1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:03,720 --> 00:01:09,044
Aujourd'hui, le 5 novembre
Je commence mon rapport.

3
00:01:10,839 --> 00:01:14,768
J'écrirai tout aussi précisément que possible
comme je peux.

4
00:01:15,960 --> 00:01:20,488
Mais je ne sais même pas si aujourd'hui
c'est vraiment le 5 novembre.

5
00:01:20,640 --> 00:01:25,561
Au cours de l'hiver dernier
J'ai perdu quelques jours.

6
00:01:26,120 --> 00:01:29,121
Je ne peux même pas vous dire le jour de la semaine.

7
00:01:29,600 --> 00:01:33,082
Mais je pense
que ce n'est pas très important.

8
00:01:33,960 --> 00:01:36,961
Je m'appuie sur des notes clairsemées.

9
00:01:37,120 --> 00:01:41,649
Rare, parce que je n'ai jamais pensé
pour rédiger ce rapport,

10
00:01:41,800 --> 00:01:47,409
et j'ai peur que beaucoup de choses soient différentes
dans ma mémoire que je ne l'avais vécu.

11
00:01:48,320 --> 00:01:51,921
Tous les rapports pourraient donc être très vagues.

12
00:01:52,080 --> 00:01:55,048
Je n'écris pas pour le plaisir d'écrire.

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,528
Il vient d'arriver que j'ai besoin d'écrire,

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,801
si je ne veux pas perdre la tête.

15
00:02:01,960 --> 00:02:06,205
Ce n'est pas nécessaire ici,
qui pourrait penser à moi et prendre soin de moi.

16
00:02:06,360 --> 00:02:09,688
je suis tout seul,
et je dois essayer

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,244
traverser les longs mois sombres de l’hiver.

18
00:02:13,400 --> 00:02:18,048
J'ai pris cette tâche sur moi,
parce que ça devrait m'empêcher

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,604
de regarder le crépuscule et d'avoir peur.

20
00:02:22,400 --> 00:02:27,125
Parce que j'ai peur. De tous côtés
la peur m'envahit,

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,448
et je ne veux pas attendre qu'il atteigne
et me dominer.

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,881
J'écrirai jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

23
00:02:34,040 --> 00:02:37,968
Et ce nouveau travail inconnu
ça devrait me fatiguer la tête,

24
00:02:38,120 --> 00:02:40,444
vide et endormi.

25
00:02:40,600 --> 00:02:44,964
Je n'ai pas peur du matin.
Seulement les longs après-midi sombres.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,401
J'écris au dos de vieux calendriers

27
00:03:44,560 --> 00:03:47,081
et sur des papiers commerciaux anciens.

28
00:03:47,240 --> 00:03:52,925
L'article vient de Hugo Rüttlinger,
un grand collectionneur et hypocondriaque.

29
00:03:53,079 --> 00:03:56,123
En fait, c'est avec Hugo que ce rapport devrait commencer,

30
00:03:56,280 --> 00:04:01,604
parce que sans son avidité et son hypocondrie,
Je ne serais pas assis ici aujourd'hui.

31
00:04:01,760 --> 00:04:05,328
Je ne serais probablement pas en vie du tout.

32
00:05:35,640 --> 00:05:39,209
Ce n'est qu'à trois heures que nous atteignîmes le pavillon de chasse.

33
00:05:41,039 --> 00:05:44,924
Après une collation,
Hugo a juste commencé à s'assoupir,

34
00:05:45,080 --> 00:05:49,085
Louise lui a proposé de l'accompagner
encore une fois au village.

35
00:05:53,239 --> 00:05:55,280
Allez!

36
00:05:59,360 --> 00:06:03,201
Nous ne restons pas longtemps,
très tôt le matin nous partons à la chasse.

37
00:06:03,360 --> 00:06:06,208
La clé de voiture est insérée,
si vous souhaitez nous rencontrer.

38
00:06:08,599 --> 00:06:10,640
Allez!
- Oui.

39
00:06:10,799 --> 00:06:13,768
Où se trouve Luchs ?
Luchs ?

40
00:06:13,920 --> 00:06:18,329
Le chien la reste !
Le chien stupide n’obéit jamais.

41
00:06:22,240 --> 00:06:26,081
Luchs ? Luchs, allez !

42
00:06:31,560 --> 00:06:33,284
Talon!

43
00:06:34,639 --> 00:06:37,324
Viens, mon gars !

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,928
- Talon !
- Ne sois pas si serré.

45
00:06:41,079 --> 00:06:45,848
Luchs, si tu ne veux pas y aller,
alors tu restes ici. Retournez !

46
00:06:46,000 --> 00:06:48,608
Aller! Aller!

47
00:08:54,480 --> 00:08:57,361
A neuf heures, j'ai décidé d'aller me coucher.

48
00:08:57,520 --> 00:09:01,884
J'ai verrouillé la porte et pris la clé
avec moi dans ma chambre.

49
00:10:23,279 --> 00:10:25,844
Eh bien, Luchs ? Que se passe-t-il?

50
00:11:07,599 --> 00:11:12,368
Les deux ont dû rester au village.
J'en ai été très surpris.

51
00:11:12,519 --> 00:11:15,280
Hugo détestait les lits courts des auberges.

52
00:11:15,439 --> 00:11:18,080
Et il n'avait jamais été aussi impitoyable,

53
00:11:18,240 --> 00:11:20,804
me laissant seule toute la nuit.

54
00:11:22,600 --> 00:11:25,764
Puis j'ai décidé d'y aller
avec Luchs au village.

55
00:11:30,359 --> 00:11:33,841
Je ne pouvais pas expliquer ce qui s'était passé.

56
00:11:34,000 --> 00:11:37,165
J'ai à peine remarqué
comme le canyon était frais et humide,

57
00:11:37,319 --> 00:11:42,207
parce que je réfléchissais à
ce qu'étaient devenus les Rüttlingers.

58
00:11:42,360 --> 00:11:45,524
Peut-être qu'Hugo avait eu une crise cardiaque.

59
00:11:45,679 --> 00:11:51,407
Comme c'est le cas pour les hypocondriaques, nous n'avons pas
prendre son état au sérieux.

60
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
J'ai accéléré et j'ai envoyé Lynx devant.

61
00:11:56,719 --> 00:11:59,568
J'ai oublié de penser à mes chaussures de randonnée

62
00:11:59,719 --> 00:12:04,007
et j'ai trébuché maladroitement
sur les pierres pointues derrière lui.

63
00:12:33,839 --> 00:12:36,687
Bonsoir ! Luchs ?

64
00:12:37,760 --> 00:12:41,328
Luchs ? Luchs, qu'est-ce qu'il y a ?

65
00:12:42,239 --> 00:12:46,604
Qu'est-ce que tu as ?
Vous êtes-vous blessé ?

66
00:12:51,559 --> 00:12:53,960
Vous êtes-vous mordu la langue ?

67
00:13:00,999 --> 00:13:03,160
Viens, les gars !

68
00:13:03,319 --> 00:13:04,879
Allez!

69
00:13:06,999 --> 00:13:08,919
Luchs, qu'est-ce qu'il y a ?

70
00:13:10,960 --> 00:13:12,847
Allez!

71
00:13:53,760 --> 00:13:57,765
Puis j'ai entendu frapper fort et j'ai regardé autour de moi avant de réaliser

72
00:13:57,919 --> 00:14:02,480
que c'était mon propre battement de coeur, que
résonna à mes oreilles.

73
00:14:04,239 --> 00:14:08,244
Mon cœur avait été craint,
avant que je le sache.

74
00:14:10,559 --> 00:14:13,680
Avec hésitation, j'ai réessayé.

75
00:14:13,839 --> 00:14:18,248
Et j'ai de nouveau posé ma main sur la vitre d'une fenêtre.

76
00:14:53,159 --> 00:14:58,604
Soudain, j'ai réalisé ce qui avait inconsciemment
me tourmentait tout le temps

77
00:14:59,399 --> 00:15:02,160
la route était complètement vide.

78
00:15:02,319 --> 00:15:06,084
Quelqu'un avait sonné l'alarme il y a longtemps.

79
00:15:06,239 --> 00:15:08,247
Cela aurait été naturel

80
00:15:08,399 --> 00:15:12,163
les curieux du village s'étaient accumulés
devant le mur.

81
00:15:12,319 --> 00:15:15,408
Même si aucun d'eux n'avait découvert le mur,

82
00:15:15,559 --> 00:15:18,440
Hugo et Louise ont dû le voir.

83
00:15:18,599 --> 00:15:24,328
C'était plus surprenant pour moi
que je ne pouvais voir personne.

84
00:15:50,279 --> 00:15:55,888
Je l'ai essayé encore trois fois et j'ai été convaincu
qu'il y avait trois mètres devant moi

85
00:15:56,039 --> 00:16:00,644
quelque chose d'invisible,
doux, frais, c'était

86
00:16:01,479 --> 00:16:03,879
cela m'a empêché de continuer.

87
00:16:04,759 --> 00:16:10,324
J'ai pensé à une hallucination, mais
Je savais que ce n’était rien de tel.

88
00:16:10,479 --> 00:16:14,288
J'ai eu mes problèmes pour accepter et comprendre

89
00:16:14,439 --> 00:16:17,767
la chose terrible et invisible.

90
00:16:37,359 --> 00:16:40,928
La première petite ferme,
vraiment juste un chaste

91
00:16:41,079 --> 00:16:43,686
était juste au prochain virage.

92
00:16:43,839 --> 00:16:46,283
Je pouvais enfin voir le Chaste.

93
00:16:46,439 --> 00:16:50,923
Elle resta allongée très tranquillement au soleil.
Une image paisible et familière.

94
00:16:52,359 --> 00:16:55,163
Désolé!
Désolé, je

95
00:18:09,119 --> 00:18:11,323
Viens, mon gars. Allez!

96
00:18:32,119 --> 00:18:36,200
Nous étions pris dans une mauvaise situation,
moi et Luchs,

97
00:18:36,359 --> 00:18:40,080
et à ce moment-là nous ne l'avions pas fait
je sais à quel point c'était grave.

98
00:18:40,239 --> 00:18:44,320
Mais nous n'étions pas complètement perdus
parce que nous étions deux.

99
00:18:47,879 --> 00:18:52,767
Ça ne pouvait pas être vrai,
ce genre de choses n'arrive tout simplement pas.

100
00:18:52,919 --> 00:18:56,683
Et s'ils arrivaient,
pas dans un petit village de montagne,

101
00:18:56,839 --> 00:19:00,080
ni en Haute-Autriche ni en Europe.

102
00:19:00,679 --> 00:19:03,560
Je sais à quel point cette idée était ridicule,

103
00:19:03,718 --> 00:19:07,483
mais je pensais exactement comme ça,
donc je ne le cacherai pas.

104
00:21:49,319 --> 00:21:53,400
Je me suis réveillé à six heures
quand les oiseaux se mirent à chanter.

105
00:21:53,559 --> 00:21:58,163
Même si j'avais à peine bougé
Luchs savait que j'étais réveillé

106
00:21:58,318 --> 00:22:01,123
et est venu dans mon lit pour me saluer.

107
00:22:05,359 --> 00:22:10,847
Soudain, cela m'a semblé tout à fait impossible
pour survivre à cette belle journée de mai.

108
00:22:10,999 --> 00:22:14,807
En même temps, je savais que je devais y survivre

109
00:22:14,959 --> 00:22:17,840
et qu'il n'y avait pas d'échappatoire pour moi.

110
00:22:17,999 --> 00:22:22,527
J'ai dû être complètement silencieux
et simplement y survivre.

111
00:22:28,358 --> 00:22:33,367
Ce n'était pas le premier jour de ma vie,
J'ai dû survivre comme ça.

112
00:22:33,519 --> 00:22:37,840
Moins je résistais,
plus ce serait supportable.

113
00:23:01,879 --> 00:23:06,167
je ne m'en souviens pas,
ce que j'ai fait ce matin-là.

114
00:23:07,038 --> 00:23:12,484
Peut-être que les heures suivantes ont été si dures,
que je les avais oubliés.

115
00:23:12,638 --> 00:23:18,204
Peut-être que j'étais sous anesthésie.
Je ne m'en souviens pas.

116
00:24:22,878 --> 00:24:26,360
Je suis revenu à 14 heures,

117
00:24:26,519 --> 00:24:29,487
quand j'y suis allé avec Luchs
à travers les gorges.

118
00:24:29,639 --> 00:24:34,287
Cette fois, j'étais mieux équipé.
J'avais aussi des jumelles Hugo avec moi.

119
00:25:12,918 --> 00:25:18,603
Si l'homme au puits était mort, et
Je ne pouvais plus en douter,

120
00:25:18,759 --> 00:25:23,123
tous les gens de la vallée devaient être morts,
et pas seulement les gens.

121
00:25:23,279 --> 00:25:25,919
Les animaux aussi.

122
00:25:26,078 --> 00:25:30,563
Si c'était la mort,
c'est venu très vite et doucement

123
00:25:30,719 --> 00:25:33,087
d'une manière presque amoureuse.

124
00:25:36,039 --> 00:25:40,807
Il aurait peut-être été plus sage d'y aller
Hugo et Louise entrent au village.

125
00:26:03,278 --> 00:26:06,606
Bonsoir !

126
00:26:07,159 --> 00:26:09,920
Que se passe-t-il? Luchs ?

127
00:26:12,438 --> 00:26:14,086
Viens, Luchs !

128
00:26:14,839 --> 00:26:16,563
Bonsoir !

129
00:27:09,599 --> 00:27:11,082
Viens.

130
00:27:12,398 --> 00:27:13,882
Oui, allez.

131
00:27:18,438 --> 00:27:20,642
Entre-temps, c'était devenu clair pour moi

132
00:27:20,799 --> 00:27:24,923
que cette vache était une bénédiction,
mais c'était aussi un lourd fardeau.

133
00:27:25,079 --> 00:27:31,080
Un tel animal veut être nourri et traite
et appelle à un Seigneur sédentaire.

134
00:27:31,758 --> 00:27:35,163
J'étais le propriétaire et le prisonnier d'une vache.

135
00:27:36,278 --> 00:27:39,399
Bien sûr, j'ai aussi pensé à la vache.

136
00:27:39,558 --> 00:27:43,247
Quand j'ai eu beaucoup de chance,
elle attendait un veau.

137
00:27:43,398 --> 00:27:46,279
Mais je ne pouvais pas compter là-dessus.

138
00:27:46,438 --> 00:27:51,164
Je ne pouvais qu'espérer que mon
la vache donnerait du lait le plus longtemps possible.

139
00:27:51,318 --> 00:27:55,967
Je considérais toujours ma situation comme un état temporaire

140
00:27:56,118 --> 00:27:58,922
ou du moins j'ai essayé de le faire.

141
00:28:03,359 --> 00:28:08,007
J'ai pensé à un nom pour ma vache
et l'appela Bella.

142
00:28:08,159 --> 00:28:11,563
En fait, elle n’avait besoin d’aucun nom.

143
00:28:11,719 --> 00:28:14,403
Elle était la seule vache de la forêt.

144
00:28:14,558 --> 00:28:17,243
Peut-être la seule vache du pays.

145
00:28:21,918 --> 00:28:23,806
A demain, Bella.

146
00:32:03,678 --> 00:32:09,123
Dix jours s'étaient écoulés et
rien n'avait changé.

147
00:32:09,278 --> 00:32:14,723
Pendant dix jours je m'étais drogué avec
travail, mais le mur était toujours là,

148
00:32:14,879 --> 00:32:17,760
et personne n'était venu me chercher.

149
00:32:20,838 --> 00:32:25,442
Je n'avais pas le choix d'affronter la réalité.

150
00:32:49,118 --> 00:32:54,203
Je pourrais me suicider ou essayer
creuser sous le mur,

151
00:32:54,358 --> 00:32:59,203
ce qui n'aurait probablement été qu'un travail pénible
une sorte de suicide.

152
00:33:00,358 --> 00:33:05,520
Et bien sûr, je pourrais rester ici
et essaie de rester en vie.

153
00:33:10,518 --> 00:33:15,199
Penser sérieusement au suicide,
Je n'étais pas assez jeune.

154
00:33:15,358 --> 00:33:19,887
La pensée de Luchs et Bella m'a retenu
de penser à ça.

155
00:33:20,038 --> 00:33:25,242
Grâce à l'aide sociale de Hugo, je possédais des fournitures
pour tout l'été,

156
00:33:25,398 --> 00:33:29,686
une maison,
du bois pour la vie et une vache.

157
00:34:15,238 --> 00:34:18,839
J'avais aussi l'intention de vérifier les horloges quotidiennement

158
00:34:18,998 --> 00:34:21,922
et tamponnez chaque jour le calendrier.

159
00:34:22,078 --> 00:34:24,926
Cela me paraissait très important.

160
00:34:25,078 --> 00:34:30,402
Je ne voulais aucun changement dans ma vie.

161
00:34:31,558 --> 00:34:33,926
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

162
00:34:34,078 --> 00:34:37,647
C'est presque une contrainte intérieure,
cela me pousse à faire ça.

163
00:34:37,798 --> 00:34:40,962
Peut-être que j'ai peur si je pouvais autrement

164
00:34:41,118 --> 00:34:44,162
Je cesserais lentement d'être un humain,

165
00:34:44,318 --> 00:34:47,406
et bientôt il ramperait sale et puant

166
00:34:47,558 --> 00:34:50,285
et émettent des sons inintelligibles.

167
00:34:51,038 --> 00:34:56,363
Non pas que j'avais peur de devenir
un animal qui ne serait pas bien méchant.

168
00:34:56,518 --> 00:35:00,087
Mais un humain ne pourra jamais être un animal,

169
00:35:00,238 --> 00:35:03,239
il tombe sur l'animal dans un abîme.

170
00:35:06,118 --> 00:35:09,119
Je ne veux pas que ça m'arrive.

171
00:35:09,278 --> 00:35:13,042
Dernièrement, ma plus grande crainte concerne cela.

172
00:35:13,198 --> 00:35:16,886
Et cette peur m'a permis d'écrire mon rapport.

173
00:35:20,238 --> 00:35:25,923
Le 30 mai, il a plu toute la journée
une pluie chaude et fertile

174
00:35:26,078 --> 00:35:31,086
ce qui m'a obligé à rester dans la cabane,
si je ne voulais pas être trempé.

175
00:36:05,878 --> 00:36:08,966
Ce soir-là
le chat est venu chez moi.

176
00:36:10,518 --> 00:36:15,602
Nous étions donc quatre.
La vache, le chat, Luchs et moi.

177
00:36:17,318 --> 00:36:19,479
C'est Luchs qui me plaisait le plus.

178
00:36:19,638 --> 00:36:23,086
Bientôt, il n'était plus seulement mon chien,
c'était aussi mon ami.

179
00:36:23,238 --> 00:36:27,483
Mon seul ami au monde
de problèmes et de solitude.

180
00:37:21,358 --> 00:37:23,202
C'est bon, Luchs.

181
00:38:26,998 --> 00:38:30,238
Même si j'étais captivé par Bella
à la cabine,

182
00:38:30,397 --> 00:38:34,762
Je voulais essayer de regarder un peu autour de moi
dans la région.

183
00:38:34,917 --> 00:38:39,522
Je me souviens d'un chemin qui menait à un pavillon de chasse plus élevé,

184
00:38:39,678 --> 00:38:42,843
et de là vers la vallée opposée.

185
00:38:42,997 --> 00:38:45,278
C'est là que je voulais aller.

186
00:39:50,237 --> 00:39:52,605
Bonsoir ! Talon!

187
00:40:17,958 --> 00:40:20,806
- Attends, Luchs !

188
00:41:20,077 --> 00:41:23,405
Maintenant, j'avais recherché toutes les vallées,
que je pourrais atteindre

189
00:41:23,558 --> 00:41:26,602
sur seulement quelques jours.

190
00:41:26,757 --> 00:41:31,438
Je pourrais monter au pâturage
et surplombe le pays de là,

191
00:41:31,597 --> 00:41:36,126
mais plus loin dans la chaîne de montagnes
Je ne pouvais pas y aller.

192
00:41:36,278 --> 00:41:40,162
Bien sûr, ils pourraient me trouver,
quand il n’y avait pas de mur là-bas.

193
00:41:40,318 --> 00:41:44,279
Oui, je devais supposer qu'ils devraient
ont fini par me trouver.

194
00:41:44,437 --> 00:41:47,765
Je pourrais m'asseoir tranquillement à la maison et attendre.

195
00:41:47,917 --> 00:41:51,006
Mais encore et encore je me sentais poussé à,

196
00:41:51,157 --> 00:41:54,518
faire quelque chose contre l'incertitude.

197
00:43:31,358 --> 00:43:34,839
A une heure de midi, je me suis reposé.

198
00:43:34,997 --> 00:43:37,878
La forêt était brumeuse sous le soleil de midi

199
00:43:38,037 --> 00:43:42,042
et des nuages chauds montèrent vers moi.

200
00:43:42,557 --> 00:43:45,678
C'était beaucoup plus calme maintenant
que la nuit au clair de lune,

201
00:43:45,837 --> 00:43:49,601
alors que la forêt dormait
sous le soleil jaune.

202
00:43:49,758 --> 00:43:52,998
Un oiseau de proie
volait en rond au-dessus de la ruche.

203
00:43:54,317 --> 00:43:56,837
Luchs dormait avec les oreilles qui tremblaient

204
00:43:56,997 --> 00:44:01,078
et le grand silence
est tombé comme une cloche au-dessus de moi.

205
00:44:13,517 --> 00:44:16,605
Je souhaitais rester assis ici pour toujours

206
00:44:16,758 --> 00:44:19,846
dans la chaleur, la lumière,

207
00:44:19,997 --> 00:44:24,482
avec le chien aux pieds
et les oiseaux là-haut.

208
00:44:39,077 --> 00:44:43,245
Quand j'ai dû y retourner,
je l'ai regretté

209
00:44:43,398 --> 00:44:48,527
et très lentement je me suis retourné
dans la créature

210
00:44:48,677 --> 00:44:52,561
qui n'appartenait pas à un humain,

211
00:44:52,718 --> 00:44:58,523
avec des pensées coquines et qui
bouclé les branches avec ses chaussures maladroites

212
00:44:58,677 --> 00:45:01,438
et s'est lancé dans une chasse sanglante.

213
00:46:08,357 --> 00:46:12,362
Il me semble que je n'ai jamais
enregistré dans mon journal

214
00:46:12,518 --> 00:46:14,678
quand j'ai abattu un cerf.

215
00:46:15,237 --> 00:46:20,399
Maintenant, je me souviens aussi que
Cela m'a simplement dégoûté de l'écrire.

216
00:46:20,557 --> 00:46:23,558
C'était déjà assez,
que je devais le faire.

217
00:48:10,717 --> 00:48:15,366
J'ai appelé le petit chat Pearl,
parce que c'était si blanc et brillant.

218
00:48:16,557 --> 00:48:21,762
En quelques semaines, j'ai réalisé que
perle, la vilaine petite chose

219
00:48:21,917 --> 00:48:25,638
il s'agissait de
se transformer en beauté.

220
00:48:26,398 --> 00:48:29,159
Pearl était un petit miracle

221
00:48:29,317 --> 00:48:33,442
mais même alors, je savais
qu'elle est née au mauvais endroit.

222
00:48:33,597 --> 00:48:38,518
Un chat blanc à poil long au milieu
dans la forêt est voué à une mort prématurée.

223
00:48:39,357 --> 00:48:41,485
Elle n'avait aucune chance.

224
00:48:43,037 --> 00:48:45,918
C'était peut-être la raison
Je l'aime tellement.

225
00:48:46,517 --> 00:48:49,245
Quand je repense au premier été

226
00:48:49,397 --> 00:48:52,966
J'avais plus de soucis pour mes animaux

227
00:48:53,117 --> 00:48:55,998
que de ma situation désespérée.

228
00:48:56,597 --> 00:49:00,765
Avec le désastre j'ai perdu une grande responsabilité

229
00:49:00,917 --> 00:49:04,845
mais j'ai gagné un nouveau fardeau,
sans le savoir pour le moment.

230
00:49:04,997 --> 00:49:07,758
Quand j'ai finalement libéré ma situation

231
00:49:07,917 --> 00:49:12,118
Je n'étais plus capable de
changez-le n'importe quoi.

232
00:49:12,877 --> 00:49:18,519
Je ne pense pas que mon comportement vienne de
faiblesse ou sentimentalité.

233
00:49:18,677 --> 00:49:22,398
Je viens de suivre un trajet en voiture,
que je ne pouvais pas gérer

234
00:49:22,557 --> 00:49:27,686
quand je ne voulais pas me détruire.

235
00:49:27,838 --> 00:49:30,926
Je ne sais pas ce que c'est
déshonorant à propos de

236
00:49:31,077 --> 00:49:34,165
porter le fardeau d'un animal

237
00:49:34,317 --> 00:49:37,405
et mourir comme tel à la fin.

238
00:49:38,277 --> 00:49:40,764
Je ne sais même pas ce qu'est l'honneur.

239
00:49:42,037 --> 00:49:45,562
Naître et mourir
n'est pas honorable.

240
00:49:45,717 --> 00:49:50,802
Cela arrive à toutes les créatures
et cela ne veut rien dire non plus.

241
00:49:56,557 --> 00:49:59,361
Le 20 juillet
J'ai commencé avec le foin.

242
00:51:47,917 --> 00:51:51,758
ça m'a pris trois semaines
pour récolter la récolte.

243
00:51:51,917 --> 00:51:55,322
J'ai blâmé non seulement le changement de temps

244
00:51:55,477 --> 00:51:59,558
ma maladresse et ma faiblesse physique
étaient également à blâmer.

245
00:52:26,477 --> 00:52:30,165
J'ai subi une grave
attaque de découragement

246
00:52:30,317 --> 00:52:35,598
et clairement reconnu pour la première fois,
quel coup m'avait frappé.

247
00:52:35,757 --> 00:52:39,881
Je ne sais pas ce qui serait arrivé
si la responsabilité des animaux

248
00:52:40,037 --> 00:52:44,718
ne m'avait pas forcé à le faire
les choses nécessaires.

249
00:52:49,277 --> 00:52:52,365
C'est à contrecœur que je me souviens de cette époque.

250
00:52:52,917 --> 00:52:57,205
ça m'a pris 14 jours
jusqu'à ce que je puisse enfin se ramener

251
00:52:57,357 --> 00:52:59,725
et j'ai recommencé à vivre.

252
00:56:42,517 --> 00:56:45,998
L'automne a toujours été ma saison préférée

253
00:56:46,156 --> 00:56:49,244
même moi, je ne me suis jamais senti physiquement bien.

254
00:56:49,397 --> 00:56:52,562
Pendant la journée, j'étais assez fatigué.

255
00:56:52,717 --> 00:56:56,165
La nuit, je reste allongé pendant des heures dans une somnolence troublée

256
00:56:56,316 --> 00:56:59,197
et rêvé confus et vif que d'habitude.

257
00:56:59,677 --> 00:57:03,365
La maladie de chute n'a pas eu lieu
épargne-moi dans la forêt.

258
00:57:03,517 --> 00:57:07,805
Mais la maladie paraissait modérée.

259
00:57:07,956 --> 00:57:12,517
Peut-être que je n'ai pas eu le temps
pour le remarquer plus précisément.

260
00:57:12,677 --> 00:57:15,525
Luchs était très exalté et heureux,

261
00:57:15,676 --> 00:57:20,041
mais un étranger ne le ferait probablement pas
j'ai remarqué une différence.

262
00:57:20,196 --> 00:57:22,684
Il était presque toujours joyeux.

263
00:57:22,837 --> 00:57:26,525
Je ne l'ai jamais vu plus que
trois minutes grincheux.

264
00:57:26,677 --> 00:57:31,565
Il n'a tout simplement pas pu résister,
ne pas être heureux.

265
00:57:31,716 --> 00:57:35,121
Et la vie dans la forêt
était pour lui un attrait constant.

266
00:57:35,276 --> 00:57:38,561
Soleil, neige, vent, pluie,

267
00:57:38,716 --> 00:57:41,444
tout était sujet d'excitation.

268
00:57:42,116 --> 00:57:45,597
Je n'ai jamais pu rester triste très longtemps
à côté de Luchs.

269
00:57:45,757 --> 00:57:51,006
C'était presque honteux,
comme cela le rendait heureux d'être avec moi.

270
00:57:51,156 --> 00:57:55,204
Peut-être que l'humain doit son
mégalomanie pour le chien.

271
00:57:55,357 --> 00:58:00,518
Parfois je pensais qu'il devait y avoir
quelque chose de spécial chez moi

272
00:58:00,676 --> 00:58:04,725
quand j'ai vu à quel point Luchs était heureux
être avec moi.

273
00:58:04,876 --> 00:58:08,117
Bien sûr, il n'y a jamais eu
quelque chose de spécial chez moi.

274
00:58:08,277 --> 00:58:11,725
Luchs était comme tous les chiens
des gens simplement dépendants.

275
00:58:12,316 --> 00:58:15,240
Oui, tu es mon Luchs. Oui.

276
00:58:15,996 --> 00:58:17,721
Bon garçon.

277
00:58:34,916 --> 00:58:39,281
Parfois quand je suis seul
voyager dans la forêt en hiver

278
00:58:39,436 --> 00:58:41,444
Je parle à Luchs comme avant.

279
00:58:42,397 --> 00:58:44,765
Je ne sais même pas que je le fais,

280
00:58:44,916 --> 00:58:48,877
jusqu'à ce que quelque chose me surprenne et que je me taise.

281
00:58:49,036 --> 00:58:53,597
Je tourne la tête et aperçois
de la lueur d'un pelage brun rougeâtre.

282
00:58:53,756 --> 00:58:58,285
Mais le chemin est vide,
arbustes nus et pierres humides.

283
00:59:07,556 --> 00:59:12,357
Cela ne me surprend pas que je puisse encore
J'entends les branches crépiter derrière moi

284
00:59:15,276 --> 00:59:20,077
Où d'autre devrait son âme de petit chien
hanter comme sur ma piste ?

285
00:59:20,957 --> 00:59:24,841
C'est un fantôme sympathique,
et je n'en ai pas peur.

286
00:59:26,877 --> 00:59:31,765
Luchs, gentil, bon chien
mon chien.

287
00:59:33,277 --> 00:59:37,761
Probablement seule ma pauvre tête fait
le bruit de tes pas,

288
00:59:37,916 --> 00:59:39,684
la lueur de ton manteau.

289
00:59:41,957 --> 00:59:46,922
Tant que j'existe, tu suivras ma trace
, faim et désir,

290
00:59:47,076 --> 00:59:51,964
alors que je me regarde affamé et impatient
des traces invisibles.

291
01:00:29,596 --> 01:00:32,957
Le 27 octobre tombèrent les premières neiges.

292
01:00:33,996 --> 01:00:37,324
Le début de l'hiver a duré
seulement quelques jours.

293
01:00:37,477 --> 01:00:42,125
Après cela est venu le foehn et léché
la jeune neige des montagnes.

294
01:00:42,957 --> 01:00:44,921
Il faisait une chaleur inconfortable,

295
01:00:45,076 --> 01:00:49,157
et le vent soufflait nuit et jour
grondant contre la petite maison.

296
01:00:51,597 --> 01:00:55,361
J'ai mal dormi,
en écoutant le rugissement des cerfs,

297
01:00:55,516 --> 01:00:58,801
qui descendait pendant la saison du rut
des hauteurs.

298
01:00:58,956 --> 01:01:02,961
Les deux chats l'ont sorti
la forêt chaude et humide.

299
01:01:03,117 --> 01:01:06,521
Je restais éveillé et inquiet pour Pearl.

300
01:01:07,517 --> 01:01:13,005
Le rugissement des cerfs était triste,
menaçant et parfois presque désespéré.

301
01:01:22,077 --> 01:01:25,317
J'espérais juste
le foehn ne durerait pas trop longtemps

302
01:01:25,477 --> 01:01:28,958
et l'hiver serait
apporte-nous enfin un peu de repos.

303
01:01:29,116 --> 01:01:32,204
Le foehn n'a en réalité duré que trois jours,

304
01:01:32,357 --> 01:01:34,997
juste assez longtemps pour tuer Pearl.

305
01:02:07,037 --> 01:02:09,481
Pearl a été enterrée,

306
01:02:09,637 --> 01:02:14,362
et le foehn est mort du jour au lendemain,
comme s'il avait rempli sa tâche.

307
01:02:15,516 --> 01:02:17,764
Je n'ai pas oublié la perle.

308
01:02:18,717 --> 01:02:22,361
Sa mort fut la première perte,
J'ai souffert dans la forêt.

309
01:02:24,276 --> 01:02:27,877
Une fois,
ça devait être le premier hiver,

310
01:02:28,037 --> 01:02:30,798
J'ai vu un renard debout près du ruisseau.

311
01:02:30,956 --> 01:02:35,124
J'aurais pu lui tirer dessus.
J'avais l'arme avec moi.

312
01:02:35,276 --> 01:02:37,241
Mais je ne l'ai pas fait.

313
01:02:38,196 --> 01:02:43,401
Pearl est morte parce qu'un de leurs ancêtres
était un chat angora reproducteur.

314
01:02:43,556 --> 01:02:46,360
Dès le début, elle était
conçu comme une victime.

315
01:02:46,957 --> 01:02:51,157
Dois-je punir ce beau renard vif ?

316
01:02:51,796 --> 01:02:54,677
Pearl était arrivé une injustice.

317
01:02:54,836 --> 01:02:58,677
Mais cette injustice était
également fait à leurs victimes.

318
01:02:58,836 --> 01:03:01,564
Dois-je le transmettre au renard ?

319
01:03:03,316 --> 01:03:08,957
Le seul être dans les bois qui
je peux vraiment faire le bien ou le mal, n'est-ce pas.

320
01:03:09,116 --> 01:03:11,637
Et moi seul peux pratiquer la miséricorde.

321
01:03:11,796 --> 01:03:16,324
Parfois je souhaite ce fardeau de
la décision ne reviendrait pas à moi.

322
01:03:16,476 --> 01:03:21,800
Mais je suis un être humain.
Et je ne peux penser et agir que comme un humain.

323
01:03:21,956 --> 01:03:24,596
Seule la mort me libérera.

324
01:03:25,357 --> 01:03:30,277
Quand je pense à l'hiver, je vois toujours le
renard blanc fatigué debout près du ruisseau.

325
01:03:30,437 --> 01:03:35,445
Un animal adulte et solitaire,
qui suit son chemin prédéterminé.

326
01:03:36,356 --> 01:03:40,917
Il semble que cette photo
est important pour moi.

327
01:03:41,076 --> 01:03:44,317
En tant que signe d’autre chose.

328
01:03:44,996 --> 01:03:47,877
Mais je n'arrive pas à reconnaître sa signification.

329
01:03:53,516 --> 01:03:55,436
Donc.

330
01:03:59,356 --> 01:04:01,680
Oui, ma Bella.

331
01:04:02,956 --> 01:04:05,563
Oui, tu es belle.

332
01:04:08,157 --> 01:04:10,918
Bella était redevenue potelée,

333
01:04:11,076 --> 01:04:15,277
mais je ne pouvais toujours pas savoir
si elle attendait un veau.

334
01:04:18,516 --> 01:04:21,320
Après tout,
ce que nous avons vécu ensemble,

335
01:04:21,476 --> 01:04:24,477
Bella est devenue plus que ma vache,

336
01:04:24,636 --> 01:04:29,721
une pauvre sœur patiente qui s'occupe d'elle
destin avec plus de dignité que moi.

337
01:06:16,036 --> 01:06:19,997
La nuit, j'entendais le froid.

338
01:06:21,756 --> 01:06:27,397
J'ai brûlé beaucoup de bois, mais j'ai frissonné
et je ne pouvais pas dormir.

339
01:06:28,436 --> 01:06:32,005
Parfois un morceau de bois craquait
et je suis reparti,

340
01:06:32,156 --> 01:06:34,240
et je me sentais malade.

341
01:06:35,196 --> 01:06:39,484
Je savais que la raison était
que j'ai dû tuer encore et encore.

342
01:06:39,636 --> 01:06:44,798
J'ai imaginé ce qu'une personne peut ressentir,
qui aimait tuer.

343
01:06:45,596 --> 01:06:47,637
Je n'ai pas réussi.

344
01:06:47,796 --> 01:06:50,600
J'ai de la chair de poule sur les bras

345
01:06:50,756 --> 01:06:53,964
et ma bouche devint sèche de dégoût.

346
01:06:54,116 --> 01:06:56,877
C'est pour cela que vous deviez être né, je suppose.

347
01:06:57,796 --> 01:07:02,717
Je pourrais me résoudre à le faire
aussi rapide et propre que possible,

348
01:07:02,876 --> 01:07:05,604
mais je ne m'y habituerai jamais.

349
01:07:07,316 --> 01:07:11,124
Pendant longtemps je suis resté allongé
éveillé dans l'obscurité,

350
01:07:11,276 --> 01:07:13,360
et j'ai pensé au petit coeur

351
01:07:14,716 --> 01:07:18,437
qui s'est figé au-dessus de moi dans la chambre
à un morceau de glace.

352
01:07:36,356 --> 01:07:41,364
Après le grand froid, une vague
d'Air humide et chaud enfermé.

353
01:07:42,476 --> 01:07:47,321
Bella est devenue agitée et j'ai dû
surveillez-la dix fois par jour.

354
01:07:48,476 --> 01:07:51,717
Le 11 janvier, Bella saignait un peu.

355
01:07:51,876 --> 01:07:53,917
C'était après le repas du soir,

356
01:07:54,076 --> 01:07:58,124
et j'ai décidé de
installe-moi dans la grange pour la nuit.

357
01:08:01,436 --> 01:08:04,405
Allez, Bella !

358
01:08:38,436 --> 01:08:40,837
Allez, Bella, allez !

359
01:08:49,556 --> 01:08:52,961
Tant de choses s’étaient produites dans un passé récent.

360
01:08:53,116 --> 01:08:57,404
Pearl avait été tuée,
un petit taureau est né,

361
01:08:57,556 --> 01:09:02,640
les cerfs étaient gelés et les prédateurs avaient
J'ai eu un gros hiver.

362
01:09:04,796 --> 01:09:09,958
J'avais moi-même beaucoup d'excitation derrière moi
et maintenant j'étais fatigué.

363
01:09:10,796 --> 01:09:15,161
Et quand j'ai fermé les yeux, j'ai vu
les montagnes enneigées à l'horizon,

364
01:09:15,316 --> 01:09:18,677
des flocons blancs,
qui s'est écrasé sur mon visage

365
01:09:18,836 --> 01:09:21,084
dans un grand et lumineux silence.

366
01:09:22,635 --> 01:09:26,596
Il n'y avait aucune pensée, aucun souvenir,

367
01:09:27,636 --> 01:09:30,801
juste la grande et légère neige silencieuse.

368
01:09:32,396 --> 01:09:37,720
Je savais que cette imagination pour
un humain solitaire était dangereux,

369
01:09:37,876 --> 01:09:42,120
mais je n'ai pas trouvé la force de
pour lutter contre cela.

370
01:10:24,316 --> 01:10:27,644
Luchs ne m'a pas laissé longtemps en paix.

371
01:10:27,795 --> 01:10:32,160
Encore et encore, il venait et
m'a donné un coup de coude avec le nez.

372
01:10:32,315 --> 01:10:36,637
En soupirant, je me suis levé et
je suis allé à mon travail quotidien.

373
01:10:38,996 --> 01:10:43,361
Maintenant Luchs n'est plus
mon ami et tuteur.

374
01:10:43,516 --> 01:10:47,684
Et l'envie d'entrer dans le blanc,
silence indolore

375
01:10:47,836 --> 01:10:50,476
est parfois très lourd.

376
01:10:50,636 --> 01:10:55,644
Je dois faire attention à moi et être
plus strict qu'avant.

377
01:10:59,516 --> 01:11:01,884
Luchs était mon sixième sens.

378
01:11:02,716 --> 01:11:06,764
Puisqu'il est mort,
J'ai l'impression d'être amputé.

379
01:11:08,196 --> 01:11:12,004
Il manque quelque chose et ce sera toujours le cas.

380
01:11:12,996 --> 01:11:17,644
Il ne me manque pas seulement au
recherche de chasse et de suivi

381
01:11:23,116 --> 01:11:25,157
Ce n'est pas seulement cela.

382
01:11:26,676 --> 01:11:31,957
Le pire, c'est que je me sens vraiment
seul sans Luchs.

383
01:11:50,915 --> 01:11:56,000
La question de l’émigration vers les pâturages
m'occupait de jour en jour.

384
01:11:56,156 --> 01:11:59,124
Cette tâche semblait terriblement pénible,

385
01:11:59,275 --> 01:12:01,960
même si je n'ai pris que le strict nécessaire

386
01:12:02,116 --> 01:12:05,564
avec moi et j'ai vécu babaric à l'alpage.

387
01:12:05,715 --> 01:12:10,320
Après avoir réalisé que j'avais
il y a longtemps, j'ai décidé de déménager,

388
01:12:10,476 --> 01:12:14,798
quand j'ai vu les vertes prairies
d'Alp pour la première fois,

389
01:12:14,956 --> 01:12:16,920
Je suis devenu plus silencieux.

390
01:12:17,075 --> 01:12:21,996
Et le 25 mai vint le jour
d'adieu de la cabine.

391
01:12:30,476 --> 01:12:34,840
La route était très bien entretenue,
mais ça nous a quand même pris quatre heures

392
01:12:34,996 --> 01:12:39,001
pour atteindre le pâturage.

393
01:12:39,155 --> 01:12:42,844
Il était environ midi.
J'étais complètement épuisé.

394
01:12:43,236 --> 01:12:48,397
Moins d'effort physique
plus à cause de la tension nerveuse.

395
01:12:50,236 --> 01:12:54,317
Quelque chose de nouveau a commencé. je ne savais pas
qu'est-ce que ce serait.

396
01:12:54,476 --> 01:12:59,277
Mais mon mal du pays et mon inquiétude
du futur s’est progressivement évanoui.

397
01:13:01,036 --> 01:13:05,640
J'ai commencé à aimer le pâturage,
étrange et dangereux.

398
01:13:06,195 --> 01:13:09,677
Mais comme tout est étrange,
plein d'attraits secrets.

399
01:13:10,195 --> 01:13:14,200
C'était une sensation étrange,
pour regarder sur une vaste zone,

400
01:13:14,356 --> 01:13:17,237
sans montagnes ni arbres à proximité.

401
01:13:17,396 --> 01:13:20,561
Et ce n’était pas immédiatement agréable et libérateur.

402
01:13:20,715 --> 01:13:23,923
Mes yeux ont dû s'habituer à la longueur,

403
01:13:24,076 --> 01:13:28,037
après un an que j'ai passé dans
une vallée étroite.

404
01:13:33,556 --> 01:13:37,604
Pendant que j'étais à l'alpage,
Je n'ai pas pris de notes.

405
01:13:37,755 --> 01:13:42,240
J'ai compté les jours,

406
01:13:42,395 --> 01:13:47,164
mais je n'ai pas remarqué d'événements importants
comme la récolte du foin.

407
01:13:47,315 --> 01:13:50,959
Mais le souvenir de cette époque
est resté frais,

408
01:13:51,116 --> 01:13:54,084
et ce n'est pas difficile pour moi d'écrire à ce sujet.

409
01:13:54,236 --> 01:13:57,160
Le parfum d'été, l'orage

410
01:13:57,316 --> 01:14:01,997
et les soirées étoilées scintillantes
Je n'oublierai jamais.

411
01:16:22,435 --> 01:16:25,840
Pour la première fois de ma vie
J'ai été apaisé.

412
01:16:25,995 --> 01:16:30,043
Pas satisfait ou heureux,
mais apaisé.

413
01:16:30,955 --> 01:16:37,044
C'était comme si une grosse main avait
arrêté l'horloge dans ma tête.

414
01:17:04,516 --> 01:17:07,681
Parfois mes pensées me confondent

415
01:17:18,395 --> 01:17:23,196
À l'époque, au deuxième été,
je ne l'ai pas publié.

416
01:17:23,355 --> 01:17:25,995
Les limites étaient strictement tracées.

417
01:17:26,156 --> 01:17:27,683
C'est difficile pour moi

418
01:17:27,836 --> 01:17:32,364
faire la distinction entre mon précédent et mon
mon nouvel alter ego quand j'écris.

419
01:17:32,515 --> 01:17:35,319
Mon nouvel alter ego,
dont je ne suis pas sûr

420
01:17:35,476 --> 01:17:39,884
 qu'il ne sera pas lentement absorbé par un Nous plus grand.

421
01:17:40,036 --> 01:17:43,604
Mais même alors
la transformation a commencé.

422
01:17:45,435 --> 01:17:47,443
L'alpage était en cause.

423
01:17:48,516 --> 01:17:52,084
Dans le silence bourdonnant sous le grand ciel
il était presque impossible de

424
01:17:52,236 --> 01:17:57,844
rester un moi isolé.

425
01:17:57,996 --> 01:18:01,161
Une petite vie aveugle et têtue,

426
01:18:01,315 --> 01:18:05,396
qui ne voulait pas rentrer
dans la grande communauté.

427
01:18:06,155 --> 01:18:10,804
Autrefois, c'était ma fierté et ma joie,
vivre une telle vie.

428
01:18:10,955 --> 01:18:15,843
Mais à l'alpage, tout d'un coup
cela m'a semblé très pathétique et ridicule.

429
01:18:16,675 --> 01:18:19,195
Un rien gonflé.

430
01:18:50,875 --> 01:18:54,596
Le 16 octobre
depuis que je suis revenu du pâturage,

431
01:18:54,756 --> 01:18:57,483
Je prenais régulièrement des notes.

432
01:18:57,636 --> 01:19:00,876
Presque tout le mois d'octobre
le temps était magnifique.

433
01:19:01,035 --> 01:19:06,197
Maintenant j'ai utilisé le moment favorable
et j'ai doublé mon stock de bois.

434
01:19:06,355 --> 01:19:09,683
A la Toussaint, il faisait soudain chaud,
et je savais

435
01:19:09,835 --> 01:19:12,836
que cela ne pourrait que déclencher l'hiver.

436
01:19:18,275 --> 01:19:21,844
Le 10 décembre
Je trouve une note étrange :

437
01:19:23,075 --> 01:19:25,520
"Le temps passe si vite."

438
01:19:26,075 --> 01:19:29,644
je ne me souviens pas
que j'ai écrit cette note.

439
01:19:29,795 --> 01:19:33,516
Je ne sais pas ce qui s'est passé à ce sujet
10. décembre

440
01:19:33,675 --> 01:19:39,196
et laissez-moi écrire ci-dessous "Neige Fraîche"
les mots « foin ramassé » :

441
01:19:39,356 --> 01:19:41,516
"Le temps passe si vite"

442
01:19:42,395 --> 01:19:45,799
Le temps a-t-il vraiment passé si vite ?

443
01:19:45,955 --> 01:19:49,599
Je ne m'en souviens pas et
je ne peux pas en parler.

444
01:19:49,756 --> 01:19:54,720
Ce n'est pas vrai du tout.
Le temps semblait passer très vite, rien que pour moi.

445
01:19:54,875 --> 01:19:58,716
Je pense que le temps ne bouge pas
et j'y emménage.

446
01:19:58,875 --> 01:20:03,120
Parfois lent et parfois
à une vitesse vertigineuse.

447
01:20:03,756 --> 01:20:08,524
Je fais quelque chose, les choses roulent,
et j'oublie l'heure.

448
01:20:09,236 --> 01:20:12,957
Et puis, tout à coup,
le temps bouge à nouveau.

449
01:20:14,115 --> 01:20:19,920
Il va falloir que je m'y habitue.
À son indifférence et à son omniprésence.

450
01:20:24,596 --> 01:20:28,480
Puisque Luchs est mort,
Je le ressens très clairement.

451
01:20:28,635 --> 01:20:32,040
Je m'assois à table,
et le temps s'arrête.

452
01:20:32,955 --> 01:20:37,200
Je ne peux pas le voir, le sentir ou l'entendre,

453
01:20:37,356 --> 01:20:40,117
mais il m'entoure de tous côtés.

454
01:20:41,155 --> 01:20:44,637
Son silence et son immobilité sont terribles.

455
01:20:49,675 --> 01:20:53,560
Fondamentalement, ces pensées sont
totalement dénué de sens.

456
01:20:53,715 --> 01:20:56,442
Je regrette les animaux et les gens,

457
01:20:56,595 --> 01:21:00,239
parce qu'ils ont été jetés dans leur vie
sans qu'on le lui demande.

458
01:21:01,315 --> 01:21:04,436
Peut-être que les gens sont plus regrettables,

459
01:21:04,595 --> 01:21:06,919
parce qu'ils ont tout autant d'intellect,

460
01:21:07,075 --> 01:21:11,440
se défendre contre
le cours naturel des choses.

461
01:21:11,595 --> 01:21:16,560
Cela les a rendus en colère et désespérés
et un peu peu aimable.

462
01:21:18,236 --> 01:21:22,196
Cela aurait été possible
vivre différemment.

463
01:21:23,355 --> 01:21:26,596
Il n’y a pas d’émotion rationnelle comme l’amour.

464
01:21:27,315 --> 01:21:31,560
L'amour fait la vie des amoureux et
les bien-aimés plus supportables.

465
01:21:31,715 --> 01:21:34,880
Nous venions de reconnaître à temps

466
01:21:35,035 --> 01:21:38,516
que c'était notre seule option.

467
01:21:38,675 --> 01:21:42,079
Notre seul espoir pour une vie meilleure.

468
01:21:42,795 --> 01:21:45,282
Pour une armée infinie de morts

469
01:21:45,435 --> 01:21:49,603
nous avons raté la seule possibilité.

470
01:21:49,755 --> 01:21:52,396
Encore et encore, je dois me souvenir.

471
01:21:52,555 --> 01:21:57,323
je ne peux pas comprendre
pourquoi nous avons dû suivre le mauvais chemin.

472
01:21:57,475 --> 01:21:59,723
Je sais juste qu'il est trop tard.

473
01:22:08,515 --> 01:22:11,756
Cet automne
un corbeau blanc est apparu.

474
01:22:13,195 --> 01:22:16,076
Elle vole toujours une partie derrière les autres

475
01:22:16,235 --> 01:22:21,004
et s'installe sur un arbre
ce que ses compagnons évitent.

476
01:22:26,555 --> 01:22:30,483
Je ne comprends pas pourquoi l'autre
les corbeaux ne l'aiment pas.

477
01:22:30,635 --> 01:22:33,276
Pour moi, c'est un très bel oiseau.

478
01:22:33,435 --> 01:22:36,600
Mais elle est abominable pour les siens.

479
01:22:36,755 --> 01:22:40,923
Une triste absurdité,
cela ne devrait pas être le cas.

480
01:22:41,075 --> 01:22:42,919
Un corbeau blanc.

481
01:22:44,435 --> 01:22:48,800
Elle reste assise,
jusqu'au départ du grand essaim,

482
01:22:48,955 --> 01:22:52,316
et puis je lui apporte un peu de nourriture.

483
01:22:52,475 --> 01:22:55,476
Elle ne peut pas savoir
pourquoi elle est expulsée.

484
01:22:55,635 --> 01:22:58,275
Elle ne connaît pas d'autre vie.

485
01:22:58,435 --> 01:23:01,840
Elle sera toujours éjectée et seule,

486
01:23:01,995 --> 01:23:06,796
pour qu'elle ait moins peur des gens
ainsi que leurs frères noirs.

487
01:23:22,755 --> 01:23:27,840
Chaque jour, j'attends le corbeau blanc et je l'attire.

488
01:23:28,475 --> 01:23:32,797
Et elle me regarde attentivement avec ses yeux rougeâtres.

489
01:23:32,955 --> 01:23:35,399
Je ne peux pas faire grand-chose pour elle.

490
01:23:35,555 --> 01:23:41,283
Mes déchets peuvent prolonger une
une vie qui ne devrait pas être prolongée.

491
01:23:42,075 --> 01:23:46,604
Mais je veux que le corbeau blanc vive,
et parfois je rêve

492
01:23:46,755 --> 01:23:51,884
qu'il y en a un deuxième dans le
forêt et les deux se retrouveront.

493
01:23:52,715 --> 01:23:56,599
je n'y crois pas
mais je le souhaite.

494
01:24:03,915 --> 01:24:07,920
Pas à pas, j'ai commencé à
oublier mon propre passé

495
01:24:08,075 --> 01:24:11,076
et grandir dans un nouvel ordre.

496
01:24:50,755 --> 01:24:54,880
Jusqu'à ce que le temps s'améliore vraiment,
c'est devenu mai.

497
01:24:55,035 --> 01:24:58,517
Deux ans s'étaient écoulés dans la forêt
et ça m'a frappé

498
01:24:58,675 --> 01:25:03,323
que je n'ai presque jamais pensé au
possibilité à trouver.

499
01:25:03,755 --> 01:25:06,920
J'ai décidé d'aller très vite à l'alpage.

500
01:25:24,875 --> 01:25:29,720
En juin, j'étais enfin prêt
s'habituer à l'alpage.

501
01:25:29,875 --> 01:25:32,560
Mais cela n’a jamais été comme l’année dernière.

502
01:25:32,715 --> 01:25:36,796
Ce premier été au pâturage
était parti pour toujours.

503
01:25:36,955 --> 01:25:41,723
Je ne voulais pas faire une récidive plus faible

504
01:25:41,875 --> 01:25:44,679
j'ai donc décidé de limiter mes attentes.

505
01:25:45,875 --> 01:25:48,559
Mais l'Alm m'a facilité la tâche.

506
01:25:48,715 --> 01:25:53,440
Elle avait fermé avant moi
et m'a montré un visage étrange.

507
01:25:54,955 --> 01:25:59,963
Souvent je m'asseyais sur le banc et je regardais dehors
sur la prairie comme il y a un an.

508
01:26:00,435 --> 01:26:05,084
Ce n'était pas différent d'à l'époque
et ça sentait tout aussi doux,

509
01:26:05,235 --> 01:26:09,043
mais je n'ai plus jamais eu le même plaisir.

510
01:26:14,075 --> 01:26:16,836
Je n'ai plus fait de grands voyages,

511
01:26:16,995 --> 01:26:20,879
parce que j'avais déjà trouvé
mes frontières l'été dernier.

512
01:26:21,035 --> 01:26:24,276
Cela ne m'importe pas,
où se trouvait le mur.

513
01:26:30,595 --> 01:26:35,680
Cet été-là, j'ai complètement oublié ça
Luchs était un chien et moi un humain.

514
01:26:35,835 --> 01:26:40,157
Je le savais,
mais il n’y avait aucun sens à une séparation.

515
01:26:42,675 --> 01:26:44,999
Luchs avait changé aussi.

516
01:26:45,915 --> 01:26:48,315
Depuis que j'ai tellement eu affaire à lui,

517
01:26:48,475 --> 01:26:51,923
il était silencieux et ne semblait pas
s'inquiéter tout le temps,

518
01:26:52,075 --> 01:26:56,559
Je pourrais me dissoudre dans l'air dès que
il s'est éloigné pendant seulement cinq minutes.

519
01:26:57,674 --> 01:27:00,718
Quand j'y pense aujourd'hui, je pense

520
01:27:00,875 --> 01:27:04,923
c'était sa seule peur
de la vie de son chien :

521
01:27:05,074 --> 01:27:07,475
être laissé seul.

522
01:27:09,355 --> 01:27:12,235
J'avais aussi beaucoup appris

523
01:27:12,395 --> 01:27:16,039
et j'ai compris presque tous les sens
de ses mouvements et de ses sons.

524
01:27:16,955 --> 01:27:21,800
Maintenant enfin un accord tacite
prévaut entre nous.

525
01:32:45,035 --> 01:32:47,359
J'ai porté des Luchs à la cabane

526
01:32:48,794 --> 01:32:51,162
et je l'ai mis sur le banc.

527
01:32:54,635 --> 01:32:57,995
Il était soudain devenu petit et léger.

528
01:33:01,154 --> 01:33:06,556
Et puis soudain j'ai entendu
de loin le rugissement de Bella.

529
01:33:07,594 --> 01:33:09,875
Bella rugit de peur.

530
01:33:10,955 --> 01:33:13,519
J'ai essayé de la calmer.

531
01:33:15,035 --> 01:33:17,675
C'est seulement à ce moment-là que j'ai de nouveau remarqué l'homme.

532
01:33:21,954 --> 01:33:24,442
Je savais qu'il devait être mort.

533
01:33:25,514 --> 01:33:30,643
Il avait été une cible tellement importante,
Je ne pouvais pas le manquer.

534
01:33:34,395 --> 01:33:36,763
J'étais content qu'il soit mort.

535
01:33:37,555 --> 01:33:42,159
J'aurais été difficile à accepter
tuer un homme blessé.

536
01:33:42,314 --> 01:33:45,358
Et je n'aurais pas pu le laisser vivant.

537
01:33:45,515 --> 01:33:48,603
Ou pourrais-je ?
Je ne sais pas.

538
01:33:51,434 --> 01:33:54,555
Je ne voulais pas qu'il le fasse
laissez-le sur la pelouse.

539
01:33:54,715 --> 01:33:58,523
Pas à côté du taureau mort
et dans l'herbe innocente.

540
01:33:59,755 --> 01:34:04,556
Alors je l'ai attrapé par les jambes et
l'a traîné jusqu'au point d'observation.

541
01:34:04,914 --> 01:34:09,956
et laissez-le rouler en descente.

542
01:34:20,195 --> 01:34:23,195
J'ai fait une tombe pour Luchs ce soir.

543
01:34:24,074 --> 01:34:27,915
J'ai creusé une fosse profonde,
mets Luchs dedans,

544
01:34:28,074 --> 01:34:31,795
l'a recouvert de terre
et je posai de l'herbe dessus.

545
01:34:32,594 --> 01:34:34,918
Et puis j'étais très fatigué.

546
01:34:35,995 --> 01:34:38,199
Tellement fatigué comme jamais auparavant.

547
01:35:49,434 --> 01:35:54,322
Puis je me suis assis sur le banc
et j'ai attendu une longue nuit.

548
01:35:54,474 --> 01:35:57,322
C'est devenu une nuit étoilée et brillante,

549
01:35:57,474 --> 01:36:00,475
et le vent froid tomba des rochers.

550
01:36:01,275 --> 01:36:05,399
Mais j'avais plus froid que le vent
et n'a pas gelé.

551
01:36:09,394 --> 01:36:13,998
Aux premières lueurs du jour, je me suis levé et je suis parti avec Bella
l'alpage.

552
01:36:15,914 --> 01:36:20,159
Le lendemain, j'ai recommencé mon travail habituel.

553
01:36:20,314 --> 01:36:23,883
Le mois d'octobre est arrivé,
et j'ai récolté des pommes de terre et des fruits.

554
01:36:25,234 --> 01:36:30,603
L'animal errant a dû être tondu,
mais cela n'a duré qu'une semaine.

555
01:36:31,875 --> 01:36:35,923
Et finalement j'ai abandonné ma fuite insensée,
physiquement battu et brisé,

556
01:36:36,074 --> 01:36:40,635
et mon esprit était libre.

557
01:37:02,634 --> 01:37:07,195
je veux savoir pourquoi
l'homme étrange a tué mes animaux.

558
01:37:07,874 --> 01:37:12,478
Je ne le saurai jamais,
et c'est peut-être mieux ainsi.

559
01:37:15,314 --> 01:37:17,638
Maintenant, je suis complètement calme.

560
01:37:18,674 --> 01:37:21,074
Je vois un peu plus loin.

561
01:37:21,754 --> 01:37:24,755
Je vois que ce n'est pas encore la fin.

562
01:37:25,754 --> 01:37:27,883
Tout continue.

563
01:37:28,594 --> 01:37:32,403
Stier, Pearl et Luchs ne seront plus là.

564
01:37:33,554 --> 01:37:38,280
Mais quelque chose de nouveau approche,
Je ne peux pas le nier.

565
01:37:39,194 --> 01:37:44,476
Le souvenir, le chagrin
et la peur restera

566
01:37:44,634 --> 01:37:47,962
et le travail acharné
tant que je vis.

567
01:37:57,394 --> 01:38:03,439
Aujourd'hui, 25 février,
Je termine mon rapport.

568
01:38:05,834 --> 01:38:09,042
Il ne reste plus aucune feuille de papier.

569
01:38:10,475 --> 01:38:14,076
Il est maintenant environ cinq heures du soir
et il fait déjà si brillant

570
01:38:14,234 --> 01:38:16,995
que je peux écrire sans lampe.

571
01:38:17,874 --> 01:38:22,523
Les corbeaux se sont levés et sont
criant et tournant au-dessus de la forêt.

572
01:38:23,434 --> 01:38:25,638
Lorsqu'ils ne sont plus visibles,

573
01:38:25,794 --> 01:38:30,039
j'irai dans la clairière
et nourris le corbeau blanc.

574
01:38:30,994 --> 01:38:33,155
Elle m'attend.

574
01:38:34,305 --> 01:38:40,462
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org