1 00:01:29,965 --> 00:01:36,221 Adam, te voi onora și prețui prin toate aventurile vieții. 2 00:01:36,805 --> 00:01:41,393 Oriunde am merge, vom merge împreună. 3 00:01:45,063 --> 00:01:49,860 Doi călători cosmici s-au legat împreună printr-o iubire transcendentă. 4 00:01:49,943 --> 00:01:52,946 Toată viața mea, toată viața ta, 5 00:01:53,030 --> 00:01:57,701 și toate viețile noastre trecute ne-au condus la acest moment. 6 00:02:12,090 --> 00:02:16,595 Fără tine, nu sunt nimic. 7 00:02:21,266 --> 00:02:22,976 Mazel tov! 8 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 Yay! 9 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Whoo! 10 00:02:28,190 --> 00:02:29,566 Yay! Yay! 11 00:02:44,498 --> 00:02:46,250 - Mulţumesc. - Oh, Doamne. 12 00:02:46,333 --> 00:02:49,086 Și violetul. Glumești de mine? 13 00:02:49,169 --> 00:02:50,546 Doar Rebeca. 14 00:02:50,629 --> 00:02:52,005 O investiție de 15 milioane de dolari? 15 00:02:52,089 --> 00:02:54,633 La o evaluare de 45 de milioane de dolari. 16 00:02:54,716 --> 00:02:57,511 Dar abia am început. Abia am început. 17 00:02:57,594 --> 00:02:59,346 Hei. Vine Gwyneth? 18 00:02:59,930 --> 00:03:02,474 Oh, nu, ea nu putea. E ocupată să filmeze Country Strong. 19 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 Asta e afacerea în care suntem. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Te joci din nou? 21 00:03:07,104 --> 00:03:08,146 Da. 22 00:03:08,230 --> 00:03:09,606 Mare. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,733 James, fratele meu. Vino. Vino, vino, vino. 24 00:03:11,817 --> 00:03:13,861 shot-uri de tequila. Fă-le duble. 25 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Bine, un toast. Lehayim! 26 00:03:20,450 --> 00:03:23,662 Ce s-a întâmplat cu predarea yoga? Părea să se potrivească atât de bine. 27 00:03:23,745 --> 00:03:27,332 Ei bine, actoria a fost întotdeauna chemarea mea. 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,419 Dar a trebuit să-l abandonez pentru a reveni la el, 29 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 daca are vreun sens? 30 00:03:31,879 --> 00:03:33,338 40.000 de metri pătrați? 31 00:03:33,422 --> 00:03:35,674 Patruzeci. Tocmai am semnat contractul de închiriere. 32 00:03:35,757 --> 00:03:38,927 Cele mai bune vederi ale Empire State Building în tot Manhattanul. 33 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 - Bună. - Bună, scumpo. 34 00:03:41,471 --> 00:03:43,473 Vine Gwyneth Paltrow? 35 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Nu. 36 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 - Te superi dacă îți spun un sfat rapid? - Desigur. 37 00:03:48,353 --> 00:03:51,315 Prima regulă de bunuri imobiliare comerciale este, 38 00:03:51,398 --> 00:03:53,609 „Nu este ceea ce poți vedea. Este cine te poate vedea.” 39 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Și a doua regulă este, știi, — Trebuie să găsești bancherul potrivit. 40 00:03:56,862 --> 00:03:59,698 O să ai nevoie de unul dintre băieții mari. Goldman sau J.P. Morgan. 41 00:03:59,781 --> 00:04:00,908 Cine este al tău? 42 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 Risakov și Asociații. 43 00:04:03,535 --> 00:04:05,370 Hi. 44 00:04:05,454 --> 00:04:06,705 Te superi dacă-l fur? 45 00:04:06,788 --> 00:04:08,165 - Nu, nu, nu. Daţi-i drumul. - În regulă. 46 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 - Hei, vine Gwyneth? - Nu. 47 00:04:15,297 --> 00:04:18,132 Aceasta este pentru tine. Un cadou. 48 00:04:19,635 --> 00:04:22,387 Mulțumesc, tati. Multumesc. 49 00:04:28,519 --> 00:04:29,520 Tati, e prea mult. 50 00:04:29,603 --> 00:04:31,522 - Este pentru o casă. - Nu, e prea mult. 51 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 tati. 52 00:04:35,192 --> 00:04:37,528 E treaba unui tată să aibă grijă de fetița lui. 53 00:04:37,611 --> 00:04:39,071 Multumesc mult. 54 00:04:39,154 --> 00:04:41,823 Este treaba mea acum, Bob. Treaba mea. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 - Dar pentru orice eventualitate. - Adam. 56 00:04:47,329 --> 00:04:48,413 - Tati, tu... - Bucură-te. 57 00:04:48,497 --> 00:04:49,706 Multumesc mult. 58 00:04:49,790 --> 00:04:52,042 - Ai un şerveţel? - Da. 59 00:04:52,125 --> 00:04:53,752 - Îți aduc niște șervețel. - Mulțumesc deci... 60 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 Un milion de dolari? 61 00:04:57,965 --> 00:04:59,299 - Ce vrei sa spui? - El-- 62 00:04:59,383 --> 00:05:02,135 - Trebuie să încetinești. - Ce fel de cec este acela? 63 00:05:02,636 --> 00:05:04,096 A dat același lucru surorilor mele. 64 00:05:04,179 --> 00:05:06,306 - eu-- - Adică, asta a fost cu mult timp în urmă. 65 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 Nu știu de unde a luat asta. 66 00:05:11,186 --> 00:05:12,187 Ești bine? 67 00:05:12,271 --> 00:05:13,939 - Nu, nu, nu. - Doar că... nu mă aşteptam. 68 00:05:14,022 --> 00:05:15,732 Acesta este o... Vom avea o casă. 69 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 În regulă. 70 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 - Sunt atât de fericit. - Ar trebui să fii. 71 00:05:19,862 --> 00:05:21,405 - Mă întorc imediat. - Bine. 72 00:05:47,264 --> 00:05:49,474 - Ce bei? - Tequila. 73 00:05:49,975 --> 00:05:52,978 - Ce fel? - Orice servesc. 74 00:05:53,061 --> 00:05:55,647 Cred că ne putem descurca puțin mai bine în ziua nunții tale. 75 00:05:55,731 --> 00:05:58,108 - Doi anii 1942. - Urmează. 76 00:06:03,030 --> 00:06:04,698 Am coborât pe picior greșit. 77 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 Pot să o asigur, Bob. 78 00:06:07,451 --> 00:06:11,705 Bine? Compania mea a fost doar apreciată la 45 de milioane. 79 00:06:12,289 --> 00:06:15,042 Bine, nu m-ai felicitat niciodată pentru asta, de altfel. 80 00:06:16,502 --> 00:06:19,171 Nu pot cumpăra o casă cu evaluare. 81 00:06:19,254 --> 00:06:23,008 Ei bine, poți cumpăra o casă cu banii care vine împreună cu o evaluare. 82 00:06:23,675 --> 00:06:25,093 Ai primit-o? Banii? 83 00:06:25,177 --> 00:06:27,429 Vine. Vine. Vine. 84 00:06:28,347 --> 00:06:30,974 Știi, era atât de entuziasmată când mi-a spus despre asta. 85 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 Vărul meu Ron, 86 00:06:33,727 --> 00:06:36,980 în consiliul de administrație al Asociației imobiliare din New York. 87 00:06:37,523 --> 00:06:39,942 - L-ai cunoscut. - Da, Yoda. 88 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Mi-a dat o lecție mare astăzi. „Nu este ceea ce poți vedea. 89 00:06:43,111 --> 00:06:45,364 - Cine te poate vedea." - Te văd. 90 00:06:45,447 --> 00:06:46,323 Asta e corect. 91 00:06:46,406 --> 00:06:50,118 Ron, de ce nu-i spui lui Adam despre investițiile lui Evgheni Risakov. 92 00:06:50,202 --> 00:06:53,539 Da, a făcut el treaba despre cei 18 cenți? 93 00:06:53,622 --> 00:06:56,291 Da... E un număr norocos. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,253 Norocos? Da, vei avea noroc dacă primești cei 18 cenți. 95 00:07:05,175 --> 00:07:08,011 Dacă ai de gând să ai grijă de ea, ai grija de ea. 96 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Oh, Doamne! 97 00:07:24,027 --> 00:07:25,237 Bine, bine, bine. 98 00:07:31,159 --> 00:07:32,661 Adam! 99 00:07:33,787 --> 00:07:35,247 Da! 100 00:07:49,344 --> 00:07:50,888 Whoo! 101 00:07:50,971 --> 00:07:52,723 Adam! 102 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 Whoo-hoo! 103 00:07:57,019 --> 00:07:58,020 Adam. 104 00:07:59,730 --> 00:08:00,731 Adam. 105 00:08:01,857 --> 00:08:02,858 Miguel. 106 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Bine. Vorbim cu un avocat, 107 00:08:06,612 --> 00:08:08,864 - și ieșim din contract. - Nu, nu, nu. 108 00:08:08,947 --> 00:08:11,992 Nu vorbim cu un avocat, și nu ieșim din contract. 109 00:08:12,075 --> 00:08:15,120 Bine, atunci vom subînchiria și doar să ne reducem pierderile. 110 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 Nu, nici noi nu închiriem, Miguel. 111 00:08:17,289 --> 00:08:19,374 Bine, atunci îl vom suna pe Randall, și îl vom convinge 112 00:08:19,458 --> 00:08:21,293 - să înființeze un Greendesk aici. - Nu îl sunăm pe Randall. 113 00:08:21,376 --> 00:08:23,212 Acesta nu este Greendesk. Acesta este WeWork. 114 00:08:23,295 --> 00:08:26,048 - Asta nu e nimic, Adam. - Acesta este totul! 115 00:08:29,593 --> 00:08:31,261 S-ar putea să primim totuși banii. 116 00:08:31,929 --> 00:08:34,181 Da. Nu poți plăti chiria cu „s-ar putea”. 117 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Miguel. 118 00:08:40,562 --> 00:08:42,188 Folosim banii Greendesk. 119 00:08:43,899 --> 00:08:46,318 Adică, asta e tot ce am. 120 00:08:47,694 --> 00:08:50,447 Asta e educația copiilor mei. Ăsta e al meu... 121 00:08:51,657 --> 00:08:54,117 Este prima mea casă. Este pensionarea mea. 122 00:08:54,201 --> 00:08:55,744 Miguel, nu ai o ipotecă. 123 00:08:55,827 --> 00:08:57,538 Nu ai soție. Nu ai copii. 124 00:08:57,621 --> 00:09:00,707 Tot ce ai sunt eu! Înţelegi? eu. 125 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Asculta. 126 00:09:05,462 --> 00:09:06,922 Ai pariat pe mine o dată. 127 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Îți cer să pariezi din nou pe mine. 128 00:09:12,678 --> 00:09:16,181 Banii Greendesk, tine luminile aprinse. 129 00:09:17,391 --> 00:09:18,392 Aprinde. 130 00:09:25,732 --> 00:09:28,318 Bine, bine, deci cum facem... 131 00:09:29,570 --> 00:09:31,864 Cum plătim pentru renovare de rahatul asta? 132 00:09:33,282 --> 00:09:37,452 Dumnezeu a făcut lumea în șapte zile. Voi primi banii înainte de atunci. 133 00:09:38,203 --> 00:09:39,288 Iţi promit. 134 00:09:41,123 --> 00:09:42,791 Știi că nu ești Dumnezeu, nu? 135 00:09:44,543 --> 00:09:47,838 Trebuie să recunoști, Eu semăn puțin cu el. 136 00:09:49,590 --> 00:09:51,925 Bucataria si bai sunt complet refăcute, 137 00:09:52,009 --> 00:09:55,762 dar au reușit să se mențină tot farmecul de dinainte de război. 138 00:09:55,846 --> 00:09:56,930 Are cheie? 139 00:09:57,431 --> 00:09:59,099 În parc? Desigur. 140 00:10:00,684 --> 00:10:03,395 Unități din această clădire nu veniți foarte des pe piață. 141 00:10:05,689 --> 00:10:06,690 Îmi place. 142 00:10:06,773 --> 00:10:08,817 Eu... nu știu. 143 00:10:11,028 --> 00:10:12,029 ce-- 144 00:10:12,571 --> 00:10:15,157 imi pare rau. Putem avea doar un moment, te rog? 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,408 - Desigur. - Mulţumesc. 146 00:10:21,288 --> 00:10:23,832 Adam, haide. 147 00:10:25,584 --> 00:10:28,837 Nu știu. doar cred putem face ceva mai bun 148 00:10:28,921 --> 00:10:31,006 - cu banii tatălui tău. Da. - Mai bine cum? 149 00:10:31,089 --> 00:10:34,176 Mai bine decât... un apartament cu o cheie la Gramercy Park? 150 00:10:34,259 --> 00:10:36,553 Da. Putem investi în viitorul nostru. 151 00:10:36,637 --> 00:10:39,723 Nici nu știu ce i-aș spune. 152 00:10:39,806 --> 00:10:43,519 Adică, tu... nu cred apreciezi pe deplin ceea ce el... 153 00:10:43,602 --> 00:10:45,187 prin ce a trecut... Este... 154 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 Spune-i că crezi în soțul tău. 155 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 Aceasta este pentru noi. 156 00:11:06,959 --> 00:11:08,335 Ieși din ea. 157 00:11:09,002 --> 00:11:12,297 Rivka, nu se va întâmpla. Nu se va întâmpla. 158 00:11:22,099 --> 00:11:24,309 Asta arata ca mai mult de un milion de dolari de reparat. 159 00:11:24,393 --> 00:11:30,440 Ei bine... 1,5 milioane de dolari. ne gândim. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,277 Unde te duci pentru a compensa? 161 00:11:35,237 --> 00:11:36,280 Banii Greendesk. 162 00:11:39,199 --> 00:11:40,284 Deci totul? 163 00:11:40,868 --> 00:11:42,369 Ei bine, da. 164 00:11:48,208 --> 00:11:49,918 Adam, spune-mi că ai asta. 165 00:11:57,092 --> 00:12:00,596 Adam, spune-mi că ai asta. 166 00:12:19,865 --> 00:12:21,658 Spune-mi că ai asta. 167 00:12:22,242 --> 00:12:23,702 eu… 168 00:12:28,790 --> 00:12:30,042 Spune-mi că ai asta. 169 00:12:31,460 --> 00:12:32,711 Spune-mi că ai asta. 170 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Spune-mi că ai asta. 171 00:12:35,714 --> 00:12:37,132 Spune-mi că ai asta. 172 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Spune-mi că ai asta. 173 00:12:39,051 --> 00:12:41,678 Spune-mi că ai asta. Spune-mi că ai asta. 174 00:12:42,513 --> 00:12:44,348 - Eu... - Spune. 175 00:12:44,431 --> 00:12:45,807 Spune-o. Adam. 176 00:12:45,891 --> 00:12:47,226 Am înțeles. Am înțeles. 177 00:12:47,309 --> 00:12:48,477 Am înțeles. 178 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 Am înțeles. 179 00:12:51,730 --> 00:12:52,773 Bine. 180 00:12:55,108 --> 00:12:58,028 Adică, se spune mai sunt 500 de metri pătrați aici. 181 00:13:00,113 --> 00:13:01,532 Bine, haide. 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,999 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă. 183 00:13:11,083 --> 00:13:13,502 - Ce naiba? - Wow. 184 00:13:14,586 --> 00:13:16,797 Ține leagănul. Pierdeți dildourile. 185 00:13:17,881 --> 00:13:20,717 Hei, Rebekah nu trebuia să vină aici? 186 00:13:20,801 --> 00:13:22,135 Rebeca. 187 00:13:22,219 --> 00:13:25,347 Rebekah nu trebuia aprinde ceva salvie? 188 00:13:25,430 --> 00:13:27,140 Știi, ceremonia? 189 00:13:27,224 --> 00:13:28,725 Ea nu răspunde la telefon. 190 00:13:37,025 --> 00:13:38,861 Câte mai multe prostituate trebuie să cadă pe ferestre 191 00:13:38,944 --> 00:13:41,029 înainte ca primarul să recunoască avem un criminal în libertate? 192 00:13:41,113 --> 00:13:43,699 Ei se numesc umblători, ignoranți. 193 00:13:43,782 --> 00:13:44,783 Și tăiați. 194 00:13:45,701 --> 00:13:47,995 - Ce? Fără „ignoramus”? - Nu… 195 00:13:48,537 --> 00:13:50,789 Și mergem mai departe. Următoarea configurare. 196 00:13:56,670 --> 00:13:58,005 Bine, am înțeles. 197 00:13:58,964 --> 00:14:01,967 Poți să mergi și să redai scena dinainte de asta? 198 00:14:03,635 --> 00:14:04,928 Da. Ar trebui să-l verifice. 199 00:14:05,012 --> 00:14:07,764 Și vom trece de la asta. Dar cred că este vorba de prima. 200 00:14:07,848 --> 00:14:09,516 - Monica. - Da. 201 00:14:09,600 --> 00:14:11,643 Trebuia doar să-ți mulțumesc pentru oportunitate. 202 00:14:11,727 --> 00:14:15,314 Vă rog. știi, Am fost un mare admirator al unchiului tău. 203 00:14:15,397 --> 00:14:17,524 Am putea redare din nou, vă rog? 204 00:14:22,321 --> 00:14:23,947 Ți-am dat tot ce ai nevoie? 205 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Sau... Da. 206 00:14:27,492 --> 00:14:30,120 Mi-a plăcut Livada ta de cireși la Lincoln Center. eu doar... 207 00:14:30,204 --> 00:14:32,206 - Mi-a uimit mintea. - Ei bine, mulţumesc. 208 00:14:32,289 --> 00:14:33,457 Atât de inspirat. 209 00:14:33,540 --> 00:14:35,042 - Ei bine, mulţumesc. - Da. 210 00:14:35,918 --> 00:14:37,294 Mi-e dor de teatru. 211 00:14:38,253 --> 00:14:40,756 Adică, nu că nu sunt recunoscător. 212 00:14:40,839 --> 00:14:42,466 Oh, nu. Hei, trebuie să plătești facturile, nu? 213 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 - Da. - Apropo de asta, 214 00:14:43,800 --> 00:14:45,594 dacă ai nevoie vreodată să mă întorc, aș fi... 215 00:14:47,763 --> 00:14:50,057 Ei bine, dragă, personajul tău tocmai a murit, așa că... 216 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 - Bine, bine, poate, ca, pentru un flashback? - Bine. 217 00:14:53,519 --> 00:14:54,645 Știi, îmi place să mă joc. 218 00:14:56,939 --> 00:14:59,274 Nu putem pune băile acolo. 219 00:14:59,983 --> 00:15:01,235 - De ce? - Pentru că există... 220 00:15:01,318 --> 00:15:04,196 - Ești chiar în fața ferestrelor. - Asta e ideea. 221 00:15:04,279 --> 00:15:07,491 Asculta. Ai o diplomă în arhitectură? 222 00:15:07,574 --> 00:15:08,909 O diplomă? 223 00:15:08,992 --> 00:15:13,163 Nu am nevoie de o diplomă pentru a înțelege unde se duce baia. 224 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 Dar tu nu înțelegi unde merge baia. 225 00:15:15,290 --> 00:15:17,960 Ai avea încredere într-un medic? care nu avea diplomă 226 00:15:18,043 --> 00:15:19,878 sa-ti tai stomacul deschis? 227 00:15:19,962 --> 00:15:25,300 - Doctore? Nu ești doctor. - Sunt doctor. Vrei doar să... 228 00:15:25,384 --> 00:15:27,886 Lasă-mă să aleg unde merg băile. 229 00:15:27,970 --> 00:15:29,805 - Ei merg, eu merg. Vedea? - Haide. 230 00:15:29,888 --> 00:15:32,266 Dacă oamenii vin, bine? 231 00:15:32,349 --> 00:15:35,769 Ei merg aici. Am nevoie de ei să țină totul deoparte. 232 00:15:35,853 --> 00:15:37,271 - Salut baieti. - Nu, nu, nu. Nu acolo. 233 00:15:37,354 --> 00:15:38,981 - Băieți! Băieți. - Nu am nevoie de o diplomă... 234 00:15:39,064 --> 00:15:40,899 Nu ai 40.000 de metri pătrați sa lucrez in? 235 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Da, există mucegai. 236 00:15:42,985 --> 00:15:47,030 Nu. Nu știm dacă este mucegaiul bun sau cel rău. 237 00:15:47,114 --> 00:15:48,490 Deci... Doar pentru a fi clar. 238 00:15:48,574 --> 00:15:50,951 Nu există mucegai bun. Este mucegaiul rău. 239 00:15:51,034 --> 00:15:53,954 Te superi dacă noi faci cateva interviuri aici? 240 00:15:54,037 --> 00:15:55,956 Pentru flux, știi. 241 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Nu știu. 242 00:15:57,291 --> 00:15:59,960 Pot să intru în spațiul tău și îmi fac treaba acolo? 243 00:16:00,043 --> 00:16:02,004 Da. Da! 244 00:16:02,087 --> 00:16:05,716 - Hai, vino! Oricând. Vino. Vino oricând. - Bine. 245 00:16:05,799 --> 00:16:09,011 - De îndată ce ne dăm seama care este matrița. - Nu există mucegai bun. 246 00:16:09,094 --> 00:16:13,390 Deci, soțul meu închiriază această clădire, și a spus că aș putea folosi acest etaj. 247 00:16:13,473 --> 00:16:15,934 Acum, știu că este dur și industrial, 248 00:16:16,018 --> 00:16:20,397 dar mă gândesc că am putea fi, de genul, un depozit american Donmar. 249 00:16:21,106 --> 00:16:22,900 eu... este... 250 00:16:23,817 --> 00:16:28,864 Acest spațiu. N-am văzut ziduri atât de departe de când am plecat din Texas. 251 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 Vă puteți imagina cat ar trebui sa astepti 252 00:16:31,825 --> 00:16:36,914 înaintea unui bărbat de stabilire directorul artistic ți-a oferit spațiu liber 253 00:16:36,997 --> 00:16:39,333 să faci ce ai vrut să faci cu spectacolul? 254 00:16:39,416 --> 00:16:42,920 Vă puteți imagina ce am putea face dacă nu ne-am cere permisiunea? 255 00:16:44,505 --> 00:16:46,507 Ce ai face cu acest spațiu? Chirie gratuită? 256 00:16:49,593 --> 00:16:52,721 L-aș face pe Cehov. Aș face Pescărușul. 257 00:16:54,264 --> 00:16:56,683 - Sau trei surori? - Da. 258 00:16:57,309 --> 00:16:59,520 Oh, Doamne. Acest lucru este incredibil. 259 00:16:59,603 --> 00:17:03,023 Adică, poți simți asta? Poți simți energia pe care o creăm aici? 260 00:17:04,483 --> 00:17:05,317 Da. 261 00:17:05,400 --> 00:17:08,569 Deci... da? 262 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 - Asta e un da. - Da! 263 00:17:12,031 --> 00:17:14,451 Întotdeauna mi-am dorit să joc Masha. 264 00:17:19,748 --> 00:17:21,541 Cred că vei face o Masha minunată. 265 00:17:21,625 --> 00:17:23,417 - Mulţumesc. - Da. 266 00:17:25,462 --> 00:17:29,883 Ce crezi când spun „spațiu de lucru”? 267 00:17:31,426 --> 00:17:32,636 Productivitate. 268 00:17:33,387 --> 00:17:34,555 Linişti. 269 00:17:35,722 --> 00:17:38,225 Încă câteva întrebări din partea mea. 270 00:17:38,767 --> 00:17:40,978 Potriviți contribuțiile 401(k)? 271 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Nu. 272 00:17:42,104 --> 00:17:44,731 Deci, IT-ul este central la mediul de birou, 273 00:17:44,815 --> 00:17:48,026 deci orele sunt oarecum „orice ar fi nevoie”. 274 00:17:48,110 --> 00:17:49,236 Cea mai bună calitate? 275 00:17:49,319 --> 00:17:50,571 Sunt mereu la timp. 276 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 - Ai un plan stomatologic? - Nu. 277 00:17:52,406 --> 00:17:54,074 - Ai un birou stand-up? - Nu. 278 00:17:54,157 --> 00:17:57,578 Ei bine, dacă IT este esențial pentru misiunea ta, de ce platesti asa de putin? 279 00:17:57,661 --> 00:18:00,581 Mamă, îmi pot pune propriile întrebări. 280 00:18:00,664 --> 00:18:02,207 - Vineri ocazional? - Nu. 281 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 - Toaletă privată? - Nu. 282 00:18:04,042 --> 00:18:06,795 Vreau experiența pentru CV-ul meu. Nu-mi pasă de bani. 283 00:18:07,462 --> 00:18:09,131 - Hei! - Nu ar trebui să spun asta la un interviu de angajare. 284 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Bun venit. Bun venit. 285 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 - Câți ani ai? - Şaisprezece. 286 00:18:12,426 --> 00:18:13,302 El este un bărbat. 287 00:18:13,385 --> 00:18:15,721 Bine. sunt înăuntru. 288 00:18:15,804 --> 00:18:20,893 Jacob, ce crezi când spun eu „locul de muncă”? 289 00:18:23,187 --> 00:18:24,855 cabine, 290 00:18:24,938 --> 00:18:28,609 mobilier urat, iluminat fluorescent prost... 291 00:18:29,902 --> 00:18:30,903 moartea. 292 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 Exact. 293 00:18:36,074 --> 00:18:37,618 Uite, am înțeles. 294 00:18:38,202 --> 00:18:40,120 Este un concept bun. 295 00:18:40,204 --> 00:18:42,164 "Bun"? E „bun”? 296 00:18:42,247 --> 00:18:43,540 - Este un concept grozav. - E minunat. 297 00:18:43,624 --> 00:18:45,000 - În regulă. - E minunat. 298 00:18:45,083 --> 00:18:48,545 Este un concept grozav. Este foarte misto. Este foarte progresiv. Sunt în asta. 299 00:18:49,546 --> 00:18:51,673 Chestia este... eu... 300 00:18:51,757 --> 00:18:55,802 Am o ofertă pentru încă 10K de la o altă companie. 301 00:18:55,886 --> 00:18:58,597 - 10K mai mult. - Hei, poți să-mi urmărești laptopul? 302 00:18:58,680 --> 00:18:59,723 Da, sigur. 303 00:18:59,806 --> 00:19:00,807 Mulţumesc. 304 00:19:04,603 --> 00:19:06,104 Deci eu sunt... 305 00:19:07,064 --> 00:19:09,775 Ea mi-a cerut doar să-l privesc. eu nu... 306 00:19:09,858 --> 00:19:11,652 Tocmai ai luat-- O cunoști? 307 00:19:11,735 --> 00:19:15,864 Jacob, ascultă-mă. Oamenii merită mai mult decât asta. 308 00:19:15,948 --> 00:19:19,159 Mai bine decât mesele mici, vărsând cafea pe laptop. 309 00:19:19,243 --> 00:19:22,663 Mai bine decât să vânezi un priză ca un porc cu trufe 310 00:19:22,746 --> 00:19:25,666 sau aşteptând la coadă o jumătate de oră pentru o cheie de baie 311 00:19:25,749 --> 00:19:27,292 să vezi numai Dumnezeu știe ce. 312 00:19:27,376 --> 00:19:28,710 - Corect. - Bine? 313 00:19:28,794 --> 00:19:32,506 Mai bine decât să speri la un străin complet 314 00:19:33,215 --> 00:19:35,717 va fi cu ochii pe laptopul dvs. de 2.000 USD. 315 00:19:37,094 --> 00:19:40,681 Dar nu mă crede. Credeți investitorii noștri. 316 00:19:41,390 --> 00:19:43,350 Avem trei luni, Jacob. 317 00:19:43,433 --> 00:19:48,981 Și avem o evaluare de 45 de milioane de dolari. 318 00:19:49,731 --> 00:19:54,236 Deci întrebarea mea pentru tine este, ai prefera sa ai 10.000 de dolari... 319 00:19:54,319 --> 00:19:59,491 10.000 de dolari sau 10.000 de acțiuni ale Facebook? 320 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 - Îmi pare rău, pot să-mi iau doar câteva zile... - Sigur. 321 00:20:02,369 --> 00:20:04,663 - ...doar ca să trec peste... - Nu, nu, nu. 322 00:20:04,746 --> 00:20:07,833 Nu. Vrem oameni îndrăzneți, hotărâți la WeWork. 323 00:20:07,916 --> 00:20:10,169 Chiar acum, înăuntru sau afară? 324 00:20:12,045 --> 00:20:13,046 Înăuntru sau afară? 325 00:20:13,130 --> 00:20:14,423 - Nu stiu, dar... - Ya'aqov. 326 00:20:14,506 --> 00:20:16,508 - Da? - Nu mă dezamăgi. Înăuntru sau afară? 327 00:20:18,427 --> 00:20:19,428 În. 328 00:20:21,138 --> 00:20:22,556 - Sunt înăuntru. - Bun venit. 329 00:20:22,639 --> 00:20:24,141 - Eşti înăuntru! - Mă bag. 330 00:20:24,224 --> 00:20:25,726 Bine ai venit, fratele meu. Bun venit la WeWork. 331 00:20:25,809 --> 00:20:27,769 - Da, hai să o facem. - Ne vedem duminica. 332 00:20:27,853 --> 00:20:29,646 - Sunt înăuntru. Sunt înăuntru. - Da. Bun venit. 333 00:20:30,230 --> 00:20:31,231 Eşti serios? 334 00:20:31,815 --> 00:20:33,817 Eu doar demonstram un punct. 335 00:20:35,152 --> 00:20:37,070 Trebuie să fie o alternativă mai bună la asta. 336 00:20:37,779 --> 00:20:39,156 Știi măcar ce este asta? 337 00:20:39,239 --> 00:20:41,742 - Un loc de rahat de lucru. - Cu cafea proastă. 338 00:20:41,825 --> 00:20:44,995 Aceasta este comunitatea. De aceea oamenii sunt aici. 339 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Ți-am ascultat argumentul de vânzări toată după-amiaza. 340 00:20:47,164 --> 00:20:49,166 Și oamenilor nu le pasă despre mesele minuscule. 341 00:20:49,249 --> 00:20:52,294 Nu le pasă de prizele de curent sau linia pentru baie. 342 00:20:53,086 --> 00:20:54,505 Doar că nu vor să fie singuri. 343 00:20:56,215 --> 00:20:59,551 Felicitări. Ești angajat. 344 00:20:59,635 --> 00:21:01,887 Multumesc. Am o slujbă. 345 00:21:02,387 --> 00:21:03,597 Nu, nu. 346 00:21:03,680 --> 00:21:07,184 Stai la cafenea la 2:00 p.m. într-o zi de joi. 347 00:21:08,936 --> 00:21:10,604 Bine, nu. 348 00:21:12,439 --> 00:21:14,399 Chiar crezi esti urmatorul Facebook? 349 00:21:14,483 --> 00:21:16,318 Nu, nu cred. 350 00:21:17,986 --> 00:21:18,987 Știu. 351 00:21:25,285 --> 00:21:27,371 Vino să construiești mâine cu noi. 352 00:21:28,288 --> 00:21:29,831 Vom schimba lumea. 353 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 Știu că este încă în construcție, 354 00:21:32,668 --> 00:21:36,046 dar dacă mă urmărești, am câteva machete și niște panouri de dispoziție pe care vi le pot arăta. 355 00:21:37,172 --> 00:21:38,757 Nu, nu, nu, nu. Kombucha. 356 00:21:38,841 --> 00:21:42,261 Este ca un ceai magic, dar cu o mamă. 357 00:21:50,310 --> 00:21:53,063 Credem că poate fi ca un depozit american Donmar. 358 00:21:53,146 --> 00:21:53,981 A ce? 359 00:21:54,064 --> 00:21:55,232 tata. tata! 360 00:21:55,941 --> 00:21:58,110 - Glumesti de mine cu asta? - Vom repara asta. 361 00:22:02,865 --> 00:22:04,032 Ochii mei! 362 00:22:04,116 --> 00:22:06,201 - Nu, nu, nu. Miguel? - Ochii mei! 363 00:22:06,285 --> 00:22:08,161 - Sună la 911! - Adam? 364 00:22:10,664 --> 00:22:12,457 - Adam! - Oh, Doamne. Îmi pare rău. 365 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Adam, ești bine? 366 00:22:13,625 --> 00:22:14,751 Suntem bine. El e bine. 367 00:22:14,835 --> 00:22:17,004 - E bine. sunt bine. - Nu sunt bine. 368 00:22:17,087 --> 00:22:18,589 - Am fost sablat! - E în regulă. 369 00:22:18,672 --> 00:22:21,216 - Pune-l sub niște apă rece. - Doamne. 370 00:22:21,300 --> 00:22:22,968 Deci, aici s-au dus banii mei? 371 00:22:25,554 --> 00:22:27,681 Va arăta uimitor odată ce construcția este terminată. 372 00:22:27,764 --> 00:22:30,100 - Sigur, sigur. Arata grozav. - Este... într-adevăr... 373 00:22:30,184 --> 00:22:31,810 Tată, încetează. Stop. 374 00:23:03,759 --> 00:23:08,263 E amuzant. Oamenii gândesc Imobilul din New York este despre vederi. 375 00:23:08,347 --> 00:23:11,767 Nu este. După cum știți, nu este vorba despre ceea ce poți vedea. 376 00:23:12,643 --> 00:23:15,812 Este vorba despre cine te poate vedea. Corect? 377 00:23:16,313 --> 00:23:17,814 Aceasta este superputerea noastră. 378 00:23:18,398 --> 00:23:22,945 Oameni ca tine și mine, imigranți, fii de imigranți, 379 00:23:23,028 --> 00:23:25,739 vedem lucruri pe care alții nu le pot. 380 00:23:26,907 --> 00:23:29,284 Ei bine, frate, îmi place modelul de coworking. 381 00:23:29,368 --> 00:23:31,954 - Bine. Bun. si mie imi place. - Da. 382 00:23:32,037 --> 00:23:34,957 Dar Bear Stearns era un chiriaș de-al nostru, pentru Dumnezeu. 383 00:23:35,707 --> 00:23:39,503 Adică, părinții mei, Georgina... sunt vechi de școală. 384 00:23:39,586 --> 00:23:42,840 Orice companie cu o vechime mai mică de 200 de ani li se pare riscant. 385 00:23:43,507 --> 00:23:45,592 Un start-up de coworking, nu vor merge niciodată. 386 00:23:47,219 --> 00:23:49,680 Dar, hei, ții legătura, bine? 387 00:23:49,763 --> 00:23:52,641 Te întorci la mine când ai mai mult un palmares. Bine? 388 00:23:53,141 --> 00:23:55,310 Îți dau un telefon peste 200 de ani. 389 00:23:55,394 --> 00:23:56,895 - 200 de ani. - 200 de ani. 390 00:23:56,979 --> 00:23:58,438 - Bine. - Nu uita. 391 00:23:58,939 --> 00:24:01,942 Aceasta este Georgina? 392 00:24:02,025 --> 00:24:04,194 Asta e Georgina cu George. 393 00:24:04,278 --> 00:24:05,571 Georgina și George. 394 00:24:05,654 --> 00:24:07,322 Și fraternitatea? 395 00:24:08,365 --> 00:24:09,783 Aceasta este Sigma Tau. 396 00:24:09,867 --> 00:24:11,952 - Sigma Tau? - SoCo a fost numele meu de promisiune. 397 00:24:12,035 --> 00:24:16,081 - Sigma Tau, wow. - Omule, nu-mi amintesc jumătate. 398 00:24:16,164 --> 00:24:19,543 Asa a fost de bine. Unii dintre cei mai buni ani din viața mea. 399 00:24:20,294 --> 00:24:22,880 - Nu-ţi aminteşti niciodată nimic. - Aleg să nu-mi amintesc. 400 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 - Da, ei bine... - Altfel, soția mea m-ar ucide. 401 00:24:25,048 --> 00:24:26,800 - Este o altă poveste chiar acolo. - Da, nu? 402 00:24:27,551 --> 00:24:29,761 Hei, vrei să bei ceva? 403 00:24:31,847 --> 00:24:34,057 mi-ar placea, dar trebuie să prind un tren. 404 00:24:34,141 --> 00:24:36,810 Stavros, tocmai am pierdut clădirea perfectă, 405 00:24:36,894 --> 00:24:40,314 și tocmai ai pierdut chiriașul perfect, bine? 406 00:24:40,397 --> 00:24:42,107 Cred că amândoi merităm o băutură. 407 00:24:42,191 --> 00:24:43,317 Sincer, nu pot. 408 00:24:44,693 --> 00:24:46,403 SoCo ar fi băut acea băutură. 409 00:24:47,404 --> 00:24:49,239 Da, ei bine, SoCo nu a avut un nou-născut. 410 00:24:50,115 --> 00:24:51,658 Trebuie să ajungi acasă să alăptezi? 411 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 Frate, e scăzut. 412 00:24:59,416 --> 00:25:00,876 Te voi duce la tren. 413 00:25:00,959 --> 00:25:03,253 Este un serviciu de băuturi, mamă, bine? 414 00:25:03,337 --> 00:25:06,340 Nu-ți mai face griji. Este o băutură. 415 00:25:06,423 --> 00:25:08,133 Nu, nu, nu, mamă. Nu este... 416 00:25:08,217 --> 00:25:09,384 Nu. 417 00:25:09,468 --> 00:25:11,220 - Patru băuturi. Poate cinci. - Îl cunosc, bine? 418 00:25:11,303 --> 00:25:13,931 - Nu. Oprește-te. - Mamă, ar putea fi șase. 419 00:25:14,014 --> 00:25:15,641 Nu, voi fi acasă curând, bine? 420 00:25:15,724 --> 00:25:17,935 Nu se întoarce niciodată acasă, mamă! 421 00:25:22,564 --> 00:25:24,733 - Săracul SoCo. Bietul SoCo. - Omule. 422 00:25:24,816 --> 00:25:27,277 Trebuie să atârne capul de rușine, prietene. 423 00:25:27,361 --> 00:25:28,529 Ce ar trebui să însemne asta? 424 00:25:28,612 --> 00:25:32,282 Iată-te, un bărbat matur trebuind să ceară permisiunea părinților tăi 425 00:25:32,366 --> 00:25:34,868 să stau până târziu într-o seară de școală. 426 00:25:34,952 --> 00:25:36,245 Trebuie să clinti? 427 00:25:36,328 --> 00:25:37,996 - Te pot duce la toaletă. - Nu, nu. 428 00:25:38,080 --> 00:25:40,249 Facem mese de familie în fiecare marți și joi. 429 00:25:40,332 --> 00:25:43,544 Doar marți și joi. Asta este? 430 00:25:43,627 --> 00:25:45,337 De ce nu toată săptămâna? 431 00:25:45,420 --> 00:25:47,172 - E normal. - Fă-i pe toți fericiți. 432 00:25:47,256 --> 00:25:48,966 Cel puțin știm cine poartă chiloții. 433 00:25:49,049 --> 00:25:51,051 Nu este mama ta. Nu este tatăl tău. 434 00:25:51,134 --> 00:25:53,595 - Cred că tu ești, bine? Ce-i asta? - Hei, nu. Hei. 435 00:25:53,679 --> 00:25:54,805 Nu, nu, nu. Te înșeli. 436 00:25:54,888 --> 00:25:57,057 - Gresesc? gresesc? - Este... 437 00:25:57,140 --> 00:25:59,309 gresesc, sau pur și simplu nu-ți place să auzi? 438 00:26:01,603 --> 00:26:02,437 Verifica. 439 00:26:02,521 --> 00:26:05,899 Nu, nu, te înșeli. Mi-au dat totul. 440 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 Cu excepția puterii de a fi propriul tău om. 441 00:26:18,161 --> 00:26:19,162 Asculta. 442 00:26:21,582 --> 00:26:24,251 Am înțeles. Da. 443 00:26:24,334 --> 00:26:29,339 Părinții mei s-au sacrificat pentru mine. Mi-au dat și mie totul. 444 00:26:30,549 --> 00:26:32,176 Dar lor le datorăm 445 00:26:33,468 --> 00:26:38,223 pentru a lua decizii curajoase, curajoase. 446 00:26:39,224 --> 00:26:40,100 Înţelegi? 447 00:26:40,934 --> 00:26:41,935 Da. 448 00:26:42,895 --> 00:26:45,022 Stavros, ia contractul de închiriere. 449 00:26:46,315 --> 00:26:47,608 Haide, scoate-l. 450 00:26:47,691 --> 00:26:50,360 Scoate-l, scoate-l. Dă-mi contractul de închiriere. Hai, hai. 451 00:26:57,242 --> 00:26:59,453 Spui că părinții tăi ți-au dat totul. 452 00:27:01,705 --> 00:27:03,540 Plătește-le înapoi făcând o afacere mare. 453 00:27:08,003 --> 00:27:09,004 Îmi vei mulțumi. 454 00:27:18,013 --> 00:27:19,389 Da. La naiba. 455 00:27:19,473 --> 00:27:21,058 - Da. La naiba. - La naiba. 456 00:27:21,141 --> 00:27:23,936 - La naiba. La naiba. - La naiba! 457 00:27:24,478 --> 00:27:26,104 - La naiba. La naiba! - La naiba! 458 00:27:26,188 --> 00:27:27,731 - La naiba. - La naiba! 459 00:27:27,814 --> 00:27:30,234 - La naiba, nu? Da. - Asta e, omule. 460 00:27:30,317 --> 00:27:33,278 Vezi? Zeii greci, nu ne-au doborât. 461 00:27:33,362 --> 00:27:35,822 - Nu. - Barman! Mai aduceți unul. 462 00:27:36,365 --> 00:27:38,367 Noul meu proprietar plătește. 463 00:27:38,450 --> 00:27:39,326 sunt eu? 464 00:27:39,409 --> 00:27:43,914 „Ei zboară și vor continua să zboare, oricât de filozofi ar deveni. 465 00:27:43,997 --> 00:27:48,085 Și nu contează cât de filozofic sunt, atâta timp cât continuă să zboare”. 466 00:27:48,168 --> 00:27:51,296 - "Dar totusi, nu exista vreun sens?" - „Adică?” 467 00:27:51,880 --> 00:27:54,633 „Iată, ninge. Unde este sensul asta?" 468 00:27:54,716 --> 00:27:59,429 „Cred că omul ar trebui să aibă credință sau ar trebui să caute o credință 469 00:27:59,513 --> 00:28:02,432 sau altfel viața lui este goală. Gol." 470 00:28:02,516 --> 00:28:05,894 Da, bine, o să... Să ne oprim un minut aici. 471 00:28:05,978 --> 00:28:07,646 Doar toată lumea, luați o secundă. 472 00:28:07,729 --> 00:28:11,108 Rebekah, vino aici. Hai să luăm un pic powwow. 473 00:28:11,900 --> 00:28:15,028 Țineți fusta aia parcă ar scăpa de tine. 474 00:28:15,112 --> 00:28:17,948 - Doar puțin... Știi, a fost... - Ştiu. Trebuie să renunți la asta. 475 00:28:18,031 --> 00:28:19,783 - Trebuie să renunți la asta. - Bine. 476 00:28:19,867 --> 00:28:22,661 Pentru că Masha este o femeie ca tine, 477 00:28:22,744 --> 00:28:24,580 - nu este diferit de tine. - Bine, e ca mine. 478 00:28:24,663 --> 00:28:25,956 Ea este într-un alt loc 479 00:28:26,039 --> 00:28:27,916 - în Rusia în 1901. - E în Rusia. 480 00:28:28,417 --> 00:28:32,421 E prinsă într-o societate pe moarte. Ea este disperată să se elibereze. 481 00:28:32,504 --> 00:28:38,927 Dar ea este la fel de inteligentă, pe atât de pasionată, la fel de îndrăzneț ca și tine. 482 00:28:39,011 --> 00:28:42,431 Trebuie să te pui în asta. 483 00:28:43,223 --> 00:28:47,477 - Fii îndrăzneț. Fii curajos. Lasă-l afară. - Bine. Bine. 484 00:28:48,187 --> 00:28:49,938 Bine. Să o luăm din nou. 485 00:28:50,606 --> 00:28:52,107 „Unul dintre ei a dispărut pentru totdeauna, 486 00:28:52,191 --> 00:28:55,152 și suntem lăsați în urmă să încercăm să ne începem viața din nou”. 487 00:28:57,988 --> 00:29:01,283 - "Calmează-te, Masha." - Nu, dragă, nu este linia potrivită. 488 00:29:01,366 --> 00:29:03,577 - Nu, este cea potrivită. - Nu, nu este linia potrivită. 489 00:29:03,660 --> 00:29:06,205 - Văd că este aici. Pot vedea. - Am repetat toată ziua. 490 00:29:06,288 --> 00:29:07,664 - Nu este linia potrivită. - O citesc. 491 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Uită-te din nou. 492 00:29:10,918 --> 00:29:11,919 E bine. 493 00:29:12,002 --> 00:29:13,462 Oopsie. 494 00:29:13,545 --> 00:29:17,257 - Am amestecat puțin cele două discursuri mari. - Știu. Știu. este... 495 00:29:17,341 --> 00:29:18,800 Ei bine, faci de la stânga la dreapta... 496 00:29:18,884 --> 00:29:20,219 - Dragă. - …facem de la dreapta la stânga. 497 00:29:20,302 --> 00:29:23,055 Și cu capul meu, Aș putea la fel de bine să o citesc cu susul în jos. 498 00:29:23,138 --> 00:29:25,516 Dragă, te descurci grozav. Doar dă-mă înapoi, te rog. 499 00:29:25,599 --> 00:29:30,437 Vrei să citesc rândul Chebuttkin, nu? 500 00:29:30,521 --> 00:29:32,648 Chebutykin, da, te rog. 501 00:29:33,398 --> 00:29:35,776 - Che-botty-kin? Che-botty-kin? - Nu. Acest lucru este grav. 502 00:29:35,859 --> 00:29:38,153 - Adam, nu. Nu, nu. - Ai spus Che-booty-kin? 503 00:29:38,237 --> 00:29:40,739 - Nu, nu, nu. Îmi place și mai mult de el. - Adam. Adam. 504 00:29:40,822 --> 00:29:43,659 - Te rog, asta e grav. Vă rog. - Cebutykin. Bine, bine. 505 00:29:43,742 --> 00:29:47,162 Uite, nu înțeleg de ce trebuie să exersezi atât de mult 506 00:29:47,246 --> 00:29:48,539 iar si iar si iar. 507 00:29:48,622 --> 00:29:50,415 Ești o mare actriță. Ești un firesc. 508 00:29:50,499 --> 00:29:53,669 Ei bine, prietena Monicăi este CE-ul Danei Brunetti, deci... 509 00:29:53,752 --> 00:29:56,088 - Un CE? - Este un director creativ. 510 00:29:56,171 --> 00:29:59,049 Și îi cunoaște pe toți acești agenți și directori de casting și... 511 00:29:59,132 --> 00:30:00,467 Nici măcar nu știu dacă vor veni. 512 00:30:00,551 --> 00:30:02,261 Bineînțeles că vor veni. 513 00:30:02,344 --> 00:30:04,847 Vor veni și vor vedea ce văd eu. 514 00:30:04,930 --> 00:30:06,223 Că ești o vedetă. 515 00:30:08,433 --> 00:30:10,060 O galaxie. 516 00:30:11,937 --> 00:30:14,690 Universul. Bine. 517 00:30:16,275 --> 00:30:17,484 Big Bang. 518 00:30:17,985 --> 00:30:19,987 O bubuitură bună. Nu, nu. 519 00:30:20,737 --> 00:30:21,738 O bubuitură grozavă. 520 00:30:21,822 --> 00:30:23,115 Bine, de sus. 521 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Nu vrem doar să lucrați aici. 522 00:30:25,659 --> 00:30:27,369 Vrem să găsiți partenerul dvs. de afaceri aici. 523 00:30:27,452 --> 00:30:30,539 Vrem să găsiți partenerul tău de viață aici. 524 00:30:31,915 --> 00:30:34,668 Singura problemă cu toate aceste progrese incredibile 525 00:30:34,751 --> 00:30:37,838 este că nu voi putea să merg cu bicicleta mai aici. 526 00:30:37,921 --> 00:30:39,923 Nu, Adam, du-te, du-te. Acesta este peretele meu... 527 00:30:41,383 --> 00:30:42,384 hârtie. 528 00:30:46,388 --> 00:30:49,266 Stavros, fratele meu, voi fi chiar acolo. 529 00:30:50,726 --> 00:30:52,060 Ei bine, este verde. 530 00:30:52,144 --> 00:30:53,687 - Da. - Se potrivește cu cămașa ta. 531 00:30:53,770 --> 00:30:54,771 Cine este? 532 00:30:58,692 --> 00:31:02,905 Noul nostru proprietar pentru locația noastră din Midtown. 533 00:31:04,114 --> 00:31:07,659 - Nu avem o locație în Midtown. - Da, bine, acum facem. 534 00:31:09,786 --> 00:31:11,038 Glumești al naibii de mine? 535 00:31:11,121 --> 00:31:13,290 Uite, știu că ai fi încercat pentru a mă convinge să nu fac asta. 536 00:31:13,373 --> 00:31:15,459 Da, pentru că abia putem continua asta! 537 00:31:15,542 --> 00:31:17,503 Condițiile de închiriere, perfecte... 538 00:31:17,586 --> 00:31:22,257 Ajunge! Adam, oprește-te! Nu mai face asta o dată! 539 00:31:26,386 --> 00:31:27,429 Doar ieși din ea. 540 00:31:28,263 --> 00:31:32,684 Miguel, atârnă niște tapet, schimba-ti scutecul. 541 00:31:32,768 --> 00:31:33,644 Voi fi acolo 542 00:31:33,727 --> 00:31:36,605 - să ne împlinim visele. - Da, dacă treci cu acest contract de închiriere, 543 00:31:37,105 --> 00:31:38,732 - Merg. - Nu. Nu, nu o vei face. 544 00:31:43,153 --> 00:31:44,154 La naiba. 545 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Totul în regulă? 546 00:31:52,454 --> 00:31:54,831 Nu, este doar o ceartă de îndrăgostiți. 547 00:31:56,291 --> 00:31:58,961 Aș putea să vorbesc cu tine o secundă? 548 00:31:59,044 --> 00:32:03,924 Ce noapte. Ce noapte. Doamne, am simțit asta a doua zi. 549 00:32:04,007 --> 00:32:07,094 Doamne, creierul meu... dispăruse. 550 00:32:07,177 --> 00:32:08,971 Da, în totalitate. Dar… 551 00:32:09,054 --> 00:32:12,808 Uite, frate... e puțin jenant. 552 00:32:12,891 --> 00:32:15,143 Nu, nu, nu, nu. ce faci... 553 00:32:15,227 --> 00:32:20,649 Dar despre noaptea trecută, M-am îmbătat puțin mai mult decât am vrut. 554 00:32:20,732 --> 00:32:22,150 Cred că am făcut-o amândoi. 555 00:32:22,234 --> 00:32:23,652 Da, corect. 556 00:32:23,735 --> 00:32:27,698 Și am auzit ce spui, și asta e rahatul cu care trebuie să mă ocup. 557 00:32:27,781 --> 00:32:28,824 Da. Hei, bine… 558 00:32:30,325 --> 00:32:33,453 Dar am venit aici să te rog să-mi faci un solid 559 00:32:33,537 --> 00:32:35,330 și rup acel contract de închiriere. 560 00:32:41,003 --> 00:32:42,212 Rupe contractul de închiriere? 561 00:32:42,880 --> 00:32:43,881 Da. 562 00:32:48,260 --> 00:32:49,094 Bine. 563 00:32:49,178 --> 00:32:51,180 - Bine? - Bine. 564 00:32:51,263 --> 00:32:52,973 - Serios? - Serios. 565 00:32:53,056 --> 00:32:56,185 Oh, Doamne! Slavă domnului. 566 00:32:56,268 --> 00:32:57,603 Și suntem cool? 567 00:32:57,686 --> 00:32:58,937 Suntem misto. 568 00:33:03,442 --> 00:33:05,152 - Eşti un tip bun. - Ei bine... 569 00:33:05,235 --> 00:33:07,029 Ești un tip bun. 570 00:33:07,112 --> 00:33:11,533 Știi, când le-am spus părinților mei cui i-am închiriat, s-au cacat de cărămidă. 571 00:33:12,201 --> 00:33:13,202 Vă puteți imagina? 572 00:33:14,995 --> 00:33:16,663 Ce ar trebui să însemne asta? 573 00:33:16,747 --> 00:33:20,000 Adică, băieți, nici măcar nu sunteți o companie adevărată încă, deci, știi? 574 00:33:20,083 --> 00:33:21,376 — Nu o companie adevărată. 575 00:33:25,422 --> 00:33:26,548 - Nu-- - Stavros, 576 00:33:26,632 --> 00:33:28,842 ce se întâmplă când asta iese acolo? 577 00:33:30,219 --> 00:33:31,261 Ce vrei să spui? 578 00:33:31,345 --> 00:33:34,473 Că atunci când Stavros Gatakis face o înțelegere, nu înseamnă nimic. 579 00:33:34,556 --> 00:33:40,437 Cartea ta de vizită ar putea spune președinte, dar amândoi știm că totul se preface. 580 00:33:40,521 --> 00:33:44,441 Mama și tata, ei conduc spectacolul. 581 00:33:45,692 --> 00:33:50,364 Stavros, imobilul din New York este un... Este un iaz foarte mic. 582 00:33:50,447 --> 00:33:52,449 Dacă asta ar ajunge acolo... 583 00:33:55,911 --> 00:33:58,121 Mă bucur să te văd, noul meu proprietar. 584 00:34:01,250 --> 00:34:02,543 Stavros! 585 00:34:13,136 --> 00:34:14,137 Miguel. 586 00:34:21,311 --> 00:34:22,646 Știu că nu sunt Dumnezeu. 587 00:34:27,525 --> 00:34:29,235 Pentru că nu o pot face fără tine. 588 00:34:32,406 --> 00:34:35,534 Ştii asta. Ne vedem înăuntru, bine? 589 00:34:36,201 --> 00:34:37,202 Ne vedem acolo! 590 00:34:47,379 --> 00:34:49,797 La dracu. 591 00:35:02,644 --> 00:35:04,354 Trebuie să aliniezi modelul. 592 00:35:04,438 --> 00:35:08,233 Știu că trebuie să aliniezi modelul. Asta încercam să fac. 593 00:35:09,318 --> 00:35:11,653 Tata a murit azi acum un an. 594 00:35:12,237 --> 00:35:14,406 Ziua sfântului tău, Irina. 595 00:35:14,990 --> 00:35:19,703 Era foarte frig, ningea, de fapt, și nu m-am gândit niciodată că voi trăi prin asta. 596 00:35:20,871 --> 00:35:22,414 Dar acum, a trecut un an, 597 00:35:22,497 --> 00:35:25,667 nu ne deranjează să ne gândim la asta, și te-ai întors să te îmbraci în alb. 598 00:35:25,751 --> 00:35:27,377 De ce să-ți amintești? 599 00:35:33,509 --> 00:35:37,221 Pe malul curbat al mării, stă un stejar verde. 600 00:35:39,681 --> 00:35:43,435 În jurul acelui stejar este un lanț de aur. Un lanț de aur. 601 00:35:45,896 --> 00:35:46,939 Ce naiba? 602 00:35:47,022 --> 00:35:51,026 Ești într-o dispoziție amuzantă astăzi. Unde te duci? 603 00:35:51,109 --> 00:35:53,278 - Acasă. - Asta e ciudat. 604 00:35:53,946 --> 00:35:55,322 Facem accente? 605 00:35:55,405 --> 00:35:57,282 Nu face nimic. Mă întorc seara. 606 00:35:57,366 --> 00:35:58,659 La revedere, draga mea. 607 00:35:59,159 --> 00:36:02,287 Încă o dată, vă doresc bine și fericiți. 608 00:36:07,042 --> 00:36:11,380 Pe vremuri, când Tatăl era în viață, mereu am avut 30 sau patru... 609 00:36:11,463 --> 00:36:13,966 sau 40 de ofițeri. 610 00:36:24,268 --> 00:36:25,352 Uimitor. 611 00:36:25,853 --> 00:36:27,938 Uimitor, uimitor, uimitor. 612 00:36:28,021 --> 00:36:30,774 Am închis ochii. Credeam că sunt la Moscova. 613 00:36:30,858 --> 00:36:32,109 Multumesc. 614 00:36:32,901 --> 00:36:34,695 Nu puteam să-mi țin ochii de la tine. 615 00:36:34,778 --> 00:36:36,697 Mulțumesc, iubirea mea. 616 00:36:37,447 --> 00:36:39,700 Mai multe repetiții data viitoare. 617 00:36:39,783 --> 00:36:42,828 A fost cu adevărat ceva. Da, a fost grozav. 618 00:36:42,911 --> 00:36:44,204 Ai făcut spațiul viu. 619 00:36:44,288 --> 00:36:45,789 - I-ai dat ceva special. - Era. 620 00:36:45,873 --> 00:36:47,624 - Mulțumesc pentru toate astea. - Merită. 621 00:36:47,708 --> 00:36:50,377 - Dragă. - Hei. Hei. 622 00:36:50,460 --> 00:36:52,129 - Hei, am făcut-o. - Da. 623 00:36:52,212 --> 00:36:56,884 Asta a fost... Știi, trebuie să începi undeva, și ai fost foarte bun. 624 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 O să devină mai bine și mai ușor. 625 00:37:00,596 --> 00:37:02,222 - Chiar grozav. - Mulţumesc. 626 00:37:03,432 --> 00:37:05,934 Bine, mă voi întoarce înapoi. Ne întâlnim acasă, bine? 627 00:37:06,018 --> 00:37:07,227 Bine, mulțumesc că ai venit. 628 00:37:07,311 --> 00:37:08,687 - Bine. Desigur. - Te iubesc. 629 00:37:08,770 --> 00:37:09,771 Nu l-ar rata. 630 00:37:09,855 --> 00:37:11,356 - Te iubesc. te iubesc mai mult. - Te iubesc. 631 00:37:11,440 --> 00:37:13,192 - Te iubesc. Bine, la revedere. - Te iubesc. Bine. 632 00:37:51,021 --> 00:37:54,775 Avem Four Loko, avem tequila, avem un Roll-Up de fructe. 633 00:37:54,858 --> 00:37:56,318 Știu cui se adresează. 634 00:37:57,444 --> 00:38:00,989 Ascultă la mine. Douăsprezece ore până la ora spectacolului. 635 00:38:02,074 --> 00:38:04,117 Și putem face multe în 12 ore. 636 00:38:04,201 --> 00:38:05,536 - Ești cu mine? - La naiba da. 637 00:38:05,619 --> 00:38:07,829 - Am spus că ești cu mine? - Da! 638 00:38:07,913 --> 00:38:09,248 - Ești cu mine? - Da! 639 00:38:09,331 --> 00:38:10,707 esti cu mine? 640 00:38:10,791 --> 00:38:12,376 esti cu mine? 641 00:38:13,460 --> 00:38:14,503 Să mergem, iubito! 642 00:38:33,814 --> 00:38:34,815 Adam! 643 00:38:36,817 --> 00:38:38,026 Nu știu. Începem. 644 00:38:38,110 --> 00:38:38,944 Adam! 645 00:38:48,287 --> 00:38:49,872 Începem. Trage de asta. 646 00:38:54,626 --> 00:38:58,130 Scoate aceste canapele, atunci cam pune-i cu fața spre apusul soarelui, dar... 647 00:39:01,967 --> 00:39:02,968 Da. Iată că vine. 648 00:39:04,303 --> 00:39:05,637 Așteaptă. Câştigător. 649 00:39:05,721 --> 00:39:07,264 - Primești o revanșă. - Știi ce, eu... 650 00:39:07,347 --> 00:39:08,682 ...du-te și bea-ți cafeaua. 651 00:39:12,186 --> 00:39:13,645 iti spun eu, Am fost în jurul blocului. 652 00:39:14,229 --> 00:39:15,606 Nu poți greși niciodată… 653 00:39:16,190 --> 00:39:18,483 Bine, bine, Îți voi arăta unde este lumina. 654 00:39:22,696 --> 00:39:25,157 - De ce nu ți-ai răspuns la telefon? - Dă-mi cinci minute și voi fi jos. 655 00:39:25,240 --> 00:39:29,077 - Acum. Să mergem! Haide. Nu! - Bine, e scump. Atenție! mama! 656 00:39:33,415 --> 00:39:34,625 Noroc. 657 00:39:34,708 --> 00:39:36,627 - Hai că am întârziat! - Vin! 658 00:39:36,710 --> 00:39:39,379 - Vino! - Ți-am spus, am un calc la jumătatea mandatului azi. 659 00:39:39,463 --> 00:39:40,797 Acum, vezi firul galben? 660 00:39:40,881 --> 00:39:43,467 Cel albastru este conectat în portbagaj. 661 00:39:43,550 --> 00:39:44,718 Firul verde cu benzi duble. 662 00:39:44,801 --> 00:39:48,013 Bine, asta e. Nu pot face asta. Te numesc Uber. 663 00:39:48,096 --> 00:39:49,139 Mamă, poți să-l refuzi? 664 00:39:49,223 --> 00:39:51,433 - Nu, este cântecul ei preferat! - Îndepărtează-l! 665 00:39:53,769 --> 00:39:54,895 Este roz. 666 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 E frumos. 667 00:40:01,568 --> 00:40:03,153 Da. 668 00:40:03,237 --> 00:40:04,446 Uite ce am făcut. 669 00:40:06,615 --> 00:40:07,824 Ce ai făcut. 670 00:40:13,872 --> 00:40:16,959 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu scapi cu asta. 671 00:40:17,042 --> 00:40:18,836 Am muncit prea mult. 672 00:40:20,337 --> 00:40:22,047 Da. bine-- 673 00:40:22,798 --> 00:40:25,425 - Da... Da, bine. Bine, bine. - Bine. 674 00:40:26,009 --> 00:40:27,678 Acum suntem gata. 675 00:40:32,182 --> 00:40:36,728 În două minute, totul se schimbă. 676 00:40:38,105 --> 00:40:41,316 Acesta nu este un loc pentru oameni a da cu pumnul înăuntru și afară. 677 00:40:42,067 --> 00:40:45,529 Este un loc în care oamenii se pot conecta. 678 00:40:53,745 --> 00:40:54,830 A aparține. 679 00:40:56,790 --> 00:40:59,793 Și când oamenii simt asta aici, când simt acea energie, 680 00:40:59,877 --> 00:41:01,628 le vor spune prietenilor lor. 681 00:41:02,171 --> 00:41:04,965 Și prietenii lor le vor spune prietenilor. 682 00:41:05,549 --> 00:41:09,344 Și prietenii lor vor spune lumii. 683 00:41:10,846 --> 00:41:12,264 - Da. - Leagănul. 684 00:41:12,347 --> 00:41:13,891 - Bine. Ești gata? - Da. 685 00:41:28,864 --> 00:41:32,242 Și destul de curând, destul de curând, 686 00:41:32,951 --> 00:41:38,332 două locații vor părea ca o amintire îndepărtată. 687 00:41:43,378 --> 00:41:44,588 Spre viitor. 688 00:41:46,215 --> 00:41:47,132 Lehayim. 689 00:41:47,216 --> 00:41:48,425 - Lehayim. - Lehayim. 690 00:41:48,509 --> 00:41:49,384 WeWork! 691 00:41:49,468 --> 00:41:51,678 WeWork! WeWork! 692 00:41:51,762 --> 00:41:56,099 WeWork! WeWork! WeWork! WeWork! WeWork! 693 00:41:56,183 --> 00:41:57,184 - WeWork! - Uau! 694 00:41:58,685 --> 00:42:00,437 - Bine. - Uau! 695 00:42:14,117 --> 00:42:16,870 Lesley, am descuiat ușile? 696 00:42:17,746 --> 00:42:18,580 Da. 697 00:42:18,664 --> 00:42:20,541 Este deblocat? Pentru că uneori se lipește. 698 00:42:20,624 --> 00:42:21,625 Da. 699 00:42:21,708 --> 00:42:22,876 Este deschis. 700 00:42:23,752 --> 00:42:24,753 Sunteţi sigur? 701 00:42:25,629 --> 00:42:26,797 Da. 702 00:42:28,423 --> 00:42:32,302 A fost ca această revelație. 703 00:42:33,428 --> 00:42:35,305 Nu am fost niciodată menită să fiu actor. 704 00:42:36,014 --> 00:42:38,600 Actorii sunt egoisti. 705 00:42:38,684 --> 00:42:43,564 Și, „Totul este despre mine. Uită-te la mine, bate din palme pentru mine, fii atent la mine.” 706 00:42:44,398 --> 00:42:46,149 Oricum… 707 00:42:47,401 --> 00:42:50,028 astea sunt pentru tine. 708 00:42:52,114 --> 00:42:53,490 Dă-le unui student demn. 709 00:42:54,241 --> 00:42:55,701 - Ei bine, mulţumesc. - Mulţumesc. 710 00:42:55,784 --> 00:42:57,911 E atât de păcat vom pierde spațiul. 711 00:42:57,995 --> 00:43:01,707 Ce? Pierdem spațiul? De ce? 712 00:43:01,790 --> 00:43:03,125 Nu cineva... 713 00:43:03,208 --> 00:43:06,044 Da, WeWork trebuie să înceapă reabilitarea acestui etaj. 714 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 Dar ne-am angajat în fața artiștilor care deja repetă. 715 00:43:10,424 --> 00:43:12,426 Pot măcar să-și păstreze întâlnirile? 716 00:43:14,178 --> 00:43:15,179 Probabil. 717 00:43:15,721 --> 00:43:17,097 Probabil? 718 00:43:19,808 --> 00:43:20,976 Dă-mi naiba. 719 00:43:36,909 --> 00:43:39,328 - Data viitoare, data viitoare. - Bine, bine. Amenda. 720 00:43:47,002 --> 00:43:48,253 Buna ziua. 721 00:43:50,714 --> 00:43:52,382 - Cum e ziua ta? - A fost bine. 722 00:43:52,466 --> 00:43:53,342 - Da? - Da. 723 00:43:53,425 --> 00:43:55,594 - Aproape ai terminat cu întâlnirea ta? - Nu. 724 00:43:55,677 --> 00:43:59,014 Este doar o întâlnire după alta si alta si alta. 725 00:43:59,097 --> 00:44:00,015 Da. 726 00:44:01,517 --> 00:44:02,809 Da, e frumos. 727 00:44:04,144 --> 00:44:05,479 Si deosebita… 728 00:44:07,981 --> 00:44:09,107 esti frumoasa. 729 00:44:09,858 --> 00:44:10,859 Multumesc. 730 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Iată-l. Iată-l. 731 00:44:14,696 --> 00:44:15,781 Aici? 732 00:44:15,864 --> 00:44:16,865 Aici. 733 00:44:18,200 --> 00:44:20,285 Adam, nu ai spus că cina a fost aici. 734 00:44:20,369 --> 00:44:22,204 Oh, corect! 735 00:44:22,287 --> 00:44:24,831 - Acesta este apartamentul pe care l-ai iubit. - Acesta este apartamentul. 736 00:44:24,915 --> 00:44:26,625 - Cel cu... - ... priveliștea Parcului Gramercy. 737 00:44:26,708 --> 00:44:28,377 Da, în regulă. Acum o să luăm cina aici. 738 00:44:28,460 --> 00:44:31,797 - Nu mi-am amintit adresa. - Mă bucur că acum am aflat. 739 00:44:34,925 --> 00:44:36,844 - Ar trebui doar... - Bine. Da. 740 00:44:42,474 --> 00:44:44,268 Miere. Acesta nu este apartamentul potrivit. 741 00:44:44,351 --> 00:44:47,229 - Nu, nu, nu. Este cea potrivită. - Dragă, nu e nimeni aici. 742 00:44:47,312 --> 00:44:48,313 ce sunt... 743 00:44:48,897 --> 00:44:53,110 am spus cina, dar este mai degrabă o deschidere a casei. 744 00:45:09,710 --> 00:45:11,336 Oh, Doamne. 745 00:45:12,546 --> 00:45:14,715 Oh, ma... Ne putem permite asta? 746 00:45:14,798 --> 00:45:17,342 Nu, dar vom face. Vom. 747 00:45:18,635 --> 00:45:21,889 Sunt cinci dormitoare, dar... 748 00:45:25,559 --> 00:45:26,602 Rivka. 749 00:45:28,437 --> 00:45:29,730 Multumesc. Multumesc. 750 00:45:29,813 --> 00:45:31,356 Nu, nu, nu, mulțumesc. 751 00:45:32,149 --> 00:45:33,358 Sunt cinci dormitoare. 752 00:45:33,442 --> 00:45:35,444 - Cinci dormitoare? - Da, unul e cam mic, 753 00:45:35,527 --> 00:45:37,821 - așa că m-am gândit că poate o meditație... - Pepiniera? 754 00:46:00,636 --> 00:46:03,472 Și când călcâiul s-a închis în sfârșit, 755 00:46:03,555 --> 00:46:07,476 aproape că i-a tăiat vârful degetului. Sângele curgea peste tot. 756 00:46:07,559 --> 00:46:09,811 Expresia de pe chipul cumpărătorului era... 757 00:46:09,895 --> 00:46:12,397 A fost un dezastru, un dezastru total. 758 00:46:12,481 --> 00:46:14,066 Ce... Deci, ai făcut vânzarea? 759 00:46:14,149 --> 00:46:15,317 Bineînțeles că am făcut vânzarea. 760 00:46:19,988 --> 00:46:22,324 Știi, eu stau aici, si te ascult, 761 00:46:22,407 --> 00:46:24,535 și tot ce pot face este să mă gândesc la trei lucruri. 762 00:46:24,618 --> 00:46:27,496 În primul rând, „Doamne, are un păr grozav”. 763 00:46:29,289 --> 00:46:33,335 În al doilea rând, „Mă uit la un semn WeWork”. 764 00:46:33,919 --> 00:46:35,671 Acum, asta e a doua ta locație, nu? 765 00:46:35,754 --> 00:46:38,799 A doua locație. Foarte mândru. A doua locație. 766 00:46:38,882 --> 00:46:44,596 Da, se simte un pic vizați potențiali investitori aici. 767 00:46:46,849 --> 00:46:48,976 Și care este al treilea lucru? 768 00:46:52,479 --> 00:46:53,772 — Nu îi sunt picioarele reci? 769 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 Nu, serios, ai ales o locație 770 00:46:58,151 --> 00:47:01,321 vizavi de unul dintre cele mai mari bănci de investiții din lume. 771 00:47:02,364 --> 00:47:03,740 Am ceva aici? 772 00:47:03,824 --> 00:47:08,328 Nu este ceea ce poți vedea. Este cine te poate vedea. 773 00:47:08,412 --> 00:47:11,540 Deci, câte locații este WeWork sper să se deschidă la New York? 774 00:47:11,623 --> 00:47:16,336 Cine închiriază cel mai mult spațiu în New York chiar acum? 775 00:47:16,420 --> 00:47:18,964 Ei bine, Cred că ar trebui să fie J.P. Morgan. 776 00:47:19,047 --> 00:47:20,966 Salutați, domnule Dimon. 777 00:47:23,468 --> 00:47:27,931 Domnule Dimon, vă vom depăși peste trei ani. Trei ani. 778 00:47:29,474 --> 00:47:31,894 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Fără lipsă de respect. 779 00:47:32,561 --> 00:47:34,980 Dar sunt complet serios. 780 00:47:35,606 --> 00:47:39,693 Viitorul muncii, arată diferit. 781 00:47:40,611 --> 00:47:45,240 Există o nouă generație acolo, si este mare. Înţelegi? 782 00:47:46,158 --> 00:47:49,369 Și ei nu gândesc ca părinții lor, nu se imbraca ca parintii lor, 783 00:47:49,453 --> 00:47:50,954 ei nu lucrează ca părinții lor. 784 00:47:51,038 --> 00:47:53,457 De ce ar vrea birourile părinților lor? 785 00:47:54,374 --> 00:47:55,375 Corect? 786 00:47:56,585 --> 00:48:02,633 Tinerii vor să fie distractiv, emoționant, inspirat. 787 00:48:02,716 --> 00:48:04,676 Și din fericire pentru noi, 788 00:48:04,760 --> 00:48:08,805 proprietarii noștri imediat, în fiecare locație, 789 00:48:08,889 --> 00:48:10,682 a împărtășit imediat acea viziune. 790 00:48:11,600 --> 00:48:14,770 WeWork nu este doar o companie. 791 00:48:16,146 --> 00:48:17,439 Este o mișcare. 792 00:48:19,399 --> 00:48:22,736 Sunt milioane și milioane de oameni care spun, 793 00:48:22,819 --> 00:48:25,614 „Nu vreau doar să-mi câștig existența”. 794 00:48:27,783 --> 00:48:29,284 Ei vor să-și facă o viață. 795 00:48:37,334 --> 00:48:40,295 Ei bine, cu siguranță vreau să mă întorc ca tine in viata mea viitoare. 796 00:48:40,379 --> 00:48:41,797 Scott. 797 00:48:41,880 --> 00:48:44,383 Doamnelor și domnilor, Adam Neumann. 798 00:48:48,428 --> 00:48:49,429 Multumesc. 799 00:48:51,181 --> 00:48:53,642 nu cred ca am inteles un cuvânt pe care l-ai spus, 800 00:48:53,725 --> 00:48:55,936 dar chiar mi-aș fi dorit să fi spus-o mai întâi. 801 00:48:57,396 --> 00:48:59,064 - O voi lua ca pe un compliment. - Fă. 802 00:49:09,032 --> 00:49:10,951 - Mulţumesc. - Adam. 803 00:49:11,034 --> 00:49:13,078 Bruce Dunlevie, Benchmark Capital. 804 00:49:13,161 --> 00:49:14,204 Bruce. 805 00:49:16,456 --> 00:49:17,457 Vreau un tur. 806 00:49:18,292 --> 00:49:19,293 Absolut. 807 00:49:21,962 --> 00:49:23,380 Unii oameni doar o au.