1 00:00:01,240 --> 00:00:03,839 Можеш да дойдеш за мен, ако искаш. Но ако ме свалиш, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,719 Ще те сваля два пъти по-трудно и два пъти по-бързо. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,399 Трябва да направите пълно изявление, в протокола, днес. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,439 - Имам нужда от сделка. - Това не може да се случи, Джъстин. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,439 Няма да загубя работата си заради никого. Нито той, нито ти. 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,639 И така, ще ти се обадя. 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,879 И това те кара да се замислиш идването тук добра идея ли е? 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,319 Не, но това става. 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,559 DCI Luther никога не е, доколкото ми е известно, нарушил всякакви закони, 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,839 или в изпълнение на дълга си или по друг начин. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,479 За мен беше чест да работя с него. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,799 Не искам да играя игри. Знаеш ли, аз съм твърде стар за това. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,439 - Аз не съм играч на игри. - Добре. 14 00:00:32,520 --> 00:00:33,759 Защото и аз не съм. 15 00:00:38,720 --> 00:00:39,719 ох! 16 00:00:45,400 --> 00:00:46,999 Добре, готови ли сте? 17 00:01:01,240 --> 00:01:03,159 пазете се Добре, ще се видим по-късно. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,639 - Ще се видим по-късно. - Чао-чао! 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,439 Щях да кажа, ъъъ, 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,799 - искаш ли лифт? - Ами да. Това би било прекрасно, да. 21 00:01:11,880 --> 00:01:12,999 да, добре. 22 00:01:13,080 --> 00:01:14,479 Е, просто съм паркирал тук. 23 00:01:14,560 --> 00:01:15,799 - Добре, готино. - Готино. 24 00:01:15,880 --> 00:01:17,079 вярно 25 00:01:29,920 --> 00:01:31,239 така... 26 00:01:32,720 --> 00:01:34,319 така... 27 00:01:47,600 --> 00:01:48,839 Отделихте време. 28 00:01:49,040 --> 00:01:51,319 Просто избирах момента. 29 00:01:51,400 --> 00:01:52,839 За три години? 30 00:01:55,400 --> 00:01:57,919 Но, знаете ли, това нещо... 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,319 аз и ти, не е просто... 32 00:02:02,160 --> 00:02:03,319 Слез долу! 33 00:02:06,720 --> 00:02:08,879 - Разбийте го! - Сега ще те направим! 34 00:02:10,160 --> 00:02:12,439 - Пали колата. - Всичко ще е наред. 35 00:02:17,640 --> 00:02:19,559 - Хайде де! - Изкарайте го! 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,199 Оставете я! 37 00:02:43,400 --> 00:02:45,239 Махни се от мен! 38 00:02:47,680 --> 00:02:49,559 какво? 39 00:02:49,640 --> 00:02:51,799 Хей, момчета! Хей, момчета, помогнете ми да се справя с това. 40 00:02:54,560 --> 00:02:56,919 А, не, не, остани там. Остани там. 41 00:02:58,640 --> 00:02:59,999 Добре, подай ми го. 42 00:03:02,520 --> 00:03:03,999 как мога да ти помогна 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,519 Какво има, фамилия? 44 00:03:05,600 --> 00:03:07,319 Търсите нещо, нали? 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,719 какво? Какво си, глух? 46 00:03:11,080 --> 00:03:13,079 Хей, разправи се с него, човече. 47 00:03:20,240 --> 00:03:22,359 О, той е напълно зареден! Бягай! Бягай! 48 00:03:22,440 --> 00:03:23,599 - Давай, давай, давай! - Спри! 49 00:03:24,720 --> 00:03:26,079 Свалете качулките! 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,359 Долу качулките! 51 00:03:31,320 --> 00:03:33,759 Бягай, бягай, бягай! да тръгваме! 52 00:03:47,240 --> 00:03:48,759 Моля, моля. 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,919 Моля, изчакай, Калъм. Моля те, Калъм. 54 00:04:06,280 --> 00:04:11,319 ♪ Любовта е като грях, любов моя 55 00:04:13,160 --> 00:04:18,279 ♪ За тези, които го усещат най-много 56 00:04:20,520 --> 00:04:25,399 ♪ Погледни я с очите й като пламък 57 00:04:27,360 --> 00:04:32,999 ♪ Тя ще те обича както мухата никога няма да те обича 58 00:04:34,080 --> 00:04:35,879 ♪ Отново ♪ 59 00:04:57,680 --> 00:04:59,879 На колко години бяхте, когато се събрахте? 60 00:05:01,720 --> 00:05:03,599 21, 22? 61 00:05:03,680 --> 00:05:06,079 Все още имаш любов в твоя глас. 62 00:05:07,600 --> 00:05:10,359 Е, не го правиш спри да обичаш някого, нали? 63 00:05:13,680 --> 00:05:15,799 това проблем ли е 64 00:05:16,280 --> 00:05:18,959 Това е, хм... Това е обратното на проблем. 65 00:05:21,480 --> 00:05:23,919 - Беше много красива. - Тя беше. 66 00:05:24,680 --> 00:05:25,919 да 67 00:05:30,600 --> 00:05:32,519 - Дежурните се обаждат. - Ммм. 68 00:05:40,360 --> 00:05:42,239 Джъстин! влизай 69 00:05:42,320 --> 00:05:43,519 съжалявам 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,159 влизай 71 00:05:47,440 --> 00:05:48,519 защо 72 00:05:48,880 --> 00:05:51,959 - Какво имаш предвид, защо? - Е, никога не ме каниш да вляза. Никога. 73 00:05:53,880 --> 00:05:55,119 Ммм 74 00:06:03,840 --> 00:06:06,679 Мери? О, съжалявам. 75 00:06:08,360 --> 00:06:10,199 Това е моят приятел Джъстин. 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,839 - Здравей. - Ей 77 00:06:11,920 --> 00:06:14,519 Джъстин, това е Мери. 78 00:06:15,640 --> 00:06:17,799 - Добре, Мери? - здравей 79 00:06:18,920 --> 00:06:21,359 Той е моята половинка. И го обичам. 80 00:06:26,000 --> 00:06:27,519 вярно работа! 81 00:06:27,600 --> 00:06:29,039 Ще се оправиш ли 82 00:06:29,120 --> 00:06:30,439 - Добре. - Да? 83 00:06:30,520 --> 00:06:31,959 - Добре, да. - Чувствайте се като у дома си. 84 00:06:32,040 --> 00:06:34,239 Ще направя. Напълно. 85 00:06:37,920 --> 00:06:39,759 Е, хайде тогава, Джъстин. 86 00:06:40,880 --> 00:06:42,319 Радвам се да се запознаем, Мери. 87 00:06:42,600 --> 00:06:43,639 – Накратко. - да 88 00:06:57,320 --> 00:06:58,519 Добре, шефе? 89 00:07:00,000 --> 00:07:02,839 Жертвите са Стивън Мередит и Шон Бътлър. 90 00:07:02,920 --> 00:07:04,399 Това е Мередит. 91 00:07:04,480 --> 00:07:06,839 Уби млад адвокат преди шест години. 92 00:07:06,920 --> 00:07:08,239 Във файла е. 93 00:07:21,160 --> 00:07:23,679 - Очевидци? - Десетки. 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,559 Бял мъж, от 25 до 40. 95 00:07:26,640 --> 00:07:28,319 Светла до тъмна коса, 96 00:07:28,400 --> 00:07:30,559 къса, вероятно дълга. 97 00:07:31,120 --> 00:07:33,079 Невзрачни дрехи. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,199 Може да кара мотоциклет. 99 00:07:36,280 --> 00:07:38,039 Евентуално скутер. 100 00:07:38,120 --> 00:07:39,399 Или кола. 101 00:07:42,800 --> 00:07:45,319 - Къде е другият? - Тук. 102 00:07:47,240 --> 00:07:49,399 Стрелецът се приближава по време на сбиването, 103 00:07:49,480 --> 00:07:52,119 поставя отрязаното на гърдите на Бътлър. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,959 - Не се колебае? - Явно не. 105 00:07:59,720 --> 00:08:01,399 Това не е лесно нещо, това. 106 00:08:02,480 --> 00:08:05,199 Да сложиш резена на гърдите на някого и дръпнете спусъка. 107 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Дори и да ги мразите. Да не говорим за тази бъркотия. 108 00:08:15,600 --> 00:08:18,599 - Коя е Кейтлин? - О, не намерихме Кейтлин 109 00:08:18,680 --> 00:08:20,599 в кръга на Мередит и Бътлър. 110 00:08:20,680 --> 00:08:22,839 Без семейство или познати сътрудници. 111 00:08:22,920 --> 00:08:25,319 Няма връзка с Кейтлин на адвоката. 112 00:08:26,560 --> 00:08:28,079 Това изключва атака за отмъщение. 113 00:08:28,160 --> 00:08:30,559 И това е твърде тежко за банда говеждо. 114 00:08:33,040 --> 00:08:35,559 - Какво става с уебсайта? - Тръгва на живо след два часа. 115 00:08:35,640 --> 00:08:37,239 Е, не можем ли просто да го свалим 116 00:08:37,320 --> 00:08:40,119 или да го проследите до източника или каквото правите с уебсайтове? 117 00:08:40,200 --> 00:08:43,039 Явно не. Домакинът е от Узбекистан. 118 00:08:44,120 --> 00:08:45,679 Или Казахстан. 119 00:08:46,120 --> 00:08:47,559 Все пак един от Становете. 120 00:08:47,640 --> 00:08:50,639 Резултатът е, че няма начин можем да го свалим навреме. 121 00:08:50,720 --> 00:08:53,319 Явно има стотици от тези листовки вече в природата. 122 00:08:53,560 --> 00:08:55,839 Хората туитват адреса от около 05:00ч. 123 00:08:55,920 --> 00:08:58,519 Така че шансовете за задържане на това, по същество са... 124 00:08:58,600 --> 00:09:00,279 три осми от цялата копка. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,239 Здравей, Мери. 126 00:09:25,680 --> 00:09:28,079 Максин, аз съм директор Джон Лутър. 127 00:09:29,160 --> 00:09:30,679 добре ли си 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,799 Този човек, убиецът. 129 00:09:38,800 --> 00:09:40,319 Той ти е говорил? 130 00:09:42,960 --> 00:09:44,999 - Той го направи, да. - Какво каза? 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,359 Той, ъм... 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,599 Той ми каза да не се страхувам. 133 00:09:58,400 --> 00:10:00,119 Помниш ли нещо за гласа му? 134 00:10:00,200 --> 00:10:02,119 - Може би е имал акцент? - Хм... 135 00:10:03,760 --> 00:10:05,079 ъъ... 136 00:10:07,680 --> 00:10:08,959 Хубаво беше. 137 00:10:09,760 --> 00:10:10,999 По какъв начин? 138 00:10:11,760 --> 00:10:16,399 Любезен. Той, ъм... имаше много мил глас. 139 00:10:16,480 --> 00:10:18,559 Имаше мил глас? 140 00:10:20,000 --> 00:10:21,119 И тогава? 141 00:10:23,280 --> 00:10:24,479 той... 142 00:10:30,360 --> 00:10:32,679 Той седна и държеше ръката на Калъм 143 00:10:32,760 --> 00:10:35,319 до пристигането на линейката. 144 00:10:37,400 --> 00:10:38,799 Можете ли да го опишете? 145 00:10:40,720 --> 00:10:42,479 - Съжалявам? - Опиши го. 146 00:10:46,200 --> 00:10:49,079 Убиецът на тези хора. 147 00:10:52,680 --> 00:10:53,879 защо 148 00:10:56,920 --> 00:10:58,439 Максин, те са мъртви. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,199 Сега знам, че изглеждаше мил... 150 00:11:03,280 --> 00:11:04,999 - но това не му дава право... - Какво, 151 00:11:05,080 --> 00:11:06,599 дай му право да спаси живота на Калъм? 152 00:11:06,680 --> 00:11:08,999 Да ме спреш да бъда групово изнасилен? 153 00:11:09,080 --> 00:11:11,919 Както аз го виждам, двама души щяха да умрат снощи. 154 00:11:12,000 --> 00:11:14,999 Благодарение на този човек, и не благодарение на полицията, между другото, 155 00:11:15,080 --> 00:11:18,479 не бях аз и не бях Калъм. 156 00:11:18,800 --> 00:11:22,359 И сега ме питаш да ти помогне да го изпратиш в затвора? 157 00:11:22,840 --> 00:11:25,919 Предпочитам самият аз да вляза в затвора. 158 00:11:27,720 --> 00:11:30,759 Как се запознахте с Джон? 159 00:11:34,800 --> 00:11:37,519 Съжалявам, просто не ми е много удобно провеждайки този разговор. 160 00:11:37,600 --> 00:11:42,079 Колко всъщност знаете за Джон Лутър? 161 00:11:43,760 --> 00:11:45,159 Хм... 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,559 Всъщност не съм сигурен какво означава това. 163 00:11:48,040 --> 00:11:50,359 Вижте, защо не... Защо просто не му дадем пръстен? 164 00:11:50,440 --> 00:11:53,999 Кажи го така. Опитайте, ако обичате. 165 00:11:57,000 --> 00:11:58,599 Той говори ли някога за нея? 166 00:11:59,720 --> 00:12:01,959 Е, той не говори за нея. 167 00:12:02,760 --> 00:12:04,879 Добре, хм, всъщност трябва да тръгвам. 168 00:12:04,960 --> 00:12:06,599 седнете 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,159 Закъснявам за работа. 170 00:12:14,240 --> 00:12:16,999 Джон споменавал ли е някога как е умряла? 171 00:12:17,080 --> 00:12:18,519 Хм... 172 00:12:18,760 --> 00:12:22,119 Всъщност не съм сигурен в това това не е твоя работа. 173 00:12:22,200 --> 00:12:23,639 Тя го напусна. 174 00:12:24,680 --> 00:12:29,359 Сляза с друг мъж. И не след дълго тя беше убита. 175 00:12:30,280 --> 00:12:32,719 - Той спомена ли това? - съжалявам 176 00:12:32,880 --> 00:12:36,639 Не съм сигурен какво е трябва да се случва тук, хм... 177 00:12:36,720 --> 00:12:37,999 Изгубих се напълно. 178 00:12:38,080 --> 00:12:41,119 Затова сме тук. За да ви помогне да разберете 179 00:12:41,200 --> 00:12:43,399 колко си загубен всъщност. 180 00:12:53,320 --> 00:12:54,799 о... 181 00:13:06,840 --> 00:13:08,279 добре ли си 182 00:13:08,360 --> 00:13:11,319 да Намалих го до около 14 възможни. 183 00:13:11,600 --> 00:13:13,599 Просто е странно виждайки всички тези ужасни неща 184 00:13:13,680 --> 00:13:15,439 се случва на жени със същото име. 185 00:13:15,720 --> 00:13:20,039 Кейтлин изнасилена. Кейтлин намушка. Кейтлин се удави. Просто изглежда... 186 00:13:20,360 --> 00:13:21,799 аз не знам 187 00:13:22,040 --> 00:13:23,439 Джъстин... 188 00:13:24,120 --> 00:13:26,159 Мисля, че е време да продължиш напред, приятелю. 189 00:13:27,880 --> 00:13:30,159 Искам да кажа, че трябва да вършиш моята работа, 190 00:13:31,240 --> 00:13:32,959 да имаш собствени малки Рипли. 191 00:13:36,720 --> 00:13:38,559 Исках да ти кажа, че за... 192 00:13:38,960 --> 00:13:40,639 Трябва да стигнете до Hamlyn Woods. 193 00:13:42,480 --> 00:13:43,679 Добре, шефе. 194 00:13:58,360 --> 00:14:00,959 Двойка разхождащи кучета явно го е намерил. 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,119 - Знаем ли кой е той? - Да, Лиъм Глас. 196 00:14:04,200 --> 00:14:05,599 Защо това име звучи познато? 197 00:14:05,680 --> 00:14:07,919 Няколко месеца беше любимото страшилище на таблоида. 198 00:14:08,000 --> 00:14:08,999 защото? 199 00:14:09,080 --> 00:14:11,559 Той живееше в стаята на апартамента където е починала Лусинда Кинг. 200 00:14:11,640 --> 00:14:13,279 Ах! Момиченцето. 201 00:14:13,360 --> 00:14:15,159 Да, на четири години. 202 00:14:15,240 --> 00:14:17,319 Г-н Глас беше братовчед на втория й баща. 203 00:14:17,480 --> 00:14:18,919 Пристрастен към крек кокаин, 204 00:14:19,000 --> 00:14:21,079 подпалвач, крадец от кариерата. 205 00:14:21,800 --> 00:14:24,319 Той седеше и не предприемаше никакви действия докато нейните майка и пастрок 206 00:14:24,400 --> 00:14:26,359 - гладувал и я пребил до смърт. - Да, какво получи? 207 00:14:26,520 --> 00:14:27,599 Пет години? 208 00:14:27,680 --> 00:14:29,039 Четири, с изтърпяно време. 209 00:14:31,200 --> 00:14:32,759 Четири за четирима. 210 00:14:34,240 --> 00:14:37,359 Нашето момче убива хищници, нали? 211 00:14:37,440 --> 00:14:40,319 Хора, които съдебната система изплю. 212 00:14:41,920 --> 00:14:43,719 Той е на мисия. 213 00:14:47,800 --> 00:14:49,359 По-добре да го намерим. 214 00:14:49,440 --> 00:14:51,239 И го намери бързо. 215 00:15:04,160 --> 00:15:05,759 Сега върви на живо, шефе. 216 00:15:06,840 --> 00:15:10,239 Досега много от вас ще се чуди коя е Кейтлин. 217 00:15:12,600 --> 00:15:13,999 Тя беше моя жена. 218 00:15:16,600 --> 00:15:18,359 Това е Кейтлин. 219 00:15:18,440 --> 00:15:19,959 Преди четири години... 220 00:15:20,560 --> 00:15:22,439 тя е била изнасилена и убита 221 00:15:23,240 --> 00:15:25,959 от човек на име Милан Книжац. 222 00:15:26,040 --> 00:15:30,319 Г-н Книзац беше класифициран като „среден риск“ от пробационния персонал 223 00:15:30,400 --> 00:15:32,319 когато беше освободен от затвора 224 00:15:32,400 --> 00:15:35,799 по-малко от половината деветгодишна присъда 225 00:15:36,040 --> 00:15:38,279 за грабеж с насилие. 226 00:15:41,600 --> 00:15:43,399 Кейтлин не беше просто взета от мен. 227 00:15:43,480 --> 00:15:45,039 Тя беше взета от нейни приятели. 228 00:15:45,120 --> 00:15:47,279 Тя беше взета от майка си и баща си. 229 00:15:47,360 --> 00:15:49,479 Тя беше взета от децата 230 00:15:49,560 --> 00:15:51,399 тя никога няма да има. 231 00:15:54,840 --> 00:15:58,199 Наказателноправната система е създаден, за да ни защитава 232 00:15:58,280 --> 00:16:00,399 от хора, които биха ни навредили. 233 00:16:02,400 --> 00:16:06,639 Но отново и отново, то се проваля в тази цел. 234 00:16:06,960 --> 00:16:08,559 За всички Кейтлин 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,399 и за всичките им семейства, 236 00:16:12,360 --> 00:16:15,719 време е този провал да приключи. 237 00:16:18,040 --> 00:16:19,279 окей 238 00:16:21,080 --> 00:16:22,799 Мисля, че имаме голям проблем. 239 00:16:50,240 --> 00:16:51,839 За всичките им семейства, 240 00:16:52,880 --> 00:16:55,679 време е този провал да приключи. 241 00:16:55,760 --> 00:16:56,959 влизай 242 00:16:59,880 --> 00:17:03,599 Том Марууд. Архитект. Доста добър, очевидно. 243 00:17:03,680 --> 00:17:05,559 Кейтлин умира, той е в депресия. 244 00:17:05,760 --> 00:17:08,279 Прекарва известно време в болница. После, изведнъж, бум. 245 00:17:08,360 --> 00:17:09,479 Той е зареден с енергия. 246 00:17:09,560 --> 00:17:12,159 Присъединява се към оръжеен клуб, взима уроци по Крав Мага, 247 00:17:12,240 --> 00:17:13,879 курсове за градско оцеляване. 248 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 Все едно тренира за зомби апокалипсис. 249 00:17:15,760 --> 00:17:17,079 уау 250 00:17:17,160 --> 00:17:18,919 Така че преди всичко това да започне, с кого говореше? 251 00:17:19,000 --> 00:17:20,799 Кой беше негов довереник? 252 00:17:20,880 --> 00:17:22,959 А, Алън Рамзи. Братът на Кейтлин. 253 00:17:23,040 --> 00:17:24,599 - Този? - да 254 00:17:25,280 --> 00:17:28,159 Рамзи. Добре, намери го. Трябва да говорим с него. 255 00:17:30,960 --> 00:17:33,759 Госпоже, Марууд е планирал това за дълго време. 256 00:17:33,840 --> 00:17:35,439 Той е добре подготвен, извън мрежата 257 00:17:35,520 --> 00:17:36,799 и няма да го намерим къде се намира той. 258 00:17:36,920 --> 00:17:38,279 Трябва да го намерим къде ще бъде следващият. 259 00:17:38,360 --> 00:17:39,879 И как ще направим това? 260 00:17:39,960 --> 00:17:41,999 Е, той прави пиеса за обществено съчувствие. 261 00:17:42,080 --> 00:17:44,679 Което означава, че ще продължи да се насочва нарушители, които хората най-много мразят. 262 00:17:44,760 --> 00:17:46,599 - Най-лошият от най-лошите. - Е? 263 00:17:46,680 --> 00:17:48,039 така... 264 00:17:48,120 --> 00:17:51,959 кажете, че намираме десетте най-долните мръсници в Лондон, 265 00:17:52,040 --> 00:17:53,239 сложи екип за наблюдение върху тях, 266 00:17:53,320 --> 00:17:55,719 да видим дали не можем да стигнем до Marwood преди да стигне до тях. 267 00:17:56,520 --> 00:17:58,959 Да, добре, как да стесните възможните? 268 00:17:59,040 --> 00:18:02,119 Искам да кажа, покварата е едва ли е дефицит в този град. 269 00:18:02,320 --> 00:18:05,479 Съпоставяме естеството на нарушението срещу обема на отразяването в пресата. 270 00:18:06,160 --> 00:18:08,279 Определено може да се направи, шефе. 271 00:18:12,240 --> 00:18:14,359 Добре. нека го направим 272 00:18:32,200 --> 00:18:33,839 хей може ли да се видим 273 00:18:33,920 --> 00:18:35,799 да добре ли си 274 00:18:37,200 --> 00:18:40,359 да Просто... наистина трябва да поговорим. 275 00:18:40,440 --> 00:18:42,039 окей Сериозно, добре ли си? 276 00:18:42,120 --> 00:18:44,479 Дойдоха някакви хора след като си отиде. 277 00:18:45,120 --> 00:18:46,239 какви хора? 278 00:18:46,320 --> 00:18:48,599 Мъж и жена. 279 00:18:49,600 --> 00:18:50,799 Полиция. 280 00:18:51,640 --> 00:18:54,039 Не мога да говоря за това по телефона. аз не мога 281 00:18:54,880 --> 00:18:57,519 - Трябва да те видя. - Мери, добре, слушай. 282 00:18:57,960 --> 00:18:59,999 Просто ми кажи къде си в момента. 283 00:19:01,440 --> 00:19:02,719 - На работа. - На работа? 284 00:19:02,800 --> 00:19:05,799 - Добре, добре. Сега ще дойда. - Не, не, не прави това. 285 00:19:15,200 --> 00:19:16,679 Мери? 286 00:19:16,880 --> 00:19:18,279 хей 287 00:19:20,480 --> 00:19:22,399 Трябва ли да вземем чаша кафе или нещо такова? 288 00:19:23,560 --> 00:19:25,119 да След минута. 289 00:19:26,320 --> 00:19:27,719 - Хм... - Добре ли си? 290 00:19:27,800 --> 00:19:29,039 да, хм... 291 00:19:30,760 --> 00:19:32,599 Как умря жена ти? 292 00:19:33,480 --> 00:19:34,679 Зоуи? 293 00:19:38,720 --> 00:19:40,559 Ъъ, това е дълго... 294 00:19:41,600 --> 00:19:42,879 Това е дълга история. 295 00:19:46,480 --> 00:19:48,119 Тя беше, хм... 296 00:19:49,800 --> 00:19:51,319 взети... 297 00:19:52,960 --> 00:19:55,719 от мой приятел, някой, когото познавах. 298 00:19:58,680 --> 00:20:00,959 И ако ти бях задал този въпрос тази сутрин... 299 00:20:02,000 --> 00:20:03,959 преди това... 300 00:20:04,040 --> 00:20:06,799 Дик от Глазго беше свършил мръсната си работа, 301 00:20:06,880 --> 00:20:08,639 бихте ли ми дали същият отговор? 302 00:20:08,720 --> 00:20:10,079 - Естествено. - Защо? 303 00:20:10,280 --> 00:20:11,919 Защото това е истината. 304 00:20:13,200 --> 00:20:14,759 Хей, слушай. 305 00:20:14,920 --> 00:20:17,719 - Каквото и да казаха, лъжеха. - Имаха досие за теб. 306 00:20:24,480 --> 00:20:27,799 - Какво направи? - Нищо. нищо не направих. 307 00:20:27,880 --> 00:20:29,959 Каквото и да са ти казали, те лъжеха. 308 00:20:30,040 --> 00:20:32,319 Аз... Мисля, че трябва стой далеч от мен. 309 00:20:35,440 --> 00:20:37,759 - Мери! хайде - Моля! 310 00:20:49,680 --> 00:20:51,279 Мери! 311 00:20:54,120 --> 00:20:55,719 Те лъжеха! 312 00:21:03,320 --> 00:21:04,759 Джъстин. какво? 313 00:21:04,840 --> 00:21:07,199 Спаднахме до 263 потенциала. 314 00:21:07,280 --> 00:21:08,919 Е, по-добре се движи по-бързо от това тогава, а? 315 00:21:09,000 --> 00:21:10,639 Ще стигнем до там. къде ще бъдеш 316 00:21:10,720 --> 00:21:13,199 О, ще проверявам деверът. 317 00:21:13,400 --> 00:21:14,479 окей 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,719 - здравей - Джордж. 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,359 Джон Лутер! 320 00:21:26,440 --> 00:21:28,399 Как си, по дяволите? 321 00:21:28,480 --> 00:21:31,399 Аз съм коректен до среден. Имаш ли две минути за мен? 322 00:21:32,320 --> 00:21:34,079 Ще сложа чайника. 323 00:21:52,480 --> 00:21:53,799 какво? 324 00:21:54,520 --> 00:21:56,839 От какво те е страх, Ерин? 325 00:22:04,320 --> 00:22:08,359 Страх ме е от какво това се превръща в. 326 00:23:17,040 --> 00:23:18,639 - Е? - И така, това е нещото. 327 00:23:19,000 --> 00:23:21,079 Ела за мен, добре съм с това. 328 00:23:21,720 --> 00:23:23,359 Ще те сравня хапка по хапка 329 00:23:23,440 --> 00:23:26,279 и в крайна сметка, ще видим кой ще стои, нали? 330 00:23:27,240 --> 00:23:30,439 Но трябва да се пазиш от Мери. 331 00:23:30,520 --> 00:23:31,999 Тя е забранена. 332 00:23:33,960 --> 00:23:36,839 Но какъв е смисълът да знаеш слабото си място... 333 00:23:38,520 --> 00:23:40,559 ако нямам шанс да... 334 00:23:41,720 --> 00:23:42,759 да го боцна малко? 335 00:23:45,720 --> 00:23:47,679 Виж, това е нещото, Джон. 336 00:23:47,760 --> 00:23:50,519 Това не е някакъв симпозиум преди мача. 337 00:23:50,600 --> 00:23:52,759 Няма правила за игра. 338 00:23:52,840 --> 00:23:56,439 - Джордж, ако посееш тези семена... - Тогава какво? 339 00:23:57,680 --> 00:23:59,919 Жъна вихъра? 340 00:24:00,840 --> 00:24:01,959 така ли е 341 00:24:03,360 --> 00:24:04,759 Знаеш ли проблема си? 342 00:24:06,120 --> 00:24:08,999 Прекарахте живота си мислейки, че ти си вихрушката. 343 00:24:10,480 --> 00:24:11,879 Е, не си. 344 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 Защото аз съм вихрушката, Джон. 345 00:24:17,240 --> 00:24:18,679 Аз съм вихрушката. 346 00:24:24,120 --> 00:24:25,439 Ще видим. 347 00:25:19,960 --> 00:25:21,599 Голям полицейски обиск се провежда в Лондон, 348 00:25:21,680 --> 00:25:24,119 опитвайки се да намери заподозрян бдител Том Марууд, 349 00:25:24,200 --> 00:25:25,999 след като публикува онлайн видео... 350 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Кой е? 351 00:25:33,640 --> 00:25:35,439 Лий е от долния етаж. 352 00:25:36,280 --> 00:25:38,439 Хм, куриер изпусна нещо за теб. 353 00:25:38,520 --> 00:25:39,959 Подписах се за това. 354 00:25:40,440 --> 00:25:41,839 Какво е? 355 00:25:41,920 --> 00:25:44,479 Ъъъ, това е... не знам, книга или нещо подобно? 356 00:25:53,680 --> 00:25:54,679 моля 357 00:26:15,480 --> 00:26:16,759 здравей 358 00:26:17,880 --> 00:26:19,199 Алън Рамзи? 359 00:26:19,880 --> 00:26:22,279 - Говорене. - Това е директор Джон Лутър. 360 00:26:24,280 --> 00:26:26,239 Това ще бъде за Том, предполагам? 361 00:26:26,320 --> 00:26:28,919 Да така е. имате ли няколко минути да отделя за мен? 362 00:26:29,000 --> 00:26:30,399 Разбира се. 363 00:26:31,000 --> 00:26:32,199 Ще се видим там 364 00:26:54,400 --> 00:26:55,599 Алън Рамзи? 365 00:26:57,040 --> 00:26:59,479 Алън? DCI Джон Лутър. 366 00:27:11,600 --> 00:27:13,599 Не мърдай! 367 00:27:14,760 --> 00:27:16,039 Добре. 368 00:27:44,240 --> 00:27:45,599 Спрете, спрете, спрете! 369 00:27:45,680 --> 00:27:46,919 Спри! 370 00:27:50,320 --> 00:27:51,839 направи ми услуга 371 00:27:52,840 --> 00:27:54,999 И ме хвърли телефона и портфейла си, моля. 372 00:28:09,840 --> 00:28:12,279 Едно от пет убийства 373 00:28:12,640 --> 00:28:14,879 са извършени от мъже под гаранция. 374 00:28:14,960 --> 00:28:16,999 - Знаеш ли това? - Всеки медник го знае. 375 00:28:18,320 --> 00:28:20,079 Тогава защо никой не го прави направи нещо по въпроса? 376 00:28:20,160 --> 00:28:22,239 Защото е сложно. 377 00:28:23,520 --> 00:28:24,599 Не, не е. 378 00:28:26,240 --> 00:28:28,159 Не, не е. 379 00:28:29,320 --> 00:28:30,839 Имате ме там. 380 00:28:33,120 --> 00:28:34,319 слушай... 381 00:28:35,560 --> 00:28:38,279 Главен детектив Джон Лутър. 382 00:28:38,360 --> 00:28:40,479 Всичко, което искам, е това, което искаш ти. 383 00:28:40,560 --> 00:28:43,719 Тези хора да бъдат затворени така че не могат да причинят повече вреда 384 00:28:43,920 --> 00:28:45,279 на всеки друг. 385 00:28:47,040 --> 00:28:49,199 Сега ме погледни в очите и ми кажи, че не си съгласен с това. 386 00:28:49,280 --> 00:28:52,519 Може би не мотивът. 387 00:28:52,760 --> 00:28:55,679 Но сериозно оспорвам средствата. 388 00:28:56,560 --> 00:28:58,319 Какво, никога не си се изкушавал? 389 00:28:59,040 --> 00:29:01,399 Да администрирам малко лична справедливост? 390 00:29:03,440 --> 00:29:05,679 Нямам право да го правя. 391 00:29:08,160 --> 00:29:09,559 Никой не го прави. 392 00:29:12,760 --> 00:29:14,159 Два дни. 393 00:29:15,720 --> 00:29:17,799 Дай ми два дни. Това е всичко, което ми трябва. 394 00:29:17,880 --> 00:29:19,999 - За какво? - За да подобрят нещата. 395 00:29:20,080 --> 00:29:23,199 - Знаеш, че не мога да направя това, Том. - Да, можете. 396 00:29:23,960 --> 00:29:25,439 Ако решите да. 397 00:29:29,400 --> 00:29:30,479 Том... 398 00:29:31,200 --> 00:29:33,719 знаеш, че ще те убият. 399 00:29:34,200 --> 00:29:35,999 Ето как свършват всички тези неща. 400 00:29:39,560 --> 00:29:42,879 Умрях в деня, когато се прибрах и намерих трупа на жена ми 401 00:29:43,320 --> 00:29:45,359 напъхани в шкафа за вентилация. 402 00:29:49,240 --> 00:29:52,119 Не ме прави свой враг, Джон. 403 00:29:53,240 --> 00:29:54,919 Ние сме от една и съща страна. 404 00:29:55,760 --> 00:29:57,799 Съжалявам, че мислиш така. 405 00:29:59,920 --> 00:30:01,439 Том, чуй ме. 406 00:30:05,640 --> 00:30:06,879 Том! 407 00:30:12,720 --> 00:30:14,239 Хм, инспектор Лутър? 408 00:30:20,520 --> 00:30:23,559 - Той не е тук, госпожо. - О, добре. 409 00:30:23,640 --> 00:30:26,839 Тогава, хм, чудя се дали ти може ли да ми отделите минута, ДС Рипли? 410 00:30:38,880 --> 00:30:40,079 благодаря 411 00:30:49,520 --> 00:30:52,879 И така, какво е това, като нещо на Дерен Браун? 412 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 - СЗО? - четец на ума. Менталист. Чете мисли. 413 00:30:54,880 --> 00:30:56,639 О, добре. 414 00:30:56,720 --> 00:30:58,679 Не, нямаш искаш да прочетеш мислите ми точно сега. 415 00:31:00,400 --> 00:31:02,279 Пълен със скорпиони. 416 00:31:05,160 --> 00:31:06,519 вярно 417 00:31:07,560 --> 00:31:09,199 Отдавна го няма. 418 00:31:13,000 --> 00:31:15,439 Не знаех, че ще е тук. Кълна се в Бога. 419 00:31:15,520 --> 00:31:16,599 Нито съм му се обадил, нито нищо. 420 00:31:16,680 --> 00:31:18,039 Той клонира вашата SIM карта. 421 00:31:19,520 --> 00:31:21,679 Той е умно момче, вашият зет. 422 00:31:23,160 --> 00:31:25,039 Започвам да го харесвам. 423 00:31:25,120 --> 00:31:26,559 - Добре ли си? - да 424 00:31:26,640 --> 00:31:28,279 Да, така мисля. 425 00:31:31,360 --> 00:31:34,919 Джъстин, мисля Може да съм сбъркал 426 00:31:35,000 --> 00:31:36,839 - някъде по пътя. - Със сигурност не. 427 00:31:38,360 --> 00:31:41,439 Е, това не беше точно обезоръжаващо галантната реакция 428 00:31:41,520 --> 00:31:42,719 Надявах се на 429 00:31:43,080 --> 00:31:46,759 - в сърцето на сърцата ми. - На какво се надявахте? 430 00:31:46,840 --> 00:31:49,759 В сърцето на сърцата ви? 431 00:31:57,280 --> 00:31:58,519 ДС Рипли. 432 00:31:59,760 --> 00:32:01,159 Шефе. 433 00:32:02,960 --> 00:32:04,439 Да, на път съм. 434 00:32:06,040 --> 00:32:07,199 трябва да тръгвам 435 00:32:07,280 --> 00:32:09,839 - И да се борим с добрия бой? - Слушай, ние... ще го оправим 436 00:32:09,920 --> 00:32:12,119 - но наистина трябва да тръгвам. - Разбира се. 437 00:32:18,360 --> 00:32:19,839 Искаш ли да говорим за това правилно? 438 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 Затова съм тук. 439 00:32:21,800 --> 00:32:23,559 Не, искам да кажа... правилно. 440 00:32:23,960 --> 00:32:25,759 Като истински човешки същества. 441 00:32:26,040 --> 00:32:28,159 - Като питие или нещо подобно? - О... 442 00:32:30,960 --> 00:32:35,079 - Добре. - Добре де, ще ти дам едно звънче. 443 00:32:35,160 --> 00:32:36,479 окей 444 00:32:47,040 --> 00:32:49,519 - Това има моите номера? - И шестте, да. 445 00:32:49,600 --> 00:32:52,039 Кой има нужда от повече от шест числа? Марууд? 446 00:32:52,240 --> 00:32:54,039 Имаше го на пръсти. Отдавна го няма. 447 00:32:55,040 --> 00:32:56,839 И така, имах посетител. Ерин Грей. 448 00:32:56,920 --> 00:32:59,759 о да Тя имаше проблеми паркира метлата си? 449 00:32:59,960 --> 00:33:01,439 Тя не беше щастливо цвете. 450 00:33:01,520 --> 00:33:03,759 - Това за Старк? - Така мисля. 451 00:33:04,640 --> 00:33:08,119 - Оставам с впечатление... - Той не играе с права бухалка? 452 00:33:08,800 --> 00:33:10,879 да И аз оставам с такова впечатление. 453 00:33:10,960 --> 00:33:12,199 Защо, какво се е случило? 454 00:33:13,920 --> 00:33:15,359 нищо 455 00:33:15,760 --> 00:33:18,479 Слушай, трябва да тръгвам. Прикривай ме! 456 00:33:20,400 --> 00:33:22,559 Имате едно запазено съобщение. 457 00:33:23,760 --> 00:33:26,799 уау, ти беше прав от вашия телефон. така или иначе, 458 00:33:27,120 --> 00:33:28,959 аз съм здрасти 459 00:33:29,200 --> 00:33:32,599 Това е Мери. Мери Дей от снощи? 460 00:33:32,680 --> 00:33:35,719 Така че, да, както и да е, страхотно. 461 00:33:36,080 --> 00:33:37,639 Говорете скоро! 462 00:34:03,640 --> 00:34:07,199 Знам, знам, че каза да те оставя на мира, не ти говоря 463 00:34:07,280 --> 00:34:08,839 и аз ще, просто ще... 464 00:34:09,000 --> 00:34:10,999 Исках да кажа само едно нещо. И тогава ме няма. 465 00:34:11,080 --> 00:34:12,199 кажи го 466 00:34:13,720 --> 00:34:15,959 наистина съжалявам че си видял това, което си видял. 467 00:34:16,040 --> 00:34:17,719 Мога само да си представям как те накара да се почувстваш. 468 00:34:17,800 --> 00:34:19,959 Караше ме да искам да повърна така ме накара да се почувствам. 469 00:34:20,040 --> 00:34:21,839 Караше ме да искам... 470 00:34:22,000 --> 00:34:23,079 повръщане. 471 00:34:23,480 --> 00:34:25,159 - Не съм правил тези неща. - И така, 472 00:34:25,240 --> 00:34:27,799 защо казаха, че си го направил? За смях ли беше? 473 00:34:27,880 --> 00:34:30,199 Вижте, няма да кажа Не съм правил глупости, 474 00:34:30,280 --> 00:34:32,079 имам. Правил съм глупави неща. 475 00:34:32,160 --> 00:34:35,399 наистина глупаво... Но се опитвах да помогна на хората. 476 00:34:35,480 --> 00:34:37,399 И аз... Знаеш ли, току-що стана... 477 00:34:39,160 --> 00:34:41,079 Това е нещо като когато колата ви се поднесе. 478 00:34:41,160 --> 00:34:42,359 И те ти казват, нали знаеш... 479 00:34:42,440 --> 00:34:46,399 Обърнете се в плъзгача и след това ще откриете, че се движите по инерция. 480 00:34:48,200 --> 00:34:50,639 Опитвам се да се задържа и се надявам, че по някакъв начин 481 00:34:50,720 --> 00:34:52,639 ще се изправиш преди... 482 00:34:54,760 --> 00:34:56,799 стигнем до ръба. аз... 483 00:35:01,760 --> 00:35:05,119 Нищо от казаното от тях не беше вярно. Нищо от това. 484 00:35:05,200 --> 00:35:07,719 Така че трябва да ми кажеш какво е. 485 00:35:09,560 --> 00:35:11,359 Не знам дали това е добра идея. 486 00:35:11,440 --> 00:35:14,479 О, добре, как да го направя да ти вярвам, ако не ми вярваш? 487 00:35:16,760 --> 00:35:18,919 Трябва да знам, Джон. 488 00:35:22,080 --> 00:35:23,559 окей 489 00:35:25,080 --> 00:35:26,119 Всичко това? 490 00:35:26,800 --> 00:35:29,079 Всичко това. 491 00:35:31,560 --> 00:35:33,079 До последната капка. 492 00:35:40,720 --> 00:35:42,559 Трябва да взема това. съжалявам 493 00:35:42,640 --> 00:35:43,999 Трябва да взема... 494 00:35:44,440 --> 00:35:45,639 да 495 00:35:49,800 --> 00:35:51,159 - Шефе? - Добри новини. 496 00:35:51,240 --> 00:35:54,759 Проактивната стратегия изглежда работи по принцип. 497 00:35:55,920 --> 00:35:57,519 По принцип? уау 498 00:35:57,600 --> 00:36:01,679 Сексуален престъпник, Терънс Корън, е бил отвлечен от апартамента му 499 00:36:01,760 --> 00:36:03,559 преди малко повече от два часа. Той е в списъка 500 00:36:03,640 --> 00:36:06,319 - но закъсняхме твърде много. - О, имах го, имах го! 501 00:36:07,440 --> 00:36:09,599 Имах ръце върху него. Просто го пуснах. 502 00:36:09,680 --> 00:36:10,799 Е, той беше опрял пистолет в главата ти 503 00:36:10,880 --> 00:36:12,839 така че мисля, че е по-скоро случай от него да те пусне. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,279 Добре, виж, просто вземи Бени изпрати ми, хм... 505 00:36:16,560 --> 00:36:17,919 адрес. 506 00:36:18,560 --> 00:36:19,759 Добре. 507 00:36:24,640 --> 00:36:27,879 - Имам ужасен ден. - Всичко е наред. 508 00:36:29,360 --> 00:36:30,559 Но, хм... 509 00:36:32,920 --> 00:36:35,759 Ще се върна късно тази вечер. 510 00:36:35,840 --> 00:36:38,439 Но по-късно от обикновено, искам да кажа. 511 00:36:38,800 --> 00:36:40,039 ще се върна 512 00:36:46,000 --> 00:36:47,879 Знаеш къде е всичко. 513 00:36:47,960 --> 00:36:49,839 Да, така мисля. 514 00:36:52,480 --> 00:36:54,879 - Ще бъда там. - Добре. 515 00:37:29,960 --> 00:37:31,159 добре ли си 516 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Корън е педофил. 517 00:37:46,120 --> 00:37:48,639 Направи 15 години за фалшиво лишаване от свобода и изнасилване. 518 00:37:49,760 --> 00:37:51,599 Малко таблоиден кошмар. 519 00:37:51,680 --> 00:37:53,279 Премина към самоиздаване стихове и есета 520 00:37:53,360 --> 00:37:55,399 за любовта между поколенията. 521 00:37:57,360 --> 00:37:59,559 Вижда себе си като защитник на свободата. 522 00:37:59,640 --> 00:38:01,519 Неуправляван от религия или закон. 523 00:38:01,600 --> 00:38:03,599 Да, това съм го чувал и преди. 524 00:38:03,680 --> 00:38:06,639 Липса на съвест облечен като философия. 525 00:38:11,920 --> 00:38:14,919 - Не е редно, нали? - Какво не е? 526 00:38:15,000 --> 00:38:17,119 Е, Марууд отива при Бътлър и Мередит... 527 00:38:17,200 --> 00:38:18,359 Блам. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,799 Не прави същото с Corran. защо е така 529 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 Намерихте ли някакви ключове? 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,559 Не доколкото знам, не. защо 531 00:38:28,080 --> 00:38:29,799 Това е, което правиш, знаеш ли? влизаш, 532 00:38:29,880 --> 00:38:32,919 голяма чанта с книги в едната ръка, 533 00:38:33,240 --> 00:38:35,039 свали ги, 534 00:38:35,920 --> 00:38:37,599 сложи ключовете си на масата, 535 00:38:38,160 --> 00:38:39,839 извадете портфейла и телефона си. 536 00:38:41,520 --> 00:38:43,079 да, добре. 537 00:38:44,880 --> 00:38:46,799 И така, кой му взе ключовете и защо? 538 00:39:08,080 --> 00:39:10,439 - Казвам се Терънс Корън. - Шефе! 539 00:39:10,520 --> 00:39:12,119 Аз съм педофил. 540 00:39:12,400 --> 00:39:17,039 Прекарах 15 години в затвора за отвратителното насилие над малки деца. 541 00:39:17,560 --> 00:39:19,199 Не съм показал никакво разкаяние 542 00:39:19,280 --> 00:39:23,439 защото не вярвам в секс между възрастни и деца да грешат. 543 00:39:23,960 --> 00:39:27,439 Статистиката сочи, че като е бил освободен, 544 00:39:28,200 --> 00:39:30,999 Ще продължа да се ангажирам много други престъпления 545 00:39:31,360 --> 00:39:33,559 срещу много други деца. 546 00:39:35,160 --> 00:39:38,959 но все пак, наказателноправната система ме освободи. 547 00:39:40,720 --> 00:39:43,319 И така, какво трябва да се прави с мен? 548 00:40:16,320 --> 00:40:17,959 не... 549 00:40:37,960 --> 00:40:41,319 - Разбирате ли от социални мрежи? - не 550 00:40:42,480 --> 00:40:44,919 добре Тогава не съм сам. 551 00:40:45,840 --> 00:40:48,119 Явно хората се катерят един над друг 552 00:40:48,200 --> 00:40:50,319 за да подтикне екзекуцията на Терънс Коран. 553 00:40:50,400 --> 00:40:54,079 Хляб и зрелища. Нищо ново под слънцето. 554 00:40:54,200 --> 00:40:57,399 Ако Том Марууд сбъдне желанието си, и хората гласувайте за обесване на педофила - 555 00:40:57,480 --> 00:41:00,919 и те ще го направят, защото кой ще го направи търпи педофил да живее? - 556 00:41:01,000 --> 00:41:02,999 ... тогава няма какво да се каже къде ще свърши това. 557 00:41:03,080 --> 00:41:05,799 Бунтове, имитирани убийства, 558 00:41:06,520 --> 00:41:08,359 линчове, погроми. 559 00:41:08,440 --> 00:41:12,199 Банди бдителни ритници до смърт хора, чиито лица не пасват. 560 00:41:14,600 --> 00:41:16,959 Къде ти е главата? 561 00:41:19,520 --> 00:41:21,999 Е, няма да намерим Том Марууд преди полунощ. 562 00:41:22,280 --> 00:41:23,479 Но ако си прав, 563 00:41:23,560 --> 00:41:26,799 ако екзекутира Корън всичко това става много грозно много бързо. 564 00:41:28,360 --> 00:41:30,159 Но ние знаем той следи медиите. 565 00:41:30,240 --> 00:41:33,999 И си прав. Няма нищо повече по-силна от частната болка, оповестена публично. 566 00:41:49,400 --> 00:41:51,439 моля 567 00:42:05,640 --> 00:42:07,119 Горе се е разписал. 568 00:42:08,360 --> 00:42:11,439 След като стана напълно ясно, че ако това върви едностранчиво, 569 00:42:11,520 --> 00:42:14,239 това сме ти и аз кой ще се люлее от виселицата. 570 00:42:14,320 --> 00:42:16,119 Няма да стане накриво. 571 00:42:23,120 --> 00:42:24,319 Бени? 572 00:42:24,400 --> 00:42:28,439 Ако това се обърка, имам нужда от теб за да намерите всяка част от информацията за Корън. 573 00:42:28,520 --> 00:42:31,159 Свърталища, сътрудници, всичко това кара носа ти да потрепва, нали? 574 00:42:31,240 --> 00:42:33,279 - Хайде де. - Тръгвай, Синият лидер. 575 00:42:34,120 --> 00:42:36,799 - Наздраве, Бен. - Наздраве, Джъстин. Погрижете се за себе си. 576 00:42:41,000 --> 00:42:43,559 - Извинявай, приятелю, Киера Милс? - Там. 577 00:42:49,960 --> 00:42:51,119 Киера? 578 00:42:54,000 --> 00:42:55,479 Киера Милс? 579 00:43:00,800 --> 00:43:02,559 Знаеш ли какво ми направи този човек? 580 00:43:03,560 --> 00:43:04,919 Терънс Корън? 581 00:43:07,400 --> 00:43:09,399 Казвам "човек". 582 00:43:09,960 --> 00:43:11,279 Знаете ли какво направи той? 583 00:43:13,960 --> 00:43:15,119 да 584 00:43:19,680 --> 00:43:22,399 Бях малко момиче. Бях на 11. 585 00:43:27,640 --> 00:43:30,399 - А той... - Киера, трябва да ти обясня 586 00:43:30,480 --> 00:43:33,799 че нямам съчувствие за Терънс Корън. 587 00:43:35,200 --> 00:43:36,599 добре ли Нито малко. 588 00:43:36,680 --> 00:43:39,719 И не мога да избирам кого трябва да живее и кой трябва да умре. 589 00:43:41,160 --> 00:43:42,799 Дори аз самият да ги мразя. 590 00:43:45,800 --> 00:43:48,799 Това е най-трудното Някога ми се е налагало да моля някого да го направи. 591 00:43:53,040 --> 00:43:54,559 какво искаш 592 00:43:57,960 --> 00:44:00,519 Искам да пледираш за живота на Терънс Корън. 593 00:44:15,640 --> 00:44:18,039 - Бени Бой? - Така че претърсих списъка 594 00:44:18,120 --> 00:44:20,199 от известните сътрудници на Корън. 595 00:44:20,800 --> 00:44:22,319 Нищо твърдо. 596 00:44:22,640 --> 00:44:26,319 Но преди около месец, служител по условно освобождаване получи сигнал 597 00:44:26,560 --> 00:44:28,879 че еднократно, Гордън Мъри, 598 00:44:28,960 --> 00:44:32,999 е нарушил условното си освобождаване, общуване с известни извършители на сексуални престъпления. 599 00:44:33,080 --> 00:44:36,759 Корън не е споменат, но той и Мъри бяха известни като BFF. 600 00:44:36,840 --> 00:44:38,719 Добре, а къде да намерим Мъри? 601 00:44:55,360 --> 00:44:56,879 Добре ли, Гордън? 602 00:44:57,200 --> 00:44:58,639 Ние сме мръсотията. 603 00:44:59,080 --> 00:45:02,119 Което е смешно, наистина, имайки предвид с кого говорим. 604 00:45:07,600 --> 00:45:08,799 Да опитаме ли отново? 605 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 Ще взема една лимонада, моля. 606 00:45:30,080 --> 00:45:31,159 какво искаш 607 00:45:35,160 --> 00:45:37,679 Казват Маруд може да бъде непредвидим и опасен. 608 00:45:37,760 --> 00:45:39,439 Всички го искат мъртъв. 609 00:45:40,000 --> 00:45:43,679 Вашият приятел, Терънс Корън. Крал Нонс. 610 00:45:45,080 --> 00:45:46,399 Има по-малко от час. 611 00:45:46,560 --> 00:45:48,279 - Мисля, че знаеш къде е той. - Как бих могъл? 612 00:45:48,360 --> 00:45:49,839 Мисля, че Марууд те следи. 613 00:45:49,960 --> 00:45:52,799 Мисля, че е хванал Терънс обратно във вашия... клуб, 614 00:45:52,880 --> 00:45:56,839 където ти и твоите мръсни малки приятели организирайте социални събирания. 615 00:45:59,280 --> 00:46:02,599 И така, къде е? Задната част на нечия кръчма? Мръсно малко магазинче някъде? 616 00:46:02,720 --> 00:46:03,959 - Хайде де. - Не, сбъркал си, приятелю. 617 00:46:04,040 --> 00:46:06,159 Аз не съм твоята половинка. Далеч съм от твоята половинка. 618 00:46:06,280 --> 00:46:08,439 Гледката на теб ме кара искам да измия кожата си с Domestos. 619 00:46:08,560 --> 00:46:11,559 Условията на условното ми освобождаване забрани ми да използвам интернет 620 00:46:11,640 --> 00:46:13,799 или смесване с други сексуални престъпници. 621 00:46:14,200 --> 00:46:15,599 - Така ли е? - Шефе... 622 00:46:18,200 --> 00:46:19,359 Можеш ли да увеличиш това, моля, любов? 623 00:46:19,480 --> 00:46:21,599 Благодаря ви много, дами и господа. 624 00:46:22,520 --> 00:46:27,159 Знам, че всички сте наясно колко спешна е тази ситуация. 625 00:46:27,440 --> 00:46:31,319 Така че Kiera сега ще направи кратко изявление. 626 00:46:35,120 --> 00:46:37,519 Казвам се Киера Милс. 627 00:46:37,760 --> 00:46:41,079 ти не ме познаваш защото никога не съм бил споменаван в пресата. 628 00:46:43,040 --> 00:46:46,479 Но преди 18 години, когато бях малко момиче, 629 00:46:46,600 --> 00:46:49,599 Терънс Корън ме открадна от задната част на колата на майка ми. 630 00:46:49,760 --> 00:46:52,279 Току-що беше отскочила до магазините за да вземе малко мляко. 631 00:46:52,880 --> 00:46:57,159 Терънс Корън ме отвлече и ме изнасили. 632 00:46:59,280 --> 00:47:00,999 Той съсипа живота ми. 633 00:47:08,240 --> 00:47:11,519 Тази сутрин мъж отвлече Терънс Корън 634 00:47:11,600 --> 00:47:15,519 и го заплашил с убийство за всички ужасни неща, които е направил. 635 00:47:16,360 --> 00:47:19,159 Не само на мен а на други малки момчета и момичета. 636 00:47:26,440 --> 00:47:28,719 Така че днес дойдох тук... 637 00:47:30,680 --> 00:47:36,719 да изпрати съобщение до човека който държи Терънс Корън на своя глава. 638 00:47:40,080 --> 00:47:41,399 И това съобщение... 639 00:47:46,440 --> 00:47:48,399 Това съобщение е убий го! 640 00:47:58,960 --> 00:48:00,879 Добре, ти ми кажи къде е той 641 00:48:00,960 --> 00:48:03,079 или когато дойдат за теб, Ще те оставя просто да висиш. 642 00:48:03,160 --> 00:48:04,679 - Не ме гледай, приятелю. - Хайде де! 643 00:48:04,880 --> 00:48:07,719 - Добре! Има заключване. - Заключване? къде е 644 00:48:07,800 --> 00:48:09,999 Използваме го за срещи, общуване... 645 00:48:10,080 --> 00:48:12,839 - Отвращаваш ме! хайде - Ако ти кажа, 646 00:48:13,200 --> 00:48:15,359 може да намерите някои материали. 647 00:48:15,440 --> 00:48:18,039 - Млъкни, млъкни! къде е - Нищо от това не е мое! 648 00:48:18,120 --> 00:48:21,799 - Къде е? Кажи ми сега! - Искам го писмено. 649 00:48:22,520 --> 00:48:24,919 Horsemonger Lane, железопътните арки. 650 00:48:25,080 --> 00:48:26,959 Ти просто... Всичко, което правиш пресича имението. 651 00:48:27,040 --> 00:48:29,359 Бени. Корън е затворен. 652 00:48:29,800 --> 00:48:31,839 Железопътни арки, Horsemonger Lane. 653 00:48:31,920 --> 00:48:33,639 Разбъркайте ARV сега. 654 00:48:38,600 --> 00:48:41,839 недейте! недейте! моля 655 00:48:54,760 --> 00:48:56,159 Моля, не! 656 00:49:06,840 --> 00:49:09,239 Моля те, просто ме пусни. 657 00:49:17,840 --> 00:49:20,199 Моля, не! 658 00:49:21,400 --> 00:49:24,119 о боже О, Боже! 659 00:49:29,520 --> 00:49:31,079 Шшт, шш, шшш. 660 00:49:41,040 --> 00:49:44,239 CO19 са на път. ETA 13 минути. 661 00:49:44,320 --> 00:49:46,239 Местните единици трябва да са там на девет. 662 00:49:46,880 --> 00:49:48,599 Чакайте, момчета, той туитва адреса! 663 00:49:49,040 --> 00:49:51,279 Ние сме на път. Ще бъдем там след две-три минути. 664 00:50:08,960 --> 00:50:10,239 Внимавай! 665 00:50:25,000 --> 00:50:26,559 Движи се, движи се! 666 00:51:02,720 --> 00:51:04,279 Спрете веднага! 667 00:51:05,560 --> 00:51:07,839 Томас Марууд! стига! 668 00:51:16,200 --> 00:51:17,559 движи се! 669 00:51:28,600 --> 00:51:29,959 Хайде, движете се! 670 00:51:32,120 --> 00:51:33,359 хайде де! 671 00:51:44,240 --> 00:51:46,279 Пусни се! Пусни се! 672 00:51:54,040 --> 00:51:56,519 - Върни се, върни се! - Вземете Марууд! 673 00:51:57,080 --> 00:51:58,599 Махнете го! 674 00:52:40,800 --> 00:52:42,719 Той е още жив. Грабнете ги! 675 00:53:07,040 --> 00:53:08,519 Том Марууд! Спри! 676 00:53:15,720 --> 00:53:17,519 Добре, стига. 677 00:53:21,920 --> 00:53:24,359 Свършихме, Том. добре ли 678 00:53:25,600 --> 00:53:27,599 - как се казваш - ДС Рипли. 679 00:53:28,720 --> 00:53:31,399 - Джъстин. - Какво трябва да направиш, Джъстин, 680 00:53:32,720 --> 00:53:34,439 Трябва да се отдръпнеш. 681 00:53:36,720 --> 00:53:38,399 не мога да го направя 682 00:53:39,120 --> 00:53:40,399 Разбира се, че можете. 683 00:53:42,600 --> 00:53:44,679 Не, не мога. съжалявам 684 00:53:44,840 --> 00:53:47,079 Вече направи достатъчно тази вечер. 685 00:53:47,760 --> 00:53:49,359 Видях как нагазихте в тълпата. 686 00:53:49,440 --> 00:53:52,399 Това беше смело. Никой не можеше да иска повече от теб. 687 00:53:52,840 --> 00:53:54,159 Така че просто... 688 00:53:55,440 --> 00:53:56,679 отдръпни се. 689 00:53:58,240 --> 00:53:59,519 пусни ме 690 00:54:02,080 --> 00:54:03,519 Да кажем, че направих това, 691 00:54:04,440 --> 00:54:05,959 да, и всичко това продължава. 692 00:54:07,160 --> 00:54:08,839 Някой невинен ще бъде наранен. 693 00:54:09,000 --> 00:54:11,879 - Как да живея с това? - Няма да стане. 694 00:54:13,000 --> 00:54:14,479 Ще се случи. 695 00:54:15,680 --> 00:54:17,559 Ти каза какво мислиш, Том. Хората говорят. 696 00:54:17,640 --> 00:54:20,559 Вие сте навсякъде в интернет. Цялата телевизия. 697 00:54:21,720 --> 00:54:24,999 - Направихте каквото трябваше. - Не искам да правя това. 698 00:54:32,960 --> 00:54:34,719 Аз съм медник. 699 00:54:35,400 --> 00:54:36,999 Ние сме от една и съща страна. 700 00:54:38,560 --> 00:54:40,919 Не мисля, че ще ме застреляш. 701 00:54:42,440 --> 00:54:44,079 Сега, моля. 702 00:54:45,040 --> 00:54:47,719 - Просто се отдръпни. - Бих искал. 703 00:54:48,720 --> 00:54:49,919 Моля те! 704 00:54:52,720 --> 00:54:53,759 не 705 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 Джъстин! Джъстин! 706 00:55:35,320 --> 00:55:37,919 Чакай малко! чакай... 707 00:55:39,880 --> 00:55:44,039 хей не! недей ли... Недей ли... Хей! 708 00:55:44,480 --> 00:55:45,679 ставай! 709 00:55:47,120 --> 00:55:48,319 Джъстин! 710 00:55:50,800 --> 00:55:52,439 Не, ставай! 711 00:56:02,520 --> 00:56:03,519 ставай! 712 00:56:11,240 --> 00:56:13,319 Хайде, приятелю, ставай! ставай! 713 00:56:17,920 --> 00:56:20,399 ...ранени полицаи 714 00:56:20,480 --> 00:56:23,319 след тълпа в Източен Лондон се превърна в насилие. 715 00:56:23,400 --> 00:56:25,719 Беше се намесила полицията в какъв бдителен Том Марууд... 716 00:56:25,800 --> 00:56:27,439 Това е Джон. Оставете съобщение. 717 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 Хубаво те помолих. 718 00:56:30,040 --> 00:56:33,199 Сега вижте. Сега вижте какво стана. 719 00:56:33,280 --> 00:56:36,279 Това е твоя грешка. Това е на главата ти. 720 00:56:37,720 --> 00:56:40,399 Предупредих те да не ме направиш свой враг. 721 00:56:40,480 --> 00:56:41,919 предупредих те! 722 00:57:06,920 --> 00:57:10,039 ...публичната екзекуция на сексуален престъпник Терънс Корън. 723 00:57:10,280 --> 00:57:12,519 В момента местонахождението му е неизвестно. 724 00:57:12,800 --> 00:57:15,599 Смята се, че е въоръжен и изключително опасно. 725 00:57:52,360 --> 00:57:55,319 ♪ Сатана, твоето царство трябва да падне 726 00:57:57,440 --> 00:58:01,479 ♪ Сатана, твоето царство трябва да падне 727 00:58:03,760 --> 00:58:07,039 ♪ Чух гласа на Исус да казва 728 00:58:07,960 --> 00:58:11,199 ♪ Сатана, твоето царство трябва да падне 729 00:58:13,200 --> 00:58:16,359 ♪ Сатана, твоето царство трябва да падне 730 00:58:18,000 --> 00:58:21,159 ♪ Сатана, твоето царство трябва да падне 731 00:58:23,000 --> 00:58:25,239 ♪ Чух гласа на Исус да казва 732 00:58:28,080 --> 00:58:31,959 ♪ Сатана, твоето царство трябва да падне ♪