1
00:00:21,553 --> 00:00:23,256
MAN:
Space Trek 3016,
2
00:00:23,289 --> 00:00:27,960
Aflevering 316,
Scène 16, Take 16.
3
00:00:27,992 --> 00:00:30,096
DIRECTEUR: Actie.
4
00:00:30,129 --> 00:00:31,797
- (BEAST BOY SCHREEUWT)
- (grunts)
5
00:00:31,830 --> 00:00:33,966
Besnoeiing. Okee. Goed schot.
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
- (BELLENRING)
- Ach, dat is een blijvertje, Gar.
7
00:00:37,804 --> 00:00:39,804
(INDISCH FLUISTEREND)
8
00:00:39,838 --> 00:00:44,109
Oh, oké, oké. Uh ...
Terug naar je cijfers, mensen.
9
00:00:44,143 --> 00:00:45,978
Uh, we voeren het opnieuw uit.
10
00:00:46,012 --> 00:00:48,814
-Geef me een pauze.
- Tork, uh, Garfield.
11
00:00:48,847 --> 00:00:50,283
Wacht.
12
00:00:50,317 --> 00:00:52,886
Kom op, J.A., weet je
wat een goed idee was.
13
00:00:52,917 --> 00:00:54,618
-Gretchen is gewoon ...
Kijk, jochie.
14
00:00:54,654 --> 00:00:57,023
Ik weet niet wat je hebt gedaan
om oude oma af te vinken,
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
maar jij beter
een manier vinden om het te repareren.
16
00:00:59,091 --> 00:01:01,828
Er is geen oplossing,
misschien moet ik gewoon stoppen.
17
00:01:01,859 --> 00:01:04,096
Stoppen? Nee nee.
Nee, je kunt niet stoppen.
18
00:01:04,096 --> 00:01:05,765
Jij ... Jij bent de ster
van de show. (Chuckles)
19
00:01:05,765 --> 00:01:08,834
Je plaatst de hele bemanning
werkloos. Plus...
20
00:01:08,867 --> 00:01:10,936
Je staat onder contract,
bubelah ...
21
00:01:10,968 --> 00:01:14,340
Als je in overtreding bent,
Gretchen zal aanklagen
je groene kont
22
00:01:14,373 --> 00:01:16,376
voor alles wat je hebt.
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,810
Ze zal je verpesten.
24
00:01:17,843 --> 00:01:19,644
(BELLENRING)
25
00:01:19,679 --> 00:01:23,081
MAN:
Space Trek 3016,
Aflevering 316,
26
00:01:23,114 --> 00:01:25,816
Scène 16, Take 17.
27
00:01:30,221 --> 00:01:33,373
(THEMA MUZIEK SPELEN)
28
00:01:57,081 --> 00:01:59,418
ARTEMIS: Ah, sorry jongens
ik moet gaan.
29
00:01:59,453 --> 00:02:03,423
(MUFFLED) Wacht, wacht,
Tante muis, dat heb ik
iets om je te laten zien.
30
00:02:03,456 --> 00:02:05,224
Kijken. (Lacht)
31
00:02:05,257 --> 00:02:06,793
Lian ...
32
00:02:06,825 --> 00:02:09,794
-Dat is walgelijk.
-Ik weet. (Lacht)
33
00:02:11,396 --> 00:02:14,467
(MUFFLED) Kijk,
Brucely is ook walgelijk.
34
00:02:14,501 --> 00:02:15,901
(Geblaf)
35
00:02:15,935 --> 00:02:19,104
- (ALLE LACHEN)
- Ik heb dit.
36
00:02:19,139 --> 00:02:20,907
(MUFFLED) Uitslagwedstrijd.
37
00:02:20,938 --> 00:02:22,039
Klaar?
38
00:02:22,074 --> 00:02:24,210
-Gaan.
- (BEIDE CHOMPING)
39
00:02:24,242 --> 00:02:26,492
(ALLEMAAL LACHEN)
40
00:02:30,750 --> 00:02:35,750
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Erkend, Beast Boy, B19.
41
00:02:35,920 --> 00:02:37,991
Oh Hey,
je bent een beetje laat, Gar ...
42
00:02:38,024 --> 00:02:40,758
Tweeënvijftig neemt. Tweeënvijftig.
43
00:02:40,793 --> 00:02:42,929
Oké, zullen we doen
praat er later over.
44
00:02:43,461 --> 00:02:45,330
Oke iedereen
45
00:02:45,330 --> 00:02:47,233
Miss Martian was nodig
in het meta-human jeugdcentrum.
46
00:02:47,233 --> 00:02:49,867
Dus heeft ze me toegewezen
om Gamma Squad te leiden.
47
00:02:49,901 --> 00:02:52,905
Dit wordt een geheime missie.
Alleen heroveren.
48
00:02:52,937 --> 00:02:55,806
Pssh, zeggen ze altijd
alleen recon.
49
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
- Dat is nooit zo geworden.
- (klikken)
50
00:02:58,377 --> 00:03:01,212
De missie was beter
op die manier blijken,
51
00:03:01,247 --> 00:03:04,116
omdat de competitie dat niet is
toegestaan in Rusland zonder
voorafgaande toestemming.
52
00:03:04,150 --> 00:03:06,085
Rusland?
53
00:03:06,117 --> 00:03:08,388
We worden verzonden
om Rusland te onderzoeken
Ploshed 52 honk.
54
00:03:08,419 --> 00:03:12,192
We hebben informatie over
een mogelijke overheid
gesponsord meta-programma daar.
55
00:03:12,223 --> 00:03:15,161
Ongetwijfeld de Rus
equivalent van Bedlam.
56
00:03:15,193 --> 00:03:19,132
Ik begrijp Markovia
geleden onder
de voormalige Sovjetunie,
57
00:03:19,163 --> 00:03:20,866
maar oordeel niet vooraf.
58
00:03:20,900 --> 00:03:24,204
Ja, dit kan zijn
Het equivalent van Rusland
naar Bedlam,
59
00:03:24,235 --> 00:03:26,872
of het kan zijn
hun equivalent met Taos.
60
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
(LAGE INDISTINCT CHATTERING)
61
00:03:28,542 --> 00:03:30,877
MAN: Als ik het had kunnen doen
ieders aandacht.
62
00:03:30,908 --> 00:03:32,343
-JONGEN: Ik ben hier weg.
Alsjeblieft ...
63
00:03:32,377 --> 00:03:33,812
(INDISTINCT CHATTER)
64
00:03:33,846 --> 00:03:34,948
Stilte.
65
00:03:34,979 --> 00:03:36,483
(CHATTER GAAT DOOR)
66
00:03:36,514 --> 00:03:39,217
Wegrennen was
mijn eerste instinct ook.
67
00:03:39,252 --> 00:03:41,486
Het probleem is dat je niet kunt rennen
van je krachten
68
00:03:41,520 --> 00:03:43,521
meer dan je kunt
ren weg van jezelf.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
Dus waarom zou u ons niet geven
een kans om te helpen?
70
00:03:45,592 --> 00:03:47,325
Je kunt altijd later opstijgen.
71
00:03:47,360 --> 00:03:50,395
-Wie ben je?
- Blijf rond en kom erachter.
72
00:03:50,430 --> 00:03:52,997
- (hapt)
- Alsjeblieft, als ik maar kon ...
73
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
- (ALLE GASPING)
-Guys,
74
00:03:54,866 --> 00:03:57,836
je wilt beginnen,
we willen beginnen.
75
00:03:57,870 --> 00:04:01,205
-Dus laten we beginnen.
-MAN: Bedankt, Eduardo.
76
00:04:01,241 --> 00:04:05,912
Hallo en welkom
bij de S.T.A.R. Labs
Taos meta-human jeugdcentrum.
77
00:04:05,943 --> 00:04:10,116
Ik ben directeur van de faciliteit
Dr. Eduardo Dorado, Sr.
78
00:04:10,150 --> 00:04:12,085
En ik ben gewoon Ed.
Peer Counsellor.
79
00:04:12,116 --> 00:04:14,218
EDUARDO SR .: Ik weet het zeker
jullie hebben allemaal vragen.
80
00:04:14,252 --> 00:04:16,221
Ik ben hier om te geven
jij antwoordt.
81
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
En ik ben hier om te vertalen
van volwassen spreken.
82
00:04:19,091 --> 00:04:21,394
Je hebt het meegemaakt
registratie,
83
00:04:21,427 --> 00:04:23,562
het is tijd voor oriëntatie.
84
00:04:23,596 --> 00:04:25,298
Laten we eerlijk zijn,
je hebt de hel meegemaakt,
85
00:04:25,331 --> 00:04:27,266
dus dit zal niet zo zijn
net zo pijnlijk.
86
00:04:27,300 --> 00:04:29,067
Eerste dingen eerst.
87
00:04:29,100 --> 00:04:31,170
Je bent hier geen gevangenen.
88
00:04:31,204 --> 00:04:35,540
Je kunt op elk moment vertrekken
je wilt, je kunt blijven
zo lang als je nodig hebt.
89
00:04:35,574 --> 00:04:37,475
Jij bepaalt het tempo.
90
00:04:37,511 --> 00:04:40,346
Jullie zullen allemaal ontvangen
begeleiding van Dinah Lance
91
00:04:40,379 --> 00:04:41,879
of Megan Morse,
92
00:04:41,913 --> 00:04:44,016
die experts zijn
in meta-teen problemen.
93
00:04:44,050 --> 00:04:47,319
Ze zijn crash ... Geweldig,
je kunt echt met ze praten.
94
00:04:47,353 --> 00:04:50,389
Of aan uw peer counselors,
ik en Luth daar achterin.
95
00:04:50,423 --> 00:04:52,225
We hebben dit meegemaakt
en willen helpen.
96
00:04:52,257 --> 00:04:54,394
Je zult ook
training krijgen
97
00:04:54,427 --> 00:04:57,531
over hoe ermee om te gaan
je nieuwe meta-vaardigheden.
98
00:04:57,564 --> 00:05:00,466
Jullie voelen je allemaal freaks.
Geloof me, ik weet het.
99
00:05:00,500 --> 00:05:03,168
Maar dat gevoel niet
moeten eeuwig duren.
100
00:05:03,201 --> 00:05:06,038
EDUARDO SR .: Besturing
is het doel hier bij Taos.
101
00:05:06,072 --> 00:05:10,242
Dat is waarom je zult hebben
de optie om te dragen
een remmende kraag.
102
00:05:10,276 --> 00:05:14,079
Dit kan je krachten uitschakelen
helemaal als je wilt.
103
00:05:14,112 --> 00:05:17,083
Volledige openbaarmaking, deze kragen
werden oorspronkelijk ontwikkeld
104
00:05:17,115 --> 00:05:19,218
voor metacriminelen
Penitentiaire inrichting Belle Reve.
105
00:05:19,252 --> 00:05:21,887
Het verschil hier is,
jij hebt de controle.
106
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
Jij beslist wanneer
doe de kraag op,
wanneer het af te doen
107
00:05:24,524 --> 00:05:27,060
of of
je wilt er helemaal een.
108
00:05:27,093 --> 00:05:31,531
Hoe dan ook, het ultieme doel
is om elk veilig opnieuw te integreren
en jullie allemaal
109
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
terug in de maatschappij.
110
00:05:33,098 --> 00:05:36,548
Zonder dit. Geloof me.
111
00:05:58,557 --> 00:06:00,057
(Rumbling)
112
00:06:11,971 --> 00:06:13,321
(Beeping)
113
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
(RUSSISCH SPREKEND)
114
00:06:32,459 --> 00:06:35,158
(RUSSISCH SPREKEND)
115
00:06:39,999 --> 00:06:42,699
(RUSSISCH SPREKEND)
116
00:07:09,696 --> 00:07:11,697
Forager, bereid je voor
voor extractie.
117
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
Onze missie is voltooid.
118
00:07:13,266 --> 00:07:15,569
-Het is?
Waarom stoppen we dit niet?
119
00:07:15,600 --> 00:07:17,536
Omdat het niet onze zaak is.
120
00:07:17,571 --> 00:07:20,439
Als vrijwilligers helden willen zijn,
wie zijn wij om nee te zeggen?
121
00:07:20,473 --> 00:07:23,410
Maar hun regering zal gebruiken
hen als super soldaten
122
00:07:23,442 --> 00:07:25,711
voor propaganda
en wie weet wat.
123
00:07:25,745 --> 00:07:28,379
Ze willen zijn
de Russische Justice League.
124
00:07:28,415 --> 00:07:33,415
En dat is het niet
ons bedrijf ook niet.
125
00:07:38,057 --> 00:07:40,427
-Tijgerin, Beast Boy is laat.
-Dat is genoteerd.
126
00:07:40,459 --> 00:07:42,762
Ik heb ID's bevestigd
op Black Manta,
Kapitein Boomerang
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,129
en Monsieur Mallah
128
00:07:45,163 --> 00:07:47,233
die allemaal zouden moeten zijn
in de gevangenis Belle Reve
remmende kragen dragen.
129
00:07:47,266 --> 00:07:50,235
Ik dacht aan die plek
had zo moeten zijn
ontsnappingsbestendig.
130
00:07:50,269 --> 00:07:52,372
-Het is.
Heeft iemand het ze verteld?
131
00:07:52,403 --> 00:07:55,141
TIJGERIN:
(SIGHS) Het lijkt erop dat ze van plan zijn
een klein verrassingsfeestje
132
00:07:55,173 --> 00:07:56,576
voor de Russen.
133
00:07:56,610 --> 00:08:01,610
GEO-FORCE:
En is dat onze zaak?
134
00:08:03,716 --> 00:08:08,665
- (SCREAMS)
- (SPREKEND IN RUSSISCH)
135
00:08:11,391 --> 00:08:16,391
KAPITEIN BOOMERANG:
Wat de wat nu?
136
00:08:18,463 --> 00:08:19,665
BLACK MANTA: Tijgerin.
137
00:08:19,699 --> 00:08:21,735
Jij en ik hebben een score
vestigen.
138
00:08:21,766 --> 00:08:24,403
Werkelijk? Omdat ik er vrij zeker van ben
je zoon en ik hebben die score bepaald
139
00:08:24,437 --> 00:08:25,471
twee jaar geleden.
140
00:08:25,504 --> 00:08:26,855
(ROARING)
141
00:08:33,846 --> 00:08:37,297
(OLGA DIE RUSSISCH SPREEKT)
142
00:08:41,187 --> 00:08:43,885
(RUSSISCH SPREKEND)
143
00:08:51,397 --> 00:08:52,532
(Rumbling)
144
00:08:52,565 --> 00:08:54,365
(BEIDE GRUNT)
145
00:08:58,839 --> 00:09:00,339
(Grunten)
146
00:09:04,543 --> 00:09:05,778
(Grunts)
147
00:09:08,346 --> 00:09:10,450
(ALLE GRUNTING)
148
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
(Beeping)
149
00:09:15,653 --> 00:09:17,490
(BEIDE BEVORDERING)
150
00:09:19,359 --> 00:09:20,557
(Gebrul)
151
00:09:26,865 --> 00:09:28,368
(MACHINES WHIRRING)
152
00:09:28,399 --> 00:09:30,201
(Grunten)
153
00:09:31,302 --> 00:09:32,873
(SCREAMS)
154
00:09:34,572 --> 00:09:36,408
(Zuchten)
155
00:09:36,442 --> 00:09:39,546
(GILLEN)
156
00:09:42,581 --> 00:09:44,230
(GILLEN)
157
00:09:48,721 --> 00:09:51,856
Oh hallo daar,
kleine Sheila.
158
00:09:51,892 --> 00:09:53,558
Heb ik
een voorstel voor u.
159
00:09:53,591 --> 00:09:56,260
(GASPS, SCHUDDERS)
160
00:09:56,293 --> 00:09:58,899
Wel nu,
je bent alles wat ik leuk vind
beste in een vrouw.
161
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
Een gemakkelijk doelwit.
162
00:10:00,801 --> 00:10:02,302
- (grunts)
- (gekreun)
163
00:10:03,534 --> 00:10:04,769
Halo.
164
00:10:07,440 --> 00:10:10,740
- (GROMMENDE)
- (SCREAMS)
165
00:10:12,846 --> 00:10:14,211
(Shrieking)
166
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
-Halo.
- (kreunen)
167
00:10:17,716 --> 00:10:19,719
(Hijgen)
168
00:10:21,519 --> 00:10:22,721
(Grunts)
169
00:10:27,460 --> 00:10:28,528
BLACK MANTA: Terugvallen.
170
00:10:29,495 --> 00:10:30,897
Boemerang, we hebben dekking nodig.
171
00:10:30,931 --> 00:10:32,532
Het beste idee dat ik het hele jaar heb gehoord.
172
00:10:34,567 --> 00:10:36,469
Gamma, HUD's op infrarood.
173
00:10:36,503 --> 00:10:38,437
PUSHKIN: Dat is niet nodig.
174
00:10:38,471 --> 00:10:40,673
Beweeg en je zult sterven.
175
00:10:40,706 --> 00:10:42,341
Halo, Boom Tube.
176
00:10:42,375 --> 00:10:45,445
- (gekreun)
- Ze herstelt nog steeds.
177
00:10:45,476 --> 00:10:46,644
Dus we vechten.
178
00:10:46,678 --> 00:10:48,880
Nee, ga staan.
179
00:10:48,913 --> 00:10:53,250
We hebben geen ruzie
met de helden van Rusland.
180
00:10:53,284 --> 00:10:55,355
KAPITEIN BOOMERANG: Crikey,
geven ze zich over?
181
00:10:55,388 --> 00:10:56,956
Wat een stel losers.
182
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
ZWART MANTA:
Die verliezers gewoon
gedwongen ons terug te trekken.
183
00:10:59,524 --> 00:11:03,427
Geloof me, dat zouden ze niet moeten doen
onderschat worden.
184
00:11:03,461 --> 00:11:05,596
AMANDA: (OP COMM)
Ik heb geen ID over de vrouwen.
185
00:11:05,630 --> 00:11:08,000
Maar dat is de verbannen prins
van Markovia
186
00:11:08,033 --> 00:11:11,004
en die groene neushoorn
is duidelijk Garfield Logan.
187
00:11:11,038 --> 00:11:13,706
ZWART MANTA:
Hun leider is Tijgerin,
Artemis Crock,
188
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
De jongste van Sportsmaster
dochter.
189
00:11:16,043 --> 00:11:18,277
Ze zijn allemaal lid
van het team.
190
00:11:18,311 --> 00:11:19,510
AMANDA:
Het team?
191
00:11:19,546 --> 00:11:21,648
De Justice League's
geheime ops-eenheid.
192
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
KAPITEIN BOOMERANG EN AMANDA:
De Justice League
heeft een geheime ops-eenheid?
193
00:11:24,051 --> 00:11:26,283
- (grunts)
- Nou, nu ...
194
00:11:26,317 --> 00:11:29,254
Dat is erg interessant.
195
00:11:29,288 --> 00:11:32,423
Plus, het verklaart een paar dingen
Ik heb me dat al jaren afgevraagd.
196
00:11:32,456 --> 00:11:35,360
ZWART MANTA:
Ik ben heel blij dat ik het heb
bracht je verlichting.
197
00:11:35,394 --> 00:11:37,461
Stuur nu vlag in
voor onze extractie.
198
00:11:37,495 --> 00:11:41,634
Negatieve! Jouw missie
was om te elimineren
de Rocket Red Brigade
199
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
en breng terug
hun technologie.
200
00:11:43,534 --> 00:11:45,971
Tot nu toe
je hebt squat voltooid.
201
00:11:46,004 --> 00:11:50,643
(CHUCKLES) Whoa daar,
baas dame, reken maar.
Het is zeven tegen drie
202
00:11:50,677 --> 00:11:52,510
- en ik ben niet ...
- (APPARAAT PIEPT)
203
00:11:52,543 --> 00:11:54,547
- (SCREAMS)
-Er is meer
waar dat vandaan kwam.
204
00:11:54,581 --> 00:11:56,048
En erger.
205
00:11:56,081 --> 00:11:59,019
Test het hersenimplantaat niet,
Boomerang.
206
00:11:59,052 --> 00:12:01,687
En test me niet.
207
00:12:01,721 --> 00:12:03,889
Aye, als een dame gelijk heeft,
ze heeft gelijk.
208
00:12:03,923 --> 00:12:06,057
We zijn hierheen gestuurd
werk doen, vrienden,
dus laten we het doen.
209
00:12:06,091 --> 00:12:07,894
Ow.
210
00:12:07,927 --> 00:12:09,562
ZWART MANTA:
En als de kinderen
in de weg zitten?
211
00:12:09,596 --> 00:12:11,663
Dat is niet mijn zorg.
212
00:12:11,697 --> 00:12:13,298
Ga naar binnen.
213
00:12:16,034 --> 00:12:19,806
(SCOFFS) Alsjeblieft,
zoals je ooit hebt gedaan
gedwongen te dragen
214
00:12:19,839 --> 00:12:21,441
een remmende kraag.
215
00:12:21,474 --> 00:12:24,341
Niemand dwingt iemand
om hier iets te doen.
216
00:12:24,375 --> 00:12:26,312
Sommigen van jullie hebben elkaar ontmoet
mijn vriend Newt,
217
00:12:26,345 --> 00:12:27,647
onze andere peer counselor.
218
00:12:27,678 --> 00:12:29,716
Hij heeft het niet
zijn meta-krachten meer,
219
00:12:29,749 --> 00:12:32,985
maar hij heeft het me verteld
als ze ooit terugkwamen,
hij zou de kraag willen.
220
00:12:33,019 --> 00:12:36,654
"Voorkomen is beter dan genezen."
Zijn woorden, niet de mijne.
221
00:12:36,687 --> 00:12:40,994
Ja, maar hij is het niet
die bijna opblies
Centrum?
222
00:12:41,027 --> 00:12:43,596
Nou, het was niet zijn fout ...
223
00:12:43,629 --> 00:12:44,965
Maar ja.
224
00:12:44,998 --> 00:12:46,499
En jij dan?
225
00:12:46,532 --> 00:12:49,869
Me? Ik bad altijd
om van mijn krachten af te komen.
226
00:12:49,903 --> 00:12:52,705
Ik zie mezelf nog steeds niet
als het type held,
227
00:12:52,739 --> 00:12:56,643
maar ik heb geleerd te accepteren,
hou zelfs van mijn meta-vaardigheden.
228
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
Ze maken nu deel uit van mij.
229
00:12:58,110 --> 00:13:00,613
We willen niet doen alsof
ze bestaan niet, dus nee.
230
00:13:00,647 --> 00:13:01,879
Geen kraag.
231
00:13:01,913 --> 00:13:04,115
Mijn gevoelens precies.
(LUCHT LUCHT)
232
00:13:04,149 --> 00:13:06,951
Trouwens, halsbanden zijn voor huisdieren.
233
00:13:06,985 --> 00:13:08,687
Ik zou er nooit een aantrekken.
234
00:13:11,724 --> 00:13:13,725
We zijn hier niet gekomen
om je aan te vallen.
235
00:13:13,759 --> 00:13:15,827
In feite hebben we dit voorkomen
een aanval.
236
00:13:15,860 --> 00:13:17,764
OLGA: Je verwacht ons
om dit te geloven?
237
00:13:17,797 --> 00:13:19,331
- (SCREAMS)
- (PUSHKIN DIE RUSSISCH SPREEKT)
238
00:13:20,767 --> 00:13:22,417
(ALLE GRUNT)
239
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
(SCREAMS)
240
00:13:30,076 --> 00:13:31,277
(Grunts)
241
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
(Grunten)
242
00:13:42,422 --> 00:13:45,091
(Straining)
Kan schild niet onderhouden.
243
00:13:45,125 --> 00:13:47,075
Forager nu.
244
00:13:52,099 --> 00:13:54,533
(SCREAMS)
245
00:13:54,567 --> 00:13:55,769
Halo, laat het schild vallen.
246
00:13:55,802 --> 00:13:57,437
- (HALO GRANEN)
-Gamma, ga!
247
00:13:59,739 --> 00:14:01,239
(Grunten)
248
00:14:05,946 --> 00:14:07,547
(GASPS, SCREAMS)
249
00:14:11,149 --> 00:14:12,951
(Chittering)
250
00:14:26,865 --> 00:14:28,432
(Zuchten)
251
00:14:28,466 --> 00:14:29,966
(GROMMENDE)
252
00:14:36,042 --> 00:14:37,110
(Zuchten)
253
00:14:39,010 --> 00:14:41,260
(BEIDE BEVORDERING)
254
00:14:44,750 --> 00:14:46,485
(Yells)
255
00:14:46,519 --> 00:14:47,885
(SCHREEUWEN)
256
00:14:49,053 --> 00:14:50,657
(Kreunt)
257
00:14:51,889 --> 00:14:52,892
(Kreunt)
258
00:14:54,094 --> 00:14:55,793
(OLGA DIE RUSSISCH SPREEKT)
259
00:14:57,495 --> 00:14:59,599
- (ELECTRICITY CRACKLING)
- (kreunen)
260
00:15:02,634 --> 00:15:04,884
(UITZETTEN)
261
00:15:08,508 --> 00:15:09,875
(Kreunt)
262
00:15:12,010 --> 00:15:14,879
PUSHKIN: (IN HET ENGELS)
Wacht, ben jij niet Tork?
263
00:15:14,913 --> 00:15:17,149
- (gekreun)
-Nog een keer...
264
00:15:17,182 --> 00:15:20,120
(GROANS) We zijn er niet
om tegen je te vechten
265
00:15:20,153 --> 00:15:21,988
wat voor de hand liggend moet zijn,
266
00:15:22,022 --> 00:15:24,524
sinds ons schip had kunnen doen
viel je aan terwijl
gecamoufleerd.
267
00:15:24,557 --> 00:15:27,994
Het enige dat we vragen is dat
u staat ons toe om te nemen
deze ontsnapte veroordeelden
268
00:15:28,028 --> 00:15:29,562
terug naar de gevangenis van Belle Reve.
269
00:15:29,595 --> 00:15:31,730
PUSHKIN:
Denk je dat wij dwazen zijn?
270
00:15:31,764 --> 00:15:35,201
Jullie Amerikaanse metamensen
Russisch hebben geschonden
soevereiniteit.
271
00:15:35,235 --> 00:15:37,235
Wij zijn geen Amerikanen.
272
00:15:37,269 --> 00:15:40,572
- En we zijn niet je vijand.
- Je kunt ons meenemen.
273
00:15:40,605 --> 00:15:42,008
We zullen niet weerstaan.
274
00:15:42,042 --> 00:15:44,744
Maar er komen woorden uit
dat is je geheime basis
275
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
was geïnfiltreerd door
twee afzonderlijke geheime
Amerikaanse metaploegs.
276
00:15:51,182 --> 00:15:53,586
(IN HET ENGELS) Ga gewoon.
277
00:15:53,619 --> 00:15:56,221
(OP LUIDSPREKERS)
Beheer uw meta-vaardigheden.
278
00:15:56,254 --> 00:15:58,856
Laat ze niet
beheers je.
279
00:15:58,892 --> 00:16:02,729
Wat is dit?
Remedial Meta-Powers 101?
280
00:16:02,760 --> 00:16:05,865
Mist en Livewire
zijn zo voorbij dit.
281
00:16:05,899 --> 00:16:07,667
Mist? Livewire?
282
00:16:07,700 --> 00:16:09,567
Hebben jullie heldennamen?
283
00:16:09,600 --> 00:16:11,604
Heldennamen? (Chuckles)
284
00:16:11,635 --> 00:16:13,773
Tuurlijk, ja, laten we gaan
met dat.
285
00:16:13,806 --> 00:16:16,009
Bel me dan,
286
00:16:16,042 --> 00:16:19,110
Meevaller.
287
00:16:19,144 --> 00:16:20,711
Babystappen, meevaller.
288
00:16:20,745 --> 00:16:22,916
Je hebt solide controle
daar, maar ...
289
00:16:22,947 --> 00:16:25,817
-Whoa!
- Jij idioot, stop.
290
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
(Kreunt)
291
00:16:29,889 --> 00:16:31,557
Andy, gaat het?
292
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
Deed deze meta-snotaap
jou pijn doen?
293
00:16:34,125 --> 00:16:35,595
Oh, ik ben de snotaap?
294
00:16:35,628 --> 00:16:38,596
Ga nu zitten,
we zijn hier allemaal vrienden.
295
00:16:38,629 --> 00:16:39,899
Ik denk het niet.
296
00:16:39,932 --> 00:16:41,268
Wendy, niet doen!
297
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
Argh!
298
00:16:43,201 --> 00:16:44,702
(Kreunt)
299
00:16:45,238 --> 00:16:46,873
(Hijgen)
300
00:16:46,904 --> 00:16:48,240
(HOESTEN)
301
00:16:48,274 --> 00:16:50,875
Wendy, stop!
302
00:16:50,908 --> 00:16:53,913
Je zuigt de lucht aan
vanuit de kamer.
303
00:16:53,947 --> 00:16:56,916
Oh, ik probeer
Ik kan het niet uitschakelen.
304
00:16:56,950 --> 00:16:58,250
(VERSTIKKING)
305
00:16:59,719 --> 00:17:01,067
(Hijgen)
306
00:17:08,894 --> 00:17:11,798
(ZWAAR ADEMEN)
307
00:17:11,829 --> 00:17:14,299
WENDY: (SOBBING)
Mijn excuses. Mijn excuses.
308
00:17:14,334 --> 00:17:16,368
Ik ... ik kon het niet stoppen.
309
00:17:16,403 --> 00:17:19,373
Het is goed, het is voorbij.
310
00:17:19,404 --> 00:17:22,307
(SOBBING) Ik ben een monster.
311
00:17:22,342 --> 00:17:24,044
Een monster.
312
00:17:24,076 --> 00:17:25,943
(BLIJFT SOBBEN)
313
00:17:28,346 --> 00:17:30,348
- (ZOEMERRING)
- (POORT SLUITEN)
314
00:17:32,986 --> 00:17:36,355
- (ZOEMERRING)
- (DEUR VERGRENDELD)
315
00:17:36,390 --> 00:17:40,692
Kaldur'ahm, tot ziens
in die kleuren
draait mijn maag.
316
00:17:40,727 --> 00:17:44,130
Dan is het gelukkig
je kunt ze niet zien
uit uw gevangeniscel, vader.
317
00:17:44,163 --> 00:17:47,165
(Grunts)
318
00:17:47,200 --> 00:17:50,935
Ik sprak met Warden Economos
over de drie
gevaarlijke misdadigers
319
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
die aan Belle Reve ontsnapte
onder zijn wacht.
320
00:17:52,971 --> 00:17:55,842
ARTEMIS:
Laat me raden,
hij had geen idee
waren ze weg?
321
00:17:55,875 --> 00:17:58,111
Hij gaf niets toe,
maar ja.
322
00:17:58,144 --> 00:17:59,377
Dat was mijn indruk.
323
00:17:59,413 --> 00:18:01,346
Hij beweerde de situatie
werd behandeld
324
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
en beloofde te verzenden
iemand om het uit te leggen.
325
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
Oh, iemand anders
dan de leidinggevende
van de plaats?
326
00:18:06,920 --> 00:18:10,690
Blijkbaar. Hoe deed
de nieuwe teamleden
doen op de missie?
327
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
- Weet je wel
ze kunnen je horen.
-Ik.
328
00:18:14,094 --> 00:18:16,694
Halo werd in elkaar geslagen
best goed, maar
329
00:18:16,729 --> 00:18:19,030
-de rest deed het goed.
-En Tara?
330
00:18:19,865 --> 00:18:21,101
Ze deed het goed.
331
00:18:22,867 --> 00:18:24,068
Wat nu, baas?
332
00:18:24,104 --> 00:18:26,137
Persconferentie?
333
00:18:26,172 --> 00:18:28,942
Vertel de wereld
Belle Reve is niet zoals
ontsnappingsbestendig zoals geadverteerd?
334
00:18:28,973 --> 00:18:30,875
AMANDA:
Ik zou het niet aanbevelen.
335
00:18:30,910 --> 00:18:32,444
Amanda Waller.
336
00:18:32,479 --> 00:18:35,346
Wat is de voormalige directeur
van Belle Reve hier nu aan het doen?
337
00:18:35,382 --> 00:18:37,915
Mijn werk en mijn plicht.
338
00:18:37,951 --> 00:18:40,385
Wanneer je mensen
interfereren niet.
339
00:18:40,420 --> 00:18:41,988
Dus het was een operatie.
340
00:18:42,019 --> 00:18:45,156
Manta, Mallah, Boemerang,
werken allemaal voor jou.
341
00:18:45,191 --> 00:18:47,992
Niet voor mij,
voor de Amerikaanse regering,
342
00:18:48,027 --> 00:18:49,961
die ik vertegenwoordig.
343
00:18:49,996 --> 00:18:52,932
Door te tikken
Belle Reve is eerder
ongebruikte bron
344
00:18:52,964 --> 00:18:54,834
van meta-individuen?
345
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
Om gevaarlijke missies uit te voeren
we zouden niet riskeren
onze mensen aan.
346
00:18:57,804 --> 00:19:00,038
En toch riskeer je te verliezen
Manta op de wereld?
347
00:19:00,073 --> 00:19:02,409
Er zijn wortelen
en stokken.
348
00:19:02,442 --> 00:19:05,479
Zeer overtuigende sticks.
349
00:19:05,510 --> 00:19:09,249
Onze agenten weten het
ze zijn extreem vervangbaar.
350
00:19:09,280 --> 00:19:10,848
Ik snap het.
351
00:19:10,883 --> 00:19:14,185
En als je zelfmoordploeg
wordt gevangen of gedood?
352
00:19:14,220 --> 00:19:18,722
Ze worden afgewezen.
Task Force X doet dat niet
officieel bestaan.
353
00:19:18,758 --> 00:19:20,460
Waarom zou je het dan onthullen?
naar mij?
354
00:19:20,492 --> 00:19:24,130
Duidelijkheid. Jij ontmaskert
mijn operatie
355
00:19:24,163 --> 00:19:27,200
en ik ontmasker
je kleine peuterspeelzaal.
356
00:19:27,231 --> 00:19:29,336
Gezien de huidige publieke opinie,
357
00:19:29,367 --> 00:19:32,337
de League heeft veel meer
verliezen dan I.
358
00:19:32,372 --> 00:19:36,107
Veel gepraat.
Ze bluft helemaal.
359
00:19:36,142 --> 00:19:40,342
We hebben allemaal geheimen om te bewaren.
360
00:20:25,392 --> 00:20:27,058
(ALLEMAAL LACHEN)
361
00:20:29,961 --> 00:20:32,813
(GERECHTEN CLATTERING)
362
00:20:35,866 --> 00:20:36,970
(SLURPEN)
363
00:20:40,405 --> 00:20:43,009
Weet je zeker dat alles goed met je is?
Fine.
364
00:20:43,040 --> 00:20:45,178
(SIGHS) Het is zojuist geweest
een lange dag.
365
00:20:45,211 --> 00:20:47,046
ROY: Hoe zit het?
een beetje hulp hier?
366
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
Het werk van een held is nooit gedaan.
367
00:20:50,214 --> 00:20:52,550
Nee, blijf rusten.
368
00:20:52,586 --> 00:20:55,121
Je zult het nooit weten
Hoe blij ik ben
369
00:20:55,153 --> 00:20:58,923
je kwam in mijn leven.
370
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
KAPITEIN BOOMERANG:
Wel, hallo daar, kleine Sheila.
371
00:21:01,161 --> 00:21:04,431
-Heb ik
een voorstel voor u.
- (huivert)
372
00:21:04,462 --> 00:21:08,814
Ik heb een voorstel voor je.
373
00:21:14,941 --> 00:21:16,509
(Beeping)
374
00:21:18,144 --> 00:21:19,192
(Gasps)
375
00:21:26,653 --> 00:21:29,653
Ze kunnen het nooit weten.
376
00:21:32,526 --> 00:21:34,528
(THEMA MUZIEK SPELEN)