1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 Dios mío. - N�, ¿puedes mantenerte caliente, Richard? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Genial idiota. - Pero ten cuidado. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 FIN DE SEMANA EN BERNIE 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - ¿Fue a las? 10 o 10 p.m. 10:30? - Buenos días, Richard. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Llegas media hora tarde. - Por lo general, toma 45 minutos. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Así que hoy llegué temprano. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - ¿Vienes o qué? - Si, si. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Entonces es el éxito con las billeteras. - Hace demasiado calor para esa mierda. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Domingo en el parque. Lkkert. - Sí, desearía que fuéramos libres. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Ahora tengo que abrirlo. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 - ¿Puedes mantenerte caliente, Larry? - No. ¿Estás encendiendo el calor? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Le haré saber al calentador. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Algunos cerdos cierre para el aire acondicionado este fin de semana. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - Vamos a la playa. - nada. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - Esto llevará toda una vida. - Sí, me temo. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Me voy a la playa. - Mis papeles! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Los papeles deben estar en la playa. - No. 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - Estos van a la playa. - Bueno, entonces deberíamos estar en la playa. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 Maravillosamente. Y luego en renderizado lento. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Los papeles! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - ¿Puedes ir al agua ahora? - Déjalo ser. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Acabas de comer. - Aprovecharé la oportunidad. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Antes de seguir adelante, solo necesitamos escuchar el pronóstico del tiempo. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - ¿Qué tiempo hace? - De lado, de lado. La gran ciudad está burbujeando. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Puedo prometerte ... - ¿Podrías apagarlo? 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Parece ser caliente, húmedo, brumoso y ... 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 Esto es algo de mierda. Tenemos que ir a una playa real. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Ya no hay playas reales. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Podemos ir a Jones Beach y chapotear en la basura del hospital. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 O ve a Coney Island y ver caer a los peces. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Hola sifon Ahí están. He encontrado los dos millones. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 ¿Dónde está tu impresión? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Cruz en la cabaña. Es increible. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Página 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Viene justo después del 27. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 - Lo tengo - Desplácese a la página 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Ver línea 18. - Línea 18 ... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - ¿Puedes verlo? - Si, si. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 ¿Qué debería ver? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Tu cerebro, cerebro muerto. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Cuidado Hace calor - Me están sudando los pies. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 Déjame cortarlo en cartón. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Más que pagado una prima en ese seguro de vida. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 El primero en diciembre de 1987, s� en abril de 1988 y dos veces en junio. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - Entonces el hombre murió cuatro veces. - Sí, de acuerdo con esto, lo hizo. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Alguien ha jugado en ello. No fuimos nosotros, ¿verdad? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 ¿No puedes verlo? Hemos descubierto Un error de dos millones. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Seremos héroes. - Esto da bonificación. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Sí, a los dos. - Le digo a Lomax. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - Déjame decírselo. - Le diremos eso juntos. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Ahí está ella, ya sabes. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - No le creas. - Estás constantemente hablando de ella. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 Sin embargo, invítala a salir. Ella está aquí solo como fanática de las fiestas. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - ¿Qué debería decir? - "Dav. ¿Salimos a comer?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 No lo hace. - ¿Por qué no? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Hay demasiada gente aquí. - Siempre está aquí. Hallj! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 ¿Tienes un gran fin de semana, Bob? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Di algo. - Golpéame. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Estás bromeando. - Espera. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Yo digo gracias. 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Ponte un poco ingenioso. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "¿Sabes qué ponerte?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 "Me!" 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - Es muy gordo. - Probablemente hablaré con ella yo mismo. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 Eso es. - Ahora para. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Ella está justo ahí. Ahora di algo. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 Lo siento ... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Mi tia esta muy enferma. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 Perdone? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 Nada 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - Demasiado ... - No te atormentes. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - Ese fue un buen intento. - Ni siquiera tengo una tía. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 ¿Y entonces qué? 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - ¿Algo nuevo? - Algunos mensajes 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - Llegarán tarde a la venta. - Permítame, señor. Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 Sammy Hank. Hola. - Richard Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 Entonces lo decimos. ¿Algo de Doreena o Martha? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Demasiado malo para ellos. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - señor Lomax, nosotros solo ... - Espera, espera. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 Es lunes por la mañana. Espere hasta bien durante el almuerzo. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Y t! Y t! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 Estoy contigo, Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 Dos dolares. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Rich. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Solo mira a Lomax. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Hola sifon Hazla recta. 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 El chico tiene un lindo departamento. Casa en la costa. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Aburrido mucho. B�d y auto. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Sus gastos de estacionamiento Es más grande que mi renta. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 Su auto también es más grande que tu departamento 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Mi apartamento es pequeño y aterrador y está ubicado en un barrio lleno de gente. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Pero en lugar de vivir en casa. - Hasta que obtenga mejores consejos. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 Para un apartamento, eso no abunda en cucarachas. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Tengo que ir y follar. - Cross, ¿dónde eres ingenuo? 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 Lo siento ... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 Vrsgo. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 Espero que tu tía sea mejor. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - que? - Espera que tu tía sea mejor. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Mi tía ... ¿está enferma? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Oye, vas o no? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Ya vuelvo. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - Perdí de nuevo. - ¡Gané! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 Tengo un trato con ella. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - ¿Me estás tomando el pelo? - Jueves a las. 20. Salir a comer. 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Ella se enamoró de mi timidez. - ¿Vas a pedir prestado mi departamento? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 No. Es amable de tu parte. Pero no puedo ofrecerte eso. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 Es vergonzoso si ella descubre que vives en casa. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Sí, pero no me aprovecharé de ti. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 Son las cucarachas, ¿verdad? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 Se disparan cuando enciendes la luz. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - señor Lomax tiene tiempo ahora. - Entonces está en casa. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Solo quiero el Maserati, si puedo conseguirlo en negro 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Entonces encuentro otro distribuidor. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 S� f� repintado. Probablemente no sea más difícil. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 Fue mejor Soy fácil de complacer. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 Por supuesto, es efectivo. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - ¿Qué tienes que decir? - Richard ... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Como sabrán, Sr. Lomax, así que Larry y yo tenemos ... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - ¿A dónde fue? No tengo idea. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 Que estamos haciendo ahora 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Probablemente esté rasgado allí. - Ponlo de nuevo, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 Que estabas diciendo 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Como sabrás 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - Larry y yo hemos estado manejando las cuentas en el nuevo sistema. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - Fue una gran tarea. - Hemos trabajado duro. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Sí, incluso los fines de semana. - Y tarde en la noche. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Muéstralo directamente. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Hemos descubierto algo como creemos que debes saber. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 Hay páginas 28 y 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - ¿Y los números son correctos? - Sí, ciertamente, señor. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Solo llámame Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 Es mi padre quien es el Sr. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Bueno ... Bernie 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - Dice negro sobre blanco. - Lo hemos usado, Bern. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie! - que? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Los papeles. - Aquí, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 Mejores problemas con los ojos. que con el humor 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 Es impresora negra. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Te has equivocado 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Se pagaron varias primas, porque se habían elaborado varias políticas. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 Después de todo, eso es bastante normal. Especialmente con un regulador de por vida ... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Mira aqui! Se habla sobre un paquete de seguro integral. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Me estás perdiendo el tiempo. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 Era Richard quien trabajó en esa parte. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 Así es, señor. Lo ... Bernie. Pero trata de mirar hacia atrás. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Entonces verás que las últimas políticas se crea después de la muerte de la persona. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 Tienes razon 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Tienes toda la razón. Bien hecho, caballeros. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 Gracias, Bernie. - Alguien está engañando a la empresa. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Deberíamos echar un vistazo más de cerca. - No fumamos así. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 No fumar! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - 19 meses y una semana. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Un poquito más. - Estuve aquí por ti. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - Bueno, te he enseñado. - Te contrataron por primera vez en mayo. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Olvídalo. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 El futuro parece prometedor para chicos inteligentes como tú. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Muchas gracias 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Pero me gustaría mucho Revisa los números aquí contigo. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Pero si alguien está fuera de números, así que sigamos con eso. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - No lo inventemos todavía. - Por supuesto que no. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Estamos felices de trabajar en eso. - Los fines de semana me quedan bien. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 Los fines de semana ... Buena idea. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Para que no nos molesten. Es el Día del Trabajo después de todo. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 Tengo una idea 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Quieres salir a mi villa en la playa? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - nosotros? - yo? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 ¿Has estado en Hampton Island? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 Es de todos los tiempos. mujeres agua de baño, baños y celebridades. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - N�? - Mucho 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 Entonces es un trato. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 Será maravilloso Mi secretaria te lo hará saber. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Debe tener el tiempo de conducción. - por qué? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Sí, a menos que tengan ustedes mismos? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Solo he navegado una vez cuando íbamos a Staten Island ... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 Nos vemos el viernes. Te llevaré a casa el lunes. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - No se que decir. - No tienes que decir nada. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Si tienes razón en tu presunción, Entonces te debo una deuda. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Sigue contigo. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 El nos ama. El hombre está loco por nosotros. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Tienes que matarlos, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Solo déjame arreglar algo. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Ya no hacemos ese tipo de cosas. Somos una empresa ahora. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Invertimos en bienes raíces. En alquiler de autos. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - Y estacionamientos. - ¿Plazas de aparcamiento? Buena idea 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Te entiendo, pero ... - ¿No dije aderezo de nuez? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Sabor. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 ¿Sabe a nueces? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 Es marinada de frambuesa. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 ¿Debería Paulie hablar con el chef? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindb�rmari ... F�j! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Lo siento, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Vito! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 Yo se cuánta comida significa para ti. 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Pero tenemos un problema. - N�, n�. Yo creo problemas. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 ¿Cómo debería arreglarse? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 Hagamos que se vea como un suicidio 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Estoy poniendo una carta de despedida falsa y que se les culpe. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Entonces no necesito cambiar los libros. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 Que piensas 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 Es creativo entonces. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Estoy un poco fuera de entrenamiento. Pero probablemente debería irse. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Hazlo 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 Todo el tiempo Bien. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 Estoy seguro que probablemente será divertido. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Necesito seguir adelante ahora. - ¿No tienes postre? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - Tienen una deliciosa tarta de caramelo. - No, necesito seguir adelante. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Gracias por la comida 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Solo me empolvaré la nariz. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Olvida a los dos chicos. Deshazte de Lomax. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 Es un poco casual. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 Y demasiado espeluznante. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 Además, ... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ... bolas ásperas, mi niña. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Íbamos a la playa. - Escuchaste lo que se dijo. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 Le dije a Vito, que voy a salir con mi madre 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 Brnie. Brnie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Nos vemos 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Espera. Tengo una idea 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Viernes. KI. 21 Estoy esperando en el departamento. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 No estoy usando nada. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Probablemente nunca hayas probado matzos en salsa de masa fermentada, ¿verdad? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 Me alegro que finalmente me invitaste a salir. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 Supongo que hiciste algo antes. Fue mi último día de trabajo hoy. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - ¿Podemos verte este fin de semana? - Voy a salir con mis padres. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - ¿Viven aquí en la ciudad? - No. 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Te lo prometí una linda tarde, ¿verdad? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 ¿Crees que podemos encontrar un lugar, donde podemos hablar sin gritar? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Podríamos ir a casa conmigo. Pero vivo con cinco chicas. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - Y se sientan y arreglan aquí. - Qué cantidad de cabello limpio. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 Eso me gusta. - Es mejor que vivir en casa. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 Tienes razon ¿Quién quiere vivir con los viejos? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - ¿Compartes un departamento con alguien? - No, no 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Así que vamos a casa contigo. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 ¿Por qué haces una lista? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Debido a ... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Porque los que viven abajo, Duerme muy fácilmente. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 Se ponen amargos cuando camino. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 ¿Por qué estás susurrando? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 ¿Estoy haciendo eso? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 Eso es porque las paredes son finas como el papel. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Siéntate 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 Gracias. 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Teaktrsmbler. Que apartamento 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - Son totalmente sesenta. - Necesita ser rehecho. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 No, no es nada Es bastante volteado. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Lo hiciste bien. - Bueno, eso está bien. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 No esperaba eso. Estoy impresionado 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - ¿Sobre qué? - Este es un departamento caro. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Entonces podríamos habernos ido en un restaurante caro en lugar de ... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 ¿Tan rápido, quieres decir? ¿No te gusta Hunan de Hymie? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - Es un ayuno de cinco estrellas. - Fue todo el tiempo. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Pero muchos chicos juegan de forma inteligente solo para impresionar a una chica. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Tienes toda la razón. Es estúpido hacer algo así. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Pretender ser algo, uno no es en absoluto ... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 No tienes que responderme pero como hiciste esto? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 No me gusta alardear y deshacerse de mi dinero 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Pero he invertido sabiamente. Estoy engañando un poco a la bolsa de valores. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 Y mis padres son ... era bastante rico 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Siéntate 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 - ¿Están muertos? - si. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 Deben haber sido bastante jóvenes. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 Me siento que puedo confiar en ti 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 Fueron asesinados en un accidente de tren. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Había algo en los trenes. Les encantaba viajar en tren. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Me duele Debe haber sido horrible. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Pensé que era más seguro viajar en tren que en avión. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 De hecho, era un avión, que se estrelló en el tren. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 - Richard? - que? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, de pie un hombre en calzoncillos en la cocina. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 Eso esta bien. El es mi ... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ... Butler. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 - ¿Tienes mayordomo? - No lo asustemos. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 No sabía que tenías invitados. Buenas tardes, jovencita. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 Eso está bien, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Quiero ser asi para planchar mi chaqueta azul. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Puedes planchar tú mismo. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Tu mayordomo respondió de nuevo. - Tiene una herida de guerra en la cabeza. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, no entiendes la situación ... - ¡Adiós, Richard! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - Déjame tomar el buglin. - Davs, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Por favor mi amigo. Cómprate una chica. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 ¿Dónde has estado, Candy? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, ese es el cóctel. - Más tarde 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - alcohol y mujeres. Así es la vida - De acuerdo. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Davs, George. - Un gusto verlo, Sr. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - ¿Qué haces aquí? Estás despedido - Me deben 90 dólares. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Te bebiste toda mi bebida y el baño todavía está roto. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 ¿Puedes ver desaparecer? De lo contrario, llamo a la policía. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Lo siento, Sr. Lomax. Necesita vitaminas 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie aquí. Deja un mensaje y te llamaré. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, esa es Paulie. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Te levantas temprano. Los dos llegarán a la 1 p.m. 18a 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - ¿Dónde está tu casa? - En la cima de las dunas. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - No los mates mientras estoy aquí. - ¡No por teléfono! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Lo siento. Solo quiero una coartada. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Tómatelo con calma. 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Navega Dije que deberíamos tomar un taxi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Queda una hora y media. - Entonces nos perdemos la fiesta. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 Fuera de la pista! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, no estamos saltando a bordo. Yo no ... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Cruz - Fue sin problemas. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Gracias amigo. 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, no está navegando. Está a punto de ser agregado. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Así que estamos bien a tiempo. - Cierto! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Hola, me llamo Larry. - Davs. Mi nombre es michelle 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Con el ánimo, Rich. Estoy profundamente deprimido. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Fui estúpido ayer. Debería quedarme en casa. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Sin sentido. Esto le está dando un impulso a la carrera. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Cuando termine el fin de semana aquí, la habrás olvidado, ya sabes. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Te traeré un trago. - Nos vemos. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Adiós, jovencito. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 Eso es lo suficientemente bueno. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - No te escuché en absoluto. - No, soy bueno en eso. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - Dije que vinieron después. - si. Bonita cabaña, quédate. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - Bueno, esta es mi casa. - ¿Me estás dando un cigarrillo? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 Un cigarrillo 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Por supuesto. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Av. ¿Qué fue ... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Gran viaje, ¿eh? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - ¿No es lindo? - ¿Dónde está Bernie? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 Es la última casa en la cubierta. En la cima de las dunas. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - ¿Sabes dónde están las dunas? Dios te bendiga. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Gracias padre. 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Probablemente deberíamos encontrarlo. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 Probablemente no sea tan grande. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 - ¿Esa es la casa de Bernie Lomax? - si. 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Yo digo gracias. Cultívelo derecho. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - nada. - Tiene un hisopo. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 Y se calienta. Lo amo 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Solo mira esa vista. - Extasiado. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 Duele Coney Island. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 ¿Deberíamos entrar? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 No, nos estamos estableciendo aquí. Vamos Somos invitados. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Así que aquí estamos, Bernie. - Genial! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Estoy en casa 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - ¿Te alegra que hayas traído? - Debo admitir eso. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Tenemos que estar aquí por tres días fríos. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 Tal casa con un valor de al menos $ 1.7 millones. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Wow Es un Lichtenstein. - donde? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - Es un original. - por supuesto. 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 Esto se logra trabajando duro. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Mi papa trabajaba duro. Él solo consiguió ese trabajo extra. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Hola, ¿está Bernie en casa? Hola 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Acabamos de llegar. Tenemos que estar aquí todo el fin de semana. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 - Digamos que Tawny tomó prestada su cama. - Davs, Tawny. ¿Quieres huevas? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - Recuerda decirle. - ¿Sabes dónde está Bernie? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Probablemente esté de fiesta, pero siempre terminan aquí. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - Y no lo harías. - Lo admito, me equivoqué. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 Abunda con champagne y caviar. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - Él es mi ídolo. - No lo hagas. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Somos invitados. Un sorbo? - No gracias. ¿Dónde está el nuestro? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny dijo que estaba de fiesta. Miremos la casa. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Lkkert. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Lo encontré. Sr. Lomax. - ¿Cómo te va, Bernie? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Lo sentimos, acabamos de entrar. Nos ... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Tranquilo. El duerme. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Está totalmente drogado. - Trabajó duro. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 Sr. Lomax ... No lo golpees. Ese es tu jefe. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 - Lo tengo El esta meditando. - Vamos a darle vida a él. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Necesitamos entrar en el torrente sanguíneo. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 De esta manera, Richard. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Que te jodan, Bernie. Arriba con ellos. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Vamos, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Lo estoy perdiendo Ponlo en el sofá. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Entonces no puede acostarse. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 Fuera los dedos, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Yo hago cafe 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 No se preocupe, señor. Lomax. Probablemente deberíamos refrescarte. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 Vamos a arreglarte. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Vaya. Perdieron algo. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, vamos. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - ¿Es Nescaf lo suficientemente bueno? - Bien ... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Mira lo que tenía en el bolsillo. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 No tenía idea de que estaba drogado. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Mira cuanto hay. Él puede abrir un negocio. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 Si no le importa, muere. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Conozco las estadísticas 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Yo leo periódicos. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - ¿Y ahora qué? - Lomax está muerto. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Imposible. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 ¿Por qué siempre me pasa a mí? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 ¿Cómo se ve invitar a las personas? y luego acostarse para morir? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 ¿Por qué hizo eso? El lo tenía todo. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Auto, b�d y chicas. Después de todo, es profundamente trágico. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 ¿Por qué no podía él? has esperado hasta el lunes? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Tenemos que llamar a la policía. - Prometió llevarme a casa. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Tú solo ... El hombre está muerto. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 Es típico. Finalmente, todo parece prometedor. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 Y luego todo está perdido. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 Que debo decir Tal vez piensan que lo hicimos. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Todos los demás se volvieron envidiosos. cuando dije que deberíamos salir aquí. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - ¿Qué debería decirles ahora? No tengo idea. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 F alivió el trasero, Bernie. Hay un ambiente de fiesta. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Deberías haber estado allí. Era solo el clima de todos los tiempos. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Te amo mi niño Podrías necesitar un poco de sol. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 ¿Quieres salir mañana? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Lo tomaré yo mismo. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 El esta muerto. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 La vida de fiesta le está pasando factura a uno. SKL. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Davs, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Tienes que ejercitarte un poco. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 ¿Qué hay de Porschen? ¿Lo has pensado? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 $ 30,000 es un precio razonable. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Piensa en eso. No te apresures. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, me lo prometiste para revisar el libro en el Sunday Times. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Lamentablemente El tema no se entiende. - ¿De qué trata el libro? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 Sobre Sherlock Holmes y Watson entró en una sociedad registrada. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Ojos, narices y senos. - cuanto? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Un pequeño ascensor. - ¿Eso está tan mal? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - ¿De dónde vienen todas esas personas? - Entonces está aquí todos los fines de semana. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - una bebida? - No gracias. 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Si por favor. Un poco de champaña. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Fiesta salvaje, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Tengo que mover tu entrenamiento. La criada de Liza tiene tu tiempo. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 Déjame, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 Fue extraño, ¿eh? Estás muy relajado hoy. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 N�, tú, tengo que drogarme. El deber llama. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 Escucho Tienes un pequeño regalo para mí. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 N�, entonces te burlas. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Debe estar aquí 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Habia algo 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Muchas gracias 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 ¿No pueden ver que está muerto? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Disparo toda la caja. Digamos 40,000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 ¿No es así? Espera y mira. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Tenemos que llamar a la policía. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 Vrsgo. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - La policia? Me ... - Rich! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 Tengo una idea Solo intenta escuchar alguna vez. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 Ya estoy usando piel de gallina. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 Podríamos llamar a la policía pero entonces sabes dónde terminamos. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 En una estación de policía severa, donde venimos a preguntar 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie pensó que nos debía Un pequeño favor por nuestra ayuda. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 Por eso nos invitó. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Deberíamos cumplir su último deseo. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Entonces no podemos fingir Como si no estuviera muerto. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 ¿Solo un ratito? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Increíble Yo lo amaba. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 El me amaba. Y sé que te amaba. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 Será en su espíritu. Estoy bastante seguro 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Entrégame a la policía, por favor. Eres abominable 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Davs, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Estación de policía de Hampton Bay. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 Hola Es la policia. - Estoy llamando a la policía. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - No, no Tienes razon - No, llamemos a la policía. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Dame diez minutos. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Puedes conseguir veinte. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 $ 45,000. Además de clases de tenis gratis. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - Es un hombre de negocios duro. - Puedes quedarte con la mierda. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Gracias 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 - Bernie, tu coño. - Me muero de risa. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 - Necesito hablar contigo. - Bernie está totalmente muerto en este momento. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 Te entiendo bien si no quieres hablar conmigo 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Lo siento que actué como un idiota 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 No sé lo que me pasó. Espero que puedas perdonarme. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 Fue muy divertido ahora para ver a tu papá en calzoncillos. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - ¿Entonces me perdonas? - No, pero fue muy divertido. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Nunca tengo que mentir de nuevo. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - ¿Qué haces aquí? - señor Lomax nos invitó. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Entonces, ¿estás camino a la cima? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Tienes que manejarte a ti mismo. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Hola. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Me llamo Larry. - Deshazte de ti, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - ¿Cómo está tu tía? - Quien? 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Tu tia. - Ella esta muerta. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Me duele - ¿No cuidaste de tus padres? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 Jo. Tienen una villa aquí afuera. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Ahí está Bernie. Solo quiero gracias por mi trabajo de verano. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 ¡No! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - Whoa? - nada. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Habla con Bernie al respecto. - Davs contigo, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Nunca me he roto sobre el nombre de Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Deberías llamarte Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 Su padre y yo Fuimos a la universidad juntos. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Descansa un poco. ¿Por qué deberíamos moverlo? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 No pidas mucho. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Creo que estoy tocando un cadáver. - Él era tu jefe después de todo. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Que pájaro 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Ahora has tenido demasiado de nuevo. Vamos. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 Vamos 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Parece blusa pequeña. Me rizaría bien. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 El poliéster no se riza. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Detenido, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Mírame ahora mismo. $ 50,000. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Gracias Bernie 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 Él es solo una buena persona. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Cruzar! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - Bonita vista, ¿verdad? - Davs contigo. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8.3 puntos para él. - No podemos dejarlo allí. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Richard! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 Chica. Playa. Arena. Blgebrus. Mneskin. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 Será mejor que lo atrapemos. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 Media hora más. Entonces llamamos a la policía. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Hola señoras 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Hola. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 ¿Está bien decir algo? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - ¿Por qué te fuiste de la fiesta? - No me gustan esas personas. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 No los conozco en absoluto. Solo sé ... conocido ... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 Bernie .... 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Puedo hablar con Bernie mañana cuando hay más paz y tranquilidad. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - ¿A dónde vamos? - Hay una hermosa vista allá arriba. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 - ¿Has estado en un faro antes? - No, nunca 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 ¿Alguien vive aquí? Un chico o algo? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 No, el faro es completamente automático. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Se necesita un poco del romance. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 Esta bien? 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 ¿Puedes manejarlo? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 Tienes razon Aquí es hermoso 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Puedes ver todo desde aquí. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Me pregunto cómo funciona. - Por favor, Richard. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 No puedo ver nada. - Cuídate ... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ... pero. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Dios mio. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Aún funciona. - Richard! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 - ¿Pasó algo? - Solo fumo por las escaleras. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - ¿Rompiste algo? - No, solo duele un poco. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 - Agárrate a mí. - Te veré de nuevo. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Debes disculparte, Richard. - Siempre quise parar. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Siempre ha sido. Solo el seguro de salud lo cubre. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Debes disculparte Pero no puedo evitar reír. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Se veía muy gracioso. - Me duele cuando me río. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - ¿Deberíamos sentarnos? - No, mejor no. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Me estoy deshaciendo del culo. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 He estado enamorado de ti desde que te vi por primera vez. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 Se siente bien 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - No. No me puede superar. - Nos ha pasado a los dos. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 No, esto está totalmente mal. Te mereces algo mejor. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Deberías tener flores velas y musica. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Deberías mirar hacia otro lado. - ¿Estás jadeando por mí? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Estás siendo culpado. Donde vives - P� Dune Walk. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 Oh dios ¿Estás muerto también? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Hallj. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 Que esta pasando aqui 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - Se acabó la fiesta. - ¿Dónde está Bernie? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Sin nadar. - Me ha divertido maravillosamente ... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, ¿estás ahí? Sal de inmediato. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - mierda - Necesito hablar contigo. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Dame 30 segundos 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie nos está esperando. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie no va a ninguna parte. - Sí, afuera y adentro. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - No sabía que era alto. - No me molesto en discutirlo. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - No es mi culpa entonces. - Bernie! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - ¿Has invitado a alguien? - No, pero aquí hay algunas. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 En la habitación con él. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 Bebé, piojo! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 ¡Abre! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 ¿Dónde puedes hacerlo? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 ¿Dónde diablos estás, tu cerdo? Ahora te tengo, engañador. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - ¿Quién demonios eres? - Somos los invitados de Bernie. Y tu 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Soy su esposa Lo asesinaré si es infiel. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Él no está aquí. No lo he visto. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 No lo creo Termino el bulto. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - ¿Esa es su mujer? - Obviamente 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - ¿Dónde está él? - En el dormitorio 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 Espero que esté solo. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - Bueno, nos hemos estado divirtiendo. - Vamos a terminarlo. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Ella encuentra el cuerpo y llama a la policía. Fresca. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Dame un trago. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Odio cuando gritan. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Ahora ella ha estado ahí arriba por casi diez a quince minutos. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 No lo entiendo 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 ¿Tienes un poco de whisky? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - ¿Te fue bien allá arriba? - Mejor que nunca. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 Buena. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 Que dices Incluso como él anota a las damas. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 No, ella no puede tener ... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - No puede ... - Solo me están cancelando. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax está vivo. Pasaron media hora juntos. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - En el dormitorio - ¿Qué estaban haciendo allí? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Prefiero no decir eso. - ¿Dónde diablos está Paulie? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie ha perdido el techo. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Que noche. - Y aún no ha terminado. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 Jo. Estoy totalmente muerto Lo siento, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 - Tengo que dormir un poco. - Voy a la próxima fiesta. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Despiértame cuando vuelvas. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Necesito llamar a la policía. - Si, si. Mañana por la mañana 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 Buenas noches amigo. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 Recuerda despertarme ... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Los he empeorado un poco. ¿No es maravilloso, Bernie? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 Vrsgo. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 CÓMO. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 ¿Dónde aterrizaste por última vez? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Rdhuspladsen. Lo tengo Con hotel. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550 ... Consígueme 600, así que nos vamos. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Hola Bernie y Larry. Fiesta de todos los tiempos anoche. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Hola chicas 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - ¿Hay otra fiesta hoy? - Confía en eso. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 Nos vemos 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 Nos vemos, chicas. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 ¿No es solo gordo? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 Entonces es mi turno. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Estacionamiento gratis. 500 para mi. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 Mgsvin ... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Lo tengo Los tengo todos. $ 50. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 Entonces es mi turno. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 Satanás. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Ir directamente a la cárcel". 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Ahora estoy luchando por ti. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Prueba tu suerte. "Ganaste otro premio". 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - Que estas haciendo? - Jugando a Matador. Estas dentro 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - ¿Cómo llegó hasta aquí? - Se fue. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Estás enfermo de tu cabeza. Que hora es 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - Son las doce y media. - ¿Me has dejado dormir tanto tiempo? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - ¿De dónde sacaste ese Rolex? - esto? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - Es una mentira! - No lo necesitaba. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 Fumamos en la cárcel. Estoy llamando a la policia. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 Habría hecho esto ayer. El esta un poco emocionado. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Escucha aquí No seas el vago. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 - Richard - Es para ti. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 Que haces aqui 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 Acabo de llegar hablar con Bernie 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 No lo hace. Bernie y yo nos sentamos. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - ¿Puedes venir más tarde? Espera un minuto. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 ¿Qué hay del romance? Flores y velas. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie está un poco colgado. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - Es un mal momento. - ¿Qué pasa? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Debo explicar todo. Aunque probablemente no debería. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 Sr. Lomax es ... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 Sr. Lomax es ... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ... mi jefe Yo trabajo para él en la empresa. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, mierda. Tienes que ir a la sombra. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 CÓMO. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Estábamos ansiosos por venir. Pero cuando llegamos, Sr. Lomax ... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ... alts Bernie ... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ... DD. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 ¿Como tu padre y tu madre? Y tu tia. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 Esto es otra cosa 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Ahora te tengo a ti. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Pero veo a Bernie en la fiesta. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Porque Larry ... 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 ¿No me crees? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Déjame probarlo. No será divertido 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 Yo se Crees que estoy loco, pero ... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - ¿Dónde está Bernie? - Davs. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie? - Está buscando una mezcla de bebidas. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - puta - Esto es ridículo, Richard. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - Ya terminé. - Pero es verdad. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Donde esta Bernie? ¿Dónde hiciste de él? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 Estoy llamando a la policia. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 No hay tono de marcado. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 ¿Cómo apagarlo? ¿Dónde está el botón de parar? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 No los mates mientras estoy allí. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - ¿Qué fue eso? - Lo apagué. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 - Lomax, es Paulie. - Llegan los dos tipos. 18a 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - ¿Dónde está tu casa? - En la cima de las dunas. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, no los mates mientras estoy aquí 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - No en el teléfono. Lo siento 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Solo quiero una coartada. No te preocupes. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 Llegamos la mañana anterior. 18a 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Somos los dos chicos. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Matarnos? 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 ¿Lomax ... Bernie nos matará? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Cuéntanos ... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 - por qué? No tengo idea. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 A menos que sea él, que ha engañado a la empresa 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 El cerdo me matará. Y yo, que lo intimidé. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Dijo algo sobre una carta. - Si, si. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 Encontremoslo. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, jodidamente rico. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Cruz en la galera! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry ... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Al menos $ 100,000. - Y aquí está la carta: 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 "Richard Parker y yo robó el dinero de la empresa ". 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 "Necesitaban ser utilizados a mi operación de cambio de sexo ". 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 “Pero ahora ha encontrado otro. Debería costarnos la vida a ambos ". 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 Está firmado por mí. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 No solo me matará. Él también me hace trans. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - ¿Por qué no pudiste ser tú? - Eso es lo mismo. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 No. Tengo que pensar en mi reputación. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 Por el infierno Ninguno de nosotros debería tener una operación de cambio de sexo. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 Yo llamo a la policia. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Central. - Policía, por favor. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed está en la playa. - Esto es muy importante. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - ¿Hay un mensaje? - si. La Ayuda! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Off 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Tenemos que irnos sin ser asesinado 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 Espera - Di que tienes una idea brillante. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 Tengo una idea 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax dijo que no deberían asesinarnos mientras estuvo aquí. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Pero Lomax está muerto. - Sí, los dos lo sabemos. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Pero nadie más lo sabe. - ¿Dónde está Bernie? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 Hay! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernie se ha ido. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Incluso lo enfrié allí. - ¿Dónde está él? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Hola bien. Que estas haciendo - que quieres 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Desaparece, bebé. - Que estas haciendo? 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 Esta es un área privada. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 Me estas hablando a mi Así que estad atentos. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Desaparecerá! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Bésalo aquí. - Bésame en el culo. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Qué joven sin educación. - Enterró a Bernie. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Vamos 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Me alegra que estés muerto. - Y te lastimé. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - Ahora debe ser suficiente. - Hov. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 No tenia idea que fue con toupe. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 Que estamos haciendo ahora 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Bueno, no reconocen a Bernie. y luego dispararnos. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Adios Lar. Ha sido divertido ... N�, no realmente. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave María, llena de gracia ... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Ave Maria ... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Usted pequeño cerdo! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Vuelve, tu asqueroso. Me froté la goma. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Probablemente lo golpee. - ¿Qué hay de Bernie? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Ven aquí, Bernie. Op. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 P� con eso. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca en las rocas. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Arriba con el. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Corre con el. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Hola bernie 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - ¿Nos está hablando a nosotros? - Olvídalo. Off 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Necesito hablar contigo, Bernie. - Está justo detrás de nosotros. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 - ¿Ese es el asesino? - ¿Debería parar y preguntar? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 Kr! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - ¿No puede correr más rápido? - No. 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - ¿Qué hay de nuestro acuerdo? - Adelante 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, lo tengo tu Maserati lacado en negro. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Navega 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Espere! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Sostenlo, Richard. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 No podemos matarlo a bordo. Debe verse vivo. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Lo tengo 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 La pierna derecha primero. Uno, dos, tres. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Espera por nosotros 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Espera por nosotros 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Detén ambos. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Míralo. Él lo hará, y nosotros lo haremos. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 Te asesino antes de que los demás tengan la oportunidad. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - Es tu culpa que hayamos terminado aquí. - Bueno, aquí tienes. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 Fuiste tú quien trabajaría. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 No fue para mi ¿Ya estabas despedido? 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 "Un poco de lamer saliva, y fumamos hasta la cima, Larry ". 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 ¿Por qué no solo ser perezoso? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Hazte con el capitán. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 Vamos a jugar. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Ya hemos terminado. - No mientras Bernie esté aquí. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Solo el asesino recuerda. ¿Cómo nos alejamos de uno? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Tenemos Lomax 'b�d. Tawny ha entregado las llaves. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Regresa tras ellos. - Puedes hacerlo tú mismo. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Todos tomamos de vuelta después de las llaves. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 Nglerne. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Los tengo 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Oh no Es el asesino. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Cierra la puerta. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Tranquilo. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Léelo. - No tengo la llave. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - Fuera en la cocina. - No, la puerta de atrás. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 No entres en pánico. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Haz algo, Rich. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Me llevo a Bernie, así que arregla al tipo. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Tómalo, Rich. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 ¿Estás aquí, Lomax, tu mierda? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 No me patees el culo. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Lo tengo 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Hay uno mas. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 El tiene un cuchillo. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 Sr. Lomax? Que demonios ... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Avanza libremente, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Bien cargado. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 Dos asesinos Tenemos que sacarlos del camino. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 En la cocina con ellos. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 ¿Por qué debería tomar la lengua? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Dejame afuera 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Ahí está Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Para, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Estas listo 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 Uno, dos, tres. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Desechar los amarres. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - La llave. - ¿Has navegado antes? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 He nacido para eso. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Rap mierda. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Presiona algo. - Yo si. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Ahora algo está sucediendo. Definitivamente 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 momento. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Tomas mi vida 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Debe estar aquí. - Solo presiona leer. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - No pasa nada. Gira la llave. - Lo hice 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Intenta nuevamente. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Dale gas. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Adelante - No pasa nada. 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Un poco mas. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - ¿Por qué no pasa nada? No tengo idea. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Dijiste que lo habías probado antes. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 No entres en pánico. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 Parar! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 Eso es profundamente ilegal. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - Diviértete. - Estas loco? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Entonces sigue adelante. - Por Satanás ... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 Ya voy, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Nos volvemos 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Por que yo 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Entonces estamos aquí. - Basta, idiota. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - ¿Dónde está el freno? - No tienen frenos. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - ¿Cómo te detienes? - Tira el ancla. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Tíralo a la basura. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 No se 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Lo siento. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Me has roto el reloj. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - La mía aún funciona. - Devuélvelo. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - Solo fumamos en el amortiguador. - Hola sifón! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Buen día, señoritas. 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 Tal es que yo era bueno anotando. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Apagar 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 ¡Cuidado con los pescadores! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Cuidado con las olas de agua. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - Es más difícil de lo que parece. - Estas bien. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Lo siento, me burlé de ti. Nunca he estado huyendo antes. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Estas bien 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - ¿Por qué están saludando? Estoy muerto 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie está sangrando de nuevo. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 ¿Qué demonios es eso? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 Es boya. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - ¿En qué dirección vamos ahora? - Quédate cerca de ellos. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 - Slalom. - ¿Eso es suficiente? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 ¿Escuchaste eso? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - Ahí estaba de nuevo. - Me pregunto qué es. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Hombre al agua. Detén ambos. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 Él está en buena forma. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - No lo se ... Estoy tratando de escapar. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Deberías cuidarlo. - No hagamos daño ahora. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 Fuiste tú quien lo ató. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - ¡Suave Moisés! - ¿Y ahora qué? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Mis gafas de sol se han ido. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 Que estas haciendo 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 No tengo idea 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Increíble - que? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Nos estamos quedando sin 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Aquí remamos por el Atlántico en un cadáver 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - He tenido piel de natación. - El fin de semana perfecto. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 Primero, casi me rompo la pierna cuando salto en un bote. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 Y luego resulta que el anfitrión está muerto. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 A la isla de Hampton. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 - ¿Es tuyo? Vamos. - Será costoso. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Ahora consigue algo de velocidad. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Espera 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Me caí de un faro. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 Y resulta que, que mi jefe intenta asesinarme 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 Estaba ahogado. Y la chica de mis sueños me desprecia. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 N�, ella, ya sabes. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - Y ahora estamos en la Casa de la Muerte. - Audaz fin de semana. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Ven tan rápido como puedas. La policía está en camino. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - Vamos adentro. - Odio esos ojos fijos. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 Fuera en el baño. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Se ha vuelto algo más pesado. - Es toda esa agua de mar. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Richard, ¿estás aquí? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 Es Gwen. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Eres el peor chico He conocido 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Dijiste que Bernie estaba muerto. Acabo de verlo. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - ¿Cómo lo explicas? - Sal, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - ¿Qué pasa? - Estás en peligro aquí. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax está muerto. Alguien nos asesinará. ¿Podemos ir a ti? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 Es solo Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, no lo hemos tocado. ¿Nos vemos como asesinos? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Toma un trago, sin embargo. - ¿Me veo como un asesino? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 ¿Quién fue el que me llamó la atención? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Puedo explicarlo todo. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 Los huéspedes ... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 No vi nada. Estoy ciego 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 Esta vacio 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Sí, pero este no lo es. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 Espera Somos los amigos de Bernie. - Odio a los amigos de Bernie. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 De esa manera 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 Arriba en el dormitorio. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Estas muerto 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Ahora me estoy enojando. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Quédate con Gwen. Lo estoy atrayendo lejos. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 No me dices 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Probablemente te atrape. No pueden salvarse ustedes mismos. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Estoy muerto 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 N�, entonces pateas, tu cerdo. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 Comino. No más balas. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 ¡Siéntate! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Espera, Lar. - Lo tengo. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Estoy en camino 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Espera 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Levántate y pelea como un hombre. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 Arriba con los puños. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Lo suficientemente bueno, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Parece de acero. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 Libérame ahora, Bernie. Siempre te he amado. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - Está en la caja. - No, vamos un poco más cerca. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Solo ponte el apretón de manos. Oye, pestañeé. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - Parpadeó. - si. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Conéctalo. - Ahora mismo 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Quería matarlo ... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Mira ahi. El sigue vivo. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 No está muerto en absoluto. El esta vivo. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 El esta vivo! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - ¿Y ahora qué? - Estoy de vacaciones una semana. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Tú que ni siquiera tomas descansos. - Me quedaré con Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 ¿Lo has invitado? Todo el tiempo 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Te lo mereces, Richard. - Gwen comenzará la escuela pronto. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 También puedes quedarte con nosotros. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 No, me quedo en la villa de Bernie. Después de todo, habrá una fiesta de nuevo. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 Que paso 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax ha sido asesinado. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Bien hecho, Lawrence. Estoy orgulloso de ti 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Yo también estoy asombrado. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Estuviste todo el tiempo, Rich. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Davs, Bernie. Te veo esta noche 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 ¿Qué dijo ella? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Hola. M� te entierro? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 Cool!