1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
أدخل 50 سنتا
ثم اتجه
2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
القتل بعناية
3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
أوصي عمومًا بذلك العملاء
الذين اتهموا بارتكاب جريمة
4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
مواصلة حياتهم كالمعتاد.
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
لا تكن واضحًا.
لا تغير عاداتك.
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
التزم بروتينك اليومي.
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
<ط>ولكن عندما تثير سيارتك ذكريات سيئة،
قد تستقل مترو الأنفاق.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
ليس الأمر أفضل كثيرًا للأسف.
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
شعرت فجأة وكأن الجميع يعرفون ذلك
ماذا فعلت.
10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
اهتمام وسائل الإعلام
لم يجعل الأمور أفضل.
11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
دراما دموية في محطة استراحة الرعب
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
<ط>من جهتي،
لقد تمكنت من التنفس بسهولة.
13
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
<ط>ومع ذلك، في مكان آخر،
كان الناس يشعرون بالتوتر.
14
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
استدعاء المحامي
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- ديميل.
- السيد المحامي .
16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
إنه مراد. هل يمكن أن نلتقي
في محمية الحياة البرية الليلة؟
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
أنا مشغول. فقط أخبرني ما الأمر.
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
ليس على الهاتف.
يتعلق الأمر بموقف سيارات دراغان.
19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
حسنا.
20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
في الساعة 8:30 مساءً؟
بواسطة آلة بيع أعلاف الحيوانات؟
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
السيد ديميل؟
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- نعم، سأكون هناك.
- مراد!
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
مراد، كنا نبحث عنك.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا شئ. أخذ شخ.
25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
هل أنت سخيف معي؟
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
لقد ذهبت حرفيا للتو.
27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- صباح الخير، السيد ديميل.
- صباح الخير.
28
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
صباح.
29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
السيد ديميل.
30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
عليك أن تذهب إلى غرفة الاجتماعات 1.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
الآن.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
هو ما سمعناه
فعلت في نهاية الأسبوع الماضي صحيح؟
33
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
<ط> ما الذي يتحدث عنه؟
أنني ساعدت عميلي المطلوب على الفرار؟
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
أو أنني وضعته في آلة تقطيع اللحم؟
35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟
36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
لقد أهنت وأذلت السيدة بريجينز.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
نعم، إذا كنت تعرف كل شيء
فعلت في نهاية الأسبوع الماضي،
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
سوف تضحك
حول سبب وجودي في ورطة أيضًا.
40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
السيدة بريجينز كانت تعمل
في مكتب المحاماة هذا لمدة 20 عامًا.
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
كونك محاميا لا يجعلك أفضل.
42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
الى جانب ذلك، السيد ديميل،
مكتب المحاماة هذا ليس ملعبًا للأطفال.
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
رسمت ابنتك في جميع أنحاء المكاتب.
44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
علاقات العمل ليست كذلك
أسهل العلاقات بين الأشخاص.
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
في هذا النوع من الوضع،
ركز انتباهك
46
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
على الشخص
الذي يبدو أنه يسبب لك الضيق.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
دع الشخص الآخر ينهي حديثه.
48
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
حاول بهدوء أن تفهم قيمهم،
مشاعرهم،
49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
وتوقعاتهم.
50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
اسمع، السيدة بريجنز هاجمتني
أمام ابنتي
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
ورجعت إليها.
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
يمكننا أن نعتذر لبعضنا البعض
ويتم الانتهاء من ذلك.
53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
ليس لدى السيدة بريجينز ما تعتذر عنه.
ليس شيئا.
54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
الطريقة التي أهانتها بها
حدود التمييز الجنسي.
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
لا يمكننا أن نقبل شيئا من هذا القبيل
في مكتب المحاماة لدينا.
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
سيد ديميل، نحن ندافع عن المساواة هنا.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- شكرا على المعلومات، السيد إركيل.
- دكتور إركيل!
58
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
وأما المساواة فكم
من الشريكات يرون الأمر بهذه الطريقة؟
59
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
لا يوجد شريكات
في مكتب المحاماة هذا.
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
الكثير من أجل المساواة.
61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
ماذا تلمح؟
62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
تلك المرأة التي اجتازت امتحانين حكوميين
من الواضح أنه لا يمكنه بناء مهنة هنا.
63
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- لذلك لا تعطيني هراء المساواة.
- أمنعك من...
64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
لن تمنعني من فعل أي شيء
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
أعتقد أنني سمحت لهم بالتحدث بما فيه الكفاية.
66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
هذا العميل لمكتب المحاماة الخاص بك
68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
فقط الدم المسكوب ودموع الأطفال
في جميع أنحاء موقف السيارات.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
هل هذا يهم أقل بالنسبة لك
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
من الرفاهية العاطفية
من السكرتير؟
71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
نحن جميعا كسب أموالنا
من أعمال هذا الرجل القذرة.
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
هذه هي الطريقة التي تقلب بها الطاولة بعناية.
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
إذا كان هذا يزعجك، أنت حر في الذهاب.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
ربما يواجه السيد سيرجيوفيتش مشكلة
معي الرحيل.
75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
شحذ ساق الطاولة المنقلبة...
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- سوف نصل إلى عميلك في لحظة.
- موكلي؟
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
أنا لست حتى شريكًا هنا.
78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
تكسب دخلك
غسل أموال ذلك المريض النفسي.
79
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
لو علمت الصحف بذلك
خطط التوفير الضريبي
80
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
للحصول على دخل من المخدرات والدعارة،
81
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
ستكون تلك الحقيبة القديمة
أقل مشاكلك.
82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- لقد وقعت على اتفاقية السرية.
- فعلتُ. عميلك لم يفعل ذلك.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
هل تهددنا؟
84
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
لا، بالطبع لا.
85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
ولكن إذا في يوم من الأيام،
السيد سيرجيوفيتش في السجن ويشعر بذلك
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
أن محاميه
ومنعوا من القيام بعملهم
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
أستطيع أن أتخيل أنه لن يكون سعيدا.
88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
يمين.
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
نحن جميعا نعرف السيد سيرجيوفيتش
يستجيب للنقد بشكل غير تقليدي.
90
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
مطلوب!
من يعرف هذا المجرم؟
91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
وهذه هي الطريقة التي تطعنهم بها
مع ساق الطاولة المدورة.
92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
ماذا تقترح؟
93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
دعونا ننظر إلى الحقائق.
أنت لا تريدني. أنا لا أريدك.
94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
لماذا نستمر في التمسك ببعضنا البعض؟
95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
اسمحوا لي أن أكون صادقا.
96
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
أنا لست مهتما بأن أكون
المسؤول عن السيد Sergowicz.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
لكنه يثق بي.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
لذلك هذا هو اقتراحي.
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
لقد قمنا بإنهاء عقد العمل الخاص بي
في نهاية الشهر.
100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
أصبح أعمل لحسابي الخاص
واتخذ السيد سيرجيوفيتش كعميل لي.
101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
ومن سيضمن
102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
أن السيد سيرجيوفيتش
لن يحمل أي شيء ضدنا؟
103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
ويمكنه تأكيد ذلك كتابيا
مع اتفاقية عدم الإفصاح.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
- هل سيفعل ذلك؟
- سأجعله يفعل ذلك.
105
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
- فقط هكذا؟
- حسنًا، "تمامًا هكذا..."
106
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
أعني أنك ستكون كريمًا معي أيضًا.
107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
بعد عشر سنوات
للعمل معًا بشكل وثيق، أليس كذلك؟
108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
لنفترض مع حزمة إنهاء الخدمة
يساوي راتب عشرة أشهر؟
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
لديك حقا بعض الأعصاب.
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
خذ بعض الوقت للتفكير في الأمر حقًا.
111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
يجب أن أتحدث إلى السيد سيرجوفيتش
على الهاتف بعد ظهر هذا اليوم.
112
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
مع السلامة.
113
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
ماذا؟
114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
لم يكن لدي أدنى شك في أن السادة الثلاثة
سيقبل اقتراحي الجريء.
115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
<ط> لذلك حزمت أمتعتي بثقة
متعلقاتي الشخصية القليلة.
116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
كان لدي البصيرة
117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
لعمل نسخ من جميع رسائل البريد الإلكتروني،
المستندات والسجلات
118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
فيما يتعلق بدراجان
تعاملات تجارية واسعة النطاق.
119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
تم نسخ 245 عنصرًا
120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
لإقناع الناس بأنه لا يزال على قيد الحياة
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
أنا في حاجة ماسة
السلطة التقديرية الكاملة
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
وقع دراغان مرة واحدة
في حالة الأوقات الصعبة.
123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
أعتقد أن الأوقات صعبة بما فيه الكفاية
الآن.
124
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
إذا لم يجيب ذلك الوغد
سأقتله!
125
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
الحرب على وشك أن تبدأ،
وهو في المنزل يتلاعب بقضيبه.
126
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
دعني أتحدث معه.
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
ربما يستمع لي. أنت تفهم؟
128
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
نعم، اذهب لذلك. لو سمحت.
129
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
لم أكن أبدًا بارعًا كثيرًا،
لكني أحب متاجر الأجهزة.
130
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
المتسوقون في متاجر الأجهزة
يأخذون الأمور بأيديهم.
131
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
إنهم يعيشون في الوقت الحاضر
وتشكيل مستقبلهم.
132
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
نعم؟
133
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
<ط> ديميل؟ إنه فون دريسن.
134
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
نحن نوافق على عرضك.
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- معنى؟
- قطع راتب عشرة أشهر.
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
<ط> أنت تأخذ السيد سيرجيويتش
وجميع العملاء ذوي الصلة.
137
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
<ط>السيد. يؤكد سيرجيوفيتش كتابيًا
138
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
أنه كان عميلك حتى الآن
139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
ويرغب في الاستمرار في كونه عميلك.
140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
وهذا يبطل جميع المطالبات
ضد مكتب المحاماة لدينا.
141
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- ًيبدو جيدا.
- الاتفاقية على مكتبي.
142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- متى يمكنك الحضور اليوم للتوقيع عليه؟
- لا أعتقد أنني سأعود اليوم.
143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
ما زلنا نقرر متى تأتي.
144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
يمكنك طردي إذا كنت لا تحب ذلك.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
لن يكون ذلك ضروريا.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
فقط قم بزيارتنا عندما تستطيع ذلك.
147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
بكل سرور. استمتع ببقية يومك.
148
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
مرحبا أيها المحامي.
149
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
كل شيء بخير؟
150
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
نعم.
151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
هل سيارتك مكسورة أم ماذا؟
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
لا.
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
أنا أعمل على بصمتي الكربونية.
154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
لقد بدأ توني بالتوتر.
155
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
هو يدعوك. أنت لا تجيب.
156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
ماذا يحدث هنا؟
157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
وأنا متأكد من أنك تستطيع أن تتخيل،
لدي الكثير لأقوم به الآن.
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
تمام.
159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
هل تتفضل بإخبار دراجان؟
أننا بحاجة لأوامره؟
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
في أسرع وقت ممكن.
161
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
نعم.
162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
أي شيء آخر؟
163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
نراكم في الجوار أيها المحامي.
164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
تذكرة واحدة
165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
التذاكر من فضلك.
166
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
كان كل شيء جاهزًا تقريبًا
لتنفيذ خطتي.
167
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
ولكن هناك شيء واحد أكثر أهمية
من توقيع دراغان.
168
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
<ط> كان علي أن أصنع الجزء القابل للتلف من الجسم
خالدة لإبقاء دراغان على قيد الحياة.
169
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
<ط> وكان واضحا
وأنني بحاجة إلى حل قريبًا جدًا.
170
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
القرف.
171
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
لوقف نفاد صبرك من التعطيل
أو يؤثر على وعيك،
172
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
فهو يساعد على أن تصبح على علم
من نفاد صبرك
173
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
والاعتراف به.
174
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
لا تحكم على نفاد صبرك.
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
قم بتسمية الحالة التي تريدها من الوجود.
176
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
أنا هادئ.
177
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
دورك.
178
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
أنا هادئ.
179
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
ومرة أخرى.
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
أنا هادئ.
181
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
هذا أفضل. مرة أخرى.
182
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
أنا هادئ.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
جيد.
184
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
توقف عن العمل بنفسك
إلى حالة من القلق.
185
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
بدلاً من ذلك، حاول الاسترخاء.
186
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
كن هادئًا.
187
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
أنا هادئ.
188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
جيد جدًا.
189
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
مرحبا كاتارينا.
190
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
مجنون!
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
هل تجيب على هاتفك في العمل؟
192
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
لقد تغيرت الأوقات.
193
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
اعتقدت أنك سوف تصل إلى أذنيك.
194
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
الآن بعد أن أصبح عميلك المفضل
موجود في كل صفحة أولى.
195
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
الصفحات الأولى حاليا
موقعه الوحيد المعروف.
196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
العميل الغائب لا يخلق أي عمل.
197
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
يبدو وكأنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
198
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
ربما.
199
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
آسف على التشديد عليك الآن.
200
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
ولكن علينا أن نتحدث غدا.
هل يمكنك أن تأتي؟
201
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
يتعلق الأمر بالرعاية النهارية.
202
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
نعم، لا مشكلة. سأكون هناك.
203
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- حقًا؟
- بالتأكيد. لماذا لا أفعل ذلك؟
204
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
<ط>حسنا، اعتقدت
يجب أن أضغط عليك أولاً.
205
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
رقم ليست هناك حاجة لذلك.
206
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
عند الظهر؟
207
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
<ط> حسنا. أوه ، وقال إيمي
شيء عن لعبة الطيور.
208
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
هل ربما تركتها في سيارتك؟
209
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- بالتأكيد، سأفحص السيارة.
- سيكون ذلك رائعًا. شكرا.
210
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
حسنا.
211
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
وداعا.
212
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
- أراك غدا.
- إلى اللقاء.
213
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
نعم.
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
أنا أفضل أب في العالم.
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
أنا أفضل أب في العالم.
216
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
لقد قطعت أوصال موكلي، وأنا حر.
217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
لقد قمت بتقطيع أوصال موكلي، وأنا حر.
218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
مراد
رسالة صوتية جديدة
219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
مرحبًا، السيد المحامي. إنه مراد.
هل مازلت قادما؟
220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- أنا في محمية الحياة البرية.
- أوه، القرف.
221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
الشرطة
222
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
بيورن؟
223
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
بيورن!
224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
الخوف
225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
عندما تشعر بالخوف،
ركز على أنفاسك.
226
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
يستنشق ببطء،
227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
والزفير.
228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
اشعر بأنفاسك في جسمك.
229
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
عند مدخل أنفك.
في جدار بطنك.
230
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
لا تحكم على مشاعرك بالخوف.
231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
حاول تجربة هنا والآن.
232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
حافظ على تركيزك.
233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
سوف يمر الخوف.
234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
بيورن؟
235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
هل تعاني من البرد؟
236
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
لماذا؟
237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- أنت تتنفس بشكل غريب.
- لا، أنا أتنفس بانتباه.
238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
بيورن، يجب أن تعمل معنا.
لن يكون هذا آخر عمل انتقامي لبوريس.
239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
ربما كان مجرد حادث صيد.
240
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
لا بد أنه كان صيادًا أعمى
241
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
إذا لم يستطع إخبار رجل يتنفس
من الغزلان الجرس.
242
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
وخاصة أنه أطلق النار عليه
من مسافة قريبة في الجزء الخلفي من الرأس.
243
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
بيورن، دراغان يقتل الرجل الثاني لبوريس.
دراغان يذهب للاختباء.
244
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
تم إطلاق النار على أحد رجاله.
245
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
ويحدث لك
للحضور إلى مسرح الجريمة.
246
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
قد يكون هذا مشكلة بالنسبة لكم جميعا.
247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- ربما تحدث مع عميلك حول هذا الموضوع.
- نعم سأفعل. في المرة القادمة أراه.
248
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
متى سيكون ذلك؟
249
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
ليس من شأنك يا نيكول.
سرية العميل.
250
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
بيورن، نعلم أن دراغان غادر المدينة
وأنه لا بد أنه حصل على المساعدة.
251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- هل تعتقد أنني ساعدته؟
- حسنًا.
252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
لماذا يأخذ المحامي ابنته؟
إلى فيلا زعيم المافيا لعطلة نهاية الأسبوع؟
253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
لقد كنت تلاحق محامياً
وابنته القاصره ؟
254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- على أي أساس قانوني؟
- لم نكن نتبعك.
255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
زميل لي
حدث أن القوارب هناك
256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
وكان يلتقط صوراً للمناظر الطبيعية.
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
وهل ظهر دراغان؟
258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ومن المضحك، لا.
259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
ولكن ربما كان ذلك لتشتيت انتباهنا،
ودراجان يختبئ في مكانك الجديد؟
260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
هل تعلم عن ذلك أيضاً؟
261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
إذا قمت بتفتيش شقتك،
لن أجد دراغان، أليس كذلك؟
262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
سيكون ذلك حقًا بمثابة وسادة عازبة ممتعة!
263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
ولكن لا بد لي من أن يخيب لك.
أخشى أنني أعيش حاليًا بمفردي.
264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
أفترض أنكم سمعتم جميعًا
وعن مشاكلي الزوجية أيضاً؟
265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
نعم، أنا آسف.
266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
نعم.
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
افعل ما عليك. أراك بالجوار.
268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
أراك لاحقًا.
269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
من فضلك، تراجع.
270
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
نعم؟
271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
إنه توني.
272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
افتح الباب اللعين.
273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
انتظر. سأكون هناك في لحظة.
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
القرف.
275
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
القرف.
276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
يا فتى.
277
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- مرحبا، بيورن.
- يا.
278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
لا يسمح للكلاب بالدخول هنا.
انها في قواعد المنزل.
279
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
أخبرني. لماذا كنت تتجاهلني؟
280
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
لقد كنت مشغولا.
281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
أشعر وكأنك حقا سخيف معنا.
282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
لماذا أفعل ذلك؟
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
أنا لا أحب أن أضاجعني، بيورن.
284
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
مرحبًا؟
285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
انها حقا رائحة مثل
أنت تعبث معنا.
286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
يا.
287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
يا.
288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
توني؟
289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
توني، افعل شيئًا.
290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
إنه على وشك مهاجمتي
291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
نعم.
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- توني!
- لديه أنف جيد.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
يلاحظ على الفور إذا حدث خطأ ما.
294
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
إذن بيورن...
295
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
ما الأمر هنا؟
296
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
فتى جيد. إنه حبيب.
297
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
إذا لم أسمع من دراغان
في الأيام الثلاثة المقبلة،
298
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
أنت ميت.
299
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
فهمتها؟
300
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
تايسون، تعال!
301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
اللعنة المغفل.
302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
شكرًا للمغفل اللعين،
لقد تخلصت أخيرًا من الإبهام.
303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
ولكن حيوان آخر وإصبع آخر
304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
تسبب في مشكلة مختلفة.
305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
ترجمة الترجمة بواسطة:
كريستوفر برام، ديانا رينكر