1
00:00:02,377 --> 00:00:06,840
♪ ♪

2
00:00:06,923 --> 00:00:15,932
♪ ♪

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,894
[Pripovjedač] Mogli biste misliti
život je jednostavan

4
00:00:19,978 --> 00:00:25,608
za mrava ništa većeg
nego zrno riže,

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,778
ili malu pčelu veličine kikirikija.

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,366
Obje tek počinju

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,994
još sigurni u svojim gnijezdima.

8
00:00:37,746 --> 00:00:42,417
Ali sada je vrijeme za pothvat
u vanjski svijet,

9
00:00:42,500 --> 00:00:46,337
a život je oko
zakomplicirati se.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
♪ ♪

11
00:00:48,757 --> 00:00:53,636
♪ ♪

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
Dobrodošli u džunglu,

13
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
zbunjujuće klupko života.

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Kišne šume
Latinske Amerike

15
00:01:04,522 --> 00:01:08,485
su dom trećeg
svih vrsta na Zemlji.

16
00:01:09,110 --> 00:01:09,986
[kričati]

17
00:01:12,030 --> 00:01:15,075
Ovo mjesto je metropola buba.

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
S tisućama različitih
vrste buba

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,831
živeći na svakom stablu.

20
00:01:24,709 --> 00:01:28,922
Jedini način da se preživi
negdje tako krcato

21
00:01:29,005 --> 00:01:32,926
je pronaći svoje mjesto,
radi svoj posao,

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,761
i čuvaj leđa.

23
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
[žvakati]

24
00:01:36,763 --> 00:01:42,143
Sada, naša dva mlada početnika moraju
shvatiti gdje se uklapaju.

25
00:01:45,188 --> 00:01:50,276
Ispada, čak i najmanji,
najbeznačajnija buba

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
ima veliku ulogu.

27
00:01:52,904 --> 00:01:59,077
♪ ♪

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,580
[cvrkut ptica]

29
00:02:02,664 --> 00:02:07,210
♪ ♪

30
00:02:07,293 --> 00:02:12,674
Ugrijati se na tropskom suncu
i pun rasta,

31
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
nadstrešnica je savršeno mjesto

32
00:02:16,761 --> 00:02:21,099
za željnu mladu pčelu orhideja
pronaći cvijeće.

33
00:02:23,810 --> 00:02:27,438
On puni gorivo
za naporan prvi dan.

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
♪ ♪

35
00:02:30,608 --> 00:02:35,738
Vrlo posebna misija
za vrlo posebnu pčelu.

36
00:02:37,448 --> 00:02:39,325
[zujanje]

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
On je zgodan mali dečko
sigurno,

38
00:02:42,370 --> 00:02:46,875
ali pčele su više
zanima kako miriše.

39
00:02:49,210 --> 00:02:54,591
Dakle, da biste privukli partnera,
on treba stvoriti miris

40
00:02:54,674 --> 00:02:59,012
koji miriše
kako slatko izgleda.

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
[zujanje]

42
00:03:04,142 --> 00:03:07,937
Ali postati majstor parfumer

43
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
potrebno je više od posjeta
nekoliko cvjetova.

44
00:03:10,940 --> 00:03:16,362
♪ ♪

45
00:03:16,446 --> 00:03:21,201
Ima ih još zanimljivih
mirisi u šumi.

46
00:03:21,284 --> 00:03:24,078
Trik je pronaći ih.

47
00:03:24,162 --> 00:03:28,458
♪ ♪

48
00:03:28,541 --> 00:03:33,463
Dobra stvar pčele orhideje
može putovati 15 milja dnevno.

49
00:03:33,546 --> 00:03:37,884
Pčelinjim rječnikom, to je tako
leti iz New Yorka za LA.

50
00:03:37,967 --> 00:03:43,514
♪ ♪

51
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
Samo njegova putanja leta
neće biti tako jednostavno.

52
00:03:55,610 --> 00:03:59,989
Dolje na šumskom tlu,
to je sasvim drugi svijet.

53
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Samo 2% sunčeve svjetlosti
stiže ovamo,

54
00:04:06,788 --> 00:04:09,165
pa nema
mnogo svježeg rasta.

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,630
Nije dobar početak
za najnovijeg regruta

56
00:04:15,713 --> 00:04:17,799
radnoj snazi rezača lišća.

57
00:04:19,550 --> 00:04:23,304
Njezin jedini posao je sakupljanje
svježe zeleno lišće.

58
00:04:25,139 --> 00:04:27,308
Mali izbor ovdje.

59
00:04:28,893 --> 00:04:34,774
Dakle, nekako jest
da stignem gore.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
[ptica krešta]

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,654
Ali to joj je prvi dan.

62
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Gdje početi?

63
00:04:44,534 --> 00:04:48,955
Srećom, četvrt milijuna
sestre joj mogu pokazati put.

64
00:04:51,708 --> 00:04:56,671
Staza: priroda najviše
impresivna proizvodna linija.

65
00:04:59,549 --> 00:05:04,012
Autocesta koja vodi
pravo u krošnju.

66
00:05:05,722 --> 00:05:08,850
Označeno cijelim putem
s feromonima.

67
00:05:11,436 --> 00:05:15,315
Ali početniku,
to je kaos.

68
00:05:16,441 --> 00:05:22,864
[automobili jure, trube]

69
00:05:22,947 --> 00:05:26,492
Svakih nekoliko inča,
ona biva zaustavljena.

70
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
[trubiti]

71
00:05:27,827 --> 00:05:30,038
[sirena]

72
00:05:30,121 --> 00:05:34,584
Svi joj govore
kamo ići, što raditi.

73
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
[automobili jure]

74
00:05:37,253 --> 00:05:39,297
Ostanite mirni.

75
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Postoji metoda
ovom ludilu.

76
00:05:43,968 --> 00:05:48,056
Mravi ulaze
reći mravima izlazak

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,433
gdje je najbolje lišće.

78
00:05:52,977 --> 00:05:57,857
I današnje drvce
udaljen je 300 metara.

79
00:05:57,940 --> 00:06:01,152
♪ ♪

80
00:06:01,235 --> 00:06:04,864
U zemlji mrava,
to je putovanje od 10 milja.

81
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Oh, čovječe.

82
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Ovo bi moglo potrajati.

83
00:06:10,119 --> 00:06:16,292
[zujanje]

84
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Ništa sporo
ovaj mali istraživač.

85
00:06:20,630 --> 00:06:24,801
S tri dodatna oka
osjetljiv na polarizirano svjetlo,

86
00:06:24,884 --> 00:06:29,097
može se kretati po suncu
čak i kad to ne vidi.

87
00:06:29,180 --> 00:06:33,643
♪ ♪

88
00:06:33,726 --> 00:06:37,021
Zuji 20 milja na sat,

89
00:06:37,105 --> 00:06:41,484
on traži
za sastojke parfema,

90
00:06:41,567 --> 00:06:45,863
s antenama koje mogu otkriti a
jedna molekula na povjetarcu.

91
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
♪ ♪

92
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
Mmm.

93
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
Kakav je to slatki miris
dolazi iz šumskog tla?

94
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
Oh.

95
00:06:58,918 --> 00:07:02,797
Ništa slatko
o bubi slonu.

96
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Možda je to mahuna kakaovca
on se žvače.

97
00:07:06,175 --> 00:07:10,930
[zujanje]

98
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Mmm, čokolada!

99
00:07:19,814 --> 00:07:23,609
♪ ♪

100
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
On upija miris
sa svojim pahuljastim prednjim nogama...

101
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
...a zatim ga stisne
u posebne vrećice za parfeme

102
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
na stražnjim nogama.

103
00:07:34,287 --> 00:07:39,000
♪ ♪

104
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
Dobar početak.

105
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
Tko ne voli čokoladu?

106
00:07:44,338 --> 00:07:47,633
Ali to je samo jedan sastojak.

107
00:07:47,717 --> 00:07:51,095
On se treba uklopiti
parfemski koktel.

108
00:07:53,222 --> 00:07:56,559
Dakle, ovaj miksolog
bolje krenite brzo.

109
00:07:58,519 --> 00:08:03,566
Srećom, on je jedan od
najbolji letači u šumi.

110
00:08:03,649 --> 00:08:06,527
Stani gore. Izazivač?

111
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
[bug] Eee! jao

112
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
[Pripovjedač] Ne, nema veze.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
Naprijed, miks majstore!

114
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
[zujanje]

115
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
Ima dosta mirisa
izabrati iz

116
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
na šumskom tlu.

117
00:08:19,832 --> 00:08:23,794
[cvrkut žaba]

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Lijepo cvijeće,

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
funky gljive,

120
00:08:30,593 --> 00:08:33,971
čak i zemljane arome.

121
00:08:34,055 --> 00:08:37,475
Ali postoji također
opasnost ovdje dolje.

122
00:08:40,019 --> 00:08:43,898
Najveći predator džungle
je u patroli.

123
00:08:43,981 --> 00:08:46,234
[predenje]

124
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
Ne, ne ovi dečki.

125
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Oni su samo mačkice.

126
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
[predenje]

127
00:08:53,449 --> 00:08:57,995
Ova šuma je ukleta
nečim daleko smrtonosnijim.

128
00:09:00,957 --> 00:09:04,877
Stvorenje koje može ubiti
30 000 puta dnevno.

129
00:09:04,961 --> 00:09:08,130
♪ ♪

130
00:09:08,214 --> 00:09:12,260
I nije samo jedan od njih;

131
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
to je roj.

132
00:09:16,597 --> 00:09:19,267
Vojni mravi.

133
00:09:19,350 --> 00:09:22,311
Svaki je samo pola inča,

134
00:09:22,395 --> 00:09:25,231
ali kad pola milijuna
su u maršu...

135
00:09:25,314 --> 00:09:28,109
♪ ♪

136
00:09:28,192 --> 00:09:30,695
...unište svaku bubu
na njihovom putu.

137
00:09:30,778 --> 00:09:33,322
♪ ♪

138
00:09:33,406 --> 00:09:40,329
♪ ♪

139
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
A jednom kad jesu
desetkovao jedno područje...

140
00:09:43,416 --> 00:09:46,961
♪ ♪

141
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
...oni prelaze na sljedeći.

142
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
♪ ♪

143
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Mali rezač lišća
nije upoznao

144
00:09:54,302 --> 00:09:57,638
još njeni rođaci mesožderi,

145
00:09:57,722 --> 00:10:01,142
ali prije ili kasnije,
putovi će im se ukrstiti.

146
00:10:05,354 --> 00:10:09,108
[cvrkut ptica]

147
00:10:09,191 --> 00:10:12,320
[Pripovjedač] Dva sata
u njen prvi dan,

148
00:10:12,403 --> 00:10:14,739
a ona je skoro kod drveta.

149
00:10:17,533 --> 00:10:21,621
Ali ovdje dolje, uvijek si
na milost i nemilost nebesa.

150
00:10:24,957 --> 00:10:28,419
♪ ♪

151
00:10:28,502 --> 00:10:32,798
♪ ♪

152
00:10:35,509 --> 00:10:36,594
[automobili trube]

153
00:10:36,677 --> 00:10:38,262
Zastoj je.

154
00:10:38,346 --> 00:10:40,222
[trubiti, sirena]

155
00:10:40,306 --> 00:10:43,851
Krhotine na autocesti mogu napraviti
promet 10 puta sporiji.

156
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
[automobili trube]

157
00:10:45,770 --> 00:10:47,897
Ona kasni.

158
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
Ali ne brini,

159
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
postoji predan tim
cestarskih radnika

160
00:10:52,068 --> 00:10:54,153
za ovakve poslove.

161
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
[udarni čekić]

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
[automobili trube]

163
00:10:58,908 --> 00:11:01,369
[udarni čekić]

164
00:11:01,452 --> 00:11:06,624
[kamion piska]

165
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
♪ ♪

166
00:11:13,923 --> 00:11:17,593
Konačno, vrijeme
za njen prvi uspon.

167
00:11:17,677 --> 00:11:20,638
♪ ♪

168
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Dolazak do nadstrešnice

169
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
je poput skaliranja
20 Empire State Buildings.

170
00:11:25,518 --> 00:11:30,773
♪ ♪

171
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
Samo nastavi pratiti trag.

172
00:11:34,860 --> 00:11:38,572
Ne obaziri se na King Konga,
on je veliki mekušac.

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,575
[zujanje]

174
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
Pčela se može udomiti
i na mravlje feromone.

175
00:11:44,995 --> 00:11:48,541
♪ ♪

176
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
Ali nisu dovoljno oštri.

177
00:11:51,085 --> 00:11:58,008
♪ ♪

178
00:11:58,092 --> 00:12:01,804
Mmm. Stonoga miriše
nekako bademasto.

179
00:12:03,639 --> 00:12:06,100
Na pravom putu,

180
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
ali pun cijanida.

181
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
♪ ♪

182
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Ipak, nastavi pokušavati.

183
00:12:13,482 --> 00:12:16,861
Najbolji mirisi imaju
najnevjerojatnije izvore.

184
00:12:16,944 --> 00:12:17,903
[zujanje]

185
00:12:17,987 --> 00:12:22,032
♪ ♪

186
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
Jednom tjedno spuštaju se ljenjivci
do zemlje.

187
00:12:25,619 --> 00:12:29,540
♪ ♪

188
00:12:29,623 --> 00:12:32,918
Kao i sve što rade,

189
00:12:33,002 --> 00:12:35,463
to je spor proces.

190
00:12:35,546 --> 00:12:42,386
♪ ♪

191
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
Sve to vrijeme samo da pronađem
mjesto za--

192
00:12:45,264 --> 00:12:49,602
[kakanje]

193
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Hmm.

194
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
Može li to biti?

195
00:12:56,567 --> 00:13:00,654
[zujanje]

196
00:13:00,738 --> 00:13:02,114
Oh, čovječe.

197
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
Je li on stvarno?

198
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
Oh, to je, to je
pomalo odvratno.

199
00:13:07,411 --> 00:13:11,832
Dobro, možda ne baš najslađe
stvar na koju će sletjeti,

200
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
ali balega je izvor
od skatola.

201
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Pomaže zadržati miris
zadržavajući se u eteru.

202
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Čak ga i ljudski parfimeri koriste.

203
00:13:21,300 --> 00:13:25,054
I pčele ga vole.

204
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
Samo joj nemoj reći
odakle je došlo.

205
00:13:30,100 --> 00:13:32,770
Pa, to je broj dva
u torbi.

206
00:13:32,853 --> 00:13:36,857
Samo još jedan posljednji sastojak
da završim ovaj miris.

207
00:13:38,275 --> 00:13:40,361
[kreštanje]

208
00:13:40,444 --> 00:13:44,073
Gore u krošnjama drveća,
puše svježiji povjetarac.

209
00:13:53,290 --> 00:13:58,170
Napokon naš mali listorez
je stigao do krošnje.

210
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Dakle, ovo je mjesto
žetva se događa.

211
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
Svi marljivo rade

212
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
prije nego što se vrijeme promijeni.

213
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
[grmljavina]

214
00:14:12,142 --> 00:14:13,936
Rezanje lišća

215
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
i poskakivanje njihovih čizama
kako idu.

216
00:14:18,983 --> 00:14:22,069
Stvara ritmičke vibracije

217
00:14:22,152 --> 00:14:24,655
koje drugi mravi osjećaju
u njihovim stopalima.

218
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
[brbljanje]

219
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
Kao listorezač samba,

220
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
tjera sve da se pridruže
gdje je dobro lišće.

221
00:14:33,873 --> 00:14:37,334
[krckanje]

222
00:14:37,418 --> 00:14:44,091
[krckanje]

223
00:14:44,174 --> 00:14:46,468
[ritmično čavrljanje]

224
00:14:46,552 --> 00:14:49,805
♪ ♪

225
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Nakon tog dugog putovanja na posao,

226
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
ona dobiva
njezin utor također.

227
00:14:53,976 --> 00:14:58,397
♪ ♪

228
00:14:58,480 --> 00:15:04,528
♪ ♪

229
00:15:04,612 --> 00:15:08,532
S čeljusnim mišićima četvrtina
njezine tjelesne težine

230
00:15:08,616 --> 00:15:12,745
i nazubljeni
sinklinalne mandibule,

231
00:15:12,828 --> 00:15:16,123
čak i prvašić
može moći kroz svoj rad.

232
00:15:16,206 --> 00:15:18,667
♪ ♪

233
00:15:18,751 --> 00:15:24,006
♪ ♪

234
00:15:24,089 --> 00:15:26,216
Ovo je gotovo previše lako.

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
♪ ♪

236
00:15:29,428 --> 00:15:31,221
Greška početnika.

237
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
Pa, to je svakako
brži put prema dolje.

238
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
Ali ovo nije mjesto
za rezač lišća

239
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
biti izgubljen i sam.

240
00:15:47,321 --> 00:15:51,533
♪ ♪

241
00:15:51,617 --> 00:15:56,664
Vojska mrava ima
postaviti kamp u blizini.

242
00:15:56,747 --> 00:16:00,542
Živa tvrđava
napravljen od vojnika.

243
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ali ne miruju dugo.

244
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
S pola milijuna
usta za hranjenje,

245
00:16:09,301 --> 00:16:12,930
trebaju loviti svaki dan.

246
00:16:13,013 --> 00:16:15,474
♪ ♪

247
00:16:15,557 --> 00:16:22,022
♪ ♪

248
00:16:22,106 --> 00:16:25,150
Bolje pronaći rezač lišća
njezine sestre brzo.

249
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
Vojska je tako blizu.

250
00:16:30,114 --> 00:16:33,283
Gotovo da ih može namirisati.

251
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
♪ ♪

252
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Čekaj, to nisu vojnički mravi.

253
00:16:41,583 --> 00:16:44,503
To je nešto poznatije.

254
00:16:46,672 --> 00:16:50,926
Najprije se onesvijestiti,
postaje sve jači...

255
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
staza!

256
00:16:52,636 --> 00:16:58,058
♪ ♪

257
00:16:58,142 --> 00:16:59,643
Povratak na stazu.

258
00:16:59,727 --> 00:17:05,107
Blizu gnijezda i mirno
noseći njezin dragocjeni list.

259
00:17:05,190 --> 00:17:08,819
Samo jedan mali problem:
to je otrovno.

260
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
[snimka ogrebotina]

261
00:17:10,571 --> 00:17:12,197
Stani, meni govoriš

262
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
ni mravi ne mogu
jesti ovo lišće?

263
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
Nakon svog tog truda?

264
00:17:19,830 --> 00:17:23,167
Da. Čini se tako.

265
00:17:23,250 --> 00:17:27,129
Imaju zaobilazno rješenje
to će vam se obiti o glavu.

266
00:17:29,798 --> 00:17:33,594
Mravi sjekači lišća
su nevjerojatni farmeri.

267
00:17:33,677 --> 00:17:36,555
♪ ♪

268
00:17:36,638 --> 00:17:40,142
Smislili su kako se okrenuti
otrovno lišće u kompost.

269
00:17:42,811 --> 00:17:47,316
I koriste ga za uzgoj
vrlo posebna gljiva.

270
00:17:49,610 --> 00:17:52,821
Samo raste
u gnijezdima reznica lišća,

271
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
i hrani cijelu koloniju.

272
00:17:58,368 --> 00:18:01,622
To ih je najviše učinilo
uspješni vegetarijanci

273
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
u džungli.

274
00:18:03,373 --> 00:18:06,710
♪ ♪

275
00:18:06,794 --> 00:18:10,214
Ali ova kolonija je mala
i ranjiva.

276
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
Treba narasti.

277
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
♪ ♪

278
00:18:16,929 --> 00:18:21,475
♪ ♪

279
00:18:21,558 --> 00:18:25,395
Matica može polagati
25.000 jaja dnevno.

280
00:18:27,106 --> 00:18:30,067
Ali više mrava treba više hrane.

281
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
Dakle, na svakome je
mali listorez

282
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
da zadrži to lišće.

283
00:18:37,783 --> 00:18:43,831
♪ ♪

284
00:18:43,914 --> 00:18:47,501
[cvrkut ptica]

285
00:18:47,584 --> 00:18:52,381
[zujanje]

286
00:18:52,464 --> 00:18:55,175
Naša pčela orhideja
je također bio zauzet,

287
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
tražeći to
konačni sastojak.

288
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Ovdje dolje se ništa ne događa.

289
00:19:04,476 --> 00:19:06,728
[zujanje]

290
00:19:06,812 --> 00:19:11,108
Ali nevjerojatna aroma
dolazi odozgo.

291
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
♪ ♪

292
00:19:13,694 --> 00:19:19,241
♪ ♪

293
00:19:19,324 --> 00:19:22,494
E sad, to nije uobičajeno
cvjetni miris.

294
00:19:24,246 --> 00:19:27,082
Vrlo je poseban
vrsta orhideje.

295
00:19:28,542 --> 00:19:31,879
nažalost,
kasni na zabavu.

296
00:19:31,962 --> 00:19:34,548
♪ ♪

297
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
Bucket orhideje proizvode
rijedak miris

298
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
da privuče pčele orhideje.

299
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
I djeluje.

300
00:19:42,472 --> 00:19:48,770
♪ ♪

301
00:19:48,854 --> 00:19:51,982
[zujanje]

302
00:19:52,065 --> 00:19:56,612
Toliko muškaraca ovdje, malo
pčela mora naučiti mišićavati.

303
00:19:56,695 --> 00:20:02,701
♪ ♪

304
00:20:02,784 --> 00:20:05,245
Ali većina dobrih stvari
uzeto.

305
00:20:05,329 --> 00:20:10,626
♪ ♪

306
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
Treba stići dalje.

307
00:20:13,253 --> 00:20:16,548
♪ ♪

308
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
Malo dalje...

309
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
[škripa, pljusak]

310
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Mali lapsus.

311
00:20:25,057 --> 00:20:28,185
Ali moglo bi dovesti
na velike probleme.

312
00:20:28,268 --> 00:20:32,522
[grmljavina]

313
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
Većinu poslijepodneva,
nadvijaju se tamni, teški oblaci.

314
00:20:36,693 --> 00:20:43,575
[grmljavina]

315
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
Zove se prašuma
s razlogom.

316
00:20:46,828 --> 00:20:49,957
♪ ♪

317
00:20:50,040 --> 00:20:53,710
14 stopa stvari
pada svake godine.

318
00:20:53,794 --> 00:21:00,634
♪ ♪

319
00:21:00,717 --> 00:21:04,054
Ovi pljuskovi su
izvor života u šumi.

320
00:21:04,137 --> 00:21:09,017
♪ ♪

321
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Ali iz perspektive buba...

322
00:21:11,144 --> 00:21:14,940
♪ ♪

323
00:21:15,023 --> 00:21:16,400
... to je Armagedon.

324
00:21:16,483 --> 00:21:19,945
♪ ♪

325
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
[prigušena glazba]

326
00:21:22,572 --> 00:21:26,535
♪ ♪

327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
Svaka kap pogađa kao bomba.

328
00:21:29,830 --> 00:21:34,626
♪ ♪

329
00:21:34,710 --> 00:21:41,383
♪ ♪

330
00:21:41,466 --> 00:21:44,594
A kiše može biti mnogo više
destruktivno od toga.

331
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
Biljke bromelije su
dizajniran za hvatanje vode.

332
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
Najveći može izdržati
pet galona.

333
00:21:55,564 --> 00:22:01,028
♪ ♪

334
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
Čak i kad oluja prestane...

335
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[škripa brisača]

336
00:22:06,199 --> 00:22:10,454
... četvrtina padalina
je još zarobljen u krošnjama.

337
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
[škripa]

338
00:22:12,039 --> 00:22:16,585
♪ ♪

339
00:22:16,668 --> 00:22:20,380
Može samo jedna grana
uzeti toliko.

340
00:22:20,464 --> 00:22:22,883
[škripa]

341
00:22:24,551 --> 00:22:29,014
A sada buba slon
leti do krošnje.

342
00:22:29,097 --> 00:22:34,061
♪ ♪

343
00:22:34,144 --> 00:22:38,273
Jedan od svjetskih
najteži insekti.

344
00:22:38,357 --> 00:22:43,278
♪ ♪

345
00:22:43,362 --> 00:22:44,780
Uh-oh.

346
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
♪ ♪

347
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
[škripa]

348
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
♪ ♪

349
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
[gutljaj]

350
00:22:54,748 --> 00:22:57,334
♪ ♪

351
00:23:03,423 --> 00:23:06,551
Padajuće grane su
svakodnevna opasnost ovdje.

352
00:23:10,514 --> 00:23:12,015
Ali za bubu...

353
00:23:12,099 --> 00:23:15,894
♪ ♪

354
00:23:15,977 --> 00:23:19,856
...to je kao cijeli tvoj svijet

355
00:23:19,940 --> 00:23:22,275
se srušio.

356
00:23:29,783 --> 00:23:36,289
[ptica krešta]

357
00:23:40,544 --> 00:23:43,338
[Pripovjedač] Preživjeli izlaze
od olupine.

358
00:23:43,422 --> 00:23:45,882
♪ ♪

359
00:23:45,966 --> 00:23:50,887
♪ ♪

360
00:23:50,971 --> 00:23:54,099
Ali mala pčela je zarobljena.

361
00:23:57,352 --> 00:24:00,439
Upravo sada, to bi moglo biti
dobra stvar.

362
00:24:00,522 --> 00:24:06,653
♪ ♪

363
00:24:06,736 --> 00:24:09,698
Možda samo ostati na mjestu.

364
00:24:09,781 --> 00:24:13,118
♪ ♪

365
00:24:13,201 --> 00:24:19,749
♪ ♪

366
00:24:19,833 --> 00:24:23,837
Vojska mrava je pronašla
gnijezdo rezača lišća.

367
00:24:23,920 --> 00:24:30,802
♪ ♪

368
00:24:30,886 --> 00:24:37,642
♪ ♪

369
00:24:37,726 --> 00:24:41,062
Savršene je veličine;

370
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
dovoljno mali za invaziju,

371
00:24:44,399 --> 00:24:47,235
dovoljno velik za pljačku.

372
00:24:49,237 --> 00:24:51,490
Oni traže jaja.

373
00:24:51,573 --> 00:24:58,330
♪ ♪

374
00:24:58,413 --> 00:25:02,209
Mravi sjekači lišća
hrabro se boriti.

375
00:25:02,292 --> 00:25:06,046
[sukob mačeva]

376
00:25:06,129 --> 00:25:08,173
Ali brojčano su nadjačani.

377
00:25:08,256 --> 00:25:11,510
♪ ♪

378
00:25:11,593 --> 00:25:14,221
[borbeni povici]

379
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
♪ ♪

380
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Vojska se probila
rasadnik.

381
00:25:20,227 --> 00:25:24,481
Mali rezač lišća
ne mogu sada spasiti jaja.

382
00:25:24,564 --> 00:25:27,609
Ali osjetivši signal za uzbunu,

383
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
ona radi nešto
izvanredno.

384
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
Pridružujući se ostalim radnicima,

385
00:25:35,408 --> 00:25:38,453
ona postaje dio
živog štita,

386
00:25:40,497 --> 00:25:43,208
okružuju svoju kraljicu,

387
00:25:43,291 --> 00:25:45,752
čuvajući je od napada...

388
00:25:45,835 --> 00:25:49,256
[sukob mačeva]

389
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
... dok su osvajači
samo nastavi dolaziti.

390
00:25:52,509 --> 00:25:56,680
♪ ♪

391
00:25:56,763 --> 00:25:59,224
Jednom sva jaja
uzeti su...

392
00:25:59,307 --> 00:26:02,102
♪ ♪

393
00:26:02,185 --> 00:26:05,188
...konačno, napad je gotov.

394
00:26:05,272 --> 00:26:08,942
♪ ♪

395
00:26:09,025 --> 00:26:13,154
[cvrkut ptica]

396
00:26:16,825 --> 00:26:18,910
Sada je sigurno izaći.

397
00:26:21,496 --> 00:26:23,915
Ali to je čvrsti stisak.

398
00:26:23,999 --> 00:26:28,128
Upravo ono što je orhideja namjeravala,

399
00:26:28,211 --> 00:26:31,756
pa može zalijepiti dvije peludne vrećice
na njegova leđa.

400
00:26:34,301 --> 00:26:35,885
[pop]

401
00:26:35,969 --> 00:26:38,555
Orhideja treba nekoga
da nosi svoj pelud

402
00:26:38,638 --> 00:26:40,599
na drugo cvijeće.

403
00:26:40,682 --> 00:26:46,021
♪ ♪

404
00:26:46,104 --> 00:26:49,357
I nema boljeg
dostavljač

405
00:26:49,441 --> 00:26:51,568
nego ova mala pčelica.

406
00:26:51,651 --> 00:26:56,406
♪ ♪

407
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
U potrazi za novim mirisima,

408
00:26:59,492 --> 00:27:02,245
on pomaže rijetkim biljkama,

409
00:27:02,329 --> 00:27:04,289
čudne gljive,

410
00:27:04,372 --> 00:27:08,209
čak i najveća stabla
razmnožavati se.

411
00:27:08,293 --> 00:27:11,338
♪ ♪

412
00:27:11,421 --> 00:27:16,134
Njegovi istraživački načini čuvaju
cijela šuma jača.

413
00:27:16,217 --> 00:27:20,221
♪ ♪

414
00:27:24,517 --> 00:27:26,895
Natrag u mravlje gnijezdo,

415
00:27:26,978 --> 00:27:31,107
napravio je jedan mali rezač lišća
također velika razlika.

416
00:27:33,234 --> 00:27:38,990
Njezina nesebična priroda
pomogao spasiti dan,

417
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
koji je spasio kraljicu.

418
00:27:41,201 --> 00:27:44,329
♪ ♪

419
00:27:44,412 --> 00:27:48,500
Sve dok je živa,
kolonija se može obnoviti.

420
00:27:48,583 --> 00:27:52,962
♪ ♪

421
00:27:53,046 --> 00:27:56,591
Ali samo uz pomoć
i predanost

422
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
svakog malog listorezača.

423
00:27:59,427 --> 00:28:01,888
♪ ♪

424
00:28:01,971 --> 00:28:06,434
♪ ♪

425
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
Dakle, bolje joj je
vrati se na posao.

426
00:28:09,312 --> 00:28:14,484
♪ ♪

427
00:28:14,567 --> 00:28:18,571
Lako je previdjeti
stvari koje mala bića rade.

428
00:28:20,365 --> 00:28:23,326
Ali pogledajte bliže.

429
00:28:23,410 --> 00:28:25,578
Ako ove dvije sićušne mlade bube

430
00:28:25,662 --> 00:28:30,542
može igrati tako vitalne uloge
u prašumi,

431
00:28:30,625 --> 00:28:35,547
zamislite nevjerojatne stvari
svi ostali rade

432
00:28:35,630 --> 00:28:39,050
zadržati ovo
divan svijet živi.

433
00:28:40,635 --> 00:28:45,640
[cvrkut ptica i kreštanje]

434
00:28:45,724 --> 00:28:48,143
Što se tiče pčele,

435
00:28:48,226 --> 00:28:52,021
pa, možda sav njegov trud
ipak je vrijedilo.

436
00:28:52,105 --> 00:28:55,859
♪ ♪

437
00:28:55,942 --> 00:28:59,988
Vrijeme je za isprobavanje
njegov prepoznatljivi miris.

438
00:29:01,948 --> 00:29:07,245
Najbolji parfemi su više od
miris; pričaju priču.

439
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
Priča o neustrašivoj pčeli

440
00:29:12,542 --> 00:29:17,297
s vještinom preživljavanja
epsko putovanje u džunglu.

441
00:29:19,215 --> 00:29:25,513
A sve zato što dama voli
mirisi avanture.

442
00:29:25,597 --> 00:29:29,267
♪ ♪

443
00:29:29,350 --> 00:29:31,811
Njegov prvi prikaz...

444
00:29:31,895 --> 00:29:34,773
♪ ♪

445
00:29:34,856 --> 00:29:38,610
...i već se čini
imati obožavatelja.

446
00:29:38,693 --> 00:29:42,655
♪ ♪

447
00:29:42,739 --> 00:29:45,074
Nije loše za početnika.

448
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
♪ ♪