1
00:00:27,160 --> 00:00:35,240
- Prime Minister's office, Hege Riise.
<i>-Riise, now you must listen extremely carefully.</i>

2
00:00:35,360 --> 00:00:39,240
<i>I arm
at this moment an explosive charge.</i>

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,160
<i>It is under the prime minister's treadmill, -</i>

4
00:00:43,280 --> 00:00:48,240
<i>- and is powerful enough for
to blow him up once and for all.</i>

5
00:00:48,360 --> 00:00:54,160
<i>It goes off if the Prime Minister goes off the clock
or running below 10 km/h.</i>

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
<i>Understood?
Good!</i>

7
00:00:56,640 --> 00:01:02,160
<i>And Riise? No tinkering with the bomb
or evacuation of the building.</i>

8
00:01:02,280 --> 00:01:05,560
<i>I'm following along.</i>

9
00:01:14,600 --> 00:01:18,120
There is a bomb strapped under the treadmill.

10
00:01:18,920 --> 00:01:22,600
It explodes if he stops running.

11
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
That was all I had to say.

12
00:01:27,520 --> 00:01:31,600
- Just keep running, Frank.
-What kind of thing is that?

13
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
- I'm off the clock.
-No, no, no!

14
00:01:34,520 --> 00:01:38,720
- Run, then!
-Oh, my God.

15
00:01:59,440 --> 00:02:02,920
Good morning, little farm.

16
00:02:06,960 --> 00:02:11,320
- Good morning, well!
<i>-Good morning, well!</i>

17
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
Good morning, spooky forest.

18
00:02:26,040 --> 00:02:30,400
Good morning, little hen that never lays eggs.

19
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
(The rooster crows)

20
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
- Nell, what are you doing here?
- I'll pick you up.

21
00:03:31,400 --> 00:03:35,440
-Join us back ASAP.
- No, my life is here now.

22
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
- I am a farmer.
-PST needs you.

23
00:03:38,680 --> 00:03:43,560
- The farm needs me.
-Norway's most important person is in mortal danger.

24
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
-King Halvard?
- No, not King Harald.

25
00:03:47,040 --> 00:03:51,000
Not Crown Prince Håvard, right?
Who is that, then?

26
00:03:51,120 --> 00:03:54,800
Join the helicopter,
then I'll tell you.

27
00:03:54,920 --> 00:03:59,520
I just want to hear what happened,
and then I go out again.

28
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
Agreement.

29
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
Yeah, what's going on?

30
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
No!

31
00:04:13,200 --> 00:04:16,280
Good luck, Frank.
We'll fix this.

32
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
We have spoken to the help,
and they are not far away.

33
00:04:21,640 --> 00:04:26,320
They are on their way. I'm just thinking
stand on and you are a fighter.

34
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
My God!
It's good to have you back.

35
00:04:41,280 --> 00:04:44,880
OK.
Who is behind it, what do we have?

36
00:04:45,000 --> 00:04:49,760
We have a recording
of a telephone conversation with the terrorist.

37
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
<i>I arm
at this moment an explosive charge.</i>

38
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
<i>It is placed
under the prime minister's treadmill.</i>

39
00:04:58,120 --> 00:05:03,520
He won't be hard to find.
Get a list of everyone with a weird voice.

40
00:05:03,640 --> 00:05:08,440
The terrorist has had enough
used a voice distorter.

41
00:05:08,560 --> 00:05:14,760
Then we have to disagree to agree, Nell.
Then I will get that list myself.

42
00:05:14,880 --> 00:05:19,160
Someone must have snuck in
at SMK to plant the bomb.

43
00:05:19,280 --> 00:05:23,240
-Geir obtains a list of visitors.
-Wait a minute.

44
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Geir?
Which Geir?

45
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
Not Geir Tjølling?

46
00:05:36,040 --> 00:05:40,320
Neimen, look what the cat
pulled in from the gutter.

47
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
Isn't it Geir Kylling himself?

48
00:05:44,560 --> 00:05:50,320
Harrbjørn Dry? Didn't think so
the head of cabbage season started before autumn.

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,760
Huh?
Sorry, I didn't hear what you said.

50
00:05:55,880 --> 00:06:01,080
I was too busy being inside
on Apotek 1's websites. Oh no!

51
00:06:01,200 --> 00:06:05,280
They are sold out for adult diapers.
But they get in next week.

52
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
Until then, you get to pee your pants, Geir.

53
00:06:09,000 --> 00:06:12,800
Do you know the difference
Harrbjørn Tørr and a bastard?

54
00:06:12,920 --> 00:06:16,640
Wait, I'm getting a phone call.
It's your mother.

55
00:06:16,760 --> 00:06:22,680
Hello, darling. If I want to get away
and have a lot of pee sex with you tonight?

56
00:06:22,800 --> 00:06:28,360
Yes, I would very much like to.
But this time I'm going to pee on you.

57
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
We have a Prime Minister in mortal danger.
Geir?

58
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
I have noticed a special visit.

59
00:06:43,480 --> 00:06:50,520
Yesterday afternoon was the treadmill repairman
Geirmund Brendesæter inside SMK -

60
00:06:50,640 --> 00:06:54,080
- to carry out the annual mill service.

61
00:06:54,200 --> 00:07:00,280
-Then I'll check out...
- Then I check out the treadmill specialist.

62
00:07:00,400 --> 00:07:04,800
-Nell, you come with me.
- Thank you, Harrbjørn.

63
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
(Music: "Tutti Frutti")

64
00:07:36,360 --> 00:07:42,600
93 model, runs like a bullet.
They don't make mills like they used to.

65
00:07:42,720 --> 00:07:49,000
We are looking for one of the employees here.
Is Geirmund Brendesæter in?

66
00:07:49,120 --> 00:07:54,560
-Depends on who is asking.
- It was my colleague, Nell Struss.

67
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
PST.

68
00:07:57,680 --> 00:08:02,560
He was with the Prime Minister yesterday
and has not been to work today.

69
00:08:02,680 --> 00:08:06,760
I've tried calling,
but he doesn't pick up the phone.

70
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
Do you have an address?

71
00:08:09,800 --> 00:08:15,200
I have been thrown out by the old woman,
so I sleep on a friend's couch.

72
00:08:15,320 --> 00:08:21,320
- But so far it's going well...
-Do you have Geirmund Brendesæter's address?

73
00:08:23,040 --> 00:08:27,080
- It is Åsveien 53.
- Åsveien 53?

74
00:08:28,200 --> 00:08:33,760
-Isn't it here?
- Yeah. He lives in the caravan on this side.

75
00:08:33,880 --> 00:08:37,480
Quite a stingy type.

76
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
(Gunshots)

77
00:09:01,000 --> 00:09:04,960
Yes, hi.
This is the helpline for the brain dead.

78
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
We can't help you,
as your brain is far too dead. Have it.

79
00:09:09,840 --> 00:09:15,240
-Harrbjørn, don't hang up!
-Where did you get my number?

80
00:09:15,360 --> 00:09:22,080
From Oslo Reptilpark. You've lived there before,
along with the other snakes and lizards.

81
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
OK.
That's not what your mother said last night.

82
00:09:26,200 --> 00:09:31,520
Listen here! We have the surveillance footage
by the treadmill repairman.

83
00:09:31,640 --> 00:09:36,720
- He is in a wheelchair and is badly burned.
-I was going to say...

84
00:09:38,280 --> 00:09:42,800
Geir sends over a picture of the terrorist now.

85
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
-(Screams)
-Not so loud.

86
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
Brendesæter, we come from PST.
Open the door.

87
00:10:09,240 --> 00:10:14,440
- It's locked.
- But this little wall door is open, Nell.

88
00:10:21,440 --> 00:10:25,640
Brendesæter, are you here?

89
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
Burners!

90
00:11:16,840 --> 00:11:20,320
Blind tracks.
Burnt seats are not here.

91
00:11:20,440 --> 00:11:24,480
-So there's nothing here?
- No, nothing here.

92
00:11:25,600 --> 00:11:31,080
- There's a dead man there.
- I know that, but it's not Brendesæter.

93
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
See here.

94
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
If you look here, it's not the same person.

95
00:11:42,520 --> 00:11:48,120
- The terrorist we are looking for has no hair.
- No, but this is Brendesæter.

96
00:11:48,240 --> 00:11:54,120
- The terrorist is Brendesæter.
- The terrorist has stolen his identity.

97
00:11:54,240 --> 00:12:00,000
-Why that? He seems like a loser.
-To access the treadmill.

98
00:12:00,120 --> 00:12:04,880
We need to hear if the Prime Minister knows
who is the man in the picture.

99
00:12:27,400 --> 00:12:31,720
Hello, Strandli.
Harrbjørn Tørr, PST.

100
00:12:31,840 --> 00:12:36,720
-Do you know this man?
-Which man?

101
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
-This man.
-Never seen him before.

102
00:12:40,000 --> 00:12:44,920
-Look carefully.
- He is badly injured and looks burnt.

103
00:12:45,040 --> 00:12:48,560
You say we have to find out
what did he look like before?

104
00:12:48,680 --> 00:12:55,680
No, he says he wanted to know him again.
He is badly injured and looks burnt.

105
00:12:57,080 --> 00:13:00,240
-Wait a minute!
-Where are you going?

106
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
To the hairdresser.

107
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
The hairdresser?!

108
00:13:33,240 --> 00:13:36,600
-PST found you?
-A very last mission.

109
00:13:36,720 --> 00:13:42,920
I need your master mind to find out
who this man was before he was burned.

110
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Which man then?

111
00:13:47,440 --> 00:13:52,640
I must know who he was before he was burned,
and I need to know quickly.

112
00:14:35,560 --> 00:14:39,160
In this box you will find your man.

113
00:14:52,480 --> 00:14:56,480
Now I've put on the lady's bomber suit.

114
00:14:58,200 --> 00:15:04,240
Yes yes, no time to lose.
In this box I have the terrorist's head.

115
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
Then he must be dead.
Then I can get off this one.

116
00:15:08,600 --> 00:15:15,800
No, it's not a real head. This is so
the suspect looked like before the burn occurred.

117
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
Do you recognize this man?

118
00:15:22,960 --> 00:15:27,880
It is not possible!
Yes, that's Ronny Johnsen.

119
00:15:29,160 --> 00:15:35,920
We served together in Afghanistan.
But he stepped on a mine in 2003 and is dead.

120
00:15:36,040 --> 00:15:38,680
Obviously not.

121
00:15:44,640 --> 00:15:50,640
Harrbjørn Tørr and Nell Struss.

122
00:15:51,840 --> 00:15:55,440
"Congratulations."

123
00:15:56,560 --> 00:16:01,560
And Frank, my old army mate.

124
00:16:02,560 --> 00:16:08,120
- You've come a long way since last time.
- I don't understand...

125
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
You must be dead!

126
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
Frank!

127
00:16:22,440 --> 00:16:29,240
Were those the words "Frank, I'm alive, help me"
that made you so sure I was dead?

128
00:16:29,360 --> 00:16:33,640
You are in shock,
you hallucinated, you misremember.

129
00:16:34,560 --> 00:16:39,240
Frank! I live.
Please help me.

130
00:16:40,000 --> 00:16:42,360
-Can you run?
-Huh?

131
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
can you run

132
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
Help me!

133
00:16:54,600 --> 00:16:57,880
Shoot!
Shoot, Frank!

134
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Can you shoot?

135
00:17:02,840 --> 00:17:06,880
Frank, what the hell?
No!

136
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
Frank!

137
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
The Taliban soldiers captured me.

138
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
For 15 years I was triple tortured daily!

139
00:17:26,960 --> 00:17:31,160
You can't imagine
all that bullshit -

140
00:17:31,280 --> 00:17:35,000
- which I had to watch down there!

141
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
The wedding of Prince Charles
and his beloved Camilla Parker Bowles.

142
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
<i>They came out on the church steps.</i>

143
00:17:45,240 --> 00:17:49,080
<i>Charles and Camilla
has been blessed by the Anglican Church.</i>

144
00:17:49,200 --> 00:17:51,840
The whole wedding.

145
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
<i>Her majesty looks very pleased.</i>

146
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
We all have ours, Johnsen.
But what is your claim?

147
00:18:03,400 --> 00:18:10,320
Money, new identity? A house by the beach
with a jetty with space for two jet skis, -

148
00:18:10,440 --> 00:18:16,760
- to you and a girl you met at a bar,
where it was full throttle from the start?

149
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Is that what is required?

150
00:18:29,720 --> 00:18:35,520
No. My requirement is
to see Frank being blown up.

151
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
And...

152
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
- Nothing more.
-Fuck!

153
00:18:45,000 --> 00:18:48,320
Damn it!

154
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
OK.
Think, think...

155
00:18:53,000 --> 00:18:55,640
(Honk outside)

156
00:18:58,480 --> 00:19:02,200
Hello!
Can you stop that honking?

157
00:19:02,320 --> 00:19:06,680
- We're trying to solve a case up here!
- Just run, Frank.

158
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
You've always been so fond of running.

159
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
- Did you hear the honking out there?
-What honking?

160
00:19:17,800 --> 00:19:22,160
Johnsen's honking was heard,
and your shouting too.

161
00:19:22,280 --> 00:19:25,760
You know what that means?

162
00:19:25,880 --> 00:19:30,400
He is near.
He must have been watching us the whole time.

163
00:19:30,520 --> 00:19:34,680
And then he's probably sitting there for sure.

164
00:19:38,880 --> 00:19:45,240
The terrorist is in the building just opposite SMK.
We are inside the building now.

165
00:19:45,360 --> 00:19:53,600
It is the building of DNB, PWC, SSB,
KLP, DDE, DNT, BMW and That was it.

166
00:19:58,160 --> 00:20:02,760
-Why did you press 7?
- Because that floor is empty.

167
00:20:11,280 --> 00:20:16,920
Look, ruts. The floor is certainly not
as empty as you want it to be, Nell.

168
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
-(Cough)
-Hush, be quiet!

169
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Yes, that's all
that all the renovation dust gets me…

170
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
You'll have to hold on a little longer, Frank.

171
00:20:54,960 --> 00:20:58,200
Looks like I've had a visitor.

172
00:21:04,440 --> 00:21:07,840
You go there, and I go there.

173
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
Put down the weapon, Dry.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,520
That's what I said, Nell.
He has a strange voice.

175
00:21:47,640 --> 00:21:53,520
No right? Then I blow off
the beautiful head of Struss.

176
00:21:54,560 --> 00:21:59,280
The only one to get
blown off its beautiful head here…

177
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
It's you, John.

178
00:22:01,960 --> 00:22:04,920
Oh!

179
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Wait a minute.

180
00:22:59,880 --> 00:23:02,680
-Ho!
-Oi, oi, oi.

181
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
Oh!

182
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
OK, Frank.

183
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
Now I'm coming.

184
00:23:41,400 --> 00:23:46,560
- Is this the one you're looking for, Ronny?
- No, no, no.

185
00:23:51,960 --> 00:23:54,840
Give it to me.

186
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
It's over.

187
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
- No one will die here today, Ronny.
- Yeah.

188
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
No.
This is not the solution.

189
00:24:04,640 --> 00:24:09,280
He's not worth it.
Put the gun down.

190
00:24:09,400 --> 00:24:13,600
Come on again.
You get a maximum of ten years for these things.

191
00:24:13,720 --> 00:24:17,120
You still have a few good years left.
Come on again.

192
00:24:17,240 --> 00:24:20,040
Come on, Ronny.
You can trust me.

193
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
Put it down.

194
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
There, yes.
Put it down, come on.

195
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
Throw it here.

196
00:24:34,280 --> 00:24:37,160
Fuck it...

197
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Harrbjorn, wait!
Don't shoot!

198
00:24:47,640 --> 00:24:51,800
What was it that you did not understand
with "wait don't shoot"?

199
00:24:54,960 --> 00:24:59,280
Think over
where you put the comma when you speak.

200
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
I heard "don't wait, shoot".

201
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
-Bomb disarmed, Prime Minister saved.
-Yes!

202
00:25:08,080 --> 00:25:10,360
Yes!

203
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
Nell shot, send an ambulance.

204
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
-What about Johnson?
- He had to be neutralized.

205
00:25:16,600 --> 00:25:20,920
- When he shot Nell?
- Yes, that's right.

206
00:25:21,040 --> 00:25:25,560
-Did you say that Strandli can stop running?
-No.

207
00:25:28,720 --> 00:25:32,120
I'm doing it now.

208
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
Yes, Strandli.
Shall we say that's enough training for today?

209
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
<i>Congratulations.
Your best run ever.</i>

210
00:26:00,880 --> 00:26:04,600
Another crisis has been averted
for Ola and Kari Nordmann, -

211
00:26:04,720 --> 00:26:10,160
- which can continue to live
their small, safe lives in the world's best country.

212
00:26:11,600 --> 00:26:14,880
-Geir?
- It does not entail correctness.

213
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
We have been overtaken by Switzerland.

214
00:26:17,560 --> 00:26:20,760
-Shut up, Geir.
-Shut up yourself!

215
00:26:20,880 --> 00:26:27,000
We will welcome tonight's big hero,
the agent with a clearance rate of 100.

216
00:26:27,120 --> 00:26:31,800
Finally he is back in PST for good.
Harrbjørn Dry!

217
00:26:32,880 --> 00:26:37,240
Yes, cheers.
Harrbjorn ...

218
00:26:37,360 --> 00:26:40,800
Harrbjorn?

219
00:26:42,520 --> 00:26:46,520
No...