1 00:00:56,681 --> 00:00:58,349 Εύκολα αγόρι μου. 2 00:01:27,378 --> 00:01:28,755 Ερχομαι! 3 00:01:28,838 --> 00:01:29,923 Απλά τρέξε! 4 00:01:30,757 --> 00:01:31,966 Κίνηση. 5 00:01:32,842 --> 00:01:34,761 Είσαι πεισματάρης σαν παλιό σίδερο. 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 Έχει διπλάσιο μέγεθος από τον τελευταίο σου αναβάτη, 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,264 και το χωράφι θα μπορούσε να είναι έτσι ή χειρότερα, 8 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 οπότε καλύτερα να βάζετε τα πόδια σας κάτω από εσάς. 9 00:01:42,102 --> 00:01:45,313 Μου είπε ο πατέρας μου δεν πρέπει ποτέ να μιλάς σε ένα άλογο. 10 00:01:45,396 --> 00:01:48,566 Είπε ότι είναι πιο χαζοί από τα σκυλιά και καταλαβαίνω μόνο την καλλιέργεια. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 12 00:01:56,533 --> 00:01:59,661 Νομίζω ότι ένα άλογο δεν το κάνει θέλουν να λάβουν εντολή για 13 00:01:59,744 --> 00:02:01,412 περισσότερο από ό,τι κάνει ένας άντρας. 14 00:02:04,374 --> 00:02:05,959 Ο Σερ Ντάνκαν έχει μόνο εμάς. 15 00:02:06,417 --> 00:02:08,877 Και αν χάσει, δεν θα το έχει καν αυτό. 16 00:02:10,170 --> 00:02:12,090 Μπορώ να πάρω το όπλο στα χέρια του... 17 00:02:12,966 --> 00:02:14,551 με κάποιο τρόπο. 18 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 Αλλά τότε, εξαρτάται από εσάς. 19 00:02:23,935 --> 00:02:26,603 Hyah! Πάω! 20 00:02:38,199 --> 00:02:40,994 Hyah! Ναι! 21 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 Hyah! Ναι! 22 00:02:50,378 --> 00:02:51,379 Δεν είναι κακό. 23 00:02:51,462 --> 00:02:53,965 Χα! Πάω! 24 00:02:54,048 --> 00:02:55,884 Πήγαινε, Θάντερ! 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 Σερ Ντάνκαν, πάρε το. 26 00:03:04,100 --> 00:03:05,894 Χα! Πήγαινε, Θάντερ! 27 00:03:12,692 --> 00:03:13,860 Γρήγορα, σερ Ντάνκαν. 28 00:03:13,943 --> 00:03:15,862 Πήγαινε, Θάντερ! 29 00:03:15,945 --> 00:03:17,947 Ωχ! 30 00:03:18,031 --> 00:03:20,200 Ερχομαι! 31 00:03:20,283 --> 00:03:24,037 Ωχ! 32 00:03:24,704 --> 00:03:27,540 Καλό παιδί. Καλό παιδί, Θάντερ. 33 00:03:27,624 --> 00:03:29,584 Καλό παιδί. 34 00:03:29,667 --> 00:03:31,377 Κλέβεις αυτό το άλογο; 35 00:03:44,599 --> 00:03:47,518 Λέω αλήθεια. Θα είμαστε δίκαιοι. 36 00:03:47,602 --> 00:03:50,480 Δεν είναι κλοπή αν εννοείς να το ξαναβάλεις. 37 00:04:06,537 --> 00:04:08,039 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 38 00:04:08,122 --> 00:04:10,083 Τι συμβαίνει με το μάτι σου; 39 00:04:17,257 --> 00:04:18,298 Αχ! 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,849 Είσαι ο Ser Robyn Rhysling. 41 00:04:27,433 --> 00:04:29,686 Είσαι ο πιο τρελός ιππότης στα Επτά Βασίλεια. 42 00:04:29,769 --> 00:04:32,188 Είμαστε ένα σκάφος για τον Πολεμιστή. 43 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 Όταν είναι προσφορά τρέλας, παραδίδεται τρέλα. 44 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 Είσαι μικρός για κυνηγό. 45 00:04:39,362 --> 00:04:41,447 Υπηρετώ τον Σερ Ντάνκαν τον Ψηλό. 46 00:04:42,323 --> 00:04:44,284 Είναι αρκετά μεγάλος και για τους δυο μας. 47 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 -Δεν τον έχουμε ακούσει. -Θα. 48 00:05:05,179 --> 00:05:06,889 Πού ήσουν; 49 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Εκπαίδευση. 50 00:05:10,143 --> 00:05:11,978 Μην περιπλανιέσαι χωρίς να μου το πεις. 51 00:05:16,774 --> 00:05:19,027 Τι κάνεις, Σερ; 52 00:05:19,110 --> 00:05:21,988 -Ράψιμο ενός μπαλώματος. -Δεν είναι αυτή η δουλειά μου; 53 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Ξέρεις πώς; 54 00:05:27,660 --> 00:05:29,287 Στη συνέχεια, σταματήστε το σαγόνι και πάρτε τις βούρτσες. 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,165 Ο Thunder μοιάζει να ήταν σύρθηκε μέσα από έναν φράχτη. 56 00:05:32,248 --> 00:05:33,499 Τι γίνεται με το πρωινό; 57 00:05:33,582 --> 00:05:35,460 Υπάρχει μοσχαρίσιο αλάτι αφού τελειώσετε. 58 00:05:36,627 --> 00:05:38,046 Θα έτρωγα νωρίτερα το άλογο, σερ. 59 00:05:38,129 --> 00:05:40,548 Θα μου φας τη γροθιά αν δεν κάνεις όπως σου λένε. 60 00:05:49,974 --> 00:05:51,642 Δεν πειράζει αυτό. 61 00:05:52,769 --> 00:05:54,979 Ναι. Ναι, έτσι ακριβώς. 62 00:05:55,063 --> 00:05:57,732 Κρατήστε το όσο το δυνατόν πιο κοντά στην άκρη. 63 00:05:58,316 --> 00:05:59,567 Και αυτό είναι το μαστίγιο σου. 64 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Πώς το πήρες τόσο ομοιόμορφο; 65 00:06:03,613 --> 00:06:07,158 Απλώς, όπως - απλά εξασκηθείτε. Απλά προσπαθήστε ξανά. 66 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 -Εκεί. -Ναί! 67 00:06:15,416 --> 00:06:17,418 -Σερ; -Μμ-μμ; 68 00:06:17,502 --> 00:06:20,004 Είναι περίεργο που έχω μαύρα μαλλιά που μεγαλώνει από τις πέτρες μου; 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,798 Είναι περίεργο που μου το λες. 70 00:06:24,717 --> 00:06:27,512 Ο πρίγκιπας Baelor ήταν ο πρώτος που γεννήθηκε 71 00:06:27,595 --> 00:06:29,972 Ο πρίγκιπας Maekar ξεπήδησε τελευταίος 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,808 Ο Δαίμονας ήταν το κάθαρμα, έτσι κλώτσησαν το κάθαρμά του 73 00:06:32,892 --> 00:06:36,479 Το γρασίδι είναι πράσινο το καλοκαίρι, πράσινο γρασίδι λατρεύω 74 00:06:36,562 --> 00:06:39,857 Αλλά το γρασίδι είναι κόκκινο παντού όταν σκοτώνεις έναν επαναστάτη 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,609 Τα άλογα πεθαίνουν στη μάχη 76 00:06:41,692 --> 00:06:43,611 Αυτή η μάχη ήταν το μέτωπο 77 00:06:43,694 --> 00:06:47,031 Ο Blackfyre δεν είναι αληθινός, ήρθε από το λάθος 78 00:06:47,115 --> 00:06:50,659 Η χώρα βρισκόταν σε κίνδυνο, Το Αμόνι ήταν ένας βράχος 79 00:06:50,743 --> 00:06:53,871 Το σφυρί έσπασε το κάθαρμα με τη γιγάντια φλέβα του 80 00:06:53,955 --> 00:06:57,750 -Φεστιβάλ Δορνέζων λογχαριστών -Ήρθε η ώρα. 81 00:06:59,377 --> 00:07:01,421 -Πάρε την πανοπλία μου. -Τώρα; 82 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Ναι, τώρα. 83 00:07:05,758 --> 00:07:06,759 Γιατί; 84 00:07:08,469 --> 00:07:10,596 Γιατί εννοώ να μπω στις λίστες. 85 00:07:10,680 --> 00:07:12,348 Δεν έχεις την ασπίδα σου. 86 00:07:15,685 --> 00:07:17,937 Θα -- ναι, θα το μαζέψουμε στην πορεία. 87 00:07:18,020 --> 00:07:19,105 Μμ-χμμ. 88 00:07:19,188 --> 00:07:22,525 Επίσης, το δικαίωμα της πρώτης πρόκλησης πηγαίνει σε ιππότες μεγάλης καταγωγής και φήμης. 89 00:07:22,608 --> 00:07:25,611 Είσαι ιππότης μεγάλης καταγωγής και φήμης, σερ; 90 00:07:25,695 --> 00:07:29,699 Περιμένετε, άρα δεν μπορώ να μπω στις λίστες σήμερα; 91 00:07:29,782 --> 00:07:34,078 Όχι σήμερα, σερ, όχι. Μόνο ιππότες μεγάλης καταγωγής και φήμης. 92 00:07:36,205 --> 00:07:38,624 Τότε γιατί έκανα εμετό όλο το πρωί; 93 00:07:38,707 --> 00:07:40,001 Είναι ένα μυστήριο. 94 00:07:46,841 --> 00:07:48,217 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 95 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 Αυγά χήνας. 96 00:07:51,179 --> 00:07:53,097 Μόνο τα αυγά. 97 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Όχι, όχι, όχι. 98 00:07:55,016 --> 00:07:58,895 Σκατά, αυγά χήνας, σαν... 99 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Απλά το... 100 00:08:02,398 --> 00:08:04,150 Ευχαριστώ. 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,571 Σας αρέσουν τα αυγά χήνας; 102 00:08:09,780 --> 00:08:12,450 Η ασπίδα σας θα είναι έτοιμη σήμερα το βράδυ, σερ. 103 00:08:14,744 --> 00:08:15,912 Σας ευχαριστώ. 104 00:08:27,548 --> 00:08:30,760 -Ωχ, ωχ! Ωχ! -Σκάσε. 105 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 μμ! 106 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 μμ! 107 00:09:08,548 --> 00:09:10,299 Ερχομαι! 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 -Ερχομαι! Ωχ! -Ου! 109 00:09:15,596 --> 00:09:17,139 -Γιατί όχι; -Ερχομαι! 110 00:09:29,068 --> 00:09:30,736 Ερχομαι! 111 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Ωχ! 112 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 Θέλετε λίγο σκληρό μοσχαρίσιο κρέας; 113 00:09:41,497 --> 00:09:44,250 Ω, είμαι ο Αυγός. Δεν μπορώ να φάω σκληρό μοσχαρίσιο κρέας. 114 00:09:44,333 --> 00:09:47,795 Τρώω απλά υπέροχο φαγητό και σταφύλια και όλα τα... 115 00:09:49,255 --> 00:09:50,798 Δεν μπορώ να πιω ούτε μια πίντα μπύρα. 116 00:09:50,881 --> 00:09:53,426 Ναι, γιατί είναι αηδιαστικό. 117 00:09:53,509 --> 00:09:55,678 -Δεν είναι αηδιαστικό. -Ναι, είναι αηδιαστικό. 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,179 -Δεν είναι αηδιαστικό. -Είναι αηδιαστικό. 119 00:09:57,263 --> 00:09:58,472 Λοιπόν, δεν θα σου αγοράσω άλλο. 120 00:09:58,556 --> 00:09:59,557 Καλός. 121 00:10:03,603 --> 00:10:06,188 Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι αρκετά χαρούμενος σε ένα μέρος σαν αυτό. 122 00:10:08,107 --> 00:10:10,192 Είσαι σε ένα τέτοιο μέρος. 123 00:10:10,276 --> 00:10:12,111 Εννοούσα για λίγο. 124 00:10:12,194 --> 00:10:13,446 Α, ναι. 125 00:10:14,947 --> 00:10:17,408 Αφού οδηγήσω μια μεγάλη εκστρατεία για τον κύριό μου, φυσικά. 126 00:10:17,491 --> 00:10:18,701 Φυσικά. 127 00:10:20,036 --> 00:10:24,498 Επιστρέφω έναν ήρωα πολέμου και μου δίνει ένα αγροτεμάχιο για το δικό μου, 128 00:10:24,582 --> 00:10:27,835 και το χέρι του δεύτερου του η πιο όμορφη κόρη. 129 00:10:27,918 --> 00:10:29,337 Το δεύτερο πιο; 130 00:10:30,379 --> 00:10:33,341 Λοιπόν, το έχεις ήδη κάνει παντρεύτηκε τον πρώτο περισσότερο. 131 00:10:33,424 --> 00:10:35,092 Δεν το έχεις, σερ; 132 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 Θα κρατούσα άλογα, θα φύτευα βρώμη και μπιζέλια. 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,143 - Εκτρέφετε αγελάδες. -Και αρνιά, ίσως. 134 00:10:44,226 --> 00:10:45,895 Γαμήστε τα αρνιά σας. 135 00:10:45,978 --> 00:10:50,066 Πήγες πραγματικά μέχρι εδώ; στο πίσω μέρος του βαγονιού κάποιου αγρότη; 136 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 137 00:11:00,159 --> 00:11:01,577 Θα το πω αυτό για σένα. 138 00:11:03,245 --> 00:11:04,955 Είσαι καλός εργάτης όταν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό. 139 00:11:05,039 --> 00:11:06,540 Νομίζεις έτσι; 140 00:11:07,917 --> 00:11:09,043 Μμ-χμμ. 141 00:11:12,713 --> 00:11:15,841 Αυτό σημαίνει Μπορώ να παραμείνω ως ιδιοκτήτης σου 142 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 μετά το τουρνουά; 143 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Αν χάσω την πρώτη μου κούρσα, 144 00:11:25,393 --> 00:11:27,812 Μετά βίας θα γίνω ιππότης μετά το τουρνουά. 145 00:11:31,982 --> 00:11:33,442 Αλλά αν κερδίσετε; 146 00:11:41,283 --> 00:11:42,493 Αν κερδίσω... 147 00:11:48,207 --> 00:11:49,959 Αν κερδίσω, μπορείς... 148 00:11:50,042 --> 00:11:51,836 Σερ Ντάνκαν; 149 00:11:51,919 --> 00:11:53,713 Μια λέξη, αν θέλετε. 150 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 Υπάρχει πρόβλημα με την είσοδό μου; 151 00:12:03,347 --> 00:12:05,808 Χμ; Ω, όχι. Όχι, εγώ... 152 00:12:06,684 --> 00:12:09,019 Ήθελα μόνο να σου δείξω ένα νέο σημείο ψαρέματος που με ενδιαφέρει. 153 00:12:13,649 --> 00:12:18,320 Σερ Ντάνκαν, Πιστεύω ότι είμαστε και οι δύο έντιμοι άνθρωποι. 154 00:12:18,404 --> 00:12:23,159 Ελπίζω λοιπόν να καταλαβαίνετε αυτό που ζητάω δεν εξυπηρετεί ιδιωτικό συμφέρον. 155 00:12:24,368 --> 00:12:26,412 Ίσως σας εκπλήξει να μάθω ότι ο λόρδος μου Άσφορντ 156 00:12:26,495 --> 00:12:28,831 έχει πλουσιοπάροχα δαπανήσει στον διαγωνισμό της κόρης του; 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,209 -Μπορεί και όχι. - Μμ. 158 00:12:32,293 --> 00:12:36,881 Λοιπόν, με τον χειμώνα που δεν έχει περάσει τόσο πολύ, και πολλά από τα κοπάδια μας κατέρρευσαν, 159 00:12:36,964 --> 00:12:38,674 έμειναν δύσκολες στιγμές. 160 00:12:38,758 --> 00:12:42,511 Εκτός κι αν προσπαθήσουμε να ανατρέψουμε τις τύχες μας. 161 00:12:46,223 --> 00:12:48,601 Δεν έχω λεφτά... 162 00:12:51,562 --> 00:12:53,606 Συγκλονιστικό, μπορεί να είναι, 163 00:12:54,815 --> 00:12:57,777 Δεν εννοώ να σε ληστέψω, αλλά να σε ανταμείψω. 164 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 - Επιβράβευσέ με; -Πάντοτε. 165 00:13:02,615 --> 00:13:06,368 Τι γνωρίζετε Ο νεότερος του Λόρδου Άσφορντ, ο σερ Άντροου; 166 00:13:16,670 --> 00:13:18,005 Είναι επιδέξιος λόγχης. 167 00:13:18,088 --> 00:13:19,256 Πράγματι, πράγματι. 168 00:13:19,340 --> 00:13:24,094 Αλλά ήταν ένας αμφισβητίας για να εμφανιστεί 169 00:13:24,178 --> 00:13:26,889 και ανατρέπουν τον Ser Androw, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, 170 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 οι λίγοι τυχεροί που στήριξαν ένας τόσο απίθανος νικητής 171 00:13:29,767 --> 00:13:32,061 θα έβρισκαν τις τσέπες τους γεμάτες. 172 00:13:37,983 --> 00:13:40,736 Τώρα, τώρα, να είστε σίγουροι. Να είστε σίγουροι, εννοώ καμία ασέβεια. 173 00:13:41,612 --> 00:13:44,281 Ρωτάω μόνο αυτό που ήδη σκοπεύετε. 174 00:13:44,365 --> 00:13:47,409 Διώξε τον εχθρό σου από τη σέλα του και πάρτε τη θέση σας στη σειρά του πρωταθλητή. 175 00:13:49,328 --> 00:13:53,207 Δεν θέλω νίκη που δεν έχω κερδίσει. 176 00:13:54,708 --> 00:13:56,210 Δεν το έχεις κερδίσει; 177 00:13:59,797 --> 00:14:01,924 Αφήστε τον Ser Androw να πάρει την πτώση, 178 00:14:02,007 --> 00:14:05,052 και θα έχεις το άλογο, τα χέρια του, και πανοπλία ως ανταπόδοση για τον ρόλο σας. 179 00:14:06,053 --> 00:14:09,640 Ένα τακτοποιημένο ποσό για έναν νεαρό ιππότη φράχτη που επί του παρόντος καλεί μια σκλήθρα σπίτι. 180 00:14:11,559 --> 00:14:12,768 Είναι μια φτελιά. 181 00:14:15,271 --> 00:14:16,272 Φτελιά. 182 00:14:20,442 --> 00:14:22,194 Σε ικετεύω, σκέψου το. 183 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Θα ζητήσω την απάντησή σας αύριο. 184 00:14:26,782 --> 00:14:29,368 Ίσως οι βροχές να κρατήσουν μέχρι τότε. 185 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 Προσοχή στην περηφάνια σου, Σερ Ντάνκαν. 186 00:15:01,483 --> 00:15:05,446 Γιος του Meakar, εγγονός του βασιλιά Daeron the Good 187 00:15:05,529 --> 00:15:08,449 και ο πρίγκιπας του Οίκου Ταργκάρυεν, 188 00:15:08,532 --> 00:15:11,869 Πρίγκιπας Aerion Brightflame. 189 00:15:26,675 --> 00:15:27,760 Hyah! 190 00:15:42,983 --> 00:15:44,360 Εξάδελφος. 191 00:15:52,159 --> 00:15:54,787 Να μην ανησυχείς. Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση σήμερα. 192 00:15:59,500 --> 00:16:01,168 Βγες, βγες, μικρέ ιππότη. 193 00:16:03,045 --> 00:16:04,630 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τον δράκο. 194 00:16:07,591 --> 00:16:08,842 Hyah! 195 00:16:45,462 --> 00:16:46,880 Hyah! 196 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Σκότωσε τον. Σκοτώστε τον! 197 00:16:52,594 --> 00:16:54,555 Ωχ! 198 00:17:04,272 --> 00:17:05,315 Λόγχη! 199 00:17:06,608 --> 00:17:07,608 Πάω! 200 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Είναι πολύ χαμηλά. 201 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 -Θέλω να φύγω. -Πάντοτε. 202 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 Αυτό ήταν ένα τρομερό θέαμα. 203 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 Αλλά ένας ιππέας πρέπει να είναι δυνατός. 204 00:18:36,990 --> 00:18:40,869 Μπορεί να με συμβεί ένα ατύχημα και θα σε χρειαστώ για να διατηρήσετε το μυαλό σας αν το κάνει. 205 00:18:41,870 --> 00:18:43,831 Δεν ήταν ατυχία. 206 00:18:50,254 --> 00:18:52,339 Το jousting γίνεται για την ημέρα, νομίζω. 207 00:18:53,507 --> 00:18:54,675 Έλα παλικάρι. 208 00:18:56,802 --> 00:19:00,430 Ω! Η Αλίκη ήταν μια ιδιαίτερη κοπέλα 209 00:19:00,514 --> 00:19:02,683 Γεννημένος με τον αντίχειρα 210 00:19:02,766 --> 00:19:06,436 Έχασε ένα ψηφίο που φροντίζει το κοπάδι, τώρα νιώθω απαίσια απελπισμένη 211 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 Ω! Η Αλίκη με τρία δάχτυλα 212 00:19:09,022 --> 00:19:10,816 Ένας χαλκός στο ποτήρι της 213 00:19:10,899 --> 00:19:12,651 Είχε δύο δάχτυλα λιγότερα από τα περισσότερα 214 00:19:12,734 --> 00:19:15,070 Θα τα σπρώξει επάνω σου, ρε! 215 00:19:15,154 --> 00:19:18,532 Κάποτε της έδωσα ένα ασήμι, νιώθοντας πεσμένος και μόνος 216 00:19:18,615 --> 00:19:22,077 Προσπάθησα να αγοράσω ένα ροζ, αλλά πήρα ολόκληρο το κόκκαλο του χεριού 217 00:19:22,161 --> 00:19:25,956 Ω! Η Αλίκη με τρία δάχτυλα ποτέ δεν είχε πολλά 218 00:19:26,039 --> 00:19:27,916 Μου έδωσε όλα όσα είχε να δώσει 219 00:19:28,000 --> 00:19:29,418 Δύο περισσότερα από αυτό που αναζητούνταν 220 00:19:29,501 --> 00:19:31,336 Ω! Δύο περισσότερα από αυτά που αγόρασα 221 00:19:37,926 --> 00:19:39,678 Υποθέτετε ότι υπήρχε μια Αλίκη, σερ; 222 00:19:41,763 --> 00:19:44,683 Ένα ανάπηρο κορίτσι που έσπρωξε το χέρι της ψηλά τα ανδρικά αρβύλια; 223 00:19:44,766 --> 00:19:46,351 Νομίζω ότι μάλλον υπήρχε. 224 00:19:47,477 --> 00:19:48,896 Φυσικά, μάλλον υπήρχε. 225 00:19:50,105 --> 00:19:51,982 Νομίζεις ότι την έλεγαν πραγματικά Αλίκη; 226 00:19:54,651 --> 00:19:58,697 Μμ, όχι. Απλώς νομίζω ότι η Αλίκη είναι ένα ωραίο όνομα για να γράψεις ένα τραγούδι. 227 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε ένα ανάπηρο κορίτσι 228 00:20:01,408 --> 00:20:03,660 που ήταν τόσο καλός στο να ευχαριστεί τους άντρες στους αλήτες τους 229 00:20:03,744 --> 00:20:06,205 που το θεώρησαν κατάλληλο να τη γιορτάσουμε στο τραγούδι, 230 00:20:06,288 --> 00:20:08,540 όμως δεν μπορούσαν να ασχοληθούν πιστώστε το αληθινό της όνομα; 231 00:20:08,624 --> 00:20:12,920 Αν υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό, είναι για σοφότερους από εμένα να το πουν. 232 00:20:13,003 --> 00:20:14,713 Ίσως είναι μια ιστορία τιμής. 233 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 Τιμή; 234 00:20:18,050 --> 00:20:20,886 Ένα άτυχο κορίτσι που κάνει το καλύτερο από τα φυσικά της χαρίσματα. 235 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 Κάποιος μπορεί να επιθυμεί περισσότερα. 236 00:20:24,556 --> 00:20:26,642 Δεν είναι όμως αυτή η πράξη από ένα σκυλί πνεύμα; 237 00:20:26,725 --> 00:20:28,435 Δίνοντας περισσότερα από αυτά που ζητούνται; 238 00:20:28,518 --> 00:20:30,187 «Ολόκληρο το κόκαλο του μπράτσου», λες. 239 00:20:31,688 --> 00:20:33,649 Ίσως λοιπόν το όνομά της να μην έχει σημασία. 240 00:20:33,732 --> 00:20:36,485 Είναι η ιστορία της που μένει. 241 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Το όνομά της είναι Ελπίδα, σερ. 242 00:20:38,862 --> 00:20:40,530 Ανήκει σε όλους όσους το επικαλούνται. 243 00:20:42,074 --> 00:20:45,702 Ω! Η Αλίκη ήταν μια ιδιαίτερη κοπέλα 244 00:20:45,786 --> 00:20:47,746 Γεννημένος με τον αντίχειρα 245 00:20:47,829 --> 00:20:49,581 Έχασε ένα ψήφιο κοπάδι 246 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Και τώρα είναι απαίσια... 247 00:20:55,921 --> 00:20:57,547 Γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου, Αυγ; 248 00:20:57,631 --> 00:20:59,049 μμ... 249 00:21:00,217 --> 00:21:02,344 Όχι. Όχι πραγματικά. 250 00:21:02,427 --> 00:21:04,388 Τα περισσότερα σαν να είδα το δικό μου κρεμασμένο. 251 00:21:06,848 --> 00:21:09,559 Υπήρχε ένα κατάστημα κατσαρόλας στο Flea Bottom. 252 00:21:09,643 --> 00:21:12,646 Τους πουλούσα αρουραίους και γάτες και περιστέρια για καφέ. 253 00:21:13,647 --> 00:21:15,941 Ο μάγειρας εκεί έλεγε πάντα ο πατέρας μου ήταν κάποιος κλέφτης. 254 00:21:17,693 --> 00:21:21,154 Αν ήταν τόσο μεγάλος όσο εγώ, δεν θα έφτιαχνε πολύ καλό. 255 00:21:33,583 --> 00:21:35,127 Πες την τύχη σου. 256 00:21:35,210 --> 00:21:37,254 Ω, ναι. Συνεχίστε, λοιπόν. 257 00:21:37,337 --> 00:21:40,173 Θα γνωρίσετε μεγάλη επιτυχία και να είσαι πιο πλούσιος από έναν Λάνιστερ. 258 00:21:41,133 --> 00:21:42,926 Σας ευχαριστώ. Κάνε το αγόρι τώρα. 259 00:21:46,513 --> 00:21:48,015 Θα είσαι βασιλιάς... 260 00:21:49,474 --> 00:21:53,395 και να πεθάνει σε μια καυτή φωτιά, και τα σκουλήκια θα τρέφονται με τις στάχτες σου. 261 00:21:54,771 --> 00:21:57,524 Και όλοι όσοι σε γνωρίζουν θα χαίρεται τον θάνατό σου. 262 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Τι; 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,197 Ευχαριστώ, είναι πολύ καλό. 264 00:22:07,367 --> 00:22:08,994 Γιατί να το πει αυτό; 265 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 Γιατί να πει τι; Ερχομαι. 266 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Σερ Ντάνκαν! 267 00:22:18,045 --> 00:22:19,504 Σε είδα νωρίτερα με αυτό το αγόρι. 268 00:22:19,588 --> 00:22:22,549 Ναι. Αυτό το αγόρι είναι ο ιδιοκτήτης μου. 269 00:22:22,632 --> 00:22:25,427 Αυγό, αυτός είναι ο Raymun Fossoway. 270 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Καλημέρα. 271 00:22:27,763 --> 00:22:29,556 Δείτε την εκπομπή μας! Είναι υπέροχο! 272 00:22:29,639 --> 00:22:31,767 Θα με συνοδεύσεις στη σκηνή μου για ένα φλιτζάνι μηλίτη; 273 00:22:31,850 --> 00:22:34,227 Θα μπορούσα να περιμένω στο κουκλοθέατρο, σερ, 274 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 και φέρε την ασπίδα σου όταν τελειώσει η παράσταση. 275 00:22:39,816 --> 00:22:41,109 Το φτιάχνουμε μόνοι μας. 276 00:22:43,779 --> 00:22:44,863 Πολύ καλά. 277 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 Έχετε επιλέξει ακόμα αντίπαλο; 278 00:22:53,246 --> 00:22:55,040 Α, δεν είμαι σίγουρος. 279 00:22:58,335 --> 00:23:00,337 Ποιον θέλει να προκαλέσει ο ξάδερφός σου; 280 00:23:01,505 --> 00:23:02,964 Αν κάποιος τραυματιστεί αύριο... 281 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 Είμαι σίγουρος ότι ο Steffon θα είναι γρήγορος να χτυπήσει την ασπίδα του. 282 00:23:07,469 --> 00:23:09,638 Είναι περίπου το ίδιο ιπποτικός σαν πεινασμένη νυφίτσα. 283 00:23:17,354 --> 00:23:20,649 Υποθέτω ότι ο Ser Androw και εγώ ταιριάζουν εξίσου. 284 00:23:20,732 --> 00:23:23,527 Ένα τοπικό αγαπημένο. Θέλεις να παίξεις τον κακό; 285 00:23:25,654 --> 00:23:27,531 Άκουσα ότι ο Aerion ήταν μέσα μια οργή κατά του Λόρδου Άσφορντ 286 00:23:27,614 --> 00:23:28,990 γιατί έδωσε το άλογό του. 287 00:23:29,074 --> 00:23:31,201 Μικρή άνεση που θα είναι στον Ser Humfrey. 288 00:23:31,284 --> 00:23:32,869 Έμοιαζε σαν να ήταν πρόκειται να κουβαλήσει τη μέρα. 289 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 Τώρα το πόδι του έχει σπάσει σαν ταψί. 290 00:23:34,621 --> 00:23:37,999 Ο αστυνόμος μου πιστεύει ότι εννοούσε ο Αερίων να σκοτώσει το άλογο. 291 00:23:40,710 --> 00:23:44,047 Απλά δύσκολο να αποδεχτείς ότι είναι ιππότης μπορεί να είναι τόσο άτιμο... 292 00:23:45,132 --> 00:23:46,299 πόσο μάλλον ένας πρίγκιπας. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,801 Γιατί είναι δύσκολο; 294 00:23:49,928 --> 00:23:50,929 Όχι, εγώ... 295 00:23:51,012 --> 00:23:52,764 Είναι αιμομικτοί εξωγήινοι, Ντάνκαν. 296 00:23:54,391 --> 00:23:57,269 Αιμομάγοι και τύραννοι που έκαψαν τα εδάφη μας, 297 00:23:57,352 --> 00:23:59,187 υποδούλωσε τον λαό μας, 298 00:23:59,271 --> 00:24:01,231 μας έσυραν στους πολέμους τους χωρίς σεβασμό 299 00:24:01,314 --> 00:24:02,899 για την ιστορία ή τα έθιμά μας. 300 00:24:02,983 --> 00:24:04,526 Κάθε ωχρό μαλλί που μας έβαλαν 301 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 ήταν πιο τρελός από τον προηγούμενο, οι θεοί ξέρουν πώς. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,948 Το μόνο τιμητικό πράγμα ένας Ταργκάρυεν 303 00:24:10,031 --> 00:24:12,826 μπορεί να κάνει για αυτό το βασίλειο τελειώνει στα βυζιά της γυναίκας του. 304 00:24:12,909 --> 00:24:15,328 Λοιπόν, νομίζω ότι εννοούσε να σκοτώσει το γαμημένο άλογο. 305 00:24:24,004 --> 00:24:26,006 Παρασύρθηκα λίγο εκεί. 306 00:24:30,177 --> 00:24:32,679 Το άκουσα αυτό το κομμάτι για τα βυζιά από τον Steffon. 307 00:24:44,024 --> 00:24:44,858 Με συγχωρείτε. 308 00:25:00,123 --> 00:25:01,666 Εκπληκτική επιτυχία. 309 00:25:38,453 --> 00:25:42,249 Aerion, είναι όλος χαμόγελο και ιπποτισμός όσο ο πατέρας του παρακολουθεί. 310 00:25:42,332 --> 00:25:44,417 Είδα ότι η καρέκλα του πρίγκιπα Μάεκαρ ήταν άδεια. 311 00:25:44,501 --> 00:25:47,420 Έφυγε από το Άσφορντ σήμερα το πρωί για να ψάξει για τους υπόλοιπους κακοποιούς του. 312 00:25:47,504 --> 00:25:49,798 Αδικαιολόγητα; Ποια είναι αυτά; 313 00:25:49,881 --> 00:25:52,926 Ο κληρονόμος του, ο Daeron, και ο νεότερος. 314 00:25:53,009 --> 00:25:55,011 Έφυγαν από το Σάμερχολ μαζί πριν λίγες μέρες, 315 00:25:55,095 --> 00:25:56,846 αλλά ποτέ δεν έφτασε στο Άσφορντ. 316 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Κυκλοφορούν φήμες ότι τα αγόρια είναι νεκρά. 317 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 Αν και οι περισσότεροι σαν Daeron, 318 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 μάλλον είναι πάλι μεθυσμένος. 319 00:26:06,773 --> 00:26:10,193 Δεν είναι περίεργο που ο Maekar περπατάει σαν κάποιος τσαντισμένος στην κύκνο πίτα του. 320 00:26:10,277 --> 00:26:12,362 Μάλλον ανησυχεί μόνο για τους γιους του. 321 00:26:12,445 --> 00:26:14,281 Επτά ξέρουν γιατί. 322 00:26:14,364 --> 00:26:17,993 Ο Daeron είναι σοτ. Ο Aerion είναι απλώς ματαιόδοξος και σκληρός. 323 00:26:18,994 --> 00:26:20,704 Το τρίτο είναι τόσο άχρηστο, θα τον απέλυαν 324 00:26:20,787 --> 00:26:22,539 σε μια ακρόπολη για να τον κάνει μαέστρο. 325 00:26:22,622 --> 00:26:25,166 -Και ο νεότερος... -Σερ! Σερ Ντάνκαν! Πρέπει να έρθεις! 326 00:26:25,250 --> 00:26:27,460 -Ο Αερίων την πληγώνει. -Πονάς; 327 00:26:31,256 --> 00:26:32,924 Μείνε πίσω! 328 00:26:53,445 --> 00:26:54,321 Μείνε ακίνητος! 329 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 Υπομονή! 330 00:27:16,926 --> 00:27:19,387 Γιατί πέταξες τη ζωή σου μακριά για αυτή την πόρνη; 331 00:27:21,348 --> 00:27:22,766 Δεν της αξίζει σχεδόν. 332 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 Είναι προδότης. 333 00:27:28,271 --> 00:27:29,731 Ο δράκος δεν πρέπει ποτέ να χάσει. 334 00:27:34,736 --> 00:27:35,904 Τίποτα άλλο να πούμε; 335 00:27:44,371 --> 00:27:45,872 Μου λύσατε ένα από τα δόντια. 336 00:27:49,334 --> 00:27:51,294 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε ξεσπώντας όλα τα δικά σου. 337 00:28:03,473 --> 00:28:05,975 Όχι! Μην τον αγγίζετε! 338 00:28:06,059 --> 00:28:08,269 -Αχ... -Ηλίθιε αγόρι! 339 00:28:08,353 --> 00:28:10,146 Κράτα τη γλώσσα σου αλλιώς θα σε πληγώσουν. 340 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 -Όχι, δεν θα το κάνουν. - Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 341 00:28:11,773 --> 00:28:13,441 -Με συγχωρείτε. -Αν το κάνουν, θα απαντήσουν στον πατέρα μου. 342 00:28:13,525 --> 00:28:14,859 Άσε τον! 343 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Γουέιτ, Γιόρκελ, κάνε αυτό που σου λέω. 344 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Αυθάδη ποντικάκι. Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 345 00:28:23,410 --> 00:28:26,663 Το έκοψα αδερφέ. Δεν ήθελα να σου μοιάσω.