1
00:01:53,218 --> 00:01:54,856
Bună seara, domnișoară Lake.
2
00:03:14,933 --> 00:03:16,879
Aaah!
3
00:04:48,059 --> 00:04:49,697
Este atât de trist.
4
00:05:36,541 --> 00:05:41,456
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
5
00:05:41,512 --> 00:05:43,150
Te rog, lasă-mă să trec.
6
00:05:43,214 --> 00:05:44,318
Vă rog.
7
00:05:48,986 --> 00:05:51,091
Bravo, zic eu!
8
00:05:51,956 --> 00:05:53,663
Ryan guvernează!
9
00:05:56,094 --> 00:05:57,266
Felicitări.
10
00:05:57,328 --> 00:05:59,604
Mulțumesc, mulțumesc.
11
00:06:01,699 --> 00:06:03,406
Poftim.
12
00:06:03,468 --> 00:06:04,970
Mitsubishi.
13
00:06:05,036 --> 00:06:07,107
domnule Harrison...
14
00:06:07,171 --> 00:06:08,809
...iată.
15
00:06:11,876 --> 00:06:15,790
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
16
00:06:15,847 --> 00:06:18,851
Ryan! Ryan! Ryan!
17
00:06:23,554 --> 00:06:26,831
Mulțumesc, mulțumesc.
Multumesc.
18
00:06:31,829 --> 00:06:33,365
Multumesc.
Îmi place să vorbesc cu tine.
19
00:06:36,400 --> 00:06:37,640
Lacul Cass.
20
00:06:37,702 --> 00:06:39,443
Nu, Ryan Harrison.
21
00:06:39,504 --> 00:06:41,142
Mă amesteci cu o femeie.
22
00:06:41,205 --> 00:06:42,980
Mi-ar plăcea să te am
stai pentru mine ceva timp.
23
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
Ești dresor de câini?
24
00:06:45,343 --> 00:06:47,687
Nu, portrete.
25
00:06:47,745 --> 00:06:49,850
Am văzut fiecare dintre concertele tale.
26
00:06:49,914 --> 00:06:51,689
Muzica ta m-a emoționat.
27
00:06:51,749 --> 00:06:54,025
Nimic ca o mișcare bună.
28
00:06:54,085 --> 00:06:56,827
--O, Allah!
29
00:06:56,888 --> 00:06:58,162
Oh, mingile mele!
30
00:06:59,056 --> 00:07:00,729
Rugăciunile musulmane.
31
00:07:00,791 --> 00:07:02,395
Trebuie să fie la est.
32
00:07:03,394 --> 00:07:04,805
Ei bine, scuză-mă.
33
00:07:04,862 --> 00:07:06,364
Mâna mea!
34
00:07:06,430 --> 00:07:07,431
Hibbing Goodhue.
35
00:07:07,498 --> 00:07:10,308
Maestre Harrison, bine ați venit.
36
00:07:10,368 --> 00:07:11,540
Mulțumesc că m-ai invitat.
37
00:07:11,602 --> 00:07:12,808
Trebuie să vorbesc cu tine.
38
00:07:12,870 --> 00:07:15,043
Cass, am oaspeți.
39
00:07:15,106 --> 00:07:18,349
A fost un privilegiu
sponsorizarea concertelor tale.
40
00:07:18,409 --> 00:07:22,653
Îi sunt veșnic recunoscător soțului meu pentru
aducându-te în viața mea, domnule Harrison.
41
00:07:22,713 --> 00:07:24,920
Cred că asta merită un sărut,
nu-i asa?
42
00:07:30,988 --> 00:07:33,229
Nu am ratat niciodată unul dintre
concertele tale.
43
00:07:33,291 --> 00:07:35,032
Hibbing, totuși,
nu a fost vineri.
44
00:07:35,893 --> 00:07:38,567
Era un colon înalt.
45
00:07:38,629 --> 00:07:40,438
Da, o sărbătoare evreiască.
Mazel tov.
46
00:07:43,267 --> 00:07:45,713
O să ne adun
niste bauturi.
47
00:07:47,338 --> 00:07:48,578
Cum îndrăznești?
48
00:07:48,639 --> 00:07:50,380
Cum ai putut ignora nota mea?
49
00:07:50,441 --> 00:07:52,887
Tot ce vreau este să vă reconsiderați.
Hibbing, te rog.
50
00:07:52,944 --> 00:07:55,049
-Ryan.
-Oh, chestii și prostii!
51
00:07:55,112 --> 00:07:58,582
Du-te cu apă minerală
fața și susține-ți!
52
00:08:01,252 --> 00:08:03,755
Meriți băutura unui bărbat adevărat.
53
00:08:08,326 --> 00:08:09,703
De jos în sus.
54
00:08:09,760 --> 00:08:11,569
Știu că al meu va fi.
55
00:08:16,133 --> 00:08:18,409
- La revedere, dragă!
- Să ai un zbor sigur.
56
00:08:18,469 --> 00:08:21,575
- Poți te rog să-mi deschizi porțile?
57
00:08:21,639 --> 00:08:23,118
Nu face nimic!
58
00:08:24,642 --> 00:08:26,383
Ryan, ce faci?
59
00:08:26,444 --> 00:08:29,220
Câinele tău cu siguranță a făcut-o
o privire surprinsă pe chipul lui.
60
00:08:29,280 --> 00:08:31,282
Ei bine, asta pentru că
te uiți la fundul lui.
61
00:08:32,717 --> 00:08:34,754
Uh... oh.
62
00:08:34,819 --> 00:08:38,926
Atunci cu siguranță nu se va bucura
acel tratament pe care tocmai i-am dat-o.
63
00:08:38,990 --> 00:08:41,903
Ei bine, cred că ar fi mai bine să...
64
00:08:41,959 --> 00:08:43,666
nu cred.
65
00:08:47,965 --> 00:08:49,569
Acum sunt în siguranță.
66
00:08:49,634 --> 00:08:51,614
M-am gândit că aș putea să merg la înot.
67
00:08:52,536 --> 00:08:54,015
Ți-ar plăcea să mi te alături?
68
00:08:54,071 --> 00:08:56,142
Am un costum pentru tine.
69
00:08:56,207 --> 00:08:57,550
doamna Goodhue...
70
00:08:57,608 --> 00:08:58,951
... Cred că ar trebui
spune la revedere acum.
71
00:09:01,078 --> 00:09:02,580
Nu, te rog.
72
00:09:02,647 --> 00:09:06,117
Capul mi se învârte ca un dreidel
într-o furtună de nisip. ar trebui sa merg...
73
00:09:09,387 --> 00:09:12,960
Să te sărut mă pune pe gânduri
despre sotul tau.
74
00:09:13,024 --> 00:09:15,129
Îți plac femeile?
75
00:09:15,192 --> 00:09:16,193
Desigur.
76
00:09:16,260 --> 00:09:19,434
Dar tu ești căsătorit.
nu sunt.
77
00:09:19,497 --> 00:09:22,273
Hibbingul nu se va întoarce în trei zile.
78
00:09:22,333 --> 00:09:23,607
Şedere?
79
00:09:23,668 --> 00:09:26,046
Nu știi ce îți lipsește.
80
00:09:26,103 --> 00:09:28,208
Obișnuiam să lingem plicuri
pentru a trăi.
81
00:09:28,272 --> 00:09:30,309
Alea lungi de manila.
82
00:09:32,209 --> 00:09:33,950
Nu port nicio lenjerie intimă.
83
00:09:35,212 --> 00:09:38,159
Ohh!
84
00:09:57,134 --> 00:09:58,670
Intrus, intrus.
85
00:09:58,736 --> 00:10:01,046
Îndepărtează-te de mașină.
Îndepărtează-te de mașină.
86
00:10:03,074 --> 00:10:04,747
Sistem dezactivat.
87
00:10:04,809 --> 00:10:06,049
Urcă-te în mașină.
88
00:10:06,110 --> 00:10:09,353
Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină.
89
00:10:16,053 --> 00:10:18,863
Ryan, dragă, de ce mă părăsești?
Hibbing este în afara orașului.
90
00:10:18,923 --> 00:10:21,233
Dacă nu te văd în seara asta,
Sunt pregătit să-mi iau propria viață.
91
00:10:21,292 --> 00:10:22,362
sunt disperat!
92
00:10:22,426 --> 00:10:23,871
Și am rămas fără lapte.
93
00:10:23,928 --> 00:10:26,875
Poți ridica o jumătate de galon
de două procente pe drum?
94
00:10:30,501 --> 00:10:32,606
Al tău în adulter, Lauren.
95
00:10:39,677 --> 00:10:41,088
Ruth Kimball, la New York.
96
00:10:41,145 --> 00:10:43,751
Și vorbesc cu
Secretarul General al Natiunilor Unite...
97
00:10:43,814 --> 00:10:45,225
... Sir Robert McKintyre.
98
00:10:45,282 --> 00:10:49,059
Aș dori să-i mulțumesc prietenului nostru, Hibbing
Goodhue, pentru aranjarea acestui interviu.
99
00:10:49,120 --> 00:10:51,464
Hibbing a fost bunul meu prieten
de pe vremea școlii noastre la...
100
00:10:51,522 --> 00:10:53,229
...Pantaloni-pe-fese.
101
00:10:53,290 --> 00:10:56,601
Te-a invitat să vii în Columbia
Înălțimi pentru a ține un discurs important.
102
00:10:56,660 --> 00:10:59,231
Un discurs care va avea teroriști
făcând pipi la pantaloni.
103
00:10:59,296 --> 00:11:00,297
Destul.
104
00:11:00,364 --> 00:11:02,366
ma formez
o forță de atac multinațională...
105
00:11:02,433 --> 00:11:05,744
... al cărui singur scop este să rupă
chiar inima terorismului...
106
00:11:05,803 --> 00:11:09,979
...căutând și distrugându-le
sanctuare și complexe de antrenament.
107
00:11:10,040 --> 00:11:13,249
Voi plasa fiecare terorist
in alerta...
108
00:11:13,310 --> 00:11:15,722
...că zilele lor sunt
într-adevăr numerotate.
109
00:11:27,892 --> 00:11:28,836
Da!
110
00:11:32,830 --> 00:11:33,934
...o lesbiana...
111
00:11:33,998 --> 00:11:35,636
...oral...
-...obișnuiam să mă masturbeam...
112
00:11:35,699 --> 00:11:37,576
...gemeni siamezi nimfomani...
113
00:11:37,635 --> 00:11:39,239
...cu care trișează
soții unul altuia.
114
00:11:39,303 --> 00:11:40,941
Dar mai întâi, este oficial!
115
00:11:41,005 --> 00:11:44,111
Secretarul General al Natiunilor Unite,
Sir Robert McKintyre...
116
00:11:44,175 --> 00:11:46,849
...va fi în Columbia Heights
pe 12 a acestei luni...
117
00:11:46,911 --> 00:11:48,788
...ca invitat al lui Hibbing Goodhue.
118
00:11:48,846 --> 00:11:51,793
Sir Robert va vorbi
la Columbia Heights Jamboree...
119
00:11:51,849 --> 00:11:55,490
...și va fi punctul culminant al acestui lucru
sărbătorirea anului a moștenirii scoțiane.
120
00:11:55,553 --> 00:11:57,123
Echipa de țevi și foraj Brave-Roy...
121
00:11:57,188 --> 00:11:59,532
... nu am orgasme... gay...
122
00:11:59,590 --> 00:12:01,331
"'8 tu!
123
00:12:02,326 --> 00:12:06,103
Am băut câteva pâine prăjită
spre onoarea ta în seara asta, draga mea.
124
00:12:06,163 --> 00:12:09,303
Da, marelui înşelător.
125
00:12:11,068 --> 00:12:13,207
Nu m-ai iubit niciodată.
126
00:12:13,871 --> 00:12:16,875
Tu m-ai vrut doar pe mine
pentru legătura mea cu...
127
00:12:16,941 --> 00:12:18,477
...McKintyre.
128
00:12:18,542 --> 00:12:20,818
Și pentru țărmul meu liniștit...
129
00:12:20,878 --> 00:12:24,155
... locul perfect pentru a ateriza
un mic grup de terorişti.
130
00:12:24,215 --> 00:12:27,992
Este vorba despre asasinat.
131
00:12:30,054 --> 00:12:32,660
Oprește radioul ăla!
132
00:12:34,391 --> 00:12:38,339
Te rog, asta e departe
prea melodramatic.
133
00:12:42,533 --> 00:12:43,739
Ai!
134
00:12:55,446 --> 00:12:56,891
Aaah!
135
00:13:07,391 --> 00:13:09,200
La naiba!
136
00:13:10,594 --> 00:13:12,540
Ai terminat destul?
137
00:13:59,977 --> 00:14:01,513
Lauren?
138
00:14:04,949 --> 00:14:06,622
Am citit nota ta.
139
00:14:09,053 --> 00:14:11,431
Nu sunt aici să mă joc
jocuri, Lauren.
140
00:14:14,191 --> 00:14:15,602
Unde ești?
141
00:14:22,166 --> 00:14:23,611
Lauren?
142
00:14:25,736 --> 00:14:27,147
Eu... Oh.
143
00:14:27,204 --> 00:14:30,083
Vreau să înțelegi.
Nu e nimic între noi.
144
00:14:30,908 --> 00:14:33,616
Tu nu ești Lauren!
Ești un impostor!
145
00:14:56,233 --> 00:14:57,177
„Hylander”?
146
00:15:27,364 --> 00:15:28,468
Bună!
147
00:15:59,963 --> 00:16:01,499
Unde dracu ai fost?!
148
00:16:01,565 --> 00:16:03,203
Ai făcut mizerie de lucruri.
149
00:16:03,267 --> 00:16:04,678
Cel puțin ți-ai făcut treaba.
150
00:16:04,735 --> 00:16:06,715
Goodhue știa prea multe.
Trebuia să moară.
151
00:16:06,770 --> 00:16:10,445
În ceea ce privește această pălărie, ai dat
autorităţile ucigaşul lui Hibbing.
152
00:16:11,341 --> 00:16:15,721
Mă aștept să mergem înainte
fara alte interferente...
153
00:16:15,779 --> 00:16:19,886
... cu Operațiunea Hylander,
uciderea lui McKintyre de la ONU.
154
00:16:26,690 --> 00:16:29,500
Avem un cod 3, 43rd și Jefferson.
155
00:16:39,837 --> 00:16:40,781
Spune „brânză”.
156
00:16:41,972 --> 00:16:43,315
Cine e acela?
De unde a venit?
157
00:16:43,373 --> 00:16:45,410
Are o armă!
Ia pistolul!
158
00:16:45,476 --> 00:16:46,921
Ai dreptul să
taci.
159
00:16:46,977 --> 00:16:48,923
Orice spui poate fi
ținut împotriva ta.
160
00:16:48,979 --> 00:16:51,482
O singură națiune, indivizibilă,
până când moartea ne va despărți.
161
00:16:52,449 --> 00:16:54,360
-Van Atter!
-Da?
162
00:16:54,418 --> 00:16:56,420
Luați această probă de sânge
la laborator.
163
00:16:56,487 --> 00:16:58,524
Și să nu te plimbi
cu ea toată ziua.
164
00:16:58,589 --> 00:16:59,659
Sus a ta!
165
00:16:59,723 --> 00:17:03,261
Du-l în mașină. În regulă,
oameni buni, duceți-l în mașină.
166
00:17:03,327 --> 00:17:04,601
Dă-ne loc.
167
00:17:04,661 --> 00:17:07,335
Retrageți-vă, oameni buni.
Dați-i puțin aer, oameni buni.
168
00:17:07,397 --> 00:17:10,503
Vă vreau înapoi.
Ține-i, ține-i.
169
00:17:10,567 --> 00:17:12,046
Sunt nevinovat.
170
00:17:12,102 --> 00:17:13,877
Sunt acuzat pe nedrept.
171
00:17:13,937 --> 00:17:15,883
Vina sau inocenta,
asta nu e treaba mea.
172
00:17:15,939 --> 00:17:18,749
Este de datoria mea să ridic
nenorociți ca tine...
173
00:17:18,809 --> 00:17:20,447
...care sunt acuzați de o crimă.
174
00:17:20,511 --> 00:17:22,684
Un juriu de doisprezece într-adevăr
oameni prosti...
175
00:17:22,746 --> 00:17:25,590
...care sunt ușor influențați de bogați,
pisici grase, avocați slăbănoși...
176
00:17:25,649 --> 00:17:28,391
...cine va face orice altceva decât să-i spună
adevărul, te va judeca.
177
00:17:28,452 --> 00:17:30,523
Este la fel de american ca un burrito.
178
00:17:31,488 --> 00:17:33,468
Ryan și cu mine făceam sex.
179
00:17:33,524 --> 00:17:35,697
Sex fierbinte, vaporos, transpirat.
180
00:17:35,759 --> 00:17:38,262
Fiecare parte a corpului meu furnica,
orgasm după orgasm...
181
00:17:38,328 --> 00:17:41,605
Doamnă, tocmai ți-am cerut numele.
182
00:17:41,665 --> 00:17:43,440
doamna Hibbing Goodhue.
183
00:17:43,500 --> 00:17:47,209
Eram slab față de farmecele lui Ryan.
Voia să plec de la Hibbing.
184
00:17:48,172 --> 00:17:50,482
A spus că vrea doar
să vorbesc cu el.
185
00:17:51,842 --> 00:17:53,583
Nu pot să cred că l-a ucis.
186
00:17:53,644 --> 00:17:54,884
am venit acasa...
187
00:17:54,945 --> 00:17:56,322
... aseară târziu...
188
00:17:57,314 --> 00:17:58,486
...si acolo era el.
189
00:18:00,651 --> 00:18:02,927
Acum va trebui să încep...
190
00:18:02,986 --> 00:18:04,431
...întâlnind din nou.
191
00:18:04,488 --> 00:18:09,198
Domnule Harrison! Domnule Harrison!
192
00:18:21,138 --> 00:18:24,585
Bine, toți, haideți.
Lasă mașina să treacă. Stai înapoi.
193
00:18:30,013 --> 00:18:32,323
Ryan Harrison,
un juriu format din colegii tăi...
194
00:18:32,382 --> 00:18:34,589
...te-am găsit vinovat
de crimă.
195
00:18:34,651 --> 00:18:37,291
Pe 12 august,
la închisoarea federală Stillwater...
196
00:18:37,354 --> 00:18:39,425
... vei avea sentința ta
efectuate.
197
00:18:39,489 --> 00:18:44,598
Veți fi executat în stil bufet,
injectat letal, electrocutat...
198
00:18:44,661 --> 00:18:46,937
...si asezat inainte
un pluton de execuție.
199
00:18:46,997 --> 00:18:51,810
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău,
ticălosule, tu.
200
00:19:07,384 --> 00:19:09,990
Scaune în poziție verticală.
201
00:19:10,053 --> 00:19:13,500
Cătușe și lanțuri pentru glezne
trebuie fixat bine...
202
00:19:13,557 --> 00:19:16,163
...sau vei fi împușcat.
203
00:19:16,226 --> 00:19:18,172
Ieșirile sunt marcate clar...
204
00:19:18,228 --> 00:19:20,139
...dar nu o vei face
să le folosească.
205
00:19:20,197 --> 00:19:21,540
Daca le folosesti...
206
00:19:21,598 --> 00:19:23,839
...vei fi împușcat.
207
00:19:23,901 --> 00:19:25,676
În numele statului
din Minnesota...
208
00:19:25,736 --> 00:19:28,182
...multumesc ca esti
arestat și condamnat.
209
00:19:28,238 --> 00:19:31,185
Stați pe loc și bucurați-vă de călătoria cu autobuzul.
210
00:19:51,261 --> 00:19:53,901
Nu am de gând să mai suport.
Am de gând să ripostez.
211
00:19:53,964 --> 00:19:56,035
am de gând să dovedesc
ca nu sunt vinovat.
212
00:19:56,099 --> 00:19:57,442
Taci!
213
00:19:57,501 --> 00:20:00,004
Nu! Sunt acuzat pe nedrept.
214
00:20:01,305 --> 00:20:03,012
Cum îndrăznești, domnule?
215
00:20:03,073 --> 00:20:04,245
Cum îndrăznești?!
216
00:20:04,308 --> 00:20:05,286
Nu, cum îndrăznești?!
217
00:20:05,342 --> 00:20:06,719
Nu, nu, cum îndrăznești?!
218
00:20:06,777 --> 00:20:09,053
Cum îndrăznești „nu, nu”
"Cum îndrăznești?!"
219
00:20:09,112 --> 00:20:11,092
Îndrăznești să mă îndrăznești?!
220
00:20:11,148 --> 00:20:13,094
Cum îndrăznești „Cum îndrăznești pe mine”
când eu „cum îndrăznești?!“
221
00:20:13,150 --> 00:20:14,720
Cap mare de pipi!
222
00:20:14,785 --> 00:20:17,231
Tu ești capul de pipi!
223
00:20:17,287 --> 00:20:19,062
Domnule Booger Lips, ca-ca gura!
224
00:20:19,122 --> 00:20:20,226
Taci!
225
00:20:20,290 --> 00:20:23,294
- N-o să mă taci niciodată!
226
00:20:29,433 --> 00:20:31,811
Hei. tu cap de pipi!
227
00:20:57,527 --> 00:21:00,098
Hei! Nu pot vedea!
228
00:21:00,163 --> 00:21:03,167
Luați coșul de gunoi
de pe capul tău.
229
00:21:04,501 --> 00:21:05,571
Încă nu văd!
230
00:21:05,635 --> 00:21:08,138
Scoate-l pe celălalt.
231
00:21:09,506 --> 00:21:10,450
E mai bine.
232
00:21:11,641 --> 00:21:12,619
Ia cheile.
233
00:21:12,676 --> 00:21:15,316
Scoateți manșetele.
234
00:21:15,379 --> 00:21:17,359
Pantoful meu este dezlegat.
235
00:21:18,682 --> 00:21:20,958
Cămașa mea e scoasă.
236
00:21:24,688 --> 00:21:26,634
Whoo, whoo.
237
00:21:29,026 --> 00:21:30,972
Cine?
238
00:21:33,797 --> 00:21:36,141
Oh, nu!
239
00:21:36,199 --> 00:21:37,337
- Un tren!
- Un tren?
240
00:21:53,750 --> 00:21:54,956
-Multumesc.
-Multumesc.
241
00:21:55,018 --> 00:21:57,020
-Multumesc.
-Multumesc. -Multumesc.
242
00:22:09,032 --> 00:22:11,444
huh? Uh-oh.
243
00:24:04,080 --> 00:24:05,650
Orono! Bagley!
244
00:24:05,715 --> 00:24:08,252
Acesta arată ca un parc de rulote
după o tornadă.
245
00:24:08,318 --> 00:24:09,797
Bine, vorbiți-mi, oameni buni.
246
00:24:09,853 --> 00:24:11,298
Un prizonier a dispărut.
247
00:24:11,354 --> 00:24:13,356
-Este un Ryan...
-Harrison.
248
00:24:13,423 --> 00:24:15,425
Omul care a ucis
Hibbing Goodhue.
249
00:24:15,492 --> 00:24:18,701
Aceasta are mai multe întorsături
decât Chubby Checker într-un blender.
250
00:24:18,762 --> 00:24:21,299
Deci ne-am luat un criminal
în libertate!
251
00:24:21,364 --> 00:24:23,037
În regulă,
ascultați, oameni buni!
252
00:24:23,099 --> 00:24:25,101
Omul nostru va fi pe jos
și alergând.
253
00:24:25,168 --> 00:24:27,671
Un om obosit,
un om care este posibil rănit...
254
00:24:27,737 --> 00:24:30,343
...va avea un pas de 4 picioare,
2 și 3/4 inci...
255
00:24:30,407 --> 00:24:31,943
...în timp ce purtați boxeri.
256
00:24:32,008 --> 00:24:34,318
Patru picioare chiar,
cu restricţiile unui brief.
257
00:24:34,377 --> 00:24:37,449
Ceea ce înseamnă că va acoperi
patru mile într-o oră.
258
00:24:37,514 --> 00:24:40,290
Are o oră și 3/4
începe cu noi.
259
00:24:40,350 --> 00:24:41,886
Va duce la cel mai apropiat
autostrada.
260
00:24:41,952 --> 00:24:44,091
Va comanda o mașină
sau urcați într-un camion.
261
00:24:44,154 --> 00:24:48,159
Acum, altitudinea medie în această zonă
are 2.057 de picioare...
262
00:24:48,225 --> 00:24:51,763
...2 și 1/4 inci,
cu o singură excepție.
263
00:24:51,828 --> 00:24:56,004
Va risca orice risc,
fă orice pentru a rămâne un om liber.
264
00:24:56,066 --> 00:24:57,010
Urcă, urcă...
265
00:24:57,067 --> 00:24:58,569
...rapel.
266
00:24:58,635 --> 00:25:00,239
La naiba, chiar să cadă
al naibii de munte.
267
00:25:01,471 --> 00:25:03,246
E o pustietate acolo...
268
00:25:03,306 --> 00:25:06,185
...deci acest sofisticat citat
mai bine se uita la sine.
269
00:25:06,243 --> 00:25:08,519
Este în inima țării urșilor.
270
00:25:11,815 --> 00:25:13,488
Acest lăutar îi va fi foame...
271
00:25:13,550 --> 00:25:15,257
... înfometat, înfometat.
272
00:25:15,318 --> 00:25:18,765
Ultima lui masă a fost doisprezece
cu ore în urmă.
273
00:25:18,822 --> 00:25:20,165
Băiatul ăsta e pe fugă.
274
00:25:20,223 --> 00:25:22,533
Se va îndrepta spre oraș,
un oras mare.
275
00:25:22,592 --> 00:25:24,868
Va încerca să se piardă într-o mulțime.
276
00:25:24,928 --> 00:25:28,899
Și oriunde va merge, va simți
sute de ochi care se uitau în direcția lui.
277
00:25:28,965 --> 00:25:31,377
Indiferent ce face,
indiferent unde merge...
278
00:25:31,434 --> 00:25:32,708
...se va simți vânat.
279
00:25:32,769 --> 00:25:34,043
Si prietenii mei...
280
00:25:34,104 --> 00:25:36,778
...te uiti la vanator!
281
00:25:36,840 --> 00:25:38,842
Vreau blocaje
pe o rază de 10 mile.
282
00:25:38,908 --> 00:25:41,047
Configurați comunicații
cu toate forțele de ordine.
283
00:25:41,111 --> 00:25:43,216
Asta e stat, județ, oraș!
284
00:25:43,280 --> 00:25:46,193
Adu-mi guvernatorul Carlson.
S-ar putea să am nevoie de Garda Națională.
285
00:25:46,249 --> 00:25:47,887
Cola dietetică, fără gheață.
286
00:25:47,951 --> 00:25:50,557
Bine, oameni buni.
Vreau să fie prins pe Harrison...
287
00:25:50,620 --> 00:25:52,964
...in 4 ore si 28 de minute.
288
00:25:53,023 --> 00:25:55,970
Asta va face exact amiaza mare.
Acum hai să-l mutăm!
289
00:25:56,026 --> 00:25:59,701
Mută-l! Mută-l! Mută-l!
Mutați-l, oameni buni! Mută-l!
290
00:26:08,104 --> 00:26:11,244
Nelson și cu mine ne îndreptăm spre
Wysetta prin Peck's Woods.
291
00:26:11,308 --> 00:26:13,811
Până acum, nici urmă de Harrison. Peste.
292
00:26:13,877 --> 00:26:15,788
Zece patru, Unitatea Șase.
293
00:26:59,189 --> 00:27:00,634
Ce faci acolo?
294
00:27:00,690 --> 00:27:01,794
Amenda.
295
00:27:01,858 --> 00:27:04,702
Acestea sunt la vânzare, nu?
296
00:27:04,761 --> 00:27:07,708
Sigur, da.
32,50 USD, bine?
297
00:27:07,764 --> 00:27:09,801
Pariți, sigur.
298
00:27:12,202 --> 00:27:13,704
Să pescuiești pe aici?
299
00:27:14,170 --> 00:27:15,979
Da.
300
00:27:16,039 --> 00:27:19,145
Am să fac un pic de pescuit,
vezi dacă nu pot să prind una dintre ele...
301
00:27:19,209 --> 00:27:23,624
uh, pește cu gura mare aici, înăuntru
Minnesota.
302
00:27:23,680 --> 00:27:27,127
Și unele dintre acestea uriașe
huskyi, de asemenea.
303
00:27:34,424 --> 00:27:35,494
Deci, Roman...
304
00:27:35,558 --> 00:27:37,504
...mai pescuiesti
lângă Gray's Bay?
305
00:27:37,560 --> 00:27:41,736
Prind orice pereți,
moschii sau bărci inamice?
306
00:27:41,798 --> 00:27:43,675
Sigur, pari.
307
00:27:43,733 --> 00:27:46,475
Ți-am spus asta de nenumărate ori.
308
00:27:46,536 --> 00:27:49,983
Se îndrepta un tip într-o barcă de tip cauciuc
pentru locul Goodhue, știi?
309
00:27:50,039 --> 00:27:52,019
Da, sigur, da.
310
00:27:52,075 --> 00:27:53,713
Bine atunci?
311
00:27:53,777 --> 00:27:55,757
Sigur, după câte beri?
312
00:27:55,812 --> 00:27:59,487
Nu am atins nicio picătură de lichior
de când am renunțat să cânt cu ABBA.
313
00:27:59,549 --> 00:28:03,190
A fost în noaptea de
crima lui Hibbing Goodhue?
314
00:28:03,253 --> 00:28:06,200
- Pari teribil de interesat de acest caz.
-Nu.
315
00:28:06,256 --> 00:28:08,862
-Stii ceva despre
uciderea lui Goodhue? -Nu.
316
00:28:08,925 --> 00:28:11,599
-Ai vreo poveste reală?
sa ne spuna? -Nu.
317
00:28:11,661 --> 00:28:14,870
Voi lua lanseta
și scrieți un cec aici.
318
00:28:14,931 --> 00:28:16,877
Ai un stilou?
319
00:28:16,933 --> 00:28:19,004
- Mulţumesc.
320
00:28:27,377 --> 00:28:29,823
Da, destul de sigur.
Pariezi. Bine.
321
00:28:33,149 --> 00:28:36,722
Știi, nu te-am văzut niciodată
pe aici, domnule...
322
00:28:36,786 --> 00:28:38,527
Buzzin.
323
00:28:38,588 --> 00:28:40,261
Broasca Buzzin.
324
00:28:40,323 --> 00:28:44,465
Născut pe malul monedei euro
Râul Larve în Rapala.
325
00:28:44,527 --> 00:28:46,905
Câțiva ticăloși husky...
326
00:28:46,963 --> 00:28:49,273
... m-a adus la Slimy Slug,
Dakota de Sud.
327
00:28:49,332 --> 00:28:51,403
Acolo sus de Timber Doodle?
328
00:28:51,468 --> 00:28:54,574
Frații Zebco, Smithwick...
329
00:28:54,637 --> 00:28:56,583
... și creveți sărați...
330
00:28:56,639 --> 00:28:58,312
Ohh!
331
00:28:58,374 --> 00:29:01,583
Nu pot să pescuiesc asta
după-amiază.
332
00:29:01,644 --> 00:29:04,124
Am o întâlnire mare la...
333
00:29:04,180 --> 00:29:06,387
...Menzrum.
334
00:29:06,449 --> 00:29:10,625
Mi-aș uita organele genitale dacă nu ar fi
Superlipit între picioarele mele.
335
00:29:10,687 --> 00:29:11,757
Accident de schi nautic.
336
00:29:16,659 --> 00:29:17,933
Îngheață, Harrison!
337
00:29:17,994 --> 00:29:19,439
Nu vă mișcați.
338
00:29:31,040 --> 00:29:33,611
Știi, nu te-am văzut niciodată
pe aici, domnule...
339
00:29:34,444 --> 00:29:35,445
Buzzin.
340
00:29:35,512 --> 00:29:37,116
Broasca Buzzin.
341
00:29:37,180 --> 00:29:39,786
Născut pe maluri
al râului Euro Larve...
342
00:29:39,849 --> 00:29:41,294
...la Rapala.
343
00:29:41,351 --> 00:29:43,627
Acolo sus de Timber Doodle?
344
00:29:43,686 --> 00:29:45,791
...Creveți de câine sărat.
345
00:29:45,855 --> 00:29:48,699
Am o întâlnire mare
la Menzrum.
346
00:30:53,222 --> 00:30:55,031
Trebuie să fie ceva aici...
347
00:30:55,091 --> 00:30:57,002
...un indiciu, undeva.
348
00:31:27,890 --> 00:31:29,836
-Ryan.
-Ce faci aici?
349
00:31:29,892 --> 00:31:31,872
-Cum ai intrat?
-Uşa era deschisă.
350
00:31:31,928 --> 00:31:33,566
Am încuiat ușa aceea.
351
00:31:33,630 --> 00:31:34,802
O cheie.
352
00:31:34,864 --> 00:31:38,812
Lauren a dispărut. Ea ți-a dat o cheie,
te-a trimis să faci curățenie.
353
00:31:38,868 --> 00:31:40,905
Nu, am pictat portretul lui Hibbing.
354
00:31:40,970 --> 00:31:43,416
Mi-a dat cheia asta
ma las sa intru.
355
00:31:43,473 --> 00:31:45,953
Habar n-am unde este Lauren.
Ucigașul ar putea să o urmărească.
356
00:31:46,009 --> 00:31:49,218
Urmărire, păcăleală. Ea a mințit
despre mine pe tribuna martorilor.
357
00:31:49,278 --> 00:31:51,315
Ea m-a pregătit să vin aici
noaptea crimei.
358
00:31:51,381 --> 00:31:52,826
Ea nu putea face așa ceva.
359
00:31:52,882 --> 00:31:55,158
Ar putea, ar trebui, ar trebui.
Ea a făcut-o!
360
00:31:55,218 --> 00:31:59,325
O înțeleg.
Vezi tu, cred că e sora mea.
361
00:31:59,389 --> 00:32:00,629
Sora?
362
00:32:00,690 --> 00:32:03,068
E ca un frate,
doar voi vă faceți părul.
363
00:32:03,126 --> 00:32:06,232
Cred că este în mare pericol.
Am venit să caut indicii.
364
00:32:06,295 --> 00:32:09,333
Ryan, știu că ești nevinovat.
365
00:32:09,399 --> 00:32:11,106
Chiar vrei să spui asta?
366
00:32:11,167 --> 00:32:12,942
Aceasta nu este doar alta
mod de a cunoaste baieti?
367
00:32:14,003 --> 00:32:15,573
Sunt un prieten.
368
00:32:17,006 --> 00:32:19,111
Mi-aș dori să putem fi prieteni.
369
00:32:21,344 --> 00:32:23,585
Dar femeile și cu mine...
370
00:32:23,646 --> 00:32:25,751
...sunt ca apa și focul...
371
00:32:25,815 --> 00:32:28,694
Umed și inflamabil.
372
00:32:28,751 --> 00:32:30,025
Nu, nu.
373
00:32:34,524 --> 00:32:36,765
ieși cu mine...
374
00:32:36,826 --> 00:32:38,533
... și vei fi rănit.
375
00:32:38,594 --> 00:32:40,198
Nu.
376
00:32:41,497 --> 00:32:42,874
Totul a fost al meu.
377
00:32:42,932 --> 00:32:45,708
Orașul era la picioarele mele,
întins ca o stridie.
378
00:32:45,768 --> 00:32:48,146
Oamenii au bravat, au ovatat.
379
00:32:48,204 --> 00:32:50,707
am fost cineva,
Am fost un candidat.
380
00:32:50,773 --> 00:32:54,220
Acum tot ce am este un singur sens
bilet la Palookaville.
381
00:32:54,277 --> 00:32:57,281
Acesta trebuie să fie răspunsul
este aici undeva.
382
00:32:58,214 --> 00:32:59,693
Petrecerea-
383
00:32:59,749 --> 00:33:01,387
...bauturi, bauturi...
384
00:33:02,051 --> 00:33:04,122
...barul.
385
00:33:04,187 --> 00:33:06,189
Era ceva
despre barman.
386
00:33:06,255 --> 00:33:07,199
Închide ochii.
387
00:33:12,562 --> 00:33:14,542
Barmanul!
388
00:33:14,597 --> 00:33:15,667
Ucigașul lui Hibbing!
389
00:33:23,139 --> 00:33:24,584
Tu...
390
00:33:24,640 --> 00:33:25,675
...cu ucigașul.
391
00:33:29,078 --> 00:33:30,523
Dumnezeule!
392
00:33:37,820 --> 00:33:40,232
Stația de autobuz la Helm's
este expresul 5:50.
393
00:33:40,289 --> 00:33:42,269
Se oprește chiar în față
a casei Goodhue.
394
00:33:42,325 --> 00:33:43,668
Scoateți întreaga zonă.
395
00:33:43,726 --> 00:33:45,899
Orono, urmărește mașina
și pune-l în parc.
396
00:33:45,962 --> 00:33:48,340
Bagley, vreau ca toți să fie interogați.
397
00:33:48,397 --> 00:33:52,709
Vreau nume, nume de familie,
nume date, nume de confirmare.
398
00:33:52,769 --> 00:33:55,045
Dă-mi o analiză foto,
analiza amprentei...
399
00:33:55,104 --> 00:33:57,050
...ADN, mărimi de sutien.
400
00:33:57,106 --> 00:33:58,779
Voi verifica
care aparține acestui camion.
401
00:33:58,841 --> 00:34:01,720
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
402
00:34:19,996 --> 00:34:22,977
Am nevoie de o unitate de rezervă,
un baraj rutier și un elicopter.
403
00:34:25,001 --> 00:34:26,207
Harrison?
404
00:34:27,537 --> 00:34:29,278
Unde este grădinarul ăla?
405
00:34:29,338 --> 00:34:30,339
Bagley!
406
00:34:30,406 --> 00:34:31,350
Orono!
407
00:34:46,122 --> 00:34:47,066
Acesta este omul nostru!
408
00:34:56,599 --> 00:34:58,101
Ea a vrut să facă asta.
409
00:34:58,167 --> 00:34:59,111
Femei.
410
00:35:05,341 --> 00:35:06,911
Ne-am luat un gopher.
411
00:35:10,413 --> 00:35:12,484
Voi vedea unde chestia asta
iese.
412
00:35:15,351 --> 00:35:16,796
Sună la Departamentul de apă...
413
00:35:49,752 --> 00:35:51,197
Hei!
414
00:36:40,836 --> 00:36:42,213
Mâinile sus!
415
00:36:47,310 --> 00:36:49,347
S-a terminat, Harrison.
416
00:36:49,412 --> 00:36:50,857
Dar eu sunt nevinovat.
417
00:36:50,913 --> 00:36:54,019
Bărbatul cu un singur braț, cu un singur picior și cu un singur ochi.
Barmanul.
418
00:36:54,083 --> 00:36:55,460
El a fost acela
care l-a ucis pe Hibbing Goodhue.
419
00:36:55,518 --> 00:36:58,192
Și Lauren Goodhue lucrează cu el.
De ce, nu știu.
420
00:36:58,254 --> 00:36:59,892
-De ce?
-Nu știu!
421
00:36:59,956 --> 00:37:02,129
Dar le voi găsi. Am indicii.
Am o hartă.
422
00:37:02,191 --> 00:37:04,694
Am numele „Hylander”
și o barcă de cauciuc.
423
00:37:04,760 --> 00:37:06,740
Ei dovedesc că am fost
acuzat pe nedrept!
424
00:37:06,796 --> 00:37:09,777
Frumoasa melodie,
dar nu am venit aici să dansez.
425
00:37:09,832 --> 00:37:11,812
Ai fost condamnat pentru crimă.
426
00:37:12,501 --> 00:37:13,912
te iau înăuntru.
427
00:37:13,970 --> 00:37:15,472
N05
428
00:37:15,538 --> 00:37:16,915
Nu mă întorc.
429
00:37:16,973 --> 00:37:18,043
Oriunde ar fi!
430
00:37:22,778 --> 00:37:23,984
Stai, Harrison!
431
00:37:26,282 --> 00:37:28,262
Omul în apă!
432
00:37:37,259 --> 00:37:40,433
♪ Unii oameni
stai în întuneric ♪
433
00:37:40,496 --> 00:37:45,138
♪ frică să pășesc în lumină ♪
434
00:37:45,201 --> 00:37:49,013
♪ Unii oameni au nevoie
a ajuta pe cineva ♪
435
00:37:49,071 --> 00:37:52,382
♪ Când marginea capitulării este
la vedere ♪
436
00:37:52,441 --> 00:37:54,011
♪ Nu-ți face griji, eu
437
00:37:55,344 --> 00:37:58,757
♪ O să fie bine ♪
438
00:37:58,814 --> 00:38:01,021
Ooh! Frig, frig!
439
00:38:01,083 --> 00:38:06,362
♪ Pentru că sunt întotdeauna gata
Nu te voi lăsa din ochi ♪
440
00:38:06,422 --> 00:38:10,336
Ce naiba e toată barca aia de cauciuc
și chestii despre „Hylander”?
441
00:38:10,393 --> 00:38:13,101
Orono, sună la paza de coastă.
— Hylander.
442
00:38:20,236 --> 00:38:22,614
- Ei bine!
443
00:38:22,671 --> 00:38:24,651
Peekaboo, iubito!
444
00:38:24,707 --> 00:38:25,981
Nu vă mișcați.
445
00:38:28,744 --> 00:38:30,519
Am o armă.
446
00:38:30,579 --> 00:38:31,614
Nu aici...
447
00:38:31,680 --> 00:38:32,784
...dar am unul.
448
00:38:32,848 --> 00:38:34,122
Te-ai speriat?
449
00:38:34,183 --> 00:38:36,493
Ai fugit, îți amintești?
Te poți muta acum.
450
00:38:36,552 --> 00:38:37,792
Da, m-am speriat.
451
00:38:37,853 --> 00:38:39,992
Am condus prin tot orașul
te cauta.
452
00:38:40,056 --> 00:38:42,127
Ei bine, m-ai găsit.
Ascunselea s-a terminat.
453
00:38:42,191 --> 00:38:44,899
A sunat soneria școlii.
E timpul să te întorci în camera de acasă.
454
00:38:44,960 --> 00:38:47,031
Orice ai face, nu țipa.
455
00:38:47,096 --> 00:38:48,973
Aaah!
456
00:38:49,031 --> 00:38:50,237
Așa.
457
00:39:08,551 --> 00:39:09,757
Ryan...
458
00:39:09,819 --> 00:39:11,594
... te poți simți în siguranță aici.
459
00:39:11,654 --> 00:39:13,395
Suntem la șase etaje.
Nimeni nu te poate vedea.
460
00:39:13,456 --> 00:39:16,027
Hei, Cass!
Cine este noul tău prieten?
461
00:39:22,431 --> 00:39:24,240
Stai jos, Clatite.
462
00:39:29,638 --> 00:39:31,948
Dintre toate femeile din lume...
463
00:39:32,007 --> 00:39:34,613
...trebuia să intri în al meu.
464
00:39:36,946 --> 00:39:40,052
Sunt sigur că dacă vorbim toată noaptea,
putem rezolva asta.
465
00:39:40,116 --> 00:39:42,062
Sigur, Slappy.
466
00:39:42,118 --> 00:39:45,099
Să scoatem bumbacul acela
și treci direct la aspirină.
467
00:39:45,154 --> 00:39:47,930
Ai angajat un asasin.
L-ai vrut pe Hibbing mort.
468
00:39:47,990 --> 00:39:49,560
V-am văzut pe voi doi certându-vă.
469
00:39:49,625 --> 00:39:52,697
Iar tu sfârâiai
ca un wiener pe un hibachi.
470
00:39:52,761 --> 00:39:55,765
Asta pentru că Hibbing mi-a spus asta
ura portretul pe care i l-am făcut.
471
00:39:55,831 --> 00:39:57,105
A durut.
472
00:39:57,166 --> 00:40:00,579
Un fel de rănire profundă, crampoasă.
De aceea am fost atât de supărat.
473
00:40:00,636 --> 00:40:02,081
Chiar aveam de gând să mă sinucid.
474
00:40:02,138 --> 00:40:04,311
Dar nu am putut.
Am aruncat pistolul în golf.
475
00:40:04,373 --> 00:40:07,286
Nu avem timp
pentru acest act de școală.
476
00:40:07,343 --> 00:40:09,914
Suntem, amândoi,
stând sub spânzurătoare.
477
00:40:09,979 --> 00:40:13,290
Nu spui adevărul! Explicați
de ce i-ai dat ucigașului banii.
478
00:40:13,349 --> 00:40:14,828
Aceștia erau banii lui Hibbing
pentru portret.
479
00:40:14,884 --> 00:40:16,955
I-am dat barmanului
să-i dea înapoi lui Hibbing.
480
00:40:17,019 --> 00:40:18,726
N-am vrut să-l mai văd niciodată pe Hibbing.
481
00:40:18,787 --> 00:40:20,425
Minciunile tale sunt ca bananele.
482
00:40:20,489 --> 00:40:22,969
Vin în ciorchini mari galbeni.
483
00:40:23,025 --> 00:40:25,767
Mi-aș dori să existe ceva
Aș putea face să te fac să mă crezi.
484
00:40:44,446 --> 00:40:45,390
La naiba cu tine!
485
00:40:46,182 --> 00:40:49,652
La naiba că m-ai făcut
indragosteste-te de tine.
486
00:40:49,718 --> 00:40:52,460
-Nu te pot lăsa să te amesteci în asta.
-Vreau să mă amestec în asta.
487
00:40:52,521 --> 00:40:54,501
-Nu pot să ți-o fac.
-Vreau să-mi faci asta.
488
00:40:54,557 --> 00:40:55,797
Sunt un om vânat.
489
00:40:55,858 --> 00:40:58,805
De fiecare dată când mă gândesc că sunt afară,
mă trag înapoi înăuntru.
490
00:40:58,861 --> 00:41:00,169
Vânează-mă! Trage de mine!
491
00:41:00,229 --> 00:41:01,970
Ryan, nu poți face asta singur.
492
00:41:02,031 --> 00:41:03,169
Trebuie să.
493
00:41:03,232 --> 00:41:04,472
Acum, ascultă...
494
00:41:04,533 --> 00:41:05,978
...Ies pe usa aia...
495
00:41:06,035 --> 00:41:07,514
...si unde ma duc
nu mă poți urmări.
496
00:41:07,570 --> 00:41:09,447
Și nu încerc să fiu nobil.
497
00:41:09,505 --> 00:41:11,883
Dar iubito, acolo afară...
498
00:41:11,941 --> 00:41:13,682
...este un deal de fasole.
499
00:41:13,742 --> 00:41:15,847
Uite la tine, puștiule.
500
00:41:15,911 --> 00:41:17,549
Tu ești lucrurile din care sunt făcute visele.
501
00:41:19,515 --> 00:41:20,493
Vezi?
502
00:41:20,549 --> 00:41:22,153
Ești epuizat.
503
00:41:22,218 --> 00:41:23,219
Ascultă...
504
00:41:23,285 --> 00:41:24,889
... am de gând să-ți dau
o baie cu burete...
505
00:41:24,954 --> 00:41:27,127
... să-ți ofere o clismă
și să-ți fac ceva de mâncare.
506
00:41:27,189 --> 00:41:30,659
Pune-ți greutatea pe mine.
Te duc în dormitor.
507
00:41:30,726 --> 00:41:32,706
O clismă?
508
00:41:32,761 --> 00:41:37,176
♪ Când mă îndrăgostesc ♪
509
00:41:38,701 --> 00:41:42,706
♪ Va fi pentru totdeauna ♪
510
00:41:44,273 --> 00:41:46,378
♪ sau nu voi ♪ niciodată
511
00:41:46,442 --> 00:41:48,854
♪ Fall I
512
00:41:48,911 --> 00:41:50,857
♪ Îndrăgostit eu
513
00:41:55,251 --> 00:41:58,789
♪ Într-o lume agitată ♪
514
00:41:58,854 --> 00:42:01,994
♪ Așa este ♪
515
00:42:02,057 --> 00:42:04,128
♪ Dragostea s-a sfârșit ♪
516
00:42:04,193 --> 00:42:07,538
♪ Înainte să înceapă ♪
517
00:42:08,664 --> 00:42:14,307
♪ Și prea multe săruturi la lumina lunii ♪
518
00:42:14,370 --> 00:42:17,817
♪ Par să se răcească la căldură ♪
519
00:42:17,873 --> 00:42:20,854
♪ De soare ♪
520
00:42:22,911 --> 00:42:26,449
♪ Când îmi dau inima ♪
521
00:42:29,084 --> 00:42:33,226
♪ Va fi complet ♪
522
00:42:35,024 --> 00:42:37,664
♪ sau nu voi ♪ niciodată
523
00:42:37,726 --> 00:42:39,967
♪ Dă
524
00:42:40,029 --> 00:42:44,068
♪ Inima mea ♪
525
00:42:46,168 --> 00:42:49,308
♪ Și momentul ♪
526
00:42:49,371 --> 00:42:52,352
♪ Pot să simt asta ♪
527
00:42:54,410 --> 00:42:57,721
♪ Și tu te simți așa ♪
528
00:43:00,082 --> 00:43:02,494
♪ E când mă îndrăgostesc ♪
529
00:43:02,551 --> 00:43:05,361
E timpul nervos. Timpul se scurge.
Avem o pauză rapidă.
530
00:43:05,421 --> 00:43:08,231
-♪ Cu tine ♪
-A fost blocat să intre pe bandă.
531
00:43:08,290 --> 00:43:11,271
Yo-yo în sus și în jos.
Sus și jos, sus și jos!
532
00:43:11,327 --> 00:43:12,601
El verifică ceasul.
Timpul se scurge.
533
00:43:12,661 --> 00:43:14,299
El a fost în vopsea de
mult timp.
534
00:43:14,363 --> 00:43:15,899
El merge pentru asta.
535
00:43:15,964 --> 00:43:18,968
Trage de pe fier, rebound,
pune-l sus. Atârnă pe margine.
536
00:43:19,034 --> 00:43:20,775
Nu, da, nu, da, nu.
537
00:43:20,836 --> 00:43:22,440
Recul. El merge pentru asta.
538
00:43:22,504 --> 00:43:23,812
Muștarul e de pe hot dog.
539
00:43:23,872 --> 00:43:25,909
Încă o revenire.
Fără rău, fără greșeală.
540
00:43:25,974 --> 00:43:27,078
Pompează unul lung.
541
00:43:27,142 --> 00:43:28,780
Nimic decât net.
Oh, da!
542
00:43:28,844 --> 00:43:31,552
El înscrie! Acesta este în
frigider. Ușa este închisă.
543
00:43:31,613 --> 00:43:32,956
Luminile sunt stinse,
ouăle se răcesc.
544
00:43:33,015 --> 00:43:35,586
Untul devine tare
iar Jell-O se zguduie!
545
00:43:35,651 --> 00:43:38,962
Un picnic a spus că a văzut un bărbat
umed și picurător merg pe aici.
546
00:43:39,021 --> 00:43:41,831
Ei bine, adună toate aceste frunze
pentru urme de probe.
547
00:43:41,890 --> 00:43:44,029
Trage și intestine
fiecare animal din parc.
548
00:43:44,093 --> 00:43:46,937
Stomacul lor ar putea conține
ceva care ar putea fi un indiciu.
549
00:43:46,995 --> 00:43:48,201
Donează carnea în scopuri caritabile.
550
00:43:48,263 --> 00:43:51,301
Pieile se pot transforma în
șosete calde pentru săraci.
551
00:43:51,367 --> 00:43:53,176
Măcinați oasele pentru mâncare pentru câini.
552
00:43:53,235 --> 00:43:54,805
Nu vreau nimic irosit.
553
00:43:54,870 --> 00:43:56,975
Uh-huh. Uh-huh.
Iată-ne.
554
00:43:57,039 --> 00:43:59,485
Amprenta unui bărbat...
555
00:43:59,541 --> 00:44:02,385
...adâncimea tipăririi indicând
greutatea și înălțimea lui Harrison.
556
00:44:03,278 --> 00:44:05,315
Urme de anvelope.
557
00:44:05,381 --> 00:44:09,659
Urmele de anvelope de tipul celor găsite în
clasicul Mercedes-Benz decapotabil.
558
00:44:09,718 --> 00:44:11,720
Mașina la alegere...
559
00:44:11,787 --> 00:44:14,859
...pentru un luminos,
tânără profesionistă.
560
00:44:15,691 --> 00:44:17,671
Un artist...
561
00:44:17,726 --> 00:44:20,332
...poate un fotograf, pictor.
562
00:44:20,396 --> 00:44:22,842
O femeie cu un trecut misterios.
563
00:44:22,898 --> 00:44:26,072
O femeie care caută pe cineva.
564
00:44:28,036 --> 00:44:29,572
Pot să simt asta.
565
00:44:29,638 --> 00:44:32,585
Sunt la fel de sigur de asta ca și asta
asta e o anaconda.
566
00:44:36,478 --> 00:44:39,857
Femeia aceea care ne-a tăiat în
Mercedes, asta i se potrivește.
567
00:44:39,915 --> 00:44:41,861
Numărul de licență 381 JPL.
568
00:44:43,752 --> 00:44:45,527
Davy Crockett a murit pentru păcatele noastre.
569
00:44:45,587 --> 00:44:48,158
Harrison a avut pe cineva
ajutându-l tot timpul!
570
00:44:48,223 --> 00:44:50,533
Sunați autovehicule.
Ia adresa ei.
571
00:44:50,592 --> 00:44:52,833
- O vom lua.
-Nu. Nu.
572
00:44:52,895 --> 00:44:55,102
Există modalități mai bune
pentru a afla ce știe o femeie.
573
00:44:55,164 --> 00:44:58,043
Cină și film, minți-o,
spune că o iubești.
574
00:44:58,100 --> 00:45:00,876
Funcționează, dar în acest caz
o să-i punem locul.
575
00:45:00,936 --> 00:45:03,246
Ea ne va conduce
lui Ryan Harrison.
576
00:45:04,706 --> 00:45:07,380
- Bagley!
577
00:45:07,443 --> 00:45:10,356
Stai, vin.
Hei, băieți!
578
00:45:23,826 --> 00:45:26,898
Henningsen și Sachs
prezintă Old People on Ice.
579
00:45:26,962 --> 00:45:30,068
Acum prin noiembrie
la Marnie Ice Arena.
580
00:45:34,436 --> 00:45:37,417
Bună ziua, sunt Ruth Kimball
cu știrile din orașul tău natal.
581
00:45:37,473 --> 00:45:42,081
Timp de 36 de ore, Ryan Harrison,
ucigaș, mare băiat...
582
00:45:42,144 --> 00:45:43,555
a fost un fugar.
583
00:45:43,612 --> 00:45:46,786
Locotenentul Fergus Falls
se află în fruntea vânătorii de oameni la nivel mondial.
584
00:45:46,849 --> 00:45:51,298
Elicoptere de poliție, câini, psihici
și mii de polițiști sunt implicați.
585
00:45:51,353 --> 00:45:54,732
Plus milioane de cetățeni medii
care și-ar da nuca stângă...
586
00:45:54,790 --> 00:45:57,236
... pentru a colecta recompensa de 50.000 de dolari.
587
00:45:57,292 --> 00:45:59,329
Și cine nu putea
folosesti niste bani in plus?
588
00:45:59,394 --> 00:46:03,433
Un cuplu cu venit fix, un profesor,
mai ales un artist care se luptă...
589
00:46:03,499 --> 00:46:07,106
...care a trebuit să returneze o taxă mare
pentru că cineva îi ura portretul.
590
00:46:07,169 --> 00:46:09,615
eu personal
nu as avea incredere in asa ceva...
591
00:46:09,671 --> 00:46:12,618
...pentru un milion, miliard,
trilioane de dolari.
592
00:46:14,176 --> 00:46:15,814
Jamboreeul Columbia Heights...
593
00:46:15,878 --> 00:46:17,118
...se modelează...
594
00:46:41,236 --> 00:46:43,773
Sunt la etajul 6,
apartament 602.
595
00:46:44,339 --> 00:46:45,317
Ce?
596
00:46:45,374 --> 00:46:47,445
Nu, e singur.
597
00:46:55,784 --> 00:46:57,457
Bine.
598
00:47:15,804 --> 00:47:17,306
Ei bine, bine!
599
00:47:24,913 --> 00:47:26,358
Nu, nu înțelegi.
600
00:47:26,415 --> 00:47:28,827
Asta abia asteapta.
Acest lucru trebuie să se întâmple chiar acum.
601
00:48:03,185 --> 00:48:05,392
Sean Laughrea.
602
00:48:05,454 --> 00:48:07,229
Ucigașul lui Hibbing.
603
00:48:22,604 --> 00:48:25,244
Da. Multumesc.
604
00:48:27,109 --> 00:48:29,419
Harrison! Deschide-te!
Știm că ești acolo!
605
00:48:30,145 --> 00:48:31,146
Este poliția!
606
00:48:33,148 --> 00:48:34,559
Nu intra acolo!
607
00:48:34,616 --> 00:48:36,459
-Ce faci?
-Harrison!
608
00:48:38,053 --> 00:48:39,589
Ryan, deschide" "P!
609
00:48:39,655 --> 00:48:40,725
Am o armă!
610
00:48:41,790 --> 00:48:42,734
Haide!
611
00:48:42,791 --> 00:48:43,997
Ryan!
612
00:48:44,059 --> 00:48:46,005
Lasă-mă să intru! Chiar acum!
613
00:48:48,597 --> 00:48:49,541
Ieși!
614
00:48:50,666 --> 00:48:52,407
Asta e toaleta mea? Ryan!
615
00:48:53,335 --> 00:48:54,143
Deschide-te!
616
00:48:55,003 --> 00:48:57,005
Nu vei scăpa niciodată, Ryan!
617
00:48:59,908 --> 00:49:02,286
-Ryan!
-Uau!
618
00:49:04,513 --> 00:49:06,015
Începe să dea!
619
00:49:20,696 --> 00:49:23,142
Aaaah!
620
00:49:30,205 --> 00:49:31,183
Gog
621
00:49:34,509 --> 00:49:35,715
Bine, îngerii mei...
622
00:49:35,777 --> 00:49:36,721
... mișcă-te!
623
00:49:40,215 --> 00:49:42,354
-Terase libera!
-Lvy are nevoie de apă!
624
00:49:42,417 --> 00:49:43,418
Den este limpede!
625
00:49:43,485 --> 00:49:44,555
Am sot Spaghetti!
626
00:49:44,619 --> 00:49:46,621
Privește!
Farfuria ar putea fi fierbinte!
627
00:49:47,456 --> 00:49:48,662
Am ușa închisă!
628
00:49:49,825 --> 00:49:51,304
Gol.
629
00:49:51,359 --> 00:49:54,067
Aruncăm un pantof
de fiecare dată când începem să galopăm.
630
00:49:54,129 --> 00:49:56,302
Bărbatul ăla e șopârlă ca șopârla
în părul lui Jerry Lewis.
631
00:49:58,066 --> 00:50:00,068
Lacul Cass,
chip de înger.
632
00:50:00,135 --> 00:50:02,240
complicele lui Harrison.
633
00:50:02,304 --> 00:50:04,545
O omidă are 2.087
fire de păr minute pe fiecare picior.
634
00:50:04,606 --> 00:50:07,177
Dar pentru viața mea, nu pot
să-ți spun de ce femeile continuă să cadă...
635
00:50:07,242 --> 00:50:09,244
...pentru omul nepotrivit.
636
00:50:09,311 --> 00:50:11,382
Bine, oameni buni!
Etichetați și înregistrați totul.
637
00:50:11,446 --> 00:50:13,551
Vreau fibre de covor.
Vreau mostre de tapet.
638
00:50:13,615 --> 00:50:15,686
Vreau toate instalațiile sanitare
și suprafețele din lemn analizate.
639
00:50:15,751 --> 00:50:18,732
Așa că aspirați, tăiați,
chip și suge!
640
00:50:19,654 --> 00:50:22,066
Sunt două lucruri
că mi-a înghețat fundul:
641
00:50:22,124 --> 00:50:24,035
Este un con de zăpadă
cam asa de mare...
642
00:50:24,092 --> 00:50:26,368
...si celalalt
este Ryan Harrison.
643
00:50:27,262 --> 00:50:29,105
Nu aud, oameni buni!
644
00:51:47,309 --> 00:51:49,949
-Pediatria este pe stradă.
-Multumesc.
645
00:52:10,065 --> 00:52:14,309
Dr. Kimball la operație,
te rog. Dr. Kimball.
646
00:52:15,370 --> 00:52:16,815
Dr. Kevorkian.
647
00:52:16,872 --> 00:52:20,115
Dr. Kevorkian în camera domnului Simpson.
648
00:52:26,681 --> 00:52:28,820
Un vulcan a erupt!
649
00:52:28,884 --> 00:52:30,158
Tornadă!
650
00:52:30,218 --> 00:52:31,162
Cutremur!
651
00:52:31,219 --> 00:52:32,493
Este El Nifio!
652
00:52:32,554 --> 00:52:33,658
Albine ucigașe!
653
00:52:33,722 --> 00:52:36,202
Un transatlantic a lovit un aisberg!
654
00:52:37,893 --> 00:52:41,500
Slavă Domnului că ești aici,
Doctore... Sanchez.
655
00:52:41,563 --> 00:52:44,567
Din cauza reducerilor,
esti singura persoana de serviciu.
656
00:52:47,736 --> 00:52:49,682
Este însărcinată.
657
00:52:49,738 --> 00:52:51,479
Doctore, acest bărbat a fost împușcat de 5 ori.
658
00:52:51,539 --> 00:52:53,951
Jos la final
pe banda 10-Bullets-or-Less.
659
00:52:54,009 --> 00:52:55,818
Voi ajusta asta.
660
00:52:55,877 --> 00:52:57,754
Debit maxim.
661
00:52:59,447 --> 00:53:01,825
Doctore, ai face mai bine
arunca o privire la asta.
662
00:53:01,883 --> 00:53:03,658
Nu, mulțumesc.
663
00:53:03,718 --> 00:53:06,665
Administra 200.000
unități de adrenalină.
664
00:53:06,721 --> 00:53:08,064
-Dar--
-La naiba cu „dar”.
665
00:53:08,123 --> 00:53:10,865
Am spus 200.000 cc de adrenalină.
666
00:53:12,794 --> 00:53:14,432
Echilibrează și rotește organele.
667
00:53:15,263 --> 00:53:16,367
Pune-o pe bunica pe targă.
668
00:53:16,431 --> 00:53:18,433
Pune polițistul în postoperatorie.
669
00:53:18,500 --> 00:53:20,377
-UTI?
- Și te văd.
670
00:53:20,435 --> 00:53:22,915
Ești o asistentă bună.
671
00:53:22,971 --> 00:53:24,541
vreau să vorbesc cu tine.
672
00:53:24,606 --> 00:53:26,552
Nu-i așa că este puțin stricat?
673
00:53:26,608 --> 00:53:28,246
-Ce?
-Acolo chiar sub ochiul tău.
674
00:53:28,310 --> 00:53:31,257
- Fester? Este periculos?
- Lasă-mă să mă uit bine la asta.
675
00:53:45,959 --> 00:53:49,497
Check-in, securitate la etajul doi.
Înregistrează-te, te rog, Jackson.
676
00:53:49,563 --> 00:53:52,976
Caut aripa de vest.
Până acum, niciun semn al intrusului.
677
00:54:29,603 --> 00:54:32,083
Asistentă! Asistentă!
678
00:54:32,673 --> 00:54:33,913
Ține-l!
679
00:54:37,778 --> 00:54:39,280
Rapid!
680
00:54:39,346 --> 00:54:42,725
Bine. Să mergem, să mergem.
681
00:54:56,196 --> 00:54:58,301
-Securitate, uită-te în spatele tău.
-Ce?
682
00:54:58,365 --> 00:55:00,276
-Uită-te în spatele tău.
-Unde?
683
00:55:00,334 --> 00:55:02,075
Privește în spatele tău.
684
00:55:02,135 --> 00:55:05,082
Oh. Prea târziu.
Mergi la Radiologie.
685
00:55:06,974 --> 00:55:08,612
Ar trebui să fim în siguranță deocamdată.
686
00:55:08,675 --> 00:55:10,052
Am urmat camionul cu scutece.
687
00:55:10,110 --> 00:55:12,283
De îndată ce am văzut acest spital,
Știam că trebuie să fii aici.
688
00:55:12,346 --> 00:55:13,620
Pune mâna în buzunarul meu.
689
00:55:13,680 --> 00:55:15,250
În regulă.
690
00:55:15,315 --> 00:55:16,589
Ce caut?
691
00:55:16,650 --> 00:55:17,993
Nimic.
692
00:55:18,051 --> 00:55:21,464
Mi-ai fost dor de tine, iubito.
O să petrecem ca și cum ar fi 1995.
693
00:55:21,521 --> 00:55:23,398
Oh, Ryan.
694
00:55:23,457 --> 00:55:25,733
Am sperat că vei spune acele cuvinte.
695
00:55:25,792 --> 00:55:27,271
Te iubesc.
696
00:55:29,730 --> 00:55:30,902
Băiat!
697
00:55:30,964 --> 00:55:33,137
Chiar ești ceva,
nu-i asa?
698
00:55:33,200 --> 00:55:36,113
M-ai crezut chiar atunci, nu-i așa?
Cum se simte?
699
00:55:36,169 --> 00:55:39,150
Ai fost luminat
ca Dennis Rodman de Crăciun.
700
00:55:39,206 --> 00:55:40,412
Chiar esti bun!
701
00:55:42,643 --> 00:55:44,850
Te iubesc, Ryan.
Eu chiar da.
702
00:55:44,911 --> 00:55:46,754
Și mănânci cu gura aceea?
703
00:55:46,813 --> 00:55:48,451
The Beatles a spus cel mai bine:
704
00:55:48,515 --> 00:55:50,290
„Ea te iubește.
Da, da, da."
705
00:55:50,350 --> 00:55:51,829
Ascultă, Michelle, frumoasa mea...
706
00:55:51,885 --> 00:55:54,627
...acest om de nicăieri este morsa.
Kookookachoo.
707
00:55:55,555 --> 00:55:57,967
Sus la apartament,
ai spus că mă crezi nevinovat.
708
00:55:58,025 --> 00:56:00,699
Dar apoi viziuni
de o recompensă uriașă...
709
00:56:00,761 --> 00:56:03,708
... a dansat prin capul tău
ca prunele de zahăr pe steroizi.
710
00:56:03,764 --> 00:56:05,471
Ai dat un apel,
ai un gat...
711
00:56:05,532 --> 00:56:07,375
... și l-ai dat pe Johnny Law pe mine.
712
00:56:07,434 --> 00:56:09,345
Ești doar un mare bătăuș,
nu-i asa?
713
00:56:09,403 --> 00:56:11,041
Arma aceea a fost pentru protecția ta.
714
00:56:11,104 --> 00:56:14,984
Am sunat la companiile aeriene să te iau
un avion spre America de Sud, vrei să spui om.
715
00:56:15,042 --> 00:56:18,114
Mi-aș dori să am un sfert de liră cu
Brânză de fiecare dată când auzeam castanul acela.
716
00:56:18,178 --> 00:56:21,853
Acest mic spărgător de nuci nu dansează
mai în suita ta, prințesă.
717
00:56:21,915 --> 00:56:24,225
Am găsit scrisorile lui Lauren către Sean
în apartamentul tău.
718
00:56:24,284 --> 00:56:25,661
Explică asta!
719
00:56:26,553 --> 00:56:29,466
Lauren îl cunoștea pe Sean de multă vreme.
Știai asta.
720
00:56:29,523 --> 00:56:31,503
Știai că ea îl cunoaște.
721
00:56:31,558 --> 00:56:32,832
Da, știam că ea știa.
722
00:56:32,893 --> 00:56:34,497
Netenyahu?
723
00:56:34,561 --> 00:56:36,302
Știam că Lauren îl cunoștea pe Sean.
724
00:56:36,363 --> 00:56:38,673
Bine, în sfârșit adevărul!
725
00:56:38,732 --> 00:56:42,373
Oh, Ryan.
Ei sunt singura familie pe care o am.
726
00:56:42,436 --> 00:56:45,883
Te rog, nu mă obliga să aleg
între tine și familia mea.
727
00:56:45,939 --> 00:56:47,850
Familie?
Lauren este sora ta. Şi?
728
00:56:47,908 --> 00:56:49,512
Sean este fratele meu.
729
00:56:49,576 --> 00:56:50,714
Iartă-mă.
730
00:56:54,981 --> 00:56:59,020
Dr. Ross, Dr. Green, Dr. Carter,
Dr. Weaver și Dr. Benton...
731
00:56:59,086 --> 00:57:02,659
...te rog ridica
un cec foarte mare la ER.
732
00:57:06,059 --> 00:57:09,097
Un bărbat potrivit descrierii lui Harrison
și purtând o cămașă de companie de carne...
733
00:57:09,162 --> 00:57:10,698
...a intrat la Urgențe.
734
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
Sunt 1.400 de paturi...
735
00:57:12,833 --> 00:57:16,110
... un personal de 250,
150 camere individuale.
736
00:57:16,169 --> 00:57:18,376
Șansele descoperirii noastre
Cass și Harrison imediat...
737
00:57:18,438 --> 00:57:21,078
...sunt 9.103 la 5.
738
00:57:21,141 --> 00:57:23,280
Este ora 15:05.
739
00:57:23,343 --> 00:57:25,550
Ar trebui să luăm contact în 14 minute...
740
00:57:25,612 --> 00:57:27,182
...ceea ce face exact...
741
00:57:27,247 --> 00:57:29,887
... 3:19 p.m.
Hai să o facem.
742
00:57:41,361 --> 00:57:43,602
Sala de înregistrări. Sala de înregistrări.
743
00:57:47,868 --> 00:57:49,870
Acces interzis.
744
00:57:51,972 --> 00:57:53,474
Conducta aer conditionat.
745
00:57:53,540 --> 00:57:55,986
Aha.
746
00:57:56,042 --> 00:57:57,749
Să vedem aici.
747
00:58:26,640 --> 00:58:28,779
-Uh, asistenta Anderson.
-Da, doctore?
748
00:59:16,122 --> 00:59:17,567
Multumesc.
749
01:00:03,336 --> 01:00:04,872
Lasă-mă să văd...
Aaaah!
750
01:01:05,398 --> 01:01:06,672
Shalom!
751
01:01:12,405 --> 01:01:13,349
Dr. Fridley?
752
01:01:15,075 --> 01:01:16,019
Aşezaţi-vă.
753
01:01:18,678 --> 01:01:21,124
Iată-l.
754
01:01:21,181 --> 01:01:23,286
Este o frumusețe.
755
01:01:23,350 --> 01:01:25,227
Este o operă de artă.
756
01:01:25,285 --> 01:01:28,459
Butoiul este
un aliaj ușor de titan.
757
01:01:28,521 --> 01:01:31,263
Un lunetă laser elvețian retractabil.
758
01:01:31,324 --> 01:01:34,965
Un declanșator Rogers Palomino,
acțiunea pompei cu autocurățare...
759
01:01:35,028 --> 01:01:36,974
... striat pentru plăcerea ta.
760
01:01:38,365 --> 01:01:39,309
Un amortizor de zgomot.
761
01:01:40,667 --> 01:01:41,611
Un cățeluș Hush.
762
01:02:06,326 --> 01:02:07,498
Meniul principal.
763
01:02:15,435 --> 01:02:17,005
Căutând.
764
01:02:18,872 --> 01:02:20,010
Imprimare?
765
01:02:21,908 --> 01:02:25,048
Multumesc. Cum te simți azi?
Primești vreunul?
766
01:03:10,457 --> 01:03:12,130
Bine, a luat momeala.
767
01:03:33,780 --> 01:03:35,726
La Cucaracha]
768
01:03:54,134 --> 01:03:56,876
Dă-mi doar o secundă!
Aproape am terminat!
769
01:04:02,475 --> 01:04:03,954
Hai! Hai! Hai!
770
01:04:32,105 --> 01:04:35,814
Îl vom conduce la lanul de porumb.
Atunci îl vom ucide.
771
01:05:09,175 --> 01:05:11,621
'H"
772
01:07:21,507 --> 01:07:23,111
Cass.
773
01:07:26,946 --> 01:07:29,017
Aceasta este un fel de capcană,
nu-i asa?
774
01:07:29,082 --> 01:07:31,187
La fel ca sora ta
noaptea în care Hibbing a fost ucis.
775
01:07:31,250 --> 01:07:34,493
- Vreau să înțelegi ceva.
- Înțeleg totul, Luscious.
776
01:07:34,554 --> 01:07:38,331
Am văzut prin minciunile tale
ca Spam într-o pungă Ziploc.
777
01:07:38,391 --> 01:07:40,302
Aș vrea să pot uita toate astea
și plecați împreună.
778
01:07:40,360 --> 01:07:42,806
Putem pleca chiar acum.
Împachetez lumină.
779
01:07:42,862 --> 01:07:44,899
Tot ce avem nevoie
este chiar aici în pantalonii mei.
780
01:07:44,964 --> 01:07:48,207
Ascultă la mine.
Am fost abandonat în copilărie.
781
01:07:48,267 --> 01:07:51,043
Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama,
tatăl meu, câinele meu.
782
01:07:51,104 --> 01:07:53,516
Da, cuvinte frumoase,
Biscuiți pentru copii.
783
01:07:53,573 --> 01:07:57,214
Popeil Pasta Maker vărsă
afară fettucini pline de minciuni.
784
01:07:57,276 --> 01:07:59,347
Ei bine, bine.
Ce avem aici?
785
01:07:59,412 --> 01:08:03,019
Uite. Ceva chiar și pisica
nu ar avea droguri înăuntru.
786
01:08:03,082 --> 01:08:05,585
Trage o găleată de coșmaruri
si stai jos.
787
01:08:05,651 --> 01:08:08,825
M-am săturat de tine.
Este timpul să eliminăm Ryan Harrison...
788
01:08:08,888 --> 01:08:10,993
...cum l-am ucis pe draga mea,
defunctul sot.
789
01:08:11,057 --> 01:08:14,630
Ar fi trebuit să presupun că ai făcut-o,
dar nu am făcut-o.
790
01:08:14,694 --> 01:08:16,696
Oh.
Sean Laughrea.
791
01:08:16,763 --> 01:08:19,209
Ce fericit, mare
reuniune de familie.
792
01:08:19,265 --> 01:08:22,144
Tu îi faci pe Manson
arata ca Cleavers.
793
01:08:22,201 --> 01:08:23,942
Familial? Ne? eu?
794
01:08:24,003 --> 01:08:25,880
Da.
795
01:08:25,938 --> 01:08:28,111
Sunt sora ta.
Lauren este mama noastră.
796
01:08:28,174 --> 01:08:31,383
Sunt geamănul identic al mamei tale,
născut la zece ani distanță, dar identic.
797
01:08:31,444 --> 01:08:34,288
Ți-am ucis mama. Invidia penisului.
Era hermafrodita.
798
01:08:34,347 --> 01:08:36,293
Morn a fost mama mea
și tatăl meu?
799
01:08:36,349 --> 01:08:37,760
Sean este adoptat.
800
01:08:37,817 --> 01:08:40,957
M-am întâlnit cu adevăratul tău tată
dar a ales viața unui luptător pentru libertate.
801
01:08:41,020 --> 01:08:45,127
Ei bine, domnișoara Thick Bubbly Lips, am găsit
a aflat despre piciorul protetic Dr. Fridley.
802
01:08:45,191 --> 01:08:50,470
Un butoi din oțel carbon, magazie
de gloanțe cu vârf de cianură.
803
01:08:50,530 --> 01:08:53,534
O nouă armă frumoasă. Nu, Sean?
Semnal "da"...
804
01:08:53,599 --> 01:08:55,636
... împușcându-te
in cap de 3 ori.
805
01:08:55,701 --> 01:08:57,703
Nu. Este un truc.
806
01:08:57,770 --> 01:09:00,341
Foarte inteligent, Harrison,
dar aici se termină inteligenta...
807
01:09:00,406 --> 01:09:02,613
...și moartea începe.
808
01:09:02,675 --> 01:09:04,154
Tu mori.
809
01:09:18,925 --> 01:09:23,135
Ruth, după cum puteți vedea, secretarul ONU
General, Sir Robert McKintyre...
810
01:09:23,196 --> 01:09:24,539
...a sosit
Columbia Heights...
811
01:09:24,597 --> 01:09:25,769
Aici este ținta noastră.
812
01:09:25,832 --> 01:09:28,438
L-ai ucis pe Hibbing și
acum McKintyre?
813
01:09:28,501 --> 01:09:30,037
Nu pot să cred.
814
01:09:30,103 --> 01:09:33,812
Sper că ceea ce tocmai ți-am spus nu va fi
vă împiedică să vă îndepliniți misiunea.
815
01:09:34,607 --> 01:09:37,986
McKintyre este un dușman pentru fiecare
luptător pentru libertate pe această planetă.
816
01:09:38,044 --> 01:09:39,785
Da, desigur.
817
01:09:39,846 --> 01:09:41,985
Văd că ai dreptate.
818
01:09:42,048 --> 01:09:44,961
Bun. Să mergem.
819
01:09:45,017 --> 01:09:49,397
Voi termina de împachetat teroriștii
prânzurile și voi fi chiar acolo.
820
01:09:49,455 --> 01:09:51,901
Ne vedem peste cinci?
821
01:09:55,828 --> 01:09:57,273
Cass!
822
01:09:59,098 --> 01:10:00,543
Cass!
823
01:10:12,812 --> 01:10:14,758
Cass. Shh.
824
01:10:18,284 --> 01:10:21,857
Când m-ai împușcat de la o parte
Știam că mă iubești.
825
01:10:21,921 --> 01:10:26,028
Trofeele alea din apartamentul tău...
Ești un împușcat.
826
01:10:26,092 --> 01:10:29,835
M-am verificat pentru găuri.
Au fost doar cele obișnuite.
827
01:10:29,896 --> 01:10:31,898
I-ai păcălit.
Ai folosit spate, nu?
828
01:10:31,964 --> 01:10:35,878
Da. A trebuit să te împușc, Ryan.
Altfel, te-ar fi ucis.
829
01:10:35,935 --> 01:10:39,348
După ce mi-am căutat familia,
Am descoperit că sunt teroriști.
830
01:10:39,405 --> 01:10:41,112
Și acum încearcă
să-mi ucid tatăl.
831
01:10:41,174 --> 01:10:42,380
Tatăl tău?
832
01:10:42,441 --> 01:10:46,617
Da. Tocmai am aflat tatăl meu
secretarul general al ONU.
833
01:10:46,679 --> 01:10:50,354
Corect. Doi pot juca la acel joc.
Vom întinde o capcană. Tu stai aici.
834
01:10:50,416 --> 01:10:53,124
Dacă își schimbă planurile,
vei scoate vestea imediat.
835
01:10:54,420 --> 01:10:57,299
Dacă își dau seama că mă prefac că sunt
unul dintre ei, ar putea încerca să mă omoare.
836
01:10:57,356 --> 01:11:00,599
Asta e o șansă pe care va trebui să o iau.
Noroc.
837
01:11:02,328 --> 01:11:03,807
Hmm.
838
01:11:14,574 --> 01:11:17,953
Jamboreeul Columbia Heights
este mândru să primească...
839
01:11:18,010 --> 01:11:19,887
...primarul John Stopka...
840
01:11:19,946 --> 01:11:25,089
... și secretarul general al Națiunilor Unite,
Sir Robert McKintyre.
841
01:11:25,151 --> 01:11:28,997
Sir Robert, imediat după echipa de antrenament
vă puteți începe discursul.
842
01:11:29,055 --> 01:11:30,329
Mulțumesc, primar Stopka.
843
01:12:21,274 --> 01:12:22,878
Oprește 1
844
01:12:41,427 --> 01:12:42,565
Ohh!
845
01:13:23,903 --> 01:13:25,678
Atenţie!
Are un picior!
846
01:13:57,269 --> 01:13:58,907
Ryan!
847
01:14:01,607 --> 01:14:04,110
Oh, la naiba!
848
01:14:04,176 --> 01:14:05,814
- Cass!
-Ryan!
849
01:14:05,878 --> 01:14:07,824
-Hai, grabeste-te. Pe aici.
- Bine, domnule, pe aici.
850
01:14:07,880 --> 01:14:11,089
-Hai, tati. Vino cu mine.
-Tati?
851
01:14:14,286 --> 01:14:17,096
Ohh!
852
01:14:17,156 --> 01:14:18,999
Intră! Intră!
853
01:14:26,098 --> 01:14:27,600
Urcă-te în furgoneta!
854
01:14:27,666 --> 01:14:29,942
Planul „B” o dus.
„B” un du-te.
855
01:14:30,002 --> 01:14:33,176
E Ryan, nenorocitul!
Și McKintyre e cu el.
856
01:14:37,543 --> 01:14:38,453
Ryan, ai grijă!
857
01:14:52,525 --> 01:14:56,530
Doamne, sunt Sean!
Are o armă! Du-te, du-te, du-te, du-te!
858
01:15:08,040 --> 01:15:08,984
Omoară-l!
859
01:15:15,548 --> 01:15:17,289
Oh, nu! Un intepator!
860
01:15:20,052 --> 01:15:21,190
Întoarce-te!
861
01:15:21,253 --> 01:15:22,357
Ce zi!
862
01:15:35,701 --> 01:15:36,475
Să mergem!
863
01:15:37,436 --> 01:15:38,437
Duba aia de acolo!
864
01:15:40,272 --> 01:15:42,218
Arma mea! Haide.
865
01:15:44,276 --> 01:15:45,812
Rapid! Dincolo.
866
01:15:45,878 --> 01:15:48,017
Mută-l. Repede acum!
867
01:15:50,983 --> 01:15:53,987
Mută-l. Repede acum!
Dă-te jos! Țineți jos!
868
01:15:54,053 --> 01:15:55,657
Repede!
Dă-te jos! Dă-te jos!
869
01:15:55,721 --> 01:15:59,259
E destul loc acolo!
Intră acolo! Mută-l, mișcă-l!
870
01:16:52,978 --> 01:16:54,150
La naiba!
871
01:16:56,015 --> 01:16:57,119
Haide!
872
01:17:01,287 --> 01:17:03,597
Dr°P TU!' arme!
Aruncă-le!
873
01:17:03,656 --> 01:17:05,397
- Ce?
874
01:17:05,457 --> 01:17:06,595
Renunță la ele!
875
01:17:40,225 --> 01:17:43,604
-Hei. Bună treabă.
-Buna.
876
01:17:45,531 --> 01:17:46,805
Rămâi cu mine, oameni buni!
877
01:17:51,370 --> 01:17:52,781
Laughrea!
878
01:17:58,010 --> 01:18:00,115
Cascada Fergus,
aici e cel cu un singur braț...
879
01:18:00,179 --> 01:18:03,490
...om cu un singur picior, cu un singur ochi!
880
01:18:03,549 --> 01:18:06,325
Ți-e frică, nenorocite?
881
01:18:06,385 --> 01:18:08,160
Am tras ultimul glonț...
882
01:18:08,220 --> 01:18:10,359
...sau mai este altul
in camera...
883
01:18:10,422 --> 01:18:11,799
... cu numele tău pe ea?
884
01:18:11,857 --> 01:18:15,168
Are gândul la moarte
te joci cu mintea ta?
885
01:18:15,227 --> 01:18:16,205
Punk?
886
01:18:16,261 --> 01:18:17,638
tu...
887
01:18:17,696 --> 01:18:19,676
... trebuie să știi?
888
01:18:19,732 --> 01:18:21,643
Ei bine...
889
01:18:21,700 --> 01:18:24,544
ai avut noroc.
890
01:18:24,603 --> 01:18:27,379
Nu mai sunt gloanțe
in camera.
891
01:18:29,141 --> 01:18:31,121
Hopa! Greseala mea!
892
01:18:32,978 --> 01:18:35,083
Ei bine, Lauren...
893
01:18:35,147 --> 01:18:37,491
vei plăti cel mai mare preț dintre toate
unde mergi.
894
01:18:37,549 --> 01:18:41,691
Acele buze umede și sărutări fierbinți vor fi
căzând în urechi surde mult timp.
895
01:18:41,754 --> 01:18:43,199
Sunt toate ale tale, Falls.
896
01:18:43,255 --> 01:18:47,328
Legat strâns, ca o mireasă
în noaptea ei de luna de miere.
897
01:18:47,393 --> 01:18:50,533
Și așa urmele noastre
s-au reunit în sfârșit.
898
01:18:50,596 --> 01:18:53,702
Este timpul să conduci vârful de aur.
899
01:18:53,766 --> 01:18:58,340
Ryan Harrison, vă spun, în numele
de aplicare a legii din întreaga lume...
900
01:18:58,404 --> 01:19:00,680
...ai fost acuzat pe nedrept.
901
01:19:03,709 --> 01:19:05,154
Hmm?
902
01:19:08,213 --> 01:19:10,352
Bine, oameni buni, mutați-i afară!
903
01:19:13,919 --> 01:19:16,422
-Ryan!
- Cass!
904
01:19:29,268 --> 01:19:30,941
Închide ochii.
905
01:19:31,003 --> 01:19:32,380
Acum nu-ți face griji.
906
01:19:33,272 --> 01:19:34,808
Am încredere în tine.
907
01:19:36,175 --> 01:19:38,280
Ține-ți ochii închiși.
908
01:19:44,216 --> 01:19:46,992
Acum deschide ochii.
909
01:19:47,052 --> 01:19:50,056
Simt că zbor!