1
00:01:32,315 --> 00:01:33,179
তুমি ঠিক আছে?

2
00:01:33,316 --> 00:01:34,146
সাবধান।

3
00:02:09,019 --> 00:02:10,680
ছবিতে আরও বড় লাগছিল।

4
00:02:13,690 --> 00:02:14,748
এটা নিখুঁত.

5
00:04:02,966 --> 00:04:07,130
"প্রথম প্রেম"

6
00:04:31,828 --> 00:04:32,988
আপনার আঙ্গুল ব্যবহার করুন!

7
00:04:45,508 --> 00:04:46,998
খুব অভিনব!

8
00:05:14,537 --> 00:05:15,526
ফ্রাঁসোয়া !

9
00:05:20,210 --> 00:05:21,199
জেনেভিভ?

10
00:05:25,882 --> 00:05:27,213
আপনি এখানে কি করছেন?

11
00:05:28,218 --> 00:05:30,379
আমরা রাস্তার নিচে একটা কটেজ ভাড়া করলাম।

12
00:05:30,887 --> 00:05:32,252
আমি ঠিক পাশেই আছি!

13
00:05:32,389 --> 00:05:33,253
চলো!

14
00:05:33,390 --> 00:05:34,288
হ্যাঁ!

15
00:05:36,226 --> 00:05:37,215
মারি।

16
00:05:38,895 --> 00:05:40,385
আমার ছেলে, অ্যান্টোইন।

17
00:05:41,231 --> 00:05:42,220
হ্যালো, অ্যান্টোইন.

18
00:05:43,233 --> 00:05:44,530
আমার মেয়ে, আনা.

19
00:05:45,402 --> 00:05:46,391
আনন্দ।

20
00:05:46,536 --> 00:05:47,901
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

21
00:05:52,242 --> 00:05:53,573
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

22
00:05:56,079 --> 00:05:57,410
আপনি ভাল দেখতে.

23
00:05:57,914 --> 00:05:58,903
তুমিও।

24
00:05:59,082 --> 00:06:01,073
আমি শীঘ্রই দেখা হবে অনুমান, প্রতিবেশী!

25
00:06:04,254 --> 00:06:06,415
ঠিক আছে, তারপর... পরে।

26
00:06:06,923 --> 00:06:07,582
ঠিক।

27
00:06:07,924 --> 00:06:08,913
বাই.

28
00:06:17,600 --> 00:06:18,589
ওটা কে?

29
00:06:19,602 --> 00:06:21,433
জেনেভিভ বাউচার্ড।

30
00:06:25,175 --> 00:06:27,109
ভেবেছিল সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

31
00:06:59,642 --> 00:07:01,132
আপনি তাকে অনেক আগে থেকে চেনেন?

32
00:07:02,645 --> 00:07:04,670
আমরা একসাথে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি।

33
00:07:06,649 --> 00:07:08,139
বেশ একটা চরিত্র।

34
00:07:09,319 --> 00:07:11,583
তিনি একবার ডিনের অফিস দখল করেছিলেন

35
00:07:11,721 --> 00:07:13,518
কারণ তিনি একটি বক্তৃতা বাতিল করেছেন

36
00:07:13,656 --> 00:07:15,521
একজন মার্কসবাদী কর্মী দ্বারা।

37
00:07:15,658 --> 00:07:16,488
এবং...

38
00:07:19,662 --> 00:07:21,994
...পুলিশ তাকে তুলে নিয়ে গেছে!

39
00:07:25,168 --> 00:07:26,658
আমরা শেষ পর্যন্ত স্পর্শ হারিয়ে ফেলেছি।

40
00:07:27,003 --> 00:07:28,527
তিনি একজন রাশিয়ান অভিনেতাকে দেখছিলেন।

41
00:07:28,671 --> 00:07:31,162
কে জানে-কোথায় তাকে অনুসরণ করল।

42
00:07:35,512 --> 00:07:37,412
আমরা তাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত.

43
00:07:40,183 --> 00:07:41,172
ভাল ধারণা.

44
00:07:43,186 --> 00:07:44,175
মধু...

45
00:07:44,521 --> 00:07:47,718
পরে, আমাদের প্রতিবেশীদের আগামীকাল দুপুরের খাবার খেতে বলুন।

46
00:07:55,365 --> 00:07:56,354
ভিতরে আসুন।

47
00:08:06,543 --> 00:08:08,033
আরে, সুদর্শন।

48
00:08:08,211 --> 00:08:09,701
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

49
00:08:10,213 --> 00:08:13,114
আমার বাবা-মা আপনাকে দুপুরের খাবারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

50
00:08:13,716 --> 00:08:15,377
আমরা খুশি হব.

51
00:08:18,054 --> 00:08:19,214
আরে, অ্যান্টোইন।

52
00:08:22,559 --> 00:08:23,389
অপেক্ষা করুন।

53
00:08:23,726 --> 00:08:25,318
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

54
00:08:25,462 --> 00:08:28,192
শেড থেকে ছবির বাক্স পান.

55
00:08:31,067 --> 00:08:32,056
আসছে?

56
00:08:46,249 --> 00:08:47,409
তোমার বয়স কত?

57
00:08:49,085 --> 00:08:49,744
14.

58
00:08:52,589 --> 00:08:53,578
প্রায়।

59
00:08:58,428 --> 00:08:59,417
তাই...

60
00:09:00,763 --> 00:09:02,560
আমার দিকে তাকিয়ে রইলে কেন?

61
00:09:17,113 --> 00:09:18,444
কতদিন থাকছেন?

62
00:09:20,116 --> 00:09:21,276
সমস্ত গ্রীষ্ম।

63
00:09:22,285 --> 00:09:24,446
বিরক্ত হলে আমার সাথে দেখা করতে এসো।

64
00:09:24,787 --> 00:09:26,414
আশেপাশের সবাইকে আমি চিনি।

65
00:09:45,508 --> 00:09:46,475
দুঃখিত!

66
00:09:51,648 --> 00:09:52,478
চলুন।

67
00:09:59,822 --> 00:10:01,790
আমার চুল দেখ!

68
00:10:06,162 --> 00:10:07,652
আমি দেখতে খুব একটা খারাপ না.

69
00:10:14,671 --> 00:10:16,366
তোমার বাবা আর আমি...

70
00:10:16,506 --> 00:10:18,337
কিছু জাহান্নাম উত্থাপিত.

71
00:10:19,175 --> 00:10:21,507
সে এটা অস্বীকার করবে, কিন্তু এটা সত্যি।

72
00:10:30,353 --> 00:10:31,513
কিউট বিড়ালছানা.

73
00:10:32,689 --> 00:10:34,179
গুচ্ছের সবচেয়ে সুন্দর।

74
00:10:36,192 --> 00:10:37,386
তার দুধ ছাড়ানো হয়েছে।

75
00:10:39,495 --> 00:10:40,860
তিনি খুব সুন্দর!

76
00:10:50,873 --> 00:10:51,862
যেতে হবে।

77
00:10:53,376 --> 00:10:54,809
যে কোন সময় চলে আসুন।

78
00:11:14,897 --> 00:11:16,558
আমি কিছু করতে পারি?

79
00:11:18,568 --> 00:11:19,728
শুধু এটা স্বাদ.

80
00:11:21,904 --> 00:11:22,893
চলো।

81
00:11:26,743 --> 00:11:28,608
আমরা প্রধানমন্ত্রীর প্রত্যাশা করছি না!

82
00:11:28,745 --> 00:11:29,905
সে দেখতে সুন্দর।

83
00:11:30,246 --> 00:11:31,235
কিউট

84
00:11:40,256 --> 00:11:41,450
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ.

85
00:11:41,591 --> 00:11:42,683
আমাদের আনন্দ.

86
00:11:46,429 --> 00:11:47,453
হাই

87
00:11:47,597 --> 00:11:48,427
স্বাগতম।

88
00:11:49,265 --> 00:11:50,596
আপনি দেখতে মহান.
- ধন্যবাদ।

89
00:11:52,935 --> 00:11:55,631
আমরা বাইরে পানীয় খাব. যেমন একটি সুন্দর দিন.

90
00:11:55,772 --> 00:11:56,761
ভাল ধারণা.

91
00:12:02,779 --> 00:12:03,973
আমি পেপারিকা ব্যবহার করি না...

92
00:12:04,149 --> 00:12:05,713
সে গোপন উপাদান প্রকাশ করবে না।

93
00:12:05,714 --> 00:12:06,806
"ফ্রাঙ্কোইকা।"

94
00:12:08,785 --> 00:12:10,412
আমার গোপন রেসিপি...

95
00:12:10,553 --> 00:12:12,646
রহস্যে আবৃত।

96
00:12:13,956 --> 00:12:15,719
যার কথা বলতে গিয়ে,

97
00:12:15,858 --> 00:12:17,325
তুমি কেন ইউরোপ ছেড়ে চলে গেলে?

98
00:12:17,460 --> 00:12:18,859
এটা এখানে দমবন্ধ করা হয়.

99
00:12:19,629 --> 00:12:22,757
মারির চাকরি আমাদের নিয়ে গেল 2 বছরে 3টি শহরে।

100
00:12:22,899 --> 00:12:25,766
একজন রিপোর্টার হওয়া অবশ্যই আকর্ষণীয় হতে হবে।

101
00:12:26,969 --> 00:12:28,300
একেবারে।

102
00:12:29,405 --> 00:12:30,895
অ্যান্টোইনের স্থিতিশীলতা প্রয়োজন।

103
00:12:33,042 --> 00:12:34,475
একটি বাস্তব ডন্স.

104
00:12:34,977 --> 00:12:35,841
এটা বন্ধ করুন।

105
00:12:35,978 --> 00:12:37,036
শুধু টিজিং।

106
00:12:37,980 --> 00:12:40,642
তাকে ধরতে হবে, কিন্তু এটা ঠিক হয়ে যাবে।

107
00:12:42,485 --> 00:12:44,919
আসলে আমি থাকতাম, কিন্তু...

108
00:12:45,054 --> 00:12:47,818
ফ্রাঙ্কোইস এই পতনের শিক্ষা দিতে ফিরে যাচ্ছে।

109
00:12:47,990 --> 00:12:49,719
তার বইও শেষ করতে চায়।

110
00:12:49,859 --> 00:12:51,827
তিনি 2 বছর ধরে এটি নিয়ে কাজ করছেন।

111
00:12:53,830 --> 00:12:55,354
আবার লিখছেন?

112
00:12:55,498 --> 00:12:56,362
আমি এটা জানতাম!

113
00:12:56,499 --> 00:12:58,763
ওটা দিয়ে আমাদের বকা দিত!

114
00:12:59,669 --> 00:13:01,830
তাই আমরা এখানে গ্রীষ্মকাল কাটাচ্ছি।

115
00:13:03,673 --> 00:13:05,607
আমি নিশ্চিত সে তার উপন্যাস শেষ করবে।

116
00:13:05,742 --> 00:13:06,538
নিশ্চিত.

117
00:13:06,676 --> 00:13:08,405
একই রকম আরও।

118
00:13:09,345 --> 00:13:11,836
স্টেন্ডল 50 বছর বয়সের আগে শালীন কিছু লেখেননি।

119
00:13:11,981 --> 00:13:12,879
সেখানে আপনি যান.

120
00:13:14,016 --> 00:13:15,506
সাহিত্যের অধ্যাপকগণ!

121
00:13:16,018 --> 00:13:17,883
হতাশ লেখকদের দল!

122
00:13:18,020 --> 00:13:20,716
হ্যাঁ? আর হতাশ অভিনেত্রীরা।

123
00:13:20,857 --> 00:13:22,381
তাদের সম্পর্কে কিভাবে?

124
00:13:22,525 --> 00:13:23,514
জানিনা।

125
00:13:24,560 --> 00:13:26,357
তুমি কি কর আন্না?

126
00:13:26,763 --> 00:13:28,890
আমি পরের শরতে কলেজ শুরু করছি।

127
00:13:29,365 --> 00:13:30,525
কি পড়াশুনা?

128
00:13:30,800 --> 00:13:31,698
শিল্প ও সাহিত্য।

129
00:13:31,834 --> 00:13:32,528
সত্যিই?

130
00:13:33,102 --> 00:13:35,036
তিনি একজন প্রতিভাবান লেখক।

131
00:13:35,371 --> 00:13:36,395
যথেষ্ট, মা.

132
00:13:36,539 --> 00:13:37,870
১ম পুরস্কার জিতেছে...

133
00:13:38,408 --> 00:13:39,807
আপনি ১ম পুরস্কার জিতেছেন

134
00:13:39,942 --> 00:13:42,843
একটি জাতীয় ছোটগল্প প্রতিযোগিতায়।

135
00:13:44,881 --> 00:13:46,508
যে সত্যিই কিছু.

136
00:13:46,716 --> 00:13:49,150
লিখতে পারে এমন বাচ্চারা আজকাল বিরল।

137
00:13:49,485 --> 00:13:50,884
আপনি গর্বিত করা উচিত.

138
00:13:53,055 --> 00:13:54,579
দেখবে, কলেজ-

139
00:13:54,724 --> 00:13:56,919
আপনার জীবনের সেরা বছর।

140
00:13:57,059 --> 00:13:59,892
আপনি অনেক কিছু আবিষ্কার করবেন: অসাধারণ লেখক...

141
00:14:01,130 --> 00:14:02,392
আমাকে বলুন...

142
00:14:03,065 --> 00:14:04,726
আপনার প্রিয় লেখক কে?

143
00:14:09,739 --> 00:14:10,569
জানিনা।

144
00:14:11,073 --> 00:14:12,563
টলস্টয়, হয়তো?

145
00:14:13,075 --> 00:14:15,043
কিন্তু আমি শুধু তার ছোট গল্প পড়েছি।

146
00:14:16,412 --> 00:14:17,401
উল্লেখযোগ্য।

147
00:14:18,080 --> 00:14:19,638
আপনি ভাল করেছেন.

148
00:14:19,782 --> 00:14:20,749
আমি জানি।

149
00:14:21,751 --> 00:14:23,651
সে একটি বিপন্ন প্রজাতি।

150
00:14:24,587 --> 00:14:25,986
আপনি কি আনা কারেনিনা পড়েছেন?

151
00:14:26,122 --> 00:14:26,952
এখনো না।

152
00:14:27,089 --> 00:14:28,078
আপনার উচিত।

153
00:14:28,758 --> 00:14:30,988
এটি তার সর্বশ্রেষ্ঠ উপন্যাস।

154
00:14:31,761 --> 00:14:34,628
পাঠ্যক্রমে যোগ করার চেষ্টা চালিয়ে যান,

155
00:14:34,764 --> 00:14:37,426
কিন্তু আমি প্রশাসনের সাথে মাথা ঘামাই।

156
00:14:37,600 --> 00:14:38,498
তবুও...

157
00:14:40,803 --> 00:14:42,964
"কিন্তু হত্যাকারীর ভয়াবহতা সত্ত্বেও

158
00:14:43,105 --> 00:14:44,800
"তার শিকারের লাশের আগে,

159
00:14:44,941 --> 00:14:47,205
"তাকে অবশ্যই লাশ লুকিয়ে রাখতে হবে,

160
00:14:47,777 --> 00:14:49,438
"এটাকে টুকরো টুকরো করে দাও,

161
00:14:49,612 --> 00:14:52,046
"তার হত্যার মাধ্যমে সে যা অর্জন করেছে তা ব্যবহার করুন।

162
00:14:52,181 --> 00:14:54,479
"এবং ক্রোধের সাথে,

163
00:14:54,617 --> 00:14:56,141
"খুনী লাশের উপর পড়ে,

164
00:14:56,486 --> 00:14:57,646
"এবং এটি হ্যাক;

165
00:14:57,787 --> 00:15:02,781
তাই ভ্রনস্কি আনার মুখ ঢেকে দিল
এবং চুম্বন সঙ্গে কাঁধ.

166
00:15:03,626 --> 00:15:06,789
"তিনি তার হাত ধরেছিলেন, এবং নাড়া দেননি।

167
00:15:07,730 --> 00:15:09,129
"'হ্যাঁ, এবং এক হাত,

168
00:15:09,465 --> 00:15:11,160
"যা সবসময় তার হবে -

169
00:15:11,501 --> 00:15:13,469
"তার সহযোগীর হাত।'

170
00:15:14,136 --> 00:15:16,001
"সে তার হাঁটুতে ডুবে গেল,

171
00:15:16,138 --> 00:15:18,197
"তার মুখ দেখার চেষ্টা করেছিল; কিন্তু সে তা লুকিয়ে রেখেছিল,

172
00:15:18,541 --> 00:15:19,803
"আর কিছু বললো না।

173
00:15:20,176 --> 00:15:21,643
"শেষ পর্যন্ত,

174
00:15:22,144 --> 00:15:24,635
"আনা উঠে তাকে দূরে ঠেলে দিল।

175
00:15:26,482 --> 00:15:29,007
"তার চেহারা তখনও সুন্দর ছিল,

176
00:15:29,151 --> 00:15:31,642
"কিন্তু এটি তার জন্য আরও দুঃখজনক ছিল।"

177
00:15:33,823 --> 00:15:34,687
সেখানে।

178
00:15:34,824 --> 00:15:35,688
সুন্দর।

179
00:15:35,825 --> 00:15:37,816
আপনার একজন অভিনেতা হওয়া উচিত।

180
00:15:38,494 --> 00:15:39,654
আমি জানি!

181
00:15:40,997 --> 00:15:42,021
যে বল না!

182
00:15:42,164 --> 00:15:44,496
এটা খুব দেরী না.

183
00:15:55,945 --> 00:15:57,173
আরও একজন।

184
00:15:58,848 --> 00:16:00,509
পৃথিবীর রক্ত।

185
00:16:02,184 --> 00:16:03,674
একা থাকেন, জেনেভিভ?

186
00:16:05,688 --> 00:16:06,712
একেবারে।

187
00:16:06,856 --> 00:16:08,847
আমি একজনের দাস হয়েছি।

188
00:16:09,892 --> 00:16:10,859
দাস কেন?

189
00:16:13,029 --> 00:16:14,189
দাস কেন?

190
00:16:14,697 --> 00:16:16,289
হত্যাকারী প্রশ্ন।

191
00:16:17,033 --> 00:16:18,523
অ্যান্টোইন, প্রিয়...

192
00:16:19,535 --> 00:16:21,196
2 জনের মধ্যে প্রেম

193
00:16:21,537 --> 00:16:23,198
3 বছর স্থায়ী হয়, শীর্ষ.

194
00:16:23,539 --> 00:16:25,200
তখন তা ঘৃণাতে পরিণত হয়!

195
00:16:27,543 --> 00:16:28,840
আসুন অতিরঞ্জিত না.

196
00:16:28,978 --> 00:16:30,639
এটাই মানুষকে চালিত করে

197
00:16:30,780 --> 00:16:32,270
আত্মহত্যা বা হত্যা।

198
00:16:32,615 --> 00:16:33,582
এসো!

199
00:16:33,716 --> 00:16:35,206
এটা সব খবর শেষ!

200
00:16:35,551 --> 00:16:37,018
টিভিতে এইটুকুই আছে।

201
00:16:37,153 --> 00:16:39,553
আপনি একটি ভাঙা রেকর্ড মত শোনাচ্ছে.

202
00:16:41,591 --> 00:16:44,059
সবাই তোমার মত ভালবাসার অক্ষম নয়।

203
00:16:53,903 --> 00:16:55,131
আমার বাথরুম দরকার।

204
00:16:55,905 --> 00:16:56,894
সাবধান।

205
00:16:57,907 --> 00:16:58,771
তুমি ঠিক আছে?

206
00:16:58,908 --> 00:17:00,569
আমার চেয়ার থেকে প্রায় পড়ে গেল!

207
00:17:00,743 --> 00:17:01,573
মা.

208
00:17:02,078 --> 00:17:03,067
চল যাই।

209
00:17:04,080 --> 00:17:04,944
দুঃখিত।

210
00:17:05,081 --> 00:17:05,945
কোন সমস্যা নেই।

211
00:17:06,082 --> 00:17:06,912
এটা ঠিক আছে.

212
00:17:08,918 --> 00:17:12,251
অনেক ধন্যবাদ. এটা মহান ছিল.

213
00:17:12,588 --> 00:17:13,247
আনন্দ।

214
00:17:13,589 --> 00:17:16,615
আমি আপনার গোপন উপাদান খুঁজে বের করব, আপনি নিষ্ঠুর.

215
00:17:16,759 --> 00:17:17,748
আমি তোমাকে সাহস করি।

216
00:17:22,598 --> 00:17:23,963
কি মাথার কেস।

217
00:17:24,600 --> 00:17:26,591
বরাবরের মতই মজার।

218
00:17:28,771 --> 00:17:30,602
তার মেয়ে সত্যিই কমনীয়.

219
00:17:38,614 --> 00:17:39,603
তুমি ঠিক আছে?

220
00:17:54,330 --> 00:17:56,195
অ্যান্টোইন, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

221
00:17:56,332 --> 00:17:57,993
আনার সাথে একটি সিনেমা দেখুন।

222
00:18:29,365 --> 00:18:30,889
ভালো টাইমিং।

223
00:18:41,243 --> 00:18:42,676
এটা মহাকাব্য ছিল.

224
00:18:42,845 --> 00:18:45,245
আনা সবসময় আমন্ত্রণ জানায়... যে কাউকে।

225
00:19:13,342 --> 00:19:14,331
না, ধন্যবাদ।

226
00:19:21,350 --> 00:19:23,341
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা তোমার ভালো করবে।

227
00:19:25,187 --> 00:19:26,211
যাও।

228
00:19:26,355 --> 00:19:27,879
তোমার মা কোথায়?

229
00:19:28,023 --> 00:19:29,354
আমাকে ঘর ছেড়েছে।

230
00:19:33,195 --> 00:19:34,355
এটা কি?

231
00:19:35,364 --> 00:19:36,888
সুখের একটি শট।

232
00:19:42,037 --> 00:19:43,026
যাও।

233
00:21:43,859 --> 00:21:44,848
আরাম করুন, মানুষ.

234
00:21:45,160 --> 00:21:46,149
শ্বাস নেওয়া।

235
00:22:14,657 --> 00:22:16,181
পদক্ষেপ দেখুন।

236
00:22:18,193 --> 00:22:19,353
নাড়াচাড়া করা বন্ধ করুন।

237
00:22:27,036 --> 00:22:27,900
তুমি ঠিক আছে?

238
00:22:31,373 --> 00:22:32,897
ধুর, এটা গরম.

239
00:22:36,378 --> 00:22:38,073
ফাক, আমি খুব স্টোন করছি.

240
00:22:57,333 --> 00:22:58,425
জল চমৎকার.

241
00:23:18,420 --> 00:23:19,580
আরে, লাভবার্ডস!

242
00:23:41,143 --> 00:23:43,611
অন্য দিনের জন্য দুঃখিত. আমার আম্মার ছ্যাঁকা।

243
00:23:59,995 --> 00:24:01,462
তোমার বাবা-মায়ের সাথে মিলবে?

244
00:24:09,638 --> 00:24:11,299
তারা কি একে অপরকে ভালোবাসে?

245
00:24:15,644 --> 00:24:16,633
আমি তাই মনে করি.

246
00:24:23,652 --> 00:24:26,348
আমার মা এবং আপনার বাবা কখনও প্রেম ছিল?

247
00:24:31,660 --> 00:24:32,649
জানিনা।

248
00:24:37,332 --> 00:24:39,027
তারা একসাথে পেতে মনে হয়.

249
00:24:50,679 --> 00:24:52,203
তোমার বাবা ঠিক আছে মনে হচ্ছে.

250
00:25:00,222 --> 00:25:02,213
আমার বয়স যখন ২ বছর তখন আমার চলে গেছে।

251
00:25:15,070 --> 00:25:16,537
মাঝে মাঝে ভাবি...

252
00:25:18,373 --> 00:25:20,102
...সে কোথাও আটকা পড়েছে

253
00:25:20,242 --> 00:25:21,539
এবং সে আমাকে বাঁচাতে আসবে।

254
00:25:30,385 --> 00:25:32,717
সে সম্ভবত একটা কাপুরুষ।

255
00:26:18,767 --> 00:26:20,428
আমি তোমাকে পছন্দ করি। আপনি কিউট.

256
00:28:38,006 --> 00:28:40,304
এখন 5 টা!

257
00:28:41,743 --> 00:28:43,574
আমরা প্রতিটি স্টার ওয়ার দেখেছি।

258
00:28:44,446 --> 00:28:45,913
সময় খেয়াল করিনি।

259
00:29:35,330 --> 00:29:36,490
রুক্ষ সকাল?

260
00:29:48,510 --> 00:29:49,499
মা কোথায়?

261
00:29:52,647 --> 00:29:53,978
শহরে চলে গেল।

262
00:29:54,983 --> 00:29:56,041
আপনি ভাগ্যবান.

263
00:29:56,985 --> 00:29:59,010
সে ঠান্ডা হওয়ার সময় পাবে।

264
00:30:10,665 --> 00:30:12,656
বিছানায় ফিরে যাচ্ছেন?

265
00:30:15,370 --> 00:30:16,667
সে বলে, হাঁপাচ্ছে।

266
00:30:17,639 --> 00:30:19,004
একটা কান আছে, হাহ?

267
00:30:20,008 --> 00:30:22,374
ভেবেছিলাম আমরা খেয়াল করব না?

268
00:30:25,847 --> 00:30:26,677
তাই?

269
00:30:28,683 --> 00:30:30,014
বলুন।

270
00:30:31,553 --> 00:30:32,850
কাল রাতে তুমি কি করেছিলে?

271
00:30:34,689 --> 00:30:36,020
শুধু আমাদের মাঝে।

272
00:30:39,027 --> 00:30:41,552
একটা পার্টি ছিল।

273
00:30:43,398 --> 00:30:44,888
তারপর আমরা সাঁতার কাটতে গেলাম

274
00:30:45,033 --> 00:30:46,864
নিচে একটি সৈকতে.

275
00:30:50,405 --> 00:30:51,565
আমার দিকে তাকাও।

276
00:30:57,712 --> 00:30:59,043
সেখানে কে ছিল?

277
00:30:59,881 --> 00:31:01,041
আনার বন্ধুরা।

278
00:31:08,423 --> 00:31:09,720
তিনি সুপার সুন্দর ছিল.

279
00:31:16,898 --> 00:31:17,728
হাই

280
00:31:18,600 --> 00:31:20,067
কফির জন্য আসুন।

281
00:31:20,902 --> 00:31:24,599
আমি এইমাত্র পেয়েছি একটি নাটক সম্পর্কে আপনার মতামত চাই.

282
00:31:26,074 --> 00:31:27,769
এটা থেকে কি করতে হবে জানি না.

283
00:31:27,909 --> 00:31:29,433
এটা বেশ fucked আপ.

284
00:31:33,448 --> 00:31:34,745
5-এ থাকবে।

285
00:31:43,758 --> 00:31:45,623
সেই মূর্খ কে?

286
00:31:49,764 --> 00:31:50,924
আমাকে ধরে রাখো।

287
00:31:56,638 --> 00:31:57,627
হ্যালো, স্যার.

288
00:31:58,640 --> 00:31:59,629
হাই

289
00:32:01,109 --> 00:32:03,634
আপনার যদি আপনার লন কাটার প্রয়োজন হয়,

290
00:32:03,778 --> 00:32:05,109
আমি তোমার লোক।

291
00:32:07,115 --> 00:32:08,139
কত?

292
00:32:08,483 --> 00:32:09,472
40।

293
00:32:11,953 --> 00:32:13,477
আপনার জন্য, 30.

294
00:32:15,657 --> 00:32:17,124
কয়েকদিনের মধ্যে চলে আসুন।

295
00:32:17,792 --> 00:32:18,781
দারুণ।

296
00:32:20,795 --> 00:32:22,126
দেখা হবে, অ্যান্টোইন।

297
00:32:35,143 --> 00:32:36,132
তাকে চেনেন?

298
00:32:39,681 --> 00:32:40,807
সে আন্নার বয়ফ্রেন্ড।

299
00:32:52,527 --> 00:32:53,516
পোশাক পরে নিন।

300
00:32:59,534 --> 00:33:00,899
আমাকে আঘাত করুন, এটা কঠিন পাথর.

301
00:33:01,036 --> 00:33:02,560
যাও, আমাকে আঘাত কর।

302
00:33:02,704 --> 00:33:03,534
আবার।

303
00:33:27,729 --> 00:33:29,560
ঠিক তেমনই ভালো লাগছে।

304
00:33:30,332 --> 00:33:32,732
নাটকটি পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

305
00:33:33,034 --> 00:33:34,092
এটা বেশ অদ্ভুত.

306
00:35:06,294 --> 00:35:07,659
কি হচ্ছে?

307
00:35:10,298 --> 00:35:11,663
আমি কি করতাম?

308
00:35:13,835 --> 00:35:15,132
ফাক, আমার সাথে কথা বল!

309
00:35:16,137 --> 00:35:17,968
তোমার সাথে কিছু করার নেই।

310
00:35:22,977 --> 00:35:24,069
তিনি কে?

311
00:35:30,985 --> 00:35:32,316
তুমি আমার মালিক না!

312
00:36:02,250 --> 00:36:03,740
কোথায় ছিলে?

313
00:36:04,919 --> 00:36:05,908
কোথাও নেই।

314
00:36:07,088 --> 00:36:08,248
কোথায় যাচ্ছেন?

315
00:36:08,490 --> 00:36:09,752
বাড়ি।

316
00:36:51,466 --> 00:36:52,455
আরে, মা।

317
00:36:54,469 --> 00:36:55,458
তুমি ঠিক আছে?

318
00:37:02,977 --> 00:37:04,308
আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

319
00:37:16,324 --> 00:37:17,348
বাবা কোথায়?

320
00:37:17,492 --> 00:37:18,982
বেড়াতে গিয়েছিল।

321
00:37:42,517 --> 00:37:44,041
আধা ঘন্টা ধরে সাঁতার কাটছে।

322
00:37:44,185 --> 00:37:45,379
আমি ক্ষুধার্ত.

323
00:37:46,020 --> 00:37:47,282
কিছু ধরা?

324
00:37:47,422 --> 00:37:48,514
ভালো টাইমিং।

325
00:37:49,357 --> 00:37:50,847
এটা চেক আউট.

326
00:37:51,192 --> 00:37:52,352
এটা কুৎসিত!

327
00:37:52,894 --> 00:37:54,521
কোনভাবেই আমি এটা খাচ্ছি না।

328
00:37:54,863 --> 00:37:57,889
অ্যান্টোইন এটা ধরে ফেলল। এটা সুন্দর.

329
00:37:58,032 --> 00:37:59,522
এটা মহৎ.

330
00:38:01,035 --> 00:38:02,525
চমৎকার মাছ, অ্যান্টোইন।

331
00:38:13,214 --> 00:38:14,146
থামো!

332
00:38:14,282 --> 00:38:15,613
হারাতে চাই না!

333
00:38:15,950 --> 00:38:17,076
এটা আবার রাখুন.

334
00:38:18,219 --> 00:38:19,208
চলো।

335
00:38:23,057 --> 00:38:24,217
দুঃখিত।

336
00:38:36,905 --> 00:38:38,236
অ্যান্টোইন...

337
00:38:40,074 --> 00:38:41,905
আমি তোমাকে 20 টাকা দেব...

338
00:38:43,077 --> 00:38:44,567
...যদি আপনি সেখানে আমাকে মারধর করেন।

339
00:39:24,619 --> 00:39:26,951
নিশ্চিত না যে সেরা ধারণা.

340
00:39:27,956 --> 00:39:30,288
মা তোমাকে জাহান্নামে দেবে।

341
00:39:31,960 --> 00:39:33,291
নিজেকে আঘাত করবেন না।

342
00:39:33,628 --> 00:39:34,959
আমি নিচে আসব।

343
00:39:37,632 --> 00:39:38,963
দেখি?

344
00:40:22,577 --> 00:40:24,010
"শীতলতা...

345
00:40:24,345 --> 00:40:26,142
"...সকালের বাতাসের...

346
00:40:28,182 --> 00:40:30,173
"... বেড়েছে বলে মনে হচ্ছে...

347
00:40:31,185 --> 00:40:33,016
"...একটি বর্ণের উজ্জ্বলতা...

348
00:40:35,189 --> 00:40:37,350
"...যা গত রাতের আন্দোলন...

349
00:40:43,031 --> 00:40:45,192
"...সবকিছুকে আরও বুদ্ধিমান করে তুলেছে...

350
00:40:46,034 --> 00:40:47,524
...প্রতিটি ছাপ থেকে।"

351
00:41:07,722 --> 00:41:09,212
আমরা পরে চালিয়ে যাব।

352
00:41:13,561 --> 00:41:14,550
প্রতিশ্রুতি?

353
00:41:41,255 --> 00:41:43,120
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমাকে নিয়ে যাবে।

354
00:41:43,257 --> 00:41:44,747
দুঃখিত, আমার বাবা মাছ ধরছেন।

355
00:41:47,595 --> 00:41:49,563
ভেবেছিলে তুমি আমাকে তার চেয়েও বেশি ভালোবাসো।

356
00:41:51,099 --> 00:41:53,124
আপনি একটি কাজ মোটর পেতে পারেন না?

357
00:41:53,267 --> 00:41:55,258
ভালো না লাগলে চলে যান।

358
00:41:55,736 --> 00:41:57,431
এখানে কিছুই কাজ করে না।

359
00:42:06,214 --> 00:42:08,114
অনুপ্রেরণা পেলাম।

360
00:42:08,616 --> 00:42:10,106
আমি ননস্টপ লিখেছি।

361
00:42:10,785 --> 00:42:12,480
আমরা আসা তাই ঠিক ছিল.

362
00:42:12,620 --> 00:42:13,609
মজা করছি না।

363
00:42:16,791 --> 00:42:18,315
আমরা কি আনাকে লিফট দিতে পারি?

364
00:42:18,459 --> 00:42:19,483
হাই, প্রিয়তমা.

365
00:42:19,627 --> 00:42:21,151
যদি এটা কোন বিরক্ত না.

366
00:42:21,295 --> 00:42:24,662
আমার শহরে বই দরকার এবং আমাদের মোটর নষ্ট হয়ে গেছে।

367
00:42:24,799 --> 00:42:26,164
আমাদের আনন্দ.

368
00:42:26,300 --> 00:42:27,699
আমি কাজ চালাব.

369
00:42:27,835 --> 00:42:29,302
আমি কি আসতে পারি?

370
00:42:32,473 --> 00:42:33,599
তুমি কথা দিয়েছিলে।

371
00:42:35,309 --> 00:42:37,300
দুঃখিত। একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি.

372
00:42:41,716 --> 00:42:43,308
সরাসরি বস্তু কি?

373
00:42:47,155 --> 00:42:48,144
"সুখ।"

374
00:42:51,325 --> 00:42:53,816
তাকে কি ফিরিয়ে দিয়েছি? "প্রয়োজনীয় স্বাধীনতা।"

375
00:42:54,162 --> 00:42:55,823
যে সরাসরি বস্তু.

376
00:42:56,164 --> 00:42:58,826
এটি ক্রিয়ার পরে এবং সম্মত হয় না।

377
00:42:59,167 --> 00:42:59,826
বুঝলে?

378
00:43:02,336 --> 00:43:03,166
নিশ্চিত?

379
00:43:05,673 --> 00:43:07,197
দিনের জন্য সম্পন্ন, ম্যাম.

380
00:43:07,341 --> 00:43:08,501
তৃষ্ণার্ত?

381
00:43:09,844 --> 00:43:11,641
ড্রিংক করার জন্য আসুন। আমি তোমাকে টাকা দেব।

382
00:43:15,349 --> 00:43:16,179
পরে।

383
00:43:52,887 --> 00:43:54,377
সব পাওয়া গেছে?

384
00:43:55,223 --> 00:43:57,214
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ. তাই সদয়.

385
00:43:59,894 --> 00:44:01,384
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

386
00:44:02,897 --> 00:44:04,762
এসো একটা বিয়ার খাও। এত গরম।

387
00:45:17,638 --> 00:45:19,299
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

388
00:45:20,308 --> 00:45:21,468
আমার একটি ফ্ল্যাট টায়ার আছে।

389
00:45:21,809 --> 00:45:22,969
একটি পাম্প পেয়েছেন?

390
00:45:34,655 --> 00:45:35,644
এটা পাংচার হয়ে গেছে।

391
00:45:38,326 --> 00:45:40,487
কোথাও সঠিক টিউব থাকতে হবে।

392
00:45:47,835 --> 00:45:49,325
এখানে দীর্ঘ সময় বসবাস?

393
00:45:52,673 --> 00:45:53,662
কয়েক বছর।

394
00:45:59,347 --> 00:46:00,507
একা বাস?

395
00:46:07,521 --> 00:46:08,681
গার্লফ্রেন্ড নেই?

396
00:46:12,526 --> 00:46:13,686
আসলেই না।

397
00:46:24,372 --> 00:46:25,031
ধন্যবাদ

398
00:54:05,165 --> 00:54:06,154
তুমি ঠিক আছে?

399
00:54:12,973 --> 00:54:15,999
এ নিয়ে কয়েক মাস ধরে শিক্ষকদের কথা!

400
00:54:16,143 --> 00:54:17,132
দুঃখিত।

401
00:54:18,145 --> 00:54:19,874
এবং আমার অনুষদ সুপ্ত ছিল!

402
00:54:23,317 --> 00:54:24,841
তুমি কোথায় ছিলে?

403
00:54:40,868 --> 00:54:42,165
আপনি ঠিক আছে, ছোট মানুষ?

404
00:55:12,466 --> 00:55:13,899
সব মনে আছে?!

405
00:55:14,902 --> 00:55:16,199
হ্যাঁ, কিন্তু যখন...

406
00:55:16,536 --> 00:55:17,560
দুঃখিত।

407
00:55:17,905 --> 00:55:18,894
এটা ঠিক আছে।

408
00:55:20,540 --> 00:55:23,236
বলুন, আপনি মনে হচ্ছে - আমি জানি না -

409
00:55:23,911 --> 00:55:25,538
বিরল আকারে। আপনার আছে?

410
00:55:27,047 --> 00:55:28,207
নাটকটি জানেন?

411
00:55:28,382 --> 00:55:29,474
আমি অংশ পেয়েছি.

412
00:55:31,385 --> 00:55:32,477
এটা আশ্চর্যজনক.

413
00:55:32,953 --> 00:55:34,147
এটা কি সম্পর্কে?

414
00:55:34,288 --> 00:55:36,119
একজন মহিলা তার স্বামীকে হত্যা করে

415
00:55:36,256 --> 00:55:38,417
এবং তাকে তাদের বাচ্চাদের খাওয়ায়।

416
00:55:39,226 --> 00:55:40,215
বাস্তবের জন্য?

417
00:55:40,527 --> 00:55:41,459
কমনীয়।

418
00:55:43,563 --> 00:55:45,394
এবং... খুব ট্রেন্ডি.

419
00:55:45,933 --> 00:55:48,026
আপনি কি বিবাহবিচ্ছেদ জানেন?

420
00:55:48,168 --> 00:55:50,602
এখন পশ্চিমের বিয়েকে ছাড়িয়ে গেছে।

421
00:55:51,405 --> 00:55:52,394
তাই দুঃখজনক।

422
00:55:52,572 --> 00:55:53,402
কেন?

423
00:55:56,410 --> 00:55:57,399
জানিনা...

424
00:55:58,578 --> 00:56:01,069
কিছু প্রতিষ্ঠান পবিত্র।

425
00:56:02,082 --> 00:56:03,572
এগুলো সংরক্ষণের যোগ্য।

426
00:56:06,987 --> 00:56:08,921
ইনকারা তাদের শত্রুদের মাথা কেটে ফেলে

427
00:56:09,056 --> 00:56:11,081
দেবতাদের রক্ত বলি হিসাবে।

428
00:56:11,591 --> 00:56:13,218
সেটাও ছিল পবিত্র।

429
00:56:15,095 --> 00:56:16,426
তোমার বাবা...

430
00:56:16,596 --> 00:56:18,393
...যে কোন কিছু সরানো হয়েছে

431
00:56:18,532 --> 00:56:20,523
এবং প্রতি রবিবার গির্জায় যেতেন।

432
00:56:21,134 --> 00:56:22,431
শোনো না, আমার ছেলে.

433
00:56:22,602 --> 00:56:24,433
আমার বাবা কোন আদর্শ ছিল না।

434
00:56:25,605 --> 00:56:26,572
জানিস...

435
00:56:27,607 --> 00:56:30,269
ফ্রাঙ্কোইস এবং আমার অসুবিধা ছিল,

436
00:56:32,112 --> 00:56:33,977
কিন্তু আমরা এখনও একে অপরকে ভালবাসি।

437
00:56:43,223 --> 00:56:44,656
আমার ভালো লাগছে না।

438
00:56:44,992 --> 00:56:46,152
কিছু জল চান?

439
00:56:46,293 --> 00:56:47,282
না, ধন্যবাদ।

440
00:56:49,296 --> 00:56:50,160
কি ভুল?

441
00:56:50,297 --> 00:56:51,127
জানিনা।

442
00:56:51,465 --> 00:56:53,296
ইদানীং সে অসহ্য হয়েছে।

443
00:56:54,001 --> 00:56:55,662
ঠিক সেই বয়সে তার মায়ের মতো।

444
00:56:56,003 --> 00:56:57,129
দিনে ফিরে।

445
00:57:02,309 --> 00:57:03,173
কি?!

446
00:57:03,310 --> 00:57:04,299
আমি ক্লান্ত

447
00:57:29,269 --> 00:57:32,534
কাউকে ভালোবাসলে এমন হয়
যে তোমাকে ভালোবাসে না।

448
00:57:35,509 --> 00:57:37,272
16 বছর বয়সে, আমি প্রেমে পাগল হয়ে গিয়েছিলাম

449
00:57:37,411 --> 00:57:39,538
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর ভাইয়ের সাথে।

450
00:57:41,181 --> 00:57:43,172
আমি প্রতিনিয়ত তাকে নিয়ে ভাবতাম।

451
00:57:44,051 --> 00:57:45,313
ঘুমাতে পারেনি।

452
00:57:46,686 --> 00:57:48,551
সে কখনো কোনো আগ্রহ দেখায়নি।

453
00:57:52,526 --> 00:57:55,518
যখন সে বিয়ে করে,
এটা কাটিয়ে উঠতে আমার সপ্তাহ লেগেছে।

454
00:57:57,197 --> 00:57:58,528
আপনি কি জানেন?

455
00:58:00,067 --> 00:58:02,365
কয়েক বছর পরে, আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

456
00:58:05,539 --> 00:58:08,064
আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।

457
00:58:12,079 --> 00:58:13,205
ঠিক হয়ে যাবে।

458
00:58:49,749 --> 00:58:50,738
এসো!

459
00:58:51,251 --> 00:58:52,411
না, আমি পারব না।

460
00:58:58,592 --> 00:58:59,581
চলো।

461
00:59:00,260 --> 00:59:01,249
নিজেকে শান্ত করুন!

462
00:59:08,268 --> 00:59:09,599
শান্ত হও।

463
00:59:12,772 --> 00:59:14,137
নিজেকে শান্ত করুন।

464
00:59:17,277 --> 00:59:18,608
কারণ আমি পারি না।

465
00:59:24,784 --> 00:59:26,274
কারণ সে আমার স্ত্রী।

466
00:59:30,290 --> 00:59:31,450
আমি তাকে ভালোবাসি।

467
01:00:10,664 --> 01:00:11,688
কি হচ্ছে?

468
01:00:11,831 --> 01:00:12,695
শূকর !

469
01:00:12,832 --> 01:00:14,390
আপনি কি করছেন?!

470
01:00:14,901 --> 01:00:16,732
আপনি যে মত স্ক্রু কত?

471
01:00:16,870 --> 01:00:18,201
থামো! তারা আপনাকে শুনতে হবে!

472
01:00:18,338 --> 01:00:19,327
তাদের চোদো!

473
01:00:22,842 --> 01:00:25,174
তাহলে আমি কি তোমার সাথে সবচেয়ে ভালো কথা!?

474
01:00:25,312 --> 01:00:26,301
থামো! তারা আপনাকে শুনতে হবে!

475
01:00:26,446 --> 01:00:27,344
তাদের চোদো!

476
01:00:30,684 --> 01:00:32,208
গাধা !

477
01:00:32,352 --> 01:00:34,217
মানুষ আপনার কথা শুনবে! দয়া করে থামুন!

478
01:00:34,354 --> 01:00:35,844
এই আমাদের মধ্যে!

479
01:00:41,361 --> 01:00:42,350
ফাকিং জারজ!

480
01:01:00,680 --> 01:01:01,874
কি হচ্ছে?

481
01:01:03,383 --> 01:01:04,372
জানিনা।

482
01:01:05,552 --> 01:01:07,383
প্রতিবেশীরা ঝগড়া করছে।

483
01:01:12,259 --> 01:01:13,556
আপনি সেখানে কি করছেন?

484
01:01:15,729 --> 01:01:17,253
পাগল নাকি?

485
01:01:20,300 --> 01:01:21,562
তিনি সেখানে কিভাবে উঠলেন?

486
01:02:05,445 --> 01:02:06,434
আমি ক্ষুধার্ত নই.

487
01:03:14,013 --> 01:03:14,843
জানিস...

488
01:03:18,385 --> 01:03:21,013
আজ যা দেখলেন তা কিছুই নয়।

489
01:03:28,862 --> 01:03:30,625
আন্না খুব একটা খুশি নয়।

490
01:03:34,401 --> 01:03:35,868
সে সবসময় মনোযোগ চায়।

491
01:03:39,038 --> 01:03:41,404
তার সমস্যা আছে। অবশেষে...

492
01:03:48,047 --> 01:03:50,140
তাকে বোঝার জন্য দৃঢ় হতে হবে।

493
01:03:52,719 --> 01:03:54,550
মাঝে মাঝে এটা আসতে হবে...

494
01:03:55,422 --> 01:03:56,889
...কাউকে বোঝানোর জন্য।

495
01:04:01,895 --> 01:04:03,556
আমি জানি এটা অযৌক্তিক মনে হয়.

496
01:04:06,733 --> 01:04:08,064
তুমি কি মাকে ভালোবাসো?

497
01:04:10,570 --> 01:04:11,730
অবশ্যই।

498
01:04:17,444 --> 01:04:18,570
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

499
01:04:25,452 --> 01:04:26,817
তুমি তার সাথে ঘুমাও কেন?!

500
01:04:28,755 --> 01:04:29,585
চলুন।

501
01:04:30,410 --> 01:04:31,175
কেন?

502
01:04:31,791 --> 01:04:33,452
তুমি তার সাথে ঘুমাও কেন?

503
01:04:33,927 --> 01:04:34,916
থামো!

504
01:04:53,613 --> 01:04:54,477
আমি...

505
01:04:55,615 --> 01:04:57,606
আমি চাই না তোমার মা আমাদের ছেড়ে চলে যাক।

506
01:07:29,802 --> 01:07:31,064
এটা কি সত্যি?

507
01:07:33,106 --> 01:07:34,937
তুমি আন্নার সাথে ঘুমাচ্ছ?!

508
01:07:35,274 --> 01:07:37,299
চলো! এটা কি?! কে বলে?!

509
01:07:37,644 --> 01:07:38,941
সে সবাইকে বলেছে!

510
01:07:39,112 --> 01:07:40,807
চলো! এই বাজে কথা!

511
01:07:40,947 --> 01:07:42,778
তুমি তার কথা বিশ্বাস করবে না?!

512
01:07:44,117 --> 01:07:44,981
দয়া করে!

513
01:07:45,118 --> 01:07:46,107
চলো!

514
01:07:46,953 --> 01:07:48,147
সে পাগল।

515
01:07:48,287 --> 01:07:49,982
সে স্নায়বিক, বাজে কথা বলে!

516
01:07:50,123 --> 01:07:51,283
তার মায়ের মতো!

517
01:07:52,125 --> 01:07:53,649
তুমি পচা জারজ!

518
01:07:53,793 --> 01:07:54,987
এটা সত্য না!

519
01:07:55,128 --> 01:07:56,652
আপনিও তাকে পাগল বলছেন?!

520
01:07:56,796 --> 01:07:58,320
আমি দিব্যি বলছি, এটা সত্যি নয়!

521
01:07:58,665 --> 01:07:59,791
কুত্তার ছেলে!

522
01:07:59,966 --> 01:08:01,661
শান্ত হও। দয়া করে।

523
01:08:58,858 --> 01:09:00,018
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

524
01:09:03,830 --> 01:09:04,854
থামো!

525
01:09:05,732 --> 01:09:06,721
থামো!

526
01:09:09,035 --> 01:09:10,195
আমাকে হতে দাও!

527
01:20:09,928 --> 01:20:12,658
অনুবাদ এবং উপশিরোনাম:
সিএনএসটি, মন্ট্রিল