1
00:00:32,647 --> 00:00:35,201
Slintal jsem na tebe?
2
00:00:35,305 --> 00:00:36,513
Nevadí mi to.
3
00:00:47,972 --> 00:00:49,215
Uvidíme se později.
4
00:00:58,707 --> 00:00:59,812
Mám kurva hlad.
5
00:01:06,129 --> 00:01:07,682
Mohli bychom se podělit o bonbón.
6
00:01:11,720 --> 00:01:13,205
Dipstix?
7
00:01:13,239 --> 00:01:14,482
Je tam jen jedna měrka.
8
00:01:15,241 --> 00:01:17,554
Nechci ti dát
moje plivat bacily.
9
00:01:17,588 --> 00:01:18,589
Příliš pozdě.
10
00:01:20,591 --> 00:01:21,591
A co tyhle?
11
00:01:21,627 --> 00:01:24,526
Ne, dostali to
kokosová chuť.
12
00:01:24,630 --> 00:01:27,184
Dostali Sour Straws.
Ti se snadno rozdělí.
13
00:01:27,288 --> 00:01:28,530
Jo, chyť je.
14
00:01:31,119 --> 00:01:32,258
Sakra.
15
00:01:33,397 --> 00:01:35,606
Co? Dostali kávu zdarma.
16
00:01:39,093 --> 00:01:40,266
A málo mléka.
17
00:01:42,786 --> 00:01:44,236
To je smetana, kámo.
18
00:01:47,377 --> 00:01:48,585
Chutná však dobře.
19
00:01:51,450 --> 00:01:53,279
Možná je na kávu moc horko.
20
00:01:53,866 --> 00:01:55,626
Zatracená Florida.
21
00:01:55,730 --> 00:01:57,387
Hej, měl by sis vzít nějaké šortky.
22
00:01:58,629 --> 00:01:59,803
Nenosím kraťasy.
23
00:01:59,906 --> 00:02:01,184
Vůbec? Nikdy.
24
00:02:01,287 --> 00:02:02,599
Co nosíš na pláži?
25
00:02:02,702 --> 00:02:05,084
Nevím.
Nikdy jsem nebyl na pláži.
26
00:02:05,188 --> 00:02:06,372
Alespoň ne jako větší člověk.
27
00:02:06,396 --> 00:02:08,132
Co jsi měl na sobě, když jsi
byl menší člověk?
28
00:02:08,156 --> 00:02:09,226
Kalhoty.
29
00:02:09,330 --> 00:02:11,125
Dobře. Jak daleko je pláž?
30
00:02:11,159 --> 00:02:12,954
jdeme.
Kalhoty nebo bez kalhot.
31
00:02:13,057 --> 00:02:14,057
Dostali mapy.
32
00:02:20,582 --> 00:02:25,311
V pořádku. Vypadá to tak
pláž je tak daleko.
33
00:02:25,415 --> 00:02:27,244
jak je to daleko?
34
00:02:27,348 --> 00:02:29,281
Docela daleko. Ale jednou
dostaneme to auto...
35
00:02:29,315 --> 00:02:31,800
Hurá! No tak, sráči.
36
00:02:31,904 --> 00:02:34,631
Vezměte 30 stojan
a 'em Flamin' Hots.
37
00:02:34,665 --> 00:02:38,255
Jo a vezmi si sáček s ledem.
Dostanu tupé zábaly.
38
00:02:38,669 --> 00:02:39,912
Jo.
39
00:02:40,015 --> 00:02:42,501
Chystám se jíst mátovou čokoládu
čip a dostat se vysoko jak kurva.
40
00:02:47,816 --> 00:02:48,817
Ó.
41
00:02:48,852 --> 00:02:50,025
Jděte přímo vpřed.
42
00:02:59,345 --> 00:03:01,278
Dejte jim Grape Swishy Boys.
43
00:03:01,382 --> 00:03:02,693
Zaplatíš
tentokrát pro ně?
44
00:03:02,797 --> 00:03:05,489
Co takhle, ty budeš Swishy
Chlapci dostávají hajzl
45
00:03:05,524 --> 00:03:07,111
a drž hubu?
46
00:03:09,183 --> 00:03:10,184
Pojď.
47
00:03:15,879 --> 00:03:16,880
Kyselý.
48
00:03:17,294 --> 00:03:18,330
Zde.
49
00:03:18,433 --> 00:03:19,641
Chceš kávu?
50
00:03:39,489 --> 00:03:40,869
Co sakra?
51
00:03:44,563 --> 00:03:47,048
Raději to vyčistěte
z mého auta, děvko.
52
00:03:48,912 --> 00:03:50,293
Vaše auto?
53
00:03:50,396 --> 00:03:51,673
Sakra se ptá?
54
00:04:24,430 --> 00:04:26,363
Poslední šance, sráči.
55
00:04:34,889 --> 00:04:35,890
Vyčistěte to.
56
00:05:06,645 --> 00:05:09,164
Člověče, to nemůžeš
vypít pivo za dvě sekundy.
57
00:05:09,268 --> 00:05:10,580
Ne v mých ústech.
58
00:05:10,683 --> 00:05:13,099
Mohli byste se vy dva zastavit
chuggin' v mém zasraném domě?
59
00:05:14,169 --> 00:05:15,585
Máš štěstí, že led taje.
60
00:05:45,477 --> 00:05:46,961
Co to sakra bylo?
61
00:05:48,376 --> 00:05:49,998
Auto mého táty.
62
00:05:50,033 --> 00:05:51,448
Děláš si ze mě srandu?
63
00:05:51,552 --> 00:05:53,657
To... To je to auto?
64
00:05:53,761 --> 00:05:55,487
Ten co odjíždí pryč?
65
00:05:57,523 --> 00:05:59,283
Bylo to zlaté.
66
00:05:59,387 --> 00:06:01,700
Nikdy jsi mi to neřekl
bylo to sakra zlato.
67
00:06:02,632 --> 00:06:04,185
Co sakra?
68
00:06:04,288 --> 00:06:05,359
Co budeme dělat?
69
00:06:05,462 --> 00:06:06,877
Jdeme pro to, nebo co?
70
00:06:07,706 --> 00:06:09,984
Bože můj.
Co sakra?
71
00:06:11,468 --> 00:06:13,159
Nemůžu ti uvěřit
ať to auto ujede.
72
00:06:13,263 --> 00:06:16,956
Přijel jsem až na zatracenou Floridu
abys nechal to zasraný auto utéct.
73
00:06:18,613 --> 00:06:20,235
Jak se sakra máme
najdeš je teď?
74
00:06:34,077 --> 00:06:35,078
Jdeme.
75
00:06:48,263 --> 00:06:50,369
Zkontrolujte to. Ta dvojčata
něco zveřejnil. Podívejte.
76
00:06:50,473 --> 00:06:51,750
Hej, řídím.
77
00:06:52,716 --> 00:06:54,107
nemocnice Richmond Hill,
kde to je?
78
00:06:54,131 --> 00:06:57,169
Někde tuším
kolem Richmond Hill.
79
00:06:57,272 --> 00:06:59,274
A to je hodina a půl
jet za námi.
80
00:06:59,378 --> 00:07:01,863
Dobře. To znamená, že jsme
mnohem blíž Floridě
81
00:07:01,967 --> 00:07:03,762
než ti neandrtálci.
82
00:07:05,591 --> 00:07:06,696
Jdeme pro tebe, Wayne!
83
00:07:06,799 --> 00:07:08,732
Hej! Nemůžeš křičet
u řidiče.
84
00:07:10,458 --> 00:07:11,701
Bože.
85
00:07:12,840 --> 00:07:15,601
Hashtag této nemocnice
dostal na to nějaké divoké sračky.
86
00:07:17,914 --> 00:07:18,914
Sakra.
87
00:07:18,984 --> 00:07:20,537
To bývalo
chlapův obličej, podívej.
88
00:07:20,641 --> 00:07:22,574
Hej! Vypadni to
z mého zasraného obličeje!
89
00:07:22,677 --> 00:07:25,611
Já kurva řídím, Orlando!
Ježíši Kriste!
90
00:07:25,715 --> 00:07:28,200
Budeš kurva
zabít nás oba!
91
00:07:28,303 --> 00:07:29,581
Střílet.
92
00:07:29,615 --> 00:07:32,411
Tři kurvy a Pánovo jméno nadarmo.
co je s tebou?
93
00:07:32,515 --> 00:07:33,895
Omlouvám se, kámo.
94
00:07:33,999 --> 00:07:35,034
Umírám hlady.
95
00:07:35,138 --> 00:07:36,691
Proč není nic otevřené?
96
00:07:36,795 --> 00:07:39,107
Možná proto, že jsme v
Biblický pás v neděli?
97
00:07:39,211 --> 00:07:40,281
Nic není otevřené.
98
00:07:40,384 --> 00:07:41,593
Musím brzy jíst.
99
00:07:41,696 --> 00:07:43,111
Jakmile mi klesne hladina cukru v krvi,
100
00:07:44,319 --> 00:07:46,114
Prostě nejsem můj
obvyklá zábava milující sebe.
101
00:07:46,218 --> 00:07:47,678
Podívej, jestli se unavíš,
Mohl jsem řídit.
102
00:07:47,702 --> 00:07:49,324
Neřídíš.
103
00:07:49,428 --> 00:07:53,881
Dobře, podívej. Potřebujete teplé jídlo
kdykoli během dne, zaručeně?
104
00:07:53,984 --> 00:07:56,159
Je tam jen jedno místo
abys šel.
105
00:07:56,262 --> 00:07:59,473
Stripklub? Chceš mě
jíst jídlo ve strip klubu?
106
00:07:59,507 --> 00:08:00,898
Šance je nulová
Jdu tam.
107
00:08:00,922 --> 00:08:02,268
A ještě méně
šance, že jsi.
108
00:08:02,372 --> 00:08:05,168
Není to vtipné, Orlando.
Říkal jsem ti o mé hladině cukru v krvi.
109
00:08:05,271 --> 00:08:06,618
Myslím to vážně, mám hlad.
110
00:08:06,721 --> 00:08:08,482
A ty mě přivedeš
do striptýzového klubu.
111
00:08:10,414 --> 00:08:11,485
Ježíš.
112
00:08:11,588 --> 00:08:13,141
Dělají tam žebra?
113
00:08:15,005 --> 00:08:17,111
Myslím, že striptýzový klub
má kuřáka.
114
00:08:18,250 --> 00:08:19,458
Hej!
115
00:08:19,562 --> 00:08:20,563
V pořádku. V pořádku.
116
00:08:20,666 --> 00:08:22,565
Jen fakt rychle.
Jen rychle vstoupíme.
117
00:08:28,847 --> 00:08:29,986
Oh, člověče.
118
00:08:30,089 --> 00:08:31,919
Musím uznat, že je to docela fajn.
119
00:08:32,747 --> 00:08:35,750
Dobře, tady je
co budeme dělat.
120
00:08:35,854 --> 00:08:37,372
Je to staré auto,
takže to můžu zapálit.
121
00:08:37,476 --> 00:08:40,341
Nastoupíš na stranu spolujezdce,
ležet nízko, zatímco se plížím kolem, zapálím to.
122
00:08:40,444 --> 00:08:43,378
Budeme odsud pryč, než to stihnou
říct: "Co to sakra?"
123
00:08:44,518 --> 00:08:45,519
Wayne?
124
00:08:46,968 --> 00:08:47,968
Jo.
125
00:08:48,452 --> 00:08:49,626
Horký drát.
126
00:08:51,594 --> 00:08:53,181
Wayne, co to děláš?
127
00:08:56,530 --> 00:08:57,703
Wayne.
128
00:09:09,370 --> 00:09:11,855
Sakra. Je to kafe kluk.
129
00:09:20,726 --> 00:09:23,246
Jo, co děláš
s našimi pivy, kámo? Kurva.
130
00:09:32,566 --> 00:09:35,845
Hej, dotkneš se ještě jednoho piva,
Nakopu ti prdel, brácho.
131
00:09:36,984 --> 00:09:38,572
Je čas na čaj, sráči.
132
00:09:38,675 --> 00:09:40,988
Wayne.
133
00:09:41,091 --> 00:09:43,922
Malá děvka. Pojďme na to
zatracená párty začala!
134
00:09:44,025 --> 00:09:46,994
No tak, heřmánku,
ukaž mu, o čem Ocala.
135
00:09:49,375 --> 00:09:51,239
Teď ses posral, kávičáku.
136
00:09:55,589 --> 00:09:57,245
To jsi neměl dělat, děvko.
137
00:10:03,873 --> 00:10:05,737
Vy jste se kurva rozklepali!
138
00:10:14,780 --> 00:10:17,472
Nikdy jsem nespadl
vaše pivo. Co sakra?
139
00:10:20,337 --> 00:10:21,337
Hovno.
140
00:10:27,137 --> 00:10:28,760
Oh, kurva!
141
00:10:28,863 --> 00:10:30,934
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
142
00:10:32,591 --> 00:10:33,903
Hej.
143
00:10:34,006 --> 00:10:34,904
Hej!
144
00:10:35,007 --> 00:10:37,147
Co se to kurva děje?
145
00:10:40,254 --> 00:10:42,256
Sakra, sakra.
146
00:10:46,294 --> 00:10:49,125
No, podívej
stejně jako tvůj otec.
147
00:11:05,624 --> 00:11:07,971
Není to hezké?
148
00:11:08,006 --> 00:11:10,802
Všichni sedí spolu,
jako rodinná večeře.
149
00:11:13,425 --> 00:11:14,909
V salátu je ovoce.
150
00:11:15,013 --> 00:11:18,499
Jo, já vím, je to, um,
součást té potravinové pyramidy nebo cokoli jiného.
151
00:11:18,533 --> 00:11:20,674
Víš, možná je to dobře
že večírek byl zrušen
152
00:11:20,708 --> 00:11:22,261
protože je to víc pro nás.
153
00:11:22,365 --> 00:11:23,538
je to tak.
154
00:11:24,885 --> 00:11:25,782
A já nevím, proč jsem vždycky
stejně ta zvířata krmit.
155
00:11:25,886 --> 00:11:27,508
To jsou moji přátelé, mami.
156
00:11:27,611 --> 00:11:30,373
No, jeden z vašich "přátel" to vzal
skládka v mém pěkném květináči.
157
00:11:33,997 --> 00:11:35,378
máma? MAUREEN:
158
00:11:36,206 --> 00:11:38,692
Můžete řezat
maso z mých žeber?
159
00:11:38,795 --> 00:11:40,694
Co? Znáš se
dělej to, jak se mi líbí.
160
00:11:40,797 --> 00:11:41,695
Oh, no tak.
161
00:11:41,798 --> 00:11:43,041
co je to s tebou?
162
00:11:43,766 --> 00:11:46,182
Krájím ti maso, podivíne.
163
00:11:46,872 --> 00:11:48,356
Vyšel z tebe?
164
00:11:48,460 --> 00:11:51,152
Mu? Ne.
Tohle je Calvinův chlapec z dřívějška.
165
00:11:51,256 --> 00:11:54,328
Reggie vychází z toho, co já
nazývat "F'd up vztah."
166
00:11:54,431 --> 00:11:57,469
Vstal jsem a měl jsem s ním vztahy
někdo po příliš mnoha lumpárnách.
167
00:11:57,572 --> 00:11:59,022
Bože můj.
168
00:11:59,057 --> 00:12:01,369
No, to musí být úleva
není tvůj.
169
00:12:02,232 --> 00:12:03,061
Bez urážky.
170
00:12:03,164 --> 00:12:05,408
Žádná převzata.
171
00:12:06,236 --> 00:12:07,513
Hej, kafe chlapče,
172
00:12:07,617 --> 00:12:09,688
dnes měl štěstí.
173
00:12:09,792 --> 00:12:13,036
Skoro ho vyndali
od Heřmánku.
174
00:12:13,140 --> 00:12:14,589
Proč mu říkáš Heřmánek?
175
00:12:14,693 --> 00:12:16,384
Protože klade
ježibaby spát.
176
00:12:16,488 --> 00:12:18,041
Jsem stále vzhůru. Zatím.
177
00:12:18,076 --> 00:12:20,250
Páni. Dělá někdo
chcete více bramborového salátu?
178
00:12:20,354 --> 00:12:21,873
Protože je to tak dobré,
je to velmi efektní,
179
00:12:21,976 --> 00:12:23,920
má stále na sobě kůži,
má to ty malé zelené...
180
00:12:23,944 --> 00:12:25,497
Bože můj.
Promiň, je ti to jedno
181
00:12:25,600 --> 00:12:28,880
jak se daří vašemu synovi
za posledních 11 let?
182
00:12:29,915 --> 00:12:32,331
Už je to sakra 11 let?
183
00:12:33,332 --> 00:12:34,161
Opravdu?
184
00:12:34,264 --> 00:12:35,517
víš,
Všiml jsem si, že jsi vyšší.
185
00:12:35,541 --> 00:12:37,889
Oh, ano, od jeho pěti let?
Tak nějak to funguje.
186
00:12:37,923 --> 00:12:39,753
Hej. Dobře, to byl vtip
187
00:12:39,787 --> 00:12:41,064
a myslel jsem, že je to dobré.
188
00:12:41,099 --> 00:12:42,238
Víš co?
189
00:12:42,341 --> 00:12:43,698
Měl bys opravdu přestat
ležící na slunci.
190
00:12:43,722 --> 00:12:45,103
Tvoje pomerančová kůže
rozptyluje mě
191
00:12:45,206 --> 00:12:47,691
z vaší jedné falešné kozy, to je
větší než druhá falešná sýkora.
192
00:12:47,795 --> 00:12:49,176
V pořádku. Co sakra?
193
00:12:49,279 --> 00:12:50,670
Uklidni se. Myslíš, že jo
lepší než já?
194
00:12:50,694 --> 00:12:53,111
Myslíte si, že jste?
lepší než já? Hej. Pst.
195
00:12:53,214 --> 00:12:54,906
Klid... Táta je mrtvý.
196
00:13:05,537 --> 00:13:07,125
Rakovina. Z jeho práce.
197
00:13:13,027 --> 00:13:15,064
Jo, vždycky moc pracoval.
198
00:13:16,479 --> 00:13:19,862
Řekl jsem mu. Řekl jsem: "Ty...
Ty výpary, dostanou tě."
199
00:13:19,965 --> 00:13:21,484
Což dopadlo v můj prospěch.
200
00:13:24,590 --> 00:13:25,626
Jen říkám.
201
00:13:27,662 --> 00:13:29,285
Tak ať odpočívá v pokoji.
202
00:13:29,492 --> 00:13:30,493
Právo?
203
00:13:34,877 --> 00:13:36,879
Kdo chce dezert?
Všichni šetří místo?
204
00:13:36,982 --> 00:13:38,466
Protože mám Entenmanny.
205
00:13:38,501 --> 00:13:39,571
Sakra A.
206
00:13:39,674 --> 00:13:41,055
máma? Co?
207
00:13:41,159 --> 00:13:43,506
Můžeš mě dostat?
ještě nějaký Hi-C, prosím?
208
00:13:43,609 --> 00:13:44,609
Jasně.
209
00:13:47,510 --> 00:13:48,511
Právo.
210
00:14:08,911 --> 00:14:10,326
Ahoj.
211
00:14:10,429 --> 00:14:12,017
Ty se sem nedostaneš,
malý muž.
212
00:14:12,121 --> 00:14:13,501
Jsem Krystalino dítě.
213
00:14:20,336 --> 00:14:21,164
Patnáct babek.
214
00:14:21,268 --> 00:14:22,959
Jsem účetní Krystal.
215
00:14:23,063 --> 00:14:24,719
Tak to odepiš.
216
00:14:29,000 --> 00:14:30,208
Mohu dostat účtenku?
217
00:14:31,209 --> 00:14:32,279
Byl to jen vtip.
218
00:14:32,382 --> 00:14:35,385
Jen trochu účetního humoru.
219
00:14:37,353 --> 00:14:38,388
Tady to je.
220
00:14:39,734 --> 00:14:40,943
Dobrý den.
221
00:14:41,046 --> 00:14:43,807
Jak jsi to věděl?
bude tam Krystal?
222
00:14:43,911 --> 00:14:45,568
Kámo, vždycky je tu nějaká Krystal.
223
00:14:48,536 --> 00:14:49,675
Vidím tě, zlato.
224
00:14:50,642 --> 00:14:53,058
Ach ano! Miluju to!
225
00:14:53,162 --> 00:14:55,750
Tato místa,
nikdy mi nedávaly smysl.
226
00:14:55,854 --> 00:14:57,407
Máš všechny ty ženy.
227
00:14:57,511 --> 00:14:59,202
Dostanou své
svléknout se.-
228
00:14:59,237 --> 00:15:02,516
Dobře? Nikdy nikdy
udělal by to s tebou.
229
00:15:02,619 --> 00:15:05,243
A ty jim zaplatíš
své peníze, vstaň,
230
00:15:05,346 --> 00:15:08,315
jdeš domů,
jste všichni zpracovaní.
231
00:15:08,418 --> 00:15:11,387
Je to jako platit v restauraci
cítit jídlo.
232
00:15:11,421 --> 00:15:15,011
Člověče, mohl bys být zticha
a užít si nekkida?
233
00:15:15,701 --> 00:15:17,082
Co je to "nekkid"?
234
00:15:18,842 --> 00:15:20,223
Nekkid, víš?
235
00:15:20,844 --> 00:15:22,570
Podívej, tady je bufet.
236
00:15:26,057 --> 00:15:27,334
"Nazí."
237
00:15:33,098 --> 00:15:34,686
Hurá, čau, čau.
238
00:15:34,789 --> 00:15:35,929
Málo pravidel.
239
00:15:36,032 --> 00:15:37,516
Nikdy neberte horní desku. Jo.
240
00:15:37,620 --> 00:15:39,173
Vždy používejte kleště. Ano, ano.
241
00:15:39,277 --> 00:15:41,693
A nikdy nedostanu
poslední ze všeho. Jo, jo, jo.
242
00:15:41,796 --> 00:15:45,076
Vždy existuje
čerstvá várka na cestě.-Jo.
243
00:15:45,179 --> 00:15:47,181
Hej. Co jsem to právě řekl?
244
00:15:47,285 --> 00:15:48,631
Omlouvám se, neposlouchal jsem.
245
00:15:54,913 --> 00:15:57,364
No, to bylo kurva
rozkošný.
246
00:15:57,467 --> 00:15:59,124
Co tady pořád děláme?
247
00:16:00,263 --> 00:16:01,264
Udělala nám večeři.
248
00:16:01,299 --> 00:16:03,197
Oh, ano, matko
toho zkurveného roku.
249
00:16:03,301 --> 00:16:05,889
Teď, můžeme prosím vzít auto
a dostat se odsud?
250
00:16:05,993 --> 00:16:07,132
Tady kurva je.
251
00:16:07,236 --> 00:16:09,790
Hej, chceš něco vidět?
252
00:16:09,893 --> 00:16:11,965
Záleží co to je.
253
00:16:12,068 --> 00:16:13,449
Je to můj narozeninový dárek.
254
00:16:13,552 --> 00:16:16,314
Beru tvého přítele.
255
00:16:20,007 --> 00:16:21,595
Pojď, děvko. Pospěšte si.
256
00:16:25,633 --> 00:16:26,738
Ó.
257
00:16:26,841 --> 00:16:28,464
Jdete si hrát pěkně?
258
00:16:28,567 --> 00:16:30,397
Ano, mami.
259
00:16:30,500 --> 00:16:32,675
Pomohla by mi pomoc
s nádobím tam.
260
00:16:32,778 --> 00:16:36,230
Oh, dobře. Chceš, abych šel
tvůj manžel nebo co to je?
261
00:16:36,679 --> 00:16:37,921
Jo, jistě.
262
00:16:38,025 --> 00:16:40,821
Jestli to není auto nebo moje prsa,
nedává na to ruce.
263
00:16:41,822 --> 00:16:43,168
Díky za ten obrázek.
264
00:16:46,171 --> 00:16:47,690
Ještě něco ti řeknu.
265
00:16:47,793 --> 00:16:50,220
Od té doby, co jsem začala nosit
tyto gumové rukavice na mytí nádobí,
266
00:16:50,244 --> 00:16:52,315
moje nehty, prostě
nelámejte se tolik.
267
00:16:52,419 --> 00:16:55,008
Oh, je to tak? Jo a použil jsem
být manikérkou.
268
00:16:55,042 --> 00:16:59,978
Hej, víš, jak si to všichni myslí
jejich prsty jsou nejhnusnější?
269
00:17:00,082 --> 00:17:02,463
No, mají pravdu. Oh, wow, to je
skvělý příběh, Maureen.
270
00:17:02,567 --> 00:17:05,673
Možná se jim to povede
film z toho.
271
00:17:05,708 --> 00:17:07,675
Ale jaká byla moje nejhorší práce?
272
00:17:07,710 --> 00:17:08,710
Podívejme se.
273
00:17:08,745 --> 00:17:10,506
Co to kurva
je s touto věcí špatně?
274
00:17:10,609 --> 00:17:12,715
Nic se neděje
s tou věcí.
275
00:17:13,716 --> 00:17:15,338
Udělal jsem to. Jo.
276
00:17:15,442 --> 00:17:16,442
Ježíš.
277
00:17:17,375 --> 00:17:19,342
Já ano. Chodila jsem na kurz keramiky
v rec centru.
278
00:17:19,377 --> 00:17:21,517
A já myslel, že ano
bude jako Ghost.
279
00:17:21,551 --> 00:17:22,656
Ale víš co?
280
00:17:22,759 --> 00:17:25,003
Neviděl jsem ani jeden
Patrik Swayze.
281
00:17:26,211 --> 00:17:27,211
Tak jsem skončil.
282
00:17:27,281 --> 00:17:28,489
To jsem nepotřeboval.
283
00:17:28,593 --> 00:17:30,353
To je hovno
těžší, než to vypadá.
284
00:17:30,457 --> 00:17:32,217
co je těžké? Ukázat se?
285
00:17:32,666 --> 00:17:33,770
Co?
286
00:17:33,874 --> 00:17:36,463
Ach, podívej se na sebe. Máš na sebe ústa.
Víš co?
287
00:17:36,566 --> 00:17:38,189
Víš, koho mi připomínáš?
Mě.
288
00:17:38,223 --> 00:17:40,294
Oh, ano? Připomínáš mi
mé tety Lindy.
289
00:17:40,398 --> 00:17:41,882
Oh, ano? Líbilo se jí
dělat keramiku?
290
00:17:41,916 --> 00:17:43,401
Ne, ráda vyráběla pervitin.
291
00:17:43,504 --> 00:17:46,749
Také opustil rodinu. Pak foukla
sama v posraném přívěsu.
292
00:17:49,303 --> 00:17:51,202
nemusím
vysvětlím ti to.
293
00:17:51,236 --> 00:17:52,513
Jo, máš pravdu.
294
00:17:52,617 --> 00:17:54,653
Nejsem ten pravý
musíš cokoliv vysvětlit.
295
00:17:55,068 --> 00:17:56,517
no,
296
00:17:56,621 --> 00:17:59,486
vypadal jako
dopadl v pohodě.
297
00:17:59,589 --> 00:18:00,808
Vy nevíte
cokoliv o něm.
298
00:18:00,832 --> 00:18:03,076
Můj život byl
tehdy velmi složité.
299
00:18:03,179 --> 00:18:04,180
Ježíš kurva Kriste.
300
00:18:04,284 --> 00:18:06,355
Život každého
je zatraceně složité.
301
00:18:06,458 --> 00:18:08,011
víš?
Nedělá to správně.
302
00:18:08,115 --> 00:18:09,737
Docházíš ke své rodině.
303
00:18:11,153 --> 00:18:12,568
Oh, ano?
304
00:18:12,602 --> 00:18:13,707
Kde je tvoje rodina?
305
00:18:21,611 --> 00:18:22,681
Jejda.
306
00:18:31,207 --> 00:18:32,691
Jen s tebou kurvam.
307
00:18:35,108 --> 00:18:36,281
Tady je.
308
00:18:50,985 --> 00:18:52,366
Je to kráska.
309
00:18:55,749 --> 00:18:59,442
Nějaká práce na hlavě
dostat výkon přes 325.
310
00:18:59,477 --> 00:19:01,651
Jeden z mála
zbyli hltači plynu.
311
00:19:01,755 --> 00:19:06,242
Dokud se všichni nezbláznili
veškerá namyšlenost k životnímu prostředí.
312
00:19:06,346 --> 00:19:07,450
Zatracení hippies.
313
00:19:07,554 --> 00:19:09,763
Je to pozůstatek z jiné doby.
314
00:19:09,866 --> 00:19:12,490
Navíc zadní sedadlo je dobré
dělat kurva dovnitř.
315
00:19:16,977 --> 00:19:19,807
Takže Wayne,
316
00:19:19,842 --> 00:19:23,639
přijdeš celou tu cestu jen proto
mít salát s ovocem? REGGIE:
317
00:19:27,021 --> 00:19:28,333
Máte rádi auta?
318
00:19:28,437 --> 00:19:29,438
Jisté.
319
00:19:29,541 --> 00:19:30,680
Víte o nich něco?
320
00:19:30,784 --> 00:19:32,234
Jisté.
321
00:19:32,337 --> 00:19:33,994
No, tenhle je horký.
322
00:19:34,028 --> 00:19:35,098
Opravdu horké.
323
00:19:35,202 --> 00:19:36,997
Nechceš to
přehřát se.-
324
00:19:41,208 --> 00:19:42,520
Doplňte to.
325
00:19:48,698 --> 00:19:52,495
Víš, Regi, vlastně mám
tohle auto od Waynova staříka.
326
00:19:52,530 --> 00:19:53,600
Žádný hovno.
327
00:19:53,703 --> 00:19:55,498
Miloval to.
328
00:19:55,533 --> 00:19:57,707
Ale prostě se to stalo
příliš mnoho na to, aby to zvládl.
329
00:19:57,811 --> 00:19:59,192
Sakra.
330
00:19:59,295 --> 00:20:00,296
Ne to, co jsem slyšel.
331
00:20:00,400 --> 00:20:02,195
Oh, ano? Co jsi slyšel?
332
00:20:02,298 --> 00:20:04,335
Že jsi to ukradl.
333
00:20:04,438 --> 00:20:06,060
"Krádež." "Krádež."
334
00:20:06,164 --> 00:20:08,028
To nezní správně.
335
00:20:08,131 --> 00:20:09,823
Vidím, jako bych dostal titul
336
00:20:12,274 --> 00:20:13,551
a klíče.
337
00:20:13,654 --> 00:20:14,654
Sakra.
338
00:20:16,795 --> 00:20:17,796
Díky, tati.
339
00:20:21,559 --> 00:20:23,008
No, mám hromadu pohlednic
340
00:20:23,112 --> 00:20:25,735
s obrázkem čuráka
a jeho pitomý knír na nich.
341
00:20:29,083 --> 00:20:30,844
Do prdele!
342
00:20:30,947 --> 00:20:34,399
Hej, nech si ten svůj punkový prdel
ruce pryč od mého miminka.
343
00:20:38,334 --> 00:20:40,060
Došla ti chladicí kapalina, čuráku.
344
00:20:42,235 --> 00:20:45,859
Tati, já... budu šlehat
ten kluk má zadek... Drž hubu, Reggie.
345
00:20:51,761 --> 00:20:53,729
Co se stalo?
346
00:20:53,763 --> 00:20:56,732
Nebojte se.
Nic se nerozbilo kromě této ošklivé mísy.
347
00:21:00,598 --> 00:21:02,772
Ahoj, mám to. Mám to. Nevadí mi to.
348
00:21:18,236 --> 00:21:19,755
Nejsou tam žádné vaše fotky.
349
00:21:25,312 --> 00:21:26,589
Jsi tak hloupý.
350
00:21:26,624 --> 00:21:28,350
Mám více obrázků, víš,
351
00:21:28,453 --> 00:21:30,352
od vás, od kdy
byl jsi malý.
352
00:21:30,455 --> 00:21:31,939
Pojď. Jo.
353
00:21:34,114 --> 00:21:36,461
To je ošklivá ryba.
354
00:21:36,565 --> 00:21:38,291
Zpívá píseň
nebo něco?
355
00:21:38,394 --> 00:21:40,120
Ó. Ne, to je skutečné.
356
00:21:40,223 --> 00:21:42,536
Bylo to skutečné.
357
00:21:42,640 --> 00:21:45,125
Kluci to schytali.
Milují nudle.
358
00:21:45,159 --> 00:21:46,885
Co je to kurva "nudlování"?
359
00:21:46,989 --> 00:21:48,715
Počkejte, je mi to jedno.
360
00:21:49,336 --> 00:21:51,442
Ka-blam.
361
00:21:51,545 --> 00:21:52,546
Tady to je.
362
00:21:52,650 --> 00:21:53,892
Pojď, krásko.
363
00:21:54,962 --> 00:21:56,792
Podívej, jak jsi byla roztomilá.
364
00:21:57,240 --> 00:21:58,276
Stále je.
365
00:21:58,380 --> 00:22:00,105
Jak dítě získá leskloměr?
366
00:22:00,209 --> 00:22:03,074
Dal si to sám. Jo.
367
00:22:03,177 --> 00:22:04,834
Vzal tvému otci kladivo,
368
00:22:04,938 --> 00:22:07,734
šel za tvým velkým kolem,
pokusil se to rozbít.
369
00:22:07,837 --> 00:22:11,634
Dal jeden švih
u té velké plastové pneumatiky
370
00:22:11,738 --> 00:22:14,568
a kladivo se odrazí zpět.
Bam. Přímo do očí.
371
00:22:14,672 --> 00:22:16,467
Možná by někdo měl
sledoval ho.
372
00:22:16,501 --> 00:22:18,607
Miloval jsi nosit
to kladivo všude.
373
00:22:18,710 --> 00:22:21,161
Já... nikdy jsem to nepochopil
proč jsi to tak miloval,
374
00:22:21,195 --> 00:22:26,615
ale možná proto, že to měl tvůj otec
jméno vyškrábané do kliky, myslím.
375
00:22:27,270 --> 00:22:29,342
A moje jméno. Jo.
376
00:22:29,445 --> 00:22:32,517
Jo, miláčku, já vím.
Ty chytráku.
377
00:22:35,313 --> 00:22:36,521
Pamatujete si tohle?
378
00:22:36,625 --> 00:22:38,672
Když se o to pokusil tvůj bratr
oblékáš se jako klaun?
379
00:22:38,696 --> 00:22:41,008
Ale místo použití make-upu
380
00:22:41,457 --> 00:22:43,045
použil lak na nehty.
381
00:22:44,529 --> 00:22:46,669
A ne levné věci,
ne Wet n Wild.
382
00:22:46,704 --> 00:22:48,499
Jako ty drahé sračky.
383
00:22:48,533 --> 00:22:53,124
Když jsem se vrátil domů, zhroutil jsem se
a viděl, co ti udělal.
384
00:22:53,227 --> 00:22:55,678
Vzal si celou láhev acetonu
jen aby se toho zbavil.
385
00:22:55,713 --> 00:22:57,300
Musel hořet jako čert.
386
00:22:57,404 --> 00:22:58,681
To byla ta šílená část.
387
00:22:58,785 --> 00:23:01,477
Jen si drhnu ten hřebík
odlakovač po celém obličeji
388
00:23:01,581 --> 00:23:04,204
a on tam jen sedí,
dívá se na mě s úsměvem.
389
00:23:05,136 --> 00:23:06,379
Ani jednou neplakal.
390
00:23:06,413 --> 00:23:08,795
Použila jsi odlakovač na nehty
na jeho tváři?
391
00:23:08,898 --> 00:23:10,521
No, lihový alkohol
nefungovalo.
392
00:23:11,073 --> 00:23:12,523
Na tom nezáleží.
393
00:23:12,626 --> 00:23:16,181
Pořád máš pod sebou hezký obličej
všechny ty modřiny a sračky.
394
00:23:18,460 --> 00:23:19,737
Ježíši Kriste.
395
00:23:19,840 --> 00:23:22,015
Tvoje vlasy tak strašně smrdí.
396
00:23:23,741 --> 00:23:25,190
to je v pořádku.
397
00:23:25,294 --> 00:23:27,848
dáme vám trochu,
šampon a nějaké koupelnové sračky, víš.
398
00:23:27,952 --> 00:23:30,679
Bez acetonu, slibuji.
Pojď.
399
00:23:43,450 --> 00:23:44,450
nesnáším to.
400
00:23:46,280 --> 00:23:49,870
Podívej, mají tu sprchu
gel, který má mango.
401
00:23:49,974 --> 00:23:51,182
Oh, ano.
402
00:23:51,285 --> 00:23:52,285
Ó.
403
00:23:52,355 --> 00:23:53,909
Víš, my už
dostal sprchový gel.
404
00:23:54,012 --> 00:23:57,222
Není to všechno tutti-frutti,
ale víš, to půjde.
405
00:24:04,126 --> 00:24:05,127
Co tady děláme?
406
00:24:06,715 --> 00:24:07,923
Nakupování, myslím?
407
00:24:08,026 --> 00:24:09,580
Jo, já vím.
Vidím to, ale...
408
00:24:09,683 --> 00:24:11,133
Wayne, musíš se na to přijít podívat.
409
00:24:11,236 --> 00:24:12,790
Jak hloupé je to tričko?
410
00:24:13,446 --> 00:24:15,413
"Saturyays"? Seru na tebe.
411
00:24:15,517 --> 00:24:17,391
Víš co?
Tvůj otec vidí někoho v této košili,
412
00:24:17,415 --> 00:24:18,451
porazil by se.
413
00:24:18,485 --> 00:24:19,797
Nabil bych si vlastní prdel.
414
00:24:21,626 --> 00:24:23,041
Jo, to bys chtěl.
415
00:24:24,284 --> 00:24:25,458
Bože můj.
416
00:24:25,561 --> 00:24:28,322
Máš to přesné
stejný úsměv jako on.
417
00:24:28,426 --> 00:24:30,463
Tady dvojitá čára,
tam je jeden řádek.
418
00:24:31,740 --> 00:24:34,156
Oh, miloval jsem ten úsměv.
419
00:24:34,259 --> 00:24:36,123
Dokud šel a dostal
vypadly mu všechny zuby
420
00:24:36,227 --> 00:24:38,056
na tom hokejovém zápase v Tauntonu.
421
00:24:38,160 --> 00:24:40,334
Víš, tvůj otec
byla opravdová horká hlava.
422
00:24:42,405 --> 00:24:43,579
Jo.
423
00:24:44,787 --> 00:24:46,340
Musíme se vyfotit.
424
00:24:47,341 --> 00:24:49,136
my ano. Musíme to udělat.
425
00:24:50,517 --> 00:24:53,313
Ahoj, Del,
vezmi si můj telefon. No tak.
426
00:24:55,488 --> 00:24:56,661
Tady to je.
427
00:24:57,904 --> 00:24:59,181
Sýr.
428
00:24:59,284 --> 00:25:00,769
Jejda, uřízni si hlavu.
429
00:25:00,872 --> 00:25:02,149
Tak si vezmi další.
430
00:25:04,497 --> 00:25:05,912
Dobře, jdeme na to.
431
00:25:06,015 --> 00:25:07,015
Mwah.
432
00:25:11,296 --> 00:25:13,954
Oj. Můj prst je na fotce.
433
00:25:14,058 --> 00:25:15,922
Další si neberu.
434
00:25:18,234 --> 00:25:20,029
Já a můj hezký kluk.
435
00:25:20,133 --> 00:25:22,031
Teda vypadám
odpadky, ale co už.
436
00:25:22,135 --> 00:25:26,519
Ne, chci. Přesto je tento
jde na lednici.
437
00:25:26,553 --> 00:25:28,762
Pro jistotu. Rozhodně.
438
00:25:28,866 --> 00:25:32,179
V pořádku. Když jste na Floridě,
musíš si vzít šortky, ne? Pojď.
439
00:25:32,214 --> 00:25:34,216
Wayne nikdy ne
nosit šortky... Dobře.
440
00:25:35,873 --> 00:25:36,943
Opravdu?
441
00:25:37,046 --> 00:25:38,358
Šortky?
442
00:25:38,392 --> 00:25:39,462
co myslíš?
443
00:25:39,566 --> 00:25:41,775
Má kapsy.
Je to dobré, že?
444
00:25:41,879 --> 00:25:44,675
Dobře. Mám...
Dodává se s páskem.
445
00:25:44,778 --> 00:25:47,298
Jo? Chci říct, tyhle... WAYNE: Jo.
446
00:26:02,175 --> 00:26:04,557
Hej, Stacey, dej mi vědět
jestli ti budu stát v cestě.
447
00:26:04,660 --> 00:26:06,317
mimochodem,
448
00:26:06,420 --> 00:26:09,182
Opravdu si vážím toho, jak jste
hláskoval abecedu
449
00:26:09,285 --> 00:26:11,564
se svým tělem
tam nahoře na tyči.
450
00:26:11,598 --> 00:26:14,187
Byl jsem vychovatel.
Není to pro mě ztracené.
451
00:26:14,670 --> 00:26:15,913
Kde je to dítě?
452
00:26:18,018 --> 00:26:20,193
Řekl jsem, kde je
to zasrané dítě?
453
00:26:20,296 --> 00:26:22,885
Já vím, byl jsem naučený, abych to nedělal
mluvit s plnou pusou.
454
00:26:22,989 --> 00:26:25,578
Možná bys mohl
naučit nějaké způsoby.
455
00:26:25,681 --> 00:26:27,752
Sráč.
Vyseru tě. Hej!
456
00:26:27,856 --> 00:26:29,029
Jak je to s chováním?
457
00:26:29,133 --> 00:26:30,893
Potřebuje nějakou práci.
Co to dítě udělalo?
458
00:26:30,997 --> 00:26:34,932
Ta malá sračka nabíjela kolo pití
a hotovostní zálohu na mé zasrané jméno.
459
00:26:35,035 --> 00:26:37,348
Oh, ahoj, Krystal.
460
00:26:37,451 --> 00:26:40,213
Od té doby jsem tě neviděl
vaše poslední daňová schůzka.
461
00:26:40,316 --> 00:26:43,078
Mimochodem, mám nějaké dokumenty
Potřebuji, abyste se přihlásili do auta.
462
00:26:43,181 --> 00:26:44,769
Kurvo, já tě kurva neznám.
463
00:26:44,873 --> 00:26:46,840
Neznám tě
nebo ten hloupý prdel,
464
00:26:46,944 --> 00:26:48,393
ježibaba s vejci hlavou.
465
00:26:48,497 --> 00:26:49,360
kde je?
466
00:26:49,463 --> 00:26:51,431
Já... já ne... Kde je to zasraný kluk?
467
00:26:51,534 --> 00:26:53,226
Nevím. Řekni znovu?
468
00:26:54,399 --> 00:26:56,609
Jo, ten malý zkurvysyn
v místnosti na šampaňské.
469
00:26:56,712 --> 00:26:57,955
Co? Co?
470
00:26:58,058 --> 00:27:00,129
A mám ti nějaké
těsný-whities.
471
00:27:00,923 --> 00:27:02,580
Co? Nestyď se.
472
00:27:02,684 --> 00:27:04,547
Není to žádná ostuda
mít čisté zásuvky.
473
00:27:04,651 --> 00:27:07,896
Promiňte, slečno. musím
zkontrolovat tašku mladé dámy.
474
00:27:07,999 --> 00:27:09,794
Proč? v čem je problém?
475
00:27:09,898 --> 00:27:11,278
Ta dívka kradla.
476
00:27:11,313 --> 00:27:12,314
Co?
477
00:27:14,143 --> 00:27:15,351
Olej na vousy?
478
00:27:15,386 --> 00:27:17,940
Dobře. Jsem si jistý, že existuje
nějaké nedorozumění.
479
00:27:17,975 --> 00:27:20,771
Očividně ne
nemá vousy. Ještě.
480
00:27:20,874 --> 00:27:22,462
Promiňte, madam.
Máme to na kameru.
481
00:27:22,565 --> 00:27:24,706
Dostali to na kameru.
482
00:27:24,809 --> 00:27:27,053
Proč mi lámeš srdce
takhle?
483
00:27:27,467 --> 00:27:28,641
Bože.
484
00:27:28,744 --> 00:27:30,125
Děti dělají takové blbosti.
485
00:27:30,159 --> 00:27:33,128
Vím, že ano
když jsem byl v jejím věku.
486
00:27:33,231 --> 00:27:34,647
Patnáct, že?
487
00:27:34,681 --> 00:27:36,476
Kdo není úplně podělaný,
víš
488
00:27:36,579 --> 00:27:40,169
Dostali všechny ty hormony.
Jen utíkají, že?
489
00:27:42,344 --> 00:27:46,969
Myslíš, že bys mohl mít srdce
a možná se jen podívat jinam?
490
00:27:47,004 --> 00:27:49,972
A slibuji, že budu
polož ji, až přijdu domů.
491
00:27:52,734 --> 00:27:54,321
příště
vzneseme obvinění.
492
00:27:54,356 --> 00:27:56,669
Ach, ty jsi svatý.
Mohl bych tě políbit.
493
00:27:56,772 --> 00:27:57,980
Máš moje slovo.
494
00:27:58,015 --> 00:28:00,086
Pošlu ji do jednoho
z těch křesťanských táborů.
495
00:28:00,189 --> 00:28:02,467
Víte, kde
vložili do ní Pána.
496
00:28:02,571 --> 00:28:03,691
Není to moje zasraná matka.
497
00:28:03,779 --> 00:28:04,860
Oh, tady to je
zase s tím.
498
00:28:04,884 --> 00:28:06,817
Byl jsem exkomunikován.
499
00:28:08,301 --> 00:28:09,820
Promiň, že to udělala.
500
00:28:09,854 --> 00:28:12,339
Díky, že jsi jí pomohl. Není to žádný velký výkřik.
501
00:28:30,772 --> 00:28:32,152
Zkusíš si olej na vousy?
502
00:28:32,256 --> 00:28:33,706
Zkusíš si kraťasy?
503
00:28:33,740 --> 00:28:35,060
Máš štěstí
postavila se za tebe.
504
00:28:35,155 --> 00:28:36,570
Mohl jsi mít
ve skutečných potížích.
505
00:28:36,674 --> 00:28:38,711
Jo, je skutečná
zatracená broskev.
506
00:28:38,745 --> 00:28:40,471
Šla ti z cesty.
507
00:28:40,574 --> 00:28:41,614
Sakra, nežádal jsem ji o to.
508
00:28:45,407 --> 00:28:46,408
Proč jsi to udělal?
509
00:28:49,066 --> 00:28:51,965
Proč jsi místo toho začal bojovat?
z krádeže toho zatraceného auta?
510
00:28:57,799 --> 00:28:59,421
Proč jsme tu sakra?
511
00:29:00,767 --> 00:29:02,596
Našel jsem lístek na autobus
ve vaší tašce.
512
00:29:05,254 --> 00:29:06,255
Co?
513
00:29:07,809 --> 00:29:08,844
Když?
514
00:29:08,948 --> 00:29:10,397
Opustíš mě.
515
00:29:14,816 --> 00:29:16,058
Dobře, ano.
516
00:29:17,025 --> 00:29:18,612
Jo, možná jsem potřeboval
záložní plán.
517
00:29:18,716 --> 00:29:23,100
Možná jsem nepřemýšlel přímo
když jsem sem s tebou přišel.
518
00:29:23,203 --> 00:29:25,827
Celou tuhle zatracenou dobu,
o auto ani nešlo.
519
00:29:25,930 --> 00:29:28,243
Bylo to o tvé zasrané matce.
Jsi lhář.
520
00:29:28,346 --> 00:29:29,451
Ne, nejsem.
521
00:29:32,281 --> 00:29:34,594
Jen jsem nevěděl
co jsem chtěl a...
522
00:29:34,628 --> 00:29:35,940
Možná jsem chtěl...
523
00:29:39,047 --> 00:29:40,600
Nevím, je to moje rodina.
524
00:29:41,774 --> 00:29:43,637
Oh, ano?
525
00:29:43,741 --> 00:29:47,469
Jo, jako ta zasraná rodina
Odešel jsem na tenhle hloupý výlet?
526
00:29:48,228 --> 00:29:49,298
pro vás?
527
00:29:53,958 --> 00:29:55,477
Jednou tě opustila, Wayne.
528
00:29:58,031 --> 00:29:59,377
Udělá to znovu.
529
00:30:02,104 --> 00:30:03,623
Jednou jsi mě opustil.
530
00:30:18,776 --> 00:30:20,467
Nejsem kurva
spí tady.
531
00:30:21,606 --> 00:30:22,642
Del, nemusíš...
532
00:30:22,745 --> 00:30:24,333
Potřebuji se osprchovat.
533
00:30:29,994 --> 00:30:32,169
Dobře, dobře, odcházíme!
534
00:30:32,272 --> 00:30:33,687
Odešli jsme!
535
00:30:33,791 --> 00:30:35,931
Pěkná košile. Opravdu? Vy děláte
legrace z mého trička?
536
00:30:36,035 --> 00:30:37,243
Jsi ostuda košile.
537
00:30:37,346 --> 00:30:41,109
Pěkná vesta. Dejte mi vědět
když zabijete Jasona Bournea.
538
00:30:41,212 --> 00:30:43,525
No, to byla legrace. Ne, to nebyla legrace.
539
00:30:43,628 --> 00:30:44,837
To nebyla legrace!
540
00:30:44,940 --> 00:30:46,839
Mohli jsme být zatčeni
nebo ještě hůř!
541
00:30:46,942 --> 00:30:48,150
Ale my ne, tak klid.
542
00:30:48,254 --> 00:30:50,290
Musel jsem se krýt
všechno, co jsi utratil.
543
00:30:50,394 --> 00:30:52,258
Dobře? Jsem střední škola
hlavní.
544
00:30:52,361 --> 00:30:54,985
Nemám toho moc navíc
peníze se jen tak povalují.
545
00:30:55,019 --> 00:30:57,090
Teď vím, že myslíš
víš hodně o životě,
546
00:30:57,194 --> 00:30:59,161
jako jak nejíst
poslední krevety.
547
00:30:59,196 --> 00:31:01,681
Ale nevíš
hovno o skutečném životě!
548
00:31:01,715 --> 00:31:03,338
Jsi jen zasraný kluk!
549
00:31:04,201 --> 00:31:05,512
Sakra.
550
00:31:05,616 --> 00:31:07,031
Už máš zase hlad?
551
00:31:09,102 --> 00:31:11,864
Omlouvám se, zbláznil jsem se.
omlouvám se...
552
00:31:11,898 --> 00:31:13,382
Já... omlouvám se.
553
00:31:13,486 --> 00:31:15,315
Ne, to je v pořádku.
554
00:31:15,419 --> 00:31:17,214
Je to docela cool mít
někdo na mě křičí.
555
00:31:17,317 --> 00:31:18,317
Pro jednou.
556
00:31:18,871 --> 00:31:20,389
Moje babička, ehm...
557
00:31:21,287 --> 00:31:22,633
Dostala demenci, takže...
558
00:31:26,223 --> 00:31:28,052
Ježiš, to jsem netušil.
559
00:31:29,640 --> 00:31:31,469
Myslí si, že je mi 47 let.
560
00:31:32,022 --> 00:31:33,402
Cože, doopravdy?
561
00:31:33,506 --> 00:31:34,817
Jo.
562
00:31:34,921 --> 00:31:38,304
Musím se ujistit
účty jsou zaplaceny.
563
00:31:38,407 --> 00:31:40,651
Víte, ujistěte se
plyn je vypnutý,
564
00:31:41,341 --> 00:31:43,309
podepsat formuláře zdravotního pojištění.
565
00:31:44,586 --> 00:31:47,140
No, žádné dítě by nemělo
se s tím musí vypořádat.
566
00:31:48,210 --> 00:31:49,867
Hledal jsi mě.
567
00:31:49,971 --> 00:31:53,733
Je hezké mít někoho jiného
jednou v životě dospělý.
568
00:31:53,836 --> 00:31:55,321
já nevím...
569
00:31:55,424 --> 00:31:56,784
Chceš mě
aby na tebe pořád křičel?
570
00:31:57,564 --> 00:31:58,565
Ne, mám se dobře.
571
00:31:59,912 --> 00:32:02,017
Pojďme najít Wayna.
Místo toho na něj křičte.
572
00:32:02,121 --> 00:32:03,581
Chceš, abych tě vzal
nejdřív na kornoutek zmrzliny?
573
00:32:03,605 --> 00:32:05,745
Pokud jeden z nich najdete
vesmírné lodě na mince,
574
00:32:05,848 --> 00:32:06,988
pojedeš na malou projížďku.
575
00:32:07,091 --> 00:32:08,437
Jdi se do prdele.
576
00:32:10,508 --> 00:32:12,441
Víš, myslím
že mě Stacey měla ráda.
577
00:32:12,545 --> 00:32:15,030
Víš, jako,
jako já, jako já.
578
00:32:15,134 --> 00:32:17,101
Jo, taky se jí líbily tvoje peníze.
579
00:32:43,369 --> 00:32:44,370
Del?
580
00:33:08,394 --> 00:33:09,498
Del?
581
00:34:22,226 --> 00:34:24,884
Další Wayne...
582
00:34:24,918 --> 00:34:27,404
Takže ty jsi přišel až sem
jíst moje zasrané cereálie?
583
00:34:27,507 --> 00:34:30,200
Nebo protože ti chybí
tvoje máma nebo nějaký hovno?
584
00:34:30,234 --> 00:34:31,487
Mám svůj vlastní obchod se svíčkami.
585
00:34:31,511 --> 00:34:34,549
Kdokoli se vás zeptá
kurva to udělat?
586
00:34:34,652 --> 00:34:36,723
Ježíš kurva Kriste!
Musí kurva jít.
587
00:34:36,758 --> 00:34:40,175
Bez ohledu na to, jak nepohodlné
tohle může být pro tebe,
588
00:34:40,279 --> 00:34:42,177
je to pořád moje zasrané dítě.
589
00:34:42,281 --> 00:34:43,351
Najdeme Wayna...
590
00:34:43,454 --> 00:34:44,662
Ach, pozor na psa!
591
00:34:44,766 --> 00:34:46,526
Hledá se kluk
jménem Wayne McCullough.
592
00:34:46,630 --> 00:34:48,425
Nikdo se s ním nesere.
593
00:34:48,528 --> 00:34:52,429
To místo je jako bílý odpad
pevnost pervitinových hlav a krokodýlů.