1
00:01:04,417 --> 00:01:06,251
¿Él realmente es su descendiente directo?
2
00:01:06,626 --> 00:01:08,001
Como bisnieto de Halla, tiene
3
00:01:08,417 --> 00:01:10,959
todos sus talentos. Pero odiaría venderlo.
4
00:01:11,376 --> 00:01:14,167
es impredecible.
- Eso es lo que todos decían sobre Halla.
5
00:01:15,292 --> 00:01:18,209
No ha sido más que problemas.
6
00:01:19,626 --> 00:01:21,167
Sé lo que estoy haciendo.
7
00:01:22,084 --> 00:01:24,709
Esperemos que así sea. En ese momento,
8
00:01:25,167 --> 00:01:26,917
Enviaré por el transportador.
9
00:01:35,501 --> 00:01:36,959
Bueno, vámonos.
10
00:01:59,126 --> 00:02:03,876
TORMENTA DE VIENTO
11
00:02:15,459 --> 00:02:16,334
¡Mika!
12
00:02:18,667 --> 00:02:22,709
Despertar. Puedes empezar a soñar mañana.
- Bien. Libertad, allá vamos.
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,084
No te preocupes.
Estás exactamente entre grados.
14
00:02:25,501 --> 00:02:27,334
Lo comprobé de nuevo. Además,
15
00:02:27,709 --> 00:02:30,626
Dijo que tus posibilidades eran buenas, ¿verdad?
- Verdadero.
16
00:02:36,334 --> 00:02:37,626
¿Qué es eso?
17
00:02:38,084 --> 00:02:39,626
Cambio de estilo.
18
00:02:40,626 --> 00:02:42,084
¿Estilo culo de babuino?
19
00:02:56,501 --> 00:02:57,751
Mika, ¡cuidado!
20
00:02:58,209 --> 00:03:00,334
¿Disculpe?
21
00:03:01,209 --> 00:03:01,959
Por favor.
22
00:03:05,167 --> 00:03:07,917
FELICES VACACIONES DE VERANO
Christian, pulgares hacia abajo.
23
00:03:09,667 --> 00:03:10,917
fanny,
24
00:03:12,542 --> 00:03:14,042
buen trabajo.
25
00:03:14,459 --> 00:03:16,584
Avanza. mika...
26
00:03:18,709 --> 00:03:21,417
¡Mika, Mika, Mika! ellos dicen
27
00:03:21,792 --> 00:03:24,334
la manzana nunca cae
lejos del árbol, pero en tu caso
28
00:03:24,709 --> 00:03:28,001
golpeó otro continente.
- ¡Pero dijiste que mis posibilidades eran buenas!
29
00:03:30,876 --> 00:03:34,876
Ya no tanto.
Carlota, ¡gran trabajo!
30
00:03:36,001 --> 00:03:37,376
¡Felices vacaciones de verano!
31
00:03:41,709 --> 00:03:43,917
¡Al menos una C en Religión!
32
00:03:44,459 --> 00:03:46,584
¡Si tan solo fuera bueno en algo!
33
00:03:47,501 --> 00:03:50,459
Eres bueno en muchas cosas.
- ¿Cómo qué?
34
00:03:52,126 --> 00:03:53,209
¿Sí?
35
00:03:54,626 --> 00:03:56,584
Gracias. ¡Me siento mucho mejor!
36
00:03:57,001 --> 00:03:59,084
Simplemente no soy bueno cuando me ponen en aprietos.
37
00:04:02,251 --> 00:04:04,667
Creo que el campamento podría estar cancelado.
- ¿Qué?
38
00:04:05,126 --> 00:04:06,751
hemos estado
¡Esperándolo durante meses!
39
00:04:12,792 --> 00:04:15,001
¡Oh, qué desgracia!
Por incendio en sala de profesores
40
00:04:15,417 --> 00:04:17,626
las calificaciones no serán anunciadas
hasta después de las vacaciones.
41
00:04:18,667 --> 00:04:23,542
- Al menos tengo soluciones. Estoy haciendo las maletas.
Contigo o sin ti.
- Fanny!
42
00:04:43,126 --> 00:04:44,334
¡Ayuda!
43
00:04:46,459 --> 00:04:47,501
Fuego...
44
00:04:47,917 --> 00:04:49,251
¡Ayuda!
45
00:04:52,626 --> 00:04:53,584
Buenas tardes.
46
00:04:54,001 --> 00:04:55,292
¿Es este el de tu hija?
47
00:04:55,917 --> 00:04:57,501
INFORME - MIKA
48
00:04:59,334 --> 00:05:03,209
El incendio provocado es una señal de advertencia grave,
dijo, especialmente con los de bajo rendimiento.
49
00:05:03,626 --> 00:05:06,042
¡Bajo rendimiento, hija mía!
- Al menos
50
00:05:06,459 --> 00:05:09,251
el maestro se mostró cooperativo.
Ella puede volver a tomar el examen.
51
00:05:09,626 --> 00:05:12,417
y si cubrimos el daño, habrá
no habrá trámites.
- ¡Fue un accidente!
52
00:05:12,792 --> 00:05:15,542
Sentarse.
- No podemos cancelar la conferencia,
53
00:05:15,959 --> 00:05:19,209
Eres el orador principal.
- Pero un campamento de verano apenas ofrece
54
00:05:19,626 --> 00:05:23,917
la paz y la disciplina necesarias
estudiar para un examen.
- ¡Pero lo prometiste!
55
00:05:24,334 --> 00:05:26,626
¡Ya no tienes voz y voto en esto!
56
00:05:31,417 --> 00:05:33,167
¿Y ahora qué?
57
00:05:35,876 --> 00:05:40,626
Alguien me viene a la mente.
- ¿Qué? ¡No! ¡De ningún modo!
58
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
Piénselo: paz y disciplina.
59
00:06:28,542 --> 00:06:29,959
Kaltenbach.
60
00:06:36,959 --> 00:06:38,376
Hemos tomado una decisión.
61
00:06:38,751 --> 00:06:42,001
- Pasarás el verano
en casa de tu abuela.
- ¿En el cementerio?
62
00:06:42,626 --> 00:06:44,417
Tienes otra abuela.
63
00:07:24,792 --> 00:07:26,334
Sí, "¡Muu!"
64
00:07:35,251 --> 00:07:37,917
¿Entonces eres el pirómano de Frankfurt?
65
00:07:38,459 --> 00:07:40,501
Puedes llamarme Mika.
66
00:07:42,626 --> 00:07:43,709
¡La nieta de Kaltenbach!
67
00:07:49,376 --> 00:07:51,042
No exactamente como lo imaginaba.
68
00:07:51,459 --> 00:07:53,376
Estas vacaciones
Tampoco son lo que había imaginado.
69
00:07:55,126 --> 00:07:56,876
No sirve de nada eso aquí.
- Ya veremos.
70
00:08:03,501 --> 00:08:05,417
¡Solo la última tecnología!
71
00:08:24,667 --> 00:08:26,084
SIN SEÑAL
72
00:08:50,209 --> 00:08:51,292
FINCA KALTENBACH
73
00:09:05,292 --> 00:09:07,376
¿Tienes caballos aquí?
74
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
¿Qué te hizo pensar en eso?
75
00:09:31,376 --> 00:09:35,626
No, no, lo está haciendo contigo.
lo que quiera. Piernas arriba,
76
00:09:36,042 --> 00:09:40,209
y sin lugar a dudas, no lo somos
pesca con mosca aquí!
- Lo intentaré de nuevo.
77
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Simplemente no levanta las piernas.
78
00:09:43,084 --> 00:09:45,167
¡Él no, tú!
79
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
¿Entonces eres Mika?
80
00:10:05,792 --> 00:10:07,209
Todo un bribón,
81
00:10:07,626 --> 00:10:09,042
eso me han dicho.
82
00:10:09,459 --> 00:10:12,417
Has crecido.
- Encogerse habría sido extraño.
83
00:10:15,667 --> 00:10:16,667
Verdadero.
84
00:10:17,126 --> 00:10:18,709
¿Vuelvo a probar el oxer?
85
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
No, terminemos por hoy.
86
00:10:22,209 --> 00:10:25,917
Sam, por favor enséñale a Mika su habitación.
Te veré en la cena.
87
00:10:26,542 --> 00:10:29,667
Intenta no prender fuego
a nada hasta entonces.
88
00:10:30,126 --> 00:10:32,001
Quizás quieras cambiarte de ropa.
89
00:10:32,626 --> 00:10:34,334
Cambiar, ¿por qué?
90
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Hola caballo.
91
00:10:37,709 --> 00:10:41,542
- Entonces, eres la señora Kaltenbach.
nieta?
- Sí. Mika. ¿Tú?
92
00:10:42,126 --> 00:10:45,126
¿Qué clase?
- Octavo grado... no, séptimo.
93
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Vuelta de honor.
94
00:10:47,792 --> 00:10:49,251
Qué clase de salto.
95
00:10:49,667 --> 00:10:52,126
¡Ah, claro! CNR.
96
00:10:52,542 --> 00:10:54,292
¿CNR?
- "No puedo montar".
97
00:10:56,084 --> 00:10:57,667
Pues entonces disfruta de Kaltenbach.
98
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
¿Quién... quiere desensillarlo?
- ¿Puedo?
99
00:11:00,334 --> 00:11:01,251
¡Yo, yo!
100
00:11:02,376 --> 00:11:03,459
¿Vienes?
101
00:11:05,876 --> 00:11:08,126
No tengo todo el día.
102
00:11:35,084 --> 00:11:38,584
Eso fue después de su victoria olímpica.
Ella todavía ostenta el récord hasta el día de hoy.
103
00:11:39,001 --> 00:11:43,626
- ¿Mi abuela?
- ¡Sí! La señora Kaltenbach es...
Quiero decir, fue...
104
00:11:44,042 --> 00:11:45,792
un jinete de salto de clase mundial.
105
00:11:46,251 --> 00:11:51,042
Las botas pasarán a manos de su sucesor.
- Suena como Cenicienta.
106
00:11:51,459 --> 00:11:54,126
Vamos, señora Kaltenbach.
No le gusta que le hagan esperar.
107
00:12:07,376 --> 00:12:08,584
Acogedor.
108
00:12:20,626 --> 00:12:21,959
Entonces...
109
00:12:23,501 --> 00:12:26,084
¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien.
110
00:12:27,459 --> 00:12:28,376
Bien.
111
00:12:31,209 --> 00:12:35,501
¿Tuviste que cambiar de tren con frecuencia?
- Una vez.
112
00:12:36,876 --> 00:12:37,667
Bien.
113
00:12:44,167 --> 00:12:45,584
Gracias.
114
00:12:47,959 --> 00:12:51,084
Debes estar muriéndote de hambre.
- Sí, yo...
115
00:12:52,376 --> 00:12:53,667
soy.
116
00:14:36,376 --> 00:14:38,459
Oye, ¿tampoco puedes dormir?
117
00:15:26,584 --> 00:15:28,876
¿También tuviste mala suerte con tu comida?
118
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
¡Ey!
119
00:17:04,376 --> 00:17:07,626
¿Qué le hiciste?
- No te preocupes, sólo está drogado.
120
00:17:13,667 --> 00:17:16,376
¿Está herida?
- No, ella está bien.
121
00:17:17,167 --> 00:17:19,501
¡Podrías estar muerto!
122
00:17:20,584 --> 00:17:24,167
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Eso es lo que me gustaría saber!
123
00:17:24,542 --> 00:17:27,167
¡Es tu trabajo mantener este establo cerrado!
124
00:17:28,626 --> 00:17:32,292
Espera... ¿ella estaba allí?
- Sólo me quedé dormido.
125
00:17:32,667 --> 00:17:35,792
¿Tú qué?
- Me siento dormido, ¿y qué?
126
00:17:36,209 --> 00:17:39,834
Mika, este caballo es peligroso.
tuviste suerte
127
00:17:40,251 --> 00:17:42,001
no ha pasado nada.
128
00:17:42,417 --> 00:17:44,001
Sam, no la pierdas de vista otra vez.
129
00:17:44,626 --> 00:17:46,251
Tengo que preparar el torneo.
130
00:17:46,626 --> 00:17:50,334
Muy importante para todos nosotros.
- Se recuperará en una hora.
131
00:17:51,417 --> 00:17:55,459
Ahora vete a tu habitación y estudia.
132
00:17:59,792 --> 00:18:01,834
Y no salgas por la puerta
hasta que Samuel te llame,
133
00:18:02,251 --> 00:18:03,792
¿entendido?
134
00:18:29,126 --> 00:18:31,542
Ella solo dijo,
"No salgas por la puerta..."
135
00:18:50,542 --> 00:18:54,292
No puedes encerrarlo para siempre.
Es un animal. Ya lo sabes.
136
00:18:55,251 --> 00:18:57,959
- Es sólo cuestión de tiempo
hasta que algo pase.
- Lo sé.
137
00:18:59,626 --> 00:19:01,667
No me entiendo a mí mismo.
138
00:19:04,084 --> 00:19:09,334
Ese caballo me quitó todo.
Aún así... - Tienes que tomar una decisión.
139
00:19:12,126 --> 00:19:16,084
Llamaré al húngaro.
- ¿El húngaro? ¿Es eso necesario?
140
00:19:18,917 --> 00:19:22,167
El torneo es en cuatro semanas.
Él estará aquí.
141
00:19:22,542 --> 00:19:23,917
Paga bien y como sabes
142
00:19:24,334 --> 00:19:26,626
Necesitamos cada centavo.
- El húngaro es peor que mi jeringa.
143
00:19:29,501 --> 00:19:33,251
Papá, papá, Archibald se comió un
cubo de nabos, ¡ven, rápido!
144
00:19:33,626 --> 00:19:37,709
No te preocupes, él puede soportarlo, cariño.
- ¿Con el balde y todo?
145
00:19:38,542 --> 00:19:40,834
¿Con el balde? Eso es diferente.
146
00:19:41,251 --> 00:19:44,417
Ya voy.
¡Este pony me está volviendo loco!
147
00:20:14,001 --> 00:20:14,792
¿Coño?
148
00:20:15,209 --> 00:20:17,792
¡Oye! ¿Cómo está la granja de tu abuela?
149
00:20:18,209 --> 00:20:20,042
¿Te diviertes alimentando a los cerdos?
- En realidad no.
150
00:20:20,459 --> 00:20:22,459
Sin cerdos
y tampoco la llamaría abuela.
151
00:20:22,876 --> 00:20:25,626
Pero él es tu abuelo, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿OMS?
152
00:20:28,334 --> 00:20:30,334
Esto no es una cabina telefónica
es mi patio delantero.
153
00:20:30,709 --> 00:20:32,042
Muy bien...
154
00:20:33,001 --> 00:20:35,792
¿Mika?
- ¿Ves? Ya colgué.
155
00:20:38,584 --> 00:20:41,542
Te conozco.
- Lo dudo.
156
00:20:42,042 --> 00:20:44,417
Tengo que correr. Fue un placer.
157
00:20:44,834 --> 00:20:46,542
Estás olvidando algo.
158
00:20:47,417 --> 00:20:50,542
Está roto de todos modos.
- Nada está tan roto
159
00:20:51,001 --> 00:20:53,084
que no se puede arreglar.
160
00:21:06,667 --> 00:21:07,834
¿Dónde estabas?
161
00:21:08,292 --> 00:21:09,834
Bueno, yo estaba...
162
00:21:11,209 --> 00:21:13,542
tomando un poco de aire, estirando las piernas,
163
00:21:13,959 --> 00:21:16,876
admirando el paisaje.
- Tienes suerte de que no te lo dije.
tú pero si me meto en problemas...
164
00:21:17,292 --> 00:21:18,542
¡Relájate!
165
00:21:21,542 --> 00:21:23,334
No volverá a suceder.
166
00:21:23,709 --> 00:21:27,042
Entonces, ¿qué hacen ustedes aquí todo el día?
- Bien,
167
00:21:27,459 --> 00:21:30,501
primero un poco de bienestar
y luego una carrera en la pista de karts...
168
00:21:30,917 --> 00:21:32,001
Vaya, ¿una pista de karts?
169
00:21:42,792 --> 00:21:46,292
La cola debe estar sin trenzar.
Si supiera qué le pasa.
170
00:21:47,459 --> 00:21:49,417
Qué tonto es.
171
00:21:50,709 --> 00:21:53,126
tengo que arreglar eso
antes del torneo.
172
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
Tal vez tenga degeneración.
173
00:21:56,126 --> 00:21:57,834
¿Desmitis del ligamento suspensorio?
174
00:21:58,251 --> 00:21:59,542
¿O miositis?
175
00:22:01,959 --> 00:22:04,334
Tengo algo. Aquí.
176
00:22:04,709 --> 00:22:06,667
Pepagon, loción australiana de calor profundo.
177
00:22:07,209 --> 00:22:11,459
Papá me lo dio para Archibald.
Póngaselo en los menudillos todas las noches.
178
00:22:13,084 --> 00:22:15,417
Pero no demasiado o se quemará.
- Tonterías.
179
00:22:16,209 --> 00:22:18,126
Simplemente es terco.
180
00:22:19,126 --> 00:22:20,542
O te tiene miedo.
181
00:22:21,251 --> 00:22:22,292
¿Quién te preguntó?
182
00:22:22,834 --> 00:22:25,542
Nadie. Es sólo un sentimiento.
183
00:22:27,001 --> 00:22:28,417
Métete en tus propios asuntos, ¿vale?
184
00:22:53,876 --> 00:22:55,251
¿Qué hiciste?
185
00:23:17,459 --> 00:23:19,584
¡Te ves terrible!
186
00:23:29,334 --> 00:23:30,334
¡Mika!
187
00:23:47,792 --> 00:23:49,292
Bien, eso es suficiente.
188
00:23:56,251 --> 00:23:57,667
¡Mika!
- ¿Qué?
189
00:24:33,542 --> 00:24:36,251
¿Adónde vas?
- A él.
190
00:24:36,959 --> 00:24:39,292
Yo haré eso.
- ¿Por qué?
191
00:25:08,584 --> 00:25:12,459
¿Conseguirlo ahora?
- Sí, no quiere que lo encierren.
192
00:25:13,209 --> 00:25:16,584
No sabes nada de caballos
así que mantente al margen, ¿vale?
193
00:25:18,084 --> 00:25:19,876
Es un desperdicio de comida, de verdad.
194
00:25:20,292 --> 00:25:23,667
pero alguien quiere comprar la bestia.
- Sí,
195
00:25:24,126 --> 00:25:25,542
el húngaro.
196
00:25:25,959 --> 00:25:30,001
¿Qué, el húngaro? ¿Cómo lo sabes?
- ¿Por qué? ¿Quién es él?
197
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
No quieres saberlo.
198
00:25:36,959 --> 00:25:37,959
Vamos.
199
00:25:38,376 --> 00:25:40,084
Vuelvo enseguida.
200
00:25:44,417 --> 00:25:46,792
Cena.
- ¡Zapatos!
201
00:25:53,459 --> 00:25:56,584
Gracias. ¿No me harás compañía?
202
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Tengo mucho que hacer.
203
00:26:05,459 --> 00:26:06,709
Extraño.
204
00:26:09,126 --> 00:26:10,792
Justo lo que pasó anoche.
205
00:26:12,834 --> 00:26:15,501
La nieta de la señora Kaltenbach
Me quedé dormido en los establos.
206
00:26:17,501 --> 00:26:21,334
Me quedé dormido, ¿dónde?
- En el establo de Windstorm. Justo al lado de él.
207
00:26:23,001 --> 00:26:25,876
¿Sabes qué es eso?
- ¿Suerte de tonto?
208
00:26:26,251 --> 00:26:27,626
Nojrsodsh.
209
00:26:28,084 --> 00:26:29,542
"El Durmiente".
210
00:26:30,334 --> 00:26:33,376
Es lo que los mongoles
llamado personas que nacieron
211
00:26:33,792 --> 00:26:36,334
con el don de entender
El lenguaje de los caballos.
212
00:26:36,709 --> 00:26:39,584
Uno entre un millón...
- abuelo,
213
00:26:40,042 --> 00:26:42,042
¡Deja los cuentos de hadas!
214
00:26:44,834 --> 00:26:47,084
Bueno, de todos modos.
215
00:26:48,876 --> 00:26:50,251
Buenas noches.
216
00:27:22,376 --> 00:27:24,209
Silencio o nos oirán.
217
00:28:15,917 --> 00:28:17,334
No está tan mal.
218
00:28:34,542 --> 00:28:36,542
Quieres salir, ¿verdad?
219
00:28:44,209 --> 00:28:46,792
Está bien, pero sólo por un rato.
220
00:28:48,042 --> 00:28:49,709
De paseo.
221
00:29:38,584 --> 00:29:39,501
¡Tormenta de viento!
222
00:29:54,334 --> 00:29:56,667
Buen día.
- Mañana...
223
00:30:15,542 --> 00:30:17,542
¿Y lo encontraron?
224
00:30:18,709 --> 00:30:19,876
No.
225
00:30:20,501 --> 00:30:24,001
Todo es culpa mía.
- Así es.
226
00:30:25,834 --> 00:30:28,709
Si tan solo pudiera ayudar a encontrarlo.
- Gran idea.
227
00:30:29,084 --> 00:30:33,126
- Primero lo liberaste, ahora
¡Quieres jugar a la mancha!
- Queríamos salir a caminar.
228
00:30:35,792 --> 00:30:41,126
¿Sabes que? Si quieres ir por
un paseo, llevarle la cena a mi abuelo.
229
00:30:41,584 --> 00:30:42,751
Bueno.
230
00:31:01,584 --> 00:31:05,251
Archibald, ¿qué estás haciendo?
231
00:31:17,751 --> 00:31:19,126
¿Hola?
232
00:32:32,417 --> 00:32:35,292
Me tomó toda la mañana
para traerlo aquí.
233
00:32:35,917 --> 00:32:38,459
Ahora no me deja
acercarse a menos de 3 metros.
234
00:32:39,251 --> 00:32:42,751
¿Cómo supiste que estoy aquí?
- No lo hice.
235
00:32:43,126 --> 00:32:44,292
Él lo hizo.
236
00:32:45,792 --> 00:32:47,542
¿Eso fue obra tuya?
237
00:32:48,001 --> 00:32:49,584
Sólo queríamos salir a dar un paseo.
238
00:32:52,126 --> 00:32:53,501
Si bueno,
239
00:32:54,001 --> 00:32:56,626
obtuvo su nombre por una razón.
240
00:32:57,001 --> 00:33:00,501
En las escrituras dice,
"Vi un vendaval que venía del este,
241
00:33:01,417 --> 00:33:04,001
una nube inmensa con relámpagos centelleantes,
242
00:33:04,459 --> 00:33:06,834
y había un fuego dentro de esa nube."
243
00:33:07,251 --> 00:33:08,876
Es sólo un nombre.
244
00:33:09,542 --> 00:33:12,501
Esperar. ¡Para, no puedes entrar ahí!
245
00:34:16,584 --> 00:34:18,584
Ya vienen.
- ¡No!
246
00:34:19,834 --> 00:34:21,251
¡Por favor no lo hagas!
247
00:34:23,251 --> 00:34:26,292
Lo encerrarán.
No puede soportarlo más.
248
00:34:26,709 --> 00:34:28,834
Se lo entregarán al húngaro.
249
00:34:33,626 --> 00:34:36,709
Gracias por llamar.
- Miramos por todas partes,
250
00:34:37,084 --> 00:34:40,334
pero que la bestia se esconde aquí...
- Un caballo no es una bestia.
251
00:34:40,751 --> 00:34:43,501
No así.
- Es la única manera.
252
00:34:44,167 --> 00:34:47,042
Veo que lo conociste.
253
00:34:47,501 --> 00:34:49,376
Dije, así no.
- ¿Entonces cómo?
254
00:34:49,792 --> 00:34:54,417
No seas tan terco. ¿Qué pasa si le duele?
¿Más que tu brazo la próxima vez?
255
00:35:01,792 --> 00:35:04,001
Bien, mantenlo hasta que vengan por él.
256
00:35:05,001 --> 00:35:07,917
Estoy seguro de que a la señora Kaltenbach no le importará.
257
00:35:09,542 --> 00:35:12,709
simplemente no estoy seguro
si sabes lo que estás haciendo.
258
00:35:13,167 --> 00:35:15,917
No es de extrañar que la señora Kaltenbach le haya despedido.
259
00:35:24,042 --> 00:35:25,251
¡Gracias!
260
00:36:15,417 --> 00:36:16,584
¿Mika?
261
00:36:17,001 --> 00:36:18,042
¿Sí?
262
00:36:24,584 --> 00:36:26,792
Me gustaría hablar contigo.
263
00:36:35,876 --> 00:36:37,876
No debería haber dejado la puerta abierta.
264
00:36:38,417 --> 00:36:41,667
Simplemente se asustó.
- No se trata de eso.
265
00:36:46,792 --> 00:36:49,959
estas aqui
porque tu madre me lo pidió
266
00:36:50,376 --> 00:36:55,792
por algo que es importante para ella,
por alguna razón inexplicable.
267
00:36:56,167 --> 00:36:58,584
Exactamente.
Es importante para ella, no para mí.
268
00:37:00,709 --> 00:37:04,126
Lamento que Windstorm se haya escapado.
- Tormenta de viento...
269
00:37:05,792 --> 00:37:08,167
Mi gran esperanza.
270
00:37:09,626 --> 00:37:12,042
Halla era su bisabuela.
271
00:37:12,501 --> 00:37:13,292
¿Hala?
272
00:37:14,334 --> 00:37:17,126
Halla es una verdadera leyenda.
273
00:37:17,667 --> 00:37:23,042
La llevó herida y casi
Jinete inconsciente al oro olímpico.
274
00:37:23,584 --> 00:37:24,917
Un caballo único
275
00:37:25,626 --> 00:37:28,001
con grandes talentos.
276
00:37:28,834 --> 00:37:30,792
Windstorm no tiene ninguno de ellos.
277
00:37:31,167 --> 00:37:32,542
Es un inútil.
- ¡No, no lo es!
278
00:37:34,542 --> 00:37:37,459
Él no es inútil sólo porque
No es tan fantástico como sus padres.
279
00:37:37,876 --> 00:37:40,959
Lo encerraste.
¡No es de extrañar que no haga lo que quieres!
280
00:37:45,959 --> 00:37:49,876
Tu madre tiene razón, tienes mucho
para aprender. No sabes nada sobre caballos.
281
00:37:50,459 --> 00:37:54,917
Quizás tengas más suerte en cuántica
física una vez que dejas de leer al revés.
282
00:37:55,334 --> 00:37:59,626
Pero tormenta de viento...
- ¡No quiero volver a escuchar ese nombre nunca más!
283
00:38:01,917 --> 00:38:03,334
¿Qué te hizo?
284
00:38:10,251 --> 00:38:11,667
¿Samuel?
285
00:38:12,626 --> 00:38:13,834
¡Señora Kaltenbach!
286
00:38:16,251 --> 00:38:19,417
Te pedí especialmente que vigilaras
287
00:38:19,834 --> 00:38:21,584
en mi nieta.
288
00:38:22,001 --> 00:38:26,292
no la quiero
deambulando sin supervisión.
289
00:38:30,751 --> 00:38:32,167
¿Puedo contar contigo?
290
00:38:34,501 --> 00:38:36,001
Sí, por supuesto, señora Kaltenbach.
291
00:38:36,459 --> 00:38:37,626
Absolutamente.
292
00:39:00,459 --> 00:39:02,126
Te lo mereces.
293
00:40:21,501 --> 00:40:24,251
Simplemente no es justo
cuatro patas contra dos.
294
00:40:30,251 --> 00:40:32,251
Pensaré en algo.
295
00:40:39,417 --> 00:40:42,001
Qué, tengo que irme o estaré en problemas.
296
00:40:42,459 --> 00:40:44,251
Ya lo eres.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
297
00:40:44,667 --> 00:40:47,709
- Tengo que cuidarte.
¿Y qué estás haciendo?
- ¿Qué?
298
00:40:48,084 --> 00:40:52,001
Es el caballo más peligroso que conozco y
Estás jugando a la mancha como si fuera un perro.
299
00:40:52,459 --> 00:40:53,667
Él no es peligroso.
300
00:40:57,876 --> 00:41:00,917
Sólo necesita que alguien... lo vea.
301
00:41:01,334 --> 00:41:05,626
¿Oh sí? ¿Y cómo lo sabrías?
- Simplemente lo hago.
302
00:41:08,917 --> 00:41:12,876
Se ve diferente. Feliz de alguna manera.
303
00:41:15,167 --> 00:41:17,751
No puede entregárselo a este húngaro.
304
00:41:19,584 --> 00:41:22,959
Tenemos que hablar con ella.
- Ni siquiera nos escuchó.
305
00:41:26,251 --> 00:41:30,542
Una tormenta de viento hirió a tu abuela.
Por eso ya no puede montar.
306
00:41:33,001 --> 00:41:36,501
Podría participar en el torneo.
- ¿Los clásicos de Kaltenbach?
307
00:41:36,917 --> 00:41:38,709
¿Y quién lo va a montar?
308
00:41:39,084 --> 00:41:40,501
¿Tú?
309
00:41:43,751 --> 00:41:45,042
¿Por qué no?
310
00:41:45,584 --> 00:41:47,251
No puedes montar.
311
00:41:47,667 --> 00:41:49,459
¿Así que lo que? Podría aprender.
-Mika...
312
00:41:50,084 --> 00:41:52,751
nadie puede aprender
Cómo montar a caballo en cuatro semanas.
313
00:41:53,126 --> 00:41:55,126
Incluso si tu abuela quisiera...
314
00:41:55,917 --> 00:41:57,126
¡Nos mataría a los dos!
315
00:41:58,084 --> 00:41:59,917
Ella no tiene por qué saberlo.
316
00:42:02,001 --> 00:42:06,417
¡Por favor! Sólo tengo que demostrarle
que no es un inútil.
317
00:42:07,167 --> 00:42:08,876
Míralo.
318
00:42:15,501 --> 00:42:20,751
Bueno, solo conozco a una persona.
¿Quién estaría lo suficientemente loco como para encargarse de esto?
319
00:42:28,001 --> 00:42:31,251
No.
- ¿No? - ¿No? ¿Y por qué no?
320
00:42:32,584 --> 00:42:36,376
Porque he jurado nunca forzar
un caballo roto para volver a hacer cualquier cosa.
321
00:42:37,167 --> 00:42:39,584
Excelente. Al fin y al cabo, sólo es un cuento de hadas.
322
00:42:40,376 --> 00:42:41,542
Vamos.
323
00:42:42,292 --> 00:42:45,459
Pensé que nunca había nada
tan roto que no se podía arreglar.
324
00:42:46,542 --> 00:42:48,417
¿Puedes decirme...?
325
00:42:48,834 --> 00:42:50,501
¿Por qué me pateó?
326
00:42:52,042 --> 00:42:53,084
Estabas asustado.
327
00:42:54,626 --> 00:42:56,042
Y eso lo asustó.
328
00:42:58,376 --> 00:43:01,167
Es como... un espejo.
329
00:43:09,876 --> 00:43:11,001
Está bien. Nos vemos mañana.
330
00:43:18,709 --> 00:43:21,501
Solía ser entrenador de salto.
Uno de los mejores.
331
00:43:22,584 --> 00:43:25,584
Luego se peleó con tu abuela.
- ¿Qué pasa?
332
00:43:26,167 --> 00:43:27,834
Sus métodos de entrenamiento.
333
00:43:28,251 --> 00:43:30,917
Podrían ser duros
pero así es el deporte.
334
00:43:31,709 --> 00:43:33,292
Él dice,
había dejado de escuchar a los caballos.
335
00:43:36,459 --> 00:43:38,126
Lo que sea que eso signifique.
336
00:43:41,001 --> 00:43:42,459
¿No vienes?
337
00:43:45,167 --> 00:43:48,501
- Si alguien pregunta, estás dentro.
tu habitación estudiando.
- Gracias.
338
00:44:03,792 --> 00:44:06,001
Tengo una muy buena noticia.
339
00:44:15,001 --> 00:44:17,251
¿Estás enganchando el carruaje?
340
00:44:18,751 --> 00:44:21,584
¿Qué necesitaría como principiante?
hipotéticamente?
341
00:44:22,001 --> 00:44:25,042
Yo elegiría un filete de doble articulación.
342
00:44:25,501 --> 00:44:28,167
Los pantalones de montar y los pantalones no pueden hacer ningún daño.
343
00:44:29,751 --> 00:44:31,584
Toma, puedes tener este.
344
00:44:32,001 --> 00:44:34,792
Archibald siempre intenta morderlo.
porque cree que es un placer.
345
00:44:35,167 --> 00:44:36,626
¿No te han prohibido la entrada a los establos?
346
00:44:38,792 --> 00:44:43,501
- Se suponía que debía... - Traer a Sam.
las cosas para el nuevo estudiante.
347
00:44:43,917 --> 00:44:47,334
¡Exactamente! El murciélago con doble resoplido.
348
00:44:47,751 --> 00:44:48,959
Que tenga un lindo día.
349
00:44:49,376 --> 00:44:51,917
Mirar. Como nuevo, ¿verdad?
350
00:45:07,459 --> 00:45:08,751
Estoy listo.
351
00:45:09,792 --> 00:45:11,751
Los pantalones son demasiado grandes, pero...
352
00:45:12,126 --> 00:45:13,542
Traje muchas riendas.
353
00:45:14,042 --> 00:45:16,167
No los necesitamos. ante una persona
354
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
se sube a un caballo
debe dominar tres cosas.
355
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
Primero, el equilibrio.
356
00:45:28,542 --> 00:45:30,084
Segundo, ritmo.
357
00:45:44,792 --> 00:45:46,542
En tercer lugar, la coordinación.
358
00:45:52,417 --> 00:45:55,292
Y cuarto...
- ¿Cuarto? Dijiste tres.
359
00:45:55,709 --> 00:45:56,834
Resistencia.
360
00:46:02,459 --> 00:46:05,667
Una vez que los domines todos, continuaremos.
361
00:46:59,084 --> 00:47:00,709
¡Ahora lo tienes!
362
00:47:12,376 --> 00:47:17,126
Lo más importante entre un jinete
y su caballo es su relación.
363
00:47:17,501 --> 00:47:19,834
Un equilibrio entre la confianza
364
00:47:20,251 --> 00:47:24,167
y respeto. Tú conduces el caballo.
365
00:47:24,667 --> 00:47:28,834
Si no te respeta en el terreno,
él no te respetará en su espalda.
366
00:47:29,251 --> 00:47:34,417
Él tiene que seguirte, pero nunca salir.
del miedo. Él tiene que seguirte voluntariamente.
367
00:47:35,126 --> 00:47:37,209
tienes que sincronizar
368
00:47:37,626 --> 00:47:38,792
tus movimientos.
369
00:47:45,167 --> 00:47:49,334
Los caballos se comunican.
a través del lenguaje corporal y la energía.
370
00:47:49,751 --> 00:47:53,167
Tienes que sentir tu caballo,
para poder entenderlo.
371
00:47:58,876 --> 00:48:01,917
Los caballos entienden imágenes.
envíale una imagen
372
00:48:02,334 --> 00:48:05,834
de lo que quieres que haga.
Si realmente confía en ti,
373
00:48:06,251 --> 00:48:08,334
él seguirá tus pensamientos.
374
00:48:08,751 --> 00:48:11,001
Si no, no es su error sino el tuyo.
375
00:48:13,542 --> 00:48:18,334
Cuenta la leyenda que el caballo y el durmiente
están destinados el uno para el otro. Aun así,
376
00:48:18,751 --> 00:48:20,792
debes aprender a ser un buen líder.
377
00:48:21,209 --> 00:48:22,876
Eres una manada.
378
00:48:23,292 --> 00:48:24,709
¿Una manada? ¿Nosotros dos?
379
00:48:25,126 --> 00:48:28,459
Una manada de dos. Y tú eres su líder.
380
00:48:54,626 --> 00:48:55,667
Ahora veremos,
381
00:48:56,084 --> 00:48:57,542
si te acepta.
382
00:48:59,751 --> 00:49:00,959
Seguir.
383
00:49:03,667 --> 00:49:04,542
Recuerda,
384
00:49:05,001 --> 00:49:06,959
tu miedo es su miedo.
385
00:49:55,459 --> 00:49:57,417
Sí. Ahora podemos comenzar.
386
00:50:46,376 --> 00:50:50,251
¡No le corresponde a él decidir, Michelle!
¡Muéstrale quién está arriba!
387
00:51:49,501 --> 00:51:50,751
Ven aquí.
388
00:51:56,959 --> 00:51:58,167
michelle,
389
00:51:58,542 --> 00:52:01,751
el entrenador estatal será
asistir a nuestro torneo en unos días.
390
00:52:02,167 --> 00:52:03,292
¿Sabes lo que eso significa?
391
00:52:03,709 --> 00:52:06,042
Simplemente no levanta las piernas.
392
00:52:06,417 --> 00:52:09,542
No sé qué más puedo hacer.
- Hay mucho de mí en ti.
393
00:52:10,001 --> 00:52:13,376
Así que pon tu trasero en marcha
y haz que levante las piernas.
394
00:52:13,834 --> 00:52:16,126
Seguir.
- Sí, señora Kaltenbach.
395
00:52:51,126 --> 00:52:53,917
Buenos días, Maestro.
¿Qué tienes planeado para nosotros hoy?
396
00:52:54,334 --> 00:52:56,417
Nada. Hoy es mi día libre.
397
00:52:57,501 --> 00:52:59,209
Entonces, ¿qué hacemos?
398
00:53:00,501 --> 00:53:02,459
Haz lo que mejor sabes hacer.
399
00:53:02,917 --> 00:53:03,959
¿Cuál es?
400
00:53:04,376 --> 00:53:05,709
¡Volar!
401
00:54:50,001 --> 00:54:52,626
¡Eso fue increíble!
Fue simplemente increíble.
402
00:54:53,042 --> 00:54:54,667
¡Era al menos 1,6 metros!
403
00:54:56,334 --> 00:54:58,917
Fue de clase mundial.
Ni siquiera Paul Schockemöhle
404
00:54:59,334 --> 00:55:02,251
¡Habría saltado eso!
- ¿Quién es Paul Schockemöhle?
405
00:55:07,209 --> 00:55:08,626
Hola Tormenta de viento.
406
00:55:10,334 --> 00:55:13,834
Aún no ha aprendido a hablar.
- Nunca lo hubiera creído.
407
00:55:14,501 --> 00:55:16,917
Espere hasta que la señora Kaltenbach vea esto.
408
00:55:17,334 --> 00:55:18,626
ella se comerá su gorra.
409
00:55:19,959 --> 00:55:22,167
¡Se lo mostrarás a todos!
¡Será lo más destacado del torneo!
410
00:55:23,709 --> 00:55:24,751
No sé.
411
00:55:25,167 --> 00:55:27,959
Quizás el torneo sea demasiado.
412
00:55:28,376 --> 00:55:30,084
Quiero decir, ¡toda esa gente!
413
00:55:30,626 --> 00:55:32,542
¿Y si nosotros...?
- Pero espera un minuto,
414
00:55:33,084 --> 00:55:34,751
para eso fue todo ¿no?
415
00:55:35,167 --> 00:55:39,459
Por eso le he estado mintiendo a la Sra.
Kaltenbach todo este tiempo. Para salvarlo.
416
00:55:44,792 --> 00:55:48,126
Aún no estamos listos. Necesitamos más tiempo.
417
00:55:49,251 --> 00:55:50,417
si,
418
00:55:50,876 --> 00:55:52,626
tal vez lo hagas,
419
00:55:54,417 --> 00:55:56,501
pero no le queda ninguno.
420
00:56:15,542 --> 00:56:16,376
¿Mamá?
421
00:56:16,834 --> 00:56:19,376
Hola cariño.
¿Cómo van los estudios?
422
00:56:20,417 --> 00:56:22,709
Quería preguntarte algo.
423
00:56:23,126 --> 00:56:26,334
Si acabas de aprender algo
424
00:56:26,751 --> 00:56:28,917
pero no estás seguro de poder hacerlo...
425
00:56:29,709 --> 00:56:32,876
Escucha, tengo que volver a
mi zoológico de partículas. Por supuesto que puedes hacerlo.
426
00:56:33,292 --> 00:56:36,042
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
427
00:56:36,459 --> 00:56:38,251
Lo siento, no tengo tiempo ahora.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
428
00:57:31,626 --> 00:57:33,167
Mañana estaremos representados.
429
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
por Michelle,
pero hoy todos tendrán una oportunidad
430
00:57:36,751 --> 00:57:39,834
para probar el curso oficial.
431
00:57:40,292 --> 00:57:42,209
¿Quién quiere empezar?
- ¡A mí!
432
00:57:43,417 --> 00:57:44,292
Oh hombre,
433
00:57:44,709 --> 00:57:48,376
Archibald se enamoró de una vaca.
No pude sacarlo del prado.
434
00:57:48,792 --> 00:57:50,459
No te preocupes, todavía no han empezado.
435
00:57:50,917 --> 00:57:52,292
¡Puerta!
436
00:57:59,709 --> 00:58:00,876
Muy bien,
437
00:58:01,292 --> 00:58:03,376
pero ahora Michelle te lo mostrará
438
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
como se hace correctamente...
439
00:58:10,626 --> 00:58:11,876
¿Quién más viene?
440
00:58:24,792 --> 00:58:25,876
¿Qué es esto?
441
00:58:34,667 --> 00:58:39,501
Por favor, señora Kaltenbach, no puedo explicarlo.
Tendrás que verlo por ti mismo.
442
00:58:46,834 --> 00:58:47,542
Por favor.
443
00:58:52,209 --> 00:58:53,376
Continúe entonces.
444
00:58:54,959 --> 00:58:56,417
Vamos, muéstrales.
445
00:59:23,459 --> 00:59:24,709
Yo lideraré el camino.
446
01:01:10,459 --> 01:01:13,792
Lo hiciste bien... para empezar.
447
01:01:14,251 --> 01:01:16,084
Yo no, él.
448
01:01:17,084 --> 01:01:18,209
¿Lo viste, Michelle?
449
01:01:18,626 --> 01:01:22,042
Eso es lo que quiero decir. deberías montar
A Weingraf le gustará mañana.
450
01:01:23,251 --> 01:01:25,376
Mañana será un paseo por el parque.
451
01:01:26,001 --> 01:01:28,167
Primero tendrás que dar algunas explicaciones.
452
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Aunque creo que nuestras posibilidades
453
01:01:34,001 --> 01:01:36,917
para mañana se han más que duplicado.
454
01:01:39,042 --> 01:01:40,917
Puerta, por favor.
455
01:02:33,209 --> 01:02:35,376
Realmente me sorprendiste hoy.
456
01:02:36,459 --> 01:02:40,042
Obviamente eres un verdadero Kaltenbach.
457
01:02:43,542 --> 01:02:46,126
Se suponía que estos iban a ser para tu madre,
458
01:02:46,501 --> 01:02:47,792
pero...
459
01:02:48,376 --> 01:02:49,501
Bueno.
460
01:02:49,959 --> 01:02:51,292
¡Gracias!
461
01:02:51,751 --> 01:02:53,542
Yo... ¡guau!
462
01:02:54,501 --> 01:02:57,834
Un código de vestimenta impecable
es parte de las virtudes de un jinete,
463
01:02:58,251 --> 01:03:00,209
como aprenderás.
464
01:03:01,376 --> 01:03:04,001
Todo va un poco rápido ¿no?
465
01:03:06,709 --> 01:03:09,709
Tienes un talento extraordinario.
466
01:03:10,501 --> 01:03:13,626
Todo fue Tormenta de Viento.
No hice nada.
467
01:03:17,001 --> 01:03:20,001
Mañana es un día importante.
Duerme un poco.
468
01:03:20,876 --> 01:03:22,501
¿Abuela?
- ¿Sí?
469
01:03:23,501 --> 01:03:25,876
Sobre tu pierna,
él nunca tuvo la intención de lastimarte.
470
01:03:36,084 --> 01:03:38,876
Esperamos que todos hayan tenido
buen viaje hasta aquí,
471
01:03:39,292 --> 01:03:42,751
y nos gustaría darle la bienvenida
todos nuestros visitantes de cerca y de lejos
472
01:03:43,167 --> 01:03:44,334
a la ganadería Kaltenbach.
473
01:03:46,292 --> 01:03:49,501
Comenzamos con el
salto de clasificación a las ocho en punto.
474
01:03:51,042 --> 01:03:52,376
La inspección del equipo de salto
475
01:03:52,834 --> 01:03:56,667
se llevará a cabo en el picadero,
como lo más destacado del día.
476
01:04:01,126 --> 01:04:03,501
Nos alegra que haya muchos patrocinadores
477
01:04:03,959 --> 01:04:05,917
hizo posible este evento.
478
01:04:06,626 --> 01:04:08,251
¡Guau!
479
01:04:12,376 --> 01:04:15,251
¡No lo creo!
- Preferiría mis zapatillas.
480
01:04:18,501 --> 01:04:20,001
¿Crees que vendrá?
481
01:04:20,376 --> 01:04:23,167
mi abuelo no ha puesto un pie
en el rancho en diez años,
482
01:04:23,542 --> 01:04:25,751
Así que no te decepciones, ¿vale?
483
01:04:26,542 --> 01:04:28,542
Ustedes dos se las arreglarán solos.
484
01:04:40,292 --> 01:04:42,959
ENTRENADOR ESTATAL DE SALTOS
485
01:04:57,084 --> 01:04:58,334
¿Tinka?
- ¿Sí?
486
01:04:58,709 --> 01:05:01,876
¿Quieres hacer el curso conmigo?
- ¿A mí? ¿En realidad?
487
01:05:02,292 --> 01:05:04,251
Claro, necesito algunos consejos. Por cierto,
488
01:05:04,667 --> 01:05:06,084
Creo que tenías razón.
489
01:05:06,459 --> 01:05:10,084
¿Te queda algo de esta loción?
- Claro, te lo daré.
490
01:05:12,292 --> 01:05:14,126
Pero no uses demasiado o...
491
01:05:14,501 --> 01:05:16,334
Lo sé. Ahora vamos.
492
01:05:16,751 --> 01:05:19,126
Puedes ayudarme a ponerme la silla.
493
01:05:25,084 --> 01:05:27,876
Me temo que los húngaros vinieron en vano.
494
01:05:38,251 --> 01:05:39,876
Sé que me veo raro.
495
01:05:40,626 --> 01:05:42,417
Pero tú también.
496
01:05:54,209 --> 01:05:56,459
¿Qué estamos haciendo aquí?
497
01:05:58,292 --> 01:06:00,167
No quiero molestarte, pero...
498
01:06:00,542 --> 01:06:02,334
los necesitará.
499
01:06:02,751 --> 01:06:05,376
Para que no se haga daño.
- No lo sabía.
500
01:06:08,167 --> 01:06:11,376
Ningún problema. Mi placer. al final
501
01:06:12,209 --> 01:06:14,292
Ambos queremos lo mejor para Kaltenbach.
502
01:06:15,626 --> 01:06:17,209
Me alegra que pienses eso.
503
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
Bueno entonces,
504
01:06:21,209 --> 01:06:22,626
¡rómpete una pierna!
505
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
Y no te olvides de las botas.
506
01:06:28,126 --> 01:06:29,209
Pues bien, vayamos a ello.
507
01:06:29,917 --> 01:06:31,751
Y ahora, desde Kaltenbach,
508
01:06:32,167 --> 01:06:34,001
número 23,
509
01:06:34,376 --> 01:06:36,376
Michelle von Ritter sobre Weingraf.
510
01:07:02,084 --> 01:07:04,209
Tranquilo... mantén la calma.
511
01:07:13,251 --> 01:07:17,917
Esa era Michelle von Ritter.
Su tiempo: 94,3 segundos para una ronda limpia.
512
01:07:18,292 --> 01:07:20,167
Eso la coloca en primer lugar.
513
01:07:20,584 --> 01:07:21,709
¿Todo bien?
514
01:07:22,126 --> 01:07:23,667
No. Algo le molesta.
515
01:07:31,792 --> 01:07:34,084
Y ahora el concursante final.
516
01:07:34,542 --> 01:07:36,542
Número 24,
517
01:07:36,959 --> 01:07:38,126
también de Kaltenbach,
518
01:07:38,542 --> 01:07:39,917
Tormenta de viento,
519
01:07:40,292 --> 01:07:41,917
presentado por Mika Schwarz.
520
01:07:44,376 --> 01:07:45,917
¿Tormenta de viento?
521
01:07:46,292 --> 01:07:48,209
Y mi nieta.
522
01:08:57,584 --> 01:08:58,542
¿Qué ocurre?
523
01:08:59,959 --> 01:09:01,126
¿Qué es?
524
01:10:02,876 --> 01:10:04,167
¡Sam, no lo hagas!
525
01:10:36,834 --> 01:10:38,042
¿Cómo está ella?
526
01:10:38,459 --> 01:10:42,209
Tuvo más suerte que el chico.
Es sólo un rasguño.
- ¿Qué pasa con Sam?
527
01:10:43,167 --> 01:10:45,334
Nosotros lo cuidaremos.
528
01:10:45,792 --> 01:10:47,167
Nunca debí haberlo permitido.
529
01:10:48,584 --> 01:10:53,251
Ese caballo siempre será peligroso.
- Algo le estaba molestando.
530
01:10:53,709 --> 01:10:54,876
No puedo explicar...
531
01:10:55,584 --> 01:10:58,917
Primero me dejó lisiado y ahora esto.
532
01:11:01,209 --> 01:11:04,209
El húngaro se lo llevará hoy.
- ¿Qué?
533
01:11:04,626 --> 01:11:06,751
¡No, no!
534
01:11:16,376 --> 01:11:20,209
Sam está camino al hospital. ella quiere
para darle Windstorm al húngaro.
535
01:11:21,292 --> 01:11:25,667
Él ya está aquí. ¿No puedes ayudarme?
Lo siento mucho por Sam.
536
01:11:27,001 --> 01:11:31,709
No fue culpa de Windstorm.
- Si Sam muere, es mi culpa.
537
01:11:34,834 --> 01:11:37,876
le dije
Windstorm es un caballo difícil.
538
01:11:39,209 --> 01:11:41,459
Nunca debí haberlo vendido.
539
01:11:41,917 --> 01:11:45,126
La señora Kaltenbach
El juicio ya no es lo que solía ser.
540
01:11:45,542 --> 01:11:49,334
Después de todo, ya tiene más de 60 años.
- Tengo 67 años.
541
01:12:19,626 --> 01:12:23,292
Fanny, ¿puedes oírme?
- Sí. ¡Por primera vez en tres semanas!
542
01:12:23,751 --> 01:12:25,834
Dime dónde estás.
Te lo explicaré más tarde.
543
01:12:26,209 --> 01:12:28,792
¿En realidad? ¿Vienes?
¿Convenciste a tu mamá?
544
01:12:29,209 --> 01:12:30,376
¡Genial!
- Fanny...
545
01:12:30,834 --> 01:12:32,084
¿Dónde estás ahora?
546
01:12:32,501 --> 01:12:35,209
En la autopista cerca de Bremen.
- Luego dirígete a Wilhelmshaven
547
01:12:35,667 --> 01:12:36,876
y Schillig junto al mar.
548
01:12:37,251 --> 01:12:38,917
Te enviaré un enlace.
- Gracias.
549
01:12:57,584 --> 01:13:00,459
Isabel!
- ¿Dónde está mi hija?
550
01:13:01,042 --> 01:13:04,542
La estamos buscando.
Pero después de todo, no pudo haber ido muy lejos.
551
01:13:04,959 --> 01:13:07,959
ella tiene un caballo con ella.
- ¿Un caballo? Por supuesto.
552
01:13:08,334 --> 01:13:10,917
¿En qué estaba pensando al enviarla aquí?
- Sí, ven...
553
01:13:11,751 --> 01:13:12,959
...en.
554
01:13:16,167 --> 01:13:17,334
No ha cambiado mucho.
555
01:13:17,792 --> 01:13:19,501
A Mika le gustó estar aquí.
556
01:13:19,959 --> 01:13:22,209
Seguro. Por eso ella se escapó.
557
01:13:22,709 --> 01:13:26,542
Ella podría convertirse en una
amazona excepcional.
- Increíble.
558
01:13:27,209 --> 01:13:31,334
Para ti sólo hay dos tipos
de personas: los que montan a caballo
559
01:13:31,792 --> 01:13:34,834
y los que no.
560
01:13:35,209 --> 01:13:38,667
¡No dejaré que la doblegues también!
- ¿Qué quieres decir?
561
01:13:39,084 --> 01:13:40,959
¿"inclinarla"?
562
01:13:42,584 --> 01:13:46,334
A su hija le encantaría intercambiar
Todos esos tomos sobre física cuántica.
563
01:13:46,792 --> 01:13:49,251
por un par de botas de montar.
564
01:13:49,709 --> 01:13:52,459
Prefiere dormir en el establo.
que en su cama.
565
01:13:53,042 --> 01:13:54,209
Sí.
566
01:13:55,334 --> 01:13:58,376
Pero sólo porque
ella quiere que la veas.
567
01:14:03,251 --> 01:14:04,876
Ah, Elli.
568
01:14:05,584 --> 01:14:07,834
Estoy seguro de que hice...
569
01:14:08,209 --> 01:14:10,209
muchos errores.
570
01:14:12,959 --> 01:14:15,626
Vamos, comamos algo.
571
01:17:00,042 --> 01:17:01,292
Creo que estamos aquí.
572
01:18:23,917 --> 01:18:26,667
Todavía no puedo verte.
Sólo un polluelo a caballo.
573
01:18:27,084 --> 01:18:28,334
¿Una chica?
574
01:18:28,792 --> 01:18:31,251
¿Mika? ¿Caballo?
575
01:18:31,876 --> 01:18:33,542
¡Mika!
576
01:18:38,667 --> 01:18:41,959
Me he estado preguntando por qué tardaste tanto.
¿Viajaste todo el camino?
577
01:18:42,334 --> 01:18:44,709
¿Qué caballo es ese?
Y de todos modos, ¿un caballo?
578
01:18:51,042 --> 01:18:54,334
Y luego me separé.
- ¿Querían convertirlo en salami?
579
01:18:54,792 --> 01:18:56,376
¡Salami húngaro!
580
01:18:57,584 --> 01:18:58,709
¡Eso es horrible!
581
01:18:59,209 --> 01:19:00,251
¿Y ahora qué?
582
01:19:02,959 --> 01:19:04,376
Que vamos a...
583
01:19:04,917 --> 01:19:09,542
decide mañana.
Primero tenemos que alimentar a Windstorm.
584
01:19:13,167 --> 01:19:14,959
Ya nos encargaremos de eso.
585
01:19:16,209 --> 01:19:19,792
Bien, ya escuchaste, el caballo tiene hambre.
¡Todos los suministros en cubierta!
586
01:19:20,334 --> 01:19:21,667
Próximo.
587
01:19:22,917 --> 01:19:24,167
¡Próximo!
588
01:19:44,459 --> 01:19:45,459
Mañana.
589
01:19:48,334 --> 01:19:50,584
¿Dónde está Tormenta de Viento?
- Tuvimos que esconderlo.
590
01:19:51,001 --> 01:19:54,167
Los supervisores empezaron a sospechar.
- Soñé que algo andaba mal con él.
591
01:19:54,792 --> 01:19:57,667
Ahora que lo mencionas...
no se mucho
592
01:19:58,084 --> 01:20:01,209
sobre caballos, pero ¿es normal?
cuando se hinchan y escupen espuma?
593
01:20:01,626 --> 01:20:02,709
¿Qué?
594
01:20:08,251 --> 01:20:09,209
¿Qué ocurre?
595
01:20:11,251 --> 01:20:12,751
¡Oh Dios!
596
01:20:13,376 --> 01:20:15,792
Yo te ayudaré. ¿Qué es?
597
01:20:30,917 --> 01:20:33,042
Oye, este es Sam.
Probablemente estoy en los establos.
598
01:20:34,084 --> 01:20:35,876
Deja un mensaje.
599
01:20:39,751 --> 01:20:41,459
Tormenta de viento.
600
01:20:43,334 --> 01:20:44,501
No te rindas.
601
01:21:16,709 --> 01:21:19,042
No, ella no ha aparecido todavía.
602
01:21:21,209 --> 01:21:22,209
¿Hola?
603
01:21:22,626 --> 01:21:25,542
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Dónde?
604
01:21:35,792 --> 01:21:39,251
Ella no se encuentra nada bien.
No sé qué hacer.
605
01:22:00,667 --> 01:22:02,126
Mi amor.
606
01:22:09,834 --> 01:22:12,959
No quiere levantarse. Ayúdalo.
607
01:22:13,584 --> 01:22:14,709
Sí.
608
01:22:16,292 --> 01:22:19,626
Echemos un vistazo.
- Nosotros nos encargaremos de él, ¿vale?
609
01:22:20,292 --> 01:22:21,542
Estás ardiendo.
610
01:22:23,584 --> 01:22:25,292
¡No!
- Es un cólico.
611
01:22:26,376 --> 01:22:28,709
Tengo que quedarme con él.
612
01:22:30,084 --> 01:22:32,834
Tormenta de viento...
- No hay razón para tener miedo...
613
01:22:47,001 --> 01:22:49,626
No hay nada físicamente malo
con ella. Parece que está en shock.
614
01:22:50,042 --> 01:22:52,334
Le dimos un sedante suave.
615
01:22:53,834 --> 01:22:55,084
Gracias.
616
01:23:10,251 --> 01:23:12,792
¿Tío Kaan?
- Hola, Elli.
617
01:23:13,292 --> 01:23:15,376
Es simplemente una locura.
618
01:23:16,209 --> 01:23:19,251
A Mika nunca le han interesado los caballos.
619
01:23:19,709 --> 01:23:23,542
María no se dio cuenta del regalo de su hija
al igual que tú no lo has hecho.
620
01:23:23,959 --> 01:23:26,834
Dos mujeres inteligentes que ven tan poco.
621
01:23:28,584 --> 01:23:29,834
¿Qué regalo?
622
01:23:32,209 --> 01:23:35,251
Mika siente el caballo.
623
01:23:35,709 --> 01:23:36,959
Ella puede sentirlo.
624
01:23:37,334 --> 01:23:39,834
Sólo muy pocas personas tienen esta habilidad.
625
01:23:47,709 --> 01:23:51,251
¿Recuerdas cómo viniste a mí?
- Quería huir.
626
01:23:52,084 --> 01:23:55,001
Lejos de todas estas riendas y bits...
627
01:23:58,917 --> 01:24:00,084
Y lo lograste.
628
01:24:01,834 --> 01:24:05,292
Tengo que volver con mi nieto.
Se despertó.
629
01:24:05,751 --> 01:24:06,792
Gracias a Dios.
630
01:24:07,792 --> 01:24:09,334
Cráneo grueso.
631
01:24:11,667 --> 01:24:13,001
Se parece a mí.
632
01:24:37,834 --> 01:24:38,876
Hola Sweetpea.
633
01:24:41,667 --> 01:24:42,751
Buenos días cariño.
634
01:24:43,334 --> 01:24:44,459
¿Qué pasa con Tormenta de viento?
635
01:24:45,334 --> 01:24:47,876
Está bien. Todo está bien.
636
01:24:48,251 --> 01:24:50,167
Aquí hay alguien más
quien quiere saludar.
637
01:24:54,209 --> 01:24:55,292
Sam!
638
01:24:56,376 --> 01:24:59,001
He oído que has estado robando caballos.
639
01:25:09,584 --> 01:25:10,834
¿Sra. Kaltenbach?
640
01:25:11,792 --> 01:25:15,917
¿Sí?
- Sólo quería decir cuánto lo siento.
641
01:25:16,376 --> 01:25:20,084
sobre tu nieta.
- Sí, está bien, Michelle.
642
01:25:25,626 --> 01:25:29,709
Toma, son tuyos.
- ¿En realidad?
643
01:25:30,792 --> 01:25:31,876
Gracias.
644
01:25:33,542 --> 01:25:35,751
Por cierto, señora Kaltenbach,
645
01:25:36,167 --> 01:25:39,917
—llamó el entrenador estatal.
¡He formado parte del equipo!
646
01:25:40,376 --> 01:25:41,334
Que lindo.
647
01:25:49,709 --> 01:25:52,834
Todo es culpa mía.
- Tonterías. No es de extrañar.
648
01:25:53,292 --> 01:25:56,334
tanto pepagon
en un caballo sensible como Windstorm...
649
01:25:56,751 --> 01:25:59,292
¿Cómo ibas a saberlo?
- Pepa- ¿qué?
650
01:26:00,126 --> 01:26:03,251
El profundo calor que pones en sus menudillos.
651
01:26:03,751 --> 01:26:07,792
Probablemente tenías buenas intenciones, pero arde.
como el infierno. No puedes ponerte demasiado.
652
01:26:10,834 --> 01:26:13,167
¿No te lo pusiste?
- No.
653
01:26:13,584 --> 01:26:17,751
¡Sus botas estaban empapadas en esa sustancia!
Reconocería ese olor en cualquier lugar.
654
01:26:18,501 --> 01:26:21,292
¿Quién más lo haría?
- Michelle me dio esas cosas.
655
01:26:23,376 --> 01:26:25,542
¡Tenemos que llegar a Kaltenbach!
656
01:26:28,751 --> 01:26:30,834
Espera ahí, ¿a dónde vas?
657
01:26:31,292 --> 01:26:33,792
Lo matarán si no hacemos nada.
- Nos vamos a casa
658
01:26:34,251 --> 01:26:37,084
y olvidar este triste asunto.
- Mamá, papá,
659
01:26:37,792 --> 01:26:40,126
Puede que yo sea la decepción
de vuestras vidas porque no tengo ni idea
660
01:26:40,542 --> 01:26:43,834
sobre cosas cuánticas
pero finalmente sé en qué soy bueno.
661
01:26:44,417 --> 01:26:46,376
¿Qué?
- ¡Volando!
662
01:26:47,792 --> 01:26:49,376
¡A caballo!
663
01:26:49,792 --> 01:26:53,167
nunca he conocido a nadie
con un vínculo tan fuerte con los caballos.
664
01:27:24,709 --> 01:27:28,084
es tu gran actuación
eso me permite
665
01:27:28,501 --> 01:27:32,459
nombrarte para el equipo junior
del estado federado de Hesse.
666
01:27:34,251 --> 01:27:36,626
Felicidades.
- Gracias.
667
01:27:37,042 --> 01:27:39,126
Haré lo mejor que pueda.
668
01:27:44,542 --> 01:27:48,084
El temporal no fue el culpable.
Michelle empapó sus botas con Pepagon.
669
01:27:48,501 --> 01:27:51,251
Por eso salió corriendo.
- ¿Estás loco?
670
01:27:51,667 --> 01:27:55,959
Sé que te gustaría una explicación
por lo que pasó, pero Windstorm
671
01:27:56,417 --> 01:28:00,292
Es un caballo difícil.
- ¡No lo es! ¡Y Sam podría haber muerto!
672
01:28:01,501 --> 01:28:04,626
¿Tiene algún tipo de prueba?
673
01:28:05,042 --> 01:28:06,417
por esta acusación?
674
01:28:11,084 --> 01:28:12,626
Sam lo olió.
675
01:28:14,626 --> 01:28:18,917
¿Sigues drogado?
- ¿Podemos continuar ahora?
676
01:28:19,376 --> 01:28:23,417
a menos que alguien tenga algo que
agregar para resolver este asunto?
- Sí. ¡Tengo!
677
01:28:27,584 --> 01:28:31,376
Si lo hubiera sabido,
¡Nunca te habría dado el ungüento!
678
01:28:31,792 --> 01:28:35,459
¡Ratita, dámelas!
- ¡De ninguna manera! - ¡Basta!
679
01:28:35,834 --> 01:28:41,167
- Fue idea suya.
- ¡No, no lo fue!
¡Dejarás mi granja ahora mismo!
680
01:28:41,584 --> 01:28:45,834
- ¡Mira si me importa! Nunca me gustó aquí
en esta granja de ponis de segunda categoría.
- ¡Esperar!
681
01:28:46,292 --> 01:28:49,126
No tan rápido. La chaqueta...
682
01:28:51,626 --> 01:28:54,126
¡Esto tendrá consecuencias!
- ¡Adelante, abuelo!
683
01:29:13,751 --> 01:29:14,834
¡Mika!
684
01:29:16,501 --> 01:29:17,417
¡Esperar!
685
01:31:15,126 --> 01:31:17,792
Mika debería volver pronto.
ella realmente tiene talento.
686
01:31:18,251 --> 01:31:23,209
Ella entrará al equipo de inmediato.
- Mamá. - Lo siento, lo siento.
687
01:31:25,376 --> 01:31:27,584
Lo siento mucho.
688
01:31:31,751 --> 01:31:33,876
No te culpes.
689
01:31:42,251 --> 01:31:44,751
Estoy seguro de que no lo era
el último tipo testarudo de su vida.
690
01:31:46,834 --> 01:31:48,792
No me refiero sólo a Mika.
691
01:31:54,626 --> 01:31:56,251
Lo sé.
692
01:31:56,876 --> 01:32:00,167
La próxima vez la literatura se queda en casa.
693
01:32:00,584 --> 01:32:03,126
Si y gracias
694
01:32:03,542 --> 01:32:05,792
mmm...
- Felipe. ¿Para qué?
695
01:32:06,709 --> 01:32:09,542
Bueno, lo entiendo,
¿Fue idea tuya llamarme?
696
01:32:13,751 --> 01:32:14,751
Nos vemos la próxima vez.
697
01:32:38,209 --> 01:32:40,792
¿No te despedirás del mozo de cuadra?
698
01:32:41,876 --> 01:32:43,626
Gracias por todo.
699
01:32:45,751 --> 01:32:46,876
Regresar.
700
01:33:50,417 --> 01:33:51,751
Probablemente otro tractor.
701
01:33:52,167 --> 01:33:54,501
que se cayó. Eso es todo lo que necesitamos.
702
01:33:58,751 --> 01:33:59,751
¡Cariño!
703
01:34:01,584 --> 01:34:02,834
No estés triste.
704
01:34:04,709 --> 01:34:08,417
Como sabes, nada se pierde en el espacio.
705
01:34:09,334 --> 01:34:12,501
Lo único que cambia es la forma.
Quizás...
706
01:34:12,876 --> 01:34:14,917
él está ahí arriba en alguna parte,
velando por ti.
707
01:34:24,167 --> 01:34:27,667
¡Detén el auto!
- Mika, nos quedamos quietos.
708
01:34:36,542 --> 01:34:39,751
¿Qué está sucediendo?
- Quizás tenga que orinar.
709
01:35:50,459 --> 01:35:51,417
Tormenta de viento.
710
01:37:20,376 --> 01:37:22,917
¿Cómo lo hiciste?
711
01:37:54,876 --> 01:37:57,626
Vejigas hiperactivas
corre en tu familia...
712
01:38:04,667 --> 01:38:06,292
¿Cuál es el problema?
713
01:38:37,501 --> 01:38:39,709
¡Eso viene de familia!
714
01:39:37,251 --> 01:39:38,709
¡Ahí está ella!
715
01:39:39,126 --> 01:39:42,584
Empezando con el número 88 con un comodín...
716
01:39:42,959 --> 01:39:46,751
Ella será descalificada así.
- Mika Schwarz en Windstorm.- ¡Oh, no!
717
01:39:47,334 --> 01:39:49,126
¿Realmente pensaste
718
01:39:49,542 --> 01:39:51,626
¿Ella seguiría el juego con este circo?
- Al menos una razón para discutir.
719
01:39:52,042 --> 01:39:55,667
Es genial sin silla. ¡Muy valiente!
- Físicamente hablando un verdadero desafío,
720
01:39:56,084 --> 01:39:57,667
solo por la aerodinámica.