1
00:00:02,294 --> 00:00:04,671
-Hej.
- Vau, izgledaš sjajno.
2
00:00:04,755 --> 00:00:05,955
-Hvala.
- Jeste li spremni za polazak?
3
00:00:06,006 --> 00:00:09,468
Da, samo da uzmem svoju torbicu
a onda malo doraditi.
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,554
Također, jeste li znali da postoji otvorena limenka
sardina ovdje na tvom stolu?
5
00:00:12,638 --> 00:00:15,515
jesam. ostavio sam ga
za ovu slatku malu uličnu mačku koju sam vidio.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,976
-Janine...
- Nisam ga vidio neko vrijeme,
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,437
pa, nastavi stavljati hranu van,
nastavlja se jesti.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Bolje da ga nisi uplašio.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,733
Mačke poput mene.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
Nije ih briga što sam alergična.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
Vole me tjerati da izgledam
kao Will Smith u Hitchu.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,161
hej Što radiš dovraga?
13
00:00:38,163 --> 00:00:39,724
Ti si taj koji me hrani svim ovim sardinama?
14
00:00:39,748 --> 00:00:42,352
Ti si taj koji jede ove konzerve?
Moja djevojka misli da si mačka.
15
00:00:42,376 --> 00:00:43,877
Oh, ne.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,546
- Ja sam muškarac, čovječe.
-Ja...
17
00:00:45,629 --> 00:00:48,131
Zapravo, gledaj,
Vozit ću se onim autobusom tamo.
18
00:00:48,215 --> 00:00:51,319
I ono što se dogodilo je, prolazio sam pored,
Vidio sam konzervu sardina i rekao sam,
19
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
"Što? Besplatne grickalice? Vraga da."
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,692
Otad ih pjevam u autobusu.
21
00:00:55,764 --> 00:00:58,868
Zapravo, brate, možeš li je zamoliti da, kao,
ostavi mi malo kruha?
22
00:00:58,892 --> 00:01:01,687
Možda malo senfa. Napravite malo
sendvič, znaš što govorim?
23
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
Kvragu, to je moj autobus.
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
Ne zaboravi. Senf, u redu?
25
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
ooh! Vidjeli ste mačku.
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
Da, rekao je da pusti senf sljedeći put.
27
00:01:31,383 --> 00:01:33,802
hajde Mora da se šališ.
28
00:01:33,885 --> 00:01:35,645
-Što ima?
-Opet mi dižu stanarinu.
29
00:01:35,721 --> 00:01:37,448
Znao sam da će se ovo dogoditi
čim sam vidio
30
00:01:37,472 --> 00:01:39,152
onaj znak "Sprouts Coming Soon" prošli tjedan.
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,311
{\an8}Trebao si kupiti kuću kad sam ja,
ljeto 2008.
32
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
{\an8}Ili ste naučili kako sami izgraditi kuću,
33
00:01:44,479 --> 00:01:46,773
{\an8}kao ljudi koji su gradili
Gerald i moj dom.
34
00:01:46,857 --> 00:01:49,735
{\an8}Točno. Pa niti jedno
od tih stvari su korisne, pa hvala.
35
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
Pretpostavljam da ću samo preuzeti
više smjena vozača hrane,
36
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
ali to jedva pokriva ono što jest.
37
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
Morat ću se preseliti.
38
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
Zašto se ne preseliš k meni?
39
00:01:59,077 --> 00:02:01,913
Mogli bismo biti dva neženja
živjeti u gradu.
40
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
{\an8}To je izbor. Hm...
41
00:02:04,166 --> 00:02:05,792
{\an8}Ili se možeš preseliti kod mene.
42
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
{\an8}Znam da sam to upravo izlanuo
pred svima,
43
00:02:08,211 --> 00:02:10,648
{\an8}ali zapravo sam razmišljao
pravog trenutka da to spomenemo.
44
00:02:10,672 --> 00:02:12,758
{\an8}Mislim, kod mene si
ionako cijelo vrijeme.
45
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
{\an8}Puno je bliže školi.
Uštedjet ćete mnogo novca.
46
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
{\an8}Znate, iznenađen sam što ste vi
već nisu živjeli zajedno.
47
00:02:18,722 --> 00:02:22,309
{\an8}Moj bivši muž i ja smo se uselili
nakon tjedan dana veze.
48
00:02:22,392 --> 00:02:24,936
{\an8}Naravno, sada smo razvedeni,
pa, znaš, zrno soli.
49
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Slažem se.
50
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
{\an8}Koncept "živjeti u grijehu"
51
00:02:28,273 --> 00:02:30,692
{\an8}je jedina stvar s kojom se ne slažem
u Bibliji.
52
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
{\an8}Što je s kamenovanjem?
53
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
{\an8}Eh.
54
00:02:36,114 --> 00:02:39,034
{\an8}Mislim, ionako sam tu cijelo vrijeme.
55
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
{\an8}I to bi olakšalo stvari.
56
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Mmm!
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,375
Da, učinimo to.
58
00:02:46,458 --> 00:02:48,126
Idemo useliti.
59
00:02:48,210 --> 00:02:50,462
Zbunjena sam.
Seliš li se k njoj ili meni?
60
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Biram Janine, g. Johnson.
61
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Tako sam uzbuđena.
62
00:02:54,925 --> 00:02:57,928
{\an8}Nikada nećemo morati
reci zbogom zauvijek više.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
{\an8}Uživajte u neredu.
64
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
{\an8}Koji idiot ne želi
domar za cimericu?
65
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
{\an8}Ne zaboravite, svi.
Valentinovo se bliži,
66
00:03:07,729 --> 00:03:11,566
{\an8}zato svakako recite svojoj djeci o našem
Događaj "Dajte nekome tko vam se sviđa" slatkiš.
67
00:03:11,650 --> 00:03:14,236
{\an8}Ne razumijem
zašto to jednostavno ne zovemo "grami bombona".
68
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
{\an8}Zato što je ovaj način jednostavniji
i ravno na stvar.
69
00:03:16,988 --> 00:03:20,075
{\an8}Čak i moja crkva zna
daj-nekome-koga-sviđaš-bombon.
70
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
{\an8}Iako ga uvijek dajemo Bogu.
71
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
{\an8}-Ali kako prima...
-Jakova. Mm-mmm.
72
00:03:25,080 --> 00:03:28,917
{\an8}Ne, želim znati.
Kako slatkiš dolazi do Boga?
73
00:03:30,127 --> 00:03:32,021
{\an8}Reći ću ti što,
Ne nedostaje mi hrpa osmogodišnjaka
74
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
{\an8}biti bez šećera cijeli dan.
75
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
{\an8}Ove će godine biti puno lakše.
76
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Melissa.
77
00:03:37,843 --> 00:03:40,470
Candygrams nisu šetnja po parku
sa starijom djecom.
78
00:03:40,554 --> 00:03:44,266
Govorimo o zaljubljenostima,
tajni obožavatelji, hormoni,
79
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
a jedan se slatkiš može promijeniti
tijek njihovih života preko noći.
80
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
U redu, Jacobe, molim te, nemoj razgovarati sa mnom
81
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
kao da ne razumijem
složenosti Valentinova.
82
00:03:51,857 --> 00:03:55,026
Dobio sam Valentinovo od
sve tri trojke DeFazija,
83
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
i ja sam to dosta dobro podnio.
84
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
izlazio sam sa sve tri,
85
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
u odvojenim vremenima.
86
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Uglavnom.
87
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
Prokletstvo. Nisam vidio ovoliko srca
88
00:04:06,538 --> 00:04:08,748
od vremena kad sam slučajno napravio
moja javnost na Instagramu.
89
00:04:08,832 --> 00:04:10,292
Ovo je sve od vas, g. Johnson?
90
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
Ne daješ darove
kad si sadašnjost.
91
00:04:12,711 --> 00:04:14,045
Sad me ispričajte.
92
00:04:17,966 --> 00:04:22,596
Dakle, svi ovi darovi
su od drugih muškaraca?
93
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
Bivši, udvarači, obožavatelji itd.
94
00:04:25,307 --> 00:04:28,018
Tamo su žena ili dvije.
Imam žalbu četiri kvadranta.
95
00:04:28,101 --> 00:04:30,604
Sportaši, oligarsi,
tespijanke i lezbijke.
96
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
Ja sam svačiji "onaj koji je pobjegao."
97
00:04:33,482 --> 00:04:36,401
Osim tebe, pa bolje gledaj.
98
00:04:36,485 --> 00:04:38,653
Boop, evo me. Boop, evo me opet.
99
00:04:39,821 --> 00:04:42,616
Sviđa mi se ovaj dio gdje se pretvaraš
da me ostaviš. To je tako smiješno.
100
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Onda se tome nasmij.
101
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
Evo ga.
102
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
Ti samo... Ti ćeš
nastavi prihvaćati sve ove darove
103
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
od ljudi s kojima ne izlaziš?
104
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Zašto ne bih?
105
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
Ooh... Zagrijava se.
106
00:04:55,921 --> 00:04:57,255
Gregory Eddie.
107
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
Imate li vijesti koje vam mijenjaju život
hoćeš li mi reći?
108
00:05:01,259 --> 00:05:04,346
Možda da se useljavaš
s platonskom ljubavi mog života?
109
00:05:04,429 --> 00:05:05,469
A gdje si to čuo?
110
00:05:05,514 --> 00:05:07,394
znaš,
samo malo mjesto koje se zove posvuda.
111
00:05:07,474 --> 00:05:09,518
Daj mi detalje. Tko je koga pitao?
112
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
Ili je tko koga pitao?
113
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
Rekao sam da mi povisuju stanarinu.
114
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
I rekla je da se trebam useliti. Pristao sam.
115
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
O moj Bože. To je tako romantično.
116
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
Ovo je ogromno.
117
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
Da, prilično sam uzbuđena.
118
00:05:20,529 --> 00:05:22,632
Pa, trebao bi biti.
To je najveći posao u tvom životu.
119
00:05:22,656 --> 00:05:24,496
Jer, znaš,
to je bio njen stan,
120
00:05:24,533 --> 00:05:26,076
a sada je to tvoj stan.
121
00:05:26,159 --> 00:05:28,286
Sve njezine stvari sa svim tvojim stvarima.
122
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
Nikad nisam tako razmišljao,
ali pretpostavljam da si u pravu.
123
00:05:31,581 --> 00:05:33,434
Jeste li odlučili
čije cjedilo ćeš zadržati?
124
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
Ili planirate
biti kućanstvo s dva cjedila?
125
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Zach i ja smo to učinili,
i to je bila velika greška.
126
00:05:37,963 --> 00:05:39,315
Nijedna kuhinja nema toliko prostora,
127
00:05:39,339 --> 00:05:41,359
i nikad nećeš
proizvoditi dva ugljikohidrata odjednom.
128
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
ne čini to obećaj mi!
129
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Obećajem ti. U redu? Ohladite se.
130
00:05:45,178 --> 00:05:46,263
dobro si
131
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
-Da.
-U redu.
132
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
Menadžer talenata.
133
00:05:50,392 --> 00:05:52,185
Čuo sam da se seliš u moj stari stan.
134
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
To znači da si sada moj podstanar.
Gdje je moj novac?
135
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
To uopće ne funkcionira tako.
136
00:05:56,565 --> 00:05:58,650
I kako svi znaju za ovo?
137
00:05:58,733 --> 00:06:01,403
Uh, Nick mi je upravo rekao.
On je vrlo brbljav dječak.
138
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
gdje je on
139
00:06:05,073 --> 00:06:06,867
Hmm. Uh, svejedno.
140
00:06:06,950 --> 00:06:09,286
Ako pronađete GameCube
u jednom od kuhinjskih ormara,
141
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
nemoj ga isključiti, u redu?
142
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
Imam 5% savršeno
Brzo trčanje Super Mario Sunshine.
143
00:06:14,583 --> 00:06:15,917
Čovječe, sjećanja.
144
00:06:16,001 --> 00:06:17,121
Kad bi ti zidovi mogli govoriti...
145
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Misliš li da zidovi govore engleski,
146
00:06:19,546 --> 00:06:22,465
ili mislite da imaju
međusobno svoj jezik?
147
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Kao "Wallanese", ako hoćete.
148
00:06:24,384 --> 00:06:26,744
Misliš da se mogu popeti do zida
i biti kao, "Konnichi-zid.
149
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
zdravo Kon... Konnichi-zid."
150
00:06:30,348 --> 00:06:32,976
"Ali to je također ono što čini matematiku
tako korisno."
151
00:06:33,059 --> 00:06:34,227
Psst. Gospođa Inez.
152
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
Mogu li to pogledati
daj-nekome-koga-sviđa-neki-slatkiš
153
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
za razred moje razredne nastave?
154
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
Oh. Da, naravno. Dopusti mi da to pronađem za tebe.
155
00:06:41,067 --> 00:06:43,945
Da, želim vidjeti tko je u koga zaljubljen
tako da ih mogu razdvojiti.
156
00:06:44,029 --> 00:06:46,948
Ne smijem dopustiti da te čežnja stane na put
učenja. jesam li u pravu
157
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Da.
158
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
u redu,
svi uzmite knjigu.
159
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
U redu, ovo nije dobro.
160
00:06:53,872 --> 00:06:56,916
U redu, vruće.
Neočekivana romansa u učionici?
161
00:06:57,000 --> 00:07:00,837
Ne. Imam jedno dijete
kojoj nitko ne šalje slatkiše.
162
00:07:00,920 --> 00:07:04,007
Pa, ne možete očekivati
cijeli razred po slatkiše.
163
00:07:04,090 --> 00:07:07,761
Cijeli moj razred dobiva slatkiše
osim ovog jednog klinca,
164
00:07:07,844 --> 00:07:11,097
Travis, kojeg svi nazivaju štreberom,
ali ja to ne vidim.
165
00:07:11,806 --> 00:07:14,059
Mislim, znam, ali ga ne zovem tako.
166
00:07:14,643 --> 00:07:16,269
Travis Gibson je bio u mom razredu.
167
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
Taj dječak je bio tako sramežljiv,
jedva da je ikad rekao riječ.
168
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
ja znam
169
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
A ako on jedini ne dobije slatkiše,
170
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
- to će ga slomiti.
- Hm.
171
00:07:24,486 --> 00:07:27,989
Par takvih pogrešnih skretanja u životu,
klinac navije Elizabeth Holmes.
172
00:07:28,073 --> 00:07:30,158
Nosi li još uvijek okolo
ta vreća kamenja?
173
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
S njima snima stop-motion videe.
174
00:07:33,078 --> 00:07:34,954
Oh, Tim Burton je to napravio,
175
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
i sasvim je normalan.
176
00:07:36,414 --> 00:07:37,624
Richard Burton.
177
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
-Ne...
- To je muž Liz Taylor.
178
00:07:40,502 --> 00:07:43,588
Da, i upravo ovdje sam mislio
mogli bismo staviti tvoju klupu s utezima, zar ne?
179
00:07:43,672 --> 00:07:45,423
I onda, dok ga ne koristimo,
180
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
šutnemo te štence
dok gledamo TV.
181
00:07:48,426 --> 00:07:50,804
-Funkcionalan. Učinkovito. sviđa mi se. Da.
-Da, zar ne?
182
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
Da. Hm, i očito
možemo zadržati moj kuhinjski stol.
183
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Poklonila mi ga je baka.
Toliko uspomena.
184
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
Zapravo, ona nije bila moja baka.
185
00:07:58,978 --> 00:08:02,107
Ona je bila žena u staračkom domu
gdje sam nekada volontirao.
186
00:08:02,190 --> 00:08:04,919
Da, dala mi ga je prije nego je umrla.
Pa nije mi dala.
187
00:08:04,943 --> 00:08:07,296
Izbacivala ga je,
i taj sam dan imao mjesta u autu.
188
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
A onda je umrla. dakle...
189
00:08:09,406 --> 00:08:11,574
A, uh, što je s ovima?
190
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
- Jesu li ovi oduvijek bili ovdje?
-Oh!
191
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
Dakle, to su iz
kada je Tarik označavao svoju visinu.
192
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
I taj najviši je iz
193
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
kad je pokušavao ići za
svjetski rekord za najviši Afro na svijetu.
194
00:08:22,377 --> 00:08:25,130
Malo sam zaboravio da su tamo,
ali mogu ih očistiti.
195
00:08:25,213 --> 00:08:27,507
Sigurna sam da će se skinuti
s, kao, krpom ili pljuvačkom.
196
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
i znaš,
Imam nekoliko jela koja bih želio donijeti.
197
00:08:30,260 --> 00:08:32,140
-Da.
-Imate li mjesta u svojim ormarima?
198
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
Hm, trebao bih. Vjerojatno kao na vrhu.
199
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
Dugo nisam bio gore
200
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
jer izvaditi ljestve
je cijela obaveza.
201
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
Vidi, sviđa mi se Tariq. ja...
202
00:08:42,439 --> 00:08:44,357
Dobro, ne bih rekla da mi se sviđa Tariq, ali...
203
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
Ne bih živjela s Tariqom,
a ovdje ima puno Tarika.
204
00:08:48,820 --> 00:08:52,407
Dakle, mislim da možemo biti malo bolji.
205
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
- Znaš, imam ideju.
-Mm-hmm.
206
00:08:55,201 --> 00:08:58,246
Što ako, iz zabave,
smo išli i gledali na neka druga mjesta?
207
00:08:58,329 --> 00:09:00,457
-Znaš, samo za inspiraciju?
- Hm.
208
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
OK, da.
209
00:09:01,750 --> 00:09:04,127
Oh, kao u Lovcima na kuće
ali za stan.
210
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Da, kao...
poput zabavnog spoja igranja uloga.
211
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
volim to To je sjajno.
212
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
U redu, otići ćemo vidjeti neka druga mjesta.
213
00:09:11,301 --> 00:09:13,803
Vidjet ćemo kako će to posložiti.
214
00:09:13,887 --> 00:09:16,167
Ah! A onda ćemo dobiti ideje
jer kad se useliš k meni.
215
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
- Točno, da.
-U redu.
216
00:09:18,933 --> 00:09:21,493
Oh! Nadam se da se nećemo zaljubiti
sa bilo kojim od ostalih stanova
217
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
jer što bismo onda učinili?
218
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Dakle, kada je datum useljenja?
219
00:09:27,942 --> 00:09:30,487
O, moj Bože, mogu li pomoći Gregoryju da se preseli?
Volim pomagati ljudima da se kreću.
220
00:09:30,570 --> 00:09:33,364
Znate, jedan od najboljih načina
povećati intimnost je kroz bijedu.
221
00:09:33,448 --> 00:09:36,743
Ne za nekoliko tjedana. mi ćemo ići
pogledajte neke druge stanove u međuvremenu.
222
00:09:36,826 --> 00:09:38,546
Ali mislila sam da se miče
na svoje mjesto.
223
00:09:38,578 --> 00:09:42,332
On je. Gregory je samo pomislio
to bi bila stvar za slatke parove
224
00:09:42,415 --> 00:09:44,793
ako idemo vidjeti stanove za inspiraciju.
225
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Ha.
-Da.
226
00:09:47,170 --> 00:09:50,298
U redu, Janine, reći ću nešto
koje nećeš htjeti čuti.
227
00:09:50,381 --> 00:09:51,633
Š-Što je to?
228
00:09:51,716 --> 00:09:54,803
Kradem tu ideju za sebe i Elijaha.
229
00:09:54,886 --> 00:09:56,766
- To je tako zabavna ideja za spoj.
-Znam, zar ne?
230
00:10:01,893 --> 00:10:05,605
Hej, uh... Ponovno sam pokrenuo poslužitelj,
pa idem van.
231
00:10:05,688 --> 00:10:06,773
Što nije u redu s tobom?
232
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
uh...
233
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Pa, da budem iskren,
234
00:10:11,319 --> 00:10:15,448
Nije mi ugodno što prihvaćaš
Darovi za Valentinovo od drugih ljudi.
235
00:10:15,990 --> 00:10:18,243
- Samo ih pošalju.
- Radije bih da nisu.
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
Dakle, želiš da te nazovem
moji bivši i obožavatelji,
237
00:10:21,788 --> 00:10:23,414
i, što, razgovarati s njima?
238
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Nesiguran si.
239
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
ja nisam To je stvar poštovanja.
240
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
{\an8}Misliš da te ne poštujem?
241
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
Predan sam ovome, tebi,
242
00:10:33,967 --> 00:10:37,595
{\an8}ali neću se pretvarati
kao da mi je super što prihvaćaš, uh...
243
00:10:37,679 --> 00:10:41,307
sta je ovo Ulaznice za Wimbledon
od nekog tipa s kojim si izlazila?
244
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
Što? Ali onda koji glavni
da mi pošalje karte za?
245
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
Bolje igra na travi.
246
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Da, uh, moram ići.
Ali možemo razgovarati više kasnije.
247
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
{\an8}Pretpostavljam da ćemo jednostavno završiti
na ovu dugotrajnu napetost.
248
00:10:55,113 --> 00:10:58,950
Vidite, ne mislim da su moji šestaši
koriste izraze poput "čezne za tobom".
249
00:10:59,033 --> 00:11:00,702
Pa, trebali bi. Povišen je.
250
00:11:00,785 --> 00:11:03,329
Studenti poput Travisa to imaju
dovoljno teško koliko i jest.
251
00:11:03,413 --> 00:11:05,013
-Mm-hmm.
- Tako smo Melissa i ja odlučile
252
00:11:05,081 --> 00:11:06,249
poslati mu bombone.
253
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
Da. I sve što radimo
pretvara se da je dijete.
254
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
mi...
255
00:11:10,670 --> 00:11:14,465
Što, znate, suprotno od toga kako
to zvuči, ovaj put je u redu.
256
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
-Da.
-Da.
257
00:11:15,967 --> 00:11:19,554
Posljednji put, bavite se
sa silama koje ne razumijete.
258
00:11:19,637 --> 00:11:22,037
Jacobe, trudimo se
da zaštitimo djetetove osjećaje, u redu?
259
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
Ovdje nitko neće biti ozlijeđen.
260
00:11:23,308 --> 00:11:26,102
Gledaj, nikad nisam dobio bombončić dok sam odrastao,
261
00:11:26,186 --> 00:11:28,730
i bilo je brutalno, ali to je bila moja istina.
262
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
U redu? Barem sam znao gdje sam.
263
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
I, hej, dobro sam ispao.
264
00:11:36,279 --> 00:11:37,530
mmm...
265
00:11:37,614 --> 00:11:39,240
-Dobro, uvjerili ste nas.
-Da.
266
00:11:39,324 --> 00:11:40,444
Apsolutno to moramo učiniti.
267
00:11:40,491 --> 00:11:42,411
-Bilo bi okrutno ne.
-Da, učini to, učini to.
268
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Hej, dogovorio sam termin
za pregled drugog popisa.
269
00:11:45,246 --> 00:11:47,749
Ovaj ima punu kadu i njegov i njen...
270
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
-Taštine?
-Ploče za štednjak.
271
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
-Oh.
-Mm-hmm.
272
00:11:50,960 --> 00:11:53,296
To je samo obična ploča štednjaka. Vau.
273
00:11:53,379 --> 00:11:56,633
Ovo mjesto je manje od mog. Trebalo bi
budi cool vidjeti kako su to posložili.
274
00:11:56,716 --> 00:11:58,476
-Da. Jedva čekam vidjeti izgled.
-Da?
275
00:11:58,509 --> 00:12:00,154
- To je razlog zašto idemo.
-Da.
276
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Oh. I ja sam skužio
naši likovi, da.
277
00:12:02,972 --> 00:12:06,392
Ja ću biti modni urednik
časopisa visokog profila
278
00:12:06,476 --> 00:12:09,103
i ti ćeš biti
liječnik koji, uvrnuti,
279
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
upravo se probudio iz kome.
280
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
Zašto sam se tek probudio
iz kome?
281
00:12:12,690 --> 00:12:16,402
Jer ne možete vidjeti stan
dok ste u nesvijesti, dr. Eddie.
282
00:12:16,903 --> 00:12:18,988
-Uh... A-ha.
-Da.
283
00:12:19,656 --> 00:12:21,032
Chloe.
284
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
I za tebe, Travise.
285
00:12:24,452 --> 00:12:27,038
-Stvarno?
- Vau, Travis ima jedan?
286
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
U redu, Trav.
287
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Cerekao se od uha do uha,
pa pogledaj to.
288
00:12:33,628 --> 00:12:37,423
Čini se kao da se netko divovski nasmiješio
na licu tog djeteta.
289
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
Sada se penje na društvenoj ljestvici.
290
00:12:39,425 --> 00:12:43,263
I to je sve zbog mene
i Barbino bezopasno uplitanje.
291
00:12:43,346 --> 00:12:46,516
-Da.
- Pa, pretpostavljam da se ispravljam.
292
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
- Hm.
-Ali nikad nećemo saznati
293
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
ako će Travis biti
sljedeći tjeskobni pjesnik svoje generacije.
294
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
Dakle, živite s tim.
295
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
Tražili ste moje usluge?
296
00:12:57,652 --> 00:13:00,822
Da, Barbara je nekako uspjela
dobiti još jedan virus na svom računalu.
297
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
Trebaš mi da to odeš popraviti.
298
00:13:01,990 --> 00:13:03,574
Zašto jednostavno ne nazoveš svog čovjeka?
299
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Trenutačno se svađamo jer
Primam darove od drugih ljudi.
300
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
Ne mogu pomoći ako me svi žele.
301
00:13:08,371 --> 00:13:10,123
Moj je život i ovako težak.
302
00:13:10,206 --> 00:13:11,374
Dodaj mi taj Louis Vuitton.
303
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
Uf. Tako sam umoran od
dobivanje iste boje.
304
00:13:16,296 --> 00:13:17,463
Vidi, shvaćam.
305
00:13:17,547 --> 00:13:20,591
Znao sam se utopiti
neželjene darove za Valentinovo.
306
00:13:21,301 --> 00:13:23,344
Ako vam se
nisi učinio ništa loše,
307
00:13:23,428 --> 00:13:26,514
možda biste trebali razmisliti
kako se osjeća O'Shon.
308
00:13:30,143 --> 00:13:33,313
Znaš, ti si prvi doktor
Ikad sam prije pokazao stan.
309
00:13:33,396 --> 00:13:35,064
Da, pa, biti u komi tako dugo
310
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
stvarno može zagristi
izvan svojih financija.
311
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Dakle, jednokrevetna je?
312
00:13:38,776 --> 00:13:40,111
Da, i jedno kupanje.
313
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
Uh, kad smo već kod
zašto vi ljudi, uh, ne pogledate okolo?
314
00:13:43,281 --> 00:13:45,908
Moram ići prihvatiti d... poziv.
315
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
Uživajte u WC-u.
316
00:13:48,453 --> 00:13:51,205
Prokleto dobar stan
imate ovdje.
317
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Dakle, što misliš?
318
00:13:55,626 --> 00:13:57,754
Visoki stropovi, pristojno susjedstvo.
319
00:13:57,837 --> 00:13:59,648
Definitivno bolje
od prva dva mjesta koja smo vidjeli.
320
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Da. Ali ne znam.
321
00:14:01,591 --> 00:14:05,470
Samo stvarno ne shvaćam
bilo kakvu inspiraciju za dekor s ovog mjesta.
322
00:14:05,553 --> 00:14:10,058
Da, ali potencijal je izvan kontrole,
i kosti su ovdje.
323
00:14:11,059 --> 00:14:14,645
Samo ću ovo izbaciti.
Što ako smo predali zahtjev?
324
00:14:14,729 --> 00:14:15,813
Mm-hmm. Da.
325
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
Sve dok ima
nadstrešnica za naše mnoge, mnoge automobile,
326
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
i konjušnicu za naše Clydesdalee.
327
00:14:21,402 --> 00:14:24,280
Da. Ne, mislim, stvarno.
328
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
Što ako ovo napravimo kao naš novi stan?
329
00:14:26,616 --> 00:14:29,786
U redu, ali mislio sam da samo radimo
ovo za zabavu. To si rekao.
330
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Bili smo, bili smo, ali...
331
00:14:32,497 --> 00:14:34,665
ovi visoki stropovi, zar ne?
332
00:14:34,749 --> 00:14:38,628
-Ne tako visoko.
-A ovaj pogled je samo...
333
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Gregory, ovo mjesto je sranje.
334
00:14:41,089 --> 00:14:45,885
Mislim, mnogo je gore nego kod mene
što je lijepo i šarmantno i divno.
335
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Što se događa?
336
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Ne želim se useliti u tvoj stan.
337
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
Hej, dobro bi mi došla mala pomoć
izlazak iz kupaonice.
338
00:14:55,603 --> 00:14:57,647
To je "donesi svoju ručicu"
vrsta mjesta.
339
00:15:01,275 --> 00:15:02,555
Ne želiš živjeti zajedno?
340
00:15:02,610 --> 00:15:05,238
Ne, ne. Ja-želim živjeti s tobom.
341
00:15:05,321 --> 00:15:09,951
Samo mislim da se preselim na tvoje mjesto
osjećat ćete se kao da se uselite u vaš prostor.
342
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
I pretpostavljam da želim prostor
koji se osjeća kao da je naš.
343
00:15:14,372 --> 00:15:17,625
Pravo. Ali to će biti naš prostor.
344
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Da, ali bili ste tamo
tolike godine
345
00:15:19,794 --> 00:15:21,754
a ti si tamo proživio dosta života.
346
00:15:21,838 --> 00:15:23,047
Je li to loše?
347
00:15:23,131 --> 00:15:26,217
Samo mislim da bismo mogli pronaći mjesto
to je dovoljno veliko za nas oboje,
348
00:15:26,300 --> 00:15:28,261
sa stvarima koje smo zajedno odabrali
349
00:15:28,344 --> 00:15:30,155
a gdje ne moraš
proći kroz vrata
350
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
gdje vidiš koliko ti je bivši bio visok.
351
00:15:33,266 --> 00:15:36,394
Jeste li znali da Tariq ima GameCube
u vašem gornjem kuhinjskom ormariću?
352
00:15:36,978 --> 00:15:39,522
-Ne.
- Zamolio nas je da ga ne isključimo.
353
00:15:42,525 --> 00:15:43,693
Želim početi iznova.
354
00:15:44,777 --> 00:15:46,571
U redu, shvaćam. Shvaćam to.
355
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Pa cijela ta stvar s traženjem stanova
bila smicalica.
356
00:15:51,492 --> 00:15:53,369
Volite li uopće Lovce na kuće?
357
00:15:53,452 --> 00:15:55,246
Janine, volim Lovce na kuće.
358
00:15:55,329 --> 00:15:58,457
-Ali, da, to je bila "prevara."
-Mmm.
359
00:15:59,584 --> 00:16:02,378
U redu, dobro, čujem te.
360
00:16:03,171 --> 00:16:06,841
I pronaći mjesto zajedno,
361
00:16:07,758 --> 00:16:09,093
to zvuči nekako lijepo.
362
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
-Da?
-Da.
363
00:16:16,684 --> 00:16:19,437
Pa slušajte, doktore,
ako ste zabrinuti zbog kriminala,
364
00:16:19,520 --> 00:16:23,107
svi smo, ali što ćeš ti?
365
00:16:25,318 --> 00:16:26,920
-Definitivno nije ovo mjesto.
- Ne ovo mjesto.
366
00:16:26,944 --> 00:16:29,030
-Hvala.
-Hvala.
367
00:16:29,113 --> 00:16:32,575
Želim znati tko je poslao mog čovjeka
dajte-nekome-kome-se sviđa-neki-slatkiš.
368
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
Dobro, što se sada događa?
369
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
-Oh, gospođa Bag of Rocks je ovdje.
-Oh.
370
00:16:37,121 --> 00:16:38,331
Ovo nije velika stvar.
371
00:16:38,414 --> 00:16:41,250
Samo želim vikati
tko god da je Travisu dao guzicu od slatkiša.
372
00:16:41,334 --> 00:16:43,586
-Gdje si?
-Da, gdje si?
373
00:16:43,669 --> 00:16:46,714
Ovdje ste. Trebao si me poslušati.
Trebao si se kloniti toga.
374
00:16:46,797 --> 00:16:49,217
-Travis ima djevojku?
-U redu, gledaj, opusti se, u redu?
375
00:16:49,300 --> 00:16:50,885
Samo smo gospođa Howard i ja.
376
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
Samo smo htjeli poslati Travisa
malo slatkiša.
377
00:16:53,179 --> 00:16:54,972
Uh, fuj. Svi ste bolesni.
378
00:16:55,056 --> 00:16:59,101
Samo smo mislili da će Travis biti
jedini u svom razredu koji ga nije dobio.
379
00:16:59,185 --> 00:17:01,646
Čekaj, znači ovo su jadni Skitties?
380
00:17:01,729 --> 00:17:04,690
-Pa...
-Oh, što? Nemoj to jesti.
381
00:17:04,774 --> 00:17:07,443
Znam da nemate samo sažaljenja
na mom čovjeku.
382
00:17:07,526 --> 00:17:09,654
Dobro, Travis, Travisova djevojka...
383
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Uh, imam ime.
384
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
To ne znači da ti govorim, stranče.
385
00:17:15,076 --> 00:17:18,663
U redu, Travise, anonimni tinejdžeru, žao nam je.
386
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Travis, ti si posebno dijete,
387
00:17:20,831 --> 00:17:24,627
i nismo htjeli da sumnjate u to
samo zato što nisi dobio bombone.
388
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
Hvala, ali imam curu.
389
00:17:26,545 --> 00:17:28,631
A za buduću referencu, uvijek ću.
390
00:17:28,714 --> 00:17:31,175
-Uključi sat. Idemo.
-Ah.
391
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Želio si razgovarati sa mnom?
392
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
Trebaš me da zamotam jedan od tvojih darova,
objesiti ravni ekran, sakriti žice?
393
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
Stop. Pogledaj oko sebe.
394
00:17:43,437 --> 00:17:44,564
Što vidite?
395
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
-Ništa.
-Točno.
396
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
Sretno Valentinovo.
397
00:17:50,152 --> 00:17:54,490
Svima sam poslao poruku i rekao im,
"Gledajte, želim darove samo od jednog muškarca."
398
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
žao mi je Znam da se šalim,
ali sam i tebi predan.
399
00:17:59,328 --> 00:18:01,664
U redu? Nemaš
nema razloga za brigu.
400
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Zato nisam ni
misli bilo što o tome.
401
00:18:04,875 --> 00:18:06,475
Ti si jedina mliječna čokolada koju želim.
402
00:18:11,007 --> 00:18:14,343
U redu, djevojčice. Što si učinio
ali sa svim darovima?
403
00:18:15,303 --> 00:18:16,637
Darovao ih potrebitima.
404
00:18:17,763 --> 00:18:21,601
{\an8}Tada sam bio u Namibiji
kupanje sa slonovima na plaži.
405
00:18:22,852 --> 00:18:24,353
Dakle, on je sada djevojčica?
406
00:18:24,437 --> 00:18:25,771
-Da...
-Nick!
407
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
Oh. Fuj! Izvolite.
408
00:18:28,524 --> 00:18:31,027
Samo sam mislio na sve vas.
Dakle, GameCube...
409
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Znam da ste svi jako zabrinuti zbog toga,
pa, izvadi to iz svoje kose.
410
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Jesi li svratio?
411
00:18:36,032 --> 00:18:38,752
Da. Sinoć. Nisi me čuo?
Napravio smoothie i sve.
412
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
Gdje je Nick?
413
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
O moj Bože. Nick!
414
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
-Ima li još uvijek ključ?
-Nadaj se.
415
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
- Kod nas se to sigurno neće dogoditi.
-Znam.
416
00:18:47,335 --> 00:18:48,753
Vidite li nešto što vam se sviđa?
417
00:18:48,836 --> 00:18:51,464
Mmm. Neki, ali sve je tako skupo.
418
00:18:51,547 --> 00:18:54,592
Ne mogu si ni priuštiti
otvoreni stan iznad mene.
419
00:18:54,675 --> 00:18:57,345
A koliko je onaj iznad tebe?
420
00:18:57,428 --> 00:19:01,098
Uh, to je još oko 400,
ali nije podrum.
421
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Bolje je sunčevo svjetlo, veće je.
422
00:19:02,725 --> 00:19:04,725
Znaš, to je stvar
plaćate velike svote.
423
00:19:04,769 --> 00:19:07,271
Pa, možemo si priuštiti dodatnih 400 dolara.
424
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Ne, ne mogu.
425
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Ali možemo.
426
00:19:10,274 --> 00:19:13,027
Ne, ne možemo, Gregory.
Matematika nije tu.
427
00:19:13,110 --> 00:19:16,572
Mislim, morao bih uzeti drugi posao,
uzmi kredit, udari na stup...
428
00:19:16,656 --> 00:19:20,993
Uh... Janine, shvaćaš
da ćemo dijeliti stanarinu, zar ne?
429
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Što... Oh. Oh!
430
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
Jeste li se toliko navikli
da Tariq ne doprinosi
431
00:19:29,085 --> 00:19:31,128
da zaboravljaš da sam dobio posao?
432
00:19:31,212 --> 00:19:33,881
I, kao, komunalije...
bismo i njih podijelili?
433
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
-Da.
-O moj Bože.
434
00:19:38,135 --> 00:19:40,054
To mijenja sve, u redu?
435
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
Ima li Philadelphia dvorce?
436
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
Jer, kao, želim ih pogledati.
437
00:19:43,391 --> 00:19:46,477
Počnimo s jednim
u vašoj zgradi prvo, ali sigurno.
438
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
-U redu.
-Mm-hmm.
439
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
ooh!
440
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
Ipak ću donijeti sav toaletni papir.
Ne morate to učiniti.
441
00:19:54,652 --> 00:19:55,778
Možemo i to podijeliti.
442
00:19:57,488 --> 00:19:58,489
Da.
443
00:19:59,281 --> 00:20:02,451
Wow, stvarno je nevjerojatan osjećaj biti u pravu.
444
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
Shvaćam zašto vas dvoje
toliko inzistirati na tome.
445
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
Jedva čekam reći Elijahu za ovo
večeras na Valentinovo.
446
00:20:09,041 --> 00:20:11,377
Oh, moj Bože, zaboravila sam mu kupiti dar.
447
00:20:11,460 --> 00:20:15,214
Pa, taj se konj sada ne osjeća tako visoko,
je li tako, Jacobe?
448
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Barem smo osigurali svoje ljude.
449
00:20:16,924 --> 00:20:20,219
Ne, ostavio sam poklon kapetanu Robu
u kolicima.
450
00:20:20,302 --> 00:20:24,014
Pa, sretno vam oboje, jer
Geraldu će se svidjeti njegova muška Biblija.
451
00:20:24,098 --> 00:20:26,392
Koliko god volio
onaj koji si mu nabavio prošle godine?
452
00:20:27,309 --> 00:20:28,310
Shopping!
453
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
Idemo. Ja ću voziti.
454
00:20:30,563 --> 00:20:32,523
-Joj!
-Prvi zajednički komad namještaja.
455
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
- To je bilo lako.
-Da. Mislim, savršeno je,
456
00:20:35,276 --> 00:20:37,486
i tako nam je,
a Wayfair ju je isporučio tako brzo.
457
00:20:37,570 --> 00:20:39,423
Sada samo moramo shvatiti
gdje ćemo sjediti.
458
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
Hmm. Pa, možemo sjesti
na suprotnim krajevima stola.
459
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
-U redu.
-Pravo?
460
00:20:44,076 --> 00:20:46,746
Možda kad društvo završi.
Ovo djeluje previše formalno, da.
461
00:20:46,829 --> 00:20:48,038
-Rame uz rame?
-Da.
462
00:20:53,377 --> 00:20:54,587
Možda zagrliti kutak?
463
00:20:54,670 --> 00:20:55,713
-Taj?
-Da.
464
00:21:03,304 --> 00:21:05,055
{\an8}-Ovo je dobro, da.
-Savršen.
465
00:21:05,139 --> 00:21:07,391
{\an8}Mmm. Čak možemo i pogledati
na naš divan pogled.
466
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
{\an8}Kao da ste u potkrovlju
nebodera.
467
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
{\an8}Ima dva kata.
468
00:21:14,023 --> 00:21:16,734
{\an8}O, moj Bože. Što će se dogoditi
mački koju sam hranio?
469
00:21:16,817 --> 00:21:20,196
{\an8}Bit će tako zbunjen
kad nema večere sardine.
470
00:21:21,906 --> 00:21:23,073
{\an8}Da, o tome...