1
00:00:30,920 --> 00:00:33,844
Bernardo, onde é isso
projeto de lei de reforma do serviço público?

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,048
Pensei que você tivesse prometido ao senhor Humphrey
você iria abandoná-lo.

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,009
Eu nunca disse abandonar,

4
00:00:38,080 --> 00:00:39,730
Eu disse que poderíamos colocá-lo
em banho-maria.

5
00:00:39,920 --> 00:00:41,809
Isso é conversa de serviço público
para abandonado.

6
00:00:42,320 --> 00:00:44,084
- Onde está, Bernardo?
- Foi embora.

7
00:00:44,600 --> 00:00:48,082
- O que você quer dizer com ido?
- Perdido, desacreditado, destruído.

8
00:00:48,160 --> 00:00:50,242
Um desses, há muito tempo.
Não consigo me lembrar exatamente.

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
- Bernardo!
- Realmente não foi muito bom.

10
00:00:53,560 --> 00:00:56,928
Muito geral, mal argumentado,
impraticável, muito específico...

11
00:00:57,000 --> 00:01:00,243
Muito geral e muito específico?

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,129
Guardei uma cópia na sua mesa, Jim.

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,009
Ah!

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,366
Oh sim.

15
00:01:10,040 --> 00:01:15,968
Isso realmente prejudicará o estilo deles,
corte suas asas, amarre suas mãos.

16
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
Nada tem mãos e asas,
primeiro-ministro.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,286
Você não acabou de prometer ao senhor Humphrey

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,727
que você ia colocar
reforma do serviço público em segundo plano?

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,928
E agora estou colocando de volta
no queimador frontal.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,287
Humphrey não deveria ter vazado
que íamos aderir ao euro.

21
00:01:27,360 --> 00:01:30,364
Principalmente porque eu não tinha intenção
de fazer isso.

22
00:01:30,440 --> 00:01:32,681
- Ele estava tentando torcer meu braço.
- Eu sei, primeiro-ministro...

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,728
E ele vazou para
banco dos irmãos golding,

24
00:01:34,800 --> 00:01:36,529
onde ele tem uma diretoria definida.

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,922
Não podemos permitir vazamentos para a cidade

26
00:01:39,000 --> 00:01:42,209
projetado para aumentar a
valor de mercado na aposentadoria.

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,442
Este problema da porta giratória
deve ser tratado.

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
Mas o vazamento foi impreciso.

29
00:01:45,840 --> 00:01:49,083
Isso não desculpa.
Isso torna tudo pior.

30
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
E isso causou a corrida
por libra, lembra?

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,722
Mas isso foi feito a partir
o melhor dos motivos.

32
00:01:54,120 --> 00:01:55,963
Este empréstimo do Kumranistão

33
00:01:56,040 --> 00:01:59,010
ajudará a salvar sua conferência de cúpula
na casa de Lancaster.

34
00:01:59,080 --> 00:02:01,208
Seu motivo para vazar
era enfeitar seu próprio ninho.

35
00:02:01,280 --> 00:02:02,691
Ponto final. Cai fora.

36
00:02:06,160 --> 00:02:08,447
O país vai adorar. É um vencedor.

37
00:02:08,640 --> 00:02:12,361
E isso vai lembrar Humphrey
quem está governando o país.

38
00:02:19,480 --> 00:02:21,926
Sir Humphrey, o primeiro-ministro quer
para falar com você novamente.

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,644
Eca. O que é isso agora?

40
00:02:23,760 --> 00:02:27,207
Eu não posso te contar. eu sou...
Disseram-me que é segredo.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,561
Bernardo, sou eu
quem decide o que é segredo.

42
00:02:30,040 --> 00:02:32,168
Mas ele me insinuou
que ele se veja

43
00:02:32,240 --> 00:02:34,402
como o orgulhoso sucessor de Pitt and Peel,

44
00:02:34,480 --> 00:02:36,767
para Gladstone, Disraeli e Churchill.

45
00:02:37,320 --> 00:02:40,403
Ele parece pensar que está no comando
e somos apenas funcionários pagos.

46
00:02:40,560 --> 00:02:41,721
Funcionários.

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,206
Bom Deus!

48
00:02:43,320 --> 00:02:47,291
Não é da conta dele interferir
na forma como o governo é administrado.

49
00:02:48,040 --> 00:02:51,010
Como chefe do serviço público nacional,
Eu sou o verdadeiro chefe de governo.

50
00:02:51,200 --> 00:02:54,568
Mas o que é o primeiro-ministro então?
...Bem, ele é nosso consultor de marketing.

51
00:02:56,720 --> 00:03:00,566
Os líderes do partido defendem o nosso negócio
a cada quatro ou cinco anos, Bernard.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,086
E o eleitorado simplesmente escolhe
o porta-voz do momento.

53
00:03:03,200 --> 00:03:05,726
Mas os políticos têm
seus usos, não é?

54
00:03:05,800 --> 00:03:07,768
Sim, eles fazem o caso
pelas nossas políticas na televisão

55
00:03:07,840 --> 00:03:09,285
melhor do que você e eu faríamos.

56
00:03:09,360 --> 00:03:10,566
E quando escrevemos discursos,

57
00:03:10,640 --> 00:03:13,086
precisamos de alguém para lê-los para nós
na casa dos comuns.

58
00:03:15,400 --> 00:03:18,563
Mas eles vêm e vão, Bernard,
enquanto nós ficamos.

59
00:03:18,640 --> 00:03:19,971
Permanência é poder.

60
00:03:20,040 --> 00:03:22,042
Eu realmente não tenho certeza
esse é um bom sistema.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
Isso fez da Grã-Bretanha o que ela é hoje.

62
00:03:24,960 --> 00:03:26,086
Isso é verdade.

63
00:03:26,160 --> 00:03:29,209
Ministros têm em média 15 meses
em seus trabalhos, Bernard.

64
00:03:29,280 --> 00:03:31,647
E eles são apenas
em seus departamentos em meio período.

65
00:03:32,040 --> 00:03:34,247
O verdadeiro trabalho deles é ser reeleito.

66
00:03:34,320 --> 00:03:37,403
Sua atenção e habilidade,
bem, tal como é,

67
00:03:37,480 --> 00:03:42,361
está focado na casa dos comuns,
seus círculos eleitorais, a mídia,

68
00:03:42,440 --> 00:03:44,169
e tentar derrubar seus oponentes.

69
00:03:44,240 --> 00:03:47,881
Considerando que estamos aqui há 30 ou 40 anos.

70
00:03:48,800 --> 00:03:52,566
E nós executamos um orçamento
de 1600 bilhões, Bernard.

71
00:03:52,640 --> 00:03:56,087
É bastante óbvio
quem está realmente governando o país.

72
00:03:57,520 --> 00:03:59,522
Bem, não é óbvio para a PM.

73
00:03:59,720 --> 00:04:02,246
Os primeiros-ministros têm um talento especial
por perder o óbvio.

74
00:04:02,600 --> 00:04:05,922
E este é excepcionalmente talentoso
a esse respeito.

75
00:04:07,040 --> 00:04:10,283
Sua capacidade de autoengano
beira a genialidade.

76
00:04:11,160 --> 00:04:13,766
Mas o primeiro-ministro
é o líder eleito democraticamente.

77
00:04:13,920 --> 00:04:15,649
Ah, não, Bernardo.

78
00:04:17,560 --> 00:04:21,804
Bernard, os primeiros-ministros são
os bodes expiatórios democraticamente eleitos.

79
00:04:23,520 --> 00:04:25,761
Eles estão lá para assumir a culpa
nessas raras ocasiões

80
00:04:25,840 --> 00:04:27,490
quando fazemos algo mal.

81
00:04:27,560 --> 00:04:29,085
Mas ele toma decisões políticas.

82
00:04:29,240 --> 00:04:32,449
Bem, ele toma decisões políticas, sim,
mas apenas triviais.

83
00:04:32,520 --> 00:04:35,285
Se ele vai começar a fazer coisas reais
sem nossa permissão,

84
00:04:35,360 --> 00:04:36,725
ele deve ser parado.

85
00:04:37,920 --> 00:04:41,891
Então o seu futuro, Bernard,
depende de você me contar o segredo dele.

86
00:04:42,120 --> 00:04:43,804
Sim, senhor Humphrey.

87
00:04:44,600 --> 00:04:48,047
Mas eu tenho outra coisa
você pode achar bastante interessante.

88
00:04:48,120 --> 00:04:49,167
Bem, vá em frente.

89
00:04:49,240 --> 00:04:53,325
Bem, parece que eles acabaram de descobrir
outro lote de declarações de despesas de deputados.

90
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
- Sim.
- E alguns deles são

91
00:04:54,960 --> 00:04:57,611
do primeiro-ministro
antes de ser primeiro-ministro,

92
00:04:57,680 --> 00:05:00,570
quando ele estava na oposição,
depois de ele ter sido primeiro-ministro.

93
00:05:02,760 --> 00:05:03,841
E?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,810
E, bem, urna,
Não tenho certeza de como...

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,803
Bem, alguns deles não são
necessariamente inteiramente, urn...

96
00:05:10,880 --> 00:05:15,841
Bem, eles podem ser possivelmente interpretados
como, hum, não completamente honesto.

97
00:05:16,920 --> 00:05:18,524
Sério, Bernardo?

98
00:05:20,560 --> 00:05:21,721
Que chocante.

99
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Conte-me mais.

100
00:05:25,080 --> 00:05:26,809
Bem, parece que durante quatro anos

101
00:05:26,880 --> 00:05:29,804
ele reivindicou o aluguel de uma casa
em seu círculo eleitoral.

102
00:05:29,880 --> 00:05:32,451
Quando, na verdade, ele realmente
ficou na casa dos pais

103
00:05:32,520 --> 00:05:36,002
- e sublocar a casa do distrito eleitoral.
-Ah.

104
00:05:36,080 --> 00:05:39,448
Ele não declarou a renda do aluguel.
Está tudo aqui.

105
00:05:39,520 --> 00:05:42,091
Ah, isso é terrível, Bernard.

106
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
Sim, senhor Humphrey.

107
00:05:44,800 --> 00:05:47,326
Se isso vazasse, ele teria que renunciar.

108
00:05:47,400 --> 00:05:49,562
E isso é fraude fiscal.

109
00:05:49,640 --> 00:05:51,165
Isso é prisão.

110
00:05:51,880 --> 00:05:54,042
De qualquer forma, ele quer ver você agora.

111
00:05:54,280 --> 00:05:55,566
Excelente.

112
00:05:56,040 --> 00:05:58,088
Quero vê-lo agora.

113
00:06:00,160 --> 00:06:04,449
Jim, lembre-se da velha regra,
nunca encurrale o rato, ele pode morder.

114
00:06:04,560 --> 00:06:07,404
- Dê-lhe uma rota de fuga.
- Ele não pode escapar disso.

115
00:06:08,720 --> 00:06:10,131
Ele está vindo.

116
00:06:11,320 --> 00:06:14,085
Ah, Humphrey. Sente-se.

117
00:06:18,600 --> 00:06:20,489
Estamos conversando sobre esse vazamento.

118
00:06:20,680 --> 00:06:21,761
Que vazamento, primeiro-ministro?

119
00:06:21,880 --> 00:06:24,451
Sobre a adesão ao euro.
Certamente você já ouviu falar.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,170
Aparentemente está por toda a cidade.

121
00:06:26,240 --> 00:06:28,049
Ah, isso, sim, bem.

122
00:06:29,760 --> 00:06:32,684
- O que você pode me dizer sobre isso?
- Eu, primeiro-ministro? Nada.

123
00:06:32,760 --> 00:06:34,250
Exceto que me disseram
há todos esses rumores,

124
00:06:34,320 --> 00:06:35,481
isso acontece o tempo todo.

125
00:06:35,560 --> 00:06:36,971
Ah, não, isso é diferente.

126
00:06:37,040 --> 00:06:39,327
Quase ninguém sabia sobre o seu plano

127
00:06:39,400 --> 00:06:41,971
e depois o banco Golding Brothers
comecei a comprar

128
00:06:42,040 --> 00:06:44,646
maços de euros esta tarde.

129
00:06:44,720 --> 00:06:45,960
Quem os avisou?

130
00:06:46,040 --> 00:06:48,247
Bem, se alguém fez isso,
nunca descobriremos.

131
00:06:48,440 --> 00:06:49,965
Acho que sim.

132
00:06:51,280 --> 00:06:53,487
Onde você almoçou ontem,
Senhor Humphrey?

133
00:06:53,560 --> 00:06:54,561
Ah, não me lembro.

134
00:06:54,640 --> 00:06:55,766
Foi Le Gavroche, senhor Humphrey.

135
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
Oh sim.

136
00:06:58,880 --> 00:07:00,609
Obrigado, Bernardo.

137
00:07:01,400 --> 00:07:02,606
Le Gavroche.

138
00:07:02,680 --> 00:07:04,170
- Por que?
- Sozinho?

139
00:07:04,240 --> 00:07:06,607
Você sabe, não me lembro.
Quem foi agora?

140
00:07:06,680 --> 00:07:08,330
Você também não se lembra disso?

141
00:07:08,400 --> 00:07:09,731
Alguém tem tantos almoços.

142
00:07:09,800 --> 00:07:11,848
Um por dia, na verdade.

143
00:07:12,800 --> 00:07:14,006
Sim, sim.

144
00:07:14,120 --> 00:07:15,121
Eu entendo.

145
00:07:15,200 --> 00:07:17,601
Bernard, ligue para le Gavroche
e pergunte ao garçom

146
00:07:17,680 --> 00:07:19,330
quem senhor Humphrey
almocei com ontem.

147
00:07:19,400 --> 00:07:22,609
Sim, agora, agora, eu me lembro agora.
Foram alguns amigos.

148
00:07:22,680 --> 00:07:24,250
- Quem eram eles?
- Apenas amigos.

149
00:07:24,320 --> 00:07:27,210
Não são diretores do banco Golding Brothers?

150
00:07:27,400 --> 00:07:29,767
Primeiro-Ministro, não se
interrogar os amigos

151
00:07:29,840 --> 00:07:32,241
sobre quais diretorias
eles podem acontecer de segurar.

152
00:07:33,200 --> 00:07:34,565
Bem, podemos descobrir facilmente.

153
00:07:34,680 --> 00:07:36,205
Qual é o objetivo, exatamente?

154
00:07:36,280 --> 00:07:40,444
A questão é que há um limite
ser suspeita em casos como este.

155
00:07:40,520 --> 00:07:42,761
Bem, não vejo porquê, Primeiro Ministro.

156
00:07:42,840 --> 00:07:44,763
Certamente você conhece o serviço público
sempre fará

157
00:07:44,840 --> 00:07:46,444
o que é melhor para o país.

158
00:07:46,560 --> 00:07:47,686
E o governo?

159
00:07:48,000 --> 00:07:50,321
Bem, eu presumo
o governo também o fará.

160
00:07:50,840 --> 00:07:52,842
Humphrey, muitas pessoas suspeitam

161
00:07:52,920 --> 00:07:55,400
os funcionários públicos estão usando
informações do governo

162
00:07:55,480 --> 00:07:57,608
para conseguirem cargos de direção

163
00:07:57,680 --> 00:08:01,002
e quangos lucrativos
para sua aposentadoria.

164
00:08:01,120 --> 00:08:04,283
Eu não sei como você poderia
sugerir tal coisa.

165
00:08:04,360 --> 00:08:08,490
Você acha que essa suspeita é injusta
a funcionários públicos leais.

166
00:08:08,560 --> 00:08:09,686
Na verdade eu faço.

167
00:08:09,760 --> 00:08:12,764
Bem, receio que eu compartilhe
sua suspeita.

168
00:08:12,840 --> 00:08:14,410
Talvez eu esteja errado.

169
00:08:14,480 --> 00:08:17,165
Mas, com certeza,
Eu decidi ir em frente

170
00:08:17,240 --> 00:08:19,846
com o projeto de lei de reforma do serviço público
afinal.

171
00:08:19,920 --> 00:08:21,001
- O que?
- Sim.

172
00:08:21,080 --> 00:08:23,481
Acho que você ficará muito feliz com isso.

173
00:08:23,560 --> 00:08:27,087
Incluirá uma proibição
em quaisquer trabalhos relacionados

174
00:08:27,160 --> 00:08:30,721
para funcionários públicos por cinco anos
depois de se aposentarem.

175
00:08:31,040 --> 00:08:32,804
Não há mais porta giratória,

176
00:08:32,880 --> 00:08:36,771
sem diretorias remuneradas,
sem consultorias remuneradas.

177
00:08:39,400 --> 00:08:41,209
Primeiro-Ministro, isto é um absurdo.

178
00:08:41,280 --> 00:08:42,884
Homens de grande sabedoria, grande experiência,

179
00:08:42,960 --> 00:08:46,009
figuras importantes de sua geração,
tanto para oferecer.

180
00:08:46,080 --> 00:08:48,481
E eles podem oferecer isso, Humphrey.

181
00:08:48,560 --> 00:08:50,005
Pro Bono.

182
00:08:50,080 --> 00:08:51,366
Isso é latim, Bernard.

183
00:08:51,600 --> 00:08:53,841
- Pro Bono Publico, na verdade.
- Exatamente.

184
00:08:54,520 --> 00:08:57,922
Toda essa sabedoria e experiência
pode ser oferecido

185
00:08:58,000 --> 00:09:02,483
para o setor voluntário e não remunerado,
Humphrey, para o bem público.

186
00:09:02,560 --> 00:09:05,131
Isso removerá qualquer tentação

187
00:09:05,200 --> 00:09:09,728
trair as confidências do governo
aos empregadores comerciais.

188
00:09:09,800 --> 00:09:11,928
Isso será um alívio, não será?

189
00:09:12,000 --> 00:09:15,004
Bem, isso nunca foi um problema,
primeiro-ministro.

190
00:09:15,240 --> 00:09:16,571
Temos uma comissão de liquidação.

191
00:09:16,640 --> 00:09:18,961
O novo emprego de todo mundo
tem que ser aprovado por ele.

192
00:09:19,040 --> 00:09:21,247
Quem nomeia os membros?

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,685
Ah, hum...

194
00:09:24,240 --> 00:09:26,208
Existe um procedimento estabelecido.

195
00:09:26,440 --> 00:09:28,204
Você os nomeia, senhor Humphrey.

196
00:09:28,560 --> 00:09:29,721
Eu?

197
00:09:30,240 --> 00:09:32,607
Oh sim. Então eu faço.

198
00:09:33,840 --> 00:09:35,205
Obrigado, querida senhora.

199
00:09:35,280 --> 00:09:37,009
Eu faço. Como isso acontece.

200
00:09:37,480 --> 00:09:41,007
Nós nomearemos
um czar independente.

201
00:09:41,080 --> 00:09:44,243
Oh, não, por favor, primeiro-ministro,
não outro czar.

202
00:09:44,320 --> 00:09:46,163
Precisamos trazer pessoas de fora.

203
00:09:46,240 --> 00:09:48,402
Quero um governo com todos os talentos.

204
00:09:48,480 --> 00:09:49,641
A sigla do serviço público

205
00:09:49,720 --> 00:09:51,370
para o governo de todos os talentos
são cabras.

206
00:09:51,440 --> 00:09:52,771
Sim.

207
00:09:54,960 --> 00:09:56,724
Obrigado, Bernardo.

208
00:09:57,840 --> 00:09:59,046
Nos últimos três anos,

209
00:09:59,120 --> 00:10:01,771
você nomeou um czar empresarial,
um czar do crime juvenil,

210
00:10:01,840 --> 00:10:03,842
um czar da assistência social, um supremo da pré-escola,

211
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
um cão de guarda do desemprego,
um regulador bancário.

212
00:10:06,520 --> 00:10:08,522
Oh, um supremo da ciência e da tecnologia,

213
00:10:08,600 --> 00:10:10,728
e um czar de policiamento comunitário.

214
00:10:10,800 --> 00:10:13,883
Se você continuar assim,
você não precisará de um armário.

215
00:10:13,960 --> 00:10:15,610
- Perfeito!
- O que...

216
00:10:16,280 --> 00:10:18,760
Perfeito? Primeiro Ministro,
temos até um czar no Twitter.

217
00:10:18,880 --> 00:10:20,882
Sua nomeação foi anunciada
como um tweet.

218
00:10:22,080 --> 00:10:23,684
Bem, o que ela deveria alcançar?

219
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
Nenhuma dessas pessoas tem
já conseguiu alguma coisa.

220
00:10:26,320 --> 00:10:28,049
Eles alcançam seu objetivo,

221
00:10:28,120 --> 00:10:31,283
pelo menos 12 polegadas de coluna
em todos os jornais.

222
00:10:31,720 --> 00:10:33,688
Apenas anunciando-os,
foi alcançado,

223
00:10:33,760 --> 00:10:36,764
mostrou que éramos receptivos,
estávamos fazendo alguma coisa.

224
00:10:36,840 --> 00:10:38,444
E calou a imprensa.

225
00:10:38,520 --> 00:10:39,965
- E não custou nada.
- O que?

226
00:10:40,040 --> 00:10:43,044
O czar do Twitter ganha I160.000 por ano.

227
00:10:43,120 --> 00:10:46,169
Barato pelo preço.
Manchetes de notícias em todos os lugares.

228
00:10:46,240 --> 00:10:47,321
Teria custado muito mais

229
00:10:47,400 --> 00:10:49,209
se nós os arranjássemos
com escritórios e funcionários.

230
00:10:49,280 --> 00:10:51,806
Mas isso significaria
mais pensões indexadas.

231
00:10:51,880 --> 00:10:53,564
O que é outra coisa

232
00:10:53,640 --> 00:10:56,769
o projeto de lei de reforma do serviço público
irá abordar.

233
00:10:59,760 --> 00:11:01,922
Você realmente não vai se livrar

234
00:11:02,000 --> 00:11:04,446
de pensões indexadas,
primeiro-ministro?

235
00:11:04,520 --> 00:11:07,091
Primeiro Ministro, você não gostaria
faça isso com as enfermeiras, você faria?

236
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
Ou os professores dedicados,

237
00:11:10,480 --> 00:11:13,211
os corajosos policiais,
os galantes bombeiros.

238
00:11:13,280 --> 00:11:15,362
As secretárias permanentes famintas.

239
00:11:20,040 --> 00:11:21,166
Isso é muito engraçado.

240
00:11:21,360 --> 00:11:22,885
Uh, primeiro minuto...

241
00:11:22,960 --> 00:11:26,328
Na verdade, primeiro-ministro, eu concordo.
Sim, eu concordo.

242
00:11:26,400 --> 00:11:29,882
Existem aspectos da organização
e administração do setor público

243
00:11:29,960 --> 00:11:32,486
o que certamente poderia beneficiar
da consideração medida

244
00:11:32,560 --> 00:11:36,246
no contexto de mudanças nas circunstâncias
e a metamorfose estrutural

245
00:11:36,320 --> 00:11:38,402
precipitado por
a revolução das comunicações.

246
00:11:38,920 --> 00:11:41,491
Mas é importante ter em mente

247
00:11:41,560 --> 00:11:43,881
que a administração
condições práticas de serviço

248
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
evoluíram ao longo de muitos anos

249
00:11:45,840 --> 00:11:48,764
com coletor
e inter-relacionamentos complexos.

250
00:11:48,840 --> 00:11:50,763
Portanto, qualquer tentativa de variar um deles

251
00:11:50,840 --> 00:11:52,922
poderia ter sério
e efeitos imprevisíveis

252
00:11:53,000 --> 00:11:55,321
e repercussões imprevisíveis
em outros.

253
00:11:55,400 --> 00:11:57,482
Então, nesse sentido, eu...

254
00:11:58,480 --> 00:12:02,280
Eu sugeriria a criação de uma série de
comissões interdepartamentais...

255
00:12:02,360 --> 00:12:04,010
Não.

256
00:12:04,560 --> 00:12:05,686
Não, Humphrey.

257
00:12:05,760 --> 00:12:08,525
Não há tempo para
comissões interdepartamentais.

258
00:12:08,600 --> 00:12:12,844
Mas há uma outra mudança
Eu gostaria de receber sua opinião.

259
00:12:12,960 --> 00:12:14,121
Hum, primeiro-ministro?

260
00:12:14,200 --> 00:12:18,205
Você se consideraria um generalista
com sua graduação em clássicos?

261
00:12:18,400 --> 00:12:21,006
Ah, sim, de fato, eu faria.
É um diploma de primeira classe, na verdade.

262
00:12:21,320 --> 00:12:23,846
- Eu também.
- Claire conseguiu um duplo primeiro.

263
00:12:24,240 --> 00:12:27,687
Claire, diga a Sir Humphrey qual é o seu
a tese de doutorado em Cambridge tinha tudo a ver.

264
00:12:27,800 --> 00:12:31,043
<i>R era um funcionário público nu,
o fingimento e a prática.</i>

265
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Muito impressionante, boa senhora.

266
00:12:34,560 --> 00:12:37,370
Foi publicado
pela imprensa universitária.

267
00:12:37,440 --> 00:12:38,441
Que pena.

268
00:12:38,520 --> 00:12:41,683
Os editores parecem estar
lutando para sobreviver hoje em dia.

269
00:12:41,760 --> 00:12:43,000
Eu me pergunto por quê?

270
00:12:43,920 --> 00:12:46,844
Claire pensou em uma maneira
para melhorar o serviço público.

271
00:12:46,920 --> 00:12:48,160
Isso é impossível.

272
00:12:49,160 --> 00:12:51,561
- Para melhorar o serviço?
- Ou que pensei em um jeito?

273
00:12:53,120 --> 00:12:58,286
A questão é que eu estava lá
o ministério da defesa na semana passada.

274
00:12:58,360 --> 00:13:00,886
Eu os acho bastante impressionantes,
não é?

275
00:13:01,120 --> 00:13:02,246
Bem, eu quero.

276
00:13:02,320 --> 00:13:04,687
E o que foi realmente impressionante foi

277
00:13:04,760 --> 00:13:07,650
eles realmente sabiam
sobre o que eles estavam falando.

278
00:13:08,320 --> 00:13:11,085
Eram profissionais qualificados,

279
00:13:11,160 --> 00:13:16,087
soldados, generais, almirantes,
comandantes experientes.

280
00:13:16,160 --> 00:13:19,084
Agora, todos os nossos outros governos
departamentos têm pessoal

281
00:13:19,160 --> 00:13:24,644
pelos historiadores,
graduados em literatura, classicistas.

282
00:13:24,720 --> 00:13:27,530
Ah, excelente.
Homens com a sabedoria de todos os tempos.

283
00:13:27,600 --> 00:13:30,331
Não, Humphrey! Amadores!

284
00:13:31,280 --> 00:13:33,248
- Amadores?
- Deveríamos ter professores

285
00:13:33,320 --> 00:13:34,970
na secretaria de educação.

286
00:13:35,080 --> 00:13:37,287
Médicos e enfermeiros da
o departamento de saúde.

287
00:13:37,480 --> 00:13:39,767
Contadores e atuários
no tesouro.

288
00:13:39,960 --> 00:13:43,646
Especialistas! Pessoas que realmente sabem
o que precisa ser feito!

289
00:13:43,720 --> 00:13:47,122
Eu acho que isso seria
muito perigoso, primeiro-ministro.

290
00:13:48,800 --> 00:13:51,804
Quero conselhos de pessoas reais,

291
00:13:52,200 --> 00:13:55,363
que vivem no mundo real,
fazendo os trabalhos reais.

292
00:13:55,440 --> 00:13:57,329
Primeiro ministro, você está atacando

293
00:13:57,400 --> 00:13:59,607
no fundo do coração
de todo o nosso sistema de governo.

294
00:13:59,680 --> 00:14:04,288
Nosso sucesso é baseado em permanecer livre
da mancha do profissionalismo

295
00:14:06,240 --> 00:14:08,242
e a corrupção
de conhecimento especializado.

296
00:14:08,320 --> 00:14:09,481
Você não vai seriamente...

297
00:14:10,960 --> 00:14:12,405
Você não iria... iria, Bernard?

298
00:14:14,480 --> 00:14:16,209
Eu poderia.

299
00:14:16,440 --> 00:14:19,808
Bem, antes de prosseguir,
primeiro-ministro,

300
00:14:19,880 --> 00:14:22,645
Eu tenho outro problema.

301
00:14:22,720 --> 00:14:26,088
- Você tem outro problema?
- Sim, primeiro-ministro.

302
00:14:26,240 --> 00:14:30,450
Oh, pobre e velho Humphrey,
não é o seu dia, não é?

303
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
Não, de fato.

304
00:14:34,560 --> 00:14:36,164
Vamos, então, vamos logo.

305
00:14:36,240 --> 00:14:38,242
Bem, trata-se de despesas com mp5.

306
00:14:38,320 --> 00:14:39,606
Achei que tudo estava acabado.

307
00:14:39,680 --> 00:14:42,331
Bem, os auditores do tesouro
surgiu com outro lote

308
00:14:42,400 --> 00:14:43,925
mais cedo do que aqueles
que foram publicados.

309
00:14:44,000 --> 00:14:46,367
Não é um problema,
nós lidamos com eles como o último lote.

310
00:14:46,440 --> 00:14:48,568
Mesmo que isso signifique
mais processos criminais?

311
00:14:48,640 --> 00:14:51,723
Humphrey, se as pessoas infringirem a lei,
eles têm que assumir as consequências.

312
00:14:53,120 --> 00:14:55,361
- Mesmo que tenha sido há algum tempo?
- Claro.

313
00:14:55,520 --> 00:14:58,683
E mesmo que alguns dos infratores tenham
agora alcançou posições de eminência?

314
00:14:58,800 --> 00:15:01,929
- Isso depende.
- Não, Claire, não importa.

315
00:15:02,000 --> 00:15:04,207
A lei não faz acepção de pessoas.

316
00:15:04,280 --> 00:15:07,648
Primeiro-Ministro, por vezes há
circunstâncias atenuantes...

317
00:15:07,800 --> 00:15:10,326
Não, se as pessoas fizerem algo errado,

318
00:15:10,400 --> 00:15:12,528
eles têm que ser punidos
sem medo ou favor,

319
00:15:12,600 --> 00:15:15,331
não importa quem eles sejam
ou há quanto tempo isso aconteceu.

320
00:15:15,400 --> 00:15:18,370
- Isso resolve o seu problema, Humphrey?
- Não.

321
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Não inteiramente, primeiro-ministro.

322
00:15:21,120 --> 00:15:23,771
- Primeiro Ministro, eu realmente preciso...
- Calma, Clara.

323
00:15:24,680 --> 00:15:28,571
Bem, uma das reivindicações
é claramente fraudulento e muito grande.

324
00:15:28,640 --> 00:15:33,043
Trata-se de um deputado da oposição que afirmou
o aluguer de uma casa no seu círculo eleitoral

325
00:15:33,120 --> 00:15:36,124
enquanto ele na verdade
ficou com seus pais.

326
00:15:37,280 --> 00:15:38,805
Ele sublocou a casa

327
00:15:38,880 --> 00:15:41,486
e ele embolsou o aluguel
sem declará-lo.

328
00:15:45,400 --> 00:15:49,086
Um deputado da oposição?
...Bem, ele estava na oposição naquela época.

329
00:15:49,360 --> 00:15:51,283
Ele está no governo agora.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,686
Para não colocar um ponto muito delicado nisso,
primeiro-ministro,

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,171
ele é o primeiro-ministro,

332
00:15:57,320 --> 00:15:58,970
primeiro-ministro.

333
00:16:00,120 --> 00:16:01,451
Está tudo aqui.

334
00:16:03,600 --> 00:16:04,886
Ah, sim.

335
00:16:05,880 --> 00:16:08,963
Bem, não, isso... uh, isso é...

336
00:16:09,320 --> 00:16:14,247
Quero dizer, você tem que entender isso,
isso foi há anos.

337
00:16:14,840 --> 00:16:16,808
Sim, mas dentro
o estatuto de limitações.

338
00:16:16,880 --> 00:16:20,043
Não, não, você não entende,
houve... houve uma pressão terrível

339
00:16:20,120 --> 00:16:22,282
não aumentar os salários dos deputados,

340
00:16:22,360 --> 00:16:25,603
então os chicotes nos encorajaram
para encontrar outras maneiras.

341
00:16:25,680 --> 00:16:29,127
Todo mundo estava fazendo isso.
Foi uma espécie de acordo de cavalheiros.

342
00:16:29,200 --> 00:16:31,567
Então, você está feliz por eu lançar isso?

343
00:16:31,640 --> 00:16:32,926
Não!

344
00:16:33,960 --> 00:16:35,883
Não, as pessoas não entenderiam,

345
00:16:35,960 --> 00:16:39,043
e a imprensa sempre faz uma refeição
deste tipo de coisa.

346
00:16:39,120 --> 00:16:41,566
Sim, mas você vê
meu problema, primeiro-ministro.

347
00:16:41,640 --> 00:16:46,168
Quero dizer, você exige minha total lealdade.
Eu sou seu servo.

348
00:16:46,240 --> 00:16:48,083
Mas a lei é a lei.

349
00:16:48,160 --> 00:16:50,401
E a lei relativa
sendo um acessório

350
00:16:50,480 --> 00:16:54,451
a um ato criminoso é muito claro.

351
00:17:00,320 --> 00:17:03,290
- Isto é uma fotocópia?
- Sim.

352
00:17:07,080 --> 00:17:09,401
Isso me coloca em uma situação muito difícil
posição, primeiro-ministro.

353
00:17:10,240 --> 00:17:11,321
Eu vejo.

354
00:17:11,520 --> 00:17:14,251
Primeiro Ministro, posso ter
uma palavra com você em particular?

355
00:17:15,080 --> 00:17:16,525
Ah, ah, sim.

356
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
Urna... você poderia
com licença, por favor, Humphrey?

357
00:17:19,080 --> 00:17:22,402
Oh sim. E a reforma
à conta do serviço público?

358
00:17:22,480 --> 00:17:24,687
- Você vai pensar sobre isso.
- Vou pensar sobre isso.

359
00:17:26,080 --> 00:17:28,128
Obrigado, primeiro-ministro.

360
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
Ele também.

361
00:17:32,000 --> 00:17:33,684
Realmente? Urna...

362
00:17:34,120 --> 00:17:37,124
Bernard, Claire e eu
estão tendo uma conversa particular.

363
00:17:37,240 --> 00:17:38,401
Multar.

364
00:17:41,120 --> 00:17:43,726
Sim, não será privado
até que você realmente tenha ido.

365
00:17:45,280 --> 00:17:46,566
Oh, eu vejo.

366
00:17:46,640 --> 00:17:48,768
Eu pensei que como eu era seu
principal secretário particular,

367
00:17:48,840 --> 00:17:49,921
eu estava a par de...

368
00:17:50,000 --> 00:17:52,401
- Ah, saia, Bernardo!
- Sim, primeiro-ministro.

369
00:17:53,960 --> 00:17:56,361
Clara, o que vou fazer?

370
00:17:56,440 --> 00:17:58,727
Se eu avançar com a reforma da função pública,

371
00:17:58,800 --> 00:18:02,088
ele vai derramar o feijão
sobre minhas reivindicações de despesas.

372
00:18:02,160 --> 00:18:03,241
É chantagem.

373
00:18:03,320 --> 00:18:05,891
Eu acho que Humphrey chamaria isso
uma posição negocial.

374
00:18:05,960 --> 00:18:09,169
Não é.
Não estou em condições de negociar.

375
00:18:09,240 --> 00:18:10,480
Eu acho que você é.

376
00:18:10,560 --> 00:18:12,847
Eu te disse que estava
investigando os assuntos de Humphrey.

377
00:18:12,920 --> 00:18:15,764
Jim, você já ouviu falar
cartões de compras governamentais?

378
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Não. O que são?

379
00:18:17,200 --> 00:18:18,725
Eles são apenas comuns
cartões de crédito, na verdade,

380
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
exceto o governo
pega a conta.

381
00:18:20,920 --> 00:18:23,651
Usado por funcionários públicos
para compras governamentais.

382
00:18:23,840 --> 00:18:26,810
Você quer dizer papelaria,
tarifas ferroviárias, esse tipo de coisa?

383
00:18:26,880 --> 00:18:28,211
Em teoria.

384
00:18:29,280 --> 00:18:30,361
E na prática?

385
00:18:30,440 --> 00:18:34,764
Na prática, existem projetos de lei
de bares, pizzarias,

386
00:18:34,840 --> 00:18:39,289
bares de karaokê, sites de presentes,
visitas ao tesco.

387
00:18:39,480 --> 00:18:42,563
- Usando dinheiro público?
- Para compras particulares, sim.

388
00:18:42,760 --> 00:18:44,762
E a pessoa
em última análise, responsável por isso

389
00:18:44,840 --> 00:18:47,081
é o chefe do serviço público.

390
00:18:47,640 --> 00:18:48,926
Humphrey!

391
00:18:49,880 --> 00:18:53,646
Então, naturalmente, eu verifiquei
seu cartão de compras pessoal.

392
00:18:54,560 --> 00:18:55,971
Naturalmente.

393
00:18:58,240 --> 00:19:00,083
Por que você não me contou até agora?

394
00:19:00,160 --> 00:19:04,085
Eu não quero encurralar o rato,
mas agora que te mordeu,

395
00:19:04,160 --> 00:19:06,527
Acho que não temos escolha
mas para matá-lo.

396
00:19:08,160 --> 00:19:10,811
Escola de equitação Haslemere?

397
00:19:11,120 --> 00:19:12,406
Sua filha gosta de cavalos.

398
00:19:13,080 --> 00:19:16,323
Obrigado, Clara.
Você é indispensável.

399
00:19:17,280 --> 00:19:20,409
Acho que podemos ter uma palavra
com ele sobre isso.

400
00:19:22,640 --> 00:19:25,928
Bernard, você e Humphrey poderiam
volte aqui, por favor?

401
00:19:26,720 --> 00:19:28,085
Se você olhar nesta página aqui,

402
00:19:28,160 --> 00:19:30,527
você encontrará alguns
estatísticas muito interessantes

403
00:19:30,600 --> 00:19:32,648
sobre o todo
negócio de cartão de compras.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,329
Extraordinário! Eu não fazia ideia.

405
00:19:37,640 --> 00:19:39,085
Ah!

406
00:19:39,160 --> 00:19:41,242
Você queria uma palavra, primeiro-ministro?

407
00:19:41,600 --> 00:19:44,285
Bem, realmente eu quero sua ajuda.

408
00:19:45,480 --> 00:19:48,324
Bem, isso pode ser difícil.
Este é um assunto criminal sério.

409
00:19:48,480 --> 00:19:50,608
Você por acaso está se referindo
às minhas despesas?

410
00:19:50,800 --> 00:19:52,689
Bem, sim,
era isso que estávamos discutindo.

411
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
Apenas para divagar por um momento.

412
00:19:55,360 --> 00:20:00,287
Urn, quero sua ajuda para entender
cartões de compras.

413
00:20:00,480 --> 00:20:04,724
Oh, bem, eles são apenas do governo
cartões de crédito para compras oficiais.

414
00:20:04,920 --> 00:20:07,605
- Quantos funcionários públicos os possuem?
- Algumas centenas, talvez.

415
00:20:07,680 --> 00:20:11,241
Bem, se você incluir o governo local,
talvez chegando a 1.000.

416
00:20:11,440 --> 00:20:13,727
E quanto é gasto com eles, aproximadamente?

417
00:20:13,840 --> 00:20:15,444
Oh, algumas centenas de milhares, talvez.

418
00:20:15,520 --> 00:20:16,646
De acordo com minhas informações

419
00:20:16,720 --> 00:20:20,770
existem 140.000 cartões de compras
circulando no setor público.

420
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Não consigo imaginar onde
você conseguiu esse número.

421
00:20:23,680 --> 00:20:25,648
Eu peguei isso de
a controladoria-geral.

422
00:20:26,200 --> 00:20:28,965
Ah, bem, então, claro, sim.
Bem, isso...

423
00:20:29,960 --> 00:20:32,167
Quero dizer, sim...
Isso é realmente surpreendente.

424
00:20:32,240 --> 00:20:35,084
- Isso te surpreendeu, Bernard?
- Não, senhor Humphrey.

425
00:20:36,280 --> 00:20:38,009
Bem, isso me surpreende.

426
00:20:38,240 --> 00:20:41,926
Mas o custo anual é um pouco mais
do que algumas centenas de milhares de libras.

427
00:20:42,000 --> 00:20:44,526
Ah, bem, se você incluir tudo,
Suponho que, no final do dia

428
00:20:44,600 --> 00:20:47,410
com uma coisa ou outra,
pode estar acontecendo, hum...

429
00:20:47,480 --> 00:20:49,289
Hum, talvez um milhão.

430
00:20:49,360 --> 00:20:51,681
- Um pouco mais.
- Milhão e meio.

431
00:20:52,720 --> 00:20:54,165
Dois milhões?

432
00:20:54,840 --> 00:20:57,571
- Certamente não.
- Um bilhão, senhor Humphrey.

433
00:20:57,760 --> 00:21:00,047
Mil milhões de libras por ano.

434
00:21:00,120 --> 00:21:02,566
Eu não posso acreditar nisso.
Você acredita nisso, Bernardo?

435
00:21:02,640 --> 00:21:04,369
Sim, senhor Humphrey.

436
00:21:05,680 --> 00:21:08,809
Bem, eu não posso!
Isso só serve para mostrar, não é?

437
00:21:08,880 --> 00:21:11,087
Que negócio caro
governo é.

438
00:21:11,160 --> 00:21:12,650
- Certamente que sim.
- Sim.

439
00:21:12,720 --> 00:21:16,167
Artigos de papelaria, móveis de escritório,
bens elétricos, serviços jurídicos...

440
00:21:16,240 --> 00:21:20,450
Bares, pizzarias,
supermercados, bares de karaokê...

441
00:21:20,520 --> 00:21:21,806
Certamente não.

442
00:21:21,880 --> 00:21:24,804
Ah, sim, Humphrey, estão todos aqui.

443
00:21:24,880 --> 00:21:26,882
Milhares e milhares deles.

444
00:21:26,960 --> 00:21:28,644
Estou chocado.
Você não está chocado, Bernard?

445
00:21:28,720 --> 00:21:30,370
Não, senhor Humphrey.

446
00:21:31,800 --> 00:21:35,646
Mas, Humphrey,
você não é responsável por isso?

447
00:21:35,720 --> 00:21:37,802
Bem, sim, mas você não pode
espere que eu monitore

448
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
cada item de cada governo
cartão de compras...

449
00:21:40,480 --> 00:21:43,848
Agora, primeiro-ministro,
se isso é uma tentativa de distrair

450
00:21:43,920 --> 00:21:46,924
do assunto sério
da sua reivindicação de despesas duvidosas...

451
00:21:47,040 --> 00:21:48,326
Certamente não!

452
00:21:48,400 --> 00:21:51,768
Mas espera-se que você saiba sobre
um bilhão de libras em despesas

453
00:21:51,840 --> 00:21:53,046
por seus funcionários.

454
00:21:53,240 --> 00:21:56,210
Ah, sim, claro, muito obrigado
por me lembrar, querida senhora.

455
00:21:57,040 --> 00:22:00,283
Quaisquer infratores fraudulentos
será tratado com muita severidade.

456
00:22:00,360 --> 00:22:03,603
Com todo o rigor do serviço
procedimentos disciplinares.

457
00:22:03,680 --> 00:22:05,489
- Certamente.
- E acusações criminais,

458
00:22:05,560 --> 00:22:07,289
- quando apropriado.
- Certamente.

459
00:22:07,440 --> 00:22:08,601
Bom!

460
00:22:10,040 --> 00:22:15,524
Porque eu estive procurando
em seus próprios gastos com cartão de compras.

461
00:22:16,120 --> 00:22:19,010
Esses são documentos confidenciais,
eles não são para divulgação!

462
00:22:19,080 --> 00:22:21,128
Eles foram divulgados
a pedido do primeiro-ministro.

463
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
Você parece ter cobrado
muitas contas de restaurante,

464
00:22:23,760 --> 00:22:25,285
restaurantes muito caros.

465
00:22:25,360 --> 00:22:27,044
Sim, é a hospitalidade do governo.

466
00:22:27,120 --> 00:22:32,684
Assinaturas do clube, o mcc,
clubes de golfe, o Ateneu.

467
00:22:32,760 --> 00:22:34,410
Bem, eu tenho que socializar

468
00:22:34,480 --> 00:22:37,245
com muitas pessoas importantes,
no interesse nacional.

469
00:22:37,320 --> 00:22:40,802
Três caixas do castelo Margaux
dos comerciantes de vinho dos irmãos Berry

470
00:22:40,880 --> 00:22:42,644
entregue em seu endereço residencial.

471
00:22:42,720 --> 00:22:45,644
Duas semanas para você e Lady Appleby
num hotel em Deauville

472
00:22:45,720 --> 00:22:48,530
coincidindo com suas férias de verão.

473
00:22:48,600 --> 00:22:50,648
Aulas de equitação em Haslemere.

474
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
Orquídeas de floristas haslemere limitadas.

475
00:22:53,640 --> 00:22:55,608
Vamos direto ao ponto,
senhor Humphrey.

476
00:22:55,680 --> 00:22:58,365
Se você reabrir a pergunta
das despesas do mp5',

477
00:22:58,440 --> 00:23:02,764
você irá, de fato, se juntar ao
primeiro-ministro em um pacto de suicídio de carreira.

478
00:23:05,080 --> 00:23:06,161
Você quer isso?

479
00:23:06,320 --> 00:23:09,608
Querida senhora, como você pôde
sequer sugerir tal coisa?

480
00:23:11,000 --> 00:23:12,968
Eu sou o primeiro-ministro
servo humilde.

481
00:23:13,080 --> 00:23:14,605
- Portanto?
- Portanto,

482
00:23:14,680 --> 00:23:16,762
seus interesses são primordiais
em meus pensamentos.

483
00:23:16,920 --> 00:23:18,046
Portanto?

484
00:23:18,520 --> 00:23:22,206
Bem, portanto, embora seja verdade
que, em princípio,

485
00:23:22,280 --> 00:23:24,089
as atividades e procedimentos
do governo

486
00:23:24,160 --> 00:23:27,164
deverá ser realizado com
transparência incontestável

487
00:23:27,240 --> 00:23:30,767
e, de fato, punido
com vigor absoluto,

488
00:23:30,840 --> 00:23:33,605
seria irrealista
e, de fato, bastante tolo

489
00:23:33,680 --> 00:23:37,287
ignorar a possibilidade de que, sob
a pressão de acontecimentos imprevistos,

490
00:23:37,360 --> 00:23:40,170
circunstâncias e situações podem surgir

491
00:23:40,400 --> 00:23:44,405
em que o princípio da transparência,
se aplicado muito literalmente,

492
00:23:44,480 --> 00:23:46,881
poderia precipitar uma série
de consequências

493
00:23:46,960 --> 00:23:49,884
o que pode não só causar
grave constrangimento para o governo,

494
00:23:49,960 --> 00:23:53,760
mas também causar danos graves
sobre o interesse nacional.

495
00:23:55,640 --> 00:23:59,281
Renderizando-o, portanto,
não apenas taticamente conveniente,

496
00:23:59,360 --> 00:24:02,330
mas também politicamente aconselhável,
não, de fato imperativo,

497
00:24:02,400 --> 00:24:05,006
suspender,
puramente temporariamente, é claro,

498
00:24:06,760 --> 00:24:09,286
o princípio da liberdade universal
de informação

499
00:24:09,360 --> 00:24:12,762
e reter,
inteiramente no interesse público,

500
00:24:12,840 --> 00:24:16,242
informações que possam simultaneamente
trazer descrédito injustificado

501
00:24:16,320 --> 00:24:17,526
sobre os assuntos de estado

502
00:24:17,600 --> 00:24:20,888
e minar injustamente a confiança

503
00:24:20,960 --> 00:24:23,850
na probidade e competência
daqueles a quem foi dado

504
00:24:23,920 --> 00:24:26,241
a responsabilidade
para a condução dos negócios.

505
00:24:29,760 --> 00:24:31,649
Varrer para debaixo do tapete, você quer dizer?

506
00:24:31,720 --> 00:24:33,245
Ah, não, primeiro-ministro.

507
00:24:33,320 --> 00:24:35,527
Nada deveria ser varrido
debaixo do tapete.

508
00:24:35,600 --> 00:24:37,489
Apenas adiado até o momento certo.

509
00:24:37,640 --> 00:24:40,120
Ele quer dizer varrer para debaixo do tapete.

510
00:24:40,680 --> 00:24:42,728
Excelente conselho, Humphrey.

511
00:24:43,000 --> 00:24:46,482
Porque ainda temos
esta crise contínua.

512
00:24:46,560 --> 00:24:49,291
Ainda precisamos deste empréstimo
do Kumranistão,

513
00:24:49,360 --> 00:24:51,840
que você diz que tem que ser em euros,

514
00:24:51,920 --> 00:24:54,969
mas, como sabem, não aderirei ao euro.

515
00:24:55,280 --> 00:24:56,964
Bem, se não, primeiro-ministro,

516
00:24:57,040 --> 00:24:59,088
e se a Europa não conseguir este empréstimo,

517
00:24:59,160 --> 00:25:03,006
será engolido por um completo
colapso financeiro.

518
00:25:03,080 --> 00:25:06,766
E o projeto de lei de reforma do serviço público,
o que devemos fazer sobre isso?

519
00:25:06,840 --> 00:25:08,808
Sim, estive pensando sobre isso.

520
00:25:08,880 --> 00:25:13,010
E, infelizmente, acho que você não tem tempo
para isso nesta sessão parlamentar.

521
00:25:13,080 --> 00:25:14,206
Não.

522
00:25:14,280 --> 00:25:18,888
Não, não se a nossa parte do
Empréstimo do Kumranistão vem em libras

523
00:25:18,960 --> 00:25:21,361
porque teríamos que passar
uma nova lei financeira.

524
00:25:21,840 --> 00:25:27,449
Mas se viesse em euros,
tudo seria tratado em Bruxelas,

525
00:25:28,320 --> 00:25:32,564
deixando-nos bastante tempo
para a reforma da função pública.

526
00:25:37,280 --> 00:25:38,611
Ah!

527
00:25:39,920 --> 00:25:42,241
Então, você quer dizer, primeiro-ministro,

528
00:25:42,360 --> 00:25:45,648
que se o banco central europeu concordasse

529
00:25:45,720 --> 00:25:49,645
que o dinheiro poderia ir
direto para os países individuais...

530
00:25:49,720 --> 00:25:51,802
Na moeda escolhida.

531
00:25:52,080 --> 00:25:55,880
Depois, a reforma do serviço público
voltaria para segundo plano.

532
00:25:56,160 --> 00:25:57,241
Ah!

533
00:25:57,320 --> 00:25:58,845
Mas você disse que eles não concordariam.

534
00:25:58,920 --> 00:26:01,161
Não, eu disse que não achava que eles concordariam.

535
00:26:02,440 --> 00:26:04,681
- Posso estar errado.
-Ah!

536
00:26:05,080 --> 00:26:06,730
Diga isso de novo.

537
00:26:12,320 --> 00:26:14,721
Eu disse, posso estar errado.

538
00:26:15,880 --> 00:26:17,803
Deixe comigo, primeiro-ministro.

539
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
Bernardo.

540
00:26:22,720 --> 00:26:24,643
Bem jogado, Jim.

541
00:26:28,240 --> 00:26:31,005
Ah, Gerhard. Você pode reservar um momento?

542
00:26:31,080 --> 00:26:32,411
Claro.

543
00:26:33,960 --> 00:26:36,930
É sobre esse empréstimo ao Kumranistão.

544
00:26:37,040 --> 00:26:38,451
Você sabe o que eu penso.

545
00:26:38,520 --> 00:26:41,524
É uma tábua de salvação para a Europa e para a sua
um governo absurdo está bloqueando isso.

546
00:26:42,280 --> 00:26:45,762
Você acha que Humphrey pode
enquadrar o banco central europeu?

547
00:26:45,840 --> 00:26:48,241
Eu penso que sim. Ele estará conversando com
Gerhard Müller agora.

548
00:26:48,320 --> 00:26:50,926
O presidente do BCE está aqui?

549
00:26:51,000 --> 00:26:53,924
Sim, para completar os preparativos
com o Sr. Aitikeev.

550
00:26:54,320 --> 00:26:57,802
- Você poderia prosseguir sem nós?
- Não vejo como.

551
00:26:58,000 --> 00:27:00,651
Os kumranistanis querem uma garantia
das compras de petróleo britânicas.

552
00:27:00,720 --> 00:27:03,121
Você tem mais de 60 milhões de pessoas
em seu país.

553
00:27:03,200 --> 00:27:06,488
E o empréstimo deve ser em Euros?

554
00:27:06,760 --> 00:27:08,762
Mas foi você quem insistiu nisso.

555
00:27:10,120 --> 00:27:12,248
Seria um grande passo para
os Estados Unidos da Europa,

556
00:27:12,320 --> 00:27:13,651
que você e eu sempre quisemos.

557
00:27:13,720 --> 00:27:18,089
Bem, sim, mas o primeiro-ministro
não vou concordar com isso.

558
00:27:18,320 --> 00:27:20,049
Então arranje outro primeiro-ministro.

559
00:27:20,120 --> 00:27:22,566
Não posso fazer isso esta noite, Gerhard.
Seja razoável.

560
00:27:22,640 --> 00:27:23,721
Bem, não vejo por que não.

561
00:27:23,800 --> 00:27:26,451
A maior parte de seu gabinete quer o emprego.
Todos eles mencionaram isso para mim.

562
00:27:26,520 --> 00:27:28,966
O secretário do Interior,
o secretário das Relações Exteriores, o chanceler.

563
00:27:29,040 --> 00:27:31,850
Sim, mas nenhum deles
irá desafiá-lo nisso.

564
00:27:31,920 --> 00:27:34,764
Ainda temos alguns elementos
de uma democracia na Grã-Bretanha,

565
00:27:35,160 --> 00:27:36,650
infelizmente!

566
00:27:37,520 --> 00:27:39,249
Então, a Grã-Bretanha está estragando o acordo?

567
00:27:39,440 --> 00:27:42,762
Não se conseguirmos a nossa parte do empréstimo.
em libras esterlinas.

568
00:27:43,800 --> 00:27:45,802
Bem, isso é uma pena.

569
00:27:45,880 --> 00:27:48,850
Jim hacker é contra todos os princípios
do superestado europeu.

570
00:27:48,920 --> 00:27:51,161
- Sim.
- Seu pedido é contrário

571
00:27:51,240 --> 00:27:52,844
para todo o espírito
do movimento europeu.

572
00:27:52,920 --> 00:27:54,729
- Sim.
- Ele está recuando,

573
00:27:54,800 --> 00:27:57,451
por anos, a Grã-Bretanha
integração definitiva na Europa.

574
00:27:57,520 --> 00:28:00,444
Sim, mas 10 trilhões de dólares.

575
00:28:00,640 --> 00:28:01,721
Exatamente.

576
00:28:01,960 --> 00:28:04,964
- Então você concorda.
- Claro. Eu não tenho escolha.

577
00:28:05,080 --> 00:28:06,923
Você tem que quadrar isso
com algum outro país?

578
00:28:07,080 --> 00:28:08,366
Não, isso seria anarquia.

579
00:28:08,440 --> 00:28:10,522
Bruxelas decide,
então todos fazem o que dizemos.

580
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
É assim que fazemos as coisas na Europa.

581
00:28:14,000 --> 00:28:16,002
- Estou com inveja.
- Claro.

582
00:28:19,120 --> 00:28:21,851
Na minha opinião,
Humphrey estava apenas experimentando.

583
00:28:21,920 --> 00:28:24,730
Aumentando a pressão sobre você
concordar em aderir ao euro.

584
00:28:24,800 --> 00:28:28,009
Então é por isso que ele vazou seus planos
para seus amigos bancários.

585
00:28:28,080 --> 00:28:29,684
Duvido que ele quisesse.

586
00:28:29,760 --> 00:28:31,922
Imagino que ele estivesse apenas bajulando-os.

587
00:28:32,000 --> 00:28:33,490
Mostrando o quão útil ele poderia ser.

588
00:28:33,560 --> 00:28:35,927
Ele provavelmente ficou horrorizado
quando começaram a comprar euros.

589
00:28:36,000 --> 00:28:39,163
Ele vai ter que fazer alguma coisa
explicando a Gerhard Muller.

590
00:28:39,440 --> 00:28:40,566
Ele vai culpar você.

591
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Primeiro-Ministro, acabei de ter uma palavra

592
00:28:43,960 --> 00:28:45,883
com a cabeça
do banco central europeu.

593
00:28:45,960 --> 00:28:47,291
Sim. E?

594
00:28:47,360 --> 00:28:49,806
Bem, parece que
o arranjo econômico alternativo

595
00:28:49,880 --> 00:28:52,611
que você estipulou
poderia concebivelmente ser acomodado

596
00:28:52,680 --> 00:28:54,728
dentro das atuais formalidades propostas,

597
00:28:54,880 --> 00:28:58,965
desde que possam ser diplomaticamente
e democraticamente resolvido.

598
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
Isso é sim ou não, Bernard?

599
00:29:01,960 --> 00:29:03,041
Sim, primeiro-ministro.

600
00:29:03,360 --> 00:29:05,124
Sim, é sim, ou sim, é não?

601
00:29:05,200 --> 00:29:06,645
Não, é um sim, primeiro-ministro.