1
00:00:15,815 --> 00:00:17,083
Do prdele.
2
00:00:40,973 --> 00:00:43,209
jsem v pohodě. Bude to v pořádku.
3
00:00:47,079 --> 00:00:48,448
Do prdele.
4
00:00:49,015 --> 00:00:51,017
Můj zasranej dům, děvko!
5
00:00:51,050 --> 00:00:52,285
Seru na tebe. kurva...
6
00:00:58,458 --> 00:00:59,559
táta?
7
00:01:16,742 --> 00:01:17,844
Do prdele!
8
00:01:29,855 --> 00:01:31,357
Počkat, počkat, počkat. Ne. Ne!
9
00:01:42,034 --> 00:01:43,603
Prosím.
10
00:01:44,603 --> 00:01:46,239
Ne. Ne!
11
00:01:46,472 --> 00:01:48,474
Žádný!
12
00:02:23,275 --> 00:02:25,712
Hej. Promiňte.
13
00:02:28,280 --> 00:02:29,816
Zabiješ se?
14
00:02:29,817 --> 00:02:31,351
Ne.
15
00:02:31,384 --> 00:02:32,819
Ukradneš nějaké sračky?
16
00:02:32,820 --> 00:02:34,254
Jo.
17
00:02:34,287 --> 00:02:36,055
Budu krást
ta zatracená bazénová voda.
18
00:02:36,088 --> 00:02:39,826
Proč sakra komunita plave
Potřebuje bazén přesto ochranku?
19
00:02:39,859 --> 00:02:44,130
Aby se děti nevloupaly a nezabíjely
nebo ukradnou nějaké sračky.
20
00:02:44,163 --> 00:02:46,332
Jo, no, nemusíš
starej se o to.
21
00:02:49,335 --> 00:02:53,639
Musíte mít jednu posranou noc, jestli
toto je nejlepší místo, které můžete najít.
22
00:02:53,673 --> 00:02:56,342
Zatracených pár let,
ale kdo to počítá?
23
00:02:59,879 --> 00:03:03,783
Pokud některé z nich chytíte pěnu
desky a ručníky támhle,
24
00:03:03,816 --> 00:03:07,553
je tu pro tebe opravdu dobré místo
vyspat se z jakéhokoli nepořádku, ve kterém jsi.
25
00:03:07,587 --> 00:03:10,523
Držte rukavice mimo bazén
chemikálie a váš zadek na suchu.
26
00:03:10,557 --> 00:03:14,260
Nepotřebuji nikoho zachraňovat
v mých dobrých chinos. Slyšíš mě?
27
00:04:08,814 --> 00:04:11,083
Dobré ráno, kafíčko.
28
00:04:11,117 --> 00:04:13,319
Oh, nebojte se.
Mám ti taky misku.
29
00:04:37,009 --> 00:04:39,345
Sakra. Podívejte se na to.
30
00:04:39,378 --> 00:04:40,747
Musí to být můj šťastný den.
31
00:05:00,966 --> 00:05:02,501
Žádné mléko?
32
00:05:02,535 --> 00:05:03,970
Nedělejte moo šťávu.
33
00:05:06,839 --> 00:05:08,273
Bolí tě bříško?
34
00:05:08,307 --> 00:05:10,610
Víš, že to přijde
od kravských koziček, že?
35
00:05:14,781 --> 00:05:16,049
Bojíš se koziček?
36
00:05:17,383 --> 00:05:19,385
Intolerance laktózy,
sráč.
37
00:05:19,952 --> 00:05:21,688
Takže tě z toho bolí bříško.
38
00:05:21,721 --> 00:05:24,656
Takže jste přišli až sem
abych snědl moje zasrané cereálie
39
00:05:24,690 --> 00:05:27,527
nebo protože ti chybí
tvoje máma nebo nějaký hovno?
40
00:05:28,727 --> 00:05:31,631
Nebo bych měl říct, moje máma.
41
00:05:32,365 --> 00:05:33,966
Ten hloupý... Bože.
42
00:05:36,969 --> 00:05:38,070
Dobré ráno, mami.
43
00:05:38,104 --> 00:05:40,939
Uh, udělal jsem ti kávu
pro vás tak, jak chcete.
44
00:05:40,973 --> 00:05:46,012
Uh, promiňte, ale ten aligátor
zase se mi posral na trávník,
45
00:05:46,045 --> 00:05:47,747
tak to běž vyčistit,
prosím.
46
00:06:01,594 --> 00:06:04,597
Přísahám Bohu,
Reggieho speciální potřeby.
47
00:06:05,731 --> 00:06:07,500
Víš, když byl dítě,
48
00:06:07,533 --> 00:06:09,544
dříve jsme nemuseli
už ho nevezme na pláž
49
00:06:09,568 --> 00:06:11,103
protože všechno, co by udělal
je jíst písek.
50
00:06:11,137 --> 00:06:13,873
Prostě kopeček po kopečku. Mohl
slyšet, jak mu skřípe v zubech.
51
00:06:13,906 --> 00:06:15,541
Jako, odporné.
52
00:06:15,574 --> 00:06:16,892
Proto má zlaté zuby?
53
00:06:16,893 --> 00:06:18,210
Ne.
54
00:06:18,244 --> 00:06:20,446
Jen se rád dívá
jako kretén.
55
00:06:20,479 --> 00:06:24,250
Oh, dal jsem nějaké čisté ručníky
ve vašem pokoji pro vás.
56
00:06:24,283 --> 00:06:26,386
A vložil jsem jich pár
pro vaši dívku.
57
00:06:27,185 --> 00:06:29,021
Hm. ehm...
58
00:06:29,054 --> 00:06:30,723
Ona žádnou nepotřebuje. ona je...
59
00:06:34,226 --> 00:06:35,428
Je pryč.
60
00:06:39,731 --> 00:06:41,767
Vzal jsi mě někdy na pláž?
61
00:06:41,800 --> 00:06:43,136
ach...
62
00:06:47,172 --> 00:06:48,508
co děláš?
63
00:06:48,974 --> 00:06:49,974
Ó.
64
00:06:51,744 --> 00:06:53,779
Tak jsem dostal svůj vlastní
podnikání se svíčkami.
65
00:06:53,812 --> 00:06:57,316
A já je prodávám
na swap schůzkách.
66
00:06:57,349 --> 00:06:59,151
Dostal jsem erotiku
a neerotické vůně.
67
00:06:59,184 --> 00:07:02,555
Jsou stejní, oni
jen dostal jiná jména.
68
00:07:02,588 --> 00:07:04,223
- Tenhle se mi líbí.
- Ano?
69
00:07:04,256 --> 00:07:05,691
Voní jako strom.
70
00:07:05,725 --> 00:07:07,493
Ano, tohle je ten lesní.
71
00:07:07,526 --> 00:07:09,796
miluji to. Máš
velmi dobrou chuť.
72
00:07:10,963 --> 00:07:13,398
Víš, řekl jsem Calvinovi
že potřebuji více místa
73
00:07:13,432 --> 00:07:16,035
pro mé svíčky a cokoli jiného.
Je to jako...
74
00:07:16,068 --> 00:07:17,469
Jako pracovní prostor, že?
75
00:07:17,503 --> 00:07:21,674
A on řekl: "Ach, ne. Potřebuji to."
další ložnice pro mého muže jeskyně."
76
00:07:22,308 --> 00:07:23,742
Pfft!
77
00:07:23,776 --> 00:07:26,512
Jako poslední dostal TV s plochou obrazovkou
rok, stále sedí na podlaze.
78
00:07:26,545 --> 00:07:28,747
Mužská jeskyně? Prosím. Právo?
79
00:07:28,780 --> 00:07:30,983
Spíš zatracená jeskyně.
80
00:07:39,825 --> 00:07:41,960
Víš, když ty
byly malé miminko,
81
00:07:41,993 --> 00:07:45,598
nešel bys spát, leda já
zapálil ti svíčku ve tvém pokoji.
82
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
Opravdu?
83
00:07:46,717 --> 00:07:47,800
Jo.
84
00:07:52,038 --> 00:07:53,506
Mmm
85
00:07:56,375 --> 00:07:59,712
Víš, já vím, že to půjde
zní to jako nějaký druh, um,
86
00:08:00,846 --> 00:08:03,082
já nevím,
omluva nebo co,
87
00:08:03,115 --> 00:08:06,051
ale myslím, že věci dopadly
tak, jak měli.
88
00:08:06,084 --> 00:08:07,586
S tebou...
89
00:08:07,619 --> 00:08:10,056
Víš, s tvým
otec a já sem přicházíme.
90
00:08:11,824 --> 00:08:15,527
Je to jako... Tvůj táta umí
být jakýmsi peklem.
91
00:08:15,561 --> 00:08:18,764
Jen to chlastání
a boj, to je...
92
00:08:19,398 --> 00:08:21,133
Fuj!
93
00:08:21,167 --> 00:08:24,337
Tolik sousedů by prostě
vstaň a odejdi, protože...
94
00:08:24,370 --> 00:08:26,305
Hned poté, co jsem žil poblíž
ten chlap je příliš dlouhý.
95
00:08:26,338 --> 00:08:27,773
Dělám si z tebe srandu, víc než jednou,
96
00:08:27,807 --> 00:08:29,542
zanechání nábytku a televizorů
97
00:08:29,575 --> 00:08:31,777
jen se dostat pryč od
zkurvysyn rychlejší.
98
00:08:33,445 --> 00:08:38,718
Oh, měl tu čest,
kód nebo cokoli jiného. jen...
99
00:08:39,652 --> 00:08:41,520
Správně i špatně.
100
00:08:41,554 --> 00:08:43,489
Všechno.
Jen žádné šediny, žádný střed.
101
00:08:43,522 --> 00:08:44,924
Všechno je černobílé
102
00:08:44,957 --> 00:08:48,027
a měl všechny tyto nápady
o tom, jak by měli žít
103
00:08:48,060 --> 00:08:50,830
a, víš, jak bych měl být
a čím bych mohl být
104
00:08:51,497 --> 00:08:52,932
a jaký bych měl být.
105
00:08:54,033 --> 00:08:57,102
Jo. Hodně pravidel.
Těžko se s tím žít.
106
00:08:57,135 --> 00:08:58,237
Těžko se s tím žít.
107
00:09:00,305 --> 00:09:04,577
Víš, nemusíš někoho ošetřovat
jako hovno a aby se cítili špatně.
108
00:09:06,646 --> 00:09:09,014
Třeba Calvine, může být jako...
109
00:09:09,047 --> 00:09:11,250
Jo, mohl by být jako,
cokoliv, ale...
110
00:09:13,285 --> 00:09:15,688
Nechává mě být tím, kým chci být.
111
00:09:16,388 --> 00:09:17,790
Dělej, co chci.
112
00:09:19,158 --> 00:09:21,627
Jen tak dlouho, dokud můj zadek
nebuď příliš velký.
113
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
Zde. Vezměte si to.
114
00:09:24,763 --> 00:09:26,933
Jen to držte
tvůj pokoj nebo tak něco.
115
00:09:28,134 --> 00:09:29,602
Možná se ti bude lépe spát.
116
00:09:35,374 --> 00:09:37,042
Podívej, Zellwoode! Vyhrál jsem, děvko.
117
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Neviděl jsem žádné známky
pro Zellwood.
118
00:09:38,579 --> 00:09:40,079
Ano, ano.
119
00:09:40,112 --> 00:09:41,857
- Právě jsi to přehnal.
- Neviděl jsem žádné známky.
120
00:09:41,881 --> 00:09:43,458
- Ano, ano.
- Neviděl jsem žádné známky.
121
00:09:43,482 --> 00:09:46,952
A pokud tam byl znak, paní GPS
řekla by to, ale neřekla.
122
00:09:46,985 --> 00:09:49,354
Neslyšel jsi to
protože tam není služba.
123
00:09:50,822 --> 00:09:53,392
Jaký je vůbec plán,
až se dostaneme do Ocala?
124
00:09:53,425 --> 00:09:55,044
Jak sakra najdeme Wayna?
125
00:09:55,045 --> 00:09:56,662
Jsem si jistý, že tam bude
krvavá stopa.
126
00:09:56,695 --> 00:09:58,630
Člověče, musíš myslet pozitivně.
127
00:09:58,664 --> 00:10:00,599
Víš, znal jsem Wayna
máma zpátky v den.
128
00:10:00,632 --> 00:10:04,503
Když byla, nechala si své jméno
provdala se za Waynova otce. co to bylo?
129
00:10:04,536 --> 00:10:09,274
Byla pryč. Teda, byla...
Byla opravdu taková roztěkaná.
130
00:10:09,308 --> 00:10:10,543
Ale skvělé nohy.
131
00:10:10,576 --> 00:10:12,578
Prosím, neříkej mi to
snažíš se zasáhnout Waynovu mámu.
132
00:10:12,611 --> 00:10:14,613
Dobře, nebojte se.
Ona není můj typ.
133
00:10:14,647 --> 00:10:16,182
Tak jaký typ je tvůj typ?
134
00:10:17,716 --> 00:10:22,989
Jen chodím, nebo lépe,
chtějí randit
135
00:10:23,455 --> 00:10:24,757
černé ženy.
136
00:10:25,457 --> 00:10:27,226
Skutečně?
137
00:10:27,259 --> 00:10:29,128
Nikdy jste spolu nechodili
předtím bílá žena?
138
00:10:29,129 --> 00:10:30,997
Ne, děkuji.
139
00:10:31,030 --> 00:10:32,131
Je to rasistické?
140
00:10:32,964 --> 00:10:34,466
myslím.
141
00:10:34,500 --> 00:10:36,168
Ale je to dobrý rasista, ne?
142
00:10:37,469 --> 00:10:39,671
Musím si vzpomenout
jak se jmenovala.
143
00:10:39,704 --> 00:10:40,739
jak se jmenovala?
144
00:10:40,772 --> 00:10:43,008
příjmení
bylo něco irského.
145
00:10:43,041 --> 00:10:44,610
McGuinness?
146
00:10:44,643 --> 00:10:46,283
Páni! Pozor na psa!
147
00:10:56,388 --> 00:10:57,757
Ne, ne, ne, ne.
148
00:10:57,790 --> 00:10:59,325
Ne, ne, ne, ne.
149
00:10:59,358 --> 00:11:00,393
Kde je pes?
150
00:11:01,727 --> 00:11:02,928
Kde je pes?
151
00:11:03,528 --> 00:11:05,898
Ne. Ne.
152
00:11:05,931 --> 00:11:07,599
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
153
00:11:07,633 --> 00:11:08,800
Jo, to je v pohodě.
154
00:11:08,834 --> 00:11:10,936
Nemusíte se bát
o mně, jsem dobrý.
155
00:11:10,970 --> 00:11:12,204
Už ne!
156
00:11:17,809 --> 00:11:19,712
myslím
nefungují ti airbagy, co?
157
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Co to sakra děláš?
158
00:11:30,356 --> 00:11:32,224
Někdo tě o to žádá?
159
00:11:32,257 --> 00:11:34,760
Ne, ale požádala tě o to
160
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
a ty jsi to neudělal, takže...
161
00:11:48,173 --> 00:11:50,075
Vidíš co
to zasraný kluk udělal?
162
00:11:50,109 --> 00:11:52,911
Aligátor do prdele
zase na sousedův trávník?
163
00:11:52,944 --> 00:11:56,849
Ne, to druhé zasrané dítě.
164
00:11:59,251 --> 00:12:00,419
Ne. Co?
165
00:12:00,452 --> 00:12:04,423
Pověsil několik polic
za ty zasraný svíčkový kecy.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,893
V mém zasraném televizním pokoji.
167
00:12:07,926 --> 00:12:12,030
Oh, ano?
To je docela sladké, co?
168
00:12:12,064 --> 00:12:14,767
V mém zasraném televizním pokoji, Maureen.
169
00:12:14,800 --> 00:12:17,203
Chceš, abych se ho zeptal
pověsit tv?
170
00:12:18,870 --> 00:12:20,506
Ježíš kurva Kriste.
171
00:12:20,539 --> 00:12:22,391
Neserte se se mnou.
172
00:12:22,392 --> 00:12:24,243
Jen jsem si s tebou hrál,
Calvine. Kristus.
173
00:12:24,276 --> 00:12:26,212
Musí jít.
174
00:12:26,245 --> 00:12:27,346
Pojď, Cale...
175
00:12:28,514 --> 00:12:30,516
Pojď, právě sem přišel.
176
00:12:30,549 --> 00:12:32,351
Tak co?
Budeš kurva...
177
00:12:33,585 --> 00:12:35,287
postarat se o dítě, Maureen?
178
00:12:35,320 --> 00:12:36,655
Byl jsem tehdy mladý.
179
00:12:36,688 --> 00:12:38,190
Teď by to mohlo být jinak.
180
00:12:38,223 --> 00:12:39,968
Budeš hodná malá
kurva mami teď?
181
00:12:39,992 --> 00:12:41,860
Přiveďte ho dovnitř
ten zasranej dům?
182
00:12:41,893 --> 00:12:45,030
Přesuňte ho dovnitř
můj zasraný televizní pokoj?
183
00:12:45,564 --> 00:12:47,566
Omlouvám se, ale...
184
00:12:47,599 --> 00:12:51,303
Bez ohledu na to, jak nepohodlné
tohle může být pro tebe,
185
00:12:52,638 --> 00:12:54,840
pořád je to moje zasrané dítě.
186
00:12:54,873 --> 00:12:57,409
Platím účty.
187
00:12:57,443 --> 00:13:02,514
Tvoje zasrané kecy na částečný úvazek
nestačí k podpoře tebe nebo jeho.
188
00:13:02,548 --> 00:13:04,650
Takže máš zatraceně dvě možnosti.
189
00:13:04,683 --> 00:13:08,454
Dostaň ho kurva odtud nebo ty
vypadni odsud s ním.
190
00:13:14,459 --> 00:13:15,795
Jsem zatraceně prokletý.
191
00:13:17,229 --> 00:13:19,998
Jsem na misi zachránit Wayna.
192
00:13:20,032 --> 00:13:22,100
Někdo by měl být
zachraň ho přede mnou!
193
00:13:22,134 --> 00:13:23,768
Vzpomeňte si na tu scénu
v Terminátor 2
194
00:13:23,802 --> 00:13:26,238
když všechny ty nevinné děti
jsou na hřišti
195
00:13:26,271 --> 00:13:31,743
a pak tato jaderná bomba
vybuchne do vlny pekelného ohně
196
00:13:31,776 --> 00:13:38,150
a jen popálí všechny a
všechno na popel a kostry?
197
00:13:41,387 --> 00:13:43,923
Jsem v tom jaderná bomba
Terminátor 2.
198
00:13:47,493 --> 00:13:48,894
Nic mi nezbylo.
199
00:13:51,029 --> 00:13:52,114
Hej, máš AAA?
200
00:13:52,115 --> 00:13:53,199
Ne.
201
00:13:54,599 --> 00:13:56,302
To už dávno vypršelo.
202
00:14:02,307 --> 00:14:03,408
Byl jsi to ty?
203
00:14:03,442 --> 00:14:04,609
co?
204
00:14:04,642 --> 00:14:05,978
To jsi nebyl ty?
205
00:14:05,979 --> 00:14:07,313
Ne, člověče.
206
00:14:11,449 --> 00:14:14,053
Hej, pejsek, pejsek, pejsek.
207
00:14:28,967 --> 00:14:32,738
♪ Byla to milá dívka
208
00:14:32,771 --> 00:14:35,174
♪ A ve městě ji milovali
209
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
♪ Byla to milá dívka
210
00:14:43,549 --> 00:14:47,453
♪ Ale vždy
Je druh muže
211
00:14:47,486 --> 00:14:49,955
♪ Rád učí milou dívku
Co umí...
212
00:14:49,988 --> 00:14:51,357
Je čas, abys šel.
213
00:14:54,826 --> 00:14:56,028
Myslel jsem, že jsme přátelé.
214
00:14:56,061 --> 00:14:57,529
Vyhýbáš se matkám.
215
00:14:57,562 --> 00:14:59,398
Jediná věc je horší
než naštvaná bílá žena
216
00:14:59,431 --> 00:15:01,199
je naštvaná bílá žena
s miminkem.
217
00:15:01,233 --> 00:15:03,135
Nepřijdu kvůli tomu o práci.
218
00:15:05,804 --> 00:15:07,138
No tak, buď v pohodě.
219
00:15:07,172 --> 00:15:09,741
Nechci muset
vás doprovodí z areálu.
220
00:15:09,774 --> 00:15:11,509
Nedotýkej se mě kurva!
221
00:15:11,543 --> 00:15:13,045
Ó! Teď musíš jít.
222
00:15:16,582 --> 00:15:19,484
♪ Ale vždy
Je druh muže
223
00:15:19,517 --> 00:15:20,552
Ahoj! Hej!
224
00:15:20,586 --> 00:15:24,056
♪ Rád učí milou dívku
Co umí
225
00:15:24,089 --> 00:15:25,124
Ahoj!
226
00:15:25,624 --> 00:15:26,925
Holčička!
227
00:15:26,958 --> 00:15:30,228
♪ Byla to pěkná holka
228
00:15:30,261 --> 00:15:33,999
Právě jsi se vyčůral
můj zasraný bazén?
229
00:15:35,534 --> 00:15:37,202
Naseru tě za to.
230
00:15:41,105 --> 00:15:43,475
Počkej, až tě chytím...
231
00:15:48,480 --> 00:15:50,882
Slyšel jsem všechno to bušení
a myslel jsem si
232
00:15:50,916 --> 00:15:53,252
Reggie se zamkl
zase v koupelně.
233
00:15:53,285 --> 00:15:58,022
Jsem rád, že někdo skutečně je
dělat tady nějakou práci. Co!
234
00:15:58,056 --> 00:15:59,358
Jen se snažím udělat svou část.
235
00:15:59,391 --> 00:16:03,195
No tak, vlastně tohle
vypadá opravdu dobře.
236
00:16:04,596 --> 00:16:07,266
Páni. Páni, páni.
237
00:16:10,735 --> 00:16:11,737
Jo.
238
00:16:17,709 --> 00:16:21,046
Takže zítra je, uh,
třetí čtvrtek v měsíci,
239
00:16:21,079 --> 00:16:23,515
a mám tohle
velké swap setkání v Tampě
240
00:16:23,548 --> 00:16:25,417
na kterou se musím připravit.
241
00:16:25,418 --> 00:16:27,285
Mohl bych ti s tím pomoci.
242
00:16:27,319 --> 00:16:30,355
Oh, ne, ne. Ne, ne, to je v pořádku.
to je v pořádku. Udělal jsi dost.
243
00:16:30,389 --> 00:16:33,391
Udělal jsi toho tady tolik.
244
00:16:33,424 --> 00:16:36,995
Uh, jen se musím oddělit
erotické od neerotického.
245
00:16:37,028 --> 00:16:38,664
Jak voní "Vsuvka"?
246
00:16:39,531 --> 00:16:41,300
Voní jako broskev.
247
00:16:41,333 --> 00:16:43,335
víš,
všechny jsou jen broskev.
248
00:16:46,738 --> 00:16:48,307
Jo, já jen...
249
00:16:48,340 --> 00:16:51,443
Musím najít své stuhy. vy
Vím, dobře, a musím začít
250
00:16:52,211 --> 00:16:54,380
naložení auta.
Takže víte...
251
00:16:55,280 --> 00:16:56,882
- Jsi naštvaný?
- Cože?
252
00:16:56,915 --> 00:16:58,917
Že jsem vybalil
věci se svíčkami?
253
00:16:58,951 --> 00:17:01,186
Ne. Ne. Nejsem naštvaný.
254
00:17:01,220 --> 00:17:05,357
Musí, víš... Já
prostě se musím hýbat, to je vše.
255
00:17:06,558 --> 00:17:07,626
Kdy se vrátíš?
256
00:17:10,929 --> 00:17:12,231
Jo, ehm...
257
00:17:13,932 --> 00:17:15,401
Takže to je ta věc.
258
00:17:17,669 --> 00:17:19,271
Když půjdu já, musíš jít taky.
259
00:17:24,409 --> 00:17:25,477
Vy jste...
260
00:17:27,646 --> 00:17:30,616
Myslel sis, že budeš
jako "zůstaň tady" zůstaň tady?
261
00:17:33,452 --> 00:17:36,454
Dobře, ano. Teda, kdyby bylo
můj dům, samozřejmě, jistě.
262
00:17:36,488 --> 00:17:40,792
Ale víš, je to Calvinovo, takže já
opravdu nemají takové slovo.
263
00:17:40,825 --> 00:17:46,065
Navíc, uh, myslím, že ty ne
opravdu tu chceš zůstat, že?
264
00:17:47,866 --> 00:17:50,269
Uh... Víš, já ne...
265
00:17:50,302 --> 00:17:52,304
nedělám
rozhodnutí, zlato.
266
00:17:53,772 --> 00:17:56,375
Dobře, miláčku? nedělám
ta rozhodnutí.
267
00:17:58,643 --> 00:18:00,646
Neměl bys mi volat
že už ne.
268
00:18:12,056 --> 00:18:14,326
Možná jsi měl
šel za tou holkou, co?
269
00:18:15,860 --> 00:18:17,129
co tě to zajímá?
270
00:18:17,729 --> 00:18:19,230
Ani jsi ji neměl rád.
271
00:18:19,264 --> 00:18:20,765
Ale měli by to být nejlepší přátelé.
272
00:18:20,799 --> 00:18:23,335
Vidíte, jak se vám oběma líbí
vzlétnout na všechny.
273
00:18:24,102 --> 00:18:25,471
Hodně jsem o tom přemýšlel
274
00:18:27,839 --> 00:18:31,143
co by se stalo, dobře,
kdyby věci byly jinak.
275
00:18:35,347 --> 00:18:39,451
Ale tvůj táta nikdy
přišel za mnou.
276
00:18:39,484 --> 00:18:41,487
Možná proto
neměl auto.
277
00:18:45,957 --> 00:18:47,326
Pojď, Ježíši!
278
00:18:48,493 --> 00:18:51,329
Oh, Wayne... No tak,
co děláš
279
00:18:51,362 --> 00:18:54,233
Přestaň, prosím! To ne
musí to být takhle.
280
00:18:56,568 --> 00:18:57,903
Pojď!
281
00:18:57,936 --> 00:19:00,405
Ó. Sakra.
282
00:19:00,438 --> 00:19:04,175
Víš co? Jste všichni
kurva to samé.
283
00:19:04,208 --> 00:19:07,746
Všichni jste stejní. mám
k tomu není co říct.
284
00:19:58,563 --> 00:20:00,966
Věděl jsem, že jsi
zasraný rudoch.
285
00:20:07,506 --> 00:20:10,074
Říkám ti to. Toto je znamení.
286
00:20:10,108 --> 00:20:11,486
Jo, znamení, že nemůžeš řídit.
287
00:20:11,510 --> 00:20:13,979
Najdeme Wayna.
Cítím to.
288
00:20:15,346 --> 00:20:17,549
Nevím, jestli ano
všiml si, Orlando,
289
00:20:17,583 --> 00:20:23,555
ale mám tendenci věci vidět
v obecně beznadějném a hrozném,
290
00:20:23,588 --> 00:20:25,756
"hrnek napůl plný sraček"
druh cesty.
291
00:20:25,790 --> 00:20:30,662
Ale mé dny jsou pryč
chléb padající namazanou stranou dolů.
292
00:20:30,695 --> 00:20:33,464
Mám pocit, že vlastně jsme
jízda k něčemu.
293
00:20:33,498 --> 00:20:35,400
Jízda směrem k čemu?
Auto je schované.
294
00:20:35,433 --> 00:20:37,378
Víš, co říkám.
Pohyb k něčemu.
295
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
Myslím, že to pes cítí taky.
Ty ne, chlapče?
296
00:20:39,304 --> 00:20:40,638
Jak to pojmenujete?
297
00:20:40,672 --> 00:20:42,450
Bude to začínat "A"
jako všechny ostatní?
298
00:20:42,474 --> 00:20:44,676
Ne, zkusím to
tentokrát něco jiného.
299
00:20:44,710 --> 00:20:47,412
Líbí se mi názvy jídel.
Muffin. Kobliha.
300
00:20:47,445 --> 00:20:49,481
McNugget. Můj bratr
kočka se jmenuje Fajita.
301
00:20:49,514 --> 00:20:51,617
McNulty! To je Wayne
jméno mámy.
302
00:20:51,650 --> 00:20:53,284
Maureen McNulty!
303
00:20:53,317 --> 00:20:55,253
Jak jsem na to mohl zapomenout?
304
00:20:55,286 --> 00:20:57,255
- Maureen McNulty.
- Maureen McNulty.
305
00:20:57,288 --> 00:20:58,957
Ocala, Florida
306
00:20:58,990 --> 00:21:00,491
Musíme najít telefonní seznam.
307
00:21:00,525 --> 00:21:01,876
Co je telefonní seznam?
308
00:21:01,877 --> 00:21:03,227
Vážně?
309
00:21:03,261 --> 00:21:06,264
Je to věc, kterou používáte
najít lidi.
310
00:21:06,297 --> 00:21:08,633
myslíš tohle?
Už mám její adresu.
311
00:21:08,667 --> 00:21:12,236
A její Etsy. Očividně ona
dělá sexy svíčky nebo nějaké sračky.
312
00:21:13,938 --> 00:21:15,340
Oh, člověče.
313
00:21:15,373 --> 00:21:16,975
My tě najdeme, Maureen.
314
00:21:23,481 --> 00:21:24,716
Dvacet pět dolarů.
315
00:21:24,749 --> 00:21:25,817
za co?
316
00:21:25,818 --> 00:21:26,885
Poplatek za změnu odletu.
317
00:21:27,585 --> 00:21:29,554
Nemám kurva 25 babek.
318
00:21:29,587 --> 00:21:32,557
Já taky ne.
Naštvané, že? Další.
319
00:21:46,238 --> 00:21:47,806
Můžu hned zavolat výtah.
320
00:21:47,839 --> 00:21:50,284
Ale pochybuji, že by to nechali
ten zablešený pes v jejich autě.
321
00:21:50,308 --> 00:21:53,220
No, když ne, tak to řeknu
je to moje emocionální podpůrné zvíře,
322
00:21:53,244 --> 00:21:57,282
a pokud stále ne, tak to udělám já
kurva žalovat je za diskriminaci.
323
00:21:57,315 --> 00:21:59,084
Nemohou, víš...
324
00:22:01,453 --> 00:22:02,754
Del Luccetti?
325
00:22:10,494 --> 00:22:13,097
Dobře, mám tě. Mám tě.
326
00:22:15,033 --> 00:22:16,068
Počkejte.
327
00:22:18,770 --> 00:22:20,538
Jsi můj zasraný ředitel.
328
00:22:20,539 --> 00:22:22,306
Ano, jsem.
329
00:22:23,693 --> 00:22:25,043
To je sakra divný.
330
00:22:36,354 --> 00:22:41,860
Víš, jak špatně slyším
příběhy o tvém zasraném otci?
331
00:22:48,066 --> 00:22:49,667
tvoje máma,
332
00:22:49,701 --> 00:22:52,037
začne sát
na té krabici vína
333
00:22:52,070 --> 00:22:57,042
a najednou je to kurva
Hodina Legend of Wayne McCullough.
334
00:22:58,242 --> 00:23:00,612
Co mám sakra dělat
musí žárlit?
335
00:23:00,645 --> 00:23:02,280
Hmm?
336
00:23:02,313 --> 00:23:04,416
Je tady nahoře
dej mi ten zadek.
337
00:23:04,449 --> 00:23:07,219
A on je, no, víš...
338
00:23:07,252 --> 00:23:08,553
On nelže.
339
00:23:10,321 --> 00:23:12,624
Naše pokoje jsou správné
vedle sebe.
340
00:23:15,593 --> 00:23:18,129
Celou zatracenou noc.
341
00:23:18,162 --> 00:23:23,468
Ale jestli si myslíš, že potřebuji víc
připomínky toho svinstva
342
00:23:24,436 --> 00:23:26,004
přicházet sem,
343
00:23:26,905 --> 00:23:30,441
kurva s mojí zkurvenou televizní místností!
344
00:23:30,475 --> 00:23:32,110
Snažím se zvednout mou zkurvenou jízdu.
345
00:23:42,220 --> 00:23:43,622
Pojď sem, kafe chlapče.
346
00:23:45,356 --> 00:23:46,725
Oh, ano.
347
00:23:47,859 --> 00:23:49,427
Přestaň se kurva hýbat.
348
00:23:49,460 --> 00:23:51,529
Podívejme se, jak toto
zatraceně voní.
349
00:23:51,562 --> 00:23:52,764
Ooh! Jo!
350
00:23:53,464 --> 00:23:55,000
Hurá!
351
00:23:56,234 --> 00:23:57,903
Jo. Pořád se kurva drž!
352
00:24:03,041 --> 00:24:04,576
co to...
353
00:24:04,609 --> 00:24:06,478
- Cože?
- Kdo to sakra je?
354
00:24:08,246 --> 00:24:09,747
Celá tahle země
jít do prdele.
355
00:24:09,780 --> 00:24:10,782
Nikam nechoď.
356
00:24:14,553 --> 00:24:17,956
Ať prodáváš cokoli,
Nepotřebuji to nebo už to mám.
357
00:24:17,989 --> 00:24:20,826
seržant Geller. Brockton Mass.
Policejní oddělení.
358
00:24:21,926 --> 00:24:23,929
Jste daleko
z tvé sračky.
359
00:24:25,063 --> 00:24:27,298
Vy musíte být Calvin Clay.
360
00:24:27,331 --> 00:24:30,501
Dva trestné činy
vandalismu na karavanu.
361
00:24:30,535 --> 00:24:32,537
Tři počty
těžkého napadení...
362
00:24:32,571 --> 00:24:35,673
Několik případů veřejného močení.
Jeden v obchodě s jogurtem.
363
00:24:35,706 --> 00:24:38,676
Řekli, že můj kupón byl
vypršela, tak je kurva.
364
00:24:38,710 --> 00:24:40,679
Hledáme kluka
jménem Wayne McCullough.
365
00:24:41,512 --> 00:24:42,981
Syn Maureen McCulloughové.
366
00:24:43,548 --> 00:24:45,050
Tvoje přítelkyně.
367
00:24:45,083 --> 00:24:48,954
Je registrovanou majitelkou
zlatého Trans Am z roku 1979.
368
00:24:51,523 --> 00:24:52,791
Tenhle.
369
00:24:56,127 --> 00:24:58,496
Jen s tebou šukám.
Wayne McCullough!
370
00:24:58,530 --> 00:24:59,614
Toho hajzla znám.
371
00:24:59,615 --> 00:25:00,698
Jo, on je...
372
00:25:00,731 --> 00:25:02,567
Motá se kolem
tady někde.
373
00:25:09,273 --> 00:25:10,275
Do prdele.
374
00:25:12,143 --> 00:25:13,445
Reggie.
375
00:25:13,478 --> 00:25:14,545
Hurá!
376
00:25:14,578 --> 00:25:16,047
Adios, sráči.
377
00:25:22,921 --> 00:25:23,922
Po tobě.
378
00:25:28,592 --> 00:25:31,062
Získejte své chlapce. A
auto s větším kufrem.
379
00:25:46,711 --> 00:25:48,179
Děkuji za košili.
380
00:25:48,213 --> 00:25:49,314
Všechno dobré.
381
00:26:01,692 --> 00:26:03,427
Už to nedokážu.
382
00:26:03,460 --> 00:26:05,163
Pes sežere zbytky.
383
00:26:05,796 --> 00:26:07,298
Seru na psa. Sním je.
384
00:26:07,331 --> 00:26:08,833
O tom nemluvím.
385
00:26:09,968 --> 00:26:11,670
Chci jít domů.
386
00:26:11,703 --> 00:26:15,373
No, je to svobodná země,
ale musím zachránit svého chlapce.
387
00:26:15,407 --> 00:26:18,008
a co? Přiveďte ho
zpátky do Brocktonu?
388
00:26:18,042 --> 00:26:19,327
Nic tam pro něj není.
389
00:26:19,328 --> 00:26:20,611
Ano, existuje.
390
00:26:20,645 --> 00:26:23,548
Myslím, jistě, byl vyhozen
škola a jeho dům vyhořel,
391
00:26:23,581 --> 00:26:25,817
a jeho otec je mrtvý.
392
00:26:27,085 --> 00:26:29,353
Shořel v tom domě
že uhořel.
393
00:26:29,387 --> 00:26:30,422
Ale má nás.
394
00:26:30,423 --> 00:26:31,456
Ano, má.
395
00:26:31,489 --> 00:26:32,957
Chce být s mámou.
396
00:26:32,991 --> 00:26:35,927
Podívejte, Wayne je v nebezpečí. Ano praská
vše je nasměrováno na pomstu.
397
00:26:35,960 --> 00:26:38,296
A oni šíleně pálkují
vaši bratři, no...
398
00:26:38,329 --> 00:26:42,333
Nebojte se. Dokud je Wayne s
jeho máma, nikdo se s ním nesere.
399
00:26:42,366 --> 00:26:46,838
To místo je jako bílý odpad
pevnost pervitinu a krokodýlů.
400
00:26:46,871 --> 00:26:48,340
Nikdo se tam nedostane.
401
00:26:49,174 --> 00:26:50,342
Nepotřebuje nás.
402
00:26:52,644 --> 00:26:53,878
Kdokoli z nás.
403
00:26:56,414 --> 00:26:57,882
Můžeš mě prostě vzít domů?
404
00:26:59,917 --> 00:27:00,952
Prosím.
405
00:27:06,991 --> 00:27:08,760
Jsi si jistý
chceš to udělat, co?
406
00:27:09,427 --> 00:27:10,862
Jo, chci to udělat.
407
00:27:13,931 --> 00:27:14,966
no...
408
00:27:16,735 --> 00:27:18,670
Jestli to opravdu uděláme...
409
00:27:28,546 --> 00:27:31,850
Není třeba špinit
náš Tommy Bahamy.
410
00:27:38,990 --> 00:27:40,692
Budeš kurva
lituj toho, člověče.
411
00:27:42,460 --> 00:27:44,495
Lítost je legrační věc,
není to tak?
412
00:27:46,097 --> 00:27:48,499
Víš, v létě '93,
413
00:27:48,533 --> 00:27:51,402
Učil jsem angličtinu
v zámoří v Thajsku.
414
00:27:51,436 --> 00:27:55,040
Místo, kde bych rád
nečekaně se zamilovat.
415
00:27:55,840 --> 00:27:57,442
Jmenoval se Anaruk.
416
00:27:58,275 --> 00:27:59,944
Byla to hluboká láska,
417
00:27:59,978 --> 00:28:03,447
které se líbí
Už jsem to nikdy nezažil.
418
00:28:05,282 --> 00:28:10,054
Bohužel ta láska
by bylo považováno za samozřejmost,
419
00:28:10,087 --> 00:28:13,157
jak mě postavil
za zločin, který jsem nespáchal.
420
00:28:14,726 --> 00:28:19,230
Zločin, který mě stál
817 dní na Satanově polštáři,
421
00:28:20,331 --> 00:28:22,567
brutální thajské vězení.
422
00:28:22,600 --> 00:28:26,704
Podívej, chlape, měl jsi nějaký podivín
zkušenosti v jiné zemi.
423
00:28:26,737 --> 00:28:29,874
Velká zasraná dohoda.
Taky jsem měl čas.
424
00:28:29,907 --> 00:28:34,012
Štěstí pro tebe,
ne takový jako já.
425
00:28:48,525 --> 00:28:50,261
Aby přežil ty hrůzy
426
00:28:50,294 --> 00:28:55,333
a ultra-násilí vražedné díry
jako Klong Prem jsi musel bojovat,
427
00:28:56,434 --> 00:28:58,236
často až k smrti.
428
00:28:59,203 --> 00:29:02,072
Tam jsem se naučil svou mantru,
429
00:29:02,106 --> 00:29:06,077
„Hluboce litovat
je žít znovu."
430
00:29:07,645 --> 00:29:09,347
Thoreau.
431
00:29:09,380 --> 00:29:14,319
Takže pokud jsi nezměnil názor,
synu, začněme nešťastníky.
432
00:29:20,625 --> 00:29:21,926
Mám to.
433
00:29:24,228 --> 00:29:28,199
V pořádku. To je dobrý.
Děláme správnou věc.
434
00:29:28,232 --> 00:29:30,935
Wayne našel svou matku.
Našli jsme tě.
435
00:29:30,968 --> 00:29:33,704
Našel jsem tento malý fuzzball.
Všichni máme velké štěstí.
436
00:29:35,139 --> 00:29:37,275
Víš co?
Budu ti říkat "Lucky."
437
00:29:38,811 --> 00:29:40,311
co? jdu
říkat vám "Lucky."
438
00:29:40,344 --> 00:29:44,148
No, Lucky vypadá, že musí
zvedni mu nohu nebo tak něco, takže
439
00:29:44,181 --> 00:29:46,518
Zaplatím tento účet.
Pojď, kamaráde.
440
00:29:47,685 --> 00:29:48,920
Pojď, Lucky.
441
00:29:51,222 --> 00:29:54,025
Porota stále rozhoduje, zda nebo ne
to bude štěstí pro Lucky.
442
00:29:54,892 --> 00:29:56,995
Zabíjí psy.
Je to celá věc.
443
00:29:59,364 --> 00:30:00,398
co se děje?
444
00:30:01,599 --> 00:30:03,834
Nemyslela jsem na něj.
Drž hubu.
445
00:30:03,868 --> 00:30:05,636
Zvuk jako vy.
446
00:30:05,669 --> 00:30:07,572
Jak jste se seznámili? Wayne.
447
00:30:08,406 --> 00:30:09,808
Prodal jsem mu nějaké sušenky.
448
00:30:10,641 --> 00:30:12,443
Ó!
449
00:30:12,476 --> 00:30:15,013
Takže jste „cookies“.
450
00:30:16,914 --> 00:30:19,083
Proč jsi přišel?
až do téhle sračky?
451
00:30:19,116 --> 00:30:20,952
Nemyslel jsem na Wayne
měl nějaké přátele.
452
00:30:20,985 --> 00:30:23,020
Ó. Já a Wayne jdeme hodně zpátky.
453
00:30:23,054 --> 00:30:25,723
Naštval jsem pár kluků
kteří by mi zlomili ruce.
454
00:30:25,756 --> 00:30:28,059
Ale být
plánově se vylíhnoucí sráč,
455
00:30:28,092 --> 00:30:30,395
Najal jsem toho nejbláznivějšího chlápka
ve městě, aby mi hlídal záda.
456
00:30:31,296 --> 00:30:32,397
Krátce na to,
457
00:30:33,564 --> 00:30:35,066
přišel ke mně
vrátit laskavost.
458
00:30:37,768 --> 00:30:39,270
Víte, jak dělat počítače?
459
00:30:39,303 --> 00:30:42,974
Wayne je jako jeskynní muž, když
jde o cokoliv elektronického.
460
00:30:43,007 --> 00:30:44,459
Je jako Encino Man.
461
00:30:44,460 --> 00:30:45,910
správně?
462
00:30:45,943 --> 00:30:47,745
Každopádně mě nech
vyprávět příběh.
463
00:30:47,779 --> 00:30:51,850
Wayne zjistil, že toto dítě bylo vydíráno
s videem, tak za mnou přišel.
464
00:30:52,516 --> 00:30:54,385
Našli jsme toho chlapa docela rychle.
465
00:30:54,418 --> 00:30:56,797
Prošel všemi jeho sračkami, které musel udělat
video bylo smazáno navždy.
466
00:30:56,821 --> 00:31:00,625
Všechno je pryč z Cloudu
jeho telefony, notebooky, všechno.
467
00:31:01,525 --> 00:31:02,594
Měli bychom jít.
468
00:31:13,571 --> 00:31:15,706
Ne. Ne, prosím, ne!
469
00:31:21,112 --> 00:31:22,580
Co na tom videu sakra bylo?
470
00:31:23,481 --> 00:31:24,916
Matka nějaké dívky.
471
00:31:24,949 --> 00:31:28,987
Snažila se obout si botu,
padá, je to všechno v prdeli.
472
00:31:29,920 --> 00:31:32,991
Vysoký, opilý, nacpaný...
473
00:31:33,657 --> 00:31:35,193
Docela smutná sračka, opravdu.
474
00:31:35,226 --> 00:31:39,364
Dvacet babek týdně, děvko.
Nebo se vaše máma stane virální.
475
00:31:40,765 --> 00:31:42,133
Pojď. Splatit.
476
00:31:45,503 --> 00:31:47,338
Sakra.
477
00:31:48,306 --> 00:31:50,341
Jste "vydírání"
a "cookies"?
478
00:31:51,475 --> 00:31:52,977
Sakra.
479
00:31:53,011 --> 00:31:55,813
Wayne hledal
po tobě celé roky.
480
00:32:05,056 --> 00:32:06,357
Můj chlapec Wayne.
481
00:32:08,860 --> 00:32:10,145
co jsi udělal?
482
00:32:10,146 --> 00:32:11,429
Neudělal jsem svinstvo.
483
00:32:14,799 --> 00:32:16,199
Pojď!
484
00:32:20,871 --> 00:32:22,106
Kurva!
485
00:32:47,064 --> 00:32:48,466
Sráči!
486
00:32:57,308 --> 00:32:58,343
Žádný!
487
00:33:00,845 --> 00:33:02,613
Sráči!
488
00:33:18,929 --> 00:33:20,698
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
489
00:33:34,045 --> 00:33:35,313
Zůstaň dole.
490
00:33:40,951 --> 00:33:42,153
Díky.
491
00:33:43,854 --> 00:33:45,556
Dal jsem ti druhou šanci.
492
00:33:46,257 --> 00:33:47,658
Třetí nedostaneš.
493
00:33:48,960 --> 00:33:50,428
Jste zatčen.
494
00:34:17,988 --> 00:34:19,190
Další Wayne...
495
00:34:19,223 --> 00:34:20,574
Děláš si srandu?
496
00:34:20,575 --> 00:34:21,925
Kde sakra je?
497
00:34:21,959 --> 00:34:23,393
Víš, syna, kterého jsi opustil?
498
00:34:23,427 --> 00:34:25,171
Byl zatčen.
Je na policejní stanici.
499
00:34:25,195 --> 00:34:28,699
Floridská policie souhlasila s převozem
vrátíte se do Brocktonu, pokud budete spolupracovat.
500
00:34:28,732 --> 00:34:30,143
Nic tu není
už tam pro mě není.
501
00:34:30,167 --> 00:34:32,903
Chtěl bych dostat
můj 1979 Trans Am.
502
00:34:32,937 --> 00:34:34,338
Nyní je to zadržený důkaz.
503
00:34:34,371 --> 00:34:35,849
Odesílá se zpět
do Brocktonu, Massachusetts.
504
00:34:35,873 --> 00:34:37,751
Jen tak dál, kočičko. Pojď.
505
00:34:37,775 --> 00:34:41,712
Páni, páni, ta zvířata
není trénovaný. Lidé se mohou zranit.
506
00:34:41,745 --> 00:34:43,214
Řekni jí, že musíš tlačit.
507
00:34:43,215 --> 00:34:44,682
Jak? nevím jak
mluvit pes.
508
00:34:44,715 --> 00:34:45,900
co se děje?
509
00:34:45,901 --> 00:34:47,085
Pojďme na to, děvko!