1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[hanen kraaien]
2
00:00:31,657 --> 00:00:32,699
[Maria Luiza hapt]
3
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
["The Girl from Ipanema" door Tom Jobim
en Vinícius de Moraes speelt]
5
00:00:43,479 --> 00:00:48,340
Ik denk dat zo'n mooi meisje er niet is
om op mijn hanen te wedden.
6
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Nee.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
- Ik moet...
- [haan kraait]
8
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Ik moet praten met ... Pedro.
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,103
Hallo!
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
- Wat wil je met hem?
- Weet je waar hij is?
11
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
- Doe je?
- Nee.
12
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
Ik dacht dat hij hier was.
Maar zo niet, vertrek ik.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Nee wacht.
14
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
Vertrek je zonder me je naam te vertellen?
Niet erg stijlvol.
15
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Ik ben Shorty. Leuk om je te ontmoeten.
16
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
Leuk om je te ontmoeten. Ik ben ... Vania.
17
00:01:28,297 --> 00:01:30,841
Dit is alles wat ik over hem weet.
18
00:01:33,468 --> 00:01:35,971
En wat weet hij
over u, mevrouw ...?
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Ik ben zijn ... minnares.
20
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
[Shorty] Ik snap het.
21
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
Ik was.
22
00:01:41,935 --> 00:01:46,857
Is dat zo? Jij bent niet de eerste
om achter hem aan te gaan.
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
Maar jij bent de eerste
om er duur uit te zien.
24
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Vania, toch?
25
00:01:51,778 --> 00:01:55,490
Misschien ben jij degene die kan betalen
wat die klootzak me verschuldigd is.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Hij is me ook geld schuldig.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,660
Ga in de rij staan.
28
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Hij is me meer verschuldigd dan geld.
29
00:02:01,913 --> 00:02:05,334
Als een van die mannen
weet dat je Pedro zoekt,
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
ze zullen je laten betalen.
31
00:02:07,711 --> 00:02:09,004
Ik heb geen geld.
32
00:02:11,340 --> 00:02:15,677
Er zijn veel manieren
een vrouw zoals jij kan een schuld betalen.
33
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
[haan kraait]
34
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
- Houd je paarden vast, meisje!
- Oke.
35
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
[Adélia] Ivone, ik heb haar lunch verlaten.
36
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Zorg ervoor dat ze eet,
ze heeft geen honger gehad.
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
En vergeet haar medicijnen niet.
Ze heeft vannacht nauwelijks geslapen.
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
Je weet dat ik later uitga,
rechts?
39
00:02:37,532 --> 00:02:39,785
Natuurlijk ... Cap zal op haar letten.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
Hebben jullie twee dingen opgelost?
41
00:02:41,828 --> 00:02:43,622
Nog niet, hij vermijdt me.
42
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Het spijt me zeer.
Je weet dat ik nooit ...
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,003
Het is oke.
Ik had je er niet bij moeten betrekken.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Zeg alsjeblieft niets meer
voor iedereen.
45
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
- Oke.
- Goed.
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
Ik ga naar mijn werk.
Hallo!
47
00:02:57,135 --> 00:03:00,597
Wees niet te lang buiten,
er komt een storm aan.
48
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
Maar het is zaterdag, mam.
49
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
[deur opent]
50
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
- Heb ik je wakker gemaakt?
- Nee.
51
00:03:09,356 --> 00:03:12,818
Ik heb Maria Luiza beloofd
Ik zou haar vandaag bezoeken.
52
00:03:17,072 --> 00:03:19,866
Je weet dat ik van je hou, toch?
53
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
- ik ook?
- Je hebt gelijk, dat heb je niet.
54
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
Omdat ik ... Onlangs ...
55
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
Wat ik deed ... Ik was bang.
56
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
Ik was degene die bang voor je was.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
Ik ben altijd bang je te verliezen.
58
00:03:37,801 --> 00:03:40,053
Elke man ter wereld wil jou.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,764
- Dat is niet waar.
- Hoe denk je dat ik me voel?
60
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Lucky.
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
Ik wil alleen jou.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,739
Augusto, nee, nee ...
63
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
wees niet zo.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Het was mijn fout.
65
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
ik weet wat je denkt
van mij zingen.
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,169
Help me je te behandelen
zoals je verdient.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
Vertel me altijd de waarheid.
68
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Dat doe ik altijd.
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
[beide zucht]
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
- [Augusto grinnikt]
- [ratelend]
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
- Hier.
- Wat is dat?
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
Deze? Dit is jouw droom.
73
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Mijn droom?
74
00:04:42,532 --> 00:04:43,575
Rome?
75
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
Rome.
76
00:04:45,535 --> 00:04:46,620
[Augusto grinnikt]
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Rome, mijn liefste,
we gaan naar Rome.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Wie weet komen we misschien terug
zwanger van een Italiaanse baby.
79
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Doei.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
Heb je tijd
voor een kop koffie tenminste?
81
00:04:58,579 --> 00:05:00,740
Dat zou ik doen als je me niet had vastgehouden
zo lang in bed
82
00:05:00,840 --> 00:05:02,761
- deze morgen.
- [Nelson kreunt]
83
00:05:03,104 --> 00:05:05,639
Ik heb werk te voltooien,
Ik moet rennen.
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Je weet wat er gaat gebeuren ...
- Ja.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,524
Lunch met je moeder,
de slechtste dag van de maand!
86
00:05:16,525 --> 00:05:18,109
Daar heb ik het niet over.
87
00:05:28,662 --> 00:05:30,173
Dacht je dat ik het zou vergeten?
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,839
Waarom kunnen we hier nooit over praten?
89
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
We kunnen.
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
We kunnen.
91
00:05:47,305 --> 00:05:49,480
Het zou zijn vierde verjaardag zijn.
92
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Genoeg gepraat?
93
00:06:02,491 --> 00:06:05,323
Oh. Zeg tegen je moeder dat ze zich geen zorgen moet maken
Deze keer.
94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
Ik heb een lunchbuffet besteld.
95
00:06:09,244 --> 00:06:12,080
Omdat we nog steeds één artikel nodig hebben
voor het volgende nummer,
96
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
Ik stel voor dat we over de vrouwen schrijven
werken aan het gebouw
97
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
van de nieuwe hoofdstad van Brasilia.
98
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
Ze zijn een derde
van de werkende bevolking,
99
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
maar er is bijna geen woord over hen
van de pers.
100
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Ik heb deze vrouw geïnterviewd.
101
00:06:26,148 --> 00:06:29,264
Zij komt uit Rio Grande do Norte,
ze reed zelf in een vrachtwagen,
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
zeven maanden zwanger,
103
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- om daar te komen. Ze werkt als een ...
- [onhoorbaar]
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[mannen lachen]
105
00:06:35,186 --> 00:06:36,688
Is er een probleem, Gustavo?
106
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
- Ga door, Thereza.
- Nee nee,
107
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
- zeg het als er een probleem is.
- Nee nee.
108
00:06:40,358 --> 00:06:44,613
Oke. Ik denk niet aan vrouwen
zijn hierin geïnteresseerd.
109
00:06:44,760 --> 00:06:47,073
- Zijn ze dat niet?
- Alleen dijken willen dat lezen.
110
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
[gelach]
111
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
En wat stel je in plaats daarvan voor?
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,581
Ik weet het niet,
113
00:06:54,915 --> 00:07:00,587
iets over een nieuwe collectie,
of modetrends?
114
00:07:00,670 --> 00:07:02,047
Ik weet het niet...
115
00:07:02,255 --> 00:07:06,927
Of misschien een advies
over het dragen van diepe halslijnen.
116
00:07:07,719 --> 00:07:10,847
Oké, dat is genoeg, dames!
117
00:07:11,473 --> 00:07:16,645
Daar, je idee is echt geweldig.
Ik denk dat we het over Brasilia moeten hebben.
118
00:07:17,062 --> 00:07:20,523
Dus ga terug naar het werken aan dat profiel
van Miss Brasília.
119
00:07:20,649 --> 00:07:22,233
Wat is haar naam? Martha wat?
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
- Garcia.
- [editor] Garcia.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,363
- Martha Garcia.
- Martha Garcia.
122
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
En jij, schat,
dit is je eerste, toch?
123
00:07:31,701 --> 00:07:35,538
Misschien kun je ons verlichten
met een artikel
124
00:07:36,122 --> 00:07:38,792
over hoe een vrouw
zou moeten gedragen ... Nee.
125
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
Wat te dragen op een eerste date.
126
00:07:43,088 --> 00:07:47,092
Einde van de dag, kranten op het bureau van Thereza
omdat ik moet uitgaan.
127
00:07:59,312 --> 00:08:01,064
Dus dit is je schuilplaats?
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Ik verstop me voor niemand.
129
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Alleen van meisjes
die hem willen vasthaken.
130
00:08:09,322 --> 00:08:10,699
[vissers lachen]
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Hé, Mullet, breng de vis hierheen.
132
00:08:31,386 --> 00:08:32,679
[Roberto] Leuke club!
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Leuke wielen.
134
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Wat een kleine duivel ben je.
135
00:08:37,350 --> 00:08:41,604
Je zei dat je het zou doen,
en je gaat ermee door. Super goed.
136
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
Je verrast me.
137
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
Onzin. Je bent verrast
omdat je me kleineert.
138
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
Je hebt gelijk, ik had het mis!
Het is zeldzaam, maar het gebeurt soms.
139
00:08:52,782 --> 00:08:53,867
Mijn excuses, oké?
140
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Wie speelt er voor de opening?
141
00:08:57,120 --> 00:09:00,582
Kun je Charlie Parker geloven?
en Ella Fitzgerald net geannuleerd?
142
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
[Maria Luiza] Last minute.
143
00:09:03,460 --> 00:09:08,173
Maar misschien enkele van je muzikanten
zou de blootstelling waarderen?
144
00:09:08,256 --> 00:09:09,841
- [Roberto grinnikt]
- Laat het me weten.
145
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Oké, ik zal je wat EP's sturen.
146
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
- Super goed. Ik ben blij je een plezier te doen.
- [auto start]
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
[banden gieren]
148
00:09:22,312 --> 00:09:25,356
Malu, de drank die je hebt besteld
is net aangekomen.
149
00:09:25,565 --> 00:09:29,069
Kun je dit aan, Adélia?
Ik heb maar een minuut nodig.
150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
[telefoon gaat over]
151
00:09:33,698 --> 00:09:36,201
- Hallo?
- [operator] Zal ik u verbinden, mevrouw?
152
00:09:36,326 --> 00:09:38,912
Ja! Ik heb gewacht op deze oproep
nu 30 minuten.
153
00:09:39,788 --> 00:09:41,247
- Hallo moeder?
- Maria Luiza?
154
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
- Hallo? Mam?
- Hallo?
155
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Ben je oke?
156
00:09:45,126 --> 00:09:47,796
Alles is in orde.
157
00:09:48,421 --> 00:09:51,883
Lieg niet, lieverd,
Ik ken die toon.
158
00:09:52,884 --> 00:09:57,514
Ik moet alleen met mijn zoon praten.
Doe hem aan, mam, alsjeblieft.
159
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
Carlinhos! Het is je moeder!
160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
[Carlinhos] Ik wil niet praten.
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
[Maria Luiza's moeder] Kom op, Carlinhos!
Het is mama.
162
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
[Carlinhos] Ik wil het niet, oma!
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
Maria Luiza,
hij speelt in de tuin.
164
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
- [snikken]
- Maar hij mist je vreselijk, schat.
165
00:10:18,743 --> 00:10:19,911
Ben je daar?
166
00:10:23,331 --> 00:10:27,127
Zeg hem dat ik hem zo mis.
167
00:10:27,794 --> 00:10:31,798
En vertel het hem
Ik breng hem een cadeau.
168
00:10:33,007 --> 00:10:36,136
En vertel hem elke nacht dat ik ...
169
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
- Hallo moeder? Mam?
- [bezet lijn pieptoon]
170
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
- [klikken op draaitafel]
- [naald laat vallen op record]
171
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
[jazzmuziek speelt]
172
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
♪ Wat is er met mij aan de hand ♪
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,458
♪ Niemand houdt van mij ... ♪
174
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Denk je dat we het voor elkaar krijgen, Adélia?
175
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
We moeten het geloven, toch?
176
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
- Het is alles wat we hebben.
- Juist.
177
00:11:14,507 --> 00:11:20,430
Toen ik dit voor het eerst begon,
Ik wilde dat het muziek zou hebben, modern zou zijn.
178
00:11:23,558 --> 00:11:27,395
Maar ik begon te flirten
met enkele nieuwe ideeën. [Grinnikt]
179
00:11:28,188 --> 00:11:32,108
Nu realiseer ik me dat het zou kunnen
nog groter, zoals ...
180
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Zoals Birdland.
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
- Je weet wel?
- Nee.
182
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
[lachend]
183
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
Ik heb echt geen idee.
184
00:11:42,327 --> 00:11:46,706
Het is een jazzclub in New York,
alleen is het veel meer dan dat.
185
00:11:47,298 --> 00:11:49,384
Het is een plek waar mensen willen zijn.
186
00:11:50,126 --> 00:11:53,838
Ik wil dat het het soort plek is
waar mensen elkaar willen ontmoeten.
187
00:11:53,922 --> 00:11:57,467
Ik wil muzieklegendes
om op dit podium te spelen.
188
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
Is het gek om het volgende te denken
Ella Fitzgerald...
189
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
- [deur opent]
- ... hier te vinden?
190
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
- [deur sluit]
- [Lígia] Maria Luiza.
191
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
- [Maria Luiza] Je bent gekomen.
- Ik liet mezelf binnen.
192
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Als je geen deurbel hebt,
je mag niet klagen.
193
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
[Maria Luiza] Oh, alsjeblieft,
je bent altijd welkom.
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
- Wat is dit?
- Zoals ik had beloofd.
195
00:12:20,031 --> 00:12:22,450
- [Maria Luiza] De lijst.
- Iedereen die je zou moeten uitnodigen
196
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
in Rio is daar.
197
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Lígia ... denk je
zouden al deze mensen komen?
198
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Ze zullen.
Althans voor het exotisme.
199
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
Een vrouw uit São Paulo
een club openen in Rio?
200
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
Klinkt slecht, maar het is je beste advertentie.
201
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
Ik smelt in deze jurk.
Mag ik iets te drinken?
202
00:12:46,516 --> 00:12:48,810
Lígia, dit is Adélia, mijn vriend.
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- Oke.
- Dus wie gaat zingen?
204
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
U. Wat zeg jij?
205
00:12:55,108 --> 00:12:58,194
- ik?
- Omdat ik je graag zou hebben.
206
00:12:58,569 --> 00:12:59,988
Dat schip heeft gevaren.
207
00:13:00,655 --> 00:13:04,158
Wat bedoelt u?
Ik zag je zingen bij Thereza's.
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
Ik zag iedereen naar je kijken ...
Lígia!
209
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Omdat we tieners waren ...
- Ik groeide op.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Ahum.
211
00:13:13,626 --> 00:13:17,046
Ik kwam alleen daarvoor langs.
Augusto wacht op me.
212
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
- We gaan naar Italië.
- Wauw!
213
00:13:19,340 --> 00:13:22,844
Het zal zijn als een tweede huwelijksreis,
als je weet wat ik bedoel.
214
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
- Mm-hmm
- Hmm.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
- Goed...
- Ben je bij de opening?
216
00:13:27,724 --> 00:13:29,767
- Ik zal het proberen.
- Beloof je dat je het zult proberen?
217
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
[Adélia] Je water.
218
00:13:32,270 --> 00:13:33,438
Dank je.
219
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
Augusto gaat me vermoorden
als ik nu niet ga.
220
00:13:37,775 --> 00:13:38,860
Arrivederci.
221
00:13:46,576 --> 00:13:47,744
Sorry.
222
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
[deur sluit]
223
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
Holy shit.
224
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
GEÏMPORTEERDE WHISKY
225
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
Het is beter dan ik dacht.
226
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Naar wie bent u op zoek, mijnheer?
227
00:14:07,764 --> 00:14:09,390
Ik ben hier voor een bezorging.
228
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
- Hier is je drank.
- Er moet een vergissing zijn,
229
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
- we hebben het al gekregen.
- Het is oke.
230
00:14:15,605 --> 00:14:19,025
- Het is niet goed, Maria Luiza.
- Het is oke. Vertrouw me alsjeblieft.
231
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Ben je mij gevolgd?
232
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Ik hou er niet van als mensen tegen me liegen.
233
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
Ik heb niet tegen je gelogen.
234
00:14:34,082 --> 00:14:37,835
Je hebt niet ... "Maria Luiza"?
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,507
- Ik zweer dat ik niet weet waar Pedro is.
- Natuurlijk niet.
236
00:14:43,674 --> 00:14:45,718
De vrouw is altijd
de laatste die het wist.
237
00:14:47,428 --> 00:14:48,513
Wat wil je?
238
00:14:48,679 --> 00:14:52,225
Ik heb een goed voorstel voor je.
239
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[typemachine toetsen kloppen]
240
00:15:06,322 --> 00:15:08,408
Je ziet er meer opgewonden uit
dan ik dacht dat je zou zijn.
241
00:15:08,616 --> 00:15:12,036
Ja. Ik probeer het gewoon te doen
wat van mij werd gevraagd.
242
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
Dat zou je toch doen?
- Ja,
243
00:15:14,372 --> 00:15:16,749
maar op een dag hoeven we niet te luisteren
op die opmerkingen
244
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
- wat betreft...
- Maak je geen zorgen, Thereza.
245
00:15:18,501 --> 00:15:19,544
Ik ben eraan gewend.
246
00:15:19,877 --> 00:15:22,338
Dat zou je niet moeten zijn.
En hoe is het schrijven?
247
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
Goed.
248
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Ik schrijf over jou.
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,844
- Over mij?
- [Helô] Mm-hmm.
250
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Meisjes, ik weet het, zijn meestal
251
00:15:31,139 --> 00:15:34,600
doen alsof je zwak of dom bent
om mannen te behagen.
252
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
In het leven, op het werk ... In bed.
253
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
Zo ben je niet.
254
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
- Ik hoop dat je het leuk vind.
- Ik ben geïntrigeerd.
255
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Carla, dit is niet de prijs
we hebben afgesproken.
256
00:15:47,822 --> 00:15:50,408
Chico, vertelde hij mij
om korting te geven voor je vertraging.
257
00:15:50,533 --> 00:15:53,161
Maar uiteindelijk was ik daar.
Vind je dat eerlijk?
258
00:15:53,286 --> 00:15:54,787
[Roberto] Bijna twee uur te laat!
259
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Toch was ik daar.
260
00:16:00,042 --> 00:16:03,129
Chico, ik weet zeker dat je het erg druk hebt
261
00:16:03,212 --> 00:16:06,591
songteksten schrijven over vrouwen
262
00:16:06,674 --> 00:16:11,304
en hun ondoorgrondelijke verlangens,
de meeuwen en de zee.
263
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
Maar ik heb dat nummer echt nodig
om je record af te maken.
264
00:16:15,183 --> 00:16:19,729
Ik heb geprobeerd dat aan je uit te leggen,
en ik weet dat het moeilijk is.
265
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
Maar liedjes schrijven is niets
zoals het invullen van spreadsheets.
266
00:16:24,859 --> 00:16:29,113
Dat is precies waarom ik het invul
de spreadsheets en jij schrijft de liedjes.
267
00:16:29,363 --> 00:16:30,490
Of zou moeten schrijven.
268
00:16:30,656 --> 00:16:33,743
Maak je geen zorgen, ik geef je een liedje
dat maakt je nog rijker.
269
00:16:34,577 --> 00:16:37,747
Iemand moet geld verdienen
van mijn werk af.
270
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
Weet je, ik heb bijna een nieuw optreden voor je.
271
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
In de club van dat gekke meisje
272
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
- uit São Paulo.
- Dus ze doet het echt?
273
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Opening op vrijdag.
274
00:16:46,923 --> 00:16:48,007
Heb je haar gezien?
275
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Ze vroeg me om wat hulp ...
276
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
met de line-up.
277
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Jammer dat je niet van optredens houdt.
278
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
Ik denk dat ze denkt
Ik weet hoe ik mijn werk moet doen.
279
00:17:02,271 --> 00:17:03,773
Vergeet mijn lied niet.
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
Daar is je vader.
281
00:17:16,452 --> 00:17:19,455
[GLB] Wie is dat mooie kleine ding?
Kom hier.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
Hoe gaat het, lieverd?
283
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Wat zeg jij
hebben we veel plezier vandaag?
284
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Wil je de tamboerijn spelen?
285
00:17:28,673 --> 00:17:30,841
Dus ga het alsjeblieft voor me halen.
286
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Ik weet niet of Adélia je vertelde,
maar ik hoorde alles de andere nacht.
287
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Ik weet. Mijn excuses.
288
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
Het was haar baas, toch?
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,025
Alsjeblieft niet!
Conceição is je dochter.
290
00:17:48,192 --> 00:17:50,361
Je voedde haar op,
ze houdt van je als haar vader.
291
00:17:50,528 --> 00:17:53,114
Dat was niet mijn vraag.
Ik heb de wiskunde gedaan.
292
00:17:53,197 --> 00:17:55,992
Er was een reden waarom ze dat altijd was
werken in dat ene huis.
293
00:17:56,075 --> 00:18:00,580
Zondag ook. Ik had het moeten weten.
294
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Praat met Adélia.
295
00:18:06,127 --> 00:18:07,127
Alstublieft.
296
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Ik moet gaan.
297
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Je dochter heeft een douche nodig
voor het avondeten!
298
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Het huis is open.
299
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
Dank je lieverd.
300
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- Wat wil je doen?
- Ik wil "Serious!" Spelen
301
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
- Weet je het zeker? Je zult verliezen.
- Nee, dat doe je wel.
302
00:18:25,271 --> 00:18:26,814
Oke dan. Kom hier.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Oke! De eerste die verliest verliest.
304
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
[Cap lacht]
305
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
Een twee drie gaan!
306
00:18:51,639 --> 00:18:52,682
Deal?
307
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Als ik de drank van je krijg ...
308
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
Alleen van mij.
309
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
Alleen van jou.
310
00:19:00,181 --> 00:19:01,682
Wat zit er in voor mij?
311
00:19:01,766 --> 00:19:03,934
Jij en je zoon zullen veilig zijn.
312
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
Dat zal je inspanningen betalen,
nietwaar?
313
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Oke.
314
00:19:11,984 --> 00:19:13,486
Maar ik zal het een keer doen ...
315
00:19:13,694 --> 00:19:18,824
Ik zal je vertellen wanneer Pedro's schuld is betaald,
niet andersom.
316
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
MALU, IK LAAT U KIEZEN
DEZE KEER.
317
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
Raak niet bedorven.
ROBERTO
318
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
NIET-GEPUBLICEERDE SAMBA-LIEDJES
319
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
♪ Laat de liefde ♪
320
00:19:47,353 --> 00:19:51,232
♪ Ga bij ons weg ... ♪
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,070
ZOONLIEF,
BINNENKORT WORDEN WE GESTELD.
322
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
IK HOU VAN JOU
EN IK MIS JE ERG VEEL.
323
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
VEEL LIEFDE, MAMA
324
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
♪ Maar sta liefde toe ♪
325
00:20:06,414 --> 00:20:08,999
♪ Om ooit terug te komen ... ♪
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
[deur sluit]
327
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
- Hi lieverd.
- Hé, mam.
328
00:20:12,962 --> 00:20:15,339
- Ben je alleen?
- Nee, pap is hier.
329
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
- Cap is er nog?
- Maar ik ga weg.
330
00:20:19,009 --> 00:20:21,846
Tot ziens, Gecko.
Kom me een kus geven.
331
00:20:26,392 --> 00:20:29,770
Lieverd, kun je naar binnen gaan?
voor een minuutje? Ik moet met je vader praten.
332
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Bedankt.
333
00:20:33,899 --> 00:20:36,694
Is haar vader in de buurt
om met hem te praten?
334
00:20:40,281 --> 00:20:42,658
Cap ... Ik wilde met je praten ...
335
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Ivone heeft het allemaal gezegd.
336
00:20:45,202 --> 00:20:50,082
Ik weet dat haar vader ... je baas was.
337
00:20:52,823 --> 00:20:57,087
[Theresa] "Hoeveel van jezelf
heb je verloren omdat je je gedraagt als een dame?
338
00:20:57,288 --> 00:21:02,011
Mijn laatste advies is,
om een heel persoon te zijn.
339
00:21:02,386 --> 00:21:05,765
Laat niemand je definiëren
door je kleding, oorbellen,
340
00:21:05,890 --> 00:21:09,310
parfum, je stem
of je vermogen in de keuken.
341
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
Je bent meer dan dat.
342
00:21:11,812 --> 00:21:14,899
Als u geen tweede date krijgt,
misschien is dat geluk.
343
00:21:15,232 --> 00:21:18,486
Uiteindelijk is het huwelijk geen prijs
voor je goede gedrag,
344
00:21:18,611 --> 00:21:21,405
zelfs als je moeder
ik zei het toch."
345
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
[Zucht]
346
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Een beetje radicaal, vind je niet?
347
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
Precies wat we nodig hebben.
Goedgekeurd.
348
00:21:34,335 --> 00:21:36,796
- Ik ben blij dat je het leuk vind.
- [man 1] Laatste keer in Jobi,
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
- iemand is vertrokken zonder te betalen.
- Laten we wat gaan drinken.
350
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
[man 2] Laten we gaan.
351
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
[deur opent]
352
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
- Bedankt voor het uitnodigen!
- [deur sluit]
353
00:21:44,678 --> 00:21:45,998
- Let maar niet op hen.
- [Helô spot met]
354
00:21:46,138 --> 00:21:48,265
Nou, ik heb een uitnodiging voor je.
355
00:21:48,933 --> 00:21:51,227
We kunnen proosten op mijn eerste artikel.
356
00:21:51,435 --> 00:21:54,605
Tenzij je iets hebt
veel beter te doen vanavond.
357
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
Je hebt gelijk.
358
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
Als ze schrijven alsof ze vrouwen zijn,
we moeten vieren als mannen.
359
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
[Helô grinnikt]
360
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
Wat doe jij hier, Chico?
361
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Ik wilde me verontschuldigen.
362
00:22:19,547 --> 00:22:24,343
Nu? Als je alleen bent?
Nu je dronken bent?
363
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Nou, bedankt.
364
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Sorry.
365
00:22:28,597 --> 00:22:31,183
Toen je langs kwam,
Ik was in gedachten verzonken en ...
366
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
Ik ben raar om je heen ...
Ik kan het niet uitleggen.
367
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Ik kan.
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
Je hebt deze mist van mysterie,
369
00:22:40,234 --> 00:22:43,028
maar daarachter ben je niet anders
dan elke andere man.
370
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
Misschien is Roberto anders.
371
00:22:46,574 --> 00:22:47,783
Wat bedoelt u?
372
00:22:47,950 --> 00:22:51,662
Hij vertelde me dat je om zijn hulp vroeg.
Waarom heb je me dat niet gevraagd?
373
00:22:51,829 --> 00:22:53,789
Hij bood aan.
374
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
Waarom zou ik je ergens om vragen?
375
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Omdat ik meer te bieden heb.
376
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Tot ziens, Chico.
377
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
Niet doen! Het is nog niet klaar!
378
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Nee! Chico!
379
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Het is nog niet gedaan,
kom hier terug!
380
00:23:21,150 --> 00:23:25,237
Leuk. Het heeft een São Paulo-sfeer.
381
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
Alsjeblieft, Chico, vertrek.
382
00:23:29,950 --> 00:23:31,911
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet werken.
383
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
Oké, ik ga weg.
384
00:23:33,913 --> 00:23:36,123
- Ik ben niet goed in deze dingen.
- Welke dingen?
385
00:23:38,459 --> 00:23:39,960
Gevoelens, Malu.
386
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Je maakt me wakker.
387
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Heel goed.
388
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
Wil je helpen?
Kom dan eens kijken naar de piano.
389
00:24:04,860 --> 00:24:06,445
[piano speelt]
390
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
Zeer fijne piano,
heeft alleen wat afstemming nodig.
391
00:24:16,830 --> 00:24:18,082
Zoals jij.
392
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Spelen.
393
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
[piano speelt]
394
00:24:38,602 --> 00:24:43,107
- Gaat het om jouw ...
- Over alles wat ik hiervoor heb opgegeven.
395
00:24:44,400 --> 00:24:45,943
En wat is dat?
396
00:24:48,445 --> 00:24:53,450
[zucht] Mijn reputatie,
het respect van mijn vader ...
397
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
de liefde van mijn zoon.
398
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Is het de moeite waard?
399
00:25:02,001 --> 00:25:04,378
Ik heb ook veel verloren in mijn leven.
400
00:25:05,254 --> 00:25:07,548
Iemand is jouw leven.
401
00:25:08,340 --> 00:25:11,093
Op een dag word je wakker
en je leven is er niet meer.
402
00:25:12,302 --> 00:25:16,890
Je probeert verder te gaan,
doen alsof je nog niet dood bent
403
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
en gewoon drijven.
404
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Doelloos.
405
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
Ik voel me niet zo.
406
00:25:29,361 --> 00:25:33,407
Mijn man ... is weg, hij is vertrokken.
407
00:25:35,117 --> 00:25:38,662
En zelfs met alle angst en woede,
408
00:25:39,288 --> 00:25:45,252
Ik heb eindelijk het gevoel dat ik leef
Voor de eerste keer.
409
00:25:46,336 --> 00:25:47,963
Weet je hoe dat is?
410
00:25:48,380 --> 00:25:51,383
Dan denk ik dat je net hebt geantwoord
je eigen vraag ...
411
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
dat het allemaal de moeite waard is.
412
00:25:55,054 --> 00:25:56,472
Heb je nooit willen trouwen?
413
00:25:57,639 --> 00:26:02,311
Ik kan niet tegen liegen.
En dat past niet in een huwelijk.
414
00:26:04,730 --> 00:26:06,231
Misschien niet.
415
00:26:06,940 --> 00:26:09,318
Ik ben nooit getrouwd,
maar ik ben nooit alleen.
416
00:26:10,110 --> 00:26:11,403
Ik heb dit...
417
00:26:17,201 --> 00:26:22,956
♪ Zo'n mooi ding ben je ♪
418
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
♪ Gewoon zo ♪
419
00:26:27,461 --> 00:26:30,964
♪ Het mooiste wat ik weet ♪
420
00:26:31,048 --> 00:26:33,258
♪ Ik zweer het ♪
421
00:26:34,176 --> 00:26:39,973
♪ Ik weet niet waarom ♪
422
00:26:44,478 --> 00:26:48,899
Hoe kun je zeggen dat je niets weet
over gevoelens als je zo zingt?
423
00:26:49,566 --> 00:26:51,652
- Kunnen we opnieuw beginnen?
- [donder gerommel]
424
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
Het lied?
425
00:26:53,654 --> 00:26:56,115
Ik ben Chico.
Leuk om je te ontmoeten.
426
00:26:56,782 --> 00:26:59,201
[donder gerommel]
427
00:26:59,660 --> 00:27:01,851
- Ik wilde je de waarheid vertellen.
- Wanneer?
428
00:27:01,976 --> 00:27:04,540
- Over nog eens acht jaar?
- Het spijt me. Ik ben.
429
00:27:04,790 --> 00:27:08,335
Ik wilde dat je haar vader zou zijn, probeerde ik
om mezelf te overtuigen dat het de waarheid was.
430
00:27:08,418 --> 00:27:11,130
- Maar dat ben ik niet, Adélia! Of ben ik?
- [regen giet]
431
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
- En deze baas, wist hij dat?
- Dat doet er niet toe.
432
00:27:25,102 --> 00:27:27,563
- Het doet!
Wil je dat ze dit hoort?
433
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Cap! Kom hier terug, Cap!
434
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Cap, kom terug!
435
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
Gaan de dingen zo door?
436
00:27:34,695 --> 00:27:35,946
Ik begrijp niet waarom niet.
437
00:27:37,156 --> 00:27:40,993
Ik was jong en bang.
Ik had vragen.
438
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
En ik was jong en gemakkelijk voor de gek te houden.
439
00:27:44,163 --> 00:27:47,708
Dat was lang geleden.
Jij bent haar vader en daar gaat het om!
440
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Natuurlijk doet het ertoe, Adélia.
441
00:27:53,046 --> 00:27:55,132
En al die jaren met Conceição?
442
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
Met mij? Maakt dat niet uit?
443
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Vraag het me nog eens ... Alsjeblieft.
444
00:28:12,399 --> 00:28:15,527
Vraag me het nog een keer! Ik heb het niet eerder geaccepteerd,
maar nu zal ik!
445
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
Hoe kon ik je weer vertrouwen?
446
00:29:18,162 --> 00:29:20,092
Italië zal ons redden, Augusto.
447
00:29:20,217 --> 00:29:22,844
De Olympische Zomerspelen in Rome
wordt onze kans om ...
448
00:29:23,178 --> 00:29:27,557
Om onze zakken te vullen.
Heb je het je vrouw al verteld?
449
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Ik heb haar gezegd dat het een vakantiereis zal zijn.
Ze is erg enthousiast over ...
450
00:29:32,562 --> 00:29:34,064
Genoeg zaken voor vanavond!
451
00:29:36,566 --> 00:29:40,570
We hebben vanavond een gratis pas, toch?
Laten we ons vermaken.
452
00:29:41,613 --> 00:29:44,992
We kunnen dit gesprek voortzetten
volgende week, op het feest.
453
00:29:45,158 --> 00:29:47,244
Met onze vrouwen en zo.
454
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Brengen...
455
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
- Lígia.
- Oh, ik ben haar naam vergeten.
456
00:29:52,124 --> 00:29:57,129
Maar ik zweer het me te herinneren
dat hete chassis!
457
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[Lacht]
458
00:30:06,346 --> 00:30:09,016
Die vrouw van jou
maakt indruk, man.
459
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Daar moet je gebruik van maken.
460
00:30:11,560 --> 00:30:15,814
Ze is misschien de volgende First Lady
van de staat Guanabara.
461
00:30:16,523 --> 00:30:20,027
Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Alles kan veranderen,
462
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
maar we moeten iemand nieuw voordragen ...
463
00:30:23,739 --> 00:30:26,074
geen andere saaie feestnaam.
464
00:30:26,616 --> 00:30:31,705
Ik wil een zakenman,
iemand die mensen aanspreekt,
465
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
iemand uit "royalty's van Rio"
je weet wat ik bedoel?
466
00:30:39,755 --> 00:30:42,841
We hebben een goed gezicht nodig
en een goede familienaam.
467
00:30:43,116 --> 00:30:47,621
Iemand die niet erg verbonden is met de politiek,
je weet wel?
468
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Mensen vertrouwen ons niet
politici meer.
469
00:30:51,224 --> 00:30:53,352
Kijk goed om je heen.
470
00:30:53,810 --> 00:30:56,855
Zou je een van deze mensen vertrouwen?
471
00:30:57,981 --> 00:30:59,941
["No Meio da Noite" door Maysa speelt]
472
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Niet meer.
473
00:31:31,056 --> 00:31:32,682
- [Thereza] Hmm!
- [grinnikt]
474
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Geen probleem,
we kunnen een andere stelen.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,270
Paulo Sérgio heeft er een aantal
daarin. [Lacht]
476
00:31:39,815 --> 00:31:43,318
Hoe zit het met je echtgenoot?
Wacht hij niet op je?
477
00:31:43,568 --> 00:31:46,488
Niet vanavond. Hij moet het zijn
dankbaar voor de gratis nacht.
478
00:31:47,572 --> 00:31:49,658
Sommige dingen zijn moeilijk te begrijpen.
479
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
[langzaam tempo muziek speelt]
480
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Ik hou van dit liedje!
We moeten dansen.
481
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
Geen stop!
Ik ben een vreselijke danser.
482
00:32:01,962 --> 00:32:03,046
Ik zal je begeleiden.
483
00:32:03,296 --> 00:32:04,631
[Daar grinnikt]
484
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
[Neuriën]
485
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
Mijn lief, je hebt op me gewacht.
486
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Je ziet er goed uit.
487
00:32:46,089 --> 00:32:47,507
Je ruikt geweldig.
488
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
Heb je gewacht
Kus me.
489
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
- Je ruikt naar drank.
- Ik heb wat gedronken.
490
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
Ik ben zo verdomd blij.
491
00:33:01,021 --> 00:33:02,522
- Kus me, kom op.
- Hallo...
492
00:33:02,606 --> 00:33:06,651
Waarom ga je niet douchen?
- Dat zullen we zo doen.
493
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
- Augusto, je doet me pijn.
- Kom hier.
494
00:33:10,405 --> 00:33:12,616
Wacht. Ga eerst douchen.
495
00:33:12,782 --> 00:33:14,409
- Omdraaien.
- Je doet me pijn.
496
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
Draai je nu om!
497
00:33:18,038 --> 00:33:19,331
Augusto, wacht even.
498
00:33:21,166 --> 00:33:22,918
[Augusto kreunt]
499
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
Ik hou van jou.
500
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
Ik ga nu naar de douche.
Ik zal op je wachten.
501
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
[donderslag]
502
00:34:07,587 --> 00:34:10,090
[donder gerommel]
503
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Chico?
504
00:34:16,930 --> 00:34:18,515
[wind huilt]
505
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
[Ratelende]
506
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
Chico?
507
00:34:47,853 --> 00:34:48,979
O mijn God.
508
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
[vogels roepen]
509
00:35:32,297 --> 00:35:33,381
Het is verpest.
510
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Het is allemaal verpest, Adélia.
511
00:35:41,348 --> 00:35:42,724
[Ademt]
512
00:35:43,391 --> 00:35:47,646
Een bezem, een emmer
en een rakel lost dit op.
513
00:35:49,064 --> 00:35:51,816
- Misschien twee rakels. [Grinnikt]
- [Maria Luiza snikt]
514
00:35:55,195 --> 00:35:58,698
Kom op, Malu, laten we gaan.
We hebben geen tijd om te zeuren.
515
00:35:58,996 --> 00:36:00,492
We hebben vijf dagen om ...
516
00:36:00,659 --> 00:36:05,121
Aan het zeuren? Ik ben gewoon alles kwijt.
517
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
Alles wat ik had.
518
00:36:07,540 --> 00:36:09,334
Het is niet het einde van de wereld.
519
00:36:09,417 --> 00:36:11,878
Wel, het is ... voor mij.
520
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Ik heb niets meer over.
521
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
Je hebt me.
522
00:36:16,758 --> 00:36:19,886
Samen zullen we dit beheren.
We hebben het één keer gedaan.
523
00:36:20,136 --> 00:36:24,849
Oh, alsjeblieft, Adélia.
Je hoeft niet te doen alsof je om je geeft.
524
00:36:26,768 --> 00:36:28,228
Maar ik doe.
525
00:36:28,937 --> 00:36:30,355
- Oh, jij wel?
- Ja.
526
00:36:31,147 --> 00:36:33,108
- Werkelijk?
- Werkelijk.
527
00:36:34,025 --> 00:36:35,110
Waarom is dat?
528
00:36:35,694 --> 00:36:37,987
Omdat uiteindelijk
Ik ben degene
529
00:36:38,071 --> 00:36:40,907
die mijn hele verdomde leven verliet
voor deze shit.
530
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
- Oh, jij bent het slachtoffer van de wereld!
- Ja dat ben ik!
531
00:36:44,244 --> 00:36:46,329
- Zie je niet wat hier is gebeurd?
- Ik kan!
532
00:36:46,413 --> 00:36:48,206
- Kijk gewoon!
- Stop, Malu.
533
00:36:50,917 --> 00:36:52,252
Doe dit niet.
534
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Niet doen.
535
00:36:56,715 --> 00:36:59,300
Je weet dat ik zoveel heb gewerkt
zoals jij hiervoor.
536
00:37:00,235 --> 00:37:01,235
Ja,
537
00:37:01,711 --> 00:37:03,380
voor het geld dat ik je heb betaald.
538
00:37:05,849 --> 00:37:09,853
Nou, ik kan je niet meer betalen.
539
00:37:10,693 --> 00:37:12,021
Kan het je nog schelen?
540
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
Nou, dat is grappig ...
541
00:37:17,743 --> 00:37:22,323
Gisteren zei je dat het je speet
voor de manier waarop je vriend me behandelde.
542
00:37:25,910 --> 00:37:29,706
Maar je bent precies hetzelfde:
een verwend blank meisje.
543
00:37:31,833 --> 00:37:33,543
Je bent zelfs nog erger dan zij.
544
00:37:33,710 --> 00:37:36,504
Ze doet tenminste niet alsof
om een vriend te zijn.
545
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
Adélia! Ik was zo dichtbij,
kan je dat begrijpen
546
00:37:47,056 --> 00:37:50,727
Ik vocht voor mijn recht om te werken!
Ik liet mijn zoon achter met mijn moeder!
547
00:37:50,810 --> 00:37:52,729
Ik probeer iets met mijn leven te doen!
548
00:37:52,812 --> 00:37:54,689
- Maar het is zo moeilijk!
- Genoeg, Malu!
549
00:37:54,856 --> 00:37:57,233
Stop met egoïstisch te zijn!
Dit gaat niet alleen over jou!
550
00:37:57,317 --> 00:38:01,404
"Ik deed dit, ik verloor dat." Ik ik ik!
We zijn het kwijt!
551
00:38:03,031 --> 00:38:04,991
"Vechten voor mijn recht om te werken"?
552
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Ik werk sinds ik acht jaar oud was!
553
00:38:08,328 --> 00:38:11,873
Mijn oma werd geboren in een slavenkwartier,
en het was heel moeilijk.
554
00:38:13,917 --> 00:38:17,837
Ik werkte zes, zeven dagen per week.
Ik zou om vier uur 's ochtends van huis gaan,
555
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
breng een uur in een bus om daar te komen,
556
00:38:20,021 --> 00:38:21,841
nog een uur om terug te komen.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,385
Toen ik eindelijk thuiskwam,
Conceição sliep al!
558
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
En dat allemaal om eten op tafel te zetten.
Dat is betekenisvol voor mij!
559
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
- Maar ik...
- Ik ben niet klaar!
560
00:38:29,641 --> 00:38:32,185
Je zegt dat je je zoon mist?
561
00:38:32,477 --> 00:38:35,897
Hoe vaak heb je gehad
om echt bij hem weg te zijn?
562
00:38:36,231 --> 00:38:39,567
Ik mis Conceição elk uur van mijn dag.
563
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
Heeft je zoon ooit zo graag gewild
iets dat hij nooit zou kunnen hebben?
564
00:38:44,697 --> 00:38:46,074
Mijn dochter heeft.
565
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
Je hebt gelijk.
566
00:38:48,827 --> 00:38:50,411
Wij zijn niet hetzelfde.
567
00:38:52,831 --> 00:38:55,792
Je bent veel moediger, Adélia.
568
00:38:59,170 --> 00:39:02,382
[snikkend] Het spijt me,
Ik kan gewoon niet verder.
569
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Je hebt gelijk, Malu.
570
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
We zijn helemaal niet hetzelfde.
571
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Je zou altijd kunnen kiezen.
572
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
Ik kon het niet.
573
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
[Jammerende]
574
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
["O Mundo É Um Moinho" door Cazuza speelt]