1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(BASTARDS OF YOUNG CIYAARTA)

2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
Illahow maxaa qas ah
sallaanka guusha

3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
Halka aad qaado hal tallaabo
oo aad seegto dhammaan darajada koowaad

4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
Riyooyin aan fulin qalin jabin oo aan xirfad lahayn

5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
Waxay garaacdaa suufka pickin
oo sugo in la iloobo

6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
Waxaan nahay wiilal aan ninna lahayn
Gabdho yaryar

7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
Waxaan nahay wiilal aan ninna lahayn
Gabdho yaryar

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
Gabdhaha iyo wiilasha

9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(Dadka sheekeysanaya)

10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(WIIL QOSOL BADAN)

11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
WIIL: Bal eeg, anigu waan bixinayaa
deymaha ardaydan ilaa, sida, 2003.

12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
Haye, ma waxaad rabtaa inaad halkan ka baxdo?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
Waa maxay xanaaq, huh?
-Haa. Haa.

14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
Miyaanay la yaab ahayn waxaas oo dhan,

15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
waxan oo dhan way dhaceen
dhamaadka simistarka?

16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
Aniga iyo adiga.

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
James...

18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
Uma maleynayo inaan mar dambe ku arki karo.

19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
Adigu ma...maxaad ula jeedaa?

20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
Waan ka xumahay.

21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
Dumarku waa mercurial, nin yahow.

22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
-Oo waxaad hadda bilowday shukaansiga usbuucii hore.
-Waxay ahayd 11 maalmood ka hor.

23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
Ma aadan u sheegin wax ku saabsan casaanka V,
ma samaysay?

24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
-Taasi shaqo kuma laha.
-Ah, Masiix. Brennan.

25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-Maxay?
-Waxaad samaysay! Waad ii ballan qaaday!

26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
Bal eeg, anigu dadka been uma sheego
yaan dan ka ahay.

27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
Haa, laakiin hadda waad ka tagi kartay
ka baxay sheekadii. Ma ogtahay?

28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
Ma doonaysid "bikrad"
si aad u noqoto calaamad.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
Waxa uu qaataa hal fasal semiotics,
waxaana waajib igu ah inaan...

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
Halkan, cab.

31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
Waxaad u baahan tahay inaad seexato marka xigta oo keli ah,
u muuqda, niyad jab aan ammaan lahayn

32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
yaa isku soo tuuray
oo ka gudub.

33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
Bal eeg, waan aqaanaa dadka badankiisa
leeyihiin heerar hoose.

34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
Waxaan filayaa inaan ahay... waan ka duwanahay.

35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
Hagaag, waad ogtahay waxa,
gabar ayaan ku heli doonaa, sax?

36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-Marka aynu joogno Qaaradda.
Waa kan dhaqamada galmoodka ogol!

37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
Haa! U fiirsashada Yurub.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
Waxay noqon doontaa
waayo-aragnimo isbedel leh.

39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-Ka qalin jebiyay.
-Dhammaan: Ku- qalin-jabinta.

40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
JAMES: Haa, markaa waan baaray
qaar ka mid ah hoteelada dhalinyarada,

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
iyo qiimaha dhexdhexaadka ah
wax yar ayuu ka sarreeyaa sidii aan filayay,

42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
ku saabsan $7.68 ka badan,

43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
lagu dhufto 42 maalmood waa $322.56.

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
Bill, ma rabtaa inaad tan qaadato?

45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
Raali noqo, ma i heli kartaa
dib u buuxin halkan? Taasi waa dhaqan hore.

46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
Sidaas darteed waa $368
Waxaan ka haystaa sanduuqa kalsoonida awoowga,

47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
oo lagu daray $900 ee idinka
mar hore ayaa i siinaya, mahadsanid,

48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
Waxaan u baahanahay $279.11 dheeraad ah.

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
James, ma aanan dooneynin
si aad u xumayso qalin-jabintaada,

50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
laakiin aabahaa waa la bedelay
qayb kale.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
Runtii? Taasi ma... ma xun tahay?

52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
Haa, wax yar ayaanu samaynaynaa
aad uga yar.

53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
Sababtoo ah safarkan
qalin-jabinteyda ayaa goob joog ahaa, markaa...

54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
Macaan, aad baan uga xumahay safarkan,
laakiin waxaan ka baqayaa inaynaan awoodin.

55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
Weli waad i caawin kartaa
kirada sanadka soo socda, sax?

56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
Waa hagaag, James,
ma i maqlaysid.

57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
-Suggaysii: Waar tag, mudane.
-Halkaas aan tagno. Aad baad u mahadsantahay.

58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
(CUNAHA CADEEYA) Dhageyso,
waa adiga, kiddo. qalin jabin wanagsan

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
Sug Maxaan sameeyaa
ku saabsan dugsiga sare?

60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
Waad ogtahay,
Kolombiya boos bay ii haysaa.

61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
Hagaag, haddii aad go'aansato
taasi waa waxa aad rabto inaad sameyso,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
ka dibna si cad
waxaad dooneysaa inaad shaqo hesho.

63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
Shaqo xagaaga?

64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
Xagaaga ee Pittsburgh.

65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
-Taasi waa qallafsanaan daran.
-Waa qarow.

66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
Ma jecla dadka aniga oo kale ah
meesha aan ka imid.

67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
Waad ogtahay, waxaan nahay romantics.
Gabayga ayaan u akhriyaa raaxaysi, mararka qaarkood.

68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
Hey, haa, si fiican, waad ogtahay waxa,
waxba ha ka welwelin, sax?

69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
Waad ogtahay, xidhiidhka aabahay,
Waxaan heli doonaa heshiis weyn guri dabaq ah.

70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
Oo, haye,
Waan ku sabbayn doonaa bilaha ugu horeeya

71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
-Haa?
-Haa.

72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
- Aad baad u mahadsantahay, Eric.
-Haye, ha ka welwelin.

73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
Waa maxay jahannamada aad samaynayso?
Waalidiinteena waa sax...

74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
Waa maxay, iyaga? Ma garanayaan.

75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
Fuck, tani waa caws wanaagsan.

76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
Isagoo ka hadlayana,
Waxaan rabaa inaad ogaato

77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
inaad ruuxa ila jiri doonto
xagaagan.

78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-Haye, iska fogee.
-Haa. Qaado.

79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-Maya.
-qaado.

80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
-qaado!
-Hagaag.

81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
Bal eeg, James,
Waan ogahay in arrimuhu ay hadda nuugaan, sax?

82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
Laakin sidan u fiirso

83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
dhowr bilood gudahood,
waad ila jiri doontaa,

84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
magaalada New York,
magaalada ugu fool xun aduunka!

85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
Sida aan had iyo jeer ka sheekaynay, ninyahow.
Wada noolaanshaha tacaburka.

86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
Jooji walwalka, Brennan.
Taasi waa waxa haramaha loogu talagalay.

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
MRS. BRENNAN:
Bill, Ilaahay dartiis u fiirso.

88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
MR. BRENNAN:
Hagaag, waxaan isku dayayaa uun inaan baabuur wado.

89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(HALKAAN INTEEDA INTEEDA HADDA KU CIYAARAYSA)

90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
Halkan iyadu waligeed hadda way imanaysaa

91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
Waligeed hadda way imanaysaa
Waligeed hadda way timaaddaa

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
Halkan iyadu waligeed hadda way imanaysaa

93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
Waligeed hadda way imanaysaa
Waligeed hadda way timaaddaa

94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
Oh, waxay u egtahay mid aad u wanaagsan

95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
Waxay ka samaysan tahay alwaax

96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
Bal eeg oo arag

97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
Halkan iyadu waligeed hadda way imanaysaa

98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
Waligeed hadda way imanaysaa
Waligeed hadda way timaaddaa

99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
Halkan iyadu waligeed hadda way imanaysaa

100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
Waligeed hadda way imanaysaa
Waligeed hadda way timaaddaa

101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
Oh, waxay u egtahay mid aad u wanaagsan

102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
Waxay ka samaysan tahay alwaax

103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
Bal eeg oo arag

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
Runtii ma aanan helin shaqooyin intaas le'eg,
per se,

105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
laakiin halkan waa diiwaanadeyda akadeemiyadeed
iyo hawlahayga manhajka ka baxsan.

106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
Waxaan u qoray The Gordian Knot,
waxa ay ahayd joornaal suugaaneed kuliyad.

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
Iyo xisaabta, waxaan ka helay 770 SATs,

108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
markaa waxaan u malaynayaa inaan fiicnaan doono
marka la qorayo jeegaga.

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
Kuwani waa shaqooyinka kaliya
waligaa ma soo martay?

110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
Maya, maya, sidoo kale waxaan qaatay dhowr sano

111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
daryeelka cawska deriska,
Palmieri.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
Waxaan haystaa
warqadda talada halkan.

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
Waa hagaag. Buuxi tan.
Waan ku soo waci doonaa haddii ay wax ku soo baxaan.

114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
Waayahay

115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
Maya, waligey run ahaantii ma dhicin
isku-darka asphalt-ka, halkii se,

116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
laakiin hal mar ayaan kaxaystay gaadhigii saaxiibkay
Wisconsin

117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
safar waddo oo qurux badan oo qurux badan.

118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
Haa, markaa... Hagaag, ma jirtaa si kastaba
Waxaan qaadan karaa cashar...

119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
Telefoonka ayay dhigeen.

120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
Maxaa layga rabaa inaan sameeyo?
Xataa uma qalmin shaqada gacanta.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
Meesha kaliya ee aan ogahay in aan shaqo ka heli karo
waa la Frigo.

122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
Waa maxay, Adventureland?

123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
Wareer ayaa kugu dhacay
Tii-up halkaas ku raac markaad 6 jir ahayd.

124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
-Wax ka sii fiican ayaad samayn kartaa, kiddo.
-Maya, waxba ma jiraan.

125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
Waxaan bartay Suugaanta Isbarbardhigga
iyo Studies Renaissance.

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
Ilaa qof u baahan gargaar
dib u soo celinta fresco, waa la i dhuftey.

127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(BENDER WHIRS)

128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
Alla dartiis Bill.

129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-Naad weerar!
- Frigo, Frigo! Haye, iga tag.

130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-Brennan, kaalay halkan.
-Frigo, joogso. Waayahay

131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
Waxaa jira cawska jeexa, cawska jardiinada,
cawska cawska!

132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(James oo taahaya)

133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-Haa!
-Frigo.

134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(Qosol) Oh, Brennan!

135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
Halkan, mudane! Halkan, mudane!
Hayso waqti madadaalo leh!

136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
Khibrad shaqo oo badan ma lihi,
si kasta, laakiin...

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(RADIYO KU SHEEKAYSA)

138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
waan ka xumahay

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
NINKA RADIO:
Paulette? Soo gal, Paulette? Bobby?

140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
PAULETTE: Bobby?

141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-Paulette, soo gal, Paulette?
-Channel-ka.

142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
-Waxaad kaliya... Waa inaad cadaadisaa.
-Ah, way baxeen.

143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
Waayahay

144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
Kani waa James,
wuxuuna dalbanayaa shaqo ciyaar.

145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
Ciyaaraha! Oh, weyn, wanaagsan.
Aan kuu habaynno.

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
Runtii, Bobby, waxaan doorbidi lahaa shaqada fuulista,
haddii ay weli furan tahay.

147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
Waxaad u eg tahay nin ciyaaraha jecel,

148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
waxaa dheer inaan mar hore ka soo baxay
Codsiga ciyaaraha, markaa... Waa sax?

149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
Waayahay Haa, maya. Waxaan kaliya...

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
Magacaygu waa Bobby.

151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
Hagaag, xeerar Ma jiro wax xor ah,
Uma baahnid saaxiibbadaa,

152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-ma jiro casriyeyn bilaash ah, ma jirto cunto bilaash ah.
- Markaa, halkan wax bilaash ah maaha.

153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
Qof walba waa inuu wax walba bixiyaa.

154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
Iyo ka sii muhiimsan,
ka shaqaynta ciyaaraha,

155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
Qofna waligiis kuma guuleysto panda-dameer-rafaa.

156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
Haa, ma hayno in badan oo hadhay.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
Qabow? ma i dhiibi kartaa
funaanad, fadlan?

158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
Halkan, waxaan haystaa resume. Ma garanayo
haddii aad weli rabto inaad eegto.

159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
James? Xaq miyaan ku dhawaaqayaa?

160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(Cunaha CAD) James? James?
-Haa.

161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
Hagaag, adoo aqbalaya funaanaddan,
waxaad tahay...

162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
Shaqaalaysiiyay!

163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(SOFTLY) Hagaag, sida caadiga ah waxaan...

164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
Wax badan oo ka mid ah xafladaha, funaanadda.
-Waan ka xumahay.

165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
Hagaag, nin cusub, aan taas ka gudubno.

166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
Waa kan
marka ugu horeysa ee ciyaaraha badan ee shitty.

167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
Midkani waa mid aan la macnayn karin
loo yaqaan The Fighting Dutchman.

168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
Xitaa aan la macnayn karin
waa sida ay go'aansadeen in ay higgaadiyaan.

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
Hey, Jerry.

170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
$1 ayaa iibsanaya 5 faraanti.

171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
Haddii mid ka mid ah faraantigu soo dego
mid ka mid ah dhalooyinka cas,

172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
waxay ku guuleystaan panda-dameer-rafaa.

173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-Taasi waa panda-dameer weyn.
- Haa, waa abaalmarinta ugu fiican beerta.

174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
Taasina waa sababta oo ah ciyaartan
waa un-winnable.

175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
U fiirso. Waxaan tuuri doonaa faraanti
laga soo bilaabo 3 inji.

176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
Markaa qofna weligii ma guulaysan?

177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
Haddii qof uu ku guuleysto panda-dameer-rafaa
saacaddaada

178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
waa inaad guriga aadaa
sababtoo ah waa lagaa cayriyey, okay?

179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
Markaa shayga ciyaarta

180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
waa in koofiyadda laga garaaco dummy
oo leh kubbad jilicsan,

181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
marka laga reebo, sida aad arki doonto,
koofiyadaha badh ayaa lagu dhejiyaa.

182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
JAMES: Runtii?
JOEL: Haa.

183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
Waxaan ula jeedaa, waxaan bixinaa caruur yar oo Malaysian ah
10 senti maalintii si aad alaabtan u samayso

184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
Kaliya ma siin karno iyaga.

185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
Waxaad helaysaa nasasho musqul oo 5-daqiiqo ah
2dii saacadoodba mar.

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
Waxaan ku talinayaa in la badbaadiyo dhowr ka mid ah kuwa kor
haddii ay dhacdo inaad tagtid lambarka 2.

187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(CHUCKLING) Brennan,
waxay ku heleen inaad ka shaqeyso ciyaaraha?

188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
Waa maxay maxsuul! Waxaad tahay maxsuul!

189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-Ma ogtahay qofkaas asaasaqa ah?
-Haa. Waxa uu ahaan jiray saaxiibkayga ugu fiican.

190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
Kadib waxaan noqday 4.

191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
JOEL: Markaa haddaad istaagto
si toos ah uga hooseysa hoop,

192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
waxaad arki doontaa in la tumay
qaab oval ah.

193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
Laakin dib uga soo noqo,
Nuuggu ma sheegi karo.

194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
Ciise, taasi waa qalad.

195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
Xadgudub dembi
ee sharciyada aragtida.

196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
Haa, waa hagaag,
dadku waa la iska tuurayaa.

197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
Haa, waa, Trotsky,
aan kuu helno waab.

198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
Markaa noloshaadu waa inay ahaato mid xun,
ama halkan ma joogi lahayd.

199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
Waxay ahayd inaan aado Yurub,

200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
laakiin qoyskayga waxaa haysta dhibaatooyin lacageed.

201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
JOEL: Sug ilaa waalidkaa
bilow inaad bixiso kirada.

202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
Aabahay xitaa waxa uu iga dhigaa in aan bixiyo adeegyada.

203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
WIIL: ma rabo...

204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(CIYAAR JACAYL CUSUB)

205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
Waxaan qabtay wiilkii warqadda ahaa

206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
Laakiin dhab ahaantii arrimuhu isma beddelaan

207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
Waxaan taaganahay dabaysha

208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(Wiilasha xiiqsan)

209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
Laakiin marna ma gacan haadinin bye-bye

210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(BuugLE TUMPETING)

211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
Laakiin waan isku dayaa

212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
Waxaan isku dayaa

213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
Hey, qashin-qubka! Af-ka-soo-baxa!

214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(GABAY GALIGA)

215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
Hagaag, waxaan leenahay guuleyste.
Waa faraskii guduudnaa.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
Cagaaran ku jira 2aad. Jaallaha 3aad.
Hambalyo.

217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
Waar tag. Waad heli kartaa taas.

218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-Haye, James?
- Haa?

219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
Waxaad u maleyneysaa inaad awoodo, waad ogtahay,
meel sare u qaad?

220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
Haa, waan ogahay. Malaha anigu ma ihi
ninka saxda ah ee orda ciyaartan.

221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
Runtii... Waxaan u maleynayaa in ay tahay in aan noqdo
waaxda raacitaanka.

222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
Maya, maya, maya.
Waxaad tahay nin ciyaar badan.

223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-Maya, aad baad u... Waxaad tahay ciyaar-ciyaar badan.
-Haa.

224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
Haa, waa, waa, waayahay.

225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
Waligaa ma aragtay
tartan faras ka hor?

226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
Weligaa ma jeceshahay,
mid ma ka maqlay raadiyaha?

227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
Tartanka suunka
ama, sida, nooca caadiga ah?

228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
-Taasi waa su'aal wanaagsan.
-Runtii dhib ma leh.

229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
Eeg, Kentucky Derby.
Ma aragtay Kentucky Derby?

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
Sida ay idaacadaha uga dhawaaqaan.
waana runtii...

231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
Haa, waa, waa.
"100, 200, 200, socda..."

232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
-Taasi waa xaraash, macaaneey.
- Sax.

233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
Markaa ha...
Haa, kaliya gal, ma ogtahay?

234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
Ka dhig bandhig. Ka dhig waxqabad.
Ma garanaysaa waxaan ula jeedo?

235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
Taasi waa waxa dadku u yimaadaan.

236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
Haddaba, aan u qaadno 10.
Hagaag, ku aaminay, nin yahow.

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
Mahadsanid

238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-PAULETTE: U qaado 10. Waan jeclahay taas.
-Hagaag.

239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
Mudanayaal iyo marwooyin
dhig juleps reexaantaada.

240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
Fardo ayaa kulligood ku yaal iridda laga soo bilaabo.

241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(GABAY GALIGA)

242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
Hagaag, oo way maqan yihiin!

243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
Iyo handarooyin cas oo iridda ka soo baxay.
hogaaminta hore!

244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
Laakiin iska eeg! Waa kan Cagaaran,

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
soo saarista caqabad
laga bilaabo haadka dibadda.

246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
Cagaarku si fiican buu u socdaa
Jidka dhiiqada leh, dadyow,

247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
hadaba shuruudaha maanta
gees yar sii.

248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
Jaallena waa dhintay!

249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
Waa maxay niyad jabka Jaallaha ka dib
bandhig xooggan ee Saratoga gu'gii hore.

250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
Sug! Fiiri! Sug ilbidhiqsi!

251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
Meel la'aan,
Orange wuxuu jabiyaa ka hor xirmada,

252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
oo hadda, xagga dambe ee fidsan,
Orange iyo cagaar.

253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
Orange iyo Cagaar,
iyo Orange sanka ku qabtaa!

254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
Goobaha cagaaran iyo bandhigyada cas.

255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
Fadlan kaalay daaqadda
si aad u soo ururiso guulahaaga!

256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
-Daaqaddee? Ma jirtaa daaqad?
-Maya. Maya, ma jirto. Waar tag.

257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(TOY SQUEAKING)

258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
Hambalyo mudane.

259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(QAADIN)

260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(SNICKERS)

261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(TUDINTA)

262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
waan ku cusubahay

263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
Hindisahayagii asalka ahaa ayaa si degdeg ah u helay
kuligood waxay ku jahawareereen iibinta hubka.

264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
Iibinta hubkana waa la isku khalday...

265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(SORING)

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
Haye, maxaad u wici weyday
mid ka mid ah saaxiibbadii hore?

267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
Waxaan maqlay dib u Danny ee magaalada. Mise Pat?

268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
Oo u sheeg inaan u shaqeeyo sidii carny?
Maya, mahadsanid.

269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(Miisaska dul saaran)

270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
-Yo! Nin!
-Haa?

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-Shan i sii.
-Hagaag.

272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(IGU RUXA AMADEUS CIYAARAYA)

273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
Haye, waxaan maqlay gabadh buuran
ka dhacay Paratrooper.

274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
Oh, runtii? Arrintaas maan maqal.
Ma hagaag bay ahayd?

275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
Ma garanayo.
Haye, maxaad ogtahay? I sii 10.

276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
-Hagaag.
-Ma ogtahay waxa? Ka dhig 15.

277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
Haa, waxaan maqlay inay tan tahay
weyn, buuran, slob naag, ma garanaysaa?

278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
Haye, wuu guuleystay! Iska hubi!
Si aad u tagto, Dom! Si aad u tagto, Dom!

279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-NIN: Waxaan helnay guuleyste!
-Kaalay, iska hubi!

280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
Hagaag, mudane, runtii,
Waxaan arkay adigoo ku haya dhalooyinka.

281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
Taasi waa khiyaamo.

282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
Oh, maya. Wuxuu ku guulaystay cadaalad-iyo-square, mudane.
Waad ogtahay, waa inaad isaga siiso abaalmarin!

283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-Haa, waan arkay isaga oo tuuraya!
-Haye, mahadsanid, mudane.

284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
-Rag, hey, jaalle, waxaan waayi karaa shaqadayda.
-Qofkani waxa uu isku dayayaa inuu ilmo ka jeexo!

285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
Maxaad u siin weyday ilmaha
panda wasaq ah.

286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
Waar tag, waa kan pandadaada.

287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
Haa, mahadsanid. Waa kan, Dom.
Waxaan ula jeedaa, waa ilmo yar.

288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
Bal eeg, ma dhibaato ayaan gelayaa?

289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
Qofna weligiis looma malaynayo
si aad u lumiso panda-dameer-rafaa.

290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
Ma mudan tahay in mindida lagu dhufto?

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
Maya

292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
-Hi. Waxaan ahay James Brennan. Hadda ayaan bilaabay.
-Em. Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
Naxdin waxaad waayi doontaa shaqadaada
maalintii labaad, James.

294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
Maya. Shit. Waxaan u baahanahay shaqadan

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(Qosol) waan kaftamayaa. waad fiicantahay

296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
Waxaan u sheegi doonaa Bobby inaad lumisay panda
meel mindi ah.

297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
MUNCH: Yo, Connell! Raaxo!

298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
Waa kuma?
-Connell. Waa ninka dayactirka.

299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(Dadka sheekeysanaya)

300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
JAMES: Haye, Joel, taasi ma tuubo baa?

301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(SIGHS) Haa, waan ogahay.

302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
Waa saamayn gadoodsan,
laakiin way i dejinaysaa.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-Haye, Joel. haye
-Hi.

304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
Nimanyahow waxaad rabtaa qaarkan?

305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
- Waxaan ka soo qaatay Paulette. Rum Cuban?
-Mahadsanid.

306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(James EXHAles)

307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
Waxaan filayaa in qof uu isku dayay
in aad ku qorto "Shaydaanku wuu nool yahay" gidaarkaas.

308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
laakiin waxay u qoreen "Satin Lives."

309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
Mid ka mid ah kuwa cibaadada dharka ah,
shaki la'aan.

310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(Dhammaan Qosol)

311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
-Taasi waa wax aad u qosol badan.
-Haa.

312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
Lou Reed? Waan jeclahay tee, Em.

313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
Waad ogtahay
ku saabsan Connell iyo Lou, sax?

314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
Maya, anigu kama aqaan iyaga.

315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
Waqtigu wuu dhamaaday, nimanyahow.

316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
-Nimanyahow, ma yaqaan halyeeyga.
-GABADHA: Alla!

317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-FRIGO: U sheeg.
-Connell mar uu la dhacay Lou Reed.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-Runtii?
-MUNCH: Lou Reed taariikhi ah.

319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
-Lou Reed.
-Marka Connell ma yahay muusikiiste dhab ah?

320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
Haa, wuxuu leeyahay koox u gaar ah.
Waa wax laga cabsado.

321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
-Waa in uu kacsi badan ku yeeshaa.
-Wuxuu guursaday, waxaad tahay qof!

322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
Tuubo fiican, awoowe!

323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(Dhammaan Qosol)

324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
Allaw.
Taasi waxay ahayd ey galley dhan!

325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
Waan ka xumahay, Joel.
Walaahi waa douche.

326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
( BAABUUR GUUL AH)

327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
FRIGO: Waxay u egtahay inay annaga tahay!
Aan tagno, panty wasakh!

328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
"Panty wasakh," waa aniga.
Habeen wanaagsan, dhammaan.

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
Hey, waan ku siin karaa fuul,
haddii aad rabto.

330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
Runtii? Frigo, waan fuulay Runtii?

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
FRIGO: waa maxay?
EM: Haa.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
-aad baad u mahadsantahay. Waan fuulay
-FRIGO: haye, waa maxay?

333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
Waad tagi kartaa Habeen wanaagsan.

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
-Waxaad heshay fuulid?
-Haa.

335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
Hagaag, markaa.
Markaa maxaad tan u raaci wayday?

336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
-(GASPING) Allaw.
-GABADHA: Frigo.

337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-FRIGO: Hagaag, waan ku arki doonaa, Brennan.
Waa maxay jahannamada taasi?

338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
Kaliya waa noloshayda.

339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(HA RABAY IN AAD OGAATO HADDII AAD TAHAY
KALIYA KA CIYAARINTA RADIO)

340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
Waxaan xiiseeyaa inaan ogaado
dhab ahaan sida aad tahay

341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
Waxaan dhawrayaa masaafadayda
Laakiin masaafadaasi aad bay u fog tahay

342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
Waxay ii xaqiijinaysaa kaliya inaan ogaado
in aad fiicantahay

343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
Laakiin ma rabo inaad sii socoto
ii baahan sidan

344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
Mana doonayo inaan ogaado
haddii aad cidlo tahay

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
EM: Halkan, ku hay xoogaa rum ah.
JAMES : Mahadsanid.

346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
Oh, xaar.
Waan ka xumahay, hooyaday. Aad bay sanka u qabtaa.

347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
Haa, waxay akhrin jirtay joornaaladayda.
Waxay ahayd inaan bilaabo ku qorista af Talyaani.

348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
Waxaan qaatay Talyaani muddo sannad ah.
Waxaan dhex maray opera...

349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
Hagaag, way tagtay

350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
Markaa, Joel wuxuu ii sheegay inaad tagi doonto
ilaa Columbia dugsiga sare.

351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
-Haa.
-Waayahay. Hadda waxaan joogaa NYU

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
Oh, runtii? Oh, taasi waa qabow.

353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
Waxaa laga yaabaa in aan kugu dhex yaaco
wadooyinka NYC.

354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
-Maxaad baranaysaa?
-Warbaahinta.

355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
Haa, waxaan rabaa inaan noqdo, sida,
qoraa safar.

356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
Laakiin waxaan rabaa inaan ka warbixiyo
xaalada dhabta ah ee aduunka.

357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
Waad ogtahay, sida Charles Dickens,

358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
tusaale ahaan, qoray
waxa aad u yeedhi karto buugaagta safarka,

359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
balse wuxuu booqday xabsiyada
iyo magangelyo maskaxeed.

360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(labadaba jeexjeexay)

361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
-Taasi waa qabow.
-Haa, waa?

362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
-Haa.
-Hagaag.

363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
Maya, waa, waa...

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
(Ceeraha CAD) Laakiin maxaad u samaynaysaa
ma tahay in aad u aado dugsiga sare taas?

365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Maya, taasi waa su'aal sax ah,

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
laakiin, run ahaantii, saxaafaddu waa nooc
sida shabakadan wiilasha hore weli.

367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
Waxaad u baahan tahay isku xirka saxda ah.
Waa Ivy League, aad u gaar ah.

368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
Doqon. Waxaan filayaa in hooyaday ay door bidayso
Waxaan tababar ku qaatay shirkad Fortune 500 ah

369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
ama wax la mid ah.

370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
-Fuck taas, sax?
-Haa.

371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
Haa.

372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
waa inaan tago Waa inaan la kulmo saaxiib.

373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
-Hagaag. Haa, waad ku mahadsan tahay raacitaanka
Hubaal.

374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(QORIGA HAWADA)

375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
Haye, waxa aan maqlay in aad camiran tahay
oo leh Lou Reed.

376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
-Ha rumaysan wax kasta oo aad maqasho.
-Hagaag.

377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
Mar ayaan wax kaaga sheegi doonaa.

378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
Haddaba, halkee ayay kooxdaadu ka ciyaartaa?

379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
Shitholes caadiga ah agagaarka magaalada.
Waxaan u baahanahay fannaaniin ka fiican

380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-Waxaan ka bilaabayaa koox cusub LA.
- Los Angeles?

381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
Haa. Waxay noqon doontaa qabow.
Jiilaalkan socda.

382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
- Yacquub: Ciise.
- Xun.

383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
Waxaad ku fiicnaan doontaa inaad taas iska ilaaliso.

384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
Haye, nimanyahow. Xaflad gurigeyga caawa.
Aabahay magaalada wuu ka maqan yahay.

385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
waa la igu casuumay?

386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
Haa, waa sababta aan kuu sheegayo.

387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
-Connell?
-Carruurtu waad raaxaysanaysaan.

388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
Way fiicantahay, sax?

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
Kaliya taas ayaad ku maroorsanaysaa.

390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(CIYAARINTA MUSICKA ROCK)

391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
JOEL: Hey, Sue, waxaan ahay bikro
ciyaaraha miiska, ee ii fududee.

392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
Waxaan leenahay tartan ping-pong!

393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-James: haye.
-Haye.

394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
Qodista wanaagsan

395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
Nooc ka mid ah su'aasha ah sababta
ma waxaad ka shaqaynaysaa Adventureland?

396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
Hagaag, waad ogtahay, aabahay waa qareen.

397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
Waxay u ahayd riyadiisa oo dhan
gabadhiisa si ay uga shaqeyso Adventureland.

398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
-Rajo sare.
-Sidoo kale wuxuu iga soo saaraa guriga.

399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
Markaa waanu cabbi karnaa khamriga waalidkaa.
waa caadi

400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
- Dhab ahaantii.
-Haa!

401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
-Cajiib.
-Ha i taaban.

402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
Haye, runtii wax baan keenay
xisbiga.

403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
Waa maxay taasi?
-Waa wadajir.

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
-Ah.
-Haa.

405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(QOSOL)

406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
SUE: Bobby waa yaab.

407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
Waxay ahayd inaan dib u laabto oo aan helo wixii dheeraad ah
furaha shaqaalaha ee musqusha,

408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
dib baan u noqday, albaabkii baan furay.

409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
waxaana jiray dhamaan sawiradan
isaga iyo Paulette, qaawan.

410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
JOEL: Waa maxay cajiib.

411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
Haye, waan dabaalan doonaa
Ma jiraa qof danaynaya inuu igu soo biiro?

412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
Waayahay

413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(CHUCKLES) kaalay.

414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
Ma qof kale ayaa halkan imanaya,
mise waa anaga oo kaliya?

415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
Haa, waayahay.

416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
-Fiiri, ma xuma. waa caadi
-Maya, waa caadi.

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(QABSIGA)

418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
-Ma haysaa dherigaas wax dheeraad ah?
- Haa, guriga. Waa maxay sababtu?

419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
-Waa inaan samaynaa buskudka dheriga.
-(Qosol) Waayahay.

420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
Taasi waxay noqon lahayd mid aad u xiiso badan.
Taas ma samaysay?

421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
-Ma haysto. Waxaan haystay buskud
-Hagaag.

422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
Xidhiidhkaygii dhammaan way wada engegeen.
Waa sababta aan u weydiinayo.

423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
Xidhiidhkaagu wuu engegay?

424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
Waa maxay, waxaad u malaynaysaa, waxaan leeyahay xiriir
ilaa dunida hoose ama wax?

425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
Waxaan leeyahay 5 kala goysyo.

426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
Waxaad u maleyneysaa inaan awoodo, sida,
qof ku dhuftay?

427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
-Haa.
-Haa.

428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(Labada Qosol)

429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
(QABSIGA) Allaw!

430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
waan ku helay Albaabka ayaan ka helay.
Waa 3 cagood oo keliya, markaa waan xamili karaa.

431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
Waayahay

432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
-Waan cabbi doonaa
-Hagaag.

433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
EM: Ma rabtaa mid?

434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
-Soo socda?
-Haa.

435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
Haa, gudaha ayaan kugu kulmi doonaa

436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
-Hagaag.
- Gudaha ayaan kugula kulmi doonaa.

437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
-Hagaag.
-Hagaag.

438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
Xaar

439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
Lafo! Waxaad heshay laf!
Brennan wuxuu leeyahay laf dhabar!

440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(Dhammaan Qosol)

441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
Haa!

442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(WAXAAN KU JECELAHAY GABAR CIYAARTA)

443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
Mahadsanid.

444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
Waan ka helay diiwaankaaga
Eno, Bedelka, Xiddiga Weyn.

445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
Haye, i sii nigisyadaada.
Waxaan kuugu dhex tuuri doonaa qalajiyaha.

446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
-Waxaan ballan qaadayaa inaad soo celin doonto.
-Haa.

447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
Mahadsanid

448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
Waa kuma?
-EM: Waa hooyaday aabbahay.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
Uma maleynayo inay jiraan wax sawiro ah
ee hooyaday halkan.

450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-Waxay dhimatay 2 sano ka hor.
-Runtii? waan ka xumahay

451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
Aabahay ayaa dib u guursaday sannadkii hore.
Taasi waa Francy.

452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
Waxaad arkaysaa karaahiyadaas xaaraanta ah
madaxeeda?

453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
-Haa.
-Waa wig.

454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
Ma tahay?

455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
Waxay lahayd, sida, xanuunka neerfaha
markii ninkeedii ugu horeeyay uu furay.

456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
Timaheedii oo dhan way ka luntay.

457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
Waxaan dareemi lahaa xumaan haddaysan ahayn
saaxirad xaalku haleeshay.

458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(CHUCLES)

459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(Cunaha CADEEYA)

460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
-Waan wareeray. Adiga?
- Haa, nooc ah.

461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
-Maxay taasi ahayd?
-Maxay ahayd?

462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
waan tagi doonaa...
Ma doonaysaa inaad aragto waxay samaynayaan?

463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
Haa

464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
FRIGO: Waxaan u maleynayaa inaan cabbay, sida,
dhalo dhan oo vodka ah.

465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
JAMES: Waxaad cabbaysay vermouth
habeenkii oo dhan, waa karaahiyo.

466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
FRIGO: Haa, waa nooc ka mid ah vodka.

467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
ma fiicantahay? Frigo? maxaad qabanaysaa

468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
Haye, habeen wanaagsan!

469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(Telefoonka wacaya)

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
Hello?

471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
haye Maya, dhab ahaantii,
Xisbigu goor hore ayuu jabay.

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
halkaan ayaan joogaa

473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(DHANKA CIYAARINTA CINDY)

474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
Waagu dillaacay

475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
Cindy's filimka waa socdaa

476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
Waxay la hadlaysaa Cindy qof walba

477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
-Marka waxaan haysanaa, sida, 5 daqiiqo?
-Maya.

478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
In kastoo aan hore u maqlay

479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
Dhib badan ma jiro
in waqti lumis, in kastoo.

480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
Laakiin kaliya ma bixi karo

481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
Cindy ayaa i disha maalin kasta

482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
( UGU SAREEYA CIYAARTA)

483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
Lisa P. waa soo noqotay!

484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-Lisa P. way soo noqotay!
-FRIGO: Lisa P.? Ma maqashay taas?

485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
Lisa P. waa soo noqotay! Lisa P. waa soo noqotay!

486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-Brennan, Brennan, Lisa P. waa soo laabtay!
-Haa? Waa tuma Lisa P.?

487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
Hooyada Qudduuska ah ee nacasnimada ah!
"Waa tuma Lisa P.?"

488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
Taasi waa Lisa P.

489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
Kaalay, kaalay

490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
Waligaa ma maqashay
khadadka furitaanka

491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
Waa inaad ka tagtaa magaaladan yar
jidka ka dambeeya

492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
Waxaan noqon doonaa lamaanahaaga
Tus tallaabooyinka

493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
Allahayow
bal eeg qaabka dabada.

494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
Waa fikrad platonic ah.
Dabadaasi waa run sare.

495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
Bal eeg, bal eeg marinkaas yar ee iftiinka.
in yar oo ka hoosaysa gunteeda,

496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
midig halka bowdada
la kulma pudendum.

497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
Pudendum-ka? Daawo ma ka horraysey?

498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
Waxaan kuu sheegayaa ninyahow, waxaan ku riyooday
ku saabsan in portal-qaab dheeman.

499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
Waxay soo socotaa halkan, ninyahow. Qabow.

500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
Hagaag, waxaan isku dayi doonaa inaan wada hayo.

501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-Hey, Lisa. Hey, Kelly.
-Haye, Joel.

502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
Markaa, ma fileyn inaad halkan ku soo noqoto.

503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
Oh, nin, waxaan lahaa xagaagayga oo dhan, sida,
la sameeyay.

504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
Dhigashada barkadda agteeda maalintii,
qoob ka ciyaarka habeenkii.

505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
Laakiin aabahay ayaa ku dhaawacmay shaqada,
wuuna is dhigay, markaa waa inaan caawiyo.

506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
Waan ka xumahay inaan maqlo taas.
Hooyaday waxay qabtaa shingle.

507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
Oh.

508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
Hagaag, waa inaan socodsiiyaa Musik-Express.

509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
Ma rabo in Paulette ay i qaniinto
maalintayda kowaad.

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
- Waxaan ahay Lisa.
-James.

511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(CHUCKLES) Waxaan maqlay inaad lumisay
panda-dameer weyn oo mindi bar ah.

512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
Ma adigaa?
Waxaan filayaa in halyeygaygu iga horeeyo.

513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-Maxay?
-Waxay ahayd wax fiican inaan kula kulmo.

514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
Aad baan ugu faraxsanahay inaan kula kulmo, James.

515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
Nabad, Lisa. Haye, Kelly.

516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
In ka yar 40%
kalluunkan ayaa dhintay.

517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
waan yaabay
sida uu u yar yahay jeegaygu,

518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
shaqada ka dib labanlaabmay.

519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
Hagaag, waxaan qabaneynaa shaqada naxariista leh,
caajisnimo.

520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(IGU RUXA AMADEUS CIYAARAYA)

521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
Ciise waslad Masiix, way ciyaaraan
heestan, sida, 20 jeer maalintii.

522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
sadists wasaq ah. sadists nacas ah!

523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(CARUURTA QAYBTAY)

524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
haye

525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
-Haye.
-Haye, waxaan kaa dhigay cajalad.

526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
Kuwani waa heesaha aan ugu jeclahay.

527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
Runtii aad bay u xun yihiin,
heeso nooca god-ka- quusta ah.

528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
- Waxaan u maleynayaa inaad jeclaan doonto.
-Cool

529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
Haa. Haye, waxaad rabtaa inaad cabto
ama wax?

530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
EM: Hubaal.

531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(CIYAAR DHIIG KULUL)

532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
Waxaa igu dhacay qandho dhan 103

533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
Kaalay dhallaan yahow
Ma wax ka badan qoob ka ciyaarka?

534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
Waxaan ahay dhiig kulul, waxaan ahay dhiig kulul

535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(CHUCLES)

536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
-Haye, waxaan dareemayaa inaan kuu sheego.
-Maxaa ii sheeg?

537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
Haa. Wadnaha ayaa i jabay dhawaan

538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
Ma kaas... ma garanayo,
Waxaan u maleeyay in aan kuu sheego.

539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
-Taasi waa wax xun.
-Haa.

540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
-Yaa qalbigaaga jebiyey?
-Gabadh iskuulka joogta.

541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
Haa, waa wax caadi ah.
Runtii... waxaan filayaa inay jirtay...

542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
Waxaan filayaa in ay wax ka jireen.

543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
Waxaan u maleynayaa inaan runtii haysanay,
sida, kartida.

544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
Ma garanayo. Waxaan filayaa inay baqday.

545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
Maxaa ka baqaya?

546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
Ma garanayo.
Ka baqa inay wanaagsan tahay ama wax kale.

547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
Galmadu ma fiicnayd?

548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
Aad bay u kacsi badnayd.

549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
Gabdho badan baad la joogtay?

550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
Haa Ma waxaynu ka hadlaynaa, sida,
galmada gaar ahaan?

551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(Qosol) Haa.
-Haa, waa.

552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
Maya, haddii ay taasi dhacdo,

553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
Runtii waxaa jiray dhowr jeer oo aan...

554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
Haa, dhawr jeer ayaan taas samayn karay.

555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
Laakiin may ahayn... sax ma ahayn.

556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
Sug, markaa waxaad ii sheegaysaa
bikro baad tahay?

557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
-Waxaa jiray duruufo...
- Allaw!

558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
-Ilaahayow.
(Qosol) Maya, waan aaday...

559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
Hagaag, waa hagaag, tusaale ahaan, sanadka yar,
Waxaan shukaansanayay gabadhan, Betsy Cooke.

560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
Betsy waxay ahayd nooc, sida...
Waxay ahayd nooc miyir leh, dhab ahaantii.

561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
Si kastaba ha ahaatee, hal maalin,
Waxaan akhrinayay Shakespeare,

562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
waxaana gartay inaanan runtii jeclayn
qofkaan. Ma ogtahay?

563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
Waxay ahayd mid ka mid ah sonnets.

564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
"Adoo addoonkaaga ah, maxaan sameeyaa

565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"laakin dhowr saacadood
iyo wakhtiyada rabitaankaaga?"

566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
Oo waxaan gartay inaanan rabin inaan u dhaqmo
ilaa saacadaha Betsy ama waqtigeeda.

567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
Hagaag, taasi macno ma leh.

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
Si kastaba ha ahaatee, waxaan u kaxaystay guriga Betsy,
oo runtii waxaan rabay inaan u sheego iyada,

569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
waana habeenkii
waxay sheegtay inay doonayso inay galmo samayso.

570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
Ma rumaysan kartaa? Waxay ahayd isku mid...
Waad ogtahay, waxay ahayd isla habeenkii, markaa...

571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
Oo ma aadan fujin iyada si kastaba?

572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
Hmm?

573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
Maya

574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(Qosol jilicsan)

575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
Haddaba ka waran adiga iyo galmada?

576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-Ma joojin kartaa in aad dhahdo "is-dhexgal"?
Hubaal, hubaal.

577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
Ma garanayo.
Waxaa jiray rag dugsi sare,

578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
ka dibna, sida, waxaa jiray kuwo kale.

579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-Ma jacayl baad u haysay midkood?
-Maya. Jahannamo maya.

580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
ku helay

581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(ALBAAB FURAN)

582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
Oh, hey, waa Connell. Hey, Connell!

583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
-Jimbo.
-James: Haye, ma taqaan meeshan?

584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
Haa, waa, waa.
Qof kastaa wuu ogyahay in tani ay tahay laabkayga.

585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
Nimankan waxay ka shaqeeyaan beerta.
Kani waa Ronnie.

586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
-Hi.
-Haye.

588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
Waxaan aadi doonaa inaan la kulmo saaxiibo
dhabarka.

589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
Qabow

590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Samee! Ina adeer!

591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
Taasi ma naagtii Connell?
Iyadu, sida, aad bay u qurux badan tahay.

592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
Haa, iyadu waa.

593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
Way shaqeysaa
disco curyaan ah, Razzmatazz.

594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
-Waa nooc murugo leh.
-Ah, haa? Waligay maan tagin.

595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
Maya, waxaan ula jeedaa guurkoodu waa murugo.
Ma uusan rabin. Hadda wuu xayiran yahay.

596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(SII WAD CIYAAR DHIIG KULUL)

597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
Ma hubtaa inaad rabto inaad tagto?
Kooxda ayaa runtii aad u xun.

598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
- Haa, waxaan u baahday xoogaa hawo ah.
-Hagaag.

599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(IDHAHA BULUUGGA AH OO CIYAARAYA)

600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa farxad

601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa murugo

602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa farxad

603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
Laakin inta badan adigaa iga xanaaqa

604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
Ilmow, uun baad i caddaysaa

605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
Ku raagi

606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
Indhahaaga buluugga ah oo cirro leh

607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
Ku raagi

608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-Haye, meel ma aadi karnaa?
-Haa.

609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
Waxaan kuugu fikiray sidii buurtayda dusheeda

610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
Waxaan kuugu fikiray sida ugu sarreysa

611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
Ku fikir sida wax walba

612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
Waan haystay laakiin ma hayn kari waayay

613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
JAMES : haye.

614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
Ku raagi

615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
Indhahaaga buluugga ah oo cirro leh

616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(SIGHS)

617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
- Miyaad la samaysay iyada?
-Haa. Haa, waan dhunkaday iyada.

618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
Ma garanayo waxa igu soo dhacay.
Waxay ahayd cajiib.

619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
Qabow ninyahow. Sidee ahayd taasi?

620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(MAWDUUCA ADVENTURELAND OO CIYAARAYA)

621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
Fantastic Joel, iyadu waa sida...
Iyadu, waa sida, qumman, ma ogtahay?

622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
- Waa kuu fiican tahay nin yahow.
-Haa.

623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
Waa in aan furo qolkaygii.

624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(IGU RUXA AMADEUS CIYAARAYA)

625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(Wiil qeylinaya)

626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(qarxin)

627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
Haye, ma haysaa baraf-qaadis
Dhegaha ma ku shubi karaa?

628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
heestan ma dhagaysan karo markale

629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
Ma hayo, laakiin tan ayaan haystaa.

630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
-La soco taas.
-Hagaag. Mahadsanid.

631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-Habeen hore ma shukaansi baad lahayd?
-Ma odhan lahaa taariikh.

632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
Ma galay Em?

633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
Maya, way fiicantahay. Way fiicantahay. Waxaan kaliya...

634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
Ma garanayo
haddaan diyaar u ahay saaxiib wali.

635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
Waxaan ahay nooc ka gudbaya qalbi jaban.

636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
-Waxaan filayaa inaadan taas u sheegin.
-Waa maxay sababtu?

637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
intaas ayaad u sheegtay saw maaha?

638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
James, ma jirto gabadh doonaysa inay maqasho
digaag kale oo aad ku adag tahay.

639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
- Sax. Iyagu ma sameeyaan?
-Ma sameeyaan.

640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
Bal eeg, anigu ma dhahayo
waligaa gabar ha u nuglaadeen.

641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
Kaliya waxaan leeyahay ha ciyaarin kaarkaas marka hore.

642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
Sug, waa kaadh? Sida kaadhka?

643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
Waxaa jira cilmi.
Waxay u badan tahay inaad ku fiican tahay sayniska.

644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
-Taasi hadda way shaqeysaa.
--- Haa. Waayahay

645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
Hagaag, u fiirso 2 doorasho.

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
Waxaan u ciyaari karaa si ammaan ah,
Halkan gadaal ka soo qaad,

647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
ama waan ku degdegi karaa jebinta,
bastoolado ka shidan.

648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
Si toos ah ugu orda kortexka,
iyo bambaanooyin fog.

649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(QARAX)

650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(LATIN ku hadla)

651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
Nasiibku wuxuu jecel yahay geesinimada. Virgil ayaa yiri.

652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
Waan hubaa in Virgil uu lahaa Bionic Mutant
maskaxda ku haysa. waan feeray

653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
-Hagaag, nabadgalyo.
-JOEL: Waar ninyahow.

654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
JAMES: Hagaag, laakiin malaha waan ahay
Aad uma fiicnaan doonto tan.

655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
-Haye.
-Haye.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
Runtii waxaan rabaa inaan ku arko caawa.

657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-Caawa?
-Haa.

658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
Wax kale mooyaane
socda

659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
JOEL: Runtii aad ayaad u fiican tahay.

660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
JAMES: Waan boodaa markuu boodayo
kaliya dareen.

661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
Halkee? xagee rabtaa
Ma aha kursiga dambe ee gaadhigaaga.

662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
Waxaan aadi karnaa hooyaday

663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(Mashiinka pinballka DINGING)

664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-Haye, James?
-Haa?

665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
Yaa, wareeg gunno. Mahadsanid.

666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
Waxaan maqlay in laga yaabo inaad qabtid xoogaa caws ah.

667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
Haa, waxaan haystaa qashin
Waayo, waxaad jeceshahay ganja?

668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(CHUCLES)

669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
Mararka qaarkood.

670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
Beer?

671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(CIYAARINTA MUSICKA ROCK)

672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
Ma heshay wax ka xoog badan?
-Haa.

673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
Haddaba maxaa cudurdaar ah
ma siisaa hooyadaa

674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
inaad halkan soo daahday?

675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
Ma u baahan tahay inaad ku shubto birta saqda dhexe?

676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
Mararka qaarkood waxaan halkaan u imaadaa inaan ku dhaqmo.
Sii Ronnie nasasho.

677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
Wali ma u kululaatay xaaskaaga?
Waa sidee jinsigu?

678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
Waa maxay sababtu? Maxaad u...
Maxaad sidaas u odhan lahayd?

679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
-Ha noqon xumaan.
-Jees, waad dareensan tahay.

680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
Maya, dhab baan ahay. Marka aan wada joogno,
waan isku fiicanahay.

681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
Yaynaan dumin.

682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
Waayahay

683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
Haddaba, sidee tahay aabbahaa?

684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
Maadaama uusan shaqayn karin,
aad baa loo wasay.

685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(SUUXINTA) Haa. In badan ayuu sariirta seexdaa.
Qofna ma arki doono.

686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-Raggu waa makhluuq kibir badan.
-Sida saxda ah.

687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
Ilaah ma rumaysantahay?

688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
Wow, fiqigu ma soo baxo
wax badan oo ku xeeran halkan.

689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
Haa, laakiin waxaad arkaysaa qof aad jeceshahay
xanuunka,

690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
aad ka fikirto
waxyaalahaas oo kale.

691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
Waxaan aaminsanahay jacayl.

692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
waxaan ula jeedaa,
Waxaan filayaa in jacaylku yahay mid la kala wareejin karo,

693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
Waxaan ula jeedaa, la beddeli karo.

694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
Waxaan u maleynayaa jacaylkaas
wax wada bedela.

695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(QOSOL)

696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
Aad ayaan u sarreeyaa

697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
Oh, xaar. Oh, xaar. Haa, aniga, sidoo kale.

698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(LISA QOSOLKAA WADA YIHIIN)

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
Waxaan la cashaynayaa waalidkay

700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
Qof baa gaajaysan.

701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
James, waan akhriyay
in Pitt uu leeyahay qaar ka mid ah koorsooyinka saxaafadda.

702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
-Ma sidaas baa?
-Ah, haa?

703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
MRS. BRENNAN:
Haa, waxaan ka fikirayay taas,

704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
waad ogtahay,
waxa laga yaabaa inay macno maaliyadeed kuu samaynayso

705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
si aad guriga ugu dhawaato in muddo ah.

706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
Waxayna leeyihiin baahintaas
layliyo ee Mister Rogers'.

707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
Waxaan tababar ku qaataa bandhiga carruurta
oo leh marionettes.

708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
Hooyo, waxaan u maleeyay inaad rabto inaan aado
dugsiga Ivy League,

709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
sidii mid la ii aqbalay.

710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
Waxaan ahay... kaliya waxaan isku dayayaa inaan noqdo mid dhab ah.

711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
Waa mooryaan gacan,
maaha marionettes, ee Mister Rogers.

712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
Waad ogtahay, sida,
"Salaan boqortooyo, waxaan ahay King Friday."

713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(SIIQAYNTA)

714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
Taasi waa aragti aad u xun.

715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
MRS. BRENNAN:
James, maxaa kaa qaldan?

716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
Anaga, dadka, si loo helo
urur kaamil ah, waxaad tidhaahdaa, Aan xafladaynno!

717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
Haye! Jugglers, rashka!

718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
Mr. Fabulous' cajiib ah
Samaynta Canines caawa!

719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
Haye, ilmo. Af-daawasho leh.
Kaalay

720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
-La saaxiib. Mahadsanid, saaxiib
-Wiil: Cun!

721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
Inan ka dhalay!

722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
Isaga qaado! Isaga qaado!

723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-BOBBY: kaalay halkan.
-ka digtoonow.

724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(XUSUUSIN)

725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
Waa hagaag! Haye!

726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(QABSIGA)

727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
Allaw!

728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
Xitaa ma dabaaldego 4-ta Luulyo,
ma garanaysaa Waxaan u dabaaldegaa maalinta Bastille.

729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
Taasi waa sababta Bastille Day
waxay ii noqon doontaa qarax.

730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(Ha ku riyoonin way dhamaatay ciyaartii)

731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
Xoriyad ayaa ku jirta

732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
Xorriyad baa jirta la'aanteed

733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
Isku day inaad daadka ku qabato koob warqad ah

734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
Dagaal baa soo socda

735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
Dagaalo badan ayaa lagu khasaaray

736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
Laakiin waligaa ma arki doontid dhamaadka wadada

737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
Inta aad ila socoto

738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
Haye hadda, haye hadda

739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
Ha ku riyoon inay dhammaatay

740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
Haye hadda, haye hadda

741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
Marka dunidu soo gasho

742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
Way yimaadaan, way yimaadaan

743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
In aynu gidaar inaga dhex dhisno

744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
Waan ognahay inaysan guuleysan doonin

745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(Graacid)

746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
-Park waa la xidhay, Em.
-(CHUCKLES) Haa.

747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
- taajir, waxaad naga baqday cadaabta.
- Taajir, waa aniga, James.

748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
-Park waa la xidhay, James.
-Hagaag, dhaqso ayaan u bixi doonaa, okay?

749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
Ka tag hadda ka wanaagsan. Beerta ayaa xiran

750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
-Hagaag, hadda way fiican tahay inaan baxno.
-Hagaag. Waar waan tagnaa.

751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
Waayahay Mahadsanid, Taajir

752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
Ha ku riyoon inay dhammaatay

753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
Haye hadda, haye hadda

754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
Marka dunidu soo gasho

755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
Way yimaadaan, way yimaadaan

756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
Waxaan filayaa inaad aad u qurux badan tahay.

757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(ALBAAB FURAN)

758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
Oh, fuck

759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(Dadka sheekeysanaya)

760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
-Haye, caruur!
-Haye, haye. Haye, maxaa dhacaya?

761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
-Waa saaxiibkay James, Aabbe.
-Hi. Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, mudane.

762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo, James.
-Adiga, sidoo kale.

763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
- Hi, James. Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
Hagaag, waxaan doonayaa inaan qabto xoogaa shaqo ah
sariirta ka hor.

765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
-Habeen wanaagsan.
-Habeen wanaagsan.

766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
-Habeen wanaagsan.
-Habeen wanaagsan, faqriga xafladda.

767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(CHUCLES)

768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
Markaa, waxay ahayd xaflad qurxoon
ee Melnicks'.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
Oo, waad ogtahay,
gabadhooda Lori waa qurux.

770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
Hadda, waxay ku tidhi labadiina
waxay ahaan jireen saaxiibo fiican.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
(Ceeraha CAD) ayay ahaan jirtay
seexo sida, junior sare.

772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
Ma ogtahay in ay ku jirto dugsiga sharciga
Waqooyi galbeed?

773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
Lori Melnick,

774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
waxay mar ku xad gudubtay bisadeena Gypsy
oo leh qalin-ballaaran.

775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
Hagaag, Emily!
Waa ku filan tahay, gabadh yar.

776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
is arag danbe

777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sy.

778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(QAADIN)

779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
Ma rumaysan karo
aabahay wuxuu rabaa inuu taas la joogo.

780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(SCOFFS)

781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
Ma rabtaa inaad maqasho
wax baa ka dhacay?

782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
Waa maxay?

783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
Markii ugu horeysay ee hooyaday bilowday inay hesho,
sida, run ahaantii jiran,

784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
aabahay wuxuu bilaabay inuu macbad aado.

785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
Waligiis dhab kama uu ahayn iimaankiisa.

786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
Laakiin wuxuu go'aansaday inuu la saaxiibo Ilaah.

787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
siduu u maleeyay
waxay gacan ka geysan lahayd badbaadinta hooyaday.

788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
Waana halka uu kula kulmay Francy.

789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(EM SIGHS)

790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
Hooyaday waxay timaheeda ku lumisaa kiimiko,

791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
aabahayna wuxuu bilaabay wasaq
naag bidaar leh.

792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
Waa yaab.

793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
guriga ayaan ku geynayaa

794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(FUSIISKA HA CIYAARTA)

795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
Waxaan bilownay qoob ka ciyaar
jacaylkuna god buu nagu riday

796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
Isla markii aan bilownay inaan dhaqaaqno

797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
Muusigga ayaa ciyaaray inta uu jirkeena
loo soo bandhigay qoob ka ciyaarka

798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
CONNELL: Way fiicantahay
markii Paulette ay heshay maalinta fasaxa.

799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
Dhig goobta disco-ga.

800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
Haye, waad ogtahay,
Waxaan ahay naag hal nin ah, markaa...

801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(MUTTERING)

802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
-Haah?
-Hmm?

803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-Haye, Bobby. Waxaan ahay fasax
-Hagaag, aan aragno sidaad samaysay.

804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(Telefoonka wacaya)

805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
Haye, babe. waa sidee... Hello?

806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Haa, wuu joogaa halkan

807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(XAASAASI) Waa hooyadaa.

808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
Waan ka xumahay.

809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
CONNELL: (SOFTLY)
Hi, Ma. Maya, Ma, taasi waa iftiinka duuliyaha.

810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
Waa in la shido.

811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(QAADIN)

812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
Maya, meeshu ma afuufi doonto. Ma?

813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
Waan joogi doonaa halkaas

814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
waa inaan tago

815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-Jimbo, wax ma ku weydiin karaa?
-Haa.

816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
Waxaad heshay mid ka mid ah kuwaas
kala goysyada ilmaha yar adiga?

817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
-Waan sameeyaa.
Aan tagno.

818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(SATELLITEKA JACAYLKA
KA CIYAARINTA RADIO)

819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
-Hooyadaa ma fiican tahay?
-Haa, iyadu waa wax yar oo riwaayad ah, hooyaday.

820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
Nooc nutty ah tan iyo aabahay wuu booday.

821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
xagee aaday?

822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
Ma garanayo. Waa hore ayuu ka tagay.

823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
-Tani waa qabow.
- Haa, Lou Reed.

824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
-Ah, waa, waa, waa.
-Satellite-ka Jacaylka.

825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
Dabcan. Isla markiiba

826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
Waa inaad ii sheegtaa sheekadaada Lou Reed.
Wuxuu igula mid yahay geesi dhab ah.

827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(QOSOL)

828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-Haye, ninyahow, sidee xaalku yahay Em?
-Ma garanayo. Way socotaa...

829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
Waxay...

830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
Waxaan u maleynayaa inaan jacayl la qabo iyada.

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
Dhawaan waa la buuxin doonaa

832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
Baabuurta la dhigto

833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
Waxaan daawadaa in yar

834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
Waxaan jeclahay inaan wax ka daawado TV-ga

835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
Tani waxay qaadan doontaa hal ilbiriqsi,
Jimbo. Ha dhamayn wadajirkaas.

836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
Satellite jacaylka

837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
Satellite jacaylka

838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
Satellite jacaylka

839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
EM: haye.

840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
Waan iska soo baxayay
saaxiibkaa hore ula soco.

841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
-Waa uu ku jecel yahay adiga.
-Maxay?

842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
Wuxuu yidhi, Waxaan soo xigtay,
"Waxaan u maleynayaa inaan jacayl la qabo iyada."

843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
Sax.

844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
Haye, ma aadaysaa
ilaa Razzmatazz caawa?

845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
Waa 2-Talaado.
Waxaad ku helaysaa 2 qiimaha hal.

846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
Waxaan rabaa ficil caawa

847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
Ku qanacsanaanta habeenkii oo dhan

848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
Koofiyada ayaan qabsaday oo kabaha ayaan qabsaday

849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
Caawa waan tagi
ku dhufato waddooyinka iyo safarrada

850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(WAALIDKA IM AYAA KU OODAYA)

851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
FRANCI: Waa inaad wax samaysaa!

852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
Waxba ma samaynaysid!

853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
Mar dambe ma qaadi karo!

854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
MR. LEWIN: Waxaa laga yaabaa inay u baahan tahay
si aad u aragto Dr. Schacter mar kale.

855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
FRANCI: Waa inaad
wax samee, okay?

856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
Wax waa in ay isbedelaan.

857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
Waad ogtahay inay ka shaqeyso beertaas,
beertaas qashin-qubka ah, si ay noogu ceebeeyaan!

858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
Waad soo socotaa

859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
Waxay u egtahay riyo

860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
Waxay igu tahay qarsoodi

861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
Gudaha iga buuxi

862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
Marka aan wada joogno

863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
Oh, ilmaha, ma arki kartid

864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
Waxaan jeclahay in aan dareemo xamaasadda

865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
Ilaa heer aan laga soo noqon

866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
Maxaad ku takhasusaysaa?

867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
Suugaanta Ruushka
iyo Luuqadaha Slavic.

868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
- Oh, wow, taasi runtii waa mid xiiso leh.
-Haa.

869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
Waa maxay raad-shaqeedka taasi?

870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
Cabbie, iibiye kulul,
marijuana geyn nin.

871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
Aduunyadu waa lohodkayga.

872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(QOSOL)

873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
Carruurtu waxaad u baahan tahay wareeg kale?

874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-Mahadsanid, Ronnie, waan fiicanahay.
-Runtii, waxaan qaadan doonaa 2 kale.

875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
Waxaan yeelan doonaa 2. Joel, waxaad yeelan kartaa 1.

876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
- Waa maxay jahannamada? Ma joojinaysaa?
-2-to-Talaado.

877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(CIYAAR WAYN AH)

878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(EXCLAIMS) Em, waan jeclahay heestan!
Kaalay, aan dheelno! Aan dheelno.

879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
Kaalay Kaalay

880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-Kaalay.
-Hagaag.

881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
Waali baad tahay

882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
Halkan, diyaar ah? ila joog.

883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
Cagahaaga oo aan laga furin

884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
Ma jiro dheeli tiran

885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(EXHALES)

886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
-Ma jeceshahay taas?
-Haa.

887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
Marcy Feingold, fasalka sagaalaad,
I baray midkaas.

888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
- Mid wanaagsan!
-Mahad badan.

889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
- Dhaqdhaqaaq wanaagsan, Brennan.
-Mahadsanid.

890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-Razzmatazz!
Kaalay, Razzmatazz, waanu gaajaysan nahay.

891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(QOSOL)

892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
- Laakiin in ka badan ayaan ku jecelnahay!
- Way ogtahay.

893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
Wax badan

894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
( TAAHEYN )

895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
Allaw. ma fiicantahay?

896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-Razzmatazz.
-Kaalay.

897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
Waa hagaag.

898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
-Halkaa tag.
-Aad baad u xoog badan tahay-ish.

899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
Waan qaadan doonaa taas.

900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(SIGHS) Aad baan ula yaabay
waan kula sameynayaa

901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
Anigana.

902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
Em, waxaan filayaa inaad tahay cajiib

903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(SIGHS)

904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
Haye, wax badan baa noloshayda ku jira.

905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
Anigu tan diyaar uma ihi.
Waxaan u baahanahay in aan aayar wax u qaato.

906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
Hagaag, waa sax

907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
waan ka xumahay

908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
JAMES: haye. Aan kaa caawiyo taas.

909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
waan helay

910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Taasi waa fool xun.

911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
LISA: Mahadsanid.

912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-Haye, ee sidee tahay aabahaa?
-Halkaas ayuu ka laadlaadsan yahay.

913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
-Haa? Wali... Wali ma shaqayn?
-Maya, maya.

914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
CODKA MALE: Musik-Express-ka!

915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
- Raacitaannadani waa badbaado, sax?
-Malaha.

916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
Midna ma khalkhal galin lahaa.

917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
Xagaagii hore, waxaa jiray doqonkan sakhraansan
ku dul wareegaysa Kobciyaha Comet,

918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
isku dayaya inuu laado saaxiibkii.

919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
Waxay heleen Reebok
meesha baabuurta la dhigto, cagtuna ku jirto.

920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
-Yo, Lisa. Waxaan nahay shuraako maanta
-LISA: weyn.

921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
Markaa waa rasmi.

922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
Saaxiibkay Boomer
shaqo igu xidhay

923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
oo ku yaal goobta ganacsiga ee Mercedes
Waddada 30.

924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
Haa, waxaan helayaa baabuur isla markiiba.
Lacagaha laga jaray jeegayga.

925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
Haa, waxaan doonayaa 560,
bedeli karo, dahab, gudaha maqaar.

926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
xitaa waan heli doonaa
ciyaaryahan saxan is haysta.

927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(CHUCKLES) Way waali doontaa.
-Ugu badnaan

928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
Markaa, hey, Lis, waad rabtaa
u tag wadaadka Yuudas ee garoonka madaniga ah?

929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
-Saaxiibkay Fitzy wuxuu ii helay kuraas dabaq ah, markaa...
-Taasi waa caadi. Qaado Boomer.

930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
Oo tag soo qaado tuubada.
Halkaa waxaa ku yaal puke engegan.

931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
Ma jecli Wadaadka?

932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
-Habeenkaas mashquul baan ahay.
-Habeenkii kuuma sheegin.

933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
James, aniga iyo adiga waa inaan baxnaa
habeen qaar.

934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(Qosol) Waan helay, taasi waa mid qosol leh.

935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
Waji! Douche

936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
-Kaliya i ogeysii goorta.
-Haa?

937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
Pete, puke engegan.

938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
waa iga dhab Wax dhib ah kama qabo inaan baxo
oo leh nin fiican oo isbeddel ah.

939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
Qabow Haa. Taasi waxay noqon lahayd mid aad u fiican.

940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
Alla kaalay nin yahow!

941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-Ma rabtaa inaad riixdo badhan?
-Maya, waxaan ku jiraa ciyaaraha kaliya.

942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
Hagaag, haa, kee? Waayahay

943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(Caqli qeylo leh)

944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
LISA: Allahayow!
JAMES: shit! Xaar! Xaar!

945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
Waa yaab! Si fiican ayaad tan u fushay!

946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
-Waan ogahay. Waxaan ka shaqeeyaa ciyaaraha, markaa...
-Waan la dhacay.

947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
Waan ogahay.
Ma ahayn inaan xitaa halkan joogo.

948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
-Xaar.
-Haye.

949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
Connell, waxaan u baahanahay inaan wax ku weydiiyo.

950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
I dhiib furaha bisha,
ma rabtaa?

951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
Haa.

952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
Markaa, Lisa P. kaliya ayaa i waydiisay haddii aan rabo
si ay mar uun ula baxdo.

953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-Lisa P.?
-Haa. Waa waali.

954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
Waxaan u malaynayaa inay hadda uun isku dayday
Si aad uga cadhaysiiso Pete O'Malley laakiin ...

955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
Ma qiyaasi kartaa caalam kasta halkay tahay
waxay la kulmi lahayd nin aniga oo kale ah?

956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
Waxay ku waydiisay soo baxay?

957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
Doqon nacas ah baad tahay haddaanad tegin.
Waa Lisa P.

958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
-Kan qabo, ma rabtaa?
-Haa.

959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
Gabadhaasi waa bikro.
Ma rumaysan kartaa taas?

960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
Oh. Waayahaan iyo waayahaan. Waxaad u malaynaysaa...

961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
Hagaag, waa gabadh Catholic ah.
Caadiyan kuma oggolaan doonaan inaad maroojiso.

962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
- Laakiin waxa ay kuu ogolaanayaan inaad sameyso ...
- Haa, laakiin ka waran Em?

963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
Ma helaysaa dhammaan baahiyahaaga
la kulmay iyada?

964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
Waxaan u qaadanaynaa si tartiib ah.

965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
Sax. Sax. Hagaag, waa kan arrintu.

966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
Mar kasta oo aad la kulanto naag qurux badan,

967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
ma qiyaasi lahayd siday u ekaan doonto
hoostaada, qaawan?

968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-Maxay? Maya. Maya
-Qof sida Lisa P.

969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
Waxaan ula jeedaa, Ciise Masiix, waa sida
unug kasta oo jidhkaaga ah ayaa gubanaya, sax?

970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
Taasi waa wax yar, laakiin, haa,
Waan ogahay, waan arkaa meesha aad u socoto.

971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
Sidaas ayaa nalagu xidhay.
Waa sida nalagu xidhay.

972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
Waa wax xun, laakiin waa uun xaqiiqo dabiici ah.
Sidoo kale waa naxdin.

973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
Dareenka aan u qabo Em waa mid ballaaran.

974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
James, bal qiyaas. Lisa P.

975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
Waan ogahay. Lisa P. waan ogahay.

976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(CIYAARINTA MUSICKA ROCK)

977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
-Haye.
-Haye.

978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
waxan kuu keenay.

979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
Waa mid ka mid ah qorayaasha aan jeclahay.
Gogol. Ruush

980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
Maskaxdii buu ka baxay,
wuxuu gubay nuqulkii keliya ee buugiisii u dambeeyay,

981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
u dhintay asbuuc ka dib gaajo nafeed.

982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
Hagaag...

983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(XILDHIBAAN)

984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
-Mahadsanid.
-Haa.

985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
Haye, ma laga yaabaa inaad rabto inaad aragto
filim shitty ah ama wax mararka qaarkood?

986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(SUUQA) Haa, kaliya... Waad ogtahay,
Waxaan sameeyay wax doqonnimo ah.

987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(QOSOL) Aniga... Walaalkay sidaas baan u sheegay
waanu samaynay.

988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
-Taasi waa xun tahay?
-Maya, maya, maya.

989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
Laakiin isagu... Waalidkay buu u sheegay.

990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
Waxaan nahay Catholic.

991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
Pete wuxuu u sheegay waalidkay inaad tahay Yuhuudi.

992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(XILDHIBAAN)

993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(CHUCLES WKWARDLY)

994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
Laakiin waxaan ahay cawaan.

995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
Waxaan ula jeedaa, wax badan oo nihilist ah,
Waxaan filayaa,

996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-ama jaahiliga jira, haddii aad...
-Haa, waa.

997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(SIGHS) Laakiin waalidkay aad bay u adag yihiin.

998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
waan ka xumahay

999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
-Weli waa buug fiican.
-Maya, waan ka xumahay.

1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-Haye, Joel.
-Haye.

1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
Sidee ku dhacday Sue?

1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
Aad uma fiicna.

1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
Hey, Em, kaalay. Waxba ha odhan!

1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
Kaalay, wax ka sii daran ayaa dhacay
Yuhuudda.

1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
fuck taas!

1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
Waad ogtahay,
Uma qalantid inaad Joel taariikhda la wadaagto!

1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
Waxaan ula jeedaa, waxaad tahay dameer nacaybka Yuhuudda!

1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
maxaad jeceshahay,
nacab dadka khaniisiinta ah, sidoo kale?

1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
Ma taageertaa midab-takoorka?
Ma tihid saaxiibkay.

1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(CHUCKLES) Bam! Ciyaarta ilmaha.

1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
Bal eeg, qofna uma sheegi kartid,
laakiin waxaan la baxayaa Lisa P. caawa.

1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
-Maxaad tahay?
-Haa.

1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
Saaka ayay i waydiisay
haddii aan rabo in aan waqti la joogo.

1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
Maxaa dhacay?
Waxaan u maleeyay inaad ku waalan tahay Em.

1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
waxaan ahay waxaan ahay

1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
Laakiin, waad ogtahay,
Ma garanayo inay daruuri tahay,

1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
sida, wax raba, waad ogtahay,
nooc halis ah.

1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
Iyo, Joel, waxaan nahay rag. Waad ogtahay,
waxaanu nahay, sida, xadhig si loo daboolo baahiyaheena.

1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
Waan ogahay, waa lama huraan bayoloji ah.

1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
Frigo, qofna uma sheegi kartid,
laakiin waxaan caawa taariikh la leeyahay Lisa P.

1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
Waa maxay? Waad ogtahay,
Waa inaan ku siiyaa kiish labajibbaaran

1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-in aad been u sheegto.
-Hagaag, ha i rumaysan.

1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
-Xaggee u socotaa?
-Tabashada Velvet.

1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
Mahadsanid.

1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(CIYAARINTA LA TRAVIATA)

1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
Waa sidee khamrigu?

1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(SNIFFS)

1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
- Way fiicantahay!
-Haa.

1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
Kaliya waxaan u baahanahay inaan wax kuu sheego.

1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
Haa?

1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
Haa, way fiicantahay haddaynaan sheegin
dad badan oo caawa ku saabsan?

1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
Sababtoo ah waxaan u maleynayaa inuu jiro qof
beerta

1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
yaa wax yar ii haysta,
mana rabo inay xumaanto.

1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
-Ma waxaad u jeedaa Em?
-Haa.

1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
Ah-ahaa.

1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
Markaa ma jeceshahay inaad ka shaqeyso beerta?

1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
Haa, waxaan filayaa inay noqon karto
dhisidda dabeecadda.

1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
Oo, waad ogtahay,
Waxaan yeeshay saaxiibo badan.

1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
Haa, adiga iyo Connell
u muuqdaan kuwo cidhiidhi ah.

1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
Haa, waan ka helay isaga. Waxaan u maleynayaa inuu xiiso leh.

1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
Waxaan u maleynayaa inuu yahay nooc
sida a, aad ogtahay, naf gabay.

1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
-Ninkaas wax dhibaato ah ayaa haysta.
-Maxaad uga jeedaa?

1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
Xagaagii hore, waxa uu haystay
iyada oo gabadhan ka timid baar cunto fudud.

1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
Hooyadii ayuu u geyn jiray
dhulka hoostiisa in uu galmo la sameeyo.

1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
(SCOFFS) Qeybta hoose ee hooyadii.
Taasi waa sidee?

1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
Laakiin wuu guursaday, sax?

1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
-Miyaan ka joojin inuu igu garaaco.
-Waayahay.

1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(DAAQA KU GAARAACDAY)

1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
-Taasi ma Frigo baa?
- Haa, waa Frigo.

1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
Waxaan la yaabanahay waxa uu halkan ka qabanayo.
Waa inaan idhaahdaa hi. Waan aqaanay tan iyo...

1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
Raali noqo.

1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-Wiilka qaniinyada, taasi waa Lisa P.!.
-Maxaad fuck ka samaynaysaa halkan?

1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
waan ka xumahay Bal eeg, waan ka xumahay, ayaan is idhi
waxaa ka buuxsamay xaar, laakiin xaar quduus ah!

1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
Halkaa ayay joogtaa! Ka fikir inaad i heli karto
sawiradeeda qaawan?

1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
Frigo, fuck halkan ka bax,

1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
cidna uma sheegi kartid
tan ku saabsan, okay?

1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
Waa hagaag, waa hagaag, naso, Brennan.

1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
-Maxaa adiga kugu habboon?
-Waxaad i ruxaysaa?

1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(Qosol) Maya... Haa, haa.

1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
Waxaan kugu necbahay xamaasad aad u weyn. Waxaan...

1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
-Ah!
-Mahadsanid, Brennan.

1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
( JAMES GROANS )

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
Waan ka xumahay taas. Maxaa dhacay.

1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
Frigo wuxuu u baxay inuu kireeyo muuqaal,
daaqadda ayuu naga arkay, oo...

1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
-Waayahay.
-Haa.

1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
Anaguna waa kan.
Waxaan la yaabanahay sida fondue-ku caawa yahay.

1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
Waxaan rabaa inaan booqdo qaarad kasta
waddan kasta, runtii.

1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
Charles Dickens dhab ahaantii wuu qoray
Qaybahan safarka ah ee xiisaha badan,

1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
balse wuxuu booqday xabsiyada...

1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
Ma jeclaan lahayd inaad hesho doon shiraac ah
mise doon dheeraysa?

1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
-Haye, waxaan filayaa...
Waxaan filayaa in doonyaha shiraaca ay yihiin, sida,

1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
si ka sii qabow, waad ogtahay,
sida classic ka badan.

1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
In kastoo aan sharad ku galay doonyaha dheereeya
madadaalo badan.

1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
maxaad sheegaysay?

1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
Af-xumo uun.

1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
Oh.

1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(LISA QOSOL)

1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
LISA: Kaliya waxaan u baahanahay inaan helo caadi
intaanan gudaha u galin.

1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
Dhig cadar
si ay u daboosho urta.

1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
Waxaan soo jeedin lahaa cadar kale.

1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
-Toog, buraashkayga.
-Haa. Qabo

1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(MUSIC KU DHACSAN RADIO)

1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-Ciise, waa maxay jahannamada kanu?
-Ma kaagii baa?

1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-Maya. Waxaan filayaa inay tahay aabbahay.
Halkan, soo jiid halkan.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
Ma ursan kartaa dheriga?

1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(SNIFFS)

1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
Waxaad uraysaa cajiib.

1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(labadaba jeexjeexay)

1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
Waad ku mahadsan tahay caawa. Waxay ahayd madadaalo.

1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
Haa. Haa, way ahayd.

1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(Qosol) Fondue.

1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
Yacquub: Ilaahow.
LISA: Shabeel.

1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
Waan ka xumahay.

1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
-Waqti kale.
-Haa.

1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(James Chuckles)

1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
-Habeen wanaagsan.
-Habeen wanaagsan.

1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
-Haye.
-Haye.

1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
haye Waxaan seegay wacitaankaagii xalay.
Waan ka xumahay taas.

1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
waan maqnaa
oo leh qaar ka mid ah asxaabtii hore ee dugsiga sare.

1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
-Waxay u muuqataa madadaalo.
- Haa, waxay ahayd.

1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
Waxaan isqabanay is xasuusin.
Aad ayaan u soo daahay

1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
Laakiin maxaad ka wacday?

1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
Waca si ay u dhahdo waan ka xumahay. Waxaan dareemay sidii aan ahay
nooc ka mid ah jilbaha habeenkii kale.

1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
Waayahay Waan ka xumahay. Haa, aniga, sidoo kale.
waan sakhraansanaa

1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
Wax baan kuu keenay.

1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-Boorsadan?
-Mmm-hmm. Maxaa ku jira bacda?

1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(CHUCKLES) Kaasi ma laba qaybood baa?
-Waxaan qabaa sidaas. Kukiyada dheriga

1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
-Ah, aniga Waad la socotaa.
-Waan sameeyaa.

1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
Qabow Tani waxay noqon doontaa madadaalo

1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
Aan samayno.
-Hagaag. Waxaan haystaa kala badh kaliya, sax?

1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
Walnuts? Waxaad rabtaa inaad aragto anigoo aadaya
galay shoog anaphylactic? fuck

1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
-Guriga lagu sameeyay? macaan
-Brennan, ma cuni doontaa qaybta kale?

1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
Mmm-hmm.

1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
Waan ka xumahay.

1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(Sida jannada u ciyaareyso)

1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
Ku wareegaya geeskaas wareersan

1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
wajigeeda ayaan ka dhunkaday
oo madaxa ka dhunkaday

1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
Oo ku riyooday
dhammaan hababka kala duwan

1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
Waxay ahayd inaan ka dhigo dhalaalkeeda

1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"Maxaad u fogaatay?" ayay tidhi

1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
"Waa maxay sababta aadan weligaa ogaan doonin
in aan ku jeclahay adiga

1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"In aan ku jeclahay adiga"

1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
Adiga
Jilicsan oo kaliya

1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
Adiga
Lumay oo cidla ah

1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
Adiga
Cajiib sida malaa'igta

1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
Qoob ka ciyaarka badaha ugu mool dheer

1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
Ku qalloocinta biyaha

1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
Oo waa maxay tartanka aan maanta halkan ku leenahay,
mudanayaal iyo marwooyin. Wiil!

1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
Cidna hoggaanka kuma hayso.
Qofna hogaanka uma hayo.

1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
Dhab ahaantii, waxa si maskax-qashin
ku saabsan jinsiyaddan gaarka ah

1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
waa sida loo siman yahay
tartamayaashan gaarka ah waa.

1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
Jaallena waa dhintay.
U malayn maayo in Jaaluhu halmar dhaqaaqay.

1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
Tani waa dhicitaan ka nimco
Jaallaha mar-wayne.

1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
Waad ogtahay, Jaalle ayaa beeray
in ka badan 1,000 foals cimrigiisa,

1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
taasoo sharxi karta
daalkiisa hadda.

1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
Oo aad ku guulaysatay, Number 9,
waar tag... Waar tag, shaqo fiican.

1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
Hey, Bobby.

1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
Brennan, maxaad samaynaysaa?

1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
- Miyaad wax ka qabanaysay?
-Maxay?

1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
-Waxaad cabtay daroogo?
-Maya!

1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
Indhahaagu waa casaadeen.
Miyaad ooynaysay?

1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
Haa, laga yaabee, sida, wax yar ka hor.
Laakiin maya, Bobby,

1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
Waxaan dareemayaa xanuun sababtoo ah waxaan u maleynayaa inaan cunay
Eey galley xun ka hor, Bobby.

1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
Taasi waa sababta.

1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
Waad ogtahay, maxaad u dhaafi weyday
Koofiyadaha Off T o Larry

1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-oo ururiyo kubbadaha?
-Hagaag.

1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
Anna waan kuu sheegi doonaa, tan ayaan la wareegayaa.

1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
Haye, ma fiicantahay?

1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
-Haa, mahadsanid.
-Hagaag.

1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
Sidan ayaan ku kulanay.

1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(GABAY GALIGA)

1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
Wayna maqan yihiin! Hogaanka waxaa ku jira Green 5.
Cagaaran ayaa hogaanka haya.

1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
Cagaaran 5, Cagaaran 5 hogaanka.
Oo halkaas waxaad joogtaa, Green 5!

1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
Cagaar! Runtii waad heshay!
Waxaad si sax ah u garanaysaa waxaad samaynayso.

1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
Cagaar! Waad heshay, Cagaar! Waad guulaysatay!

1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
U soo gudbi taas iyada.
Guuldaraystay, taas hoos u dhaaf. Mahadsanid

1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(AN QOSOL)

1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
Ma heli karaa kubbado?
-Waxaad heli doontaa kubbado badan.

1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
Mar walba macmiilku waa xaq.

1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Waar tag.

1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
-Waxba waan ku dhuftay!
-Haddana weli wuu sii haysanayaa hoggaamiyihiisii.

1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
Waa, yaa. Kaalay

1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
Haye!

1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(RAGA QOSOLKAA)

1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
Maxaa fuck ah?
Way ku dheggan tahay, waxa fuqarada ah.

1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
-Uma qalmo.
-JOEL: Waxaan leenahay guuleyste.

1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
-Nicky.
-JOEL: Hambalyo.

1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
Shayga wasaqku ma ku dheggan yahay?
Koofiyadiisa ayaa ku dheggan?

1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
-NIN: Kani fuck, Nicky.
-Maxaa qosol badan?

1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-MAN: Haa, maxaa ka qosol badan?
-Ma garanayo.

1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
Yacquub: Oh, Ilaahayow!
EM: Ilaahayow.

1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
-Maxaa fuck ah?
-NICKY: Hadda aad uma qosol badna, miyaa?

1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
Ma samayn kartid xaar sidaas oo kale ah.
Like, waa maxay fuck?

1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
-Wejiga ayaad ka feertay?
- Dib u noqo, caajisnimo!

1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
-Ha taaban iyada, ninyahow.
-Maxaad samayn doontaa, fagot?

1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(NICKY GROANING)

1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
Oh, fuck

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
NINKA: Waad dhimatay!
DUMAR: Waar maad tahay!

1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(JINKA SHARCIGA CIYAARTA)

1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
Sharci jabin, sharci jabin

1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
Sharci jabin, sharci jabin

1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
Sharci jabin, sharci jabin

1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
Sharci jabin, sharci jabin

1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
-Doorashada biibiile?
-Doorashada biibiile...

1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
Dadku waxay isku dayayaan inay i dilaan.

1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
( ALBAABKA KA DHACDAY)

1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
NINKII: iska bax, hooyadey!

1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
BOBBY: dhaqaaq

1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
Iriddayda ka bax, hooyadey!
Sabab isii!

1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
Kaliya i sii sabab xun!
Ma garanaysid waxa aan awoodo!

1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
Kaalay! Fadlan!
Ma garanaysid waxa aan awoodo!

1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
-Bastarad.
-Mahadsanid, Bobby.

1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
- Dhib malahan.
-Hagaag, waxaan qaadayaa dariiqa dambe.

1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
Haa, haa, fiican.

1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
Waad ogtahay waxa, hadda markaan ka fikiro,
biibiile dhab ahaantii aad ayuu qaali u yahay.

1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
MUNCH: Nimanyahow waxay ahayd inaad aragto
Brennan ku baroorta kubbada grease, nin yahow.

1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
-Ma rumaysan karo inaad qof ku dhufatay.
-James: Aniga, sidoo kale.

1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
Sidee u samaysay?
Ma sidan ayaad ugu dhufatay? Oh, maskax!

1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(Dhammaan Qosol)

1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
Saaxiib, ninkani wuxuu ahaa mid weyn.
Waxaan ula jeedaa, Brennan kor buu u kacay, sida, hal garaac...

1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-Oo iska tuuray ninkii.
-Ma rumaysan karo inay taas ugu yeedhaan garaac.

1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
MUNCH: Kadibna saaxiibkii ayaa bilaabay
isaga oo eryanaya hareeraha beerta,

1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
ka dibna wuxuu ku dhuuntay xafiiska Bobby.

1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
FRIGO: Haa, arag,
taasi waxay u badan tahay sida wiilka qaniinyada.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
MUNCH: Bobby ayaa albaabka ka soo laaday

1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
oo ka soo baxay cilmi nafsiga oo dhan
Fiidmeertan sida...

1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
Dhammaan asxaabtiisana way tageen, "Hagaag."

1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
FRIGO: aaway ninkii?
Miyuu weligiis...

1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
MUNCH: ma garanayo.
Laamiga ayay kaga tageen.

1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
Kadib waxaan helay nambarkii saaxiibtiis.

1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
xageed ii wadaa

1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
Waligaa meeshan ma aadan tagin?

1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
Maya

1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(CHUCLES)

1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
Waxaan filayaa in aad tahay kan ugu fiican
iyo ninka ugu quruxda badan ee aan abid la kulmo.

1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
Runtii?

1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
Waxaan ula jeedaa, runtii aad ayaan u sarreeyaa, laakiin...

1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
Ma rabo inaan ku waayo.

1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
-Ma ilowdey inaad kuwan qaboojiso?
-Haa.

1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
Goormay galeen, shalay?

1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
-Immisa goor ah?
-Subaxdii.

1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(DURIGA)

1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
-Waxay urayaan qariib?
-Haa.

1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
-Waxay ila tahay in taasi caadi tahay.
-Haa.

1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
Walax, shiil kuwan!

1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
Hey, Brennan, waxaan rabaa inaan kula hadlo.
Ma doonaysaa in aad soo qaadato qaar ka mid ah xilliyada shaqada?

1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
- Haa, hubaal.
-Wanaagsan Sababtoo ah Joel wuu ka tagay.

1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-Maxay?
-Waa uu gudbay.

1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
Wuu dhaqaaqay, malab.
Umuu gudbin ee wuu dhaqaaqay.

1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
JOEL: Waan ogahay, waan ku maqlay!

1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
-Maxaad halkan ka qabanaysaa?
- Dib iima soo wicin.

1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
Bal eeg, anigu uma adkeysan karo bahdilaadda
adiga oo arkaya gudaha gurigayga.

1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
Silbashooyinka caagga ah ee xun,
sawir-farshaxanka.

1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
Runtiina waa qas.
Kaliya dib u wareeg. waan kula kulmi doonaa

1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
Waayahay

1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
JOEL: Hey, Jeffrey!
Demi cawska wastaha

1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-Fiican.
- Waxaan isku dayayaa inaan wada hadal ku yeesho halkan.

1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
-Fuck off, fuck wejiga.
JOEL: Nimrod.

1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
JEFFREY: waan ku necbahay, dameer.

1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-James: Haye, ma Sue awgeed?
-Maxay?

1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
Sababta aad uga tagtay Sababtoo ah, Joel,
waxaad tahay nin weyn, waad ogtahay,

1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
iyaduna kuma qalanto.

1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
James, i eeg.
Ma ihi nin qurxoon.

1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
Aniguna miskiin baan ahay.
Habluhu iima soo dhawaadaan

1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
marka waxaas oo dhami jiraan
yuppies ku wareegsan.

1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
Taasi waa wax lagu qoslo.
Dumarka oo dhan maaha sidaas.

1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
Waad ogtahay, Em ma aha sidaas oo kale.

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-Em?
-Haa.

1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
Xitaa ma qadarinaysid
waxa aad haysato.

1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
Waxaad eryanaysaa Lisa P.

1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
markaad haysato tan cajiibka ah,
gabar qurux badan oo sax ah.

1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
Fuck this.

1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(CIYAARINTA QOOBKA BADBAADADA)

1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
Ha samayn taas.

1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
- Waxaan moodayay inaad maanta fasaxday.
- Waxaan u baahanahay inaan wax kuu sheego.

1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
Toddobaadkii hore waxaan la socday taariikh Lisa P.
Waxay i waydiisay banaanka.

1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
Waxba may ahayn. In yar ayaanu dhunkanay
dhamaadka taariikhda,

1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
oo waxaan dareemay naaskeeda xoogaa,
laakiin wax kale maaha.

1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
Sax. Wax wasmo ah?

1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
Maya. Wax wasmo ah.

1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
Bal eeg, waan ka xumahay, waa uun... aniga iyo adiga
marna kamuu hadlin in ay gaar tahay.

1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
Ma rabo inaan mar kale arko, okay?
Waxaad tahay qofka aan...

1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
Fiiri, labadeenaba waxaan joogi doonaa dhawaan New York,
oo waxaan rabaa inaan kula joogo.

1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
Waxaan rabaa inaan si fiican kuu barto,

1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
haddii aad rabto inaad si fiican ii barato
sidoo kale.

1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
James, waxba iguma haysid.

1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
Waan ogahay, laakiin waxaan rabaa inaan waxyaabo kugu leeyahay.

1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
diyaar ayaan u ahay in aan wax kugu leeyahay, okay?
Sababtoo ah runtii, runtii adiga ayaan danaynayaa.

1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
-Ma iga xanaaqsan tahay? Sababtoo ah waan ka xumahay.
-Maya, maya. Kuuma xanaaqsani.

1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
Waad ku mahadsan tahay inaad ii sheegtay.
Taasi waxay ahayd, sida, runtii macaan.

1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(EM SIGHS)

1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(EM SNIFLES)

1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
-Ma waalan tahay? Halkan ma iman kartid
-Kaliya tan ma samayn karo.

1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
Waxaan bilaabayaa runtii
nacay naftayda, ma ogtahay?

1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
Oh, Masiix.
Xaaskaygu malaha maqashay inaan soo galay.

1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
Kaliya... waa inaan...
Waxaan heli doonaa meel aan ku wada hadalno.

1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
Waa in aan cudur daar ka dhigaa.
Ku dhig bannaanka guriga hooyaday, sax?

1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
-Hagaag.
-Hagaag.

1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
FRIGO: Brennan. Haa, Brennan.
Halkan kaalay!

1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
Brennan, waa inaad tan maqashaa.
U sheeg. U sheeg waxaad ii sheegtay.

1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
Waxaan cunay lawska circus aad u badan.

1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
Maya, waa maxay? Maya, taasi maaha, dib u dhac
Midda kale, wax ku saabsan Em.

1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
Frigo, aamus
Sug, maxaa ku saabsan Em?

1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
Waxaan ku arkay Em iyo Connell oo baabuurkiisa ku jira.

1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
Sax, sax
Maxay ku sameynayeen gaariga, Taajir?

1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
Waxay ku samaynayeen riix-up baabuurkiisa.
Wax surwaal ah ma ay haysan.

1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
Surwaal malaha
riixid qaawan, dib u dhac, wasaq.

1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-James, way wasaqayeen.
- Frigo, Frigo. Aamus

1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
-Goormaad aragtay tan, Taajir?
- Sida, muddo ka hor, muddo ka hor.

1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
FRIGO: Kaliya waxay ahayd lamaane
toddobaadyo ka hor, sax, Taajir?

1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(Telefoonka wacaya)

1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(NIN KA SHEEKAYSA TV-ga)

1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
-Halow?
- Mudane. Lewin, waa James. Emily ma jirtaa?

1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
Waxay tidhi waan kula joogaa.
Waxay tidhi waan kula kulmi doonaa.

1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
Oh, haa.
Waxaan u malaynayaa in aan xadhkahayada ka gudubnay.

1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
Hagaag, nabadgalyo.

1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(DUMAR KU SHEEKAYSA)

1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
muxuu yidhi?

1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
Ma heli kartaa baabuurka hooyadaa?

1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
Hagaag, waxaan helay furayaasha banaanka iga saar

1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(SNIFLES)

1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
Ma rabo inaan cabbo

1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
Ma ogtahay in James uu baxay
Lisa P. todobaadkii hore?

1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
-Waan ogahay.
- Waad ogtahay.

1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-Ma waxaad doonaysaa inaan ka baxo James?
- Sax.

1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
JAMES: tartiib.
FRIGO: shit.

1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
Waa baabuurkii Em.

1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
JAMES: Aan ku sugno halkan.

1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
Waxaan xaday qaar ka mid ah ayeeyday
daawo qufac haddii aad xoogaa rabto.

1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-Maya.
-Waa canab.

1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
-Maya, fadlan.
-Hagaag.

1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
Ma fadhiisan kartaa, fadlan,
hal ilbiriqsi kaliya?

1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(SIGHS)

1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
-Fiiri, ma doonaysaa inaad tan joojiso?
-Haa.

1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
Waxaan dhabarka ka helay ul xeegada,
haddii aad rabto inaad burburiso daaqadaha.

1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-Frigo, iska xidh fuck, okay?
-Hagaag, waayahay, Brennan.

1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
-Kaliya isku day inaad caawiso.
-Ah, shit.

1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
Maxaad ka qabanaysaa halkan?

1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
Ma adiga iyo Connell, sida...

1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
Waxay ku bilaabatay, sida...
Xataa kumaan garanayn marka ay...

1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
sidee tahay... maxaad tahay...
Sidee igu heshay halkan?

1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
Lisa P. waxay ii sheegtay in Connell uu isticmaali jiray
gabar kale qaado xagaagii hore

1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
ilaa xagga hoose ee hooyadii.

1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
Sax.

1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
Haa, waan jeclahay, ma fahmin
sida aad tan u samayn karto.

1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
Waxaan halkan u imid inaan...

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
Waan ogahay. Waan ogahay inaan sidoo kale kacsaday, okay?

1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
Hal mar ayaan fujiyay, oo waan fujiyay
adiga ayaa kuu sheegay, oo...

1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
Waxaad u malaynaysaa inaan ahay, sida, qaar fuso
doqon naxariis badan ama wax.

1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(SOBBING) Ma tihid doqon nacas ah.
waxaan ahay doqon wasaq ah.

1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
Haa, waa sax.

1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(CIIDANKA BAABUURTA OO BILAABAYA)

1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
Xaar

1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(Qitaan Taayirada)

1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(Carruur qeylinaya)

1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(HOOPING)

1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
Anigu waxaan ahay horyaalka
Guulaystaha u tag boolida.

1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-Halkan tag.
-Maxay? Waa maxay kani?

1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
-(SCOFFS) Ma muus baa?
-Waa moos indho leh.

1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
afkayga waan daawan lahaa hadaan adiga ahaan lahaa
wiil carnival ah.

1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
haye

1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
Maxaa jira?

1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(CIYAARINTA MUSICKA qoob ka ciyaarka)

1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
waxaan ula jeedaa...

1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(XILDHIBAAN)

1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
Runtii waan ka xumahay iyaga, waad ogtahay.

1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
Sida, si dhuumasho ah
oo qof walba been u sheego.

1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
Waa, sida, aad u naxariis badan.
Waa nin guursaday.

1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
Waan ogahay. Waan ogahay.

1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
Hey, Lisa, ma jeclaan kartid,
qofna u sheeg arrintan. Waligaa.

1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
Dabcan, waligey ma doonayo.

1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(lama maqli karo)

1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
Mahadsanid.

1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
Haye, Em, maxaa jira?

1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
Nolosha jacaylka, waad ogtahay.

1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
Haye, ma ogtahay inaan tumayo durbaanka?

1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
Waxaan sameeyay durbaan dilaaga ah keligiis
bandhiga hibada dugsiga sare hal mar.

1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
Waxaan ku ciyaaray Limelight by Rush.
1, 2, 3, 4!

1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(DRUMBA KU DAYDA BADAN)

1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
Ku noolaanshaha marxalad iftiin leh

1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
Wuxuu ku dhawaadaa wax aan run ahayn

1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
Kuwa fikiraya oo dareemaya
Xidhiidh la leh xaqiiqada qaar ka mid ah

1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
Marka laga soo tago...

1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(BABLIIN)

1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(DURUBAYADA KU DAYDA)

1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
Spin. Habeen wanaagsan, Adventureland!

1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
-Waa maxay fuck taasi?
-Waxaad jeceshahay fannaaniinta, sax?

1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
Haye, malab,
Indhaha googooyo ayaa iga baxaya.

1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
Ma haysaa wax intaas ka badan?

1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
Haa, aniga, sidoo kale, laakiin waxaan helay kuwan,
hadaba waxaan ahay nooc ka mid ah...

1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(BOBBY EXCLAIMS)

1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
-Haye.
-Haye, em! Maxaa jira?

1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
waan ka tagay is arag

1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(HALKAAN MAR LABAAD KU CIYAARAYAA)

1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
HOOyadii FRIGO: Tommy, waad u malaynaysaa
wax baa ka qaldan gaarigan?

1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
Aabbahaa ha eego

1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
sababtoo ah way samaynaysaa
cod qeylo badan oo qosol badan.

1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
Ma garanayo waxa dhibku yahay.

1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
( BAABUUR GUUL AH)

1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
EM: madax-shir!

1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
NINKA PA: Lugta rux oo
kaalay SS Adventureland.

1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
NINKA 1: Anigu cidna saaxiib ma ihi.
Sideen u ogaan lahaa cadaabta?

1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
NINKA 2: Ma garanayo.
NINKA 1: Maya!

1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
Im? Ma Lewin?

1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
NINKA 2: Haa, haa, haa.
Ma rumaysan kartaa taas?

1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
Em wuu hurday
oo leh Connell xagaaga oo dhan.

1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
- Waxaan kuu sheegayaa nin yahow.
-MAN 2: Connell waa ilaah cabsi badan.

1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(CARUURTA BOGAYSA)

1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-Hey, Lisa.
-Haye.

1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
Hi. Bal eeg, ma aqaan waxaan idhaahdo,

1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
laakiin qof kastaa wuu ka hadlayaa
Em iyo Connell.

1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(SCOFFS)

1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
Kelly waxa ay leedahay af aad u weyn.

1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
Waan ka xumahay sababtoo ah waxaan ku siiyay hadalkayga.
Habeenkaas uun baa nala khasaaray.

1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
Waad ogtahay inaanan waxba qarin karin
ka Kell.

1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
Ma iga xanaaqsan tahay?

1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
Hagaag, haa.
Connell wuu niyad jabi doonaa, oo Em wuu joojin doonaa.

1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
Waxaan dareemayaa xumaan Connell.
Waxaa igu adag inaan ka xumahay Em.

1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
Raggu isma caawin karaan.

1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
- Laakiin waa kii guursaday.
-Haa, Em waa burburiyaha guriga.

1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
-Waa uu khiyaameynayaa xaaskiisa, si kastaba ha ahaatee.
-Ma rumaysan karo inaad difaacday iyada.

1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
Waa maxay? Sababtoo ah nimanku waxay noqon karaan kuwo jilicsan
dumarkuna ma awoodaan?

1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(XILDHIBAAN)

1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
CODKA LAB:
Musik-Express-ka!

1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
CODKA LAB:
Musik-Express-ka!

1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
LISA: Kell.

1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(IGU RUXA AMADEUS CIYAARAYA)

1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
Waa wax lagu farxo sababtoo ah runtii way ka sii badan tahay
sida qoob ka ciyaarka ka badan jimicsiga, waad ogtahay.

1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
Waxaan leeyahay qarax Waxaan isku dayay inaan
isaga ii raac, laakiin ma tagi doono.

1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
Maya, si sax ah uma aadan sameynin.

1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
MR. LEWIN: Haa, ma jecli
jilbahayga kor u qaadaya.

1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
FRANCY: Haa, waan ogaaday.

1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
Emily, waad garanaysaa Ostrows
iyo Waldstein.

1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
Salaamu caleykum

1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
Ma heli karaa qof soo kicinta?

1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
Francy, qaybahan, waan jeclahay iyaga.
Aad u weyn.

1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
Kuwa halkaas jooga? Waan jeclahay kuwa.
Waxaan u maleynayaa inay aad u xiiso badan yihiin.

1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
aad baad u farshaxan.
Waan jeclahay waxaad guriga ku samaysay.

1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
-Mahadsanid.
-Waa... Waa nadiif.

1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
Waxaan moodayay in gurigu aad uga wanaagsan yahay
sidii ay hooyaday u haysan jirtay.

1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
Waa wax aad u qurux badan, haddii aad i waydiiso.

1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(SCOFFS)

1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
-Ma kaftan baa ka mid ah, Emily?
-Maya, maya.

1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
Waxaan filayaa in aad igu leedahay raali-gelin.
Hadda.

1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
xaar kuguma laha.

1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
Waa hagaag, waayahay. Ma ogtahay waxa?
I sii cabitaanka.

1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
Bal eeg, laguma martiqaadin
oo halkan kuma rabo, okay?

1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
- Sax, la iguma casuumin xafladan.
-Haa, laguma martiqaadin,

1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
iyo si daacad ah,
Ma jecli inaad halkan soo gasho

1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
oo yidhi
wax kasta oo cadaabta aad rabto, okay?

1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
Waan xanuunsanahay oo waan ka daalay dhaqankaaga,
qaniinyo yar oo aan la mahadin.

1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
-I sii cabitaanka.
-Hagaag, Em...

1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(CARAAN) Illahay ha daayee!

1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
Emily! Emily, tani waa inay joojisaa.
Mar dambe waxyaalahaas ma odhan kartid.

1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(Qaylo) Ma dhihi karo
waxa aan ku fekerayo

1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
iyo waxa aan dareemo maalin kasta oo xun?

1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
FRANCIY: Sy, Ilaahay dartiis!
MR. LEWIN: Kuma qasbi karo iyada.

1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
FRANCI: Haa?
Hagaag waxaa laga yaabaa inaadan...

1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
( INDHO buluun ah
KU CIYAARINTA JUKEBOX

1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa farxad

1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
Haye, mid kale ma heli karaa? Mahadsanid.

1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
( INDHO buluun ah
CIYAAR WAY SOCOTAA)

1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa farxad

1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
Laakin inta badan adigaa iga xanaaqa

1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
Ilmow, uun baad i caddaysaa

1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
Ku raagi

1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
Indhahaaga buluugga ah oo cirro leh

1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
Ku raagi

1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
Indhahaaga buluugga ah oo cirro leh

1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
( BAABUUR GUUL AH)

1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
Oh, fuck!

1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
( SHIRKA )

1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(EXHALES)

1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
( Saqafka ku dhufashada)

1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
James, ka deg gaariga.

1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
Hadda!

1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(James matag)

1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
Allaw. I soo raac.

1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
Waxaad danaysaa inaad sharaxdo sida
Rhododendron Mrs. Frigo halkan ma timid?

1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
Subax wanaagsan.

1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
Waa maxay kani, mudane?

1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
Waa maxay jahannamada adiga?

1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
Waad ogtahay, waxaan u maleynayaa in Adventureland
ayaa kaa dhigay dib u socod ama wax.

1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
Waad ka tagaysaa shaqadaas.

1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-Marnaba ma rabo inaan halkaas ku laabto.
-Wanaagsan Imisa ayaad kaydsatay?

1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
$1,322, bixi ama qaado.

1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
Hagaag, dabada hore waa jabtay,
laakiin taasi waxay dabooli kartaa dhaawaca.

1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
Oo waa inaad bixisaa
Rhododendron ee Mrs. Frigo, sidoo kale.

1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
Waxaan u baahanahay boqol kasta oo taas New York ah.

1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(SCOFFS) Hagaag, waan ka xumahay, waad ogtahay,
waxay ahayd inaad taas ka fikirto

1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
intaanad dibadda u bixin
Farxaddan yar ee aad leedahay.

1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
Brennan, waan soo noqday.

1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
Allaa mahad leh. Sidee tahay jahannamo?

1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
Hagaag, Yurub ayaa i beddeshay.
Waxay ahayd waxyi.

1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
Halkaas ayaan ka socday
mid ka mid ah magaalo cajiib ah oo ku xiga.

1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
Burburka, cathedrals,
hantida fanka aan dhammaadka lahayn.

1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
Wax baan gartay.

1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
Dunidii hore was.
Waxaan rabaa Dunida Cusub.

1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-Maxay?
- Oo hadda waan rabaa!

1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
-Maxaad uga jeedaa?
- Waxaan aadayaa Harvard Business.

1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
maxa tahay Ma codsanaysaa?

1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
Maya, waan ku jiraa, runtii. Waad ogtahay,
xadhig ayaa la jiiday, taayirrada la subkay.

1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
Sug, taasi waa Boston.

1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
Ka warran New York
iyo aqalka?

1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
Haa. Waan ka xumahay taas ninyahow.
Runtii kuma caawin karo halkaas.

1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
Haye, qashinka. Haye! Af-daawasho leh.
Nimankan.

1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
-Hey, Bobby, Paulette.
-Hey, Brennan.

1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
haye sidee tahay

1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
Waad ogtahay, waxaan nahay kaliya...
Waa usbuuca dhammaadka xilli ciyaareedka.

1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(SIGUUQ) Kaliya isu diyaarinta jiilaalka,
dukaan xidhidh.

1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
Waa inaan daminnaa dhammaan nalalkaas.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
-BOBBY: Jeegaagu wuxuu yaal xafiiska.
-Hagaag.

1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
Waxaan ku arki doonaa xagaaga soo socda?

1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
Waad ku mahadsan tahay, Bobby, wax walba.
Runtii.

1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
-Waxaan ku arki doonaa xagaaga soo socda.
-Hagaag, mahadsanid, runtii.

1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
CONNELL:
Waxaan ku jirnaa kala bar qaabkeena,

1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
waana aragnaa isaga. Waa wax xun Lou Reed.

1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
GABAR 1: Oh, my...
GABAR 2: Quduus!

1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
CONNELL: Haa, waa, waa.
Aniguna waan sii fekerayaa

1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
Waxaan ku sigtay inaan tooso ilbidhiqsi kasta.

1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
Wuuna kacay, masraxa fuulay.
gitaar saara

1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
oo waxaan samaynaa set fucking oo dhan
heesihiisa.

1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-Waxaynu samaynaa wax-xun, waxaynu iftiiminay jacaylka.
-GABADHA 1: Oh, Ilaahayow.

1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-GABADHA 2: Alla maxaa ka xishoon.
-Waan samaynaynaa ninka ayaan sugayaa.

1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
Sug, xaji, hal ilbiriqsi

1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
-Haye, jeeggii ugu dambeeyay?
-Haa.

1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
Haddaba, sidee wax u socdaan?

1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
-Ronnie wax walba waa ogaaday.
-Waan ka xumahay.

1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
Haa, way xumaatay.
Hadda waa la afuufay, inta badan.

1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
Haye, ma la hadashaa Em?

1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
Ma ahan tan iyo markii ay shaqada ka tagtay. Adiga?

1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
Waad garanaysaa heesta la yidhaa
Satellite-ka Jacaylka, heesta Lou Reed.

1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
Waxaad tidhi Jacaylka u iftiimi,
laakiin waa Satellite.

1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
-Haa, waan ogahay. Waa Satelite-ka Jacaylka.
- Haa, waa sida Skylab oo kale.

1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
Haa, waan ogahay, waa...
Haa, waxa loo yaqaan Satellite Of Love.

1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
Haa.

1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(CARUURTA qeyliya)

1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
Is ogow Brennan.

1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
Haa, sidoo kale.

1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-CONNELL: xagee joognay?
- Waxaad noo sheegaysay waxa ku saabsan...

1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
CONNELL: Satellite of Love.
GABAR 1: Haa. Haa.

1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
CONNELL: taasi waa waxa
waanu ka hadlaynay.

1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
GABADHA 1: Taasi waa midda aan jeclahay!

1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
CONNELL: Haa, waa laxan wanaagsan.

1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
FRIGO: Haa! Waxaan helnay Vietnam Cong,
walaalaha. Waxaan helnay Vietnam Cong halkan!

1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
Waxaan u baahanahay dab-damis,
laakiin waan xamili karaa.

1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
Waxaan u malaynayaa inaan tan gacanta ku dhigay.

1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
-Saaxiibkaa Eric ayaa kugu lafo, huh?
-Haa.

1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
sidee tahay
ka bax New York hadda?

1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
Ma soo jiidi karo halkaan ayaan ku xayiranahay

1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
Maxay tahay faa'iidada qoraaga
ama fanaan si kastaba?

1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
Herman Melville ayaa qoray
fool xun Moby Dick,

1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
wuuna miskiin ahaa oo la ilaaway
markii uu dhintay

1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
in geeridiisa,
waxay u bixiyeen Henry Melville.

1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
Ma ogtahay? Sida, maxaad u dhibaysaa?

1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
Way illoobi doonaan
Magacyadayada fuqarada ah si kastaba.

1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
FRIGO: Vietnam Cong, Vietnam Cong!
waan imanayaa!

1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
waan helay!

1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
Waxaan maqlay Em oo ku laabtay New York.

1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
Waxaan jeclaan lahaa inaysan sidaas ku dhammaan.
Waxay ahayd inaan...

1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
Ma garanayo.

1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
FRIGO: Gadaasha iga mar. Boom!

1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
waxaan helay 2! waxaa jira 1! Waxaa jira 2!
waa maxay taasi?

1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
Boom! Boom! Boom, dhallaan, boom!

1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(FRIGO qeylinaya)

1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
Sheekadaada Herman Melville,
taasi waa dibi dhal.

1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
Waa run. Waxay u bixiyeen Henry.

1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
Maya, waxaan ula jeedaa wuu qoray
sheeko mala awaal ah oo ka kooban 700 bog

1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
ku saabsan warshadaha nibiriga.
Waxaan filayaa inuu ahaa...

1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
Waxaan u maleynayaa inuu ahaa
nin aad u qiiro badan, Joel.

1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
Waxaan rajeynayaa inay iigu yeeraan Henry
markaan dhinto, sidoo kale.

1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(CHUCLES) Haa?
Qofku wuu rajayn karaa oo kaliya.

1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(WAA)

1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(SIGHS)

1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
Brennan, dhammaan ha cabsan
oo seexan.

1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-Waa maxay sababtu?
-Maxaa yeelay, wejigaaga waan ka jeexi doonaa.

1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
-Hagaag, waan tagi doonaa.
-Maxay?

1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
Waan kugu arki doonaa agagaarka, Frigo.

1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
Waa hagaag.

1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
( TAAHEYN )

1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
Nasiib wacan isaga. Xataa.

1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(QOSOL)

1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
Mid wanaagsan!

1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
Taasi waxay ahayd mid fiican, Brennan. Taasi way fiicnayd.

1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
JOEL: Taasi waa inay dhaawacday.

1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(CIYAAR AAN KU QANACSAN)

1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
Isha iga eeg

1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
Markaa ii sheeg inaan ku qanacsanahay

1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
Haye, ma ku qanacsan tahay?

1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
Waxayna si tartiib tartiib ah u socotaa

1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
Wax kasta oo aan waligay rabay

1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
Ii sheeg waxa khaldan

1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
Isha iga eeg

1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
Oo ii sheeg inaan ku qanacsanahay

1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
Ma ku qanacday?

1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
( onkod RUMBL)

1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(XILDHIBAAN)

1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
Hi. Hadda ayaan baska ka degay.
Hadda waxaan ahay New Yorker.

1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
Waxaan filayaa in aan
malaha iibso dallad.

1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
Uma maleynayo inaan ku arki karo.

1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
Waa maxay?

1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
Xagaagan wuxuu ahaa mid adag.

1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
Waxaan sameeyay waxyaabo aan runtii, runtii ka qoomameynayo.

1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
Haa, aniga, sidoo kale.

1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
Waan ka xumahay inaan u sheegay Lisa P.
adiga iyo Connell.

1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
Iyadu, waad ogtahay,
u sheegay dunida inteeda kale, laakiin...

1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
Been ma sheegayo
Runtii waan kuu xanaaqay,

1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
laakiin uma qalmin taas.

1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
Waad ogtahay, James,

1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
Aad ayaan uga xumahay in aan tan sameeyay.

1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
Waad ogtahay, waxaad ahayd qofka kaliya ee wanaagsan
wax dhacay xagaagan.

1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
Sug, Em.

1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
Waxaan filayaa in aan ku arko
in yar oo ka duwan sida aad naftaada u aragto.

1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
Haa, waan arkaa qofka fujiyay,
laakiin sidoo kale waxaan arkaa qofka

1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
yaa iga badbaadiyay in la ii tooreeyo
ka badan panda-dameer weyn,

1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
yaa i baray
Kukiyada psychotropic-chocolate-chip cookies,

1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
oo Yoo'eel u istaagay, iyo
oo aan nafteeda raali gelin ka bixin.

1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
Fiiri, aragtidaydu waxay tahay inaadan iska ilaalin karin oo keliya
qof kasta oo aad la kulanto.

1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
Oo waa inaad i aamintaa.
Waxaan ahay reer New York

1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
-Waxaad qoyan tahay.
-Haa.

1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
Wax kale ma haysaa
ma xiran kartaa?

1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
waan hubin doonaa

1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
-Ma rabtaa shaah?
-Haa.

1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
Maya, wax kasta oo halkan ku jira ayaa qooyay.

1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(QABSIGA)

1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-Halkan.
-Mahadsanid.

1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
EM: Markaa ma waxaad u socotaa Columbia?

1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
Maya. Maya. Laga yaabee sanadka soo socda. Maya

1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
Waa maxay sababtu?

1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
Baabuurka aabahay ayaan jebiyey,
waxaana iga lumay dhamaan lacagtiiydii baalka ahayd.

1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
Haddaba waa maxay qorshuhu?

1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
Waxaan ku burburi doonaa Y muddo toddobaad ah.
Waxaan raadin doonaa shaqo shiin ah oo...

1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
Ma garanayo.

1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
Halkan. Shaadhkaaga i sii.

1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
-Shaadh kale ayaan kuu keenayaa.
-Mahadsanid.

1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(SIREN WILING)

1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
Haye, em.

1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
Runtii waan kuu xiisay.

1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
Ma doonaysaa inaad xidhato tan?

1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
I... Maya. Maya.
Marna ma rabo inaan taas arko.

1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(labadaba jeexjeexay)

1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
Maxaad taas u haysaa?
Maxaad u haysataa shaadhkaas nacasnimada ah?

1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
Ma caadi baa inaan sidaas sameeyay?

1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
Haa.

1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
-Ma waxan samaynaynaa?
-Waxaan qabaa sidaas.

1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
Hagaag, waxaan nahay? Waayahay

1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
Waayahay

1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(HA BEDELIN CIYAARTA)

1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(lama maqli karo)

1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
Qoraal-hoosaadyada: Arigon

1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
<i>Waxaan taaganahay halkan dhulka</i>

1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
<i>Cirka sare ma dumin doono

1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
<i>Dhammaan xumaanta ha u arkin</i>

1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
<i>Xalka farxadda</i>

1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
<i>Arrimuhu waxay ahaayeen mugdi
Muddo aad u dheer</i>

1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
<i>Waxaan helay jacayl aan waayay</i>

1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
<i>Waxay tagtay waqti aad u dheer</i>

1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
<i>Dhagaha oo dhan xumaan ha ka maqlin</i>

1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
<i>Dilka qadhaadhka</i>

1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
<i>Fariinta ayaa heshay cod dheer oo cad</i>

1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
<i>Waxaan taaganahay halkan dhulka</i>

1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
<i>Cirka sare ma dumin doono

1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
<i>Dhammaan xumaanta ha u arkin</i>

1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
<i>Xalka farxadda</i>

1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
<i>Arrimuhu aad bay mugdi u ahaayeen muddo dheer</i>

1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
<i>Ha ku badalin adiga</i>

1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
<i>Waxba ha ii beddelin</i>

1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
<i>Ma jeceshahay tacaburka?</i>

1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
Ogaysiis: Adventureland!

1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
Adventureland gabi ahaanba waa dhagxaan.

1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
Way igu habboon tahay aniga, xaaskayga, qoyskayga.
Aad ayey u fiican tahay halkan Tani waa cajiib.

1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
Adventureland waa shelf sare.

1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
Adventureland.

1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
Adventureland

1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
Waxaan yeelan doonnaa xoogaa madadaalo ah!

1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
Adventureland

1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
Waxaan yeelan doonnaa xoogaa madadaalo ah!

1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
Waa waqti xiiso leh.

1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
Waan ku raaxaysan doonnaa!

1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
Adventureland!

1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
Ogaysiis: Gudaha Pittsburgh, PA.