 00:10:23,875
Estás aquí para flotar.
Hazlo mientras puedas.
54
00:10:24,000 --> 00:10:27,375
55 años es mucho tiempo.
55
00:10:27,500 --> 00:10:31,250
mi crimen fue
amar a mi pueblo.
56
00:10:31,375 --> 00:10:37,583
- Y todos los que asesinaste.
- Hubo víctimas de ambos lados.
57
00:10:37,708 --> 00:10:41,875
- Simplemente luché más duro.
- Wr�vl.
58
00:10:43,500 --> 00:10:48,333
Crees que eres un héroe y un mártir.
Usted no.
59
00:10:48,458 --> 00:10:52,333
- ¿Sabes lo que eres?
- Decir.
60
00:10:52,458 --> 00:10:54,667
Eres un sinvergüenza.
61
00:10:55,875 --> 00:10:58,542
Disfruta de tus cuatro paredes.
62
00:11:03,625 --> 00:11:07,875
Tu hombre Petrovic
Únase a usted pronto.
63
00:11:08,000 --> 00:11:12,208
- Nos estamos acercando.
- No, no, no.
64
00:11:12,333 --> 00:11:14,208
No, Markey.
65
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
Es Petrovic,
que se acerca a ti.
66
00:11:22,667 --> 00:11:24,750
Así lo decimos.
67
00:11:34,750 --> 00:11:38,083
Con el señor de la guerra Dragutin en prisión-
68
00:11:38,208 --> 00:11:43,583
- es el presidente de Serbia durante
para discutir su papel en la OTAN.
69
00:11:43,708 --> 00:11:49,500
Según el Ministro de Defensa de Rusia
es su actitud "despreocupada".
70
00:11:49,625 --> 00:11:53,958
Francesca Romeroh
para noticias de Channel Plus.
71
00:12:02,542 --> 00:12:06,625
Déjame responder a la pregunta principal.
72
00:12:06,750 --> 00:12:12,250
Serbia puede ser admitida en la OTAN.
Serbia es un estado soberano.
73
00:12:13,250 --> 00:12:19,292
Tenemos enemigos comunes.
Terroristas y fanáticos.
74
00:12:19,417 --> 00:12:21,083
¿Quién sabe?
75
00:12:21,208 --> 00:12:26,292
Un día Rusia
también ser incluido en la OTAN.
76
00:12:26,417 --> 00:12:29,125
¡Señor Kosinski!
77
00:12:29,250 --> 00:12:33,417
Señor Kosinski,
Son amigos de Occidente.
78
00:12:33,542 --> 00:12:39,417
¿Afecta sus posibilidades de
llegar a ser presidente de Rusia?
79
00:12:39,542 --> 00:12:43,542
Yo sirvo al pueblo de Rusia.
y no busca el poder.
80
00:12:43,667 --> 00:12:46,792
Lo hago por el dinero.
81
00:12:46,917 --> 00:12:49,958
Como todos ustedes. Gracias.
82
00:12:51,625 --> 00:12:53,917
No más preguntas.
83
00:13:18,125 --> 00:13:22,000
¡Ups! Realmente tienes que disculparte por eso.
84
00:13:22,125 --> 00:13:25,625
- Voy a buscar una servilleta...
- Permítame.
85
00:13:27,917 --> 00:13:30,875
- Señorita Romeroh, ¿verdad?
- Sí.
86
00:13:31,000 --> 00:13:35,708
Steven Featherstone
del cuerpo diplomático.
87
00:13:35,833 --> 00:13:39,500
Sergej está acostumbrado,
que es un desperdicio en él.
88
00:13:39,625 --> 00:13:44,625
- No lo dijo diplomáticamente.
- Pero hago las cosas.
89
00:13:44,750 --> 00:13:48,708
Llame si tiene un problema
con la burocracia.
90
00:13:48,833 --> 00:13:52,833
Me pasa eso muy raramente.
91
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
- ¿No hay problemas con la burocracia?
- No.
92
00:14:00,500 --> 00:14:05,333
- ¿Te molesta este hombre?
- No, en realidad no.
93
00:14:05,458 --> 00:14:09,750
- Me molesta. Disculpenos.
- Indulto.
94
00:14:09,875 --> 00:14:14,917
- Debemos tender puentes con los rusos.
- No des por sentado a Estados Unidos.
95
00:14:15,042 --> 00:14:20,208
Esa relación está bien.
Se llama "la relación especial".
96
00:14:20,333 --> 00:14:25,708
- Quería hacerlo muy especial.
- ¿Estás a cargo del catering?
97
00:14:25,833 --> 00:14:30,750
Probablemente ese sea el final.
Ocúpate de esto, Featherstone.
98
00:14:30,875 --> 00:14:34,208
- ¿Qué es esto?
- Caviar de beluga.
99
00:14:34,333 --> 00:14:39,542
No, esto es algo
Me quito los zapatos. ¿Lo comes?
100
00:14:50,000 --> 00:14:52,458
QUINTO PISO, CINCO MINUTOS
101
00:15:19,750 --> 00:15:23,542
- ¿Quién es la chica americana?
- ¿Cuál?
102
00:15:25,708 --> 00:15:30,708
Te extrañé, Steven.
¿Se lo has contado a alguien?
103
00:15:30,833 --> 00:15:36,167
No es ningún secreto.
Tengo que tender puentes con los rusos.
104
00:15:36,292 --> 00:15:41,000
Conozco otro puente
en camino de ser construido.
105
00:15:44,458 --> 00:15:47,625
Espera, Steven. Debemos hablar juntos.
106
00:15:49,625 --> 00:15:51,458
Lo siento.
107
00:15:52,708 --> 00:15:58,375
¿Van bien las cosas en el Kremlin? como
¿Le funciona a Kosinski?
108
00:15:58,500 --> 00:16:02,042
No importa. El FSB lo asesina.
109
00:16:02,167 --> 00:16:06,417
- ¿Asesinato? Después de todo, estás en el FSB.
- No todo el FSB.
110
00:16:06,542 --> 00:16:09,417
Estalinistas.
111
00:16:09,542 --> 00:16:13,083
Kosinski tiene una mentalidad demasiado occidental.
112
00:16:13,208 --> 00:16:16,875
- ¿Lo reemplazarán?
- Todo el gobierno.
113
00:16:17,000 --> 00:16:20,708
Quieren hacerse con el poder en Moscú.
114
00:16:20,833 --> 00:16:23,875
- ¿Quién está detrás de esto?
- No lo sé.
115
00:16:24,000 --> 00:16:27,375
- Medev, creo.
- Su asistente.
116
00:16:27,500 --> 00:16:30,708
- Debe ser él.
- ¿Alguien más lo sabe?
117
00:16:30,833 --> 00:16:34,583
No, no lo sé.
quien está con Medev.
118
00:16:34,708 --> 00:16:38,625
Ni siquiera puedo advertir a Kosinski.
119
00:16:38,750 --> 00:16:44,083
Pero puedes.
Sólo confío en ti, Steven.
120
00:16:46,208 --> 00:16:51,458
- Nadie tiene por qué saberlo, vino de mí.
- No. Lo prometo.
121
00:16:55,625 --> 00:16:58,667
Mi general, un gran saludo.
122
00:16:58,792 --> 00:17:00,875
¡Continuar!
123
00:17:28,583 --> 00:17:33,333
Podemos ofrecerle asilo.
Nueva identidad y nuevo trabajo.
124
00:17:33,458 --> 00:17:37,833
¿Bailarina erótica o señora de la limpieza?
125
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
Puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo.
126
00:18:47,083 --> 00:18:50,458
-Petrovic.
- Teniente Petrovic.
127
00:18:50,583 --> 00:18:54,958
- Es el general.
- Todo va según lo planeado.
128
00:18:57,458 --> 00:19:02,375
- Bien. ¿Sabes qué hacer?
- Sí, general.
129
00:19:05,333 --> 00:19:09,375
Ha sido recibido. Hasta pronto, señor.
130
00:19:19,875 --> 00:19:22,542
Buena foto.
131
00:19:30,917 --> 00:19:36,208
No tienes idea de lo difícil que es
encontrar buen pan de centeno en Serbia.
132
00:19:36,333 --> 00:19:40,417
Ustedes los americanos toman
todas esas opciones por sentado.
133
00:19:45,625 --> 00:19:52,583
No te preocupes. Cuando su marido ha actuado
su tarea para nosotros, desaparecemos.
134
00:19:52,708 --> 00:19:55,958
Nunca nos volverás a ver.
135
00:19:58,000 --> 00:20:01,417
BASE DE LA FUERZA AÉREA
WASHINGTON
136
00:20:18,750 --> 00:20:21,042
¿Qué estás haciendo?
137
00:20:22,750 --> 00:20:27,708
- Coronel Walsh. ¿Está todo bien?
- ¿Hay mantenimiento hoy?
138
00:20:27,833 --> 00:20:31,083
Necesitamos reemplazar el tanque de oxígeno.
139
00:20:31,208 --> 00:20:36,083
- La calidad ha bajado.
- Ahora no olvides nada ahí dentro.
140
00:20:37,583 --> 00:20:40,000
Nunca, señor.
141
00:20:44,750 --> 00:20:49,792
MINISTERIO DE EXTERIORES Y
ASUNTOS DE LA MANCOMUNIDAD.
142
00:20:50,708 --> 00:20:55,667
- Estás listo para el deber.
- Marcas azules y conmoción cerebral.
143
00:20:55,792 --> 00:20:58,375
Sólo soy un tonto.
144
00:20:58,500 --> 00:21:03,208
no necesitaba eso
un título de médico para saber.
145
00:21:10,833 --> 00:21:13,875
No. Sucede rápidamente.
146
00:21:16,000 --> 00:21:18,792
Dejaste una recepción oficial.
147
00:21:18,917 --> 00:21:22,667
- por una historia de amor
con un espía ruso.
148
00:21:22,792 --> 00:21:27,208
Advirtió sobre un golpe de Estado en el Kremlin.
149
00:21:27,333 --> 00:21:29,875
Medev estaba de nuestro lado.
150
00:21:30,000 --> 00:21:34,042
Nos llevó casi una década
para obligarlo a hacerlo.
151
00:21:34,167 --> 00:21:37,625
Y ahora lo has reemplazado.
152
00:21:39,875 --> 00:21:43,542
- Irina estaba asustada.
- Ella te engañó.
153
00:21:43,667 --> 00:21:47,958
Alguien en el Kremlin quería deshacerse de Medev.
154
00:21:48,083 --> 00:21:51,750
- Les diste una oportunidad.
- Lamento.
155
00:21:51,875 --> 00:21:55,875
- Pensé que hice lo correcto.
- Detener.
156
00:21:56,000 --> 00:21:58,542
Haz lo que quieras.
157
00:21:58,667 --> 00:22:04,333
El regalo de Dios al servicio de inteligencia.
Serás transferido.
158
00:22:04,458 --> 00:22:11,000
A un lugar con menos opciones para
poner en peligro la seguridad del reino.
159
00:22:13,833 --> 00:22:16,292
Cierra la puerta detrás de ti.
160
00:22:39,125 --> 00:22:43,875
¡Ana! ¿Ana? ¿Ana?
161
00:22:46,625 --> 00:22:50,542
¿Ana? ¡No! ¡Tesoro!
162
00:22:50,667 --> 00:22:52,667
¡No!
163
00:24:28,542 --> 00:24:31,458
Y luego pidió ayuda.
164
00:24:33,042 --> 00:24:38,042
- Bienvenida a bordo, señora Presidenta.
- Gracias, coronel Walsh.
165
00:24:38,167 --> 00:24:41,375
- ¿Está bien con Nomsa y los niños?
- Bien.
166
00:24:41,500 --> 00:24:46,000
- Dumi debe estudiar para ser piloto.
- Felicítalo de mi parte.
167
00:24:46,125 --> 00:24:49,708
sera dificil
seguir los pasos de mi padre.
168
00:24:49,833 --> 00:24:54,208
- Buen viaje.
- Lo conseguiré seguro.
169
00:24:56,167 --> 00:24:59,000
- Senador.
- Señora Presidenta.
170
00:25:07,000 --> 00:25:09,792
¿Está disponible este espacio?
171
00:25:19,292 --> 00:25:23,833
PEQUEÑA CIUDAD EN SERBIA OCCIDENTAL
172
00:25:28,250 --> 00:25:34,875
Petrovic debería estar ahí.
¿Recuerdas cómo es?
173
00:25:35,000 --> 00:25:39,333
Preferimos capturarlo vivo.
Y de lo contrario, la muerte.
174
00:25:39,458 --> 00:25:42,333
La guerra ha terminado. ¿Por qué él?
175
00:25:42,458 --> 00:25:47,958
Petrovic era la mano derecha de Dragutin.
Quiere una nueva guerra.
176
00:25:48,083 --> 00:25:52,250
Manténgase fuera de la vista.
Es un asesino.
177
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
Ha habido algo aquí.
178
00:28:03,875 --> 00:28:05,792
Es una trampa.
179
00:28:22,250 --> 00:28:26,958
El americano está muerto.
Notifique a Petrovic y lo haremos.
180
00:29:22,458 --> 00:29:24,750
Él está ahí arriba.
181
00:30:04,083 --> 00:30:05,917
¿Iván?
182
00:30:24,250 --> 00:30:26,875
¡Iván! ¡Iván!
183
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
¡Iván!
184
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
¡Iván!
185
00:30:37,333 --> 00:30:39,583
¡Iván!
186
00:31:01,875 --> 00:31:03,708
El arma.
187
00:31:18,833 --> 00:31:22,167
Dile a Petrovic,
Voy tras él.
188
00:31:27,083 --> 00:31:30,542
El Air Force One aquí. ¿Podemos continuar?
189
00:31:30,667 --> 00:31:34,375
Coge el carril 02. Fácil, cuando quieras.
190
00:31:40,833 --> 00:31:45,000
Miembros de la prensa, buenos días.
191
00:31:45,125 --> 00:31:50,125
- Señora Presidenta.
- Sangre nueva. ¿Se llamaba Romeroh?
192
00:31:50,250 --> 00:31:54,792
- Sí. Noticias del Canal Siete Plus.
- Un placer.
193
00:31:54,917 --> 00:31:57,750
Un buen cambio.
194
00:31:59,042 --> 00:32:02,125
Control Central de Washington aquí.
195
00:32:02,250 --> 00:32:07,500
Electrónica, comunicación.
y las medidas funcionan.
196
00:32:07,625 --> 00:32:12,625
Recibió.
Aquí todos los sistemas se iluminan en verde.
197
00:32:12,750 --> 00:32:16,083
El Air Force One despega.
198
00:32:56,250 --> 00:33:01,833
Soy el Capitán Markey
de la Corte Internacional de Justicia.
199
00:33:04,125 --> 00:33:06,375
Pido disculpas por el desorden.
200
00:33:06,500 --> 00:33:11,125
Cuando vine,
el personal cultivó marihuana en el jardín.
201
00:33:11,250 --> 00:33:16,125
Marihuana no muy buena.
Pero tenemos whisky.
202
00:33:16,250 --> 00:33:21,250
Steven Featherstone.
¿En qué puedo ayudar?
203
00:33:21,375 --> 00:33:26,792
La policía tuvo que ayudar.
para capturar al criminal de guerra Petrovic.
204
00:33:26,917 --> 00:33:32,917
Pero los hombres de Petrovic se infiltraron en ellos.
Ahora están intentando matarme.
205
00:33:33,042 --> 00:33:39,167
Suena serio. solo hay
una cosa que no entiendo.
206
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
¿Cómo es ese mi problema?
207
00:33:45,625 --> 00:33:47,500
Cabeza abajo.
208
00:33:53,458 --> 00:33:56,917
¿Es realmente la policía local?
209
00:33:59,625 --> 00:34:03,292
- ¿Ese rifle funciona?
- Lo digo en serio.
210
00:34:08,958 --> 00:34:12,583
Si me voy por cinco minutos,
¿Estoy muerto?
211
00:34:12,708 --> 00:34:15,958
- Quiero disparar de nuevo.
- ¿Contraataque?
212
00:34:16,083 --> 00:34:18,458
¿Tienes una idea mejor?
213
00:34:59,167 --> 00:35:01,083
Sí, un plan mejor.
214
00:35:01,208 --> 00:35:04,375
En sentido estricto, el único plan.
215
00:35:05,792 --> 00:35:09,333
Lo conozco.
Peleó con Petrovic.
216
00:35:09,458 --> 00:35:15,333
- Tengo que escribir informes para Navidad.
- ¿Te ocupas del papeleo?
217
00:35:16,667 --> 00:35:22,333
Soy un diplomático británico.
No disparamos a los lugareños por diversión.
218
00:35:22,458 --> 00:35:25,000
No, estás aquí para eso.
219
00:35:30,167 --> 00:35:33,042
Realmente no me afecta.
220
00:35:34,500 --> 00:35:36,042
¿Eso no?
221
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Ni siquiera he oído hablar de Petrovic.
222
00:35:47,708 --> 00:35:50,958
¿Por qué quiere que me maten?
223
00:35:51,083 --> 00:35:55,125
Como dijiste,
Eso no es asunto mío.
224
00:36:15,625 --> 00:36:20,458
- ¡Esperar! ¿Adónde vas?
- Quiero atrapar a Petrovic.
225
00:36:20,583 --> 00:36:22,167
¿Solo?
226
00:36:29,083 --> 00:36:31,500
¿Cómo lo encontrarás?
227
00:36:33,042 --> 00:36:35,250
DESTINO ANTERIOR
228
00:36:36,875 --> 00:36:41,667
Quiero saber por qué tuviste que morir.
O pregúntate a ti mismo.
229
00:36:43,542 --> 00:36:49,083
Eres bastante firme. y alguien
Hay que encargarse del papeleo.
230
00:36:50,458 --> 00:36:54,708
- Podría costarme mi carrera.
- Así que quédate.
231
00:36:54,833 --> 00:37:00,792
Escribe a Londres para pedir ayuda.
Intenta no morir mientras esperas.
232
00:37:00,917 --> 00:37:03,167
Maldita palanca de cambios.
233
00:37:08,000 --> 00:37:10,292
Muévete y déjame.
234
00:38:36,542 --> 00:38:42,417
Los serbios quieren armas y tecnología.
Y saben que queremos bases aéreas.
235
00:38:42,542 --> 00:38:46,125
- ¿Lo queremos?
- ¿Qué tienes?
236
00:38:46,250 --> 00:38:49,792
No queremos bases aéreas
cuando la frontera de Rusia?
237
00:38:49,917 --> 00:38:55,667
Kosinski es el más occidental.
informó el Ministro de Defensa.
238
00:38:55,792 --> 00:39:00,667
Si colocamos aviones en Serbia,
Parece débil en casa.
239
00:39:19,792 --> 00:39:22,000
Bien, estamos dentro.
240
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
- ¿Qué hace?
- No responde.
241
00:39:50,125 --> 00:39:53,917
Washington, alerta de múltiples sistemas.
242
00:39:56,458 --> 00:39:58,917
Bien hecho. Trabajo bueno.
243
00:40:00,625 --> 00:40:03,125
Estoy mirando el Air Force One.
244
00:40:07,250 --> 00:40:10,292
Bajo hasta los 914 metros.
245
00:40:19,583 --> 00:40:22,042
No entiendo.
246
00:40:22,167 --> 00:40:26,458
Washington,
Este es el Air Force One. ¡Adelante!
247
00:40:26,583 --> 00:40:29,292
¿Qué está pasando?
248
00:40:43,208 --> 00:40:47,667
El piloto automático no se desactivará.
Pruébalo de tu lado.
249
00:40:47,792 --> 00:40:51,667
Los controles manuales no responden.
250
00:40:51,792 --> 00:40:54,292
La presión en la cabina cae.
251
00:40:56,833 --> 00:41:03,125
Dirección 49 grados.
Altura 4.572 metros y en descenso.
252
00:41:03,250 --> 00:41:05,667
Suelta el gas. Hora de dormir.
253
00:41:05,792 --> 00:41:10,292
Peligro, caída de presión.
Peligro, caída de presión.
254
00:41:15,542 --> 00:41:19,250
Peligro, caída de presión.
255
00:41:57,000 --> 00:42:00,625
Aquí Washington.
Adelante, Air Force One.
256
00:42:47,292 --> 00:42:49,458
¿Pesadillas?
257
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Algo así.
258
00:42:52,500 --> 00:42:56,083
¿Quién es ese Petrovic?
¿quién quiere matarme?
259
00:42:56,208 --> 00:43:01,500
Distribuyó �ret�vers para Dragutin.
Gánsteres y traficantes.
260
00:43:01,625 --> 00:43:06,792
Durante la guerra violación
y los asesinó en nombre del patriotismo.
261
00:43:08,833 --> 00:43:14,542
- ¿Por qué sigues persiguiéndolo?
- El ejército irlandés fue el enviado de la ONU.
262
00:43:14,667 --> 00:43:19,708
Me quedé cuando se fueron,
para que no quedaran cabos sueltos.
263
00:43:19,833 --> 00:43:24,083
- ¿Eres realmente irlandés?
- Sí.
264
00:43:25,208 --> 00:43:29,458
me voy de estados unidos
cuando el ejército me echó.
265
00:43:29,583 --> 00:43:35,500
Soy alérgico a los pedidos.
El ejército irlandés no se enoja tanto.
266
00:43:35,625 --> 00:43:38,875
- cuando los ignoras.
267
00:43:43,958 --> 00:43:48,667
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué te enviaron a Dinamarca?
268
00:43:48,792 --> 00:43:51,708
Cometí un error.
269
00:43:51,833 --> 00:43:56,333
¿Usaste el tenedor equivocado?
en una recepción?
270
00:43:56,458 --> 00:43:59,458
La diplomacia no es sólo etiqueta.
271
00:43:59,583 --> 00:44:02,917
Se trata de conocer a tu enemigo.
272
00:44:04,708 --> 00:44:07,667
¿Cómo funciona realmente?
273
00:44:07,792 --> 00:44:12,542
no espero
que un irlandés pueda entenderlo.
274
00:44:18,250 --> 00:44:22,750
- Detener.
- Bueno, ¿es con eso puesto?
275
00:44:22,875 --> 00:44:26,083
No, detente. Dice que estamos por delante.
276
00:44:56,750 --> 00:44:58,833
¿Dónde está la "promoción"?
277
00:45:05,875 --> 00:45:08,625
¿Oyes?
278
00:46:34,792 --> 00:46:37,000
¡Apagado!
279
00:46:37,125 --> 00:46:40,708
- ¿No es así?
- Fuerza Aérea Uno.
280
00:46:40,833 --> 00:46:44,708
- Ese parece ser el caso.
- Una visita de Estado aquí.
281
00:46:51,667 --> 00:46:54,542
La habitación está asegurada. Es ella.
282
00:46:57,458 --> 00:47:00,875
Llévala. La tenemos.
283
00:47:04,375 --> 00:47:06,583
¡Apresúrate!
284
00:47:08,500 --> 00:47:10,875
Vaya, vaya.
285
00:47:23,542 --> 00:47:26,458
Debe ser Petrovic.
286
00:47:28,208 --> 00:47:32,125
- ¿Cómo se comportó?
- Sin cobertura.
287
00:47:32,250 --> 00:47:34,792
¿Cómo hacemos correr la voz?
288
00:47:48,583 --> 00:47:52,333
- Con teléfono satelital.
- ¿Tienes uno?
289
00:47:52,458 --> 00:47:56,958
No. Pero probablemente lo hayan hecho.
290
00:48:21,292 --> 00:48:23,875
¡Dios mío, Markey!
291
00:48:24,000 --> 00:48:27,708
Un bulto en forma de cadáver
llama la atención.
292
00:48:27,833 --> 00:48:31,042
Relájate, este es mi trabajo.
293
00:48:34,292 --> 00:48:36,458
PENTÁGONO, EE.UU.
294
00:48:36,583 --> 00:48:42,875
Está confirmado, vicepresidente. Aire
Force One y todos a bordo están desaparecidos.
295
00:48:43,000 --> 00:48:47,167
Tenemos 12 minutos,
antes de que vuelvan a hacer contacto.
296
00:48:47,292 --> 00:48:53,250
No hay contacto por radio y tenemos
pérdida de conexión satelital.
297
00:48:53,375 --> 00:48:57,708
Haga que todos los aviones en las cercanías
para buscar en la zona.
298
00:48:57,833 --> 00:49:00,958
Avísenme cuando vean algo.
299
00:49:03,125 --> 00:49:05,417
Adelante, Air Force One.
300
00:49:46,583 --> 00:49:49,625
Washington.
Se corrigió Eagle One aquí.
301
00:49:49,750 --> 00:49:53,500
Entro en el vector de búsqueda.
Nada en el radar.
302
00:50:05,750 --> 00:50:09,875
tengo contacto visual
con el Air Force One.
303
00:50:10,000 --> 00:50:14,667
- ¿Qué tenemos?
- Todavía no hay nada en el radar.
304
00:50:14,792 --> 00:50:16,333
Derribarla.
305
00:50:16,458 --> 00:50:21,917
- 370 km/h, altura 610 m y valles.
- ¿Tenemos contacto con la cabina?
306
00:50:24,042 --> 00:50:27,750
El Air Force One está descendiendo rápidamente.
307
00:50:29,000 --> 00:50:32,875
Air Force One, esto es Washington.
Ven.
308
00:50:34,833 --> 00:50:37,250
Adelante, Air Force One.
309
00:50:37,375 --> 00:50:41,250
El Air Force One aquí.
Debo haberme desmayado.
310
00:50:41,375 --> 00:50:46,125
Pierdes altura. Enderezar el avión
y ascender hasta los 3.650 metros.
311
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
Recibido.
312
00:50:48,750 --> 00:50:52,667
180 metros y seguimos perdiendo altura.
313
00:50:52,792 --> 00:50:55,708
Enderezate, Air Force One.
314
00:50:55,833 --> 00:50:58,125
Repito: arregladlo.
315
00:51:02,083 --> 00:51:05,292
El piloto automático no responde.
Estoy acelerando.
316
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
Los controles manuales no responden.
317
00:51:13,083 --> 00:51:18,125
¡Debe tener éxito! ¡Vamos!
318
00:51:39,458 --> 00:51:42,667
Washington,
Se corrigió Eagle One aquí.
319
00:51:42,792 --> 00:51:47,958
El Air Force One se ha estrellado.
320
00:51:49,875 --> 00:51:55,083
No hay supervivientes.
Nadie puede sobrevivir a ese impacto.
321
00:51:55,208 --> 00:51:57,667
¡Dios mío!
322
00:52:31,708 --> 00:52:35,667
¿Qué diablos está pasando ahí? ¿Quién eres?
323
00:52:40,042 --> 00:52:42,500
¿Dónde están los demás?
324
00:52:50,250 --> 00:52:55,083
Señor, ella es Krystal.
El presidente está despierto.
325
00:52:55,208 --> 00:53:00,125
- No hay signos de daño.
- Bueno. Mantennos informados.
326
00:53:10,458 --> 00:53:15,292
Francesca Romeroh, reportera de televisión.
327
00:53:17,583 --> 00:53:20,208
Sé quién eres.
328
00:53:20,333 --> 00:53:22,667
Vlad me lo dijo.
329
00:53:23,875 --> 00:53:27,250
No sé que está pasando aquí-
330
00:53:27,375 --> 00:53:31,292
- pero me gustaría mucho saberlo.
331
00:53:31,417 --> 00:53:33,833
Creo que sí.
332
00:53:40,333 --> 00:53:44,083
Has secuestrado el Air Force One.
333
00:53:44,208 --> 00:53:50,083
Y has secuestrado al presidente de los Estados Unidos.
Es una historia fenomenal.
334
00:53:51,125 --> 00:53:53,833
Nunca miro televisión.
335
00:53:55,458 --> 00:54:01,000
Los medios del mundo
vendrá tras de ti como un halcón.
336
00:54:06,875 --> 00:54:09,750
Necesitas un contrapeso.
337
00:54:09,875 --> 00:54:12,708
Alguien que pueda jugar su juego.
338
00:54:18,917 --> 00:54:23,125
¿Se ofrece a representar nuestras relaciones públicas?
339
00:54:23,250 --> 00:54:27,083
me ofrezco a dar
tu lado de la historia.
340
00:54:33,208 --> 00:54:36,542
Actualmente no estamos contratando.
341
00:54:36,667 --> 00:54:39,625
Sácala y dispárale.
342
00:54:39,750 --> 00:54:43,667
¡No, espera! ¡Te lo ruego! ¡Esperar!
343
00:54:43,792 --> 00:54:46,875
¡Mírame! ¡Espera un segundo!
344
00:54:47,000 --> 00:54:50,125
¡Detener!
345
00:54:51,167 --> 00:54:53,125
¡Te lo ruego!
346
00:55:04,500 --> 00:55:09,667
¿Dónde están los demás?
Los que vuelan conmigo.
347
00:55:09,792 --> 00:55:13,208
¿Están bien? ¿Los tienes aquí?
348
00:55:16,083 --> 00:55:18,542
Ya no es asunto tuyo.
349
00:55:33,708 --> 00:55:39,000
No tienes que hacer esto.
Pareces muy dulce.
350
00:56:10,208 --> 00:56:15,333
No negociamos con terroristas
y no comienza ahora.
351
00:57:25,333 --> 00:57:29,958
- ¿Está bien, señora Presidenta?
- Sí.
352
00:57:30,083 --> 00:57:34,708
Pelean muy bien, señorita Romeroh.
353
00:57:35,792 --> 00:57:37,500
Vamos.
354
00:57:53,125 --> 00:57:56,250
- ¡Suelta el arma!
- ¡Suelta el arma ahora!
355
00:57:56,375 --> 00:58:01,125
¡Tranquilizarse!
Si susurramos, estamos en la misma página.
356
00:58:01,250 --> 00:58:04,042
- ¿Señora Presidenta?
- Sí. ¿Quién eres?
357
00:58:04,167 --> 00:58:07,500
- ¿Pluma de piedra?
-Romeroh.
358
00:58:07,625 --> 00:58:11,125
Bien, busquemos un lugar mejor.
359
00:58:20,042 --> 00:58:26,000
Capitán Markey. quiero arrestar
Petrovic. Featherstone ayuda.
360
00:58:26,125 --> 00:58:31,000
- ¿Qué pasó con ellos a bordo?
- No lo sé.
361
00:58:31,125 --> 00:58:35,208
Bueno.
Hábleme de ese Petrovic.
362
00:58:35,333 --> 00:58:39,167
Él era de Dragutin.
mano derecha en Yugoslavia.
363
00:58:39,292 --> 00:58:45,500
- ¿Dragón? ¿El criminal de guerra?
- Sí. Probablemente él esté detrás de todo esto.
364
00:58:48,167 --> 00:58:53,458
Harán un intercambio.
Yo por Dragutin.
365
00:58:53,583 --> 00:58:56,667
Tienen que irse antes de que suenen la alarma.
366
00:59:16,125 --> 00:59:19,042
El coche está cerca de la puerta. Lo tenemos cubierto.
367
01:00:09,125 --> 01:00:12,375
¡Cierra las puertas inmediatamente!
368
01:00:30,833 --> 01:00:33,083
Aquí Bozidar. Los tenemos.
369
01:00:42,667 --> 01:00:44,458
Si lo ves.
370
01:01:29,333 --> 01:01:31,750
Eres todo... Featherstone.
371
01:01:33,167 --> 01:01:36,125
Puse a alguien a matarte.
372
01:01:38,083 --> 01:01:40,375
¿Por qué estás aquí?
373
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
Y el periodista.
374
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
Mataste a Vladimir.
375
01:02:02,750 --> 01:02:05,083
Luchamos juntos.
376
01:02:06,458 --> 01:02:09,875
Has matado a un hombre muy bueno.
377
01:02:29,292 --> 01:02:31,833
No.
378
01:02:31,958 --> 01:02:34,667
Querías conocer al general.
379
01:02:34,792 --> 01:02:40,458
Llegarás a eso. puedes pararte
para entretenerse cuando venga.
380
01:02:40,583 --> 01:02:42,542
Encadenalos.
381
01:03:13,583 --> 01:03:19,375
Buen día. Teniente Milón
Petrovic del Ejército de la Gran Serbia.
382
01:03:19,500 --> 01:03:24,625
Tomamos el control del Air Force One
y lo derribó.
383
01:03:24,750 --> 01:03:28,875
Puedes regocijarte,
que no todos a bordo murieron.
384
01:03:29,000 --> 01:03:32,708
Harriet Rowntree, presidenta de los Estados Unidos.
385
01:03:34,583 --> 01:03:36,250
Ella está viva.
386
01:03:36,375 --> 01:03:40,167
Ciertos presidentes
fueron asesinados en su puesto.
387
01:03:40,292 --> 01:03:45,750
Sería un placer unirme.
a ellos. No les des nada.
388
01:03:48,250 --> 01:03:54,083
Amable y desinteresado.
Necesita coraje en 12 horas.
389
01:03:54,208 --> 01:03:58,042
- cuando ella es violada
y ejecutado.
390
01:03:58,167 --> 01:04:02,250
Se vuelve impactante y repulsivo.
391
01:04:02,375 --> 01:04:08,708
Liberación del general Dragutin en Serbia
en las coordenadas que te damos.
392
01:04:10,625 --> 01:04:14,458
Entonces traes al presidente de regreso ileso.
393
01:04:31,208 --> 01:04:36,042
Sube el vídeo.
Envíelo directamente a Washington.
394
01:04:38,333 --> 01:04:45,000
- El sistema es prácticamente indestructible.
- ¿Qué debería significar "en la práctica"?
395
01:04:45,125 --> 01:04:48,667
Caballeros. Será mejor que veas esto.
396
01:04:51,750 --> 01:04:57,125
Buenos días. Soy el teniente Milo�
Petrovic del brazo de la Gran Serbia�.
397
01:05:19,958 --> 01:05:24,042
¡Hola! Hola. ¿Hablas inglés?
398
01:05:24,167 --> 01:05:26,375
Levemente.
399
01:05:26,500 --> 01:05:31,167
Que hermosa mañana.
¿Puedo prestarme tu teléfono?
400
01:05:31,292 --> 01:05:36,250
He aprendido un poco de inglés.
Televisión. ¿Qué hay de nuevo?
401
01:05:37,833 --> 01:05:43,958
No me creerías si yo
lo dijo. S... ¿el teléfono?
402
01:05:44,083 --> 01:05:47,083
Vino. Entra.
403
01:05:52,667 --> 01:05:55,292
Comida. Sí. he hecho.
404
01:05:55,417 --> 01:05:58,708
- ¿Teléfono?
- Teléfono.
405
01:05:58,833 --> 01:06:00,333
Gracias.
406
01:06:09,083 --> 01:06:12,125
Llevar al ministro ante la justicia.
407
01:06:15,125 --> 01:06:18,042
-Barry.
- Mi nombre es Markey.
408
01:06:18,167 --> 01:06:22,292
Featherstone y yo
ha encontrado al presidente.
409
01:06:22,417 --> 01:06:25,875
Sabemos que el presidente ha sido secuestrado.
410
01:06:26,000 --> 01:06:29,250
No, no. Sé dónde está.
411
01:06:29,375 --> 01:06:32,583
Las unidades SAS pueden llegar allí en dos horas.
412
01:06:32,708 --> 01:06:36,458
Los hombres de Dragutin la tienen...
413
01:06:36,583 --> 01:06:41,042
No se quien eres,
pero estamos ocupados de todos modos.
414
01:06:41,167 --> 01:06:44,625
- Piedra de plumas...
- ¿Pluma de piedra?
415
01:06:44,750 --> 01:06:49,333
- No tengo tiempo para esto ahora.
- ¿Señora?
416
01:06:49,458 --> 01:06:53,167
- ¿Hola?
- ¿Hola?
417
01:07:09,833 --> 01:07:12,375
Dragutin es mi amigo.
418
01:07:13,625 --> 01:07:17,208
Espero que Markey reciba ayuda.
419
01:07:17,333 --> 01:07:20,625
- Eso sería racional.
- ¿Pero?
420
01:07:20,750 --> 01:07:24,375
Markey no es del todo racional.
421
01:07:33,583 --> 01:07:35,542
Albricias.
422
01:07:35,667 --> 01:07:39,875
Tu gente ha ido
en nuestros términos.
423
01:07:41,542 --> 01:07:45,833
O más bien fingen
ellos están de acuerdo.
424
01:08:11,208 --> 01:08:16,667
- ¿Un libro de lectura?
- Equipamiento habitual para periodistas.
425
01:08:26,417 --> 01:08:30,333
Coronel Palmer, Fuerzas Especiales de Estados Unidos.
426
01:08:30,458 --> 01:08:32,458
Estoy listo.
427
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
Así lo hacemos.
428
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Tener cuidado.
429
01:08:55,000 --> 01:08:57,042
¿Está todo bien?
430
01:09:02,917 --> 01:09:05,000
¡Apagado!
431
01:09:16,125 --> 01:09:18,375
¡Tú allí!
432
01:10:37,083 --> 01:10:42,417
Vuelo Negro a Washington.
Hemos despejado el espacio aéreo de Serbia.
433
01:10:42,542 --> 01:10:45,750
Cinco minutos para aterrizar.
434
01:10:48,917 --> 01:10:52,667
Y pensé que Markey conducía mal.
435
01:10:52,792 --> 01:10:55,625
¿Adónde llevan a Rowntree?
436
01:10:55,750 --> 01:10:57,875
Así que tenemos que ponernos al día con ellos.
437
01:10:59,167 --> 01:11:04,417
Tenemos las coordenadas del presidente.
El intercambio sigue el plan.
438
01:11:14,458 --> 01:11:16,542
Levanta las manos.
439
01:11:24,708 --> 01:11:27,500
¿Dónde aprendiste a boxear?
440
01:11:29,167 --> 01:11:32,958
Una tradición familiar.
Mamá me enseñó eso.
441
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para la CIA?
442
01:12:09,750 --> 01:12:12,417
¡Apagado!
443
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
¡Apagado!
444
01:12:23,333 --> 01:12:26,000
Sabes que no puedes seguir.
445
01:12:26,125 --> 01:12:28,708
Muévete antes de que cambie de opinión.
446
01:12:33,292 --> 01:12:35,042
Paso.
447
01:13:34,542 --> 01:13:38,500
- ¿Y el otro chico?
- Coloca minas.
448
01:13:38,625 --> 01:13:41,750
Maldita sea. Todo el prado está minado.
449
01:14:08,167 --> 01:14:11,083
El GPS de Dragutin está activado.
450
01:14:11,208 --> 01:14:13,792
Tengo contacto con el remitente.
451
01:14:26,250 --> 01:14:31,375
Todavía recibimos una señal fuerte
desde el transmisor.
452
01:14:38,917 --> 01:14:41,625
Cuida los cables.
453
01:14:58,167 --> 01:15:00,167
Hay uno más.
454
01:16:10,458 --> 01:16:13,208
¿A dónde diablos va?
455
01:16:32,958 --> 01:16:37,083
- ¿Está bien, señora Presidenta?
- Sí.
456
01:16:37,208 --> 01:16:40,625
- Es bueno verte.
- Igualmente.
457
01:17:01,458 --> 01:17:05,917
- No puedo verlo.
- La intensidad de la señal disminuye.
458
01:17:32,333 --> 01:17:35,958
Sin contacto con el transmisor. ¡Maldición!
459
01:17:50,042 --> 01:17:53,750
Sólo pienso en el borde del bosque.
460
01:17:54,917 --> 01:18:00,750
Tenemos las coordenadas finales.
El Presidente está a 13,8 km al oeste de usted.
461
01:18:00,875 --> 01:18:04,458
Recibido. Recogeremos al presidente.
462
01:18:10,625 --> 01:18:13,708
¡Espera, espera! Precavido.
463
01:18:13,833 --> 01:18:18,083
¿Puedes verlos allí? Son minas.
464
01:18:19,917 --> 01:18:22,833
Por eso tenemos que proceder con mucho cuidado.
465
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
¿Claro?
466
01:18:29,833 --> 01:18:32,125
Aquí hay un.
467
01:18:39,125 --> 01:18:42,083
Precavido. Estarse quieto.
468
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
Bueno.
469
01:18:54,542 --> 01:18:57,500
Levante el pie lentamente.
470
01:19:00,708 --> 01:19:04,083
¡Explota! ¡Correr!
471
01:20:11,417 --> 01:20:14,667
- ¿Funcionó?
- Sí.
472
01:20:18,708 --> 01:20:22,875
Miro el pulso.
Sí. ¿Puedes llevarla?
473
01:20:23,000 --> 01:20:25,417
- Sí.
- Bueno.
474
01:20:27,292 --> 01:20:30,167
- Maldita sea...
- ¡Manos arriba!
475
01:20:30,292 --> 01:20:33,375
Tú la llevas.
476
01:20:33,500 --> 01:20:36,958
- Ella está muerta.
- Astillas en la nuca.
477
01:20:42,458 --> 01:20:46,208
Bueno. Déjala atrás. ¡Ahora!
478
01:20:53,333 --> 01:20:55,458
¡Apagado!
479
01:21:21,250 --> 01:21:24,042
Gracias a Dios. ¡Doctor!
480
01:21:26,125 --> 01:21:31,125
Tenemos al presidente.
Repito: tenemos al presidente.
481
01:21:45,125 --> 01:21:48,667
¡Mis hermanos serbios!
482
01:21:48,792 --> 01:21:53,375
Mis amigos, mis héroes.
Camaradas soldados.
483
01:21:53,500 --> 01:22:00,917
Dragutin ha vuelto.
Ninguna prisión de la OTAN puede retenerme.
484
01:22:01,042 --> 01:22:05,792
Hoy comienza la guerra.
para la Gran Serbia nuevamente.
485
01:22:08,042 --> 01:22:12,042
Esta vez exterminaremos al enemigo.
486
01:22:12,167 --> 01:22:16,208
cada hombre,
cada una una mujer, cada una un niño.
487
01:22:16,333 --> 01:22:19,458
Queremos ampliar el corazón de Europa.
488
01:22:28,708 --> 01:22:32,625
Espero que Markey haya contactado a alguien.
489
01:22:32,750 --> 01:22:35,750
¿Por qué no te lo preguntas?
490
01:22:39,500 --> 01:22:43,000
- Hola. ¿Cómo funciona?
- Bien.
491
01:22:43,125 --> 01:22:47,250
- ¿Dónde está Rowntree?
- ¿Te comunicaste con alguien?
492
01:22:47,375 --> 01:22:49,542
Tenemos invitados.
493
01:22:49,667 --> 01:22:54,125
Featherstone está aquí como castigo.
por daños contra Ml6.
494
01:22:54,250 --> 01:22:57,958
¿Por qué agregaste un hombre?
para asesinarme?
495
01:22:58,083 --> 01:23:01,875
Un favor para un viejo amigo.
496
01:23:02,000 --> 01:23:06,042
- Sólo soy un reportero de...
- No, no, no.
497
01:23:06,167 --> 01:23:09,792
Eres un agente de inteligencia.
498
01:23:09,917 --> 01:23:12,417
Un experto único en su clase.
499
01:23:12,542 --> 01:23:16,708
¿Crees que ella es de la CIA?
Ella es del FSB.
500
01:23:20,000 --> 01:23:21,500
Espía ruso.
501
01:23:21,625 --> 01:23:25,167
Moscú os arrasará hasta los cimientos.
502
01:23:25,292 --> 01:23:28,833
Tengo varios amigos en el Kremlin,
que tú.
503
01:23:30,375 --> 01:23:34,458
Inglaterra y Rusia
Le gusta dejarme sonrojar.
504
01:23:34,583 --> 01:23:37,833
Permítanme extenderles la misma cortesía.
505
01:23:41,833 --> 01:23:44,500
Y el Capitán Markey...
506
01:23:46,458 --> 01:23:49,125
- Dejaste de caminar.
- ¿Sí?
507
01:24:02,625 --> 01:24:05,458
¿Qué es esto?
508
01:24:09,375 --> 01:24:14,333
Olvídalo.
Tengo una tarea especial para ti.
509
01:24:14,458 --> 01:24:17,667
Puedes levantarlo con orgullo.
510
01:24:20,792 --> 01:24:23,458
Llévatelos.
511
01:24:48,333 --> 01:24:52,333
Durante la guerra llenamos la tumba
con la gente.
512
01:24:52,458 --> 01:24:58,125
No podían moverse.
Ni siquiera mientras las ratas los mordían.
513
01:25:09,208 --> 01:25:11,708
Disfruten su tiempo juntos.
514
01:25:11,833 --> 01:25:16,875
Deberías estar muerto en un día. Adiós.
515
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
¡Esperar!
516
01:25:23,958 --> 01:25:26,042
Más.
517
01:25:28,000 --> 01:25:30,375
¡Gilipollas!
518
01:25:41,625 --> 01:25:45,083
¡Espera hasta que salga!
519
01:25:45,208 --> 01:25:48,333
¡Te encontraré!
520
01:25:53,292 --> 01:25:55,708
¿Hola?
521
01:26:46,083 --> 01:26:50,667
Señor, tenemos la señal de Dragutin.
donde lo perdimos.
522
01:26:50,792 --> 01:26:53,792
Dile a San Jacinto que dispare un cohete.
523
01:26:53,917 --> 01:26:56,125
MEDIDA ENCONTRADA
524
01:26:59,375 --> 01:27:02,083
Listo para lanzar.
525
01:27:05,625 --> 01:27:08,625
El objetivo está resuelto.
526
01:27:15,208 --> 01:27:18,083
Cuatro minutos para el inicio.
527
01:27:21,375 --> 01:27:23,875
Dos minutos hasta el impacto.
528
01:27:25,208 --> 01:27:29,292
Extrañaré a Markey.
Es tenaz.
529
01:27:30,958 --> 01:27:34,042
Obtuvo lo que se merecía.
530
01:27:37,583 --> 01:27:39,208
45 segundos.
531
01:27:53,000 --> 01:27:56,417
25 segundos. 20
532
01:27:56,542 --> 01:28:01,083
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
533
01:28:03,375 --> 01:28:05,833
... tres, dos, uno...
534
01:28:23,167 --> 01:28:26,542
Impacto. El objetivo está neutralizado.
535
01:28:26,667 --> 01:28:29,375
Bo Palle Hansen
www.broadcasttext.com