1
00:00:01,710 --> 00:00:05,171
♪ ♪

2
00:00:06,047 --> 00:00:12,762
♪ ♪

3
00:00:13,471 --> 00:00:18,184
♪ ♪

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
Što si manji,

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,399
to je život nepredvidljiviji.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
♪ ♪

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,448
Samo veličina
tvog malog nokta,

8
00:00:31,531 --> 00:00:36,244
dvotjedne bogomoljke jednoroga
ima vrlo male šanse

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,414
preživjeti do odrasle dobi.

10
00:00:39,497 --> 00:00:42,709
♪ ♪

11
00:00:42,792 --> 00:00:46,337
Nema saznanja
kamo će je život odvesti.

12
00:00:46,421 --> 00:00:51,801
♪ ♪

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,556
Jer ona sretno do kraja života
je u ljudskim rukama.

14
00:00:56,639 --> 00:01:00,894
♪ ♪

15
00:01:00,977 --> 00:01:07,692
♪ ♪

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
Vau!

17
00:01:09,486 --> 00:01:13,406
Izgleda da se upravo preselila kući

18
00:01:13,490 --> 00:01:19,079
i završio u zapuštenom
dvorište u južnom Teksasu.

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
njoj,

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
to je divlji, divlji zapad.

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,129
♪ ♪

22
00:01:28,213 --> 00:01:32,675
Pun bezakonja mještana

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,803
i nove granice.

24
00:01:34,886 --> 00:01:39,891
♪ ♪

25
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
Zasigurno treba malo TLC-a.

26
00:01:45,647 --> 00:01:49,859
Dakle, bit će ih
velike promjene ovdje.

27
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
♪ ♪

28
00:01:53,154 --> 00:01:57,033
Mala bogomoljka nije jedina
koji će se morati prilagoditi.

29
00:01:58,827 --> 00:02:03,873
Čitav niz dvorišnih buba
suočiti s neizvjesnom budućnošću.

30
00:02:03,957 --> 00:02:06,459
♪ ♪

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,046
[zujanje]

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
♪ ♪

33
00:02:11,548 --> 00:02:16,761
Kao ljudski doseljenici
započeti veliku preobrazbu,

34
00:02:16,845 --> 00:02:20,974
hoće li još biti doma
i za male živote?

35
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
♪ ♪

36
00:02:23,601 --> 00:02:28,648
♪ ♪

37
00:02:28,731 --> 00:02:31,901
U mjestima i gradovima
diljem svijeta,

38
00:02:31,985 --> 00:02:37,157
naša su dvorišta neka
od jedine preostale zelene površine,

39
00:02:37,240 --> 00:02:42,287
tako da ono što radimo u njima ima
ogroman utjecaj na sićušna bića.

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
Proljeće je
vrijeme čišćenja dvorišta.

41
00:02:46,875 --> 00:02:50,545
[zujanje]

42
00:02:50,628 --> 00:02:53,464
Nije to samo korov
koji su preuzeli.

43
00:02:53,548 --> 00:02:59,762
♪ ♪

44
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
Ovo mjesto je napadnuto

45
00:03:02,724 --> 00:03:06,936
jednim od najneželjenijih
bube u Teksasu.

46
00:03:07,020 --> 00:03:11,816
♪ ♪

47
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
Vatreni mrav.

48
00:03:14,194 --> 00:03:19,449
♪ ♪

49
00:03:19,532 --> 00:03:22,785
Ona ne samo da bode,

50
00:03:22,869 --> 00:03:27,290
ona ima i naviku
preuzimanja naših prostora.

51
00:03:27,373 --> 00:03:30,168
♪ ♪

52
00:03:30,251 --> 00:03:34,797
Njezini "mravi-preci" su
iz Južne Amerike,

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,717
ali su slučajno
uveden u SAD

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,845
prije otprilike 100 godina.

55
00:03:40,929 --> 00:03:47,060
Od tada su se proširili
u svakoj južnoj državi,

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
jedno po jedno dvorište.

57
00:03:52,315 --> 00:03:54,817
Možda nam se ne sviđaju,

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,780
ali nas vole.

59
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Pa, barem naša hrana.

60
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
[pas cvili]

61
00:04:04,035 --> 00:04:07,622
S pet puta više mirisa
receptore od većine insekata,

62
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
dobra je u njuškanju.

63
00:04:10,250 --> 00:04:14,504
♪ ♪

64
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
Ali hrani svoju obitelj
znači boriti se protiv nas divova.

65
00:04:19,008 --> 00:04:22,637
[zviždanje]

66
00:04:22,720 --> 00:04:25,265
Idi, idi, idi!

67
00:04:25,348 --> 00:04:26,808
Postići!

68
00:04:29,978 --> 00:04:33,731
Dovoljno za hranjenje
obitelj od 10.000.

69
00:04:36,192 --> 00:04:40,154
Trebat će mi pomoć
vukući ga, ipak.

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,950
Bolje da odeš kući da im kažeš
dobre vijesti.

71
00:04:44,033 --> 00:04:48,246
♪ ♪

72
00:04:48,329 --> 00:04:53,584
Njezina je kolonija postavila kamp
u ovom vodenom objektu koji se ne koristi.

73
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
♪ ♪

74
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
Nije bilo lako
da svi budu siti.

75
00:05:02,093 --> 00:05:04,929
Ali sada ljudi
uselili,

76
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
izgleda kao njihovo bogatstvo
može promijeniti.

77
00:05:08,308 --> 00:05:12,395
♪ ♪

78
00:05:12,478 --> 00:05:16,858
U dobru i u zlu.

79
00:05:21,654 --> 00:05:25,825
Održavanje dvorišta je održavanje
novi vlasnici zauzeti.

80
00:05:27,952 --> 00:05:32,623
♪ ♪

81
00:05:32,707 --> 00:05:35,543
Mala bogomoljka ima
i njezin je posao prekinuo.

82
00:05:35,626 --> 00:05:38,588
♪ ♪

83
00:05:38,671 --> 00:05:41,174
Sa samo četiri mjeseca
dostići punoljetnost

84
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
i imati vlastitu djecu,

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
ona mora puno rasti.

86
00:05:46,679 --> 00:05:50,767
♪ ♪

87
00:05:50,850 --> 00:05:54,187
Dakle, vrijeme je za početak lova.

88
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
♪ ♪

89
00:05:56,856 --> 00:06:02,612
♪ ♪

90
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
Čuvaj leđa, mala bogomoljko!

91
00:06:04,697 --> 00:06:08,493
♪ ♪

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,412
Pauk koji skače.

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,248
Dvostruko veća od nje

94
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
i jako gladan.

95
00:06:16,042 --> 00:06:16,918
[gutljaj]

96
00:06:19,712 --> 00:06:22,632
Ima odličan vid,

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,843
ali ne tako dobar kao njegov.

98
00:06:25,927 --> 00:06:31,099
S četiri srednja oka koja rade
poput teleobjektiva,

99
00:06:31,182 --> 00:06:33,643
on točno pokazuje svoju metu.

100
00:06:33,726 --> 00:06:39,941
♪ ♪

101
00:06:40,024 --> 00:06:43,319
Nema lakog bijega.

102
00:06:43,403 --> 00:06:47,198
Pauci skakači su
progon predatora,

103
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
i s detekcijom pokreta
bočne oči,

104
00:06:50,284 --> 00:06:52,995
prati svaki njezin pokret.

105
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
♪ ♪

106
00:06:55,623 --> 00:07:01,045
♪ ♪

107
00:07:01,129 --> 00:07:07,635
♪ ♪

108
00:07:07,718 --> 00:07:12,682
[kucanje srca]

109
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Srećom, ostaje
vrlo, vrlo mirno

110
00:07:17,478 --> 00:07:19,981
dolazi prirodno bogomoljki.

111
00:07:20,064 --> 00:07:24,444
♪ ♪

112
00:07:27,238 --> 00:07:28,698
Fuj!

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
♪ ♪

114
00:07:32,118 --> 00:07:33,911
Sa svakom izbjegnutom opasnošću,

115
00:07:33,995 --> 00:07:38,207
njezine šanse za postizanje
povećanje odrasle dobi.

116
00:07:38,291 --> 00:07:41,169
Ali ona još ima put pred sobom.

117
00:07:41,836 --> 00:07:44,255
[lajanje psa]

118
00:07:44,338 --> 00:07:49,135
Još jedan kukac je već došao
dug put samo da stignem ovamo.

119
00:07:50,845 --> 00:07:53,681
Ovaj leptir monarh
nalazi se na prvoj etapi

120
00:07:53,764 --> 00:07:58,352
migracije od 3000 milja
od Meksika do Kanade.

121
00:07:58,436 --> 00:08:01,981
♪ ♪

122
00:08:02,064 --> 00:08:06,944
Sad joj treba
odmoriti se i napuniti gorivom.

123
00:08:07,028 --> 00:08:11,282
I naše dvorište ima
upravo ono što ona traži.

124
00:08:14,327 --> 00:08:17,830
Ah, slatki nektar.

125
00:08:19,707 --> 00:08:23,503
Ova biljka je slamka spasa
za monarhe.

126
00:08:25,880 --> 00:08:31,928
Ali za mnoge od nas, to je jednostavno
korov koji treba otići.

127
00:08:32,011 --> 00:08:37,475
♪ ♪

128
00:08:37,558 --> 00:08:43,064
♪ ♪

129
00:08:43,147 --> 00:08:49,654
♪ ♪

130
00:08:49,737 --> 00:08:53,824
Ali pogledaj bliže,
i vidjet ćeš tu mlječiku

131
00:08:53,908 --> 00:08:57,119
ima važno mjesto
u našem dvorištu.

132
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
♪ ♪

133
00:09:00,414 --> 00:09:03,000
I sad kad je to sve rjeđe
u divljini,

134
00:09:03,084 --> 00:09:05,878
milijuni monarha su
više ovisi o vrtovima

135
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
gdje još uvijek raste.

136
00:09:08,506 --> 00:09:12,009
♪ ♪

137
00:09:12,093 --> 00:09:16,806
Kako proljeće odmiče,
monarch migracija hits pause.

138
00:09:19,267 --> 00:09:23,229
I njihove pameti
okrenuti se drugim stvarima.

139
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
♪ ♪

140
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
Nije prošlo dugo prije...

141
00:09:29,569 --> 00:09:32,488
Pa, shvatili ste.

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
O, da!

143
00:09:35,199 --> 00:09:39,704
Ali stvaranje više monarha
oduzima puno energije.

144
00:09:39,787 --> 00:09:43,416
Čini se da se možda odmara
evo još malo.

145
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
♪ ♪

146
00:09:46,002 --> 00:09:51,007
♪ ♪

147
00:09:51,090 --> 00:09:53,676
Marljivi mali vatreni mrav
naporno radi

148
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
pomoći svojoj koloniji da se smjesti.

149
00:09:58,222 --> 00:10:01,017
Ona brine o djeci,

150
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
održavanje mjesta čistim,

151
00:10:04,103 --> 00:10:08,149
a njezina obitelj brzo raste.

152
00:10:08,232 --> 00:10:10,443
u međuvremenu,
ovo mjesto uz jezero

153
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
postao totalno bougie.

154
00:10:15,781 --> 00:10:20,328
Vrijeme je za dopunu
i uključi tu značajku vode.

155
00:10:20,411 --> 00:10:25,583
♪ ♪

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Uh-oh.

157
00:10:28,961 --> 00:10:31,839
Brz! Svi na palubu!

158
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Zgrabi bebu!

159
00:10:37,553 --> 00:10:40,139
Odvedite ih na viši teren!

160
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
Ali uskoro, cijelo ovo mjesto
bit će potopljen.

161
00:10:45,436 --> 00:10:51,651
♪ ♪

162
00:10:51,734 --> 00:10:55,613
Njihova jedina šansa
je držati se zajedno.

163
00:10:55,696 --> 00:10:58,115
♪ ♪

164
00:10:58,199 --> 00:11:03,287
♪ ♪

165
00:11:03,371 --> 00:11:06,290
To su instinktivni
vještine preživljavanja

166
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
od njihove prirodne
prašumski dom.

167
00:11:12,338 --> 00:11:15,883
Oni se formiraju
živa splav za spašavanje.

168
00:11:15,966 --> 00:11:20,429
♪ ♪

169
00:11:20,513 --> 00:11:26,977
♪ ♪

170
00:11:27,061 --> 00:11:34,026
♪ ♪

171
00:11:34,110 --> 00:11:40,991
♪ ♪

172
00:11:41,075 --> 00:11:47,998
♪ ♪

173
00:11:48,082 --> 00:11:54,004
Svaki dan mnogo drama
odvijaju se u svijetu buba.

174
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
I totalno nam prolaze.

175
00:11:59,218 --> 00:12:02,471
Nevjerojatno,
oni su još uvijek zajedno.

176
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
♪ ♪

177
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
Održava se na površini pomoću mjehurića zraka

178
00:12:07,560 --> 00:12:11,564
zarobljeni njihovim voštanim,
vodootporna tijela.

179
00:12:13,065 --> 00:12:17,570
Ali neizbježno
neki se rastaju,

180
00:12:17,653 --> 00:12:20,740
bačen na more u golemom oceanu.

181
00:12:20,823 --> 00:12:26,120
♪ ♪

182
00:12:26,203 --> 00:12:28,873
Sada mravi trebaju
doći na obalu,

183
00:12:28,956 --> 00:12:32,209
ali nema zemlje miljama.

184
00:12:32,293 --> 00:12:34,920
Pa, barem mravlje milje.

185
00:12:35,004 --> 00:12:39,800
♪ ♪

186
00:12:39,884 --> 00:12:44,388
hej Ne tako težak
s rukama!

187
00:12:44,472 --> 00:12:49,226
Zapravo, moglo bi biti
baš volan kakav im je trebao.

188
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
[brodska truba zasvira]

189
00:12:50,978 --> 00:12:56,150
♪ ♪

190
00:12:56,233 --> 00:13:02,490
♪ ♪

191
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
Ali ta Elvisova kosa postaje sve veća
malo preteška.

192
00:13:08,788 --> 00:13:10,664
[škripa]

193
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
Oh, ne!

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
Naša djevojka je pretjerala.

195
00:13:17,171 --> 00:13:21,342
♪ ♪

196
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
Plivaj, plivaj za svoj život!

197
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
♪ ♪

198
00:13:26,096 --> 00:13:28,182
Samo malo bliže.

199
00:13:28,265 --> 00:13:33,562
♪ ♪

200
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
Fuj!

201
00:13:35,314 --> 00:13:39,068
U redu, sastavite splav protiv mrava.

202
00:13:39,151 --> 00:13:42,738
♪ ♪

203
00:13:42,822 --> 00:13:47,117
Svi veslati
u istom smjeru.

204
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
Ostanite ujedinjeni za posljednji pokušaj.

205
00:13:50,287 --> 00:13:53,123
♪ ♪

206
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
zemlja zdravo!

207
00:13:55,000 --> 00:14:01,549
♪ ♪

208
00:14:01,632 --> 00:14:05,177
Konačno, sigurno i suho.

209
00:14:07,179 --> 00:14:10,391
Stavljajući živote drugih
prije svojih,

210
00:14:10,474 --> 00:14:14,478
kolonija je preživjela.

211
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
Vrijeme je za ovo
mali "anty" junaci

212
00:14:16,146 --> 00:14:19,608
da rade ono što znaju najbolje:

213
00:14:19,692 --> 00:14:23,988
prigrliti promjene
i idi nađi novi dom.

214
00:14:32,371 --> 00:14:35,332
Proljeće se pretvara u ljeto.

215
00:14:35,416 --> 00:14:39,211
♪ ♪

216
00:14:39,295 --> 00:14:42,590
I dvorište
ide lijepo.

217
00:14:42,673 --> 00:14:47,219
♪ ♪

218
00:14:47,303 --> 00:14:51,473
Mala bogomoljka je bila
također radi neke promjene.

219
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
U šest tjedana
od dolaska ovdje,

220
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
narasla je cijeli centimetar.

221
00:14:57,855 --> 00:15:01,734
♪ ♪

222
00:15:01,817 --> 00:15:04,778
Ali ako je
dostići punoljetnost,

223
00:15:04,862 --> 00:15:07,781
ona treba ustati
njezina lovna igra.

224
00:15:07,865 --> 00:15:14,121
♪ ♪

225
00:15:14,204 --> 00:15:18,584
Srećom, ona može uočiti aktivnost
60 stopa dalje.

226
00:15:20,753 --> 00:15:23,172
Povrtnjak.

227
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Možda se ne čini kao najbolji
opcija za strogog mesoždera,

228
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
ali gdje je salata,

229
00:15:30,930 --> 00:15:33,641
mora biti
glavno jelo.

230
00:15:33,724 --> 00:15:38,354
♪ ♪

231
00:15:38,437 --> 00:15:41,815
Koristeći svoje nevjerojatne oči,

232
00:15:41,899 --> 00:15:44,985
ona može vidjeti u 3D

233
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
i triangulirati pokretne mete.

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
Aha.

235
00:15:52,201 --> 00:15:56,246
Vrpoljeća smrdibuba.

236
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
To će biti lijepo.

237
00:15:58,874 --> 00:16:02,503
♪ ♪

238
00:16:02,586 --> 00:16:06,423
Samo izračunajte
njegov položaj i...

239
00:16:07,716 --> 00:16:09,802
Vau!

240
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
Pazi, gospođo!

241
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Oh, čekaj.

242
00:16:21,981 --> 00:16:25,150
Pretpostavljam da pomaže biti slatka buba
ovdje okolo.

243
00:16:25,234 --> 00:16:28,612
♪ ♪

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Spustila se na noge.

245
00:16:31,156 --> 00:16:35,703
Ovo će biti kao
pucanje ribe u bačvu.

246
00:16:35,786 --> 00:16:38,872
Samo lisne uši, ne biljka.

247
00:16:38,956 --> 00:16:43,877
♪ ♪

248
00:16:43,961 --> 00:16:46,422
I ona je brza u crtanju.

249
00:16:48,257 --> 00:16:51,802
Dvostruko brže nego što možete trepnuti.

250
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
[udarac]

251
00:16:53,971 --> 00:16:55,597
A ti nožni šiljci znače

252
00:16:55,681 --> 00:16:59,476
ona uvijek ima
sljedeći na palubi.

253
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
[udar, huk]

254
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
[udarac]

255
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
I nije samo ona
pomažući sebi.

256
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
[udarac]

257
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
Brinući se o suzbijanju štetočina,

258
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
ona pomaže zadržati
i biljke su zdrave.

259
00:17:16,785 --> 00:17:19,747
Oh, ne!

260
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
Ne opet ti.

261
00:17:22,374 --> 00:17:26,712
♪ ♪

262
00:17:26,795 --> 00:17:31,592
Nema bježanja
od ovog super pametnog pauka.

263
00:17:31,675 --> 00:17:36,138
On može vježbati
gdje ona ide,

264
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
planiraj unaprijed...

265
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
♪ ♪

266
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
...i idite prečacem.

267
00:17:45,647 --> 00:17:49,193
Mala bogomoljka je upravo prohodala
ravno u njegovu zamku.

268
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
♪ ♪

269
00:17:51,820 --> 00:17:56,325
♪ ♪

270
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
[gutljaj]

271
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
[kosilica se pokreće]

272
00:18:02,539 --> 00:18:03,624
Aha!

273
00:18:03,707 --> 00:18:05,959
Vidimo se kasnije, gubitniče.

274
00:18:09,046 --> 00:18:14,968
Ovaj nepredvidivi ljudski svijet
može biti brutalan prema bubama.

275
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
♪ ♪

276
00:18:17,721 --> 00:18:22,559
Ali za malu bogomoljku,
ide sasvim dobro.

277
00:18:22,643 --> 00:18:29,399
♪ ♪

278
00:18:29,483 --> 00:18:34,071
Budućnost nije tako svijetla
za monarha.

279
00:18:34,154 --> 00:18:39,576
Njezina migracija cijelim putem
iz Meksika uzeo je danak.

280
00:18:39,660 --> 00:18:45,624
♪ ♪

281
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
Ovo je kraj puta.

282
00:18:49,253 --> 00:18:55,467
♪ ♪

283
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
Ali putovanje nije gotovo.

284
00:18:59,054 --> 00:19:03,016
♪ ♪

285
00:19:03,100 --> 00:19:06,728
Štafetna palica je predana
sljedećoj generaciji.

286
00:19:06,812 --> 00:19:09,731
♪ ♪

287
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Jednom spreman za let,

288
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
oni će nastaviti
štafeta maraton monarch.

289
00:19:15,279 --> 00:19:19,533
♪ ♪

290
00:19:19,616 --> 00:19:22,911
Dakle, ova beba
bolje da rasteš.

291
00:19:25,122 --> 00:19:29,501
I izlegla se
na savršenom mjestu.

292
00:19:29,585 --> 00:19:31,920
Mliječnica
to je mamu održalo

293
00:19:32,004 --> 00:19:34,840
je jedino što jede.

294
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
♪ ♪

295
00:19:38,218 --> 00:19:40,679
U samo dva tjedna...

296
00:19:40,762 --> 00:19:45,017
♪ ♪

297
00:19:45,100 --> 00:19:48,103
...ona je 2000 puta veća.

298
00:19:48,187 --> 00:19:54,484
♪ ♪

299
00:19:54,568 --> 00:19:59,031
Mlječika je za većinu otrovna.

300
00:19:59,114 --> 00:20:04,119
Ali ona može koristiti otrove
učiniti sebe lošim okusom,

301
00:20:04,203 --> 00:20:06,246
i njezine svijetle boje
upozoriti predatore

302
00:20:06,330 --> 00:20:08,749
da nije tako ukusna.

303
00:20:08,832 --> 00:20:10,876
[cvrkut ptica]

304
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
Održavajući je na životu dovoljno dugo

305
00:20:12,461 --> 00:20:16,590
pripremiti se za nevjerojatno
transformacija.

306
00:20:20,219 --> 00:20:24,681
♪ ♪

307
00:20:24,765 --> 00:20:31,688
♪ ♪

308
00:20:31,772 --> 00:20:38,695
♪ ♪

309
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
[smijeh, razgovor]

310
00:20:41,949 --> 00:20:44,451
♪ ♪

311
00:20:44,534 --> 00:20:47,663
Nakon velikog skoka rasta,

312
00:20:47,746 --> 00:20:51,625
lil' mantis je također spreman
za promjenu kostima.

313
00:20:51,708 --> 00:20:54,461
♪ ♪

314
00:20:54,544 --> 00:20:58,674
Ovaj egzoskelet
tako je prošle sezone.

315
00:21:01,134 --> 00:21:03,387
Ona mora biti brza;

316
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
ne može disati
dok se linja.

317
00:21:06,265 --> 00:21:10,560
♪ ♪

318
00:21:10,644 --> 00:21:14,022
Ahh! Tako je bolje.

319
00:21:17,025 --> 00:21:20,612
Kroz njen život,
linja se osam puta.

320
00:21:20,696 --> 00:21:27,619
♪ ♪

321
00:21:27,703 --> 00:21:31,623
I da zadrži svoje nade
postati majka živa,

322
00:21:31,707 --> 00:21:34,710
ona treba jesti
što češće može.

323
00:21:34,793 --> 00:21:38,839
♪ ♪

324
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Ali to nije tako lako.

325
00:21:41,508 --> 00:21:45,887
♪ ♪

326
00:21:45,971 --> 00:21:49,433
Kad padne noć,

327
00:21:49,516 --> 00:21:53,145
ona ne vidi tako dobro.

328
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[klikni]

329
00:21:55,397 --> 00:21:57,190
Ah, tako je bolje.

330
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
Sada kada je naporan rad gotov,

331
00:22:00,944 --> 00:22:04,364
vlasnici kuće su
spreman za zabavu.

332
00:22:04,448 --> 00:22:08,285
Ima gostiju, pića,

333
00:22:08,368 --> 00:22:10,454
i hrana za zabavu.

334
00:22:10,537 --> 00:22:16,918
♪ ♪

335
00:22:17,002 --> 00:22:21,423
Sve dok su svjetla upaljena,
buffet buffet je otvoren.

336
00:22:21,506 --> 00:22:27,262
♪ ♪

337
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
Vrijeme je da primijeni svoju supermoć.

338
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
Vau! Dramatično okretanje glave.

339
00:22:34,895 --> 00:22:36,563
Ništa strašno za nas,

340
00:22:36,646 --> 00:22:41,318
ali puno drugih insekata
može samo držati naprijed.

341
00:22:41,401 --> 00:22:45,364
To joj daje
prednost u lovu.

342
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
♪ ♪

343
00:22:47,991 --> 00:22:54,122
♪ ♪

344
00:22:54,206 --> 00:22:59,544
Odjednom, šanse za postizanje
odrasla dob izgleda mnogo svjetlija.

345
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
♪ ♪

346
00:23:02,172 --> 00:23:08,553
♪ ♪

347
00:23:08,637 --> 00:23:13,350
Nije jedina
privlači naša električna energija.

348
00:23:13,433 --> 00:23:16,895
[svira prigušena glazba]

349
00:23:16,978 --> 00:23:21,274
Kolonija vatrenih mrava je postavljena
također bliže kući.

350
00:23:24,027 --> 00:23:26,363
Čini se sigurnim mjestom.

351
00:23:26,446 --> 00:23:31,159
♪ ♪

352
00:23:31,243 --> 00:23:35,997
Ali sada, mali radnik jest
hvatanje signala za pomoć.

353
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
Mravinjak dolje.

354
00:23:44,589 --> 00:23:47,384
SOS koji ne može ignorirati.

355
00:23:47,467 --> 00:23:50,887
♪ ♪

356
00:23:50,971 --> 00:23:55,183
Ona dijeli ključnu inteligenciju
sa ostalim radnicima,

357
00:23:55,267 --> 00:23:58,186
i oni hitaju u pomoć.

358
00:24:00,939 --> 00:24:04,443
Ali prekasno je.

359
00:24:04,526 --> 00:24:07,988
Ubijen od nevidljivog neprijatelja,

360
00:24:08,071 --> 00:24:10,991
skriven unutar žica.

361
00:24:13,869 --> 00:24:18,373
Nitko ne zna zašto vatreni mravi
privlače se strujom.

362
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Ali prečesto,

363
00:24:20,750 --> 00:24:24,337
vodi u slijepu ulicu.

364
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
[zap]

365
00:24:28,925 --> 00:24:31,595
Kao više mrava
priskočiti u pomoć,

366
00:24:31,678 --> 00:24:37,642
više mrava se šokira
i oslobađa više feromona.

367
00:24:37,726 --> 00:24:40,061
I tako,

368
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
začarani krug
smrti se nastavlja.

369
00:24:43,648 --> 00:24:44,858
♪ ♪

370
00:24:44,941 --> 00:24:47,569
[zap]

371
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
Uskoro će biti toliko grešaka
u sustavu,

372
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
dolazi do kratkih spojeva.

373
00:24:54,951 --> 00:24:58,705
Za vlasnike kuća,
može biti neugodno.

374
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
Ali za našu malu
radnička kolonija,

375
00:25:01,666 --> 00:25:06,421
moglo bi biti isključeno svjetlo.

376
00:25:06,505 --> 00:25:10,550
[gosti stenju]

377
00:25:17,098 --> 00:25:22,020
Živjeti uz ljude
potrebno je malo navikavanja.

378
00:25:22,103 --> 00:25:27,817
Ali sredinom ljeta, većina
bube su ovdje kod kuće.

379
00:25:27,901 --> 00:25:31,488
♪ ♪

380
00:25:31,571 --> 00:25:34,699
Mala bogomoljka se zaglavila
njezinim ciljevima rasta.

381
00:25:34,783 --> 00:25:38,245
♪ ♪

382
00:25:38,328 --> 00:25:41,206
Novo linjanje svaka dva tjedna.

383
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
♪ ♪

384
00:25:44,376 --> 00:25:48,421
I sada je napravila taj skok
u odraslu dob.

385
00:25:48,505 --> 00:25:53,760
♪ ♪

386
00:25:53,843 --> 00:25:56,972
Dobro izgledaš!

387
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
I spreman sam pronaći tog tipa.

388
00:26:00,016 --> 00:26:05,522
♪ ♪

389
00:26:05,605 --> 00:26:08,692
Ne, ne on.

390
00:26:08,775 --> 00:26:10,819
Ozbiljno?

391
00:26:12,487 --> 00:26:14,864
Izgleda zlobnije nego ikada.

392
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
♪ ♪

393
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
[snimka ogrebotina]

394
00:26:19,160 --> 00:26:22,622
Ali sada je pet puta
veći od njega.

395
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
Vrijeme je osvete.

396
00:26:26,751 --> 00:26:28,086
[fuj]

397
00:26:29,129 --> 00:26:30,005
[tup udarac]

398
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Upravo si postao vlasnik.

399
00:26:36,386 --> 00:26:41,057
U redu. Natrag na to
situacija "u potrazi za ljubavlju".

400
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
Ponude baš i nisu
poplava u.

401
00:26:43,935 --> 00:26:45,312
♪ ♪

402
00:26:45,395 --> 00:26:47,856
[fuj]

403
00:26:47,939 --> 00:26:53,069
Ali ona ima načina za stvaranje
sama sebi privlačnija.

404
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
Ženski feromoni.

405
00:26:58,533 --> 00:27:01,953
Netko je na preuzimanju
već.

406
00:27:02,037 --> 00:27:06,791
Mužjak s dugim,
debele antene.

407
00:27:09,044 --> 00:27:11,671
Njen miris je sigurno primamljiv.

408
00:27:11,755 --> 00:27:15,467
♪ ♪

409
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
Ali hodajte pažljivo.

410
00:27:20,138 --> 00:27:24,601
Ženke bogomoljke imaju nešto
za odgrizanje glava.

411
00:27:24,684 --> 00:27:27,395
♪ ♪

412
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
[fuj]

413
00:27:29,689 --> 00:27:31,316
Siguran sam da će oni to riješiti.

414
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
[tup udarac]

415
00:27:35,153 --> 00:27:38,573
Barem veći dio dvorišta
bube još uvijek stoje.

416
00:27:38,657 --> 00:27:43,161
♪ ♪

417
00:27:43,244 --> 00:27:46,665
Čak i naš mali vatreni mrav
uspio je proći.

418
00:27:48,500 --> 00:27:53,463
Neću lagati, prvih nekoliko
mjeseci ovdje su bili teški.

419
00:27:55,340 --> 00:27:59,177
Ali kao i uvijek,
ovaj mršavi mali preživjeli

420
00:27:59,260 --> 00:28:02,263
ponovno će se pokupiti

421
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
i nastavi pokušavati
napraviti dom ovdje.

422
00:28:05,475 --> 00:28:12,440
♪ ♪

423
00:28:12,524 --> 00:28:15,985
za druge,
vrijeme je da krenemo dalje.

424
00:28:16,069 --> 00:28:19,531
♪ ♪

425
00:28:19,614 --> 00:28:21,741
Transformacija je gotova

426
00:28:21,825 --> 00:28:25,203
za posljednji
dvorišnih leptira.

427
00:28:25,286 --> 00:28:28,915
♪ ♪

428
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
Malo čudo selice,

429
00:28:31,418 --> 00:28:35,630
nastavljajući tamo gdje je mama stala.

430
00:28:35,714 --> 00:28:40,719
Potrebne su još dvije generacije
preći udaljenost.

431
00:28:40,802 --> 00:28:44,013
Dakle, naslijeđe monarha
koji je prvi stigao

432
00:28:44,097 --> 00:28:47,726
u ovom dvorištu
nastavit će u Kanadu,

433
00:28:47,809 --> 00:28:50,770
nošen njihovim
praunuci.

434
00:28:53,022 --> 00:28:56,735
I dokle mlječika
ostavljen da raste,

435
00:28:56,818 --> 00:28:59,487
vratit će se ovdje sljedeće godine.

436
00:29:02,574 --> 00:29:06,536
Kako preuzimamo više
prirodnog svijeta,

437
00:29:06,619 --> 00:29:08,955
stvarajući malo prostora
za prirodu

438
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
postaje važnije
nego ikada.

439
00:29:12,625 --> 00:29:15,545
Dodajte sva dvorišta
zajedno u SAD-u,

440
00:29:15,628 --> 00:29:19,340
i pokrivaju područje
velik gotovo kao Florida.

441
00:29:19,424 --> 00:29:25,221
♪ ♪

442
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Male stvari
radimo i ne radimo

443
00:29:29,017 --> 00:29:31,978
može imati ogroman utjecaj
na male živote.

444
00:29:32,061 --> 00:29:35,190
♪ ♪

445
00:29:35,273 --> 00:29:38,359
I nema boljeg znaka
zdravog doma

446
00:29:38,443 --> 00:29:41,654
nego dvorište
zujati s bubama.

447
00:29:41,738 --> 00:29:45,533
♪ ♪

448
00:29:45,617 --> 00:29:49,120
Mala bogomoljka možda ima samo
preostalih tjedana života,

449
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
ali njezin je život potpun.

450
00:29:52,457 --> 00:29:56,211
Postala je mama
novoj generaciji

451
00:29:56,294 --> 00:29:59,547
sićušnih jednoroga.

452
00:29:59,631 --> 00:30:04,969
Dakle, na ovaj ili onaj način,
ovo će biti njezin zauvijek dom.

453
00:30:05,053 --> 00:30:11,643
♪ ♪

454
00:30:11,726 --> 00:30:18,691
♪ ♪

455
00:30:18,775 --> 00:30:24,280
♪ ♪

456
00:30:25,698 --> 00:30:32,622
♪ ♪

457
00:30:32,705 --> 00:30:39,337
♪ ♪

458
00:30:40,255 --> 00:30:42,632
♪ ♪