1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
[Judy] Bleh...

2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
Krev. Krev. Krev.
A smrt.

3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
[Nick] Dobře. Víš
co? Dojíš to.

4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
Navíc si myslím, že jsme to dostali.

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
Dostali jsme to tam nahoru.
Děkuji, Yakkity-yaku.

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
Všechno jsi to vyložil
krásně.

7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
Zarámoval jsem Lví srdce.
Můžu tě taky zarámovat.

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
Je to moje slovo proti vašemu.

9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
vlastně...

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
[Bellwether] <i>A vrhnu se</i>
<i>každý predátor v Zootopii</i>

11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
<i>aby to tak zůstalo.</i>

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
-Je to vaše slovo proti vašemu.
-Huh?

13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
Říká se tomu shon,
miláčku.

14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
Výložník.

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,589
[♪ hraje pozitivní hudba]

16
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
Nepravděpodobné duo Judy Hopps,
první králičí policista ve městě,

17
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
a Nicholas Wilde,
malá pouliční liška,

18
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
<i>odhalil spiknutí</i>
<i>dnes od starosty Bellwether</i>

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
<i>pomocí hračky mrkve</i>
<i>záznamové pero.</i>

20
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
[Bellwether]
<i>Můžu vás také obvinit.</i>

21
00:01:10,470 --> 00:01:12,507
[chechtá se, křičí]

22
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
[Growley] <i>Wilde později</i>
<i>sám se připojil k ZPD,</i>

23
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
<i>kde se dvojice nyní nachází</i>
<i>úplně první tým zajíček-liška</i>

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
<i>v historii Zootopie.</i>

25
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
Nový starosta a bývalý herec
Brian Winddancer

26
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
pozdravil ty dva

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
<i>během oslav</i>
<i>ke 100. výročí</i>

28
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
<i>vynálezu</i>
<i>povětrnostních stěn Zootopie</i>

29
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
<i>která umožňovala všechna prostředí</i>
<i>a všechna zvířata</i>

30
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
<i>společně existovat v jednom městě.</i>

31
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
Tohle je naše Zootennial!

32
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
A když nízký venkovský zajíček

33
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
a proměnlivý,
pravděpodobně kriminální liška

34
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
může ignorovat
jejich obrovské, obrovské rozdíly

35
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
a vyřešit zaujatost
a stereotyp navždy,

36
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
pak to možná zvládneme všichni
přijmout naše rozdíly

37
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
a být lepší zoogether.

38
00:02:00,320 --> 00:02:02,189
[jásající dav]

39
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
Rozlouskneme nový případ,
udělat svět lepším místem,

40
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
a být nejlepšími partnery
všech dob. [směje se]

41
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
[Nick] Hmm.

42
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
chci říct,
nejsme tak odlišní.

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
[kliknutí spouště fotoaparátu]

44
00:02:16,236 --> 00:02:17,872
[♪ hraje funková hudba]

45
00:02:19,941 --> 00:02:20,808
[sténá]

46
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
[Náčelník Bogo] <i>V ZPD,</i>

47
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
<i>partnerství</i>
<i>je základním kamenem úspěchu.</i>

48
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Chcete dát padouchy pryč?

49
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
Buďte na stejné stránce.
Každý den.

50
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Nyní je dnešním záporákem
tohoto celního inspektora

51
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
kdo pašoval
nelegální zámořský náklad

52
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
přes městskou loděnici.

53
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
Kapitán Hoggbottom
a Truffler povede.

54
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
Higgins, Bloats, bok vlevo.

55
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
Chèvre, Bûcheron, správně.

56
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
A dole uprostřed,
Zebros.

57
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
Zebros!

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
Hoppsi a Wilde, vím, že jste
toužíte dokázat sami sebe,

59
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
ale jako nováčci,
budete pouze pozorovat

60
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
a sledovat veteránské týmy
ukaž jak to je...

61
00:02:59,514 --> 00:03:00,414
[♪ hudba se zastaví]

62
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
Šéfe, ahoj.

63
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
Pokud hledáte
pro Nicka a Judy,

64
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
řekli, že to dostali.

65
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
A už jsou na místě,
s jejich miminkem!

66
00:03:09,624 --> 00:03:10,958
[vzdychne]

67
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
[♪ hraje pozitivní hudba]

68
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
[šeptání]
Jsi si jistý, že to bude fungovat?

69
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
Ty jsi ten, kdo řekl
potřebovali jsme bustu.

70
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Jen následuj můj příklad, dobře?
Chovejte se ležérně.

71
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
-Hej!
- Tady to je.

72
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
Ahoj?

73
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
Celá tato oblast je omezená.

74
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Nemůžeš tu být.

75
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
Páni. Liška a zajíček. Dobře.

76
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
[směje se]
Ano, ale především hrdí rodiče.

77
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
-Pane...
-Inspektor.

78
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
Inspektor Snootley.

79
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
Inspektor? co děláš?

80
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Ujistěte se, že nic nezákonného
se sem pašuje

81
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
v jednom z těchto
nákladní kontejnery?

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
To je zvláštní způsob
zeptat se na to.

83
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
Každopádně musíš odejít.
Nemůžeš tu být.

84
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
-Ó.
-Počkejte. Počkejte.

85
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
Má pravdu, sakra.

86
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
Máte pravdu, pane.

87
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
Asi jsme se měli zamyslet
toto skrz. Jasně, zlato?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
Než jsme se rozhodli
přijít sem dolů

89
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
k tomuto krásnému
průmyslová loděnice

90
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
na oslavu velkého dne
našeho oslavence.

91
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
Má narozeniny?

92
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
Jo. První od...
[vzdychne]

93
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
[kňučení]
...od té nehody.

94
00:04:18,860 --> 00:04:20,427
[vzdychy, vzdychy]

95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
A, víte, jedna věc

96
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
tenhle malý smrad
přál si... [pošmívá se]

97
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
...kromě jednoho dne
nechat si znovu připevnit ocas,

98
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
bylo vidět choo-choo.

99
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
A možná dostat žvanec
dirigent podepsat své obsazení.

100
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
Ale vsadím se
celním inspektorem

101
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
by bylo ještě lepší.

102
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
Opravdu?

103
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
V pořádku.
Pro dítě. Pro dítě.

104
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
Ach, ty jsi svatý.

105
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
Moc děkujeme.
Tady to máš. Buď noha.

106
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
Nebo obojí. je mi to jedno.

107
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
Možná na to dát čmáranice.

108
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
Nepotřebuje být dokonalý.

109
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
Je také právně slepý.

110
00:04:56,898 --> 00:04:58,365
[♪ optimistické hraní jazzu]

111
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
Dal jsem tam malý vláček
protože

112
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
Vím, že máš rád vlaky.

113
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
[šeptání]
Pojď. Pojď. Pojď.

114
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
-Jen s tím pohupuj.
-Ano. já vím.

115
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
-Spěchat!
-Mám to.

116
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
[Nick] Rozhýbej se.
Rozhýbejte to. Rozhýbejte se!

117
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
[řinčení zámku]

118
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
[Náčelník Bogo v rádiu]
<i>Hopps a Wilde,</i>

119
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
<i>nejste oprávněni.</i>

120
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
<i>Postavte se</i>
<i>a počkejte na zálohování.</i>

121
00:05:14,115 --> 00:05:16,383
[bručí]
-[smích]

122
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Tot, tot.

123
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
-To je chmýří!
[Judy] Přestaň!

124
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
- Jménem zákona zastavte!
-Všichni běžte!

125
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
No, nemůžu je všechny vyhrát.

126
00:05:27,695 --> 00:05:28,830
[výkřiky klaksonu]

127
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Vypadni z cesty,
ty blbej zajíčku.

128
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Hmm. Souhlasit s nesouhlasem.

129
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
Můj prasečí prut!
Tohle je prkotina!

130
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
Hopps a Wilde
při pronásledování podezřelého

131
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
v ukradené cateringové dodávce
míří na východ...

132
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
-[smích]
-Přestaň.

133
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
...směr na východ
přes Sheepshire.

134
00:05:54,822 --> 00:05:55,890
[zalapání po dechu]

135
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Páni!

136
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
Krásný.

137
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Dám si to, co on.

138
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
miláčku,
Věřím tvému řízení

139
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
dává mi nějaké bílé vlasy.

140
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
Také vždy budu
na sedadle spolujezdce?

141
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
Protože jestli jsme
založení stran...

142
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Ustupte, nováčci!

143
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
Ať to zvládnou skutečné týmy.

144
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
-Madam, jsme skutečný tým.
-Zkratka. Vezměte tunel.

145
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
-[sténá]
-[sténání]

146
00:06:23,483 --> 00:06:24,819
[hoots]

147
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
[zalapání po dechu]

148
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
Postavte se, noobs. Dostali jsme ho.

149
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
- Valící se hroty!
- Valící se hroty!

150
00:06:43,470 --> 00:06:44,605
[klikání fotoaparátů]

151
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
Nesnáším toho hloupého zajíčka.
[zalapání po dechu]

152
00:06:54,148 --> 00:06:55,583
[♪ optimistický jazz pokračuje]

153
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
ach...

154
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
-Já skočím.
-Co?

155
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
Ne, ne. co jsi...

156
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
Mrkev, hej... chtěl bych
svolat partnerskou schůzku.

157
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
Ne, mrkev!

158
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
-Jitka!
[Judy křičí]

159
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
[♪ hudba se zastaví]

160
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
Prosím, přidejte se ke mně
ve chvíli ticha

161
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
pro naši milovanou stěnu počasí
vynálezce Ebenezer Lynxley.

162
00:07:33,721 --> 00:07:34,755
[zalapání po dechu]

163
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
[smích]
-[oba] Zebros!

164
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
[vzdychne]

165
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
-[závěs skřípe]
-Huh?

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
[zalapání po dechu]

167
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
Plaz?

168
00:07:57,578 --> 00:07:58,713
[zalapání po dechu]

169
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
Šéfe, ti dva
jsou mimo kontrolu!

170
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
<i>Zootopie není jen</i>
<i>město savců.</i>

171
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
<i>Má to tajemství</i>
<i>malá populace plazů</i>

172
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
<i>ačkoli většina žije v zahraničí.</i>

173
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
<i>Samozřejmě, Zootopia ne</i>
<i>povolit hady.</i> [směje se]

174
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
<i>Žádný takový nebyl</i>
<i>zde</i>

175
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
<i>nejméně sto let.</i>

176
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
[hlasatel] <i>"Váhy a příběhy</i>."
<i>divných."</i>

177
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
Jo, nejsem si jistý
Nibbles Maplestick

178
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
je naším nejspolehlivějším zdrojem.

179
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
[Náčelník Bogo] Bunny,
oranžový pes, teď tady.

180
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
[bručí]

181
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
[Judy] Pane, dnes možná ne
byly ideální,

182
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
ale mravenečník byl chycen.

183
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
U Zebrů!

184
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
-Zebro!
-Drž hubu!

185
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
[oba šeptají] Zebros.

186
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
Byli jsme to my.

187
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
Ale co je důležitější,

188
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
Věřím, že jsme to dokázali
významný objev.

189
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
Odcizená dodávka obsahovala a
pašovaná bedna ze zámoří,

190
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
brožury k Zootennial,

191
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
a nějaký typ kůže plazů.

192
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Vzorky jsem již poslal
pro testování.

193
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
-A jestli ty...
-To, co potřebuje test, jsi ty!

194
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
Vy dva jste roztrhali půlku města.

195
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
kvůli tobě,
museli jsme zavolat Jumbo Unit

196
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
odstranit dik-dik
z tuby!

197
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
<i>Už jste skoro venku.</i>
<i>Budete...</i>

198
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
<i>Ne! Prosím, ne!</i>

199
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
<i>Kdo ho chytá?</i>

200
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
Promiň, můžeš mi to ukázat
zase ten klip?

201
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
Nenosil jsem moje brýle.

202
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
Neposlechli jste nebo neposlechli
přímý rozkaz odstoupit?

203
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Pane, byli jsme pronásledováni.

204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
A článek 6,
odstavec B uvádí,

205
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
„Pokud vedoucí důstojníci
mysli si, že..."

206
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
Nejste vedoucí důstojníci!

207
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
Jste jediní zázraky

208
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
kdo by se měl vrátit
na metr maiding

209
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
a vázací tlapky!

210
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
Pokud mohu, myslím
někdo jen žárlí

211
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
že musíme řídit
pískací mobil.

212
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
Nebo si možná myslel
byla to tvoje máma.

213
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
-[pískání, vrčení]
-Dost! Všichni ven.

214
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
[bručení]

215
00:09:41,715 --> 00:09:42,783
[vzdychne]

216
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
důstojník Hopps,

217
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
navzdory mému nejlepšímu úsilí
abych se tomu vyhnul, mám tě rád.

218
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
Ale tohle je potřeba přehánět

219
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
udělal z vás oba
dnešní titulek.

220
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
A špatně se to na mě odráží,
na oddělení,

221
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
a upřímně

222
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
na jakéhokoli zajíčka doufal
jít ve tvých stopách.

223
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
Ne každý případ
se chystá zachránit svět.

224
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
Ťuk-ťuk.

225
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
Ahoj.

226
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
Víš, takhle nějak...
to zní hodně

227
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
jako... jen a
konverzace "vy lidi".

228
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Tak co budu dělat
půjdu dál a...

229
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Existuje důvod, proč vy?
neberete nic vážně?

230
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
Vtipy jsou
klasický obranný mechanismus

231
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
pro někoho s
traumatické dětství.

232
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
Chtěli byste?
traumatická dospělost?

233
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
Nechci.

234
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
Dovolil jsem vám spolupracovat

235
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
protože jsi udělal tohle město
skvělá služba.

236
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
ale dnes,
všechno jsi to pokazil.

237
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
A teď se někteří ptají

238
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
zda jsi měl být
partnery na prvním místě.

239
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
-Pane...
-Takže,

240
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
místo pronásledování
imaginární plazi,

241
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
tahám tě
z pole...

242
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
co?

243
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
...a dávám ti
nový úkol

244
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
vyhrazeno pro speciální týmy
jako vy sami.

245
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
To selže a budu mít
nezbývá než tě rozdělit.

246
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
Víc jich nebude
Hopps a Wilde.

247
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Ale pokud jsi tak dobrý
jak si myslíš, že jsi,

248
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
toto je váš okamžik zazářit.

249
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
Vítejte v Partners in Crisis,

250
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
workshop pro hlavičky dua
za katastrofu. [směje se]

251
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
Jsem tvé terapeutické zvíře,
Dr. Fuzzby.

252
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
A jste tady

253
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
protože se neshodují páry
často potřebují trochu více práce

254
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
aby fungovaly.

255
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
Gregu, mluvili jsme o tom.

256
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
Co děláme s Marlonem?

257
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
Nepříjemný. Ano.

258
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
[křičí]

259
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
[Dr. Fuzzby] A Francine,
Clark může být myš,

260
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
ale je to především váš partner.

261
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
A máme dva
nové „partnery“.

262
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
Můžete nám to říct?
o vaší cestě

263
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
k dysfunkci křižovatky?
[směje se]

264
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
No, byli jsme oficiální
partnery na jeden týden.

265
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
Všechno nejlepší k výročí.

266
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
A nejsme nefunkční
vlastně vůbec.

267
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
Fungující v pohodě.
Lepší než dobře.

268
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
A tak nějak jsme to udělali
zachránit město,

269
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
takže to vypadá, že jsme tady
jako velké nedorozumění.

270
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
Nejprve si všimněte, jak odpověděla,

271
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
nedovolila svému partnerovi
mluvit,

272
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
zdá se být
ve stavu popírání

273
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
a klepe nohou, když
potlačuje nepohodlí.

274
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
[směje se]

275
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
A pozorovat zdroj
její nepohodlí

276
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
zastoupený
odpojená afektovanost

277
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
její emocionální
nejistý partner.

278
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
Ó!

279
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Ale s tvrdou prací budou
na stejné stránce rokem dva.

280
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
-Huh?
-Ó.

281
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
Ale teď začněme
pozdravem našeho spoluhráče.

282
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Kdo by chtěl jít první?

283
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
Děkuji, Joeli.

284
00:12:33,854 --> 00:12:35,256
-[bručení, lapání po dechu]
-[vrčení]

285
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
Dobře, bohužel,
Karen si vybrala

286
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
vidět Joelův úsměv
jako projev agrese.

287
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
Hackling down, Karen.
Karen, zasekne se.

288
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Joeli, bezpečné slovo
je "kokos".

289
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
[Joel] Kokos!

290
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
Dobře, musíme nastavit další
setkání s náčelníkem.

291
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Slib, že se polepšíme.

292
00:12:53,274 --> 00:12:54,408
[vzdych]
[Zebros se směje]

293
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
[šeptání] Zebros!

294
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
[směje se] Méně mluvíš.
Možná vůbec.

295
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
Jo. Nebo půjdeme s mojí
playbook a my jsme jen leželi.

296
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
[Judy se ušklíbne]
Nemůžeme se dokázat

297
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
pokud jsme uvízli v té místnosti.

298
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
A pokud si budeme stěžovat
k vrchnímu hovězímu,

299
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
prostě nás udělá
zůstat déle.

300
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Hrajte chytře.
Drž se mimo radar.

301
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
A nenechte se tím dostat.
Dobře?

302
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
Protože jsme tým snů.

303
00:13:15,095 --> 00:13:16,130
[zalapání po dechu]

304
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Promiň, Paule.

305
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
[vrčení, křik]

306
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
Roztáhněte červený koberec.
Tady jsou super policajti.

307
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
-[pokřikování, křik]
-Hej, co říká liška?

308
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Ty hnus! [smích]

309
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Klídek, parťáku.

310
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

311
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Myslíte?
jsme dobrý tým?

312
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
Samozřejmě.

313
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
já jen...

314
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
Kéž bych to věděl
co jsme museli udělat

315
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
dokázat to všem ostatním.

316
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
Nebo možná nemáme
komukoli něco dokázat.

317
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
[klepání]

318
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
-[smích pokračuje]
[Judy] Hmm.

319
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
-My ano. Navždy.
-Uf!

320
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
A tím dříve
všichni vidí

321
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
liška a zajíček mohou být
skvělí partneři, tím lépe.

322
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
Užijte si to. Mám dvě.

323
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
Raději se rozkousám
moje vlastní paže.

324
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Všechno nejlepší k výročí!

325
00:13:58,238 --> 00:14:02,176
[♪ hraje pozitivní hudba]

326
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
-[bručení, lapání po dechu] Kokos!
-[vrčení]

327
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
[Joel] Kokos!

328
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[dupání, dunění]

329
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
[troubení]

330
00:14:29,069 --> 00:14:31,105
[bručení]
-[sloni troubí]

331
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
[Bonnie] <i>Takže jsem tě viděl v televizi.</i>
<i>Jsi v pořádku?</i>

332
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
Všechno je v pořádku, mami.

333
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
[Stu] <i>Uh-oh. Každý ví</i>
<i>„fajn“ je volání o pomoc.</i>

334
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
<i>Víte, kdo ještě</i>
<i>křičel o pomoc?</i>

335
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
<i>Ten dik-dik</i>
<i>zaseknutý v té tubě.</i>

336
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
<i>Ach, on a dik-dik. Co</i>
<i>říká váš liščí partner?</i>

337
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
[Judy] <i>No, Nickova</i>
<i>ve skutečnosti nemluví.</i>

338
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
[Bonnie] <i>No, vy dva</i>
<i>jsou velmi odlišné.</i>

339
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
<i>Hrdina z malého města</i>
<i>vyrostl na farmě.</i>

340
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
<i>Velkoměstský podvodník</i>
<i>vyrostli na ulici.</i>

341
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
<i>Modlím se každý den</i>

342
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
<i>že se vrátíte domů</i>
<i>a dělat děti.</i>

343
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
[Bonnie] <i>Mami!</i>

344
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
<i>Pamatujte si první pravidlo</i>
<i>partnerství.</i>

345
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
<i>Můžete mít pravdu</i>
<i>nebo můžete být šťastní.</i>

346
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
<i>To je pravda.</i>

347
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
[Stu] <i>Nic se neděje</i>
<i>se smrtí trochu uvnitř</i>

348
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
<i>takže se můžete sejít uprostřed.</i>

349
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
<i>Zlato, vytlačuješ mě.</i>

350
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
<i>Chci se ujistit</i>
<i>Můžu mě vidět.</i>

351
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
[Bonnie] <i>No, když ona</i>
<i>viděl nás oba.</i>

352
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
-Musím jít. Práce udělat.
-[Bonnie] <i>Ahoj, bucht-buch.</i>

353
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
[Stu]
<i>Všechno bude v pořádku.</i>

354
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
- <i>Vy dva jen potřebujete nový případ.</i>
- Rozumím. miluji tě.

355
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
<i>Možná se pokuste najít</i>
<i>ten dik-dik.</i>

356
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
Ahoj.

357
00:15:18,419 --> 00:15:19,253
[vzdychne]

358
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
[vzdychne]

359
00:15:28,128 --> 00:15:30,397
-[♪ vokalizující tematická hudba]
[smích]

360
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
[publikum] <i>Squeal of Fortune!</i>

361
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
<i>Zítra je počasí,</i>
<i>opět všechno.</i>

362
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
[Purrrnacleo]
<i>...to oznámit</i>

363
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
<i>dlouho očekávané</i>
<i>Rozšíření Tundratown</i>

364
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
<i>brzy začne.</i>

365
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
<i>Obyvatelé pokračují</i>
<i>vyslovit obavy</i>

366
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
<i>o budoucnosti</i>
<i>jejich sousedství.</i>

367
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
[Howlett] <i>Ale dnes večer</i>
<i>odkládáme naše rozdíly stranou</i>

368
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
<i>a slavit</i>
<i>na galavečeru Zootennial</i>

369
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
<i>kde je Lynxley Journal</i>
<i>bude k vidění</i>

370
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
<i>poprvé</i>
<i>za století</i>

371
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
<i>sledování neslavného</i>
<i>útok plazů.</i>

372
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
<i>Lynxley Journal,</i>

373
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
<i>obsahující patentované</i>
<i>plány počasí,</i>

374
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
<i>původně napsal</i>
<i>Ebenezer Lynxley,</i>

375
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
<i>přináší celý...</i>

376
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
Stejná cateringová společnost.

377
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm

378
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Deník Lynxley.

379
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
<i>Bomba pravdy!</i>

380
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
<i>100. výročí</i>
<i>povětrnostních stěn</i>

381
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
<i>je také 100. výročí</i>

382
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
<i>Zootopie</i>
<i>pouze hadí útok.</i>

383
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
<i>Oběť? Želva.</i>

384
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
<i>Rodinná služebná Lynxley</i>

385
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
<i>kdo dostal tesák při zastavování</i>
<i>jedovatý had</i>

386
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
<i>z krádeže</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

387
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
<i>Nikdo neviděl hada</i>
<i>v Zootopii od.</i>

388
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
<i>Ale jsem přesvědčen</i>
<i>jeden se vrátí.</i>

389
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
<i>Moje jediná otázka je,</i>

390
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
<i>bude mít na sobě</i>
<i>poloviční kalhoty nebo jedna dlouhá ponožka?</i>

391
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
-[padouch sténá]
- <i>Říkáš: "Spravedlnost je mrtvá."</i>

392
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
<i>Říkám: "Neigh!"</i>

393
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
<i>Ha-cha!</i>

394
00:17:28,282 --> 00:17:30,284
[křičí větrník]

395
00:17:30,417 --> 00:17:31,653
[sténání darebáka]

396
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
no, no,
už ti chybím, co?

397
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[Judy] <i>Ukradená dodávka</i>
<i>s hadí kůží</i>

398
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
<i>je ze stejného</i>
<i>cateringová společnost</i>

399
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
- <i>to funguje gala.</i>
-Mm-hmm.

400
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
Tohle studuješ
vaše partnerská kniha?

401
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
<i>Poslouchej mě. Jedovatí hadi</i>

402
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
<i>pokoušel se ukrást</i>
<i>předtím deník Lynxleyových.</i>

403
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
<i>Co když jsou zpátky ve městě</i>
<i>ukrást to znovu?</i>

404
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
-Žádný had nevkročil...
-[klepání]

405
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
...v Zootopii navždy,
dobře?

406
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
I kdyby měli nohy.
[směje se]

407
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
Podívejte, už jsme
v horkém křesle, mrkev,

408
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
a pizza je tady. Musím jít--

409
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Pokud je tam tesák
na gala

410
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
a neděláme nic, abychom to zastavili,

411
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
pak nejsme
dělat naši práci...

412
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
Fuj. Není divu
nikdy mě nepozveš dál.

413
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
Lišky jsou samotářky.

414
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
A podívej, jdeme
a ty se mýlíš,

415
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Šéf Beef nás rozdělí.

416
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
A pokud brzy nevyhrajeme

417
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
a dokázat
jsme skvělí partneři,

418
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
náčelník bude
stejně nás rozdělí.

419
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
Zkontrolujte obvod.
Trochu slídit.

420
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
Nic nenajdeme, kauci.

421
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Ale pokud mám pravdu,

422
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
nikdo se nebude ptát

423
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
ať ty a já
patří opět k sobě.

424
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Tohle potřebujeme.

425
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
Dobře.

426
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Ale ještě budeme mít
dostat se přes bezpečnost,

427
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
a v luxusním městě,
liška a zajíček

428
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
nebude přesně splynout. Uf!

429
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
[Judy] Proto
budeme v utajení!

430
00:18:31,411 --> 00:18:32,780
[otáčení motoru]

431
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
[♪ hraje veselá popová hudba,
Shakira "Zoo"]

432
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
Vidíš, že jsi pořád
na sedadle řidiče. Páni!

433
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
[zpívání gazely]
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

434
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

435
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ <i>A obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

436
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
Tady to je!

437
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
Tady to je! Jdeme na to!

438
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
Zootopie, nech mě slyšet!

439
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ <i>Žijeme v bláznivém světě</i>
<i>Chycený v krysím závodě</i> ♪

440
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ <i>Život v betonové džungli</i>
<i>Je to někdy šílené místo</i> ♪

441
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ <i>Jsme to vy a já společně</i>
<i>Na konci divokého dne</i> ♪

442
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ <i>Nenechávejte to všechno zabalené</i>
<i>A uvolněte svou energii</i> ♪

443
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ <i>Jediný důvod, proč jsme tady</i>
<i>Je na oslavu</i> ♪

444
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ <i>Na místě, kde kdokoli</i>
<i>Může být cokoli</i> ♪

445
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ <i>Vydržte tento okamžik</i>
<i>Nenechte to vyblednout</i> ♪

446
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ <i>Miminko</i>
<i>Nechte hrát hudbu</i> ♪

447
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

448
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

449
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

450
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ <i>Pojď, pokračuj</i> ♪

451
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ <i>Je to zábavné, když</i>
<i>Můžete hrát</i> ♪

452
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

453
00:19:38,245 --> 00:19:40,180
[Clawhauser zabručí]

454
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
Ach, kočky a světla.
Vím to lépe.

455
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ <i>Zoo-ooh-ooh</i> ♪

456
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

457
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

458
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

459
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
Starosta Winddancer
dorazil...

460
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
Ha-cha!

461
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
...hvězda pomsty
trilogie, <i>Neigh-sayer.</i>

462
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
Žádné obrázky, prosím.

463
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
[smích] No tak. To jsem já.

464
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
A ten a ten,
a pak tenhle.

465
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
pane Lynxley,
kdy začnete

466
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
- rozšíření Tundratownu?
-No tak, tati.

467
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
Mějte se krásně
na večírku.

468
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ <i>Je to zábavné, když</i>
<i>Můžete hrát</i> ♪

469
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ <i>A obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

470
00:20:14,716 --> 00:20:16,483
[jásající dav]

471
00:20:20,621 --> 00:20:22,757
-[šlehání ohňostrojů]
-[jásající dav]

472
00:20:24,625 --> 00:20:25,927
[ječí]

473
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
Ahoj.

474
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
[Judy] Žádný sníh.

475
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
Hmm.

476
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
Tenhle je teplejší.

477
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
Plaz v Tundratownu by mohl
potřebujeme to, aby přežili mrazy.

478
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
[Nick] Oh, můj bože. Zmije!
[vzdych]

479
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
[německý přízvuk]
"Vindow zmije." <i>Ja.</i>

480
00:20:45,445 --> 00:20:46,647
[směje se, cukne]

481
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[zalapání po dechu]

482
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
Zadní dveře pootevřené.

483
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
[Nick] Každý mohl
nechal to tak.

484
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
A ty jsi řekl,
"Trochu šmírovat,"

485
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
neprolomit a nevstoupit-- Oh, Bože!

486
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
Oh, byli jsme vždycky
jít dovnitř. Rozumím.

487
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
Stejná stránka znamená vaši stránku.

488
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Říká se tomu shon,
miláčku.

489
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
Tady se vyměníš.
Beru dodávku.

490
00:21:14,709 --> 00:21:15,743
[otevření dveří dodávky]

491
00:21:17,344 --> 00:21:18,445
[vzdychne]

492
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
[Nick] Huh.

493
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
Je to Zootennial Gala.

494
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
Přichází připravený zajíček.

495
00:21:25,385 --> 00:21:26,254
[Judy si povzdechne]

496
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
Víš, kdysi jsem o tom snil

497
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
infiltrovat místo
takhle.

498
00:21:31,692 --> 00:21:33,728
[♪ hraje sentimentální hudba]

499
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
Víš, tohle ne
tvůj nejhorší nápad.

500
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
Wow, to bylo skoro
kompliment.

501
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
Tvůj nejhorší nápad je
co jsi udělal s ušima.

502
00:21:45,006 --> 00:21:46,040
[sténá]

503
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
Dobře.

504
00:21:49,544 --> 00:21:51,579
[♪ hraje napínavá hudba]

505
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
[hlasatel] <i>Vítejte</i>
<i>galavečer Zootennial...</i>

506
00:22:02,623 --> 00:22:04,058
[bručení]

507
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
<i>...s originálem</i>
<i>Lynxley Journal.</i>

508
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
Proč by had chtěl krást
nějakou starou knihu?

509
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
[Judy] Nevím.

510
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
[myš] Jo!

511
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
Ale nikdo to neukradne,

512
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
protože jsme tady
chránit to.

513
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
[Judy] Deník je uvnitř
vyhrazená sekce. Dobře.

514
00:22:24,679 --> 00:22:25,613
[Nick zasténá]

515
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
Pojď.

516
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
Zpomalit.

517
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
Chcete zapadnout?
Commando to nepřeruší.

518
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
Nejde jen o oblečení,
dobře?

519
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
Je to atmosféra.

520
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
Rád tě vidím.
Hej, opravdu pěkné hrby.

521
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
Oh, je to skutečný norek?
Tohle je skutečná liška. [smích]

522
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Nechat se pozvat na spoustu z nich?

523
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm Pozvaný? Ne.

524
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
Ale jsou tu další důvody
na knoflík varné desky.

525
00:22:48,468 --> 00:22:49,537
[lapá po dechu, dusí křik]

526
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
Madam, promiňte.
je to tvoje?

527
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
Proč, ano.

528
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
-No, dovolte mi.
-[smích]

529
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
Chytrá liška.

530
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Oh, tady!

531
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
[směje se] Nemyslím
má dost stráží.

532
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
Podívám se blíže.
Pozor na moji šestku.

533
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
[sténá]

534
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
[Nick] Uh-oh. Upozornění Bogo.

535
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
Ah

536
00:23:16,097 --> 00:23:17,397
[vrčí]

537
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Hmm.

538
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
Kryt je vyroben z kovu.

539
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
[Nick na komunikaci] <i>Gruffalo</i>
<i>Buffalo se připojil k mixu.</i>

540
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
<i>Tři hodiny.</i>

541
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
-Ach! Promiňte. je mi to moc líto.
-Ó! Oh, ne. promiň.

542
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
Tady, dej mi jen... Oh, ne.

543
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
To patří tobě.
omlouvám se. [směje se]

544
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
Oh, bože. Nenávidí mě.

545
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
Zde.

546
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
Ach! Jsi můj hrdina.

547
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
No, prostě jako být připraven
pro jakýkoli možný scénář.

548
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
Což není nic divného
říct na večírku.

549
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
No, právě jsem setřel únik
s ocasem toho chlapa,

550
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
takže... [smích]

551
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
Paw!

552
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
Pawberte. Já jsem Pawbert. Ahoj.

553
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
Jitka. Jsem Judy Hopps.

554
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Argh! Co vepřové?

555
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
No, to je pěkné
abych tě poznal, Judy...

556
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
Počkejte. Judy Hoppsová?
Judy Hoppsová?

557
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
(smích) Pracuješ na tom?

558
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
Myslím, jasně
pracovat to. [směje se]

559
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
Ale jsi ve skutečnosti
funguje to?

560
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
[směje se] Uh, ne.
Já jsem vlastně...

561
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
No, je to jen domněnka.

562
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
...chrání to.

563
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
Dobrý. Nemyslím
má dost stráží.

564
00:24:31,772 --> 00:24:33,007
[oba se smějí]

565
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
[Přezdívka na komunikaci]
<i>Uh, to byl můj vtip.</i>

566
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
Jo, a je tu
tady nic.

567
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
Říkejme tomu noc.

568
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Chmel?

569
00:24:43,250 --> 00:24:44,752
-[♪ hrají fanfáry]
-[hosté tleskají]

570
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
No, měli bychom...

571
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
Rád jsem tě poznal.

572
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
Ano a vy.

573
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Dobrou chuť.

574
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
Pokud dnes večer kdykoliv,

575
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
vybíráš k jídlu,
dobrou chuť tedy.

576
00:24:53,627 --> 00:24:54,996
[Cattrick si odkašle]

577
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
Měl bys být
mimo jeviště, Pawberte.

578
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
Jo, vypadni z jeviště, Pawberte.

579
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
Počkej, jsi...

580
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
Jo, jsem Lynxley.

581
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
Nebo víte,
Snažím se být.

582
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
Teď, Pawberte.

583
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
Pojď, Papi.

584
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Mám tě, tati.
Nedělej si starosti.

585
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Ne, mám ho. Mám ho.

586
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
[Winddancer] Dobře,
pojďme to začít.

587
00:25:11,679 --> 00:25:13,214
-[smích]
-[jásající dav]

588
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
Huh.

589
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
[Winddancer] Vítejte
Zootennial Gala.

590
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
Čau, Hoppsi.
Myslím, že bych vlastně mohl...

591
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
Myslím, že něco mám.

592
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Ah Podívejte se na vás všechny.

593
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
[smích] Rád tě vidím.

594
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
Je to s velkým potěšením

595
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
že představím
vizionář třetí generace...

596
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
Mrkev, slyšíš mě?
Mám stopu.

597
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
[Winddancer]
...kdo pokračoval

598
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
dědictví našeho velkého města,

599
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
Milton Lynxley.

600
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
Děkuju.

601
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
-Moc vám děkuji.
-Mrkve. Mrkve.

602
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
[bručení]

603
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
co tady děláš?

604
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
Šéfe, měla pravdu.

605
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
- Hotovo.
-Počkejte. Ne, ne.

606
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
Oba jste hotovi.

607
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
Můj děda měl sen

608
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
postavit město
pro všechna zvířata.

609
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
Nicku?

610
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
[Milton Lynxley]
Aby vám spolu bylo opravdu lépe.

611
00:25:57,191 --> 00:25:58,125
[zalapání po dechu]

612
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
[♪ hraje napínavá hudba]

613
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
[vysoké]
Je tam had!

614
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
Had, had, had!

615
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
[Zebros] Jdi, brácho, jdi.

616
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
Budu na tebe vzpomínat, zebro.

617
00:26:14,942 --> 00:26:16,177
[vzdych, kňučení]

618
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
[vzdych]
-Ach!

619
00:26:24,985 --> 00:26:25,853
[křičí]

620
00:26:26,420 --> 00:26:27,922
[slon troubení]

621
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
[Nick] Čau!

622
00:26:35,262 --> 00:26:36,664
[tlumený výkřik]

623
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
Judy. Jitka!

624
00:26:40,734 --> 00:26:41,769
[prase kvičí]

625
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
Věděl jsem to!

626
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
[Milton kňučí]

627
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
-[hadí lapal po dechu]
[Milton sténá]

628
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
Přestaň!

629
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
-[hadí kňučení]
[Judy zavrčí]

630
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
Prosím.
Nemusíš mu ublížit.

631
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
[had dýchá roztřeseně]

632
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
Ublížit mu?

633
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
Hadi nikdy nikomu neublížili.

634
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
My nejsme ti špatní.

635
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
jsou.

636
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
A tento deník drží
tajemství, které to potvrdí.

637
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
Musím to dokázat. Prosím.

638
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
Tohle je naše jediná šance
uvést věci do pořádku.

639
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
A když to udělám,

640
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
moje rodina konečně bude
moci přijít domů.

641
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
[cinkání pánve]
[Nick] Páni!

642
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
-Ach ne!
[smích] Jsem tady.

643
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Hopps a Wilde... [smích]
...tým snů.

644
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
Dostali jsme ho. Nebo jí.

645
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
Plazi, to je jako,
kdo ví? [směje se]

646
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
Policajti jsou hned za námi.

647
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
Zabijte hada.

648
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
Deník spálíme.

649
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
Pokud to chce,
je to nebezpečné.

650
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
A pak vy dva podáte
zprávu, že nás napadl,

651
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
a zachováš
zavřete pusu.

652
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
Ustupte stranou.

653
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
Uhaste oheň!

654
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
-Mrkev, pojď.
-Pomozte mi ho zachránit.

655
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
-Mrkev, potřebujeme--
-Nicku.

656
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
Studený! Studený!

657
00:28:28,809 --> 00:28:29,944
[Kitty křičí]
[Milton zasténá]

658
00:28:31,278 --> 00:28:32,146
[hadí kvílení]

659
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
[bručení, sténání]

660
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
-[bručení]
- Šéfe.

661
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
Bude v pořádku.

662
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
Antijed. Může být zachráněn
s protijedem.

663
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
Hopps, co jsi udělal?

664
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
-Ne, Hoggu-- Hoggbottom.
-Pomáhají hadovi.

665
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
Snaží se zabít
náčelník!

666
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
-Hoggbottom, ne. Prosím.
-Zálohování! Potřebuji zálohu!

667
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
-Moje stránka. Jdeme.
-Počkej, počkej, počkej.

668
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
Potřebuji deník
a pravděpodobně svetr.

669
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
[křičí]

670
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
W-wow.

671
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
Chladno.

672
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
-[Hoggbottom] Na zemi.
-Počkejte.

673
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
-[Hoggbottom] Oi!
-Příště zůstaneme doma?

674
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
[Hoggbottom] Nehýbej se.

675
00:29:06,847 --> 00:29:08,916
[dýchání, chrochtání]

676
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
Ne. Zastavte je!

677
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
-Oj!
-[Judy] No tak.

678
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
-Zastávka!
-Tak pojď!

679
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
Zastávka!

680
00:29:16,323 --> 00:29:17,525
[Judy zavrčí]

681
00:29:18,192 --> 00:29:19,994
[ječí]

682
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
[Judy na mrkvovém peru]
<i>Opravdu jsem jen hloupý zajíček.</i>

683
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
Nehoda.
Vaše slova, ne moje.

684
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
[oba křičí]

685
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
[Pan Velké chrochtání]

686
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
Dejte je do kufru.

687
00:29:36,176 --> 00:29:37,077
[oba křičí]

688
00:29:37,545 --> 00:29:38,912
[oba sténá]

689
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
[Purrrnacleo]
<i>"Ter-řev" v Tundratownu.</i>

690
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
[Nutriamo]
<i>Festování na fiestě.</i>

691
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Výkřik-a na gala

692
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
jako jedovatý had
útočí na zakladatelskou rodinu.

693
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
[Howlett] <i>Šokující</i>
<i>had byl podpořen</i>

694
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
<i>nasazenými důstojníky ZPD</i>
<i>Nicholas Wilde a Judy Hopps.</i>

695
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Všichni tři jsou nyní podezřelí
v tragickém tesání

696
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
<i>náčelníka policie Zootopie</i>

697
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
<i>a zváženo</i>
<i>extrémně nebezpečné.</i>

698
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
Šéf Bogo...

699
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
je mrtvý.

700
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[dav lapá po dechu]

701
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
To jsou slova, která mě těší
Nemusím říkat.

702
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[dav zhluboka vydechne]

703
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
Možná budu muset brzy.

704
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Doktoři
jsou trochu divné, ale

705
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
co se stalo dnes večer
bylo víc než dovádění.

706
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
[Milton] Hmm.

707
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
Uh, my, uh...

708
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
Vezmeme
ten had dolů.

709
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
A liška a ten králík!

710
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
Víte, kolik je starostů?
už zničili?

711
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
Jeden, dva... Dostal jsem se na dva.

712
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
Chtěli byste být „tři“?

713
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
Chci je pryč.

714
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
Ale neexistují... zákony?

715
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
Řeknu to jednou, Briane.

716
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
Získáte deník
a pohřbít je.

717
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
Nebo možná

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
-Zvolil jsem špatného starostu.
-[Winddancer doušky]

719
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Vybral jsem si špatného starostu?

720
00:31:19,246 --> 00:31:20,314
[hlty]

721
00:31:23,718 --> 00:31:25,886
[kvílení sirén]

722
00:31:36,997 --> 00:31:39,099
-[zvonění telefonu]
-[Judy se napíná]

723
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Hmm.

724
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
[zvonění telefonu]

725
00:32:02,322 --> 00:32:04,057
[vzdychne]

726
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
Ahoj.

727
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
Telefon je první věc
budou sledovat.

728
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
[Judy zalapá po dechu]

729
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
promiň. Nikdy jsem nebyl na
útěk před zákonem.

730
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
Jo. Chlapec.

731
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
Skoro jako bychom neměli
šli na to gala, co?

732
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
Dobře doke.
Už jsme to udělali podle tebe.

733
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
S panem Velkým to děláme já.

734
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
To je místo, kde mít
parťák z podsvětí

735
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
se opravdu vyplatí.

736
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
Raymonde! A je to Kev...

737
00:32:40,394 --> 00:32:42,996
[♪ hraje jazzová hudba]

738
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
Vítejte v mém skladu.

739
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
Oh, můj bože, miluji tvé šaty.

740
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
Ó! Děkuju.

741
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
Fru Fru a já

742
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
jsou nyní rovnocennými partnery
v rodinné firmě.

743
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
Přináší úžasné nápady
za zločin a za módu

744
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
zatímco mám více času soustředit se
na čem nejvíc záleží:

745
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
být dědečkem
mé malé Judith.

746
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
Polib můj prsten.

747
00:33:23,838 --> 00:33:25,272
[směje se]

748
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Polib ten smradlavý prsten
právě teď!

749
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
Polib to hned!
Polib to!

750
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.

751
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
<i>Ne,</i> řekl jsi, že to uděláme

752
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
vyrábět cementové boty
pro pana Weaseltona.

753
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
Oh, to je moje dívka.

754
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
Rostou tak rychle.

755
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
-Zavři hubu, liško!
-Příliš utíkáš pusou!

756
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
Každopádně jsi v průšvihu.

757
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
A máme rádi jednoho z vás,
takže jsme tady, abychom vám pomohli.

758
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
Nové oblečení. Nové identity.

759
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Kamion z města
odjíždí za hodinu.

760
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
A váš vozík s měřidly
je postaráno.

761
00:33:55,102 --> 00:33:56,136
[nadechne se]

762
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
Myslím, že to špatně chápeš.

763
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
Byli jsme zarámováni
u rysů.

764
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
A nevinný had potřebuje...

765
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
Judy, rysi
jsou zabijáci...

766
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
[bručení]
...a nemají žádnou čest.

767
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
A toto rozšíření Tundratownu

768
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
pouze je dělá
nebezpečnější.

769
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
Územní zvířata budou stačit
cokoliv pro více půdy.

770
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
Takže kdyby cokoliv
jsi zapletený

771
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
ohrožuje jejich plány,
jsi mrtvý.

772
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
S kočkami nebojujete.
Odejdeš.

773
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
Pane, vím, že se snažíte
aby na nás dával pozor.

774
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
Ale složili jsme přísahu
k ochraně tohoto města.

775
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
A spravedlnost nefunguje.

776
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
jménem svým,

777
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"Rick Wilde,"
a "Slečna Trudy Cabbagepatch,"

778
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
děkujeme za váš vůz
ke spasení a-- Au!

779
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
Vaši nabídku nemůžeme přijmout.

780
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Pomáháme tomu hadovi.

781
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
Chlapče, opravdu jsi
házet tím „my“ kolem sebe.

782
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
Hadi mohli být zarámováni

783
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
pro tesání
té želvy.

784
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Máte tušení proč?

785
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
Nebo jak tato kniha
mohl by to dokázat?

786
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
Kéž bych to udělal.

787
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Ale pokud to musí udělat
s hady,

788
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
vaše nejlepší sázka
mluví s plazem.

789
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
znáte nějaké?

790
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
Nedělá to skoro nikdo.

791
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
Drží se pro sebe,
schovat se na Marsh Market.

792
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
Ale stále je můžete najít.

793
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
Prostě potřebujete
odborník na plazy.

794
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
Někdo místní
kdo ví, kam jít.

795
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Naštěstí pro tebe, někoho jsem potkal.

796
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Provozuje podcast!

797
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
[Nick] Ne, ne.
Trudy Cabbagepatch,

798
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
Rick Wilde říká, že ne.

799
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
[Nibbles] Oh, ano!

800
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
Pokud Hopps a Wilde
jsou na lam,

801
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
rafinovaný detektiv je můj džem.

802
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
Woo! Pozor na třísky.

803
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
Oh, volal jsi
správný bobr.

804
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
Pokud chcete mluvit
plaz, jsem tvoje holka.

805
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
Také, pokud potřebujete mluvit
k jackalope,

806
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
které jsou skutečné, mami!

807
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
[směje se]
Omluvte nás. Setkání týmu.

808
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
Vetovat bobříka.

809
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
Nové hlasování: Všichni pro
z „Kamionem být naživu

810
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
a Laying Low Till This
Blows Over-ville“? myslím...

811
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Hopps a Wilde
nekauci za případ.

812
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
Ale ona je šílená.

813
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
Pravděpodobně otrava olovem
z konzumace příliš velkého množství tužek.

814
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
Znáte plaza, který umí?

815
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
řekni nám skryté tajemství
tady,

816
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
nebo proč rysi
zarámoval hady?

817
00:36:06,433 --> 00:36:07,635
[vzdychne]

818
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
Dvacet čtyři hodin.
Zítra východ slunce.

819
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
Pokud škrtneme,
pak se schováme,

820
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
a "Judy Cabbagepatch" to je.

821
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
[houkání klaksonu]

822
00:36:14,709 --> 00:36:15,710
[sténá]

823
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
Je to "Trudy" Cabbagepatch,

824
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
a bezpečné slovo
je "kokos".

825
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
Ve tmě
vlhkého podchodu,

826
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
nastoupili do auta,

827
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
neuvědomující si svůj život
se chystali změnit.

828
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
Protože budeme
potkat plaza?

829
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
Protože se chystáš být
nejlepší pupeny

830
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
s Nibbles Maplestick!

831
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
Na tango jsou potřeba dva, ale
trojka být něčím.

832
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
Najdeme ti plaza
a řádit v bažině.

833
00:36:48,576 --> 00:36:49,409
[nadechne se]

834
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
Dýchejte to!

835
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
[Judy] Oh!
-[Nibbles hups]

836
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
[Nibbles] Teď, pokud nějaký plaz
by věděl

837
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
tajemství té knihy
a proč to had chce...

838
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
-Hej, Johnny!
[Johnny] Oh, ne!

839
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
...je to můj starý ještěrčí přítel,
Ježíši.

840
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
[Judy] Proč by ještěrka
schovat se tady?

841
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
No, když Zootopia
byla založena,

842
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
celé okolí
byl odříznut

843
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
ze zbytku města.

844
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
Tady tak nějak sami.

845
00:37:16,604 --> 00:37:18,005
[bručení]

846
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Jo, asi proto
plazům se to líbí.

847
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
Mohou prostě dělat své.

848
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
Navíc je to jediné místo
ve městě

849
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
můžete se dostat pryč
v košili a bez kalhot.

850
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
Milující čas turné
s Woodchuckles.

851
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
-[šeptá] Skvělý hovor.
[Judy zavrčí]

852
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
-Potřebujeme ji.
-Ach ano.

853
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
Jako díra v hlavě.

854
00:37:32,385 --> 00:37:33,253
[delfín vrčí]

855
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
Špatné načasování. Hmm.

856
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
Dobře, abych se dostal
Ježíšova skrýš,

857
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
musíme jet trajektem.

858
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
Nech mě, ať se postarám o místní.

859
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
Vodní lidé bývají málo
netečnost kolem landies.

860
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
No, spěchal jsem
ulice od mých 12 let.

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
Myslím, že to zvládnu
žonglérský tuleň.

862
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
[řve]
-Ach! [směje se]

863
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
Lachtan.

864
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
Není odsud.

865
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
-Ale mince je mince.
-[vrčení]

866
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
Oh, ne. Změnit... [bručení]
...je nebezpečí udušení.

867
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
-No, upřímná chyba.
[řve]

868
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
Nedělejte to!

869
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
Nechme Nibblese, aby to zvládl.

870
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
[Nibbles] Děkuji, Judith.

871
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
Konverzace s těmito
krásné mořské stvoření

872
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
je jako mluvit s kýmkoli
trochu jinak.

873
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
Stačí otevřít
a ohleduplnou komunikaci.

874
00:38:16,429 --> 00:38:17,632
[zvonění]

875
00:38:17,765 --> 00:38:18,800
[bublání]

876
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
-Ahoj, bube.
-Ahoj, bube.

877
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
-Hej, bube, hej.
-Hej, bube, hej.

878
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
-Bubba,bubba,bubba.
-Bubba,bubba,bubba.

879
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
-Ahoj, bube.
-Ahoj, bube. Hej, bub, bub.

880
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
-Ahoj, bube. Bubby, bubu.
-Ahoj, bube. Hej, bube. Hej, ho.

881
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
-Ahoj, bub, bub.
-Ahoj, bube.

882
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
Viděl jsi Ježíše?

883
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
Ano.

884
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
A teď opouštíme město.

885
00:38:44,058 --> 00:38:45,092
[bručení]
[Judy křičí]

886
00:38:49,997 --> 00:38:51,065
[dvojité zapískání]

887
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Eh?

888
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
Děkuji vám za to.

889
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
Všechno nejlepší k výročí.

890
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
Ó.

891
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
Máte výročí?

892
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
[George Givot]
♪ <i>Toto je noc</i> ♪

893
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ <i>Je krásná noc</i> ♪

894
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
-♪ <i>A říkáme tomu bella notte</i> ♪
[Russ zpívá]

895
00:39:23,698 --> 00:39:24,966
[čichne]

896
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
Jak budeme
najít je teď?

897
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
[lachtan chrochtá]

898
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
[vrčí]

899
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
-[cinkání mincí]
-Díky, pečeť.

900
00:39:34,876 --> 00:39:36,010
-[vrčení]
[Tuffler křičí]

901
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
příteli. Ne, ne, ne!

902
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
omlouvám se. omlouvám se!

903
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
[Lanýž křičí]

904
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
[Nibbles]
Jen o kousek dál.

905
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
Ježíš a všechny odpovědi
budete někdy potřebovat

906
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
jsou, uh, tady

907
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
na konci tohoto
velmi děsivá, tmavá chodba.

908
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
Chlapče, tohle je mnohem lepší

909
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
než sedět na pláži
na Outback Island,

910
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
popíjení piña koaly.

911
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
Hmm. Nevynecháme město

912
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
když je tam nevinný
had tam venku, který nás potřebuje.

913
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
Má pomoc:
jeho kamarád na motorce.

914
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
Ach! [kalhoty]

915
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
Chováš se divně.
jaký máš problém?

916
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
No, A, ty jsi mě navedl.

917
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
A B... [nadechne se]

918
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
...pokud to musíš vědět,

919
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
Mám averzi
k plazům.

920
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
[smích] Cože?

921
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
Oh, to je moje nepohodlí
k popukání?

922
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
Ne, ty jsi... promiň.
Máte pravdu, jsme partneři.

923
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
A kdykoliv
je mi to nepříjemné,

924
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
jsi vždy velmi
ohleduplný k mým pocitům.

925
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
Dávat pozor! Hadí kůže!

926
00:40:34,135 --> 00:40:35,136
[Judy se směje]
[Nick zavrčí]

927
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
-Au!
-Uklouznu!

928
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
kloužu! Držte zábradlí!

929
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
-Držím zábradlí.
-Drž to. Drž to.

930
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
-Přestaň mě tahat za uši!
-Držte kolejnici.

931
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
Nikdy netahejte zajíčka za uši!

932
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
-Držte kolejnici.
-Nikdy netahejte zajíčka za uši!

933
00:40:42,977 --> 00:40:43,911
[skřípání]

934
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
Myslím, že skutečné tajemství

935
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
jak vy dva
kdy něco vyřešil.

936
00:40:49,850 --> 00:40:51,686
[smích]

937
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
No nic, uvidíme, co Ježíši
musí říct o vašem deníku.

938
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
Oh, a když ti nabídne jídlo,
přijmout.

939
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
Klesání je znamení
z neúcty,

940
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
jim všem.

941
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"Všechny"?

942
00:41:02,296 --> 00:41:03,664
[dveře rachotí]

943
00:41:03,798 --> 00:41:05,900
[♪ hraje hudba na banjo]

944
00:41:06,634 --> 00:41:07,768
[klábosení, smích]

945
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
[otřese se]
-Ha! [smích]

946
00:41:15,810 --> 00:41:16,911
[sténá]

947
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
[hraje jazz]

948
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Objednejte se.

949
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
Hej, další drink.

950
00:41:30,825 --> 00:41:31,859
[říhání]

951
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
[kňučení]

952
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
Tak teplo.

953
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
-Gah!
-[gecko křičí]

954
00:41:39,767 --> 00:41:40,668
[crunch]

955
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Jejda.

956
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Žádný!

957
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
[smích] Nech si to.

958
00:41:48,576 --> 00:41:49,610
[otřese se]

959
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
[Nibbles] Ježíši!

960
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
Dovolte mi představit
moji přátelé.

961
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
Tohle je Judith a Nicholas.

962
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
Jsou to hledaní uprchlíci

963
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
zkoumání hadí záhady

964
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
a snaží se
aby se nenechal zavraždit.

965
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
Můžeme si sednout?

966
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
-[praskání]
-Oh. Dobře.

967
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
[všechno namáháno]

968
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
[Judy ječí]

969
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
Oh, jsem dobrý,
ale tihle chlapi vypadají hladově.

970
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
Děkujeme, že jste se s námi setkali.

971
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
Věříme, že hadi byli zarámováni
za něco v tomto deníku,

972
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- možná se to týká...
-Nejdříve jezte, potom mluvte.

973
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
Ó.

974
00:42:31,719 --> 00:42:33,287
[Judy, Nick zasténá]

975
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
-[kňučení]
-[gagy]

976
00:42:52,706 --> 00:42:53,908
[otřese se]

977
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
Uh...

978
00:42:58,312 --> 00:42:59,680
[usrkání]

979
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
[roubíky]

980
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
Hej lidi. Oni to snědli!

981
00:43:08,122 --> 00:43:09,323
[Ježíš se směje]
-[všichni jásot]

982
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
[Jesús] Podívejte se na jejich tváře.
[smích]

983
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
Nejím hříšníky.

984
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
<i>Hermano,</i> přines mi koláček!

985
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
[Ježíš se směje]

986
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
Dobře, dobře.

987
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
Hmm.

988
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
Kovový kryt.

989
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
A co to znamená?

990
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
To znamená

991
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
je to luxusní.

992
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
To také znamená
tajemství, které hledáte

993
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
je pravděpodobně
přímo na obálce.

994
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
Zmije nějak vidí věci
v kovu,

995
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
i pod barvou.

996
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
Tohle je Ebenezer Lynxley
originální deník

997
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
pro stěny počasí.

998
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
Proč by skrýval tajemství
pro hada?

999
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
Nevím.

1000
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
Ale muselo to být velké,
protože na to zemřela želva.

1001
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
hádám
že to byla pomalá smrt.

1002
00:43:58,205 --> 00:43:59,707
[vzdychne]

1003
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
[Zasténá Nibbles]

1004
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
Tesáctví se nezměnilo jen tak
jak lidé viděli hady.

1005
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
Žádní savci nevěřili
jakýkoli plaz poté.

1006
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
[Ježíš]
Proto jsme všichni odešli.

1007
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
A tehdy Lynxleyovi

1008
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
rozšířené Tundratown
poprvé.

1009
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
A děje se to znovu.

1010
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
Expanze se chystá sem.

1011
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
[nadechne se] Marsh Market
bude pohřben ve sněhu.

1012
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
Všichni budeme vytlačeni.

1013
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
Ti rysi
dostane více půdy,

1014
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
a neexistuje žádný způsob
abych je zastavil.

1015
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
Co když tajemství
schovaný tady mohl?

1016
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
Pak bych řekl

1017
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
když ho držíte, vy dva
ve vážném nebezpečí.

1018
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
[bručení]
-[oba lapají po dechu]

1019
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
[bručení sílí]
-Ooh.

1020
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
-[všichni křičí]
-Sledovali vás?

1021
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Hmm-hmm-hmm.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
Jejda.

1023
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
-[bručení]
-[celý křik]

1024
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
-To je ZPD!
[Ještěrka křičí]

1025
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
[pomalu] Utíkej!

1026
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
Nechte ocasy!

1027
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
Následuj mě. Pojď!

1028
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
Počkejte. Proč nám pomáháš?

1029
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
Vy dva jste jednou zachránili město.

1030
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
Myslím, že můžeš
znovu uložit.

1031
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
a když to uděláš,

1032
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
snad každý uvidí
nejsme tak odlišní.

1033
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
[brblání]

1034
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
Huh.

1035
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
-Zmrazit!
-Jo, zmrazit!

1036
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
Je mi to opravdu líto. Ale tohle je

1037
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
jediná šance mé rodiny
přijít domů.

1038
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
Počkejte. Chceme pomoci.

1039
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
Počkejte. Počkejte.

1040
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
Vraťte se!

1041
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
Není tam žádná cesta.
Vezměte doky!

1042
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Co-- Mrkev!

1043
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
Počkejte! Věříme vám!

1044
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Nicku! Pojď! Pojď!

1045
00:45:54,021 --> 00:45:54,922
[vzdychne]

1046
00:45:55,055 --> 00:45:56,023
[duch]
[Nick křičí]

1047
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
[Nick blábolí]

1048
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
[duch]
-Au!

1049
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
Chyť to!

1050
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
Hej!

1051
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
Uviděl jsem je.
Míří k trubkám!

1052
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
Při pronásledování.

1053
00:46:21,448 --> 00:46:23,450
[Nick chrochtá]

1054
00:46:26,320 --> 00:46:27,522
[křik]

1055
00:46:32,226 --> 00:46:33,360
[zvoní zvony]

1056
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
Čau, bubba.

1057
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
-Ahoj, bube.
-Ahoj, bube.

1058
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
-Ahoj, bube.
-Ahoj, bube.

1059
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
Jít!

1060
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
-Ahoj, bube.
-Ahoj, bube.

1061
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
-Bubu sbohem.
-Ahoj, Bub.

1062
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
-Bubu sbohem.
-Bubu sbohem.

1063
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
Sbohem. Ahoj.

1064
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
-Ahoj, bube.
-Bubu sbohem.

1065
00:46:47,408 --> 00:46:49,176
[Nick křičí]
-[Nibbles hups]

1066
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
Profi tip! Pokud půjde
za červenou čáru,

1067
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
nenásledujte!

1068
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
Dojde vám vzduch!

1069
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
Hodně štěstí! miluji tě!

1070
00:47:02,256 --> 00:47:04,058
[přihlížející lapají po dechu]

1071
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
promiň.

1072
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
[Gary polkne]

1073
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
Dělová koule!

1074
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
To je červená čára. Červená čára!

1075
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
Dojde ti to
vzduchu! Kokos! Kokos!

1076
00:47:19,340 --> 00:47:21,041
[tlumené výkřiky]

1077
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
[Duke Weaselton]
Cokoli potřebujete, mám je.

1078
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
Pokračování, prequely, requely.

1079
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
Kdo říká, že průmysl
jít dolů do trubek?

1080
00:47:43,364 --> 00:47:44,998
[Nick křičí]

1081
00:47:51,939 --> 00:47:53,207
[tlumený dialog]

1082
00:48:27,274 --> 00:48:28,308
[Judy křičí]

1083
00:48:29,143 --> 00:48:30,612
[oba lapali po dechu]

1084
00:48:30,745 --> 00:48:32,647
[stříkání vody]

1085
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
jsi v pořádku?

1086
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
Jo. Ano.

1087
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
Ty?

1088
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
Já... No, já...

1089
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
[koktá] Připadám si jako nějaký...

1090
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
nějaké "promiň", uh,
může být v pořádku.

1091
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
Nicku, to je v pořádku.

1092
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
Vím, že jsi nechtěl
ztratit ho záměrně.

1093
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
Oh, ne, promiň. Ne, ne.

1094
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
Promiň.

1095
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
No, teď trochu máme
žádný způsob, jak ho najít

1096
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
nebo zastavit rysy,

1097
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
takže souhlas s nesouhlasem.

1098
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
ale...

1099
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
jsme naživu.

1100
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
Takže když ho nenajdeme,
to je skvělé.

1101
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
Co můžeme najít
je odsud náklaďák.

1102
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
Gah.

1103
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
Krabice starých zápalek. Užitečný.

1104
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
Trudy Cabbagepatch,
opuštění města. Jsme hotovi.

1105
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
Yodelayheehoo!

1106
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
Ach, to je divné místo
abyste byli.

1107
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
<i>Ja,</i> velmi divné.

1108
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
Ach, zey vypadl ze zkumavky.

1109
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
Dobře, zavolám policii
pomoci!

1110
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
Ne! Ne, ne, jsme v pořádku.

1111
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
Jo, byli jsme
právě opouští město.

1112
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
Vlastně, ehm,
nevíš náhodou

1113
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
kam vede tato trubka?

1114
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
-Ach, Copenhoofen.
-[Jürgen] <i>Ja, jsem Copenhoofen.</i>

1115
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
- Rozumím. Děkuji ti--
[Jürgen kašle]

1116
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
Oh, příliš žvýkáš.
To není v pořádku!

1117
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Jürgen kašle]

1118
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
Huh.

1119
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
Kde se... Kde se stalo
najdete tyto květiny?

1120
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Oh, Liebenflower?

1121
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Ze tippity-vrchol ze hory.

1122
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
Uh, zis je jediné místo
zey růst.

1123
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
Ach jo.

1124
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
-Je...
-[klepání kopyt]

1125
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
Uh, je ještě něco?
tam nahoře?

1126
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
-Ne, určitě ne.
-[Berthold] Oh, <i>ja.</i>

1127
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
Old Honeymoon Lodge.

1128
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
Je ale dlouhodobě zavřená.
Byl to úkryt pro hady.

1129
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
[zalapání po dechu]

1130
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
Líbánky Lodge.

1131
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
-Jak...
-[klepání kopyt]

1132
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
jak toho dosáhnete?

1133
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
Turisté jezdí tramvají
z Copenhoofenu,

1134
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
ale ze rope je rychlejší.

1135
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
[Jürgen] Hodně štěstí! Bavte se
v ze Honeymoon Lodge!

1136
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
Děkuju!

1137
00:50:46,648 --> 00:50:47,749
[Judy zavrčí]

1138
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
[Judy] Jaké je tajemství?

1139
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
mít co do činění s
plazi opouštějí město?

1140
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
Jak se to skrylo v
deník na prvním místě?

1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
Zpomalíš?

1142
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
Jak dlouho myslíš
to bude

1143
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
před Hoggbottom a ZPD
zjistit, kde jsme?

1144
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
kdyby něco,
měli bychom jet rychleji.

1145
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
Jak vždy říkám...

1146
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
[přes mrkvové pero]
<i>Opravdu jsem jen hloupý zajíček.</i>

1147
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
Nick...

1148
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
[přetáčení]

1149
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
<i>Já-- já-- já-- já-- opravdu jsem</i>

1150
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
<i>ju-- hloupý-- hloupý-- hloupý--</i>
<i>hloupý--hloupý--hloupý králíček.</i>

1151
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
<i>Jen hloupý-- hloupý-- hloupý--</i>
<i>hloupý--hloupý--hloupý králíček.</i>

1152
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
Tohle byl dárek
symbolizovat naše partnerství,

1153
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
a to není vhodné
pro tuto chvíli.

1154
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Oh, ne, jen jsem...
[směje se]

1155
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
...s nadějí, že si to zapíšu
nějaké nápady

1156
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
za to, co vložíme
na našich náhrobcích.

1157
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
já začnu.
"Udělal to jeho partner."

1158
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
Co se ti stalo

1159
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
že nemůžeš jen tak mít
normální rozhovor?

1160
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
to ušetřím
pro mé terapeutické zvíře.

1161
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
Jo,

1162
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
-potřebujete terapeutické zvíře.
-Ach ano.

1163
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
No, potřebuješ
stádo terapeutických zvířat.

1164
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
Jo. Potřebujete celek
migrace terapeutických zvířat.

1165
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
[Judy zalapá po dechu]
-[Nick kmeny]

1166
00:51:57,652 --> 00:51:58,720
[oba lapají po dechu]

1167
00:52:25,747 --> 00:52:26,781
[bručení]

1168
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
Mrkev?

1169
00:52:30,350 --> 00:52:31,451
[vzdychne]

1170
00:52:39,292 --> 00:52:40,327
[pípání]

1171
00:52:41,529 --> 00:52:42,830
[odfrkne]

1172
00:52:42,964 --> 00:52:44,297
[frčí]
-[pípání pokračuje]

1173
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Hmm.

1174
00:52:48,970 --> 00:52:50,337
[vrčí, funí]

1175
00:52:56,778 --> 00:52:58,579
[♪ hraje napínavá hudba]

1176
00:53:01,314 --> 00:53:02,917
[skřípání]

1177
00:53:06,788 --> 00:53:09,322
[skřípání]

1178
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
Hej, Mrkev?

1179
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
[Judy] Huh.

1180
00:53:20,735 --> 00:53:22,369
[pískání, šplouchání]

1181
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
Ew.

1182
00:53:23,705 --> 00:53:25,272
[roztřeseně dýchá]

1183
00:53:44,826 --> 00:53:47,461
[rachot motocyklu]

1184
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Uh, mrkev?

1185
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
Fuj.

1186
00:53:55,503 --> 00:53:56,637
[zalapání po dechu]

1187
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
-Huh?
[Nick zalapal po dechu]

1188
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Mrkev!

1189
00:54:03,477 --> 00:54:04,444
[bručení]

1190
00:54:25,099 --> 00:54:27,334
[♪ hraje dramatická hudba]

1191
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
Byl tam celek
plazí sousedství.

1192
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
Jejich domov...

1193
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
Rysi to prostě vymazali.

1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
To je to, co dělají.

1195
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
Musíme jít.

1196
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
Vytlačují zvířata ven
lži, aby mohli mít víc.

1197
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
Musíme jít.
Mrkev, musíme jít!

1198
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
To je co
had se snaží dokázat.

1199
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
ZPD je zde.

1200
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
Co?

1201
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
Nikdo nám to neuvěří.
Ne bez důkazu.

1202
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
Nechte toho. Nebudou
jen nás zatkněte.

1203
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
Rysi nás chtějí mrtvé.

1204
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
Potřebujeme to k vyřešení případu.

1205
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
-Judy, jen...
-Musíme ten případ vyřešit.

1206
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
-Nicku...
-Nezajímá mě ten případ!

1207
00:55:08,543 --> 00:55:10,011
[♪ hudba se zastaví]

1208
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
[koktá, povzdechne] Judy,
nestojí za to zemřít.

1209
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
Svět nikdy nebude
lepší místo

1210
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
pokud nikdo nemá dost odvahy
udělat správnou věc.

1211
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
Svět je jaký je,
mrkev,

1212
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
a někdy být hrdinou...

1213
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
prostě ne
udělat rozdíl.

1214
00:55:35,102 --> 00:55:36,336
[vzdychne]

1215
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Myslím, uh...

1216
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
Myslím, že možná...

1217
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
možná my...

1218
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
jsou různé.

1219
00:55:50,051 --> 00:55:51,919
-[thus]
-[bručení]

1220
00:55:52,053 --> 00:55:53,654
[ječí]

1221
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
[ječí]

1222
00:55:55,756 --> 00:55:56,791
-[bručení]
-[ječí]

1223
00:55:58,192 --> 00:55:59,560
[zalapání po dechu]

1224
00:56:03,598 --> 00:56:04,397
[Judy křičí]

1225
00:56:04,532 --> 00:56:05,533
[bručení]

1226
00:56:05,666 --> 00:56:07,068
[lapající po dechu]

1227
00:56:08,169 --> 00:56:09,737
[Nick křičí]

1228
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
-Mmm.
-[bručení]

1229
00:56:14,041 --> 00:56:15,810
[dýchání]

1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,446
[Bûcheron zavrčí]

1231
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
[lapá po dechu, kalhoty]

1232
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
[bručení, sténání]

1233
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
Oh můj bože,
Myslím, že jsem právě vytáhl policajta.

1234
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
Uh Promiňte, pane!

1235
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
-Pawberte?
-Jo. Je to, uh... víš...

1236
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
-My jsme ti dobří!
-Říkal jsem ti, že pomáhá.

1237
00:56:33,661 --> 00:56:34,762
-[vrzání podlahy]
[Judy křičí]

1238
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
[dýchání]

1239
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
-Pojďte s námi.
[Pawbert vrčí]

1240
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
-Au.
-Máme lišku.

1241
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
-Máme lišku!
-[kňučení]

1242
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
Už mají
svého partnera.

1243
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
Nemohou dostat ani tebe.

1244
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
Prosím. Můžeme zastavit mou rodinu.

1245
00:56:53,147 --> 00:56:55,016
-[bručení]
-[sténá]

1246
00:56:55,149 --> 00:56:56,717
[♪ hraje dramatická hudba]

1247
00:56:58,719 --> 00:56:59,520
[bručení]

1248
00:56:59,654 --> 00:57:00,922
[kalhoty, výkřiky]

1249
00:57:01,055 --> 00:57:02,455
[Judy chrochtá]

1250
00:57:04,692 --> 00:57:05,860
[Nick kňučí]

1251
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
-[bručení]
-Judy!

1252
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
-[sténá]
-Ne, ne, ne!

1253
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Mám tě.

1254
00:57:17,805 --> 00:57:19,507
[dýchání]

1255
00:57:28,015 --> 00:57:29,216
[vydechne]

1256
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
Dobře. Tady to je.

1257
00:57:36,857 --> 00:57:38,893
-[motor běží]
[Judy vydechne]

1258
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
co?

1259
00:57:47,101 --> 00:57:49,603
[♪ hraje tajemná hudba]

1260
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
Huh.

1261
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
-Nejsi mrtvý! [smích]
-[ječí]

1262
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
-Není mrtvá!
-[smích]

1263
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
Promiň, promiň.

1264
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Právě jsem dostal
můj řidičák na motorku.

1265
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
Nicku?

1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
Oni, uh...

1267
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
Chytili ho.

1268
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
Ale tady venku,
nikdo nás nechytí.

1269
00:58:26,974 --> 00:58:28,009
[bručení]

1270
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
Starosta Winddancer.

1271
00:58:32,146 --> 00:58:33,180
[odfrkne]

1272
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
Kde je zajíček?

1273
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
Nevím.

1274
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
Ale víš, ona je králík.

1275
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
Tak snad můžete
vytáhni ji z klobouku.

1276
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
Nenosím klobouk.

1277
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
Zahrává si s vámi, pane.

1278
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
To jsem věděl.
Dostaňte ho odtud.

1279
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
Ne.

1280
00:58:56,270 --> 00:58:57,304
[♪ hraje napjatá hudba]

1281
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
Kde jsou, pane Wilde?

1282
00:59:01,909 --> 00:59:03,110
[vzdychne]

1283
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
Zahajte expanzi.

1284
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
Freeze Marsh Market.

1285
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
-Vypláchněte všechny.
-Co? Ne, nemůžeš...

1286
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
Vodáci, jako lišky,
jsou menší savci.

1287
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
Když řeknu, pomohli
nebezpečný had,

1288
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
nikoho nebude zajímat, co děláme.

1289
00:59:19,660 --> 00:59:21,228
[Nick zasténá]

1290
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
jdeš
do temné cely, pane Wilde.

1291
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
Jen dost dlouho
abyste si přečetli nadpis

1292
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
o skonu vašeho partnera.

1293
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
[Nick zasténá]

1294
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
Měl jsi opustit město
když jsi měl příležitost.

1295
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
[startuje motor]

1296
00:59:42,783 --> 00:59:43,818
[vzdychne]

1297
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
tati.

1298
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
Kožešina od toho, kdo pomáhá
zajíček a had.

1299
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
Najděte Pawberta.

1300
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
[Pawbert]
Skoro můj úkryt.

1301
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
[směje se]

1302
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
Had v díře.

1303
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
Ooh. Ano, ano.

1304
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
[Judy] Oh!

1305
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
Ó!

1306
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
Uspějeme, Judy Hoppsová.

1307
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
Zastavíme Lynxleyovy
a zachránit svého partnera.

1308
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
omlouvám se. ty jsi...

1309
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
Oh. Gary. Had Gary.

1310
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
A vaše příjmení?

1311
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
De'Snake.

1312
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
Všechno bude v pořádku.

1313
01:00:21,455 --> 01:00:23,824
[dávení]

1314
01:00:25,759 --> 01:00:26,794
[odkašlává]

1315
01:00:28,195 --> 01:00:29,997
[nervózně se zasměje]

1316
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
[Gary se zasměje] Spojte se
s vámi je velmi vzrušující.

1317
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
Ooh! uh,
neboj se o můj tesák.

1318
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
Mám vlastní pero proti jedu.

1319
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
Zastavuje toxin.

1320
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
[pero proti jedu] <i>Probodni mě</i>
<i>přímo do srdce.</i>

1321
01:00:43,244 --> 01:00:44,111
[Judy se nervózně zasměje]

1322
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
[směje se, lapá po dechu]

1323
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
Vítejte v mé oáze...
[směje se]

1324
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
...pryč od mé zlé rodiny.

1325
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
Rád sem chodím,
prostě taková zelenina ven.

1326
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Ooh!

1327
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
- Dostaň se ke všem mým kočičím věcem.
-Páni.

1328
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-Žádný! To je vlastně ročník.
-Děsivý.

1329
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
[směje se] Ne!
Kdybys mohl, tak ne.

1330
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
[Gary] Ooh!
-Žádný! Ne, prosím ne.

1331
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
-Páni!
-Ach můj bože.

1332
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
-Savci dostanou to nejlepší.
-Žádný.

1333
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
-Co to dělá?
-Počkej, to ne.

1334
01:01:08,936 --> 01:01:10,704
[předení]

1335
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
Vypněte to. Vypněte to.
Vypněte to. Vypněte to.

1336
01:01:13,073 --> 01:01:14,408
[odkašlává]

1337
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
Takže bychom asi měli
dostat se do deníku, hmm?

1338
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
Jak jste se stali partnery?

1339
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
Oh, když jsem to zjistil
deník

1340
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
měl být
vystavena na galavečeru,

1341
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
Poslal jsem jeho rodině anonym
dopis s žádostí, aby to viděl.

1342
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
Naštěstí dělají Pawberta
pracovat v podatelně,

1343
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
tak si to přečetl jako první.

1344
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
Nechal jsem ho propašovat dovnitř
ze zámoří.

1345
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
Sedm dní v bedně.

1346
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
Ale když věci opravím
moje rodina, bude to stát za to.

1347
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
Pak věci napravíme
i pro vašeho partnera.

1348
01:01:46,307 --> 01:01:48,442
[♪ hraje sentimentální hudba]

1349
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
Ahoj.

1350
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
Vím, že půjdu s námi
bylo těžké,

1351
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
ale budeme
pomozte svému partnerovi,

1352
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
stejným způsobem
pomůžeme městu.

1353
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
Zastavíme moji rodinu
a ukázat všem pravdu.

1354
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
Jste připraveni?

1355
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
Zapalte oheň.

1356
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
kolik toho víš?

1357
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
No, uh, ta jeho rodina
byl zarámovaný,

1358
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
a je tu nějaké tajemství
skryté v kovovém krytu

1359
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
které vidí jen had.

1360
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
Ne ledajaký had,
zmije pitná citlivá na teplo.

1361
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
Vše, co je potřeba
je trochu teplo.

1362
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
Já jen... nerozumím.

1363
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
Proč by?
tvůj pradědeček

1364
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
skrýt tajemství pro hada?

1365
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
Neudělal to.

1366
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
já...

1367
01:02:55,109 --> 01:02:56,210
[zalapání po dechu]

1368
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
Nebyl to jeho deník.

1369
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
To je to tajemství.

1370
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
<i>Zootopia nebyla vytvořena</i>
<i>savcem.</i>

1371
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
<i>Byl vytvořen hadem.</i>

1372
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
[Pawbert]
<i>Garyho prababička.</i>

1373
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
<i>Chtěla vytvořit město</i>
<i>místo</i>

1374
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
<i>kde jsou všechna zvířata</i>
<i>cítil jsem se vítán.</i>

1375
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
<i>Takže vymyslela</i>
<i>její stěny počasí</i>

1376
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
<i>abychom pomohli všem.</i>

1377
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
<i>Potřebovala jen investora.</i>

1378
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
<i>Partner.</i>

1379
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
<i>Ale když můj pradědeček</i>

1380
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
<i>viděl její nápad</i>
<i>mohlo by to stát...</i>

1381
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
<i>Plánoval ukrást její plány</i>
<i>pro sebe.</i>

1382
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
<i>Takže spáchal vraždu...</i>

1383
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
<i>jeho vlastní služka...</i>

1384
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
<i>a zarámováno</i>
<i>Garyho prababička.</i>

1385
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
[volání]

1386
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
<i>A protože byla had,</i>

1387
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
<i>všichni uvěřili jeho lži.</i>

1388
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
<i>Brzy žádní plazi</i>
<i>byli vítáni.</i>

1389
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
<i>A postupem času</i>

1390
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
<i>můj pradědeček</i>

1391
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
<i>pohřbil plaza</i>
<i>okolí ve sněhu.</i>

1392
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
<i>A zemřel nevěříc nikomu</i>
<i>by mohl někdy odhalit jeho zločiny.</i>

1393
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
<i>Ale...</i>

1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
<i>mýlil se.</i>

1395
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
[Judy]
<i>Její původní patent byl zachráněn.</i>

1396
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
<i>To je to, co</i>
<i>hledáte.</i>

1397
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
<i>Schovala to ve svém domě.</i>

1398
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
<i>Najdi její domov,</i>
<i>najděte její patent.</i>

1399
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
Prostě jsme nevěděli
kde byl pohřben její dům

1400
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
až do teď.

1401
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
[Pawbert] Země mé rodiny?

1402
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
Ale pod vším tím sněhem,
jak to najdeme?

1403
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
Počkejte.

1404
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Věž s hodinami.

1405
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
Její okolí,
sousedství plazů,

1406
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
měl věž s hodinami.

1407
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
Svítí jako maják.

1408
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
Kdyby to nebylo úplně pohřbené,
možná bychom to mohli vidět.

1409
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
Následujte ji k ní domů.

1410
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
Kromě mého pradědečka
vypnul proud.

1411
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
Ale plány máme

1412
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
které nám ukazují
jak to znovu zapnout.

1413
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Ó! Ooh! Hmm.

1414
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
Vypínač
do celého jejího okolí

1415
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
byl v originále
kontrolní místnost.

1416
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
V pořádku! a kde to je?

1417
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
Uvnitř nejstarší zdi
města.

1418
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
Pouštní Tundratown
stěna počasí.

1419
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
Vcházíme dovnitř,
zapni ten vypínač,

1420
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
rozsvítit věž s hodinami,

1421
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
-najdeme její dům.
-Našli jsme její patent.

1422
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
A moje rodina
konečně se vrací domů.

1423
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
Uspějeme, Judy Hoppsová.

1424
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
Uspějeme!

1425
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
[Kitty zalapá po dechu] Našel jsem ho.

1426
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Dejte mi Hoggbottom.

1427
01:06:23,417 --> 01:06:24,985
[poplach bzučí]

1428
01:06:25,118 --> 01:06:26,521
[sténá]

1429
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
Ooh! To je Nicholas Wilde.
Velký policajt, ​​co?

1430
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
Uvidíme se
u obědového stolu.

1431
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
Zavážu ti ocas
v uzlu.

1432
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
Hoggbottom--

1433
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
na co se díváš,
zadek?

1434
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
To je chyba.
Je to nastavení. To jsou rysi.

1435
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
Poslouchej mě. Prosím.

1436
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
Vím, že jsme měli
naše rozdíly, že?

1437
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
Ale já vždycky
respektoval tě--

1438
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
Nikoho si nevážíš.

1439
01:06:53,247 --> 01:06:55,015
[bručení]

1440
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
Telefon. To je Milton Lynxley.

1441
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
Má
umístění králíka.

1442
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
Cokoli říká,
je to lež, Hoggbottome.

1443
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
Hoggbottom, poslouchej mě!

1444
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
Bože.

1445
01:07:05,092 --> 01:07:07,194
[bručení]

1446
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
[Nibbles] Nicholas Wilde!

1447
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
jaké jsou šance? [smích]

1448
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
Víš, tohle je
jsem poprvé ve vězení,

1449
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
a musím říct,

1450
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
jejich jídlo je na místě.

1451
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
[povzdechne si] Jak se tady vůbec máš?

1452
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
Osud.

1453
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
Plus zatčení. [směje se]

1454
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
Ale vypadá to tak
Judith utekla.

1455
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
Bylo to rozhodnutí vzájemné?

1456
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
[vzdychne]
-Oh.

1457
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
Cítění potíží v ráji.
Chcete o tom mluvit?

1458
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
co chci
je dostat se odtud.

1459
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
[Nibbles]
Dobře, tvůj velký plán.

1460
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
Položte se nízko na Outback Island
popíjení piña koaly.

1461
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
Až na to, že nemůžeš věřit koalám,
protože mají čtyři palce.

1462
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
Dělal o tom celou epizodu
na mém podcastu.

1463
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
Říkalo se tomu
"Mají čtyři palce."

1464
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
Ale víš co? Přinejmenším
nejsou to ptakopysky.

1465
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
[smích]
-Počkejte. Můžeš jen...

1466
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
Můžete prosím
jen mě nechat soustředit se?

1467
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
Roger to.

1468
01:08:02,850 --> 01:08:03,851
[křupání]

1469
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
-Prostě se mnou mluv, kámo!
-[praskliny nehtů]

1470
01:08:10,290 --> 01:08:11,593
[vzdychne]

1471
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
Co je to poslední
řekla ti?

1472
01:08:13,528 --> 01:08:14,529
[vzdychne]

1473
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
Ona, ehm...

1474
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
Uh, řekla
možná jsme příliš odlišní.

1475
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
Hmm.

1476
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
A co jsi řekl?
před tím?

1477
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
Řekl jsem ten případ
nestojí za to zemřít.

1478
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm

1479
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
Jako, uh...

1480
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
jako, víte, jako v tom není
stojí za to zemřít, protože...

1481
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
protože osamělá zvířata
jako já

1482
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
nemá skutečné přátele.

1483
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
A já... já...
Nechci ji ztratit.

1484
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
Takže já jen...

1485
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
Nevím, jak to říct.

1486
01:08:56,203 --> 01:08:57,505
[Nibbles si povzdechne]

1487
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
Víš co, kámo?
Myslím, že jsi to právě udělal.

1488
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
Počkej, jak jsi to udělal?

1489
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
No, otevřel jsem náruč,

1490
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
dejte je kolem sebe
a pak jsem stiskl.

1491
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
Říká se tomu objetí.
Lišky nemají objetí?

1492
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
Ó! [smích]

1493
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
Zámek.
Jo, to je Beave 101.

1494
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
[Hoggbottom]
Králík je v Desert Dunes.

1495
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
Rozjeďte se!

1496
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
[Truffler] Udeř do toho. Rozjeďte se!

1497
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
Váš partner vás potřebuje,

1498
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
a Nibbles Maplestick
vás k ní dostane.

1499
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
Hej! To je liščí táta!
A svišť lesní!

1500
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
Woodchuck? Jsem bobr!
Zavolej mi to znovu...

1501
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
-[poplach]
- Jejda.

1502
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
Dobře, běž! Musíme jít!
Tady to je!

1503
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
Vraťte se sem!

1504
01:09:38,713 --> 01:09:39,514
[zalapání po dechu]

1505
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
Dobrý den, Nicholasi.

1506
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
Doufám, že se vám můj nový domov líbí.

1507
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
Utkala jsem ho vlastní vlnou.

1508
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
-Skočit strach!
[Nick křičí]

1509
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
[směje se] <i>Adios!</i>

1510
01:09:54,529 --> 01:09:55,930
[otevírání dveří cel]

1511
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
-[chikání]
-Ooo!

1512
01:10:00,501 --> 01:10:01,636
[křik vězňů]

1513
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
[bručení]

1514
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
-[jásání]
-Jsme volní!

1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
-Aha.
- Kola. Potřebujeme kola.

1516
01:10:10,611 --> 01:10:11,679
[houkání klaksonu]

1517
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
-Ne, ne.
-[skřípění pneumatik]

1518
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
Ne, ne, ne, ne.

1519
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
je mi to líto.

1520
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
Nemyslím si, že můžeme
dostat se k Judy včas na pomoc.

1521
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
Pokud... [smích]

1522
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
...náhodou víte
nejrychlejší řidič

1523
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
v historii Zootopie.

1524
01:10:25,526 --> 01:10:26,493
[zalapání po dechu]

1525
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
[♪ hraje vzrušující hudba]

1526
01:10:32,466 --> 01:10:33,501
[♪ hudba se zastaví]

1527
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
[směje se] Hej, Flashi,
Flash Hundred Yard Dash.

1528
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
Partner má potíže.

1529
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
Potřebujete se dostat přes město,
ignorovat zákony.

1530
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
ne...

1531
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
problém.

1532
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
[směje se] Pojďme na to.

1533
01:10:55,489 --> 01:10:56,691
[♪ hraje malátná hudba]

1534
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
Ahoj.

1535
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
-Jsem rád, že jsi tady.
-Musím ti říct,

1536
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
Nejsem přesvědčen
lenochod je náš nejspolehlivější...

1537
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
[oba křičí]

1538
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
[Nick] Oh, ano! Hurá!

1539
01:11:06,834 --> 01:11:08,736
[smích]

1540
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
Chcete-li zapnout věž s hodinami,

1541
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
a osvětlit cestu
do domu vaší prababičky

1542
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
abychom našli její patent,

1543
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
musíme dosáhnout moci
velín tudy.

1544
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
Ale musíme postupovat rychle
nebo nikdy nejsme...

1545
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
Uspějeme, Judy Hoppsová.

1546
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
Podívej, Gary,
pokud se příliš nepřipravíme,

1547
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
jsme nedostatečně připraveni
a já ne...

1548
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
Moje rodina
se snažil dokázat

1549
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
nejsme to, co si každý myslí

1550
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
na sto let.

1551
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
Ale i takhle blízko,
nikdy by mě nechtěli

1552
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
dát váhu světa
na mých ramenou.

1553
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
Protože nemám
jakákoli ramena. [smích]

1554
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Uspějeme.

1555
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
Mám tě, králíku.

1556
01:11:49,710 --> 01:11:51,378
[výkřik myší]

1557
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
Nemůžu pomoct Judy
když nevím, kde je,

1558
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
proto tě potřebuji
dostat se do Paulova počítače

1559
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
<i>a sledovat Hoggbottoma.</i>

1560
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Jste uprchlý uprchlík.

1561
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
Mohl bych dostat padáka
za to, že s tebou vůbec mluvím.

1562
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
Položí ji
spát! Udělej to!

1563
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
Dobře!

1564
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
Hmm.

1565
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
Zkusil jsi to restartovat?
Mm-hmm.

1566
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
Zkusili jste to?
nebýt idiot?

1567
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
Ahoj, Paule.
Přinesl jsem ti koblihy.

1568
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
-Ó!
[Paul vrčí]

1569
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
-Ach ne!
-Díky, Clawhausere.

1570
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
[Nick] <i>Clawhauser! Umístění!</i>

1571
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
[Pawbert] Oh, ne.

1572
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Myslím, že budeme muset
projít festivalem.

1573
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
[Judy] Festival?

1574
01:12:27,615 --> 01:12:28,983
[jásající dav]

1575
01:12:29,984 --> 01:12:32,485
[kvílení sirény]
[vzdych]

1576
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Telefon je
první věc, kterou sledují.

1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
Jít! Jít!

1578
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
-Clawhauser!
-Pracuji na tom.

1579
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-Mám to! Žádný!
- <i>Skvělé, skvělé, skvělé. Teď--</i>

1580
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
[Pawbert zadýchaný]

1581
01:12:53,207 --> 01:12:54,441
[dýchání]

1582
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
Oh. Co je to za festival?

1583
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
Jo!

1584
01:13:02,783 --> 01:13:03,818
[♪ hraje pozitivní hudba]

1585
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
Pohyb, pohyb, pohyb!

1586
01:13:09,857 --> 01:13:10,758
[všichni lapají po dechu]

1587
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-Tak pojď!
-Jdi, jdi, jdi!

1588
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
Jsme s vámi, Judy Hoppsová.

1589
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Haha!

1590
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
Znovu se setkáváme, Zebro.

1591
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
-[praskání kloubů]
-[Zebros křičí]

1592
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
- Tady jsou rohy!
-Au!

1593
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
Jde ke dveřím.
Jde ke dveřím!

1594
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
[Nick]
<i>Clawhausere, nemáme čas.</i>

1595
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
[Clawhauser] Mám to!

1596
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
Pouštní Tundratown meteorologická zeď
přístupové dveře.

1597
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
Pouštní Tundratown meteorologická zeď
přístupové dveře. Spěchat!

1598
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
-Co je v té zdi?
- Ovládací místnost.

1599
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Ale pro např.
nějaká stará část Tundratownu.

1600
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
Vím, co jsou zač
dělá. Zničí nás.

1601
01:13:52,600 --> 01:13:53,701
[dýchání]

1602
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[Milton]
<i>Už žádné uklidňující prostředky.</i>

1603
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
<i>Položte je.</i>

1604
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
-Pane.
-Dej je dolů. Teď!

1605
01:13:59,273 --> 01:14:00,942
[♪ hraje napjatá hudba]

1606
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
[Milton] <i>Zastřelte.</i>

1607
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
<i>Střílejte! Udělej to!</i>

1608
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
Hurááááá!

1609
01:14:09,917 --> 01:14:10,952
[♪ hudba se zastaví]

1610
01:14:14,822 --> 01:14:16,456
[zvuk se zpomaluje, zkresluje]

1611
01:14:29,837 --> 01:14:31,172
[♪ hraje vítězná hudba]

1612
01:14:34,976 --> 01:14:35,776
-[bručení]
[vzdych]

1613
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Judy!

1614
01:14:36,978 --> 01:14:38,045
[dýchání]

1615
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
-[dělník] Had!
-[Pawbert] Ovládací místnost?

1616
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
Uh, pět letů nahoru.
Pojď, pospěš si!

1617
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
[Gary kalhoty]
To je hodně schodů.

1618
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
Jak spěchat, kámo, miluji tě!
dlužím ti to!

1619
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
Hurá, čau, čau. Jeho
zapnutí. Zapíná se!

1620
01:14:57,665 --> 01:14:58,699
[Nibbles chrochtá]

1621
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
Ne. Nibbles?

1622
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
[křičí alarm]

1623
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Křupky!

1624
01:15:07,041 --> 01:15:07,975
[Judy zavrčí]

1625
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
Had! [bručení]

1626
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
Studená!

1627
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
[bručení, lapání po dechu]
Je to zaseknuté.

1628
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
Neboj se o mě.
Najděte vypínač.

1629
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
[Judy]
Ne, ne, ne, ne. Tyhle ne.

1630
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
Bylo by to, uh... starší.

1631
01:15:22,757 --> 01:15:23,924
[♪ hraje napjatá hudba]

1632
01:15:29,930 --> 01:15:31,132
[Judy se namáhá]

1633
01:15:31,265 --> 01:15:32,266
[všechno namáháno]

1634
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
Vidíš to?

1635
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
Zapnuli jsme hodiny
věž? [těžce dýchá]

1636
01:15:44,011 --> 01:15:44,912
[zalapání po dechu]

1637
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
Tady! [zhluboka dýchá]

1638
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
je to tam!

1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
[Pawbert koktá]

1640
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
Udělali jsme to? Můžeme najít
původní patent?

1641
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
[Judy] Nicku?

1642
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
Dveře... jsou zamčené...
Musíme...

1643
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
Jak se to zamklo?

1644
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Okusuje? Otevři to.

1645
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
[bručí, křičí] Kusy!

1646
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
[bručení]

1647
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
Přilepily se na mě dveře.

1648
01:16:13,107 --> 01:16:14,041
[Judy si povzdechne]

1649
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
promiň.

1650
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
Poslední případ
došlo k nějakému zvratu.

1651
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
já vím.

1652
01:16:19,814 --> 01:16:20,781
[ječí]

1653
01:16:20,915 --> 01:16:22,049
[♪ hraje dramatická hudba]

1654
01:16:22,183 --> 01:16:23,350
[Pawbert zalapal po dechu]
[Judy zavrčí]

1655
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
Oh, můj bože. [směje se]
já opravdu...

1656
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
Oh, srdce mi buší.
[směje se]

1657
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Myslel jsem, že to víš.
Myslel jsem, že to víš.

1658
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-Žádný. [syčení]
-Páni.

1659
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
-[napínání]
-Promiň, parťáku. [bručení]

1660
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
Nerad tě opouštím
venku v mrazu... [smích]

1661
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
...ale budu.

1662
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
[sténá]
Prosím, nezlobte se na mě.

1663
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
Ale rozumím, chápeš to.
[směje se]

1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
Vždycky jsme byli
na stejné stránce. Já a ty!

1665
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
Smolaři, že?

1666
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
Musíš dokázat, že jsi stejně dobrý
jako všichni ostatní.

1667
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
Že patříš.

1668
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
[nadechne se] Já vím,
je to zpackané... [vzdychne]

1669
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...ale tohle je moje šance.

1670
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
Musím to vzít.

1671
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
Protože když dostanu
do domu své prababičky,

1672
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
a já hořím
původní patent,

1673
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
Konečně ze mě něco bude
v mé rodině.

1674
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
A konečně budu patřit i já.

1675
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
[Nick, prostřednictvím televize] <i>Judy?</i>

1676
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
[Pawbert] Ruh-roh.

1677
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
<i>Mrkev?</i>

1678
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
[klapne jazykem, povzdechne]
Žádné volné konce.

1679
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
Sbohem, partnere.

1680
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
Sbohem, Judy Hoppsová.

1681
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
Pawbert. Prosím.

1682
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
Můžete být jiní
než vaše rodina.

1683
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
Nechci být jiný.

1684
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
Nick...

1685
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
[Nick] Judy?

1686
01:18:02,783 --> 01:18:04,852
[bzučení strojů]

1687
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
Judy?

1688
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
Nibblesi, vidíš ji?

1689
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
Ne, zatím nic.

1690
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
[Nick] Judy.

1691
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
Nicku. [roztřeseně dýchá]

1692
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
Ni... [těžce dýchá]

1693
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
[Gary] Uspějeme,

1694
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
Judy Hoppsová.

1695
01:18:25,206 --> 01:18:28,976
[bručení, koktání]

1696
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
to je v pořádku. Judy mě poslala.

1697
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
Musí najít Nicka.

1698
01:18:35,416 --> 01:18:36,450
[sténá]

1699
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
Ano.
Měli jste to vidět.

1700
01:18:40,287 --> 01:18:41,255
[sténá]

1701
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
[♪ hraje zlověstná hudba]

1702
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
[Nick] Judy!

1703
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Nicku. [roztřeseně dýchá]

1704
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
My... budeme... uspět.

1705
01:18:56,370 --> 01:18:58,305
[napínání]

1706
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
[Gary] Judy...

1707
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
[roztřeseně dýchá]
Nemůžu se hýbat.

1708
01:19:04,878 --> 01:19:06,046
[♪ hraje ponurá hudba]

1709
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
A jsi příliš chladný, abys pomohl.

1710
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
[Judy] <i>A on bude...</i>

1711
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
<i>Nick bude...</i>

1712
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
[Gary napíná] <i>Judy...</i>

1713
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
<i>Svět byl</i>
<i>nikdy neměl být</i>

1714
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
<i>na ramenou jednoho zvířete.</i>

1715
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
Proto
chtěla moje prababička

1716
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
Zootopia být pro každého.

1717
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
Takže jsme si všichni mohli pomoci
jiné. [roztřeseně dýchá]

1718
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
Nepomohl jsem.

1719
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
[Gary se namáhá] <i>To ano.</i>

1720
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
Rozhodl ses mi pomoci

1721
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
a stal se
můj nejlepší teplokrevný přítel.

1722
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Velmi teplé.

1723
01:20:15,249 --> 01:20:16,551
[♪ hraje nadějná hudba]

1724
01:20:18,653 --> 01:20:20,120
[Gary si povzdechne]

1725
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
Povolení k objetí?

1726
01:20:30,665 --> 01:20:32,132
[bručení]

1727
01:20:37,304 --> 01:20:39,139
[zhluboka vydechne]

1728
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
My tě zachráníme
a zachraň svého přítele.

1729
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
[vydechne]
-Judy! [křičí]

1730
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
Hej, bude jíst
ten králík!

1731
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
Ne, počkej! [koktání]
Zachraňuji ji!

1732
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
Dostanu ji
antipero.

1733
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
kde je?

1734
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
[vzdychne] Ona...
Nestihla to.

1735
01:20:59,293 --> 01:21:00,461
[♪ hraje napjatá hudba]

1736
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
Ale s hadím kousnutím,
jdeš rychle.

1737
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
uvidíš.

1738
01:21:08,670 --> 01:21:10,037
[bručení]

1739
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
[vzdych, sténání]

1740
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
[bručení]

1741
01:21:14,408 --> 01:21:16,210
[Gary zadýchaný]
[Chèvre křičí]

1742
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
Ne.

1743
01:21:18,979 --> 01:21:20,013
[všichni chrochtají]

1744
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
[bručení]

1745
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
Je pryč, Nicku.
Jen to mít za sebou!

1746
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
[Nick zavrčí]

1747
01:21:30,958 --> 01:21:33,494
[všichni chrochtají]

1748
01:21:33,628 --> 01:21:35,028
[Gary zalapal po dechu]

1749
01:21:37,030 --> 01:21:38,332
[Higgins zavrčí]
[Gary zalapal po dechu]

1750
01:21:39,032 --> 01:21:40,134
[zalapání po dechu]

1751
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
-[bručení]
- Hotovo.

1752
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
-Vědět, kdy skončit!
-[bručení]

1753
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
[Gary] Proti jedu!

1754
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
Můžete ji zachránit pomocí
proti jedu! Hoď mi tašku!

1755
01:21:50,512 --> 01:21:51,613
[Bloats chrčí]

1756
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
Judy!

1757
01:21:55,249 --> 01:21:56,316
[Pawbert zasténá]

1758
01:22:02,222 --> 01:22:03,390
[oba se napínají]

1759
01:22:08,162 --> 01:22:10,130
[bručení]

1760
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
Nechte toho!
Zabiješ nás oba.

1761
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
Nestojí to za to umírat.

1762
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
Souhlasit s nesouhlasem.

1763
01:22:22,209 --> 01:22:23,243
[bručení]

1764
01:22:27,749 --> 01:22:28,650
[Nick křičí]

1765
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
[pero proti jedu] <i>Probodni mě</i>
<i>přímo do srdce.</i>

1766
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
[zalapání po dechu]

1767
01:22:36,691 --> 01:22:38,192
[sténá]

1768
01:22:48,603 --> 01:22:50,738
[křičí]

1769
01:22:51,071 --> 01:22:52,139
[Gary zavrčí]

1770
01:22:52,740 --> 01:22:54,374
[oba chrochtají]

1771
01:22:54,509 --> 01:22:57,110
[oba lapali po dechu]

1772
01:22:58,780 --> 01:23:00,113
[vydechne]

1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-Myslel jsem... Řekl mi, že...
-Snažil jsem se k tobě dostat.

1774
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
-A viděl jsem tě...
-...že jsi byl...

1775
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
Pomůžu tvému příteli.

1776
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
Dobře. Je mi to jedno
že jsme jiní.

1777
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
víš? já...

1778
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
Na čem mi záleží, jsi ty.

1779
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
záleží mi na tobě.

1780
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
Dobře?

1781
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
A já to neřekl.

1782
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
Měl jsem to říct.

1783
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
Ale já ne

1784
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
protože...

1785
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
no... [smích]

1786
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
...protože jsem
emocionálně nejistý

1787
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
zdroj tvého nepohodlí,

1788
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
kdo není dobrý
při vyjadřování svých pocitů.

1789
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
Asi proto, že jsem byl
celý svůj život sám.

1790
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
To není omluva.
Je to jen...

1791
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
To je důvod, proč místo toho
abych ti řekl

1792
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
že jsi ta nejlepší věc
co se mi kdy stalo,

1793
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
Dělám si srandu
o tvých uších.

1794
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
A já vám říkám
že se příliš snažíš,

1795
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
když, víte, pravda je

1796
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
Já tě prostě nechci
zranit se.

1797
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
Protože... [zhluboka dýchá]

1798
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
Protože nikdo jiný
ve světě

1799
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
záleží mi víc
než vy.

1800
01:24:15,657 --> 01:24:16,758
[♪ hraje sentimentální hudba]

1801
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
Já... příliš se snažím
protože hluboko dole

1802
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
Obávám se, že ano
co si všichni myslí, že jsem.

1803
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
A potlačuji své nepohodlí
protože mám obavy

1804
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
vypadám z toho slabě,
a chci být silný,

1805
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
a myslím, že se mi to nedaří
celou dobu.

1806
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
A já jen beru
co říkáš osobně

1807
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
protože jsi
jediný v mém životě

1808
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
kdo ve mě kdy věřil,

1809
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
i když ani ne
věřit v sebe.

1810
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
[zhluboka se nadechne] A já
měl ti to říct.

1811
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
Nikdo jiný na světě
záleží mi na tom

1812
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
víc než ty.

1813
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
mám nevyřešené
trauma z dětství

1814
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
že odmítám diskutovat

1815
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
protože být zranitelný
děsí mě.

1816
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
Dělám nebezpečná rozhodnutí

1817
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
protože mám nezdravé
komplex králičího hrdiny.

1818
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
A do ZPD jsem nevstoupil
protože jsem chtěl být policajt.

1819
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
Připojil jsem se, protože vždy
chtěl být součástí smečky.

1820
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
A myšlenka, že tě ztratím
děsí mě, protože...

1821
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
protože jsi moje smečka.

1822
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
Nikdy jsem tě neměl opustit,

1823
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
a potřebuji
stádo terapeutických zvířat.

1824
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
A měl jsem ti to říct
že jste jediným partnerem

1825
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
Chtěl bych někdy, protože...
[vzlyky] ...jsi moje chmýří.

1826
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm ehm...

1827
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
[pláč]
To je banda králíků.

1828
01:25:13,781 --> 01:25:15,215
[oba se smějí]

1829
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
Hmm.

1830
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
Teď tomu říkáme
nadměrný podíl.

1831
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Mimochodem jsem naživu.
Zvládl jsem to.

1832
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
Ó! Také ten chlap
je stále naživu.

1833
01:25:25,292 --> 01:25:26,861
[chechtá se]

1834
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
-[♪ hraje pozitivní hudba]
-Hej! Hej! Zloděj!

1835
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
On se dostane
ztracené plazí sousedství,

1836
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
najít Garyho prababičku
patentovat a zničit.

1837
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
Jo, nemám ponětí co
to znamená, nebo kdo je Gary,

1838
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
ale pojďme!

1839
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
-Hopps a Wilde?
-Wilde a Hopps.

1840
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
A Nibbles a Gary!

1841
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
On je Gary.

1842
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
Hurá, čau!

1843
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
Děkuju. Je to pro hada.
Je mu zima. Žádná srst na něm.

1844
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
-Proč, ty malý...
[smích] Teď ahoj.

1845
01:25:51,953 --> 01:25:53,186
[dýchání]

1846
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
-Ty!
-Táta!

1847
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
Ty nepatříš
v této rodině!

1848
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
Počkat, počkat, počkat! Táta!

1849
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
nikdy nebudeš
patří do této rodiny!

1850
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
Počkejte, počkejte! Nepracoval jsem
s nimi. Pomáhal jsem nám.

1851
01:26:02,262 --> 01:26:03,765
[bručení]

1852
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
Vím, kde je plaz
sousedství je pohřbeno.

1853
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
Kde najít skutečný patent

1854
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
to dokazuje, že hadi
vynalezl stěny.

1855
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
Jdu to zničit,
pro rodinu.

1856
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
Pro tebe, tati.

1857
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
[Winddancer vybuchne] Uh...

1858
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
Chceš si udržet práci,
neříkáš nic.

1859
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
Vy!

1860
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
Možná jste Lynxley.

1861
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
Vezmi mě k patentu.

1862
01:26:29,356 --> 01:26:30,692
[rachotit]

1863
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
Chce to trojku
být něčím,

1864
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
ale čtyřcestný
rozbít vaše dveře.

1865
01:26:38,566 --> 01:26:40,367
[vykřikne Pawbert]

1866
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
Jděte k patentu! Znič to!

1867
01:26:43,671 --> 01:26:45,372
[Pawbert chrochtá, lapal po dechu]

1868
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
Jdi! Máme to.

1869
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
Hej, vousy,
skončil jsi s ubližováním městu.

1870
01:26:51,879 --> 01:26:52,980
[vrčení]

1871
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Ach jo. Přílivy se obrátily.

1872
01:26:54,816 --> 01:26:55,950
-[Nibbles chrochtá]
-[rys řvou a ječí]

1873
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
[Nibbles]
Hej, Briane Winddancer!

1874
01:26:57,585 --> 01:26:59,219
[bouchnutí]

1875
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
Chcete být hrdinou, popř
hrát jen jeden v televizi? Ou!

1876
01:27:02,422 --> 01:27:03,758
[♪ hraje napjatá hudba]

1877
01:27:05,425 --> 01:27:07,195
[dýchání]

1878
01:27:14,367 --> 01:27:15,603
[oba lapali po dechu]

1879
01:27:21,542 --> 01:27:22,977
[dýchání]

1880
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
Dobře, jdu doleva,
a jdeš správně?

1881
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
Uh, ano.

1882
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
nebo...

1883
01:27:40,494 --> 01:27:42,496
[dýchání]

1884
01:27:42,630 --> 01:27:44,766
[startuje motor]

1885
01:27:44,899 --> 01:27:47,334
[troubení klaksonu]

1886
01:27:47,467 --> 01:27:49,737
[vykřikne Pawbert]
[Judy se směje]

1887
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
[Judy]
Jste hrozný řidič.

1888
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
[Nick] Ano, jsem.

1889
01:27:56,376 --> 01:27:57,344
[křičí]

1890
01:27:57,477 --> 01:27:58,613
[oba se smějí]

1891
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
[Judy zavrčí] Ou.

1892
01:28:03,450 --> 01:28:04,417
[Nick se směje]

1893
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
Já skočím! [bručení]

1894
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
Zoogetherness. co?

1895
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
Ne, nevadí.
Zapomeň, že jsem to řekl. Tady to je.

1896
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
[oba chrochtají]

1897
01:28:20,601 --> 01:28:21,803
-[Nick, Judy grunt]
[vykřikne Pawbert]

1898
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
Zápasy, zápasy,
zápasy, zápasy.

1899
01:28:24,404 --> 01:28:25,907
[lapá po dechu]

1900
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Zajíčci, jsme norníci.

1901
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
Králičí kop. Ahoj!

1902
01:28:28,475 --> 01:28:29,677
[vykřikne Pawbert]

1903
01:28:30,912 --> 01:28:31,879
[křičí]

1904
01:28:32,013 --> 01:28:33,313
[Nick, zavrčí Judy]

1905
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
Zničím patent,

1906
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
to město
a všechno v něm.

1907
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
A špinavá liška
a hloupý zajíček

1908
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
nikdy mi nebude stát v cestě.

1909
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
[napínání]
Není to hloupý zajíček,

1910
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
a zapomínáš
jedna věc.

1911
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
co to je?

1912
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
[napínání]
Jsme přátelé s hadem.

1913
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
-Dobrý den, parťáku. [vokalizuje]
[Pawbert křičí]

1914
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
-Hlavy vzhůru!
-[bručení]

1915
01:28:54,569 --> 01:28:55,703
[bručení]

1916
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
[sténá] Tati!
-Táta je zaneprázdněný.

1917
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
Briane! Jít!

1918
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
-Říkáš, že spravedlnost je mrtvá...
-[bručení]

1919
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
-...řeknu zavrčet!
-[bručení]

1920
01:29:06,814 --> 01:29:08,015
[křičí]

1921
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
Ha-cha! [bručení]

1922
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
-[Gary] Tady, kočičko.
-Žádný! [bručení]

1923
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
Říká se tomu zatčení,
miláčku.

1924
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
Výložník.

1925
01:29:19,794 --> 01:29:21,394
[křičí]

1926
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
[bručení]

1927
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
[směje se] Nikdo
uvěří ti před námi.

1928
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
Vždy jsme
byl lepší než ty.

1929
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
A vždycky budeme.

1930
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
Na ničem, co děláš, nezáleží.

1931
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
No, záleží na něm.

1932
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
[♪ hraje jemná hudba]

1933
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
Můžeme?

1934
01:30:22,489 --> 01:30:23,557
[zalapání po dechu]

1935
01:30:27,862 --> 01:30:29,096
[roztřeseně dýchá]

1936
01:30:29,230 --> 01:30:30,932
[♪ hraje sentimentální hudba]

1937
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
[Judy] Hmm.

1938
01:30:49,884 --> 01:30:51,118
[zalapání po dechu]

1939
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
Jedna dlouhá ponožka. [počmuchává]

1940
01:31:20,214 --> 01:31:21,649
[zhluboka dýchá]

1941
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
Oh.

1942
01:31:31,926 --> 01:31:33,961
[♪ sentimentální hudba
pokračuje]

1943
01:32:19,840 --> 01:32:21,075
[vrčení]

1944
01:32:28,149 --> 01:32:29,250
[tikaní]

1945
01:32:34,922 --> 01:32:35,956
[Gary zalapal po dechu]

1946
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
[smích] Všechno to spálím
k zemi!

1947
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
Jsem skutečný Lynxley! [smích]

1948
01:32:49,203 --> 01:32:50,704
[všichni lapají po dechu]

1949
01:32:50,838 --> 01:32:53,207
[dýchání]

1950
01:32:53,340 --> 01:32:54,041
[všichni výdech]

1951
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
To bude stačit, prase. To bude stačit.

1952
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
[Moosebridge]
<i>Dnešní úžasné zprávy</i>

1953
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
<i>po důstojnících Judy Hopps</i>
<i>a Nicholas Wilde</i>

1954
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
spolu s jámovou zmijí
a bobr

1955
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
zmařil další
hlavní spiknutí

1956
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
odhalením skutečného vynálezce
městských hradeb

1957
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
byl had.

1958
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
[Growley] <i>Zatímco</i>
<i>zneuctěná rodina Lynxley</i>

1959
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
bylo odhaleno, že byly ukradeny
původní plány

1960
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
<i>a po desetiletí to zakrýval.</i>

1961
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
Neslyšeli jste naposledy
Milton Lyn...

1962
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
[Moosebridge]
<i>Jejich rozšíření Tundratown</i>

1963
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
- <i>nyní oficiálně zrušeno.</i>
-[jásající zvířata]

1964
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
[Fuzzby] Někteří ti volají
tým snů.

1965
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
jak se ti to povedlo?

1966
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
Uh... No, je toho hodně
různá zvířata tam venku.

1967
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
<i>A někdy</i>
<i>začneme hledat</i>

1968
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
<i>ze všech malých důvodů</i>
<i>že nejsme stejní.</i>

1969
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
<i>A to nás znepokojuje.</i>

1970
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
<i>Ale možná, když</i>
<i>právě jsme spolu mluvili,</i>

1971
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
<i>kdybychom to zkusili</i>
<i>abychom si porozuměli,</i>

1972
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
<i>uvidíme</i>
<i>že naše rozdíly</i>

1973
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
<i>opravdu nedělat</i>
<i>vůbec nějaký rozdíl.</i>

1974
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
<i>Možná bychom to dokonce viděli</i>
<i>co mě dělá já a ty tebou,</i>

1975
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
nás může učinit ještě silnějšími.

1976
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
A s tvrdou prací jste
do druhého roku se k tomu dostaneme!

1977
01:34:13,821 --> 01:34:15,322
[tleskání, klábosení]

1978
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
[šeptání] Zebros.

1979
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
Ve skutečnosti se jmenuji Gene.

1980
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
[pošklebuje se] Mé jméno...

1981
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
je také Gene.

1982
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
-Zebro!
-Zebro!

1983
01:34:28,936 --> 01:34:30,304
[děti zajíček se smějí]

1984
01:34:30,437 --> 01:34:31,672
[děti králíků volají]

1985
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
Udělal to!

1986
01:34:33,508 --> 01:34:34,975
[smích]

1987
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
Děti, slezte z hada.

1988
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
-[králíčci se chichotají]
[Clawhauser zalapal po dechu] Ach!

1989
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
-Ahoj. jak se všichni mají?
-[klepání]

1990
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
Oh!
Jednu sekundu!

1991
01:34:46,754 --> 01:34:48,822
[křičí]

1992
01:34:49,957 --> 01:34:51,158
[Gary se směje]

1993
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
Tohle je moje rodina.

1994
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
Povolení k objetí?

1995
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
Děkuju.

1996
01:35:06,774 --> 01:35:08,475
[smích]

1997
01:35:08,809 --> 01:35:10,811
[♪ hraje jemná hudba]

1998
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
Hej, něco jsem ti přinesl.

1999
01:35:18,553 --> 01:35:20,120
[vzdych]
[Nick se směje]

2000
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
Miluji tě, partnere.

2001
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
Ale pořád jsem to já, tedy jsem
říká to jen jednou za deset let.

2002
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
[Nick, skrz mrkev perem]
<i>Miluji tě, partnere.</i>

2003
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
Oh, budu to potřebovat zpátky.

2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
Já ti to vrátím
po našem dalším případě.

2005
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
Tam bude
další případ, co?

2006
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
Samozřejmě. protože
když jsi utekl z vězení,

2007
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
také jste vydali 200
vysoce nebezpeční vězni.

2008
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
Stojí to za to.

2009
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
Jakýkoliv nápad
kde chceš začít?

2010
01:35:44,178 --> 01:35:45,179
[Judy se směje]

2011
01:35:45,312 --> 01:35:47,348
[♪ Přehrávání "Down Under"]

2012
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
Oh. Mmm Mmm

2013
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
Jednosměrná jízdenka
na Outback Island, prosím.

2014
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
První třída.

2015
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
[australský přízvuk] Velmi pěkné.

2016
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
Oh, a pamatujte, jestli ano
spokojeni s našimi službami,

2017
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
prosím, určitě nás opusťte
čtyři palce nahoru.

2018
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
Oh, budu.

2019
01:36:06,267 --> 01:36:07,935
[vzdychne]

2020
01:36:08,068 --> 01:36:10,037
[usrkne, zhluboka vydechne]

2021
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
Hopps a Wilde?

2022
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
Wilde a Cabbagepatch.

2023
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
[Gazelle] Zootopia, <i>vamos!</i>

2024
01:36:22,249 --> 01:36:24,918
-[jásající dav]
-[♪ hra na bicí]

2025
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
[Gazelle]
Hořící savci, pojďme!

2026
01:36:27,888 --> 01:36:31,191
[♪ bubny pokračují ve hře]

2027
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

2028
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

2029
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2030
01:36:39,233 --> 01:36:42,936
-[♪ Gazelle vokalizuje]
-[♪ bubny pokračují ve hře]

2031
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ <i>Žijeme v bláznivém světě</i> ♪

2032
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ <i>Chycený v krysím závodě</i> ♪

2033
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ <i>Život v betonové džungli</i>
<i>Je to někdy šílené místo</i> ♪

2034
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ <i>Jsme to vy a já společně</i>
<i>Na konci divokého dne</i> ♪

2035
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ <i>Nenechávejte si to</i>
<i>Vše zabalené</i> ♪

2036
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ <i>A uvolněte svou energii</i> ♪

2037
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ <i>Hej-ooh-ay</i> ♪

2038
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ <i>Jediný důvod, proč jsme tady</i>
<i>Je na oslavu</i> ♪

2039
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ <i>Na místě, kde kdokoli</i>
<i>Může být cokoli</i> ♪

2040
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ <i>Vydržte tento okamžik</i>
<i>Nenechte to vyblednout</i> ♪

2041
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ <i>Miminko</i>
<i>Nechte hrát hudbu</i> ♪

2042
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

2043
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

2044
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2045
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ <i>Pojď, pokračuj</i> ♪

2046
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ <i>Je to zábava</i>
<i>Pokud se chystáte hrát</i> ♪

2047
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2048
01:37:30,951 --> 01:37:34,888
-[pískání]
-[♪ hudba pokračuje v přehrávání]

2049
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
[Gazelle] ♪ <i>Zoo-ooh-ooh</i> ♪

2050
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ <i>Zoo-ooh-ooh</i> ♪

2051
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ <i>Žijeme v horké době</i> ♪

2052
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ <i>Není šance se ochladit</i> ♪

2053
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ <i>Nepřetržitě omezený</i> ♪

2054
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ <i>Co teď budeme dělat?</i> ♪

2055
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ <i>Je to všechno o</i>
<i>Hledání lásky</i> ♪

2056
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ <i>Někdy je těžké sehnat</i> ♪

2057
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ <i>Ale když jde o nás</i> ♪

2058
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ <i>Vždycky je to dobrý čas</i> ♪

2059
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ <i>Hej-ooh-ay</i> ♪

2060
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ <i>Jediný důvod, proč jsme tady</i>
<i>Je na oslavu</i> ♪

2061
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ <i>Na místě, kde kdokoli</i>
<i>Může být cokoli</i> ♪

2062
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ <i>Vydržte tento okamžik</i>
<i>Nenechte to vyblednout</i> ♪

2063
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ <i>Miminko</i>
<i>Nechte hrát hudbu</i> ♪

2064
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

2065
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

2066
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2067
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ <i>Pojď, pokračuj</i> ♪

2068
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ <i>Je to zábava</i>
<i>Pokud se chystáte hrát</i> ♪

2069
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2070
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ <i>Zoo-ooh-ooh</i> ♪

2071
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ <i>Zoo-ooh-ooh</i> ♪

2072
01:38:38,419 --> 01:38:41,188
[♪ hudba pokračuje v přehrávání]

2073
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ <i>Zoo-ooh-ooh</i> ♪

2074
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
[Gazelle]
♪ <i>Vezmu tě výš</i> ♪

2075
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ <i>Vezmu tě výš</i> ♪

2076
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ <i>Nemůžeme být ochočení</i> ♪

2077
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ <i>Zlato, vezmu tě výš</i> ♪

2078
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ <i>Vezmu tě výš</i> ♪

2079
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ <i>Vezmu tě výš</i> ♪

2080
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ <i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

2081
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ <i>Zlato, vezmu tě výš</i> ♪

2082
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
[ve španělštině] <i>♪ Es una fiesta</i>
<i>Que sube como la espuma ♪</i>

2083
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta</i> ♪

2084
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ <i>Es una fiesta que sube</i>
<i>Como la espuma</i> ♪

2085
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ <i>Yo por ti iré hasta</i>
<i>La luna de ida y vuelta</i> ♪

2086
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
[v angličtině]
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

2087
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

2088
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2089
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ <i>Pojď, pokračuj</i> ♪

2090
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ <i>Je to zábava</i>
<i>Pokud se chystáte hrát</i> ♪

2091
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2092
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ <i>Pojď, vstaň</i> ♪

2093
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ <i>Jsme divocí</i>
<i>A nemůžeme být ochočení</i> ♪

2094
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2095
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ <i>Pojď, pokračuj</i> ♪

2096
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ <i>Je to zábava</i>
<i>Pokud se chystáte hrát</i> ♪

2097
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ <i>A my obracíme podlahu</i>
<i>Do zoo-ooh-ooh</i> ♪

2098
01:39:45,452 --> 01:39:47,988
[jásající dav]

2099
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
[Prořezat mrkev perem]
<i>Miluji tě, partnere.</i>

2100
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
Hmm.

2101
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
[Prořezat mrkev perem]
<i>Miluji tě, partnere.</i>

2102
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
[Pronk] Hej, králíčku.

2103
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
Budeš to hrát dál
celou noc?

2104
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
[Bucky] Nech ji být.
Je na sebe pyšná,

2105
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
ale stále hledá
externí validace.

2106
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
[Pronk] Oh, drž hubu!
-[Bucky] Drž hubu!

2107
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
[Pronk] Drž hubu!

2108
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
[Bucky] Hej, králíčku,
co vás dva čeká dál?

2109
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
Uh, vyšetřujeme
králík

2110
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
která uškrtila své sousedy.

2111
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
[Bucky] Urazil jsi ji.

2112
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
-[Pronk] Urazil jsi ji!
-[Bucky] Drž hubu.

2113
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
-Dobrou noc!
-[Pronk] Drž hubu.

2114
01:46:46,807 --> 01:46:48,709
[pokračuje tlumená hádka]