1
00:00:06,673 --> 00:00:09,134
♪ ♪

2
00:00:09,217 --> 00:00:14,431
♪ ♪

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
[pjev ptica]

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,395
Napokon je zima gotova.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
A ova engleska farma...

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
[vrane]

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,945
... polako dolazi
natrag u život.

8
00:00:32,198 --> 00:00:36,036
Ekstra pahuljasti bumbar
se budi

9
00:00:36,119 --> 00:00:40,999
nakon osam mjeseci
zimski san.

10
00:00:41,082 --> 00:00:45,670
Ona nije obična pčela;
ona je kraljica.

11
00:00:45,754 --> 00:00:49,591
[uzdah]
Vaše Veličanstvo!

12
00:00:49,674 --> 00:00:54,137
Ali ovo nije vrijeme
za svečanost.

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
[kvocanje]

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,978
Pilići prave
grozni cimeri.

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,940
♪ ♪

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,068
Vrijeme je da odemo odavde.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
[kreštanje]

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Ali njoj je previše hladno
letjeti u kokošinjac.

19
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
[kreštanje]

20
00:01:18,119 --> 00:01:23,208
Iščašenje njezinih mišića krila
i brzo ih drhteći

21
00:01:23,291 --> 00:01:27,337
podiže joj tjelesnu temperaturu
tek toliko da ona...

22
00:01:27,420 --> 00:01:32,759
♪ ♪

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,178
Nije tako postupati s kraljevskom obitelji!

24
00:01:35,261 --> 00:01:39,891
♪ ♪

25
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Pokušajmo to ponovno.

26
00:01:41,893 --> 00:01:46,189
♪ ♪

27
00:01:46,272 --> 00:01:49,901
[zujanje]

28
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
I ona je isključena.

29
00:01:52,028 --> 00:01:58,785
♪ ♪

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,955
Od sada do danas
kraj ljeta,

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,333
ova pčela će biti zauzeta.

32
00:02:05,416 --> 00:02:08,711
Kao i svi ostali bube
na farmi.

33
00:02:11,047 --> 00:02:14,926
Dobra vremena neće dugo trajati.

34
00:02:15,009 --> 00:02:20,932
Stoga moraju požuriti da završe
rad vrijedan života

35
00:02:21,015 --> 00:02:23,810
prije nego im istekne vrijeme.

36
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
♪ ♪

37
00:02:29,691 --> 00:02:34,279
♪ ♪

38
00:02:34,362 --> 00:02:39,993
Prvi tjedni proljeća
sve se odnosi na pripremu.

39
00:02:40,076 --> 00:02:44,622
Kraljica mora skupiti isto toliko
nektar i pelud koliko može,

40
00:02:44,706 --> 00:02:47,667
napuniti gorivom za naporne dane koji dolaze.

41
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
♪ ♪

42
00:02:50,753 --> 00:02:57,135
♪ ♪

43
00:02:57,218 --> 00:03:00,972
Usput ona pomaže
oprašuju cvijeće

44
00:03:01,055 --> 00:03:05,268
kako bi se mogli okrenuti
kasnije u voće.

45
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
Mmm, jagoda.

46
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
♪ ♪

47
00:03:12,275 --> 00:03:17,614
Ali ovo je posljednji put
ona će ikada raditi u polju.

48
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
Ona ima kraljevske dužnosti
prisustvovati.

49
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
I ovaj stari sjenik
moglo biti savršeno mjesto

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
napraviti gnijezdo.

51
00:03:34,380 --> 00:03:39,010
Jer naša mala kraljica
uskoro će postati mama.

52
00:03:39,093 --> 00:03:44,807
♪ ♪

53
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
[motor se pokreće]

54
00:03:50,396 --> 00:03:54,943
Novi život počinje
svuda oko farme,

55
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
a farmer mu pomaže,

56
00:03:57,487 --> 00:04:01,699
malo napustivši mjesto
grubo oko rubova.

57
00:04:04,160 --> 00:04:10,541
To je idealan rasadnik za takve
500 orb-weaver spiderlings.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,880
Ne veći od zrnca pijeska.

59
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
Divan.

60
00:04:21,177 --> 00:04:23,137
Star samo nekoliko dana,

61
00:04:23,221 --> 00:04:26,182
već je vrijeme
za ovog neustrašivog mladića

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
otići od kuće.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,770
Bok!

64
00:04:30,853 --> 00:04:35,275
♪ ♪

65
00:04:35,358 --> 00:04:38,861
Moram doći skroz gore.

66
00:04:38,945 --> 00:04:43,366
♪ ♪

67
00:04:43,449 --> 00:04:47,453
To je epski uspon
za osam malih nogu.

68
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
Ali ona ima plan.

69
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
Ovdje gore je savršeno mjesto

70
00:04:57,588 --> 00:05:01,509
da rasporedi svoju djevojku pauka
velesila.

71
00:05:04,429 --> 00:05:08,474
Jedan pramen svile.

72
00:05:08,558 --> 00:05:11,394
Jači od čelika,

73
00:05:11,477 --> 00:05:15,023
ali dovoljno lagan
lebdjeti na povjetarcu.

74
00:05:15,106 --> 00:05:18,860
[vjetar puše]

75
00:05:18,943 --> 00:05:23,323
Pauci u balonima mogu putovati
tisućama milja ovuda.

76
00:05:23,406 --> 00:05:27,827
♪ ♪

77
00:05:27,910 --> 00:05:30,121
Ali zašto ići tako daleko...

78
00:05:30,204 --> 00:05:33,958
♪ ♪

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
... kada je savršeno mjesto
je upravo ovdje na farmi?

80
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
♪ ♪

81
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
♪ ♪

82
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
Ahh Opet ovo mjesto.

83
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
Stari sjenik.

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,311
[vrištanje]

85
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
Svakakvih stvorenja
stvori dom ovdje.

86
00:05:58,358 --> 00:06:02,111
[vrištanje]

87
00:06:02,195 --> 00:06:05,448
Neki nisu tako laki
živjeti sa.

88
00:06:07,408 --> 00:06:10,912
Mali terminator
je u lovu

89
00:06:10,995 --> 00:06:14,791
s ultrazvučnim sluhom.

90
00:06:14,874 --> 00:06:18,002
[šaputanje]
Samo nemoj ispuštati zvuk.

91
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
[cvrčak cvrči]

92
00:06:23,758 --> 00:06:28,888
Euroazijska rovka može ubiti
do 35 grešaka dnevno.

93
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
♪ ♪

94
00:06:31,516 --> 00:06:36,854
♪ ♪

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
Dakle, vratit će se.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
[škripa]

97
00:06:41,275 --> 00:06:43,778
Najbolje mu se kloni s puta.

98
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
Pogotovo sad.

99
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
Jer duboko u sijenu,

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,706
kraljica se skriva
nešto vrlo dragocjeno.

101
00:06:55,790 --> 00:07:02,296
♪ ♪

102
00:07:02,380 --> 00:07:06,050
Malenu zlatnu kolijevku.

103
00:07:06,134 --> 00:07:09,846
A unutra,
njene nade za budućnost.

104
00:07:11,514 --> 00:07:15,059
Drži svoju bebu na toplom
pomaže da raste.

105
00:07:15,143 --> 00:07:19,689
I ništa se ne ubrzava
inkubacija kao zagrljaj mame.

106
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
♪ ♪

107
00:07:22,316 --> 00:07:27,822
♪ ♪

108
00:07:27,905 --> 00:07:34,829
♪ ♪

109
00:07:34,912 --> 00:07:37,457
Njezina prva kći.

110
00:07:39,250 --> 00:07:42,962
Nadamo se prvi od mnogih.

111
00:07:43,045 --> 00:07:47,675
Tijekom sljedećih nekoliko mjeseci,
mogla bi imati stotine.

112
00:07:47,758 --> 00:07:54,223
♪ ♪

113
00:07:54,307 --> 00:08:01,272
♪ ♪

114
00:08:01,355 --> 00:08:08,279
♪ ♪

115
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Kasno proljeće.

116
00:08:10,698 --> 00:08:13,534
Cvijeće počinje cvjetati.

117
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
A usjevi jesu
dolazi lijepo.

118
00:08:18,831 --> 00:08:22,335
♪ ♪

119
00:08:22,418 --> 00:08:25,213
Ali nije sve to
uzgoj je dobar.

120
00:08:27,590 --> 00:08:29,967
Postoje freeloaderi
na ovoj farmi.

121
00:08:30,051 --> 00:08:35,056
♪ ♪

122
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
Ova škrabotina
je grickao korijenje

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
za tri godine.

124
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Da. Tri godine.

125
00:08:45,107 --> 00:08:47,568
♪ ♪

126
00:08:47,652 --> 00:08:54,283
♪ ♪

127
00:08:54,367 --> 00:08:59,455
Jedna ličinka kornjaša može učiniti samo
tolika šteta.

128
00:08:59,539 --> 00:09:04,460
Ali uskoro će se transformirati
u odraslu škrabalicu

129
00:09:04,544 --> 00:09:08,714
i pokušati iznjedriti cijelu vojsku
grickalica usjeva.

130
00:09:08,798 --> 00:09:13,094
♪ ♪

131
00:09:13,177 --> 00:09:17,473
Gore, problem sa štetočinama
već je izvan kontrole.

132
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Lisne uši!

133
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
Možda izgledaju slatko,

134
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
ali ovi sokovi bi mogli
uništiti cijeli vrt.

135
00:09:29,235 --> 00:09:31,362
Vege vampiri.

136
00:09:33,364 --> 00:09:35,575
Nisu ništa veći
nego glava pribadače,

137
00:09:35,658 --> 00:09:41,414
ali ono što im nedostaje u veličini,
nadoknađuju u brojevima.

138
00:09:41,497 --> 00:09:46,085
Vidite, lisne uši mogu
kloniraju se...

139
00:09:47,587 --> 00:09:50,298
...i brzo.

140
00:09:50,381 --> 00:09:53,759
Bebe se rađaju
već trudna.

141
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
Dakle, majke rađaju
kćerima i unukama

142
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
u isto vrijeme.

143
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
[pop]

144
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Oh, čovječe, to je previše.

145
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
[mljeckati]

146
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
Svaka lisna uš može ispumpati
Još 80 za tjedan dana.

147
00:10:12,737 --> 00:10:17,700
Za mjesec dana,
može se postati 40 milijuna.

148
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
♪ ♪

149
00:10:21,120 --> 00:10:23,581
Pesticidi se bore držati korak.

150
00:10:23,664 --> 00:10:27,460
♪ ♪

151
00:10:27,543 --> 00:10:30,546
Ali ovaj farmer
ima tajno oružje.

152
00:10:30,630 --> 00:10:33,507
Prirodniji pristup.

153
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Ubojica od lisnih uši.

154
00:10:36,135 --> 00:10:39,305
♪ ♪

155
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Spremno za implementaciju.

156
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
♪ ♪

157
00:10:47,647 --> 00:10:52,443
Biljka se oslobađa
kemijski poziv u pomoć.

158
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
Pomaže voditi bubamaru
do njezine mete.

159
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
A što je ovo?

160
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
Medljika.

161
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
Mmm, zvuči ukusno.

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Dok ne saznaš
odakle dolazi.

163
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Anus lisne uši.

164
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
[plop]

165
00:11:14,840 --> 00:11:18,761
Ali ova bubamara to voli.

166
00:11:18,844 --> 00:11:22,348
I to joj govori
neprijatelj je blizu.

167
00:11:22,431 --> 00:11:26,102
♪ ♪

168
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
Jackpot!

169
00:11:27,478 --> 00:11:29,605
Sjedište lisnih uši.

170
00:11:29,689 --> 00:11:36,612
♪ ♪

171
00:11:36,696 --> 00:11:40,574
Ali ona može jesti samo toliko.

172
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Možda sljedeći put
ići lakše na sok od stražnjice.

173
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Sve je dobro.

174
00:11:46,831 --> 00:11:49,792
Ona kuje plan.

175
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Položite jaja u blizini

176
00:11:52,461 --> 00:11:55,798
i čekati da stigne pojačanje.

177
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
Stvari se također razvijaju
lijepo prijeko u štaglju.

178
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
Nakon dva mjeseca,

179
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
naš mali paučić

180
00:12:14,150 --> 00:12:18,821
sada je 400 puta veći.

181
00:12:18,904 --> 00:12:22,366
Ah, tako brzo rastu.

182
00:12:24,076 --> 00:12:27,163
I sada može tkati čuda.

183
00:12:27,246 --> 00:12:31,417
♪ ♪

184
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
Svaki dan ona stvara

185
00:12:33,794 --> 00:12:37,757
jedan od najrazrađenijih
strukture u prirodi.

186
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
U samo sat vremena,

187
00:12:43,471 --> 00:12:46,974
ona prede 30 jardi svile.

188
00:12:47,057 --> 00:12:47,933
[boing]

189
00:12:49,310 --> 00:12:54,398
Nakon tkanja
2.500 priloga,

190
00:12:54,482 --> 00:12:58,319
njezino remek djelo je potpuno.

191
00:12:58,402 --> 00:13:00,780
Njezina je zamka postavljena.

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,495
Odmah ispod,
vrijeme je za kupanje konja.

193
00:13:09,288 --> 00:13:11,665
Ima zdravih grickalica.

194
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Mmm, sijeno!

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,172
I izvrsnu uslugu njegovanja.

196
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
Ali teško se opustiti

197
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
kad dobivaš
neželjena pažnja.

198
00:13:24,678 --> 00:13:27,681
♪ ♪

199
00:13:27,765 --> 00:13:33,687
Ova farma je plodno tlo
za stajske muhe koje sišu krv.

200
00:13:33,771 --> 00:13:38,984
♪ ♪

201
00:13:39,068 --> 00:13:42,112
Koristeći oštar,
ubodno rilo...

202
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
♪ ♪

203
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
[njištati]

204
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
...piju trostruko
njihove tjelesne težine u krvi.

205
00:13:48,327 --> 00:13:53,707
♪ ♪

206
00:13:53,791 --> 00:13:56,836
I, čovječe, taj ugriz boli.

207
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
[ubod]

208
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
[cviljenje]

209
00:14:00,673 --> 00:14:04,134
[zujanje]

210
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Imam jedan!

211
00:14:08,305 --> 00:14:10,766
♪ ♪

212
00:14:10,850 --> 00:14:17,690
♪ ♪

213
00:14:17,773 --> 00:14:20,192
Zamotajte ga u svilu,

214
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
paralizirati ga otrovom,

215
00:14:23,445 --> 00:14:26,740
zatim ga ukapljite
s probavnim povraćanjem.

216
00:14:28,576 --> 00:14:33,205
Mmm! Najbolesniji
stable fly smoothie.

217
00:14:33,289 --> 00:14:34,915
ukusno.

218
00:14:37,376 --> 00:14:40,212
Dobro, dakle ona
ponašanje za stolom je sranje,

219
00:14:40,296 --> 00:14:44,717
ali ona je oduševljena članica
tim farme za kontrolu štetočina.

220
00:14:44,800 --> 00:14:49,096
♪ ♪

221
00:14:49,179 --> 00:14:52,641
I sigurna je
nastaviti s dobrim radom,

222
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
jer što više jede sada,

223
00:14:55,227 --> 00:14:58,230
više će jaja snijeti kasnije.

224
00:14:58,314 --> 00:15:03,736
♪ ♪

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
[zujanje]

226
00:15:06,280 --> 00:15:10,743
Duboko u sijenu,

227
00:15:10,826 --> 00:15:13,704
kraljica ima također
bio naporan na poslu.

228
00:15:13,787 --> 00:15:17,917
♪ ♪

229
00:15:18,000 --> 00:15:23,339
Tijekom njenog života,
mogla je položiti do 1000 jaja,

230
00:15:23,422 --> 00:15:26,133
koji se izlegu u ličinke;

231
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
bebe.

232
00:15:28,218 --> 00:15:32,473
Svaki dan ih se rodi do 15.

233
00:15:32,556 --> 00:15:36,936
Sada ima obitelj
od 400 kćeri.

234
00:15:39,688 --> 00:15:42,191
Imati posla s toliko djece

235
00:15:42,274 --> 00:15:45,319
zahtijeva neke
kreativno roditeljstvo.

236
00:15:47,988 --> 00:15:50,574
Kraljica čuva
njezine kćeri u redu

237
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
otpuštanjem feromona

238
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
to ih zaustavlja
od reprodukcije

239
00:15:55,663 --> 00:15:57,706
i održava ih u radu.

240
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
Možda zvuči kontrolirajuće,

241
00:16:02,086 --> 00:16:04,546
ali ima puno toga
usta za hranjenje.

242
00:16:04,630 --> 00:16:08,175
♪ ♪

243
00:16:08,258 --> 00:16:11,345
Non-stop moraju pronaći hranu.

244
00:16:13,514 --> 00:16:16,600
Dakle, svi su
praveći beeline

245
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
za jedno posebno mjesto.

246
00:16:20,813 --> 00:16:26,318
[pjev ptica]

247
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
Livada divljeg cvijeća na farmi.

248
00:16:31,615 --> 00:16:35,202
Pun slatkih, slatkih poslastica.

249
00:16:37,121 --> 00:16:39,206
[zujanje]

250
00:16:39,289 --> 00:16:43,544
Bumbar može posjetiti
1000 cvjetova na sat.

251
00:16:43,627 --> 00:16:48,048
♪ ♪

252
00:16:48,132 --> 00:16:51,051
Pelud se zaglavi
posvuda po njima.

253
00:16:51,135 --> 00:16:54,346
Dakle, kako idu
o njihovom radu,

254
00:16:54,430 --> 00:16:58,225
pomažu ga prenijeti
od cvijeta do cvijeta...

255
00:17:00,269 --> 00:17:03,814
...sigurno da će procvjetati
i iduće godine.

256
00:17:03,897 --> 00:17:06,358
♪ ♪

257
00:17:06,442 --> 00:17:11,780
♪ ♪

258
00:17:11,864 --> 00:17:15,242
Ali sada ih je toliko mnogo
cvijeće za posjetiti...

259
00:17:15,325 --> 00:17:16,577
[huk]

260
00:17:16,660 --> 00:17:20,456
...patrola za oprašivanje
treba noćnu smjenu.

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,665
[huktanje]

262
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
♪ ♪

263
00:17:24,251 --> 00:17:29,048
♪ ♪

264
00:17:29,131 --> 00:17:33,260
Ova žarko roza
slon jastreb moljac

265
00:17:33,343 --> 00:17:35,763
ima nevjerojatan talent.

266
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Zadivljujući!

267
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
Ali to nisu njegova krila.

268
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
Ne, prava magija
je u njegovim očima.

269
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
♪ ♪

270
00:17:52,988 --> 00:17:57,910
♪ ♪

271
00:17:57,993 --> 00:18:01,580
Slon jastreb moljci bili
prve otkrivene životinje

272
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
da ima punu boju
noćni vid.

273
00:18:04,541 --> 00:18:08,545
♪ ♪

274
00:18:08,629 --> 00:18:12,925
To ga pomalo čini VIP-om
u svijetu insekata,

275
00:18:13,008 --> 00:18:17,429
jer on je fantastičan
u pronalaženju cvijeća u mraku.

276
00:18:17,513 --> 00:18:21,391
♪ ♪

277
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
Neke noćne bube
igraju presudnu ulogu

278
00:18:24,353 --> 00:18:27,231
oprašivanje cvijeća i usjeva.

279
00:18:28,941 --> 00:18:32,778
Ali drugi su više
destruktivni tip.

280
00:18:35,155 --> 00:18:40,953
Nakon tri godine
proždiru korijenje u tlu,

281
00:18:41,036 --> 00:18:45,165
crtanje je užasno
transformacija je gotova.

282
00:18:45,249 --> 00:18:49,586
♪ ♪

283
00:18:49,670 --> 00:18:54,466
Od pohlepne grizlice
do zvjerske bube.

284
00:18:54,550 --> 00:18:59,805
♪ ♪

285
00:18:59,888 --> 00:19:02,850
Ajme, sad je baš sladak!

286
00:19:02,933 --> 00:19:05,018
Ali ne dajte se zavarati.

287
00:19:05,102 --> 00:19:09,314
On ima samo jednu stvar
na umu:

288
00:19:09,398 --> 00:19:14,611
stvaranje više
škrabotine koje uništavaju usjeve.

289
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
Da, vani je u potrazi za ljubavlju.

290
00:19:19,575 --> 00:19:24,204
I te preslatke antene
dajte mu njegovu supermoć podizača.

291
00:19:26,123 --> 00:19:29,168
♪ ♪

292
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Mm-hmm.

293
00:19:30,794 --> 00:19:35,424
On se osjeća
ženski feromoni.

294
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
Dižu ga više.

295
00:19:37,467 --> 00:19:43,515
♪ ♪

296
00:19:43,599 --> 00:19:50,022
♪ ♪

297
00:19:50,105 --> 00:19:52,691
Iako nikad nije
letio prije,

298
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
zahvaljujući milijunima godina
evolucije,

299
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
nekako, on instinktivno--

300
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
[znak]

301
00:19:58,947 --> 00:20:03,327
[kipuća voda]

302
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
[tajmer otkucava]

303
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
Hej, crtanje! Makni se s leđa.

304
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
Sat otkucava.

305
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
[otkucavanje]

306
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
♪ ♪

307
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
[uzdah]
Ženka!

308
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
Moram napraviti dobro
prvi dojam.

309
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
[bonk]

310
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Lijepo slijetanje.

311
00:20:22,638 --> 00:20:25,390
Sada se samo nadajmo
on joj se sviđa.

312
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
♪ ♪

313
00:20:28,018 --> 00:20:32,564
♪ ♪

314
00:20:32,648 --> 00:20:33,774
Oh.

315
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
Oh, u redu.

316
00:20:35,484 --> 00:20:38,737
Valjda joj se sviđa.

317
00:20:38,820 --> 00:20:42,532
I naš mali Casanova
ima čak i nekoliko poteza.

318
00:20:42,616 --> 00:20:45,077
♪ ♪

319
00:20:45,160 --> 00:20:49,831
♪ ♪

320
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Hej, ovo je obiteljska emisija!

321
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
[glazba prestaje]

322
00:20:53,126 --> 00:20:55,337
♪ ♪

323
00:20:55,420 --> 00:20:59,258
Ženka će leći
njihovih 80 jaja u tlu.

324
00:20:59,341 --> 00:21:02,678
Više malih grickalica korijena,
spreman za iduću godinu.

325
00:21:05,264 --> 00:21:08,308
Ali sada ovaj mali ljubavnik
želi više.

326
00:21:08,392 --> 00:21:12,479
♪ ♪

327
00:21:12,562 --> 00:21:15,274
Klasični doodlebug.

328
00:21:15,357 --> 00:21:16,316
Oh dobro.

329
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Jednom kad ponovno stane na noge,

330
00:21:18,151 --> 00:21:21,280
mogao bi se pariti svaku noć
njegovog kratkog života

331
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
i postati pravi igrač
na sceni štetnika.

332
00:21:25,325 --> 00:21:30,622
♪ ♪

333
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
Ili možda nije.

334
00:21:37,296 --> 00:21:39,840
[pijetao kukuriče]

335
00:21:39,923 --> 00:21:44,261
[kvocanje]

336
00:21:44,344 --> 00:21:47,514
Ljeto je u punom jeku.

337
00:21:50,017 --> 00:21:52,477
Ali nema odmora za pčele.

338
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
♪ ♪

339
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Ili bilo tko drugi.

340
00:22:00,777 --> 00:22:05,574
Livada je sada
puna sićušnih stvorenja

341
00:22:05,657 --> 00:22:08,869
sve čineći najviše
obilnih vremena.

342
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Ali ovo nije piknik.

343
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
[cvrkut ptica]

344
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Kada ste usredotočeni na hranjenje,

345
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
ti si laka meta.

346
00:22:22,758 --> 00:22:26,470
♪ ♪

347
00:22:26,553 --> 00:22:30,265
Ovaj hobi je poletio
sve od Afrike

348
00:22:30,349 --> 00:22:32,684
uživati u ovom bogastvu od buba.

349
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
[gutljaj]

350
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
♪ ♪

351
00:22:36,855 --> 00:22:42,027
♪ ♪

352
00:22:42,110 --> 00:22:44,946
Kad je ona gore,

353
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
najbolje ostati nisko.

354
00:22:46,782 --> 00:22:49,785
♪ ♪

355
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
Ali kraljičine odane zračne snage

356
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
morati zadržati
hrana koja ulazi.

357
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Dobro je da mogu letjeti
pri 30 milja na sat.

358
00:23:02,047 --> 00:23:06,343
Problem je,
hobiji su dvostruko brži.

359
00:23:06,426 --> 00:23:12,057
♪ ♪

360
00:23:12,140 --> 00:23:18,230
♪ ♪

361
00:23:18,313 --> 00:23:22,109
Mnoge sestre će biti
izgubljen ovog ljeta.

362
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
Ali zahvaljujući kraljici i koloniji,

363
00:23:24,277 --> 00:23:27,656
uvijek imaju
brojevi na njihovoj strani.

364
00:23:27,739 --> 00:23:31,743
♪ ♪

365
00:23:31,827 --> 00:23:35,580
Govoreći o brojevima,

366
00:23:35,664 --> 00:23:39,209
populacija lisnih uši
je eksplodirao.

367
00:23:40,710 --> 00:23:43,505
Sad to krilati odrasli
razvijaju se,

368
00:23:43,588 --> 00:23:47,634
spremni su za širenje
po cijelom povrtnjaku.

369
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
♪ ♪

370
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
Ali baš na vrijeme,

371
00:23:52,931 --> 00:23:57,602
rezervni plan bubamara
se izleže.

372
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
[pucanje]

373
00:24:03,775 --> 00:24:05,902
Njezine prekrasne bebe.

374
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
fuj

375
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Kasno cvjetaju.

376
00:24:13,452 --> 00:24:17,164
upravo sada,
sve što žele je jesti.

377
00:24:17,247 --> 00:24:22,627
♪ ♪

378
00:24:22,711 --> 00:24:28,091
Svaka bubamara bi mogla proždrijeti
5000 lisnih uši u svom životu.

379
00:24:28,175 --> 00:24:31,470
Sušiti ih
kao dječja kutija soka.

380
00:24:31,553 --> 00:24:36,808
♪ ♪

381
00:24:36,892 --> 00:24:39,186
Oh, dijete!

382
00:24:39,269 --> 00:24:44,900
♪ ♪

383
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
Brzo kao lisne uši
ispumpani su,

384
00:24:48,278 --> 00:24:51,573
prožderu se.

385
00:24:51,656 --> 00:24:53,742
Prirodna kontrola štetočina.

386
00:24:56,203 --> 00:25:00,290
I prije bilo koga
misli da odleti,

387
00:25:00,373 --> 00:25:03,376
mama ih vadi.

388
00:25:03,460 --> 00:25:07,923
Za ostatak ljeta,
ovo je pravi život buba.

389
00:25:09,424 --> 00:25:12,928
Svi žure
učiniti najviše

390
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
ono malo vremena
oni su otišli.

391
00:25:15,805 --> 00:25:20,560
♪ ♪

392
00:25:20,644 --> 00:25:25,690
♪ ♪

393
00:25:31,530 --> 00:25:34,991
Kako se ljeto bliži kraju,

394
00:25:35,075 --> 00:25:38,537
naš pauk staje
hvatanje muha.

395
00:25:40,956 --> 00:25:45,794
Sav taj naporan rad,
građenje do ovog trenutka.

396
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Mekana, jaka,

397
00:25:51,007 --> 00:25:54,928
i visoko izvan opasnosti,

398
00:25:55,011 --> 00:25:58,014
ona prede malenu kolijevku...

399
00:25:58,098 --> 00:26:04,187
♪ ♪

400
00:26:04,271 --> 00:26:07,774
...za 500 dragocjenih jaja.

401
00:26:10,193 --> 00:26:14,281
Neće preživjeti zimu,

402
00:26:14,364 --> 00:26:17,909
ali ovaj pahuljasti pokrivač
će ih zaštititi.

403
00:26:19,911 --> 00:26:23,582
Ona ih je dala
najbolji mogući početak.

404
00:26:23,665 --> 00:26:27,168
♪ ♪

405
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
Njezin posao je gotov.

406
00:26:29,754 --> 00:26:34,884
♪ ♪

407
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
[zujanje]

408
00:26:37,429 --> 00:26:41,016
Dolje u gnijezdu,

409
00:26:41,099 --> 00:26:43,602
kolonija je veća nego ikada.

410
00:26:45,228 --> 00:26:50,650
Ali sada, starija kraljica jest
rađajući svoje posljednje bebe.

411
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
Dodatno se hrane
porcije peludi

412
00:26:56,114 --> 00:27:00,702
pa rastu sve veće
nego obični radnici.

413
00:27:00,785 --> 00:27:07,334
Nekoliko odabranih, suđeno
nastaviti kraljičino nasljeđe,

414
00:27:07,417 --> 00:27:09,628
ako prežive.

415
00:27:09,711 --> 00:27:14,424
♪ ♪

416
00:27:14,507 --> 00:27:21,056
♪ ♪

417
00:27:21,139 --> 00:27:25,310
Mali terminator
pronašla svoje gnijezdo.

418
00:27:25,393 --> 00:27:30,273
Ako provali,
to je hasta la vista, bebe.

419
00:27:32,233 --> 00:27:34,402
Ali kad bumbari
osjetiti ugljikov dioksid

420
00:27:34,486 --> 00:27:38,114
od daha predatora,

421
00:27:38,198 --> 00:27:41,451
okupljaju se svi zajedno

422
00:27:41,534 --> 00:27:43,912
i pojačajte zvuk.

423
00:27:43,995 --> 00:27:48,333
[glasno zujanje]

424
00:27:48,416 --> 00:27:51,336
[škripa]

425
00:27:51,419 --> 00:27:57,008
♪ ♪

426
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
Ovaj put izgleda...

427
00:27:59,010 --> 00:28:03,181
♪ ♪

428
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
[škripa]

429
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
...neće se vratiti.

430
00:28:07,894 --> 00:28:11,439
♪ ♪

431
00:28:11,523 --> 00:28:16,361
[cvrkut ptica]

432
00:28:16,444 --> 00:28:19,781
Zadnji dani ljeta.

433
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
[motor se pokreće]

434
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
Vrijeme je da saznamo jesu li svi
naporan rad se isplatio.

435
00:28:26,162 --> 00:28:30,959
♪ ♪

436
00:28:31,000 --> 00:28:35,213
To je mega žetva
u povrtnjaku.

437
00:28:35,296 --> 00:28:38,299
Mmm, jagoda.

438
00:28:38,383 --> 00:28:41,302
I sad ta livada
kosi se za sijeno,

439
00:28:41,386 --> 00:28:45,306
ima dosta hrane
da izdrži konjima cijelu zimu.

440
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
I hvala svima
oprašivači,

441
00:28:51,146 --> 00:28:54,274
opet će livada ustati
sljedeće godine.

442
00:28:56,359 --> 00:28:59,487
Tako stvari stoje
raditi ovdje.

443
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
Kad mala stvorenja
su dobrodošli,

444
00:29:02,824 --> 00:29:07,162
pomažu u stvaranju
farma puna života,

445
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
koji održava vlastitu ravnotežu.

446
00:29:09,372 --> 00:29:12,917
♪ ♪

447
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Odličan posao, dečki!

448
00:29:16,713 --> 00:29:18,840
To je prirodan pristup

449
00:29:18,923 --> 00:29:22,761
to je uspješnije
i održiviji.

450
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
Ali ne sve stvari
trajati zauvijek.

451
00:29:30,393 --> 00:29:35,565
♪ ♪

452
00:29:35,648 --> 00:29:38,359
Kraljevska misija je završena.

453
00:29:40,111 --> 00:29:43,281
Monumentalni napor
uzeo je svoj danak.

454
00:29:43,364 --> 00:29:48,203
♪ ♪

455
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
Njezine kćeri nježno
nosi je iz gnijezda.

456
00:29:53,917 --> 00:29:56,586
Sprovod prikladan za kraljicu.

457
00:29:56,669 --> 00:30:00,256
♪ ♪

458
00:30:00,340 --> 00:30:03,051
Ali njezina smrt nije kraj.

459
00:30:03,134 --> 00:30:07,889
♪ ♪

460
00:30:07,972 --> 00:30:10,225
To je novi početak.

461
00:30:12,310 --> 00:30:14,771
Izbijaju mlade matice

462
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
s nadom da će početi
vlastite kolonije.

463
00:30:17,982 --> 00:30:21,736
♪ ♪

464
00:30:21,820 --> 00:30:25,073
Proširit će se daleko i naširoko,

465
00:30:25,156 --> 00:30:28,076
i čekaj sljedeće proljeće,

466
00:30:28,159 --> 00:30:33,248
kada radi na farmi
počinje sve ispočetka.