Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Scènes van horror
in de buitenwijken van de rebellen van Damascus.
Scores van video's gepost op internet
iets vreselijks laten zien is hier gebeurd.
De beelden kunnen niet worden geverifieerd,
maar experts hebben de BBC verteld
dat dit symptomen lijken te zijn
van vergiftiging door chemische middelen.
De slachtoffers, veel van hen kinderen,
lijkt het moeilijk te hebben ademen.
Er is bijna geen bloed, maar velen zijn dood of sterven.
Als dit wordt gevonden om een ​​chemische aanval te zijn geweest,
het heeft waarschijnlijk gevolgen voor de toekomst van de oorlog in Syrië.
Het Westen zal moeten kijken nog moeilijker
bij zijn beslissing om niet te krijgen
meer betrokken bij een conflict ...
Ben je oke?
Stom kind.
Mag ik? Ik ben een dokter.
Het is slechts een kleine schraap, eigenlijk.
Maak je geen zorgen, dokter.
Mijn excuses, Ik heb je niet zien remmen.
Ja.
Ja, maar we moeten ...
verzekering gegevens uitwisselen.
Angela Caroni. Leuk je te ontmoeten.
Het plezier is helemaal van mij.
Simon Bell.
Kan ik u helpen?
Nee, het is ... het is niets. Het is echt niets.
Het is maar een ...
Het is gewoon, jij ... je verhoogde mijn bloeddruk.
Nu weet ik het zeker je hebt een hersenschudding.
Ik breng je recht naar voren naar het ziekenhuis.
U bent van harte welkom
om mijn winkel te bezoeken in Brussel.
Het is best geweldig.
Dank je.
Een baklava.
Precies zoals je het leuk vindt, mijn lieve Simon.
Voor jou, sidi,
een mooie kanafeh met extra pistachenoten.
Anne-Marie zal er dol op zijn.
Negentiende eeuw. Victoriaans.
Precies het soort dingen ze is in, toch?
Het is mooi.
Ik ben er zeker van Anne-Marie zal er dol op zijn.
Dus hoeveel zei je dat het was?
- Maak je een grapje? - Begin niet.
Het is haar verjaardagscadeau.
Ik zweer het, ik heb geen idee.
Het ligt al eeuwen in de winkel,
Ik heb er nooit afstand van willen doen.
Maar voor jou...
iets.
Wat heb je voor me?
Ik weet niet veel.
Maar ik denk dat de vrouw zal je ernaartoe leiden.
Jij gewoon haar moet laten vertrouwen.
Algemeen.
We hebben ons arsenaal opgegeven
een paar jaar geleden.
Zelfs als we ze hebben, we zouden ze niet gebruiken.
En we hebben het nog nooit gebruikt onze chemische stof, arsenaal,
uh, in onze geschiedenis.
Dus wat is er gebeurd?
Zoals ik al zei, de enige bron is Al Qaida,
we kunnen niet, uh, neem het serieus.
Maar onze indruk ...
Oh.
Aan wat ben ik verschuldigd dit buitengewone plezier?
Avram, we hebben een code rode situatie.
Het gaat over generaal Nader.
De baas is hier. Hij wil met je praten.
Ik begrijp het niet wat is er gebeurd.
Weten we waar houden ze hem vast?
Smokkelen ze hem terug naar Damascus?
We weten het nog niet.
- Arme man. - Ja.
Hoelang is het geweest
omdat de generaal je wees
in de richting van de vrouw uit Viro?
- Wat is haar naam? - Angela.
- Twee weken. - Goed...
Zou het niet logischer zijn
dat hun oude vrienden probeer je uit te schakelen?
Waarom de haast om hem uit te schakelen?
Veertig jaar aan het werk,
Ik ga niet kijken voor gevoel meer.
Ik ook niet.
Waarom denk je dat Ben ik helemaal hierheen gekomen?
Vanwege de generaal?
Nee, jij bent het.
Wat voor onzin probeer je me te spuwen?
Ik schijt altijd wat is onzin, Avram.
Echt waar.
Maar je hebt tegen ons gelogen.
De generaal zei niets nu al een tijdje aanbieden.
Dus jij bent net gegaan en begon dingen te verzinnen.
Ik en Pe'er gaan je begeleiden
morgenochtend naar Israël.
Er komt een onderzoek.
Een moeilijke.
Ik heb je dit al verteld een paar jaar geleden.
Het is tijd om het een dag te noemen.
Breng enkele jaren in de zon door.
Je weet net zo goed als ik ...
hoe beperkt onze kans is
voor deze biologische wapens in verkeerde handen vallen.
Er zijn er zoveel verkeerde handen daar,
en je wilt het allemaal opgeven
gewoon omdat je niet langer vertrouwt jouw nummer één man.
Kun je daarmee leven?
Kan de premier daarmee leven?
Deze vrouw is onze beste voorsprong in jaren.
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig om haar mij te laten vertrouwen.
Dan zal ze me geven alles wat we nodig hebben.
Je moet me deze kans geven.
Bye.
dames en heren, dit is je kapitein.
We komen binnenkort aan in Brussel Internationale luchthaven.
Inspecteer uw inchecktijd en uitcheckschema.
Bedankt.
Het beste boek ooit geschreven over
de meest fascinerende oorlog in de geschiedenis van de mensheid.
Ik was altijd gefascineerd
door het karakter van de Russische minister van Oorlog,
Vladimir Sukhomlinov.
Het blijkt dat hij de hots had voor dit jonge meisje
wie is getrouwd naar een Russische legerofficier.
Sukhomlinov's beste vriend en vertrouweling
was deze Oostenrijkse kerel.
Wat deden ze?
Heeft nepladingen vastgezet op de officier.
Arme officier moest scheiden.
In twee seconden
Sukhomlinov trouwde met het meisje.
Later blijkt het
de Oostenrijkse man was het Oostenrijks-Hongaarse rijk
grootste spion in Rusland.
Fascinerend verhaal.
Fascinerend.
Het is van mijn vrouw.
Ik heb het al gelezen het boek twee keer.
Dus ik ga niet weg toch verrassingen.
Nou, ik hoop de held sterft niet aan het einde.
Ik word er altijd verdrietig van.
Nee nee nee. het is een gelukkig einde.
Maak je geen zorgen.
Oke.
Dus nu hoef ik het niet te lezen.
Simon Bell.
Ruud van der Veen.
Terug naar huis gaan? Amsterdam?
Rotterdam.
- Het is een lange week geweest. - Inderdaad.
Wat dacht je van een drankje?
Zeker.
Laat me even snel joggen naar de heren
en ik kom zo bij je.
- Ja? - Ja.
Blijf hier.
- Samuel's bevelen. - Wat?
Om mij in de weg te zitten?
Ik stap uit in Rotterdam. Daar ontmoet ik haar.
Dus, als je me wilt excuseren ...
We hebben een week om samen door te brengen, dus ...
Een week, hè?
Stel dat ik een extra dag nodig heb ...
of twee, wat dan? Hoe dan ook naar de gevangenis?
Ik laat me niet dumpen in een cel
en gooi de sleutel weg.
Ik zal geen Prisoner X zijn.
Mijn God.
Je bent zo sterk zoals je vader was.
Ik ben blij dat je er bent, Daniel.
Maar het spijt me echt je bent genaaid in deze goo.
Je verdient beter dan een oppas zijn.
Jammer van je universiteit verlaten.
Ik hoor dat je vrij bent het wiskundige genie.
Kom nu.
Laat me in vrede plassen.
Dat is er één uit de weg.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dames en heren,
Rotterdam-eindpunt.
Over enkele minuten
we stoppen naar station Roosendaal.
Station Roosendaal is de volgende.
Neuken.
We moeten hier weg.
Hou op!
Springen!
Hou op!
Wat dacht je verdomme?
Als je een literaire man bent,
je zou dat Justin Quayle kennen wordt doodgeslagen
aan het einde van de roman.
Jij ook niet zie de film?
Het is een goede.
God zit in de details, Daniel. Het is de kleine lettertjes.
Het zal je in de kont bijten als je niet stopt en het leest.
Dat is wat ik altijd vertel mijn rekruten.
ik ben niet een van je rekruten.
Oke. Goed...
We gaan die kant op,
haal wat wielen en neem het vanaf daar.
Eigenlijk wilde ik het doen het tegenovergestelde.
Dat is precies wat ze van ons verwachten te doen.
Ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan al roadblocks ingesteld.
Ik heb uren gewacht.
Waar ben je?
Dat kan niet.
Kijk naar al deze verspilling van menselijk leven, Daniel.
Zoveel bloed.
En voor wat?
Luister, jochie.
Er zijn veel mensen daar
die alles zou doen om me te stoppen van het blootleggen van de waarheid.
Viro werkt voor wie dan ook betaalt ze meer.
Deze zaak, de Syriërs betalen miljoenen
opbouwen hun biologisch arsenaal.
Bullshit.
Onze intel vertoont geen teken dat Viro erbij betrokken is.
Ze weten niets.
Geloof me, ik ben hun enige bron.
En ik weet er zitten Viro-mensen in
in hun faciliteiten in België, Nederland.
En niet alleen Viro. Dit ding raakt diep.
Hé, Daniel.
Vanaf de dag dat je je hebt aangemeld,
Ik heb je in de gaten gehouden van ver.
Ervoor zorgen dat alles in orde is.
Ik ben het je vader verschuldigd.
Je vader en ik ...
Hou op!
- Wacht. - Hou op!
Komen.
Nee nee nee.
Oh, hij zou heel blij zijn.
Je kent dit kleine hotel
Winterhof genoemd?
Ik ben er niet geweest al jaren, maar ...
Ik denk dat het niet ver is.
ik dacht je moest elkaar ontmoeten
die vrouw in Rotterdam, toch?
Ja, ja Maar dat kan wachten.
Maak je geen zorgen.
We zijn volgeboekt.
Wie speelt er? Hm?
Amateurs.
Ben je voor de kasteelheren?
Of de People's Club?
Mijn gok zou zijn de kasteelheren.
Heb ik gelijk?
Ik ben voor de People's Club.
Of waren het de mensen?
Otorongo.
Johan en de Alverman.
Het is een geweldige show.
Deze Otorongo was nogal een karakter.
Hij was mijn oom.
Jouw oom?
Dat is geweldig.
Ja, de arme man stierf jaren geleden.
Ik herinner me wanneer ... Ja!
Oh.
Ik denk dat dat verdient een drankje, nietwaar?
Dus, heb je een kamer voor ons?
Jij stinkt als een prostituee.
Dank je.
Dus wat deed Samuël vertel je het dan?
Niets dat Ik wil met je delen.
Dank je.
- Is dat het? - Mm-hm.
Je kunt niet uit eten gaan zoals dat.
Voorzichtig.
Het is niet zo onschuldig zoals het eruit ziet.
Laat je paspoort achter met mij.
Ik nam de vrijheid om voor ons te bestellen.
En het ruikt geweldig.
Oke.
Je denkt waarschijnlijk wel dit is slechts een eenvoudige erwtensoep.
Maar nee. Het is helemaal niet eenvoudig.
Het geheim ligt in de ingrediënten
en het langzaam koken.
En er is een test.
Je zou moeten kunnen om je lepel rechtop te zetten
in een goede erwtensoep, maar ...
erwten zijn dat niet lichtvaardig worden genomen.
Je zou een heel leven kunnen doorbrengen
op zoek naar de perfecte.
Als Juda ons nu kan zien,
we zitten hier allebei,
hij zou sterven.
Hij deed.
Je vergat.
Je vader en ik waren hetzelfde.
Dezelfde passie voor het leven.
Zelfde rit. Dezelfde smaak.
We hebben elkaar voor het eerst ontmoet ...
Nader Khadir Abdulkhara in Bonn, Duitsland.
Ja, ik weet waar Bonn is. Ik was daar geboren.
Ja ik weet het.
Hoe dan ook...
Hij was toen kolonel.
En we hadden reden om te geloven
waarover hij informatie had onze beste vriend en meesterspion,
Isaac Leevy ...
die verdwenen in Damascus.
We hebben toestemming gevraagd om hem te werven, Nader,
en het hoofdkantoor zei: "Nee, we zijn er mee bezig.
Blijf erbuiten."
Dus je vader zei: "Fuck ze.
We gaan niet weg arme Isaac daar.
Fuck ze. "
Hij was iets speciaals, je vader.
Nader was net klaar zijn termijn in Duitsland.
Hij maakte zich op om te vertrekken voor zijn volgende functie in Brussel.
We wisten dat hij van antiek hield.
Mijn dekmantel was een Brusselse antiquair.
Ik heb je vader voorgesteld,
presenteerde hem als mijn beste vriend en klant, Freddy.
Freddy Blaine.
Ik dacht dat we snel zouden worden snelle vrienden, wat we deden.
We hadden hem in onze handen.
Zijn codenaam was Achab.
Daniel.
Er zijn veel dingen Ik zou het je kunnen vertellen.
Goedenavond heren.
Ik ben Anne-Marie, de eigenaar.
Heb je genoten jouw tijd hier?
Simon Bell.
Dit diner is een waar testament naar de voortreffelijke smaak van mevrouw,
en, als ik het mag zeggen, schoonheid.
- Het is maar een erwtensoep. - Ah, maar een uitstekende.
Erwten zijn dat niet lichtvaardig worden genomen.
Ik kan zweren dat ik je heb gezien ergens eerder.
Ik krijg dat van veel mensen.
Ik moet een van die gezichten hebben.
Als je me nu wilt excuseren ...
We moeten op zijn minst iets drinken ter ere van je verjaardag.
Men zou blind moeten zijn om je bewonderende fans te missen.
Spiegelau.
Leuk.
Ik bewaar ze voor speciale gelegenheden.
Maar ik weet niet zeker of deze dat is.
Kom op. Alle verjaardagen zijn speciaal.
Mm.
Mijn God.
- Jij bent het. - Mm-hm.
Wauw!
Ik was helemaal verliefd op je.
Veel mannen werd toen verliefd op mij.
- Vrouwen ook. - Ah.
Maar dat is allemaal verleden tijd.
Er blijven alleen herinneringen over.
En ze zijn niet zo lief.
Je bent te jong om zo te praten.
Je bent echt aardig.
Ik wilde het je vragen.
Wat je hier precies bracht in de eerste plaats?
Mijn beste.
Mijn blaas gaat barsten.
Ik ben zo terug.
Je kunt hier niet blijven, Anne Marie.
Wat?
Dus deze hele charade
is gewoon zodat je hier zou kunnen komen
en zeg me dat het geen zin heeft wacht je op Nader?
Is dat wat het was?
ik gaf op zoveel om bij hem te zijn.
En ik heb nergens spijt van.
Al die jaren bleef ik horen,
"Op een dag, iets het gaat gebeuren.
En ik zal niet terugkomen.
Maar je zal op me wachten.
Je moet nergens heen.
Omdat uiteindelijk maakt niet uit wat,
Ik zal terugkomen."
Ik was het grote geheim van Nader.
Niemand wist van mij.
Als je voelt er is iets mis
helemaal niets,
bel me, oké?
Ik zal oke zijn.
Ik wil gewoon dat het goed gaat met Nader.
Ja.
Ik ook.
Vergeet niet om mijn arme auto terug te brengen.
Ik heb iets voor je achtergelaten in de zwarte aktetas van Nader.
Maar ik heb de code niet.
Ik liet het open.
Laten we gaan.
Je kunt blijven zeggen
hoe raar het is totdat de Mossad komt,
maar het was niet tot Ik stapte uit die trein
dat realiseerde ik me hoe dichtbij we eigenlijk waren
naar de plaats van Anne-Marie.
Ik geloof niet in toeval.
Niet de man in de trein, niet Anne-Marie.
Geloof jij in God?
- Wat? - Einstein zei ooit dat,
"Toevalligheden zijn Gods weg om zijn anonimiteit te behouden. "
Zie je? Zelfs hij was een man van geloof.
Ik wed dat je nooit verdacht hem, he?
Zijn we dicht bij de grens?
Dat is ...
Wat is er verdomme?
Doe het rustig aan.
Makkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
- Martens. - Samuel.
Mijn agenten brengen je de oldtimer en het kind.
Maar ik kan het echt niet verbergen voor jou veel meer.
Ik weet het.
- Maak je geen zorgen. - Mm-hm.
Luister, Martens.
We zouden nooit optreden in België uitsluitend zonder uw toestemming.
Ik nooit betwijfelde dat, mijn vriend.
Ik wil het gewoon zeker weten er zijn geen misverstanden.
Geen enkele.
Wat grappig.
Heb je een probleem?
Neem het op met onze goede vriend, de staatsveiligheid.
Martens belde me en vroeg of we toevallig zijn
in het midden van een opdracht of bewerking
hij was niet op de hoogte.
Ze waren op jou
het moment dat u instapte de trein.
Gelukkig heb je niet gedood de arme man
die je achtervolgde.
Jij met mij. U. Niet bewegen.
Daniel.
Er zijn veel meer verhalen
- Ik kan je over hem vertellen. - Oke oke.
Dank u zeer.
Dank je.
Ze houden gewoon van je, nietwaar?
Oh, de meeste van deze kinderen Ik trainde, dus ...
Ik weet.
Ik was een van die kinderen, onthouden?
Ik heb je echt bewonderd.
En nu heb je ons verraden.
- Samuel, ik weet niet ... - Het definitieve resultaat
van de cheque die we liepen
over hoe de generaal werd door u behandeld
door de jaren heen zou snel moeten binnenkomen.
Ik wil het echt geloven dat je de rapporten vervalst
is slechts een recent iets.
Oke. Nu...
Dit zijn de nieuwste afbeeldingen
van de chemische fabriek in Al Safir.
We hebben het echt geprobeerd, maar we konden niets vinden.
Dus het is verdomd eenvoudig.
Jij brengt ons het rokende pistool je hebt veel beloofd,
en jij leeft.
Je levert niet ...
Waar was je gisteren?
Ik heb op niets gewacht.
Tot zeven uur in het restaurant.
Er is iets Ik ben nieuwsgierig geweest naar.
Maar je moet eerlijk zijn.
Ik ben altijd eerlijk.
Waarom ik?
Dit land is vol van mooie vrouwen.
Ooh.
Waarom jij? Nou ...
Dat is het precies in mijn werk,
we moeten supergevoelig zijn over industriële spionage.
Ik was overtuigd je volgde me.
Nou, ik volgde je.
Maar om andere redenen.
Andere redenen?
Je doet me voelen...
Mag ik je desserts aanbieden?
Mijn excuses, maar mijn baas staat erop
uitstel van deze vergadering.
- Klopt dat? - Juist.
Ik wil je baas vermoorden.
Ik doe het zelf.
Goede avond mevrouw.
Goedenavond, Philip.
Wat?
Ik heb haar niet gevolgd omdat Ik wilde je niet verlaten
zonder je rug te bedekken.
Rookie's fout.
Nummerplaat van de auto waar ze in stapte.
Je had ze moeten volgen.
Je een keer onbeheerd achterlaten was meer dan genoeg, bedankt.
Je moet denken buiten de doos, jochie.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Oud genoeg.
En aan jou.
Mijn kenteken, 1-BGK-912.
En sorry? Mijn naam?
Ja.
Johan Slegers.
Wat is het laatste adres? heb je voor mij een dossier?
We hebben het.
Um ...
41 Van Breestrat.
Ja.
Daar woon ik.
Je bent erg aardig, dank je.
- Kunnen we nu gaan? - Ja, ja
Sorry, old-school. Kan er niets aan doen.
Dus wat willen we van de Sleger?
We willen niets.
We moeten het uitzoeken waar hij over gaat.
Hoe? Wacht.
Excuseer mij.
Uh ...
Waren in...
een beetje jam met onze auto hier.
Ik vroeg me af, zou je zijn zo vriendelijk om ons te helpen
met een fles water misschien?
Ik heb er geen.
Geen gebruik, de batterij is helemaal leeg.
Ik bedoel echt.
Um ...
Een telefoontje misschien?
Sorry, dat kan ik niet doen.
Kameraad.
Sergeant John Paul Mondong.
Elfde parachutistenafdeling.
Slag om Kolwezi '78.
Nou, terwijl ik leef en adem ...
Privé eerste klas Alexander Jacobs.
Tweede Parachute Regiment.
Irak, 1991.
"Elke legionair ..."
"... is je broer in wapens,
ongeacht zijn nationaliteit, zijn ras, of religie misschien.
Je laat hem hetzelfde zien hechte solidariteit
dat de leden verenigt van dezelfde familie. "
Eerste vijf flessen in de auto, we gaan sparen voor Michelle.
Mijn vriend Alexander hier is dorstig.
Nou, ik heb dorst.
Bedankt, Alexander.
We moeten verder.
Onze jongens nemen de auto terug naar Anne-Marie.
Tot ziens, oude chap.
Daniel, hoe doen we het? terug naar de stad?
Ik weet het niet, maar op basis hiervan
hij is niets bijzonders, deze Johan Slegers.
Een gespecialiseerde advocaat in milieuvriendelijke pakken.
Hier staat dat Dr. Angela Caroni,
is een getuige-expert
in een rechtszaak tegen een vervuilende fabriek in Shaqlawa.
Niets om over naar huis te schrijven.
"Niets om over naar huis te schrijven." Maak je een grapje?
Het betekent dat ze helemaal koosjer is.
Hoe?
Oh, kom op, Daniel.
Denk je dat de generaal
wees haar op mij voor niets?
Ze is een senior consultant van de CEO van Viro
over alle zaken gerelateerd aan giftig afval,
gevaarlijk materiaal, en alle milieuproblemen.
Milieubescherming is haar zwakke plek.
Oke. Hoe profiteren we ervan?
Oke.
Viro luistert naar haar ...
omdat ze weten dat zonder haar duimen omhoog
dat ze schoon zijn,
zij zullen nooit het krijgen goedkeuringsstempel van de overheid.
Ze hebben haar nodig.
We hebben ze nodig.
Het enige dat ik moet doen is dat ze me nodig heeft.
Gemakkelijk.
Ik heb nooit gezegd dat het gemakkelijk was.
Ja, maar je denkt van wel.
Mijn beste.
Ik zat net aan je te denken.
Oh kom op. Je hoeft geen spijt te hebben.
Nou ja, zolang als hij hield je niet te laat wakker.
Ik zou blij zijn.
Morgen? Vier uur?
Klinkt geweldig.
Nee nee nee. Laat me de plaats kiezen.
Doei.
Dus, heb je een plan?
Ik werk eraan.
Wilt u eten?
Probeer het.
Aah. Goed voor de ziel.
Ik hou hiervan.
De paling komen uit de Schelde.
En ze zijn voorbereid met wat verse kruiden
ze kunnen vinden langs de rivieroever.
Ze zijn allemaal toegevoegd in de laatste minuut
om de groene kleur te behouden.
Een beetje te groen voor mij.
Nou, je vader was ook geen grote fan,
maar hij was een goede sport.
Hij deed alsof.
De stoel waar je nu in zit
is precies dezelfde die hij gebruikte.
Heb je me daarom hierheen gebracht?
Kom op kom op.
Ga zitten.
Eten.
Het werd een traditie,
ons hier ontmoeten.
Die laatste keer we waren allebei zo ongeveer
al onderweg naar buiten.
We hebben de informatie afgeleverd op Isaac Leevy.
De Syriërs hebben hem toch opgehangen.
Arme kerel.
Dus besloten we
om nog een laatste ronde te komen van pale et gruit,
een druppel Jenever.
Je vader had deze kant op van dingen zeggen.
Zijn hoofd zou halverwege zijn,
alleen de ogen kijken naar me op.
'Heb je spijt, Avram?' Hij vroeg.
"Hell nee," zei ik hem.
"En jij?"
Er is iets mis? Vond je het niet leuk?
- uh ... - Zijn vader vond het ook niet leuk.
Zo vader, zo zoon.
Jij bent de steen.
Is George hier?
Ik zou het echt geweldig vinden om hallo te zeggen, het is uh ...
Zeg hem dat Simon hier is met Freddy's zoon
die net zo knap is zoals zijn vader was.
Omdat het lang geleden is lang geleden dat ik hem heb gezien.
Sorry, hij is overleden vijf jaar geleden.
Ik ben zijn zoon.
Waren jullie goede vrienden?
Oh ja.
Het spijt me echt dat te horen.
Wat kan ik zeggen?
Doorlopende aantijgingen
van chemische wapens in verschillende gevechtszones in Syrië.
Sinds 2014, aantijgingen ...
Dus op basis van je plan, Ik heb deze plek gevonden
voor een goede prijs en geen vragen gesteld.
Super goed.
Ja goed. Ik ben bereid te betalen zes maanden van tevoren.
Wanneer wil je beginnen?
Meteen.
Heb je iets?
Niets.
Ik ben gewoon blij.
Ik ook.
Oké jongens.
Neem je posities in.
Oh.
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
Dit is organofosfaat.
Het is een landbouwbestrijdingsmiddel.
Degene die zich heeft gecommitteerd deze ecologische wreedheid
letterlijk gedumpt
een container waard van dit spul in de rivier.
Overal mensen zal alles doen voor geld.
Niet iedereen.
Er zijn nog steeds goede mensen buiten.
Minderheid.
Dus laten we het eens zijn we maken deel uit van die minderheid.
Nou, ik moet nadenken daarover.
Ik weet niet zo zeker of je dat bent.
Bastaard.
Natuurlijk ben ik dat.
Het is wat ik doe voor de kost.
Wat is dat?
Ik probeer mensen te beschermen.
Je bent aan het blozen.
Dat is schattig.
ik heb de meest wrede hunkering
voor deze Portugese cake.
Pastel de nata, het heet.
Het is de hemel.
Wanneer heb je het voor het laatst gehad?
Het was in Lissabon.
En het voelt als honderd jaar geleden.
Wat heb je verloren in Lissabon?
Verliezen?
Liefde, denk ik.
Liefde.
Hij was een idioot.
En?
Er is geen en.
Gewoon een gebroken hart.
Mag ik binnenkomen?
Nee.
Wie ben je?
Wie stuurde je?
Ik ben niet vrij om je te vertellen, maar ...
Ik heb een prachtig cadeau voor jou.
Vers uit de oven.
Herinner je je zwager nog?
Alexander Jacobs?
- Bewaker van het huis van de Slegers? - Ja.
Blijkt dat hij jaren heeft doorgebracht werken onder Martens.
Heel interessant.
Waar heb je dit vandaan?
Heeft wat navraag gedaan, weet je.
Weet Samuel het?
Dat is wat waar maak je je zorgen over? Nee.
Samuel weet het niet.
ik zal je wat vertellen Ik ben bezorgd om.
Ik ben bezorgd om wat Martens ook van plan is.
Goed gedaan, je hebt je aangemeld bij ons toch.
Hoe voelde je moeder zich over jou bij de Mossad?
Moeder?
Ik had geen contact met haar in jaren.
Het was mijn oma die me in Israël hebben opgevoed.
Jazeker.
Dat had ik moeten weten, sorry.
Sorry?
Engels.
Oh, ah. Je vader lijkt in topvorm.
Ja, maar de geest is niet echt daar meer, weet je.
Oh.
Het is niet gemakkelijk voor hen.
Het is zielig.
Heb je gemerkt hoe was ze je aan het controleren?
Hm?
Oh, kom op, Daniel.
Je draait je niet de rug toe op zoiets zeker.
Toen ik jouw leeftijd had...
Ik heb slecht nieuws.
Schieten.
Het is Anne-Marie.
De Syriërs kwamen bij haar.
Ah.
Veeg je handen af.
Een week voordat hij stierf,
hij kon niet meer praten, hij vroeg me met zijn handen,
om hem dat boek der psalmen te halen van de tafel.
Iemand heeft het daar achtergelaten 's middags die dag.
Juist, dacht ik.
Judas verloor het eindelijk.
En hij begint er doorheen bladeren.
Wist precies waar hij naar op zoek was.
"De mens is als een ademhaling.
Zijn dagen zijn maar een vluchtige schaduw. "
Komt eraan.
ik wilde alleen maar om jou te zien.
Komen.
Je vrijt net zoals je leeft.
Betekenis?
Wanhopig.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik het voel.
En ik weet hoe het is.
U ...
Weet je hoe het is?
Ik weet hoe het is om je onafhankelijkheid te willen.
En de prijs die u ervoor betaalt.
En wat is dat?
Eenzaamheid.
Goedemorgen.
Welterusten?
Dit is een van mijn laatste resterende binnenruimte.
Je moet het echt proberen.
Reinigt de ziel.
Ik zou het echt kunnen gebruiken wat zielsreiniging vandaag.
Ja.
Het was een slechte dag. Laten we praten.
We hebben heel hard geprobeerd om je niet ter plaatse te brengen,
maar de Syriërs spelen het ruw.
We moeten reageren.
Ik heb het altijd gehad je rug, Samuel.
Ik zal de andere kant op kijken wanneer het nodig was,
maar ik sta op het punt om te gaan in vervroegde uittreding,
en ik wil graag rustig gaan.
Schiet maar op, Samuel.
Ik heb binnenkort geen kaarten meer.
Hallo!
Ziet er goed uit, he?
Wat?
Alles. De kantoren, het logo.
De jongens zijn geweest werkt heel hard
om Leptrochemicals te maken
eruit zien als een echte werkend bedrijf.
Ja.
Super goed.
Gaat het?
Oh, veel beter dan goed.
Vrij verdomd uitstekend, eigenlijk.
Ja?
Wacht even.
Goed?
De prooi is gevangen.
Kwestie van dagen nu.
Je kijkt...
bleek.
Me? Nee. Sterk als een bot.
Waarom?
Oh, je hebt het goed gedaan gisteravond.
Dank je.
Sorry, Martens. Ik deel je mening.
Geen zorgen.
Dingen gaan snel met Angela.
Dat is waarom emoties kom binnen om te spelen.
Je moest snel bewegen om haar emotioneel te binden.
Opzettelijk, doe ongeveer alles om je te houden.
Nog een paar dagen, Ik zal moeten doden.
Ze is niet verliefd op je.
Waarom zei je dat?
Ze is gewoon ...
heb medelijden met je.
Onzin.
Ik kan haar voelen.
Mijn zintuigen laten me nooit in de steek.
Nooit.
Laten we gaan.
- Wil je even gaan zitten? - Kan zijn.
Dat kan je niet ga zo verder.
Ik ga naar Samuel.
Dit is niets.
En je zegt niets voor wie dan ook.
Ik ga ze absoluut niet geven die voldoening.
Echt niet.
Daniel?
Ga zitten.
"We hebben de sprong gewaagd omdat we ervoor kozen.
Niemand heeft onze arm gedraaid om iets te doen.
We wilden een vriend redden. "
Dit is wat je vader is zei tegen mij.
Dus ik zei tegen hem:
"Luister.
Ik ben degene die het heeft gemaakt alle beslissingen hier.
Dus ik zal het ze gewoon vertellen dat ik degene ben die je geduwd heeft.
Ik heb tegen je gelogen.
Dat de bazen in orde waren Nader's werving. "
Zo...
hij neemt een slok rechtstreeks uit de fles.
En hij zegt:
"Avram, mijn beste ...
Ik heb niet veel tijd. "
En ik had geen idee wat hij bedoelde, dus vroeg ik hem.
En dat is toen hij het me vertelde over de kanker
die hij pas net had gevonden.
En hij zwoer me tot geheimhouding.
En ik huilde.
En hij gaat ...
"Geen tranen, Avram.
Dat is niet, um ...
Ik heb vrede met mezelf.
Ik ben blij. "
Hallo.
Niet het slimste om je deur ontgrendeld te laten.
Ik heb je iets leuks gebracht.
Hete thee.
Dat is de eerste keer in mijn leven
iemand heeft me gebracht een kopje thee in bed.
Het is hier benauwd.
Wat als we uitgaan voor een beetje frisse lucht?
Het zal je goed doen.
Je moet het me beloven iets, Daniel.
Ga niet hetzelfde doen domme fouten die ik heb gemaakt.
Het gaat allemaal zo snel voorbij.
Je draait je een minuutje de rug toe,
plotseling is iedereen weg.
Je bent helemaal alleen.
Ik denk dat ik het gewoon zal hebben een snelle douche.
Je bent een gewone dief en een leugenaar.
Als je belooft me te horen van begin tot eind,
Ik zal je alles vertellen.
Als ik het beloof?
Je hebt me bedrogen elke stap van de weg,
en je kwam er bijna mee weg.
- Daniel ... - Hou je mond.
Hou je bek!
Weet jij wat mijn bestellingen zijn?
Doe je?
Dit zijn mijn verdomde bevelen.
Begrijp je? Dit zijn mijn verdomde bestellingen!
Je hebt het geld gestolen dat was bedoeld voor de generaal.
Geef het gewoon toe!
Geef het toe!
Neuken.
Fuck, fuck, fuck!
- Wat? - Niets.
Het is alleen dat voor 40 jaar,
je staat elke ochtend op, zet een masker op,
en kreeg en bedrieg mensen.
En je krijgt applaus,
je krijgt staande ovaties.
En dan op een dag zonder waarschuwing...
ze zeggen, "Laat het masker achter bij de receptie.
Dank u zeer. Daar ga je."
En het is angstaanjagend, Daniel.
Het is angstaanjagend omdat niemand dat is Ik zal je herinneren.
Tot op een dag, je valt gewoon neer. Dood.
Spoorloos verdwenen.
Maar dat weet je zolang je blijft de goederen leveren,
ze houden je in de buurt, houd je in leven
omdat ze je nog steeds nodig hebben.
Desondanks de informatie van de generaal
werd nutteloos,
Ik liet het er goed uitzien,
belangrijk, relevant.
En ze kochten het.
Er ging iets mis toen ...
de generaal gaf me deze tip
over het Syrische leger in hoog alarm gaan,
en ik kruidde het een beetje, zoals gewoonlijk.
Het volgende dat je weet,
de militaire diepgang in 50.000 reservisten
en tanks aan de Syrische grens alles voor niets.
Dus, het koper begon verdacht te worden,
begonnen...
mijn rapporten drievoudig controleren.
En dan, whammo.
Mijn liefste, oud out-of-touch algemeen
brengt mij deze voorsprong op Angela.
En net als The Boy Who Cried Wolf,
nu ik ze kan brengen het echte werk,
ze willen me eruit schoppen.
Schop me hard.
Ik heb niets, Daniel.
Mijn vader verliet Irak zo'n 60 jaar oud.
In Irak was hij koning.
Ging met de metro's, redde Joden in '41.
Houd het Britse leger vast tijdens de oorlog.
Dus, in Engeland, dacht hij hij zou koning blijven.
Maar nee, dat was hij niet.
Ik zag hoe moeilijk het voor hem was.
Hoe zou geen plaats hem hebben.
Hoe hij zijn dagen doorbracht hetzij slapen of drinken.
Ontbrekende Cafe Bouqs waar hij zat elke dag in Bagdad.
Toen stierf hij gewoon.
En ik zwoer
Ik zal iemand anders zijn.
Iemand die ertoe doet.
Waarom heb je mijn vader uitverkocht?
Nee nee.
Ik deed zoiets niet.
Ik wilde de rap nemen.
Ik wilde hem om zo schoon te komen.
Maar wat deed de idioot gaan en doen?
Ontkent het hele ding.
Hij ging niet terug naar Israël.
Hij wilde een kind.
Hij wilde een kind voor hij stierf.
Hij was geobsedeerd door het idee.
Toen ontmoette hij je moeder.
Ik werd meteen zwanger met jou.
Toen zijn ze getrouwd.
Ik zal doen wat nodig is om je te helpen,
en om je te beschermen.
Dat waardeer ik.
Maar wanneer dit is allemaal voorbij,
Ik zal je aangeven.
Ik ben koosjer.
Ja, ik weet het.
Trouwens,
Avram is toch niet ziek?
Niet dat ik weet. Waarom?
Hij heeft genomen heel veel Verelan.
Iets met het hart.
Hij heeft een hart. Nou, dat is nieuw.
Te oordelen naar de manier waarop hij eruit ziet bij die vrouw van hem,
ik zou zeggen zijn hart klopt snel.
Dat was best wel geweldig, mijn liefste.
Ik wil je hier weg.
Oh dat.
Ik kan het uitleggen.
Ga mijn huis uit.
Uit mijn leven.
Maar ik wilde het je vertellen ...
Out!
Ta-ta.
Hallo?
Dr. Angela Caroni?
Wie wil het weten?
Belgische staatsveiligheid.
Volg ons gewoon.
Dit is het moment.
We zijn in de tijd voor geld.
Hoe oud is deze plek onze gast bepaal vanaf dit moment.
Ik zou al mijn chips plaatsen op één nummer.
Wees niet verrast als je blut bent.
Het zal me niet verbazen op alles.
Ze gaat de hap nemen.
Wat als ze dat niet doet?
Je weet wel wie mis ik nu het meest?
Ik mis je vader.
Ik mis die klootzak.
Waarom hebben we je dan nooit gezien?
Je bent nooit gekomen naar een van de herdenkingsdagen,
niets.
Bijna nooit over je gehoord voordat ik me aanmeldde.
Omdat ik het niet kon verdragen.
Zou je dat niet kunnen krijgen?
Ik wil niets met jou te maken hebben.
Luister alsjeblieft gewoon.
En als je het niet accepteert mijn uitleg
dan hoef je het nooit te horen van mij weer.
Ga gewoon weg.
Ik wil geen drama.
Je moet luisteren.
Ik loog...
zonder enige reden.
Eerlijk gezegd.
Na Tsjernobyl ...
Ik besloot Ik moest actie ondernemen.
En zo ben ik terecht gekomen mede-oprichter van de groene activisten.
We zijn een beetje hardcore.
De wet overtreden vrijwel overal.
Hebben mensen achter ons aan, en ik ben undercover.
Dus je vertelt me dat ik voor een bedrijf werk
dat is eigenlijk je grootste vijand.
Nu begrijp ik het die andere redenen.
Kijken.
Het einde...
rechtvaardigt de middelen.
En als je hebt om een ​​front op te zetten, het zij zo.
Ja, het kan pijn doen,
en soms, het voelt immoreel, maar ...
Je hebt geen andere keuze.
Dus je koos ervoor me voor de gek te houden.
Nee.
Ik koos ervoor om verliefd te worden.
Neem de bloemen.
Dat is waar we ontmoeten elkaar vanavond.
Teef.
Zie je?
Ik zei het je ze zou het aas nemen.
Sorry, de chauffeur heeft me meegenomen ergens anders.
Mijn assistent, Daniel.
Daniel, Angela,
vriend en fan van de oorzaak.
- Ja? - Ja.
Vanavond nemen we actie
tegen het verantwoordelijke bedrijf voor de vergiftiging
van honderden, van duizenden vissen.
Het resultaat van een giftig afval
ze dumpen in deze rivier.
Luister nu eens.
Als iemand wordt gearresteerd,
dan de enige naam
je gaat opgeven is van mij.
Voor degenen die mij niet kennen,
Ik ben John Paul Mondong.
Zijn we duidelijk?
- Ja. - Ja.
Ja.
Wat vind jij ervan?
Ik denk dat ik het kan om jullie te helpen.
Hij is een indrukwekkende man.
Ja, inspirerend.
Ik maak me zorgen om hem.
Ik maak me zorgen om zijn hart.
Ik zorg er goed voor.
Ik bewonder het echt uw toewijding.
Ik droomde altijd om naar Syrië te gaan
om die arme vluchtelingen te helpen.
Ik zou een Syrisch kind adopteren Zonder er over nagedacht te hebben.
Ze hebben echt mijn hart geraakt.
Wat?
Niets. Alles goed.
Kom op, vertel me.
Het is slechts...
Het is geen kinderspel.
Het is een zeer riskante onderneming.
Ik weet wat ik doe.
Als je gelijk hebt over Viro,
Ik zou blij zijn om u te helpen.
Echt waar.
Nou, het bestand we zoeken heet
de "Spider in het web"
Ik hoop alleen dat je het kunt vinden.
Je hebt het gewoon om me een beetje te vertrouwen.
Het zal je goed doen.
Wil je meedoen?
Binnen een minuut.
Ik hou van jou.
Ik kan je niet horen
Ik zei, ik hou van jou.
Nee, dat doe je niet.
Ja, dat doe ik.
Echt waar.
Hoe gaat het, Dr. Caroni?
Met mij gaat het goed, dank je. En jij?
Bedankt. Een mooie dag verder.
Jij ook.
Goedemorgen.
Luisteren.
De "Spider in het web"
is alleen te vinden in de beperkte computers.
Het zal heel ingewikkeld zijn om in te breken,
maar maak je geen zorgen, Ik zal een manier vinden.
Over jou maak ik me zorgen.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Jij bent mijn verantwoordelijkheid.
Ik sta op het punt om mijn handen te pakken op de documenten.
We kunnen nu niet stoppen.
- "Wij"? - Ja, wij.
Ik trek de stekker eruit.
Ik weet het precies wat we moeten doen.
Geloof me.
Ik trek de stekker eruit.
Ben je helemaal verloren je geest?
Ze wordt betrapt.
Het systeem wordt vergrendeld op de beveiligingslek
in twee seconden.
Niet met die flashdrive we hebben haar gegeven.
Het is letterlijk niet te traceren.
Ik vertrouw technologie niet, dat weet je.
Hun beveiligingssystemen een moeilijke.
We moeten een andere manier vinden om dit te doen.
Avram, stop met denken met je lul
en gebruik je hersenen.
Als ik dat niet heb alle documenten bij me
binnen de komende 24 uur,
Ik zal er persoonlijk voor zorgen ze hebben je berecht
en sluit je kont op in een eicel.
Niemand zal het weten je hebt ooit bestaan.
Ben ik duidelijk?
Vierentwintig uur.
Daniel.
Hm?
Dus, leg het me nog eens uit.
Ze heeft geen toestemming
om toegang te krijgen tot het beperkte gebied.
De man je staat op het punt elkaar te ontmoeten.
Gemakkelijk.
Gemakkelijk. Dus wat moet ik doen ...
Wacht.
Dit is je kans.
Die kerel?
Hij is een bewaker bij Viro.
Hij is in de late nachtdienst.
Hallo.
- Proost mijn vriend. - Proost.
Dus het was echt leuk je ontmoeten, man.
Tot ziens.
Ik kom nu aan.
Ik ben al binnen.
Je hebt niet veel tijd
voor de ochtend ploeg arriveert.
- Wees voorzichtig. - Jij ook.
Bedankt dokter.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Ik ben ... ik was de hele nacht ziek,
en ik ben nooit ziek.
Nou, we hebben allemaal Ik moet ooit ziek zijn.
Zodat onze moeders kunnen ...
zorg voor ons.
Geef ons een dikke knuffel.
Geef het 24 uur.
Je zult zo goed als nieuw zijn.
Ha, kom op, zoon.
Laten we je naar huis brengen.
- Dertig minuten. - Oke.
Haal deze kerel hier weg.
Ben je oke?
Het is niets.
He stop!
Hallo. Oh nee. Nee.
- Ik moet even naar binnen. - Je mag niet naar binnen.
Nee, je mag niet naar binnen.
- Kan jij uitstaan? - Laten we gaan.
Breng ons naar mijn auto.
Gaat het goed?
Ja, het gaat goed.
Nu begin ik te denken ze is misschien een extractie.
Je moet kalm worden.
Alles is onder controle.
Ik doe mee.
Het gaat duren 20 minuten om te downloaden.
Shit.
Wat is dit?
U heeft de verkeerde bestanden verzonden.
Nee, dit is alles wat ze heeft.
Er moet meer zijn.
Dit is niets.
Wat bedoel je, het is niets?
Dit is het bestand we waren na.
Waar is het rokende pistool?
Dit is alles wat er is.
Daniel.
Hij gaat met ons mee.
Je bent klaar hier. Dank je.
Wat haar betreft,
zij draagt ​​de zon en de maan.
Moedige meid.
Haar leven riskeren zoals ze deed
en voor wat?
ik dacht we kunnen dit beschaafd houden.
Ik wilde niet om je te schamen, Avram.
Maar het geheel onderzoeksrapport kwam binnen.
Op een totaal van tien rapporten je hebt getekend,
jij eigenlijk zag de generaal maar twee keer
in de afgelopen twee jaar.
Tweemaal!
Een bevel voor uw arrestatie is al uitgegeven.
Het spijt me, Samuel.
Hij blijft bij mij.
Ik waarschuw je.
Hou je erbuiten.
ik heb de leiding totdat we klaar zijn.
Jullie zijn allebei gestoord.
Daniel, dat is genoeg.
Geef hem het pistool.
Jij gaat met hen mee.
Nee, dat is niet correct.
Ik sta een stap achter je.
Als er iets met mij zou gebeuren, Ik wil dat je dit hebt.
Het zijn de sleutels ...
op alles wat ik heb in de winkel in Brussel.
Je komt er wel uit.
Vertel het gewoon aan niemand.
Nee nee.
Het zal goed met je gaan.
Ik heb niets nodig.
Een paar jaar geleden, Ik had een lichte beroerte.
In de trein gestapt, alles werd donker.
Dat is hoe ik me nu voel, Daniel.
Ik ben klaar.
We moeten naar het vliegveld gaan en ga op die vlucht.
Je gaat niet terug met mij.
Ze zullen je thuis begraven.
Je komt zonder mij, en ze zullen je begraven.
Vooral na die stunt je trok met Samuel.
Dat was niet zo slim.
Niet erg slim ...
maar effectief.
We zouden moeten gaan.
Ik zal achterblijven, een paar dingen repareren ...
dan zal ik mezelf opgeven.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zal je de schuld geven zoals gewoonlijk.
Ik heb iets voor je bewaard.
Ga verder.
Wacht hier even, oké?
Ik waardeer jullie komt zo snel.
Zijn we vrienden of niet?
We hebben de club voor je verlaten.
- Ik moet met je praten. - Slecht antwoord.
Ik denk dat ze in de problemen zit
en ik zou het waarderen ...
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Hetzelfde.
Vertel me wat het probleem is.
Dat heb je bereikte Dr. Angela Caroni.
Laat een bericht achter.
Waar ben je? Je neemt je telefoon niet op.
Kom zo snel als je kunt. We zijn in gevaar.
Ik dacht dat ik de deur op slot had gedaan.
Ik heb de sleutels.
Eigenlijk bezit ik de plaats.
Ik dacht dat je wegging.
Je kent me.
Moet de klus klaren.
Ja.
Dat was altijd zo je grootste probleem.
Subliem.
Alles wat we nu nodig hebben ...
is een goed glas cognac.
Sorry, ik heb dienst.
Ondertussen,
Ik zie dat je uitkijkt voor nummer één.
Deed wat iedereen doet.
Wil dat we ervoor zorgen
we zitten mooi voor pensionering.
Je weet hoe het gaat.
Als ik het niet was geweest, zou gewoon iemand anders zijn geweest.
Hm.
De ring van je vrouw.
Dat was bedoeld voor Anne-Marie, de minnaar van de generaal?
Dat was niet zo eerlijk.
Dat was je grootste fout.
Het was niet de generaal.
Ik was het.
Wanneer Mussad begon rond Viro te snuffelen,
toen ze begonnen verdacht worden van Viro,
Ik bedreigde de generaal
dat als hij je niet zou geven de leiding naar Angela,
Ik zou Anne-Marie vermoorden.
En vanaf dat moment
het speelde zich allemaal netjes af.
Jij, Grand Maestro Adereth,
Viro's naam gewist.
Waarom moest je hem pijn doen?
En zij?
Dat begrijp ik niet.
Het was een bedreiging.
Het was echt makkelijk. Ik heb het net naar de Syriërs gelekt,
en zij zorgden voor de rest.
Ze was gewoon een bijzaak.
Schoonmaken.
Zo...
Hoe kan dat gingen ze me niet achterna?
Hmm.
Liefde heeft echt kalmeerde je zintuigen.
Mijn excuses.
Je zou moeten weten waarvan ik echt dacht dat ik ...
Ze was de beste die ik had.
Ik had iemand nodig wie zou jouw match kunnen zijn,
en ze had motivatie.
Haar echte naam was Amal Halinem.
Haar vader was een Syrische zakenman
dat jouw mensen hebben vermoord jaren geleden.
Het spijt me zeer.
Goed dat je hebt die foto's gevonden.
U besefte het zeker
waar hield ze zich toen aan vast?
Uiteraard planning to blackmail me later.
Ik was altijd voorzichtig.
Je kent me.
Ja.
Ik voel me zo verdrietig, mijn vriend.
Dames en heren,
we gaan landen ...
Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org