1 00:00:42,793 --> 00:00:44,829 (Narator) „Viitorul. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,294 „Capotele polare s-au topit, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,504 „acoperind pământul cu apă. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,299 „Cei care au supraviețuit 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,136 „s-au adaptat la o lume nouă”. 6 00:02:21,141 --> 00:02:22,722 Ah! 7 00:02:25,937 --> 00:02:27,723 (gargară) 8 00:02:37,324 --> 00:02:39,064 (Zogănire de metal) 9 00:03:25,622 --> 00:03:28,113 (Breeze cântă note de armonică) 10 00:03:31,712 --> 00:03:33,703 (Cipoaiele tintinind) 11 00:05:07,641 --> 00:05:08,641 (fluiere) 12 00:05:11,561 --> 00:05:13,097 (vorbind portugheza) 13 00:05:25,575 --> 00:05:27,486 Ghinion, engleză. 14 00:05:28,745 --> 00:05:32,738 Dar sclavii produc un epoxid de calitate bună în zilele noastre. 15 00:05:33,750 --> 00:05:37,117 Te-a costat o mână de murdărie sau poate acel clopoțel de vânt. 16 00:05:37,254 --> 00:05:40,246 - Ce faci aici? - Aştept. 17 00:05:40,382 --> 00:05:42,418 Ia-ți mâna de pe pânză. 18 00:05:43,760 --> 00:05:45,341 Scoate-l! 19 00:05:46,012 --> 00:05:49,846 Ți-am mai văzut barca. Nu te-am văzut. 20 00:05:50,851 --> 00:05:52,011 A luat-o legal. 21 00:05:53,854 --> 00:05:57,642 Fostul proprietar era mort pe timă când am găsit-o. 22 00:05:57,774 --> 00:06:00,732 Ai mai avut o oră înainte să fac schimb din nou. 23 00:06:00,861 --> 00:06:05,104 - Îmi îmbunătățesc doar mijloacele. - Atunci îți sunt dator. 24 00:06:05,240 --> 00:06:08,698 Nu, mulțumesc. Am toate proviziile de care am nevoie. 25 00:06:08,827 --> 00:06:11,034 Tocmai a venit dintr-un atol. 26 00:06:11,162 --> 00:06:14,404 Opt zile la est, dacă ești interesat. 27 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 Doi plutitori se întâlnesc. Trebuie schimbat ceva. 28 00:06:18,920 --> 00:06:23,004 stiu codul, dar ți-l dau pe acesta gratuit. 29 00:06:24,301 --> 00:06:26,508 Nimic nu este gratuit în lumea apei. 30 00:06:26,636 --> 00:06:27,967 (Chicotește) Da. 31 00:06:38,565 --> 00:06:40,351 Fumători. 32 00:06:41,902 --> 00:06:43,858 Doar suficient vânt pentru a scăpa curat. 33 00:06:47,824 --> 00:06:49,780 (Drifter) Uită de geanta! 34 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 Nu merită. Nu vei reuși niciodată cu pânzele în jos. 35 00:06:57,751 --> 00:06:58,751 Hei! 36 00:06:58,877 --> 00:07:01,289 Ha-ha-ha! 37 00:07:12,140 --> 00:07:14,301 Ce pot spune? 38 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Joe, el vrea. 39 00:07:36,122 --> 00:07:37,828 Ce naiba...? 40 00:07:42,921 --> 00:07:44,912 N-am mai văzut asta până acum. 41 00:07:48,718 --> 00:07:50,959 Începem! Merge! Conduce! Conduce! 42 00:07:56,142 --> 00:07:57,848 Mai repede! Mai repede! 43 00:07:57,978 --> 00:07:59,058 Whoo! 44 00:08:19,958 --> 00:08:22,199 Haide! O va primi! 45 00:08:41,938 --> 00:08:44,145 Gol - ia-l! Ia-l! 46 00:08:54,659 --> 00:08:56,274 (Chicotește) 47 00:09:13,136 --> 00:09:15,001 Nu 48 00:09:15,138 --> 00:09:17,504 nu! Argh! 49 00:09:22,604 --> 00:09:24,014 (Fumatorii striga) 50 00:09:26,191 --> 00:09:28,056 - (Fucuri de armă) - Argh! 51 00:09:29,069 --> 00:09:31,060 (Drifter strigă) 52 00:10:01,643 --> 00:10:03,759 (strigăte în portugheză) 53 00:10:03,895 --> 00:10:07,729 (Schimb în portugheză) 54 00:10:07,857 --> 00:10:11,270 (Bătrân) Vrei să păstrezi părul ăsta? 55 00:10:11,402 --> 00:10:16,237 Vrei să păstrezi acest păr? Luați hidro hidro. ceașcă mică hidro. 56 00:10:16,366 --> 00:10:21,110 În câte feluri pot spune? Haide, lovește-te. 57 00:10:21,246 --> 00:10:25,990 Vrei să păstrezi acest păr? Luați hidro hidro. 58 00:10:26,126 --> 00:10:29,368 Ce crezi? Are un tufiș pe el. 59 00:10:29,504 --> 00:10:32,416 Fă un troc lateral dacă vrei, dar nu deschide porțile. 60 00:10:32,549 --> 00:10:36,792 (Bătrân) Pahar mică de hidro! Vrei să păstrezi aceste fire de păr? 61 00:10:36,928 --> 00:10:39,761 Inbound! Direct. 62 00:11:01,077 --> 00:11:02,077 engleză! 63 00:11:05,790 --> 00:11:09,829 Steaguri jos, plutitor. Avem destui comercianți. 64 00:11:16,009 --> 00:11:17,749 (murmurând) 65 00:11:17,886 --> 00:11:20,923 - (Femeie) Ce are? - (Bărbat) Ce are el? 66 00:11:23,516 --> 00:11:24,926 Murdărie! 67 00:11:26,227 --> 00:11:28,013 (Bărbat) Deschide porțile! 68 00:12:23,993 --> 00:12:25,949 (Vorbănind) 69 00:12:26,955 --> 00:12:31,665 (bătrân) Oasele la boabe, venele la viță de vie. 70 00:12:31,793 --> 00:12:35,957 Aceste tendoane la copaci, acest sânge la saramură. 71 00:12:36,089 --> 00:12:40,298 Era prea bătrână. Femeia asta ne părăsește, 72 00:12:40,426 --> 00:12:44,294 reciclat și consacrat în prezenţa celui ce ne conduce. 73 00:12:54,691 --> 00:12:57,057 (Copii vorbesc) 74 00:13:03,408 --> 00:13:05,148 Ochii mei! Asta doare! 75 00:13:05,285 --> 00:13:07,867 (Copil) Ce este asta? 76 00:13:12,375 --> 00:13:13,706 Tu mă cunoști? 77 00:13:14,836 --> 00:13:17,543 - Știu ce ești. - Bine. 78 00:13:18,923 --> 00:13:21,164 Atunci știi dacă cauți probleme aici, 79 00:13:21,301 --> 00:13:25,590 vei găsi mai mult decât poți face față. Ai două ore la dispoziție. 80 00:13:28,891 --> 00:13:31,177 Voi avea nevoie doar de unul. 81 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 El vine aici. 82 00:13:49,329 --> 00:13:51,320 - Eu! - Primiţi fiecare câte unul 83 00:13:51,456 --> 00:13:53,822 dacă totul este aici când mă întorc. 84 00:13:57,920 --> 00:13:59,956 (Bărbat) Uită-te la asta. 85 00:14:02,550 --> 00:14:04,836 - Murdărie pură. - (Gâfâie) 86 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 32 de kilograme. 87 00:14:09,015 --> 00:14:11,631 Cum ai obținut atât de mult? 88 00:14:12,310 --> 00:14:15,017 Un alt atol la 30 de orizonturi la vest de aici. 89 00:14:15,146 --> 00:14:18,855 - De unde l-au luat? - Nu au spus. 90 00:14:18,983 --> 00:14:22,942 (Bărbat) Am auzit despre acel loc. Am auzit că toți au fost uciși. 91 00:14:24,739 --> 00:14:27,151 - De aceea nu au spus. - Fumători? 92 00:14:27,283 --> 00:14:30,491 Poate fumători, poate sclavi. 93 00:14:31,746 --> 00:14:34,704 Deci ce merită? Facem comerț sau nu? 94 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Vom socoti ca... 95 00:14:38,419 --> 00:14:40,034 Hidro pură. 96 00:14:43,299 --> 00:14:46,041 Rezultă la... 62 de chipuri. 97 00:14:48,805 --> 00:14:51,922 - Vreau de două ori. - (Oamenii gâfâie) 98 00:14:56,854 --> 00:14:59,266 Conduci o afacere grea. 99 00:15:18,709 --> 00:15:19,789 Murdărie? 100 00:15:21,712 --> 00:15:24,328 Nu am văzut niciodată mai pură. 101 00:15:25,550 --> 00:15:29,543 - Vreau doar o înghițitură de hidro. - Nu, nu până nu-mi spui. 102 00:15:29,679 --> 00:15:32,967 Are cerneluri pe spate. Am văzut-o. 103 00:15:33,099 --> 00:15:36,637 Se spune că dacă citești semnele asupra copilului, 104 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 te vor conduce până la uscat. 105 00:15:39,856 --> 00:15:42,848 - Țara uscată este un mit. - Aw, unii încă mai cred. 106 00:15:42,984 --> 00:15:46,192 Se spune că fumătorii chiar au primit un ochi deschis pentru ea. 107 00:15:47,572 --> 00:15:51,064 Ei bine, atunci, mai bine o păstrăm pentru noi. 108 00:16:25,151 --> 00:16:27,107 - Te ajută? - Da. 109 00:16:27,236 --> 00:16:30,023 - Unde este magazinul? - Ai găsit-o. 110 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 Nu prea ai. 111 00:16:39,123 --> 00:16:41,159 Tu ești omul cu murdărie? 112 00:16:44,045 --> 00:16:46,912 Voi lua hidro. Toate cele șase gs. 113 00:16:52,261 --> 00:16:54,968 Ai vreo pânză? Linia? 114 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Am linie. Este părul. Fără pânză. 115 00:16:59,227 --> 00:17:01,309 Voi lua linia. 116 00:17:01,437 --> 00:17:04,053 - Ceva semințe? - Nu. 117 00:17:05,441 --> 00:17:07,397 - Lemn? - Nu. 118 00:17:10,446 --> 00:17:11,856 Reviste? 119 00:17:11,989 --> 00:17:14,105 Dacă aș avea o revistă, 120 00:17:15,117 --> 00:17:16,573 M-as pensiona. 121 00:17:26,546 --> 00:17:28,958 Ceva de băut? 122 00:17:30,132 --> 00:17:32,123 O cană de hidro. 123 00:17:43,896 --> 00:17:45,136 Pur. 124 00:18:04,375 --> 00:18:05,865 Skol 125 00:18:09,463 --> 00:18:12,079 - încă unul. - Fă două. 126 00:18:12,216 --> 00:18:15,800 Un bărbat atât de bogat îl va cumpăra pentru un coleg din apă, sunt sigur. 127 00:18:15,928 --> 00:18:17,293 Unul. 128 00:18:20,766 --> 00:18:24,133 Este o pereche de cizme interesantă ai. 129 00:18:24,270 --> 00:18:26,852 - Comerț? - Nu. 130 00:18:26,981 --> 00:18:29,643 Deci de cât timp ești acolo, omule? 131 00:18:33,237 --> 00:18:36,775 Nu răni să întrebi. A vorbi nu costă nimic. 132 00:18:44,165 --> 00:18:48,625 - Depinde. Ce lunar este? - Ei bine, să vedem. 133 00:18:48,753 --> 00:18:51,961 Aprilie, martie, iunie. Este august. 134 00:18:52,089 --> 00:18:54,626 - În august asta? - Da. 135 00:18:55,760 --> 00:18:57,045 Deci cât timp? 136 00:18:59,430 --> 00:19:02,422 - Cincisprezece. - Cincisprezece lunari? 137 00:19:08,898 --> 00:19:10,058 (Șoptește) Asta e ea. 138 00:19:10,191 --> 00:19:12,648 Enola, hei, ce faci? 139 00:19:13,277 --> 00:19:15,957 - Nu, nu poți avea asta. - Am nevoie de o altă piesă pentru a mai desena. 140 00:19:15,988 --> 00:19:20,231 O voi primi. ți-o dau. Stai doar în spate. 141 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Cu toate acele chit, ai putea comanda o baie. 142 00:19:25,247 --> 00:19:28,865 - De ce vorbesti cu mine? - Doar să fii prietenos. 143 00:19:34,548 --> 00:19:36,834 - Asta e o plantă de tomate? - Da. 144 00:19:36,967 --> 00:19:41,256 - Ai un ochi atent. - Am văzut una într-o poză. Cât costă? 145 00:19:47,436 --> 00:19:49,427 Jumătate din chipurile tale. 146 00:20:01,075 --> 00:20:05,193 - O să-i iau și eu. - Ia ce? Ai cumpărat totul. 147 00:20:05,329 --> 00:20:07,194 O să le iau pe rafturi. 148 00:20:09,583 --> 00:20:13,292 Deci, ce ai văzut acolo în cele 15 luni ale tale? 149 00:20:13,421 --> 00:20:15,707 - Ca? - Un sfârșit la toată această apă. 150 00:20:15,840 --> 00:20:18,126 Îl întrebi pe persoana greșită. 151 00:20:19,427 --> 00:20:21,418 - Cel pe care l-au îngropat astăzi. - Uh-huh? 152 00:20:21,554 --> 00:20:23,761 Ea a găsit singurul capăt care există. 153 00:20:29,103 --> 00:20:31,094 Am o propunere pentru tine, marinare. 154 00:20:31,230 --> 00:20:33,095 Nu mă târguiesc. Plec. 155 00:20:33,232 --> 00:20:36,224 Dar nici măcar n-ai auzit nimic încă. Sau l-am văzut. 156 00:20:40,281 --> 00:20:45,651 Poate ați observat că îngropăm un cetățean azi. Asta face loc pentru încă unul. 157 00:20:47,663 --> 00:20:49,449 nu stau. 158 00:20:49,582 --> 00:20:52,540 Oh, nu îți cerem. Tot ce vrem este sămânța ta. 159 00:20:52,668 --> 00:20:56,707 (Bărbat) Ne putem uita la ale noastre pentru impregnare, 160 00:20:56,839 --> 00:21:01,799 dar prea mult din așa ceva devine... Indezirabil. 161 00:21:01,927 --> 00:21:07,012 Când e însărcinată, mergi pe drumul tău cu toate proviziile de care ai nevoie. 162 00:21:08,017 --> 00:21:11,225 Nu ai nimic. Tu mori. 163 00:21:15,691 --> 00:21:20,481 Niciun bărbat nu stă afară atât de mult și refuză o femeie. 164 00:21:21,655 --> 00:21:23,646 El ascunde ceva. 165 00:21:23,783 --> 00:21:26,069 Poate că e un spion fumător. 166 00:21:28,162 --> 00:21:29,527 (fluiere) 167 00:21:36,378 --> 00:21:40,792 Când bătrânii spun așa, poți pleca. Și nu înainte. 168 00:21:59,401 --> 00:22:01,687 Ah. Branhii. 169 00:22:03,572 --> 00:22:06,860 - Mutație! - E un muto! 170 00:22:09,495 --> 00:22:11,201 (Mârâind) 171 00:22:14,500 --> 00:22:15,580 Aaargh! 172 00:22:18,295 --> 00:22:20,251 (Bărbat) Ia-l! 173 00:22:25,970 --> 00:22:27,255 (Bărbat) Aruncă plasele! 174 00:22:46,282 --> 00:22:47,988 (Tipând) 175 00:22:51,829 --> 00:22:54,115 (Bărbat) E un criminal! 176 00:22:57,751 --> 00:22:59,116 Aargh! 177 00:22:59,879 --> 00:23:02,746 Cu ce ​​drept? 178 00:23:04,133 --> 00:23:06,340 Mă plătești să păstrez pacea. 179 00:23:07,428 --> 00:23:10,966 - Asta nu este. - Nu! Ne-a ucis pe unul dintre noi. 180 00:23:11,098 --> 00:23:13,714 - Se apăra. - Trebuie distrus! 181 00:23:13,851 --> 00:23:15,842 - Omoară-l! - Poate fi. 182 00:23:15,978 --> 00:23:19,937 - Omoară-l! - Dar nu aici, și nu așa. 183 00:23:21,692 --> 00:23:23,728 (Angrenaje metalice se rotesc) 184 00:23:51,889 --> 00:23:53,675 (Băiat) Ce este? 185 00:23:53,807 --> 00:23:55,763 Hei! 186 00:23:56,977 --> 00:24:00,140 (Bărbat) Prea strâns! Nu pot să-l scot. 187 00:24:03,817 --> 00:24:05,182 (Bărbat) Deschide poarta! 188 00:24:09,198 --> 00:24:10,859 (Chicotind) 189 00:24:25,214 --> 00:24:27,205 (Oamenii se ceartă) 190 00:24:28,217 --> 00:24:29,832 (Bărbat) Comandă! 191 00:24:29,969 --> 00:24:32,551 Acesta este un alt dispozitiv pe care l-am găsit pe barcă. 192 00:24:32,680 --> 00:24:36,969 Un cordon de garrot pentru strangulare! 193 00:24:38,686 --> 00:24:41,519 Noi, nu știm despre ce este vorba, 194 00:24:41,647 --> 00:24:46,607 dar noi credem că este un fel de dispozitiv de tortura! 195 00:24:48,404 --> 00:24:51,646 Și acesta - acesta este un instrument de spionaj! 196 00:24:52,199 --> 00:24:55,532 Pentru ascultarea celor nebănuiți! 197 00:24:58,247 --> 00:25:01,080 Dovezile vorbesc de la sine. 198 00:25:02,084 --> 00:25:06,544 Propun să renunțăm la muto cat mai repede si... 199 00:25:06,672 --> 00:25:08,128 (Helen) De ce? 200 00:25:10,426 --> 00:25:12,212 De ce să nu-l folosești? 201 00:25:12,344 --> 00:25:16,553 Pentru că el este o amenințare la adresa siguranței și puritatea acestui atol. 202 00:25:16,682 --> 00:25:19,845 - Nu este o amenințare. E într-o cușcă. - L-a ucis pe unul de-al nostru, Helen. 203 00:25:19,977 --> 00:25:22,389 (strigăte de acord) 204 00:25:22,521 --> 00:25:26,685 - Este periculos sau nu? - Aș spune că este acum. 205 00:25:27,693 --> 00:25:30,309 Dar a intrat aici cu toată murdăria asta, 206 00:25:30,446 --> 00:25:33,529 like-uri pe care nu le-am văzut de când a venit enola. 207 00:25:33,657 --> 00:25:36,319 Oh, ce zici de asta? 208 00:25:36,869 --> 00:25:39,360 Așa că trebuia să vină de undeva. 209 00:25:40,873 --> 00:25:44,616 - Dacă ar fi venit din uscat? - Ah, nu începe! 210 00:25:44,752 --> 00:25:46,788 A venit din vest, pot să vă spun. 211 00:25:46,920 --> 00:25:50,003 Fumătorii vin de acolo, din vest. 212 00:25:50,132 --> 00:25:52,623 Dar dacă este un spion, 213 00:25:52,760 --> 00:25:57,254 acest om ichthy va da departe poziţia noastră, slăbiciunile noastre. 214 00:25:57,389 --> 00:25:58,845 Și dacă nu este? 215 00:25:58,974 --> 00:26:03,058 El este încă un muto și ar putea contaminează comunitatea noastră! 216 00:26:03,187 --> 00:26:05,974 - Și altele! - Ce altele? 217 00:26:06,106 --> 00:26:08,597 Nu am văzut un alt atol peste un an. 218 00:26:08,734 --> 00:26:13,148 - Să rămânem la problema în discuție. - Nu, aceasta este problema la îndemână. 219 00:26:13,280 --> 00:26:16,238 În fiecare an, în fiecare lună, se înrăutățește. 220 00:26:16,366 --> 00:26:20,075 Sunt mai puțini atolieri, mai puțini comercianți. 221 00:26:22,372 --> 00:26:25,239 Aceste mori de vânt care nu funcționează. 222 00:26:25,375 --> 00:26:28,333 Desalinizatoare care nu pot fi reparate. 223 00:26:29,338 --> 00:26:31,249 Acest loc, 224 00:26:31,381 --> 00:26:34,544 tot acest mod de a trăi, se termină. 225 00:26:35,677 --> 00:26:39,511 - Altcineva nu vede asta? - Când eram copil, aveam o mulțime de atoli. 226 00:26:39,640 --> 00:26:44,430 Continuați să vă rugați pentru ajutor și acum vine aici un bărbat care ar putea de fapt... 227 00:26:44,561 --> 00:26:48,554 - Nu e bărbat! - Nu contează ce este el! 228 00:26:49,358 --> 00:26:54,227 Eu zic, dacă știe drumul spre uscat, fă-l să ne arate unde este! 229 00:26:54,363 --> 00:26:57,400 Oamenii au căutat de secole iar moartea este tot ce au găsit. 230 00:26:57,533 --> 00:27:00,366 - Măcar au murit încercând! - E o păcăleală! 231 00:27:00,494 --> 00:27:05,079 Cu cât îți dai seama mai repede că, Helen, cu atât mai bine vom fi cu toții 232 00:27:05,207 --> 00:27:09,120 ne-ar fi mai bine dacă scăpăm de asemenea fata aia a ei. 233 00:27:09,253 --> 00:27:10,868 (Bărbat) Corect! 234 00:27:11,004 --> 00:27:14,667 Fumătorii o caută! Am auzit-o de la un comerciant. 235 00:27:15,968 --> 00:27:19,586 - (Cocală cu breton) - Câte o chestiune! 236 00:27:19,721 --> 00:27:22,383 Eu zic sa scapi de amandoua! 237 00:27:22,516 --> 00:27:25,633 - Mutoul și fata! - Da! 238 00:27:25,769 --> 00:27:29,887 - (Clamură) - Da! Ucide-i! 239 00:27:30,023 --> 00:27:31,433 Comanda! 240 00:27:37,239 --> 00:27:39,230 ( fredonând) 241 00:27:46,832 --> 00:27:49,244 (Abordarea pasilor) 242 00:27:51,420 --> 00:27:53,411 (Chicotind) 243 00:27:53,547 --> 00:27:55,538 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 244 00:27:55,674 --> 00:27:59,132 - Lipeşte-l. - Cu siguranță este mai tăcut decât era. 245 00:27:59,261 --> 00:28:02,799 - Hai, hai să mergem. - Nu! Lipește-l din nou. 246 00:28:02,931 --> 00:28:07,595 Știu că o vrei. Știu - poate că nu mănâncă de felul lui. 247 00:28:07,728 --> 00:28:08,888 Aaaargh! 248 00:28:26,246 --> 00:28:29,113 (Gregor) Aha! Asta este! 249 00:28:30,709 --> 00:28:35,043 A-ha-ha! Asta este! Nu te mișca, draga mea! 250 00:28:35,172 --> 00:28:39,006 Polaris către Taur. Am uitat Taurul, taurul. 251 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 În umărul taurului 252 00:28:41,678 --> 00:28:44,795 sunt șase surori. Sau șapte, dar poți vedea doar șase. 253 00:28:44,932 --> 00:28:49,471 La începutul fiecărui lunar, o soră este aliniată cu scorpius! 254 00:28:49,603 --> 00:28:54,814 Și scorpius are o coadă la fel ca o săgeată pe cercul de pe spatele copilului! 255 00:28:54,942 --> 00:28:59,185 Dacă țin cont de a șaptea soră, și dă-i celei de-a șaptea surori un lunar, 256 00:28:59,321 --> 00:29:02,654 acel lunar ar merge perpendicular lui scorpius, 257 00:29:02,783 --> 00:29:05,695 crearea unui orizont, a unei linii drepte, 258 00:29:05,827 --> 00:29:09,319 care ar rula direct... Direct spre... 259 00:29:10,749 --> 00:29:12,580 uscat? 260 00:29:14,503 --> 00:29:15,503 Nu. 261 00:29:18,465 --> 00:29:20,626 (Tipete) Este o hartă? 262 00:29:21,677 --> 00:29:23,633 Este calendar? 263 00:29:27,474 --> 00:29:30,056 Sunt simboluri? Este limbaj? 264 00:29:30,185 --> 00:29:33,769 - Mi-ai spune dacă ai ști, eh, enola? - Mm-hm. 265 00:29:37,359 --> 00:29:40,192 - Ce desenezi? - Nu știu. 266 00:29:41,446 --> 00:29:45,940 Helen, uite. Uită-te la ultima viziune a copilului risipitor. 267 00:29:48,787 --> 00:29:50,618 (Chicotește) 268 00:29:51,790 --> 00:29:54,076 Trebuie să plecăm de aici. 269 00:29:55,085 --> 00:29:59,579 - Înțeleg că întâlnirea nu a mers bine. - Ne ţin în derivă, Gregor. 270 00:29:59,715 --> 00:30:03,583 Nu, nu te vor răni. Le-aș stinge luminile dacă ar face-o. 271 00:30:04,553 --> 00:30:06,544 Cât de curând înainte să putem pleca? 272 00:30:06,680 --> 00:30:08,887 Încă o săptămână, ideal. 273 00:30:09,016 --> 00:30:11,007 Nu avem o săptămână. 274 00:30:11,143 --> 00:30:15,056 Helen, n-am nicio idee încă unde putem merge. 275 00:30:15,188 --> 00:30:18,180 Încerca. Încearcă încă o dată. 276 00:30:19,484 --> 00:30:23,147 Nu e nimic în ele. Am trecut prin cărți. 277 00:30:23,280 --> 00:30:28,775 Nu este nimic în aceste cărți. Ea este vestirea. Știu. 278 00:30:28,910 --> 00:30:30,901 Doar că nu știu cum. 279 00:30:33,373 --> 00:30:36,740 Sunt un om prost. Răspunsul e chiar acolo. este... 280 00:30:36,877 --> 00:30:38,868 E doar dincolo de mine. 281 00:30:41,965 --> 00:30:43,876 Poate știe. 282 00:30:56,021 --> 00:30:58,228 Ah, da, înțeleg. 283 00:30:58,357 --> 00:31:00,188 Ele sunt palme. 284 00:31:00,317 --> 00:31:04,606 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece cifre. E minunat. 285 00:31:04,738 --> 00:31:08,731 Îmi spun și ei că ai branhii. Branhii izotrope. 286 00:31:08,867 --> 00:31:11,108 Sunt doar vestigiale sau funcționale? 287 00:31:12,162 --> 00:31:16,155 Numele meu este Gregor. Tocmai am venit să-ți plătesc puțin vi... vi... 288 00:31:17,459 --> 00:31:19,666 Oh, Dumnezeule. 289 00:31:20,670 --> 00:31:24,788 Îmi pare rău. Nu râd de tine. Sunt entuziasmat. 290 00:31:24,925 --> 00:31:29,510 Branhiile tale, sunt funcționale. Ichthys sapien. Puteți respira în apă. 291 00:31:29,638 --> 00:31:31,924 Cât de adânc poți merge? 292 00:31:32,057 --> 00:31:37,177 Uite, sunt aici doar pentru că vreau pentru a afla mai multe despre tine. 293 00:31:37,312 --> 00:31:38,893 (Mariner scuipă) 294 00:31:42,275 --> 00:31:45,438 Nu-ți plac foarte mult oamenii, nu-i așa? 295 00:31:45,570 --> 00:31:48,107 Nu pot spune că te învinovățesc. 296 00:31:48,240 --> 00:31:51,528 Dar, spune-mi, sunt toți de genul tău la fel de prost ca tine? 297 00:31:55,414 --> 00:31:57,996 - Nu am nici un fel. - Oh, putrezirea peștelui. 298 00:31:58,125 --> 00:32:02,835 Aș fi surprins dacă nu ar fi alții. Dacă nu există, până la urmă vor exista. 299 00:32:05,048 --> 00:32:08,882 Oricum, vin aici pentru că trebuie să-ți pun o întrebare. 300 00:32:09,010 --> 00:32:13,720 De unde... de unde a venit murdăria ta? Este de pe uscat? 301 00:32:14,850 --> 00:32:17,057 Știi ce este asta? 302 00:32:19,020 --> 00:32:22,888 Anticii au făcut ceva groaznic, nu-i asa? Pentru a provoca toată această apă. 303 00:32:23,024 --> 00:32:27,267 - Acum sute, sute de ani. - Dacă îți spun, vei deschide încuietoarea asta? 304 00:32:30,657 --> 00:32:32,864 Nu am o cheie. 305 00:32:33,743 --> 00:32:36,530 - Acolo jos e un tac de ancorare. - Ce? 306 00:32:36,663 --> 00:32:39,655 - La fel de bun ca orice cheie. - Un cleu de acostare? 307 00:32:41,793 --> 00:32:44,500 Nu voi răni pe nimeni. Voi pleca. 308 00:32:45,839 --> 00:32:49,081 - Mă întorc imediat. - (Bărbat) Gregor! 309 00:32:49,217 --> 00:32:53,756 - Ce treaba ta acolo? Mișcă-te mai departe! - Nu sunt un om curajos. 310 00:32:53,889 --> 00:32:57,723 Dacă știi ceva despre uscat, te rog, spune-mi. 311 00:32:57,851 --> 00:33:00,968 Vă rog. Nu-l lăsa să moară cu tine. 312 00:33:01,104 --> 00:33:02,685 Nu, nu, nu. 313 00:33:02,814 --> 00:33:03,974 Stop! 314 00:33:04,107 --> 00:33:05,813 (Bărbat) Gregor? 315 00:33:05,942 --> 00:33:07,773 Mișcă-te mai departe! 316 00:33:21,583 --> 00:33:23,790 (Fumatorii urla ca lupii) 317 00:33:30,759 --> 00:33:32,750 (Tunete de clopote) 318 00:34:07,963 --> 00:34:10,375 - Pleacă din drum! - Oh! 319 00:34:15,971 --> 00:34:21,091 (Bătrân) După o deliberare considerabilă a probelor la îndemână, 320 00:34:21,935 --> 00:34:27,055 este decizia noastră că acest muto într-adevăr constituie o amenințare. 321 00:34:27,190 --> 00:34:31,308 Prin urmare, în interesul siguranței publice, 322 00:34:31,444 --> 00:34:34,652 este condamnat să fie reciclat 323 00:34:34,781 --> 00:34:37,238 în mod obișnuit. 324 00:34:37,367 --> 00:34:38,652 Continuă. 325 00:34:49,129 --> 00:34:50,619 Îmi pare rău. 326 00:34:59,097 --> 00:35:02,385 Oasele la boabe, venele la viță de vie, 327 00:35:03,727 --> 00:35:07,891 aceste tendoane la copaci, acest sânge la saramură. 328 00:35:08,023 --> 00:35:10,605 Prea ciudat pentru viață a fost, 329 00:35:10,734 --> 00:35:15,148 acest muto acum ne părăsește, 330 00:35:15,280 --> 00:35:17,521 reciclat și înmormântat, 331 00:35:31,588 --> 00:35:33,328 Fumători! 332 00:35:33,465 --> 00:35:36,047 Mort de la soare! 333 00:35:39,304 --> 00:35:42,216 La postările tale! 334 00:35:55,403 --> 00:35:57,359 (Tipete alarmat) 335 00:35:57,489 --> 00:35:59,571 (Femeie) Oh, Doamne! Oh, Doamne! 336 00:36:14,714 --> 00:36:15,749 Ucide! 337 00:36:15,882 --> 00:36:17,372 Acolo! 338 00:36:17,509 --> 00:36:19,545 Aaah! Aaah! 339 00:36:25,100 --> 00:36:27,307 Treci la postările tale! 340 00:36:27,435 --> 00:36:30,427 Suntem în siguranță, în spatele acestui zid! 341 00:36:31,648 --> 00:36:33,730 nu suntem? 342 00:36:41,449 --> 00:36:44,907 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Voi lupta! 343 00:36:54,629 --> 00:36:56,620 Încarcă gloanțele alea! 344 00:37:05,140 --> 00:37:08,553 - Nu-mi găsesc tatăl. - Probabil e pe perete. 345 00:37:08,685 --> 00:37:11,893 Intră, ia o armă și luptă! Du-te acum! Merge! Du-te, du-te! 346 00:37:29,247 --> 00:37:31,238 Dă-mi cheia orașului acum. 347 00:37:34,627 --> 00:37:37,334 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 348 00:37:39,841 --> 00:37:42,958 Puneți la podea! Puneți la podea! Haide! 349 00:37:59,027 --> 00:38:00,733 (Femeie țipând) 350 00:38:04,282 --> 00:38:06,568 Tamponează-l! Tamponează-l! 351 00:38:08,328 --> 00:38:10,319 Grăbește-i! 352 00:38:38,525 --> 00:38:40,516 Arde ușa! 353 00:38:44,364 --> 00:38:46,025 Arde-o! 354 00:38:46,157 --> 00:38:47,397 Aargh! 355 00:39:00,004 --> 00:39:02,962 Vom avea acest atol în cel mai scurt timp. 356 00:39:05,969 --> 00:39:08,506 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 357 00:39:12,308 --> 00:39:13,388 eu ok! 358 00:39:26,030 --> 00:39:27,986 (Tipând) 359 00:39:33,246 --> 00:39:35,407 - Acum! - Aaaah! 360 00:39:58,730 --> 00:40:00,095 (Tipete) 361 00:40:08,865 --> 00:40:10,651 Oh, nu! 362 00:40:34,933 --> 00:40:35,933 Oh, al meu...! 363 00:40:38,937 --> 00:40:40,848 Helen! 364 00:40:42,732 --> 00:40:45,314 Ține-l pe gaz! Umple-le! 365 00:40:56,746 --> 00:40:58,737 Aaargh! 366 00:41:23,606 --> 00:41:24,891 Aargh! 367 00:41:25,024 --> 00:41:29,438 Este fata pe care o doresc! Dă-le enola și vor pleca! 368 00:41:30,321 --> 00:41:33,654 Vino repede! Helen! 369 00:41:46,212 --> 00:41:48,544 Aah! Aaargh! 370 00:42:08,776 --> 00:42:13,611 Încă nu ar trebui să pleci! Mașină infernală! 371 00:42:15,783 --> 00:42:17,648 La naiba cu tine! 372 00:42:25,501 --> 00:42:27,958 Mașină infernală! 373 00:42:31,507 --> 00:42:34,123 Gregor? Gregor! Așteaptă! 374 00:42:34,260 --> 00:42:37,627 Helen, am încercat. A avut loc un accident. Nu am putut să se oprească. Grabă! 375 00:42:37,764 --> 00:42:41,131 Poți reuși dacă încerci! Sus scările alea! Fugi! 376 00:42:41,267 --> 00:42:44,225 - Stai! - Repede! Îți voi arunca o frânghie! 377 00:42:44,353 --> 00:42:47,470 - Fugi repede! - Aruncă frânghia acum! 378 00:42:47,607 --> 00:42:50,314 Aruncă frânghia! Nu! 379 00:42:50,443 --> 00:42:52,525 - Nu! - Stai! 380 00:42:54,655 --> 00:42:56,236 - Nu ne lăsa! - Nu! 381 00:42:56,365 --> 00:42:58,526 Îmi pare rău! A fost un accident! 382 00:43:02,997 --> 00:43:04,362 Helen! 383 00:43:04,499 --> 00:43:06,706 Enola! Helen, îmi pare rău! 384 00:43:26,354 --> 00:43:28,766 Împuşcă-l. Împuşcă-l. 385 00:43:36,489 --> 00:43:39,196 Aaargh! 386 00:43:55,591 --> 00:43:59,300 Dacă te las să pleci de aici, ne iei cu tine. 387 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Sigur. 388 00:44:04,892 --> 00:44:06,928 Enola, dă-te jos. 389 00:44:07,937 --> 00:44:09,973 Vino aici. Dă-te jos. 390 00:44:10,106 --> 00:44:12,097 Grabă! Haide! 391 00:44:15,153 --> 00:44:16,359 Ia poarta! 392 00:44:43,389 --> 00:44:44,674 Argh! 393 00:45:06,495 --> 00:45:07,610 Argh! 394 00:45:16,464 --> 00:45:18,295 (Mariner) Grăbește-te! 395 00:45:18,424 --> 00:45:20,255 Kamikaze! Haide! 396 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 Asta a făcut o gaură. 397 00:46:09,141 --> 00:46:11,632 Găsește-o! Ia fata! 398 00:46:16,774 --> 00:46:17,809 Acolo! 399 00:46:25,825 --> 00:46:29,033 Merge! Ia tipul acela! Gol! Omoară-l! 400 00:46:33,207 --> 00:46:35,573 - Wow! - Enolal 401 00:46:45,928 --> 00:46:49,011 - Ești prea lent! - Fugi pe cealaltă parte. 402 00:46:50,933 --> 00:46:52,264 Haide! 403 00:46:58,274 --> 00:47:01,311 Apucă-te! Stai, stai. 404 00:47:05,448 --> 00:47:08,940 S-a blocat! Nu pot trece! Dă-i drumul! 405 00:47:10,411 --> 00:47:13,403 - (gloanțele zboară) - Aruncă-o! 406 00:47:28,179 --> 00:47:30,261 Rotiți roata! Roata! Întoarce-l. 407 00:47:34,935 --> 00:47:36,391 Că! 408 00:47:36,520 --> 00:47:39,057 - Hai, împinge-l! - Eu sunt! 409 00:47:39,190 --> 00:47:41,476 Grabă! Împingeți-l cu putere! 410 00:47:41,609 --> 00:47:43,645 Împingeți-l cu putere! 411 00:47:43,778 --> 00:47:45,734 Ok, ok! 412 00:47:45,863 --> 00:47:49,196 Acum trage-l! Trage-l! Merge! Merge! 413 00:47:49,325 --> 00:47:51,156 Trage-l! 414 00:48:02,797 --> 00:48:05,834 - Enola, sari. - (Galanțele lovesc corpul) 415 00:48:06,842 --> 00:48:09,333 - Uită-te la mine! Salt! - Bine! 416 00:48:25,903 --> 00:48:27,814 Ei bine, scuză Mel 417 00:48:27,947 --> 00:48:31,940 am spus că oricine poate pleca înainte ca bătălia să se încheie? Am făcut-o? 418 00:48:32,076 --> 00:48:35,443 - Nu! - Ei bine, fă ceva! Urăsc pânzele. 419 00:48:44,797 --> 00:48:46,253 Hei! 420 00:48:46,382 --> 00:48:50,091 - Poți să conduci? - Pot să am încredere în tine? 421 00:49:24,545 --> 00:49:28,538 Răspunde-mi la asta, cineva. De ce mai trage barca aia? 422 00:49:28,674 --> 00:49:31,791 - Cum îl cheamă vărul ăla? - Chuck. 423 00:49:31,927 --> 00:49:35,090 - Hei, Chuck! - Îl trage direct în noi! 424 00:49:36,223 --> 00:49:39,556 Poate că nu îi răspunde lui Chuck. Spune-i Charles. Charles! 425 00:49:41,770 --> 00:49:45,763 - Opreste-l! Opreste-l! - (Răbușește mitralieră) 426 00:49:50,446 --> 00:49:52,232 (Bărbații strigă) 427 00:49:53,282 --> 00:49:54,282 Charles! 428 00:49:56,952 --> 00:49:59,284 Adio, verișoare. 429 00:50:37,284 --> 00:50:40,651 (Femeie) Dă-mă jos! Dă-mă jos! 430 00:50:51,423 --> 00:50:53,584 Ea e aici undeva. Caută în continuare! 431 00:51:00,224 --> 00:51:02,215 (Bâzâie de ferăstrău) 432 00:51:06,605 --> 00:51:07,605 Ah! 433 00:51:09,942 --> 00:51:11,773 (bâlbâitori) 434 00:51:11,902 --> 00:51:15,065 660 g de hidro, clasa trei sferturi sau mai bună, 435 00:51:15,197 --> 00:51:19,110 120 de chei de comestibile asortate - prăjituri de pește și plancton - 436 00:51:19,243 --> 00:51:22,610 și lampă cu 60 de chei, 44 de viță de vie veche, 437 00:51:22,746 --> 00:51:24,828 zece pomi fructiferi asortati, 438 00:51:24,957 --> 00:51:29,371 zero reîncărcări - fără depozitare de muniție pe acest atol special. 439 00:51:29,503 --> 00:51:33,587 Uh, zero go-suc. Fără capacitate de rafinare. 440 00:51:33,716 --> 00:51:35,547 Sălbatici primitivi! 441 00:51:37,261 --> 00:51:39,968 Oh... ce zici de fumuri? 442 00:51:40,097 --> 00:51:42,258 Uh, zero. Zero fumuri. 443 00:51:43,851 --> 00:51:46,433 Îmi amintesc când asta era distractiv. 444 00:51:46,562 --> 00:51:49,520 Cât timp de când avem o cruciadă cu adevărat bună? 445 00:51:49,648 --> 00:51:53,266 - Știu, știu. - Spune-mi, cât timp? 446 00:51:53,402 --> 00:51:55,393 - Nu stiu... - Amintește-ți, 447 00:51:55,529 --> 00:51:58,737 odinioară erau atoli la fiecare orizont. 448 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Mm-hm. 449 00:52:01,076 --> 00:52:03,738 Unde naiba se duc toți? 450 00:52:03,871 --> 00:52:05,862 Ei bine, am scufundat câteva. 451 00:52:05,998 --> 00:52:10,332 - Am găsit asta. - Nord... oh, acum e mai cald. 452 00:52:10,461 --> 00:52:14,955 - În regulă. Și fata? - Nu aici. S-ar putea să fi scăpat. 453 00:52:15,090 --> 00:52:18,708 De aceea am venit aici! Nu am venit aici să exersăm! 454 00:52:18,844 --> 00:52:20,800 Nu avem nevoie de antrenament! 455 00:52:28,937 --> 00:52:30,928 Nu spun multe. 456 00:52:32,274 --> 00:52:36,438 Dacă observi natura arterială din sângele din gaura din capul meu, 457 00:52:36,570 --> 00:52:40,529 poți presupune că avem cu toții o zi cu adevărat proastă. 458 00:52:40,658 --> 00:52:44,651 Deci aici este. Trebuie să știu despre fata aceea tatuată. 459 00:52:46,080 --> 00:52:50,699 - Prima care îmi spune vieți. - Am văzut o fată! Am văzut-o! 460 00:52:50,834 --> 00:52:52,825 Avea un tatuaj mare pe ea. 461 00:52:55,506 --> 00:52:57,337 Ai câștigat. Începe de la capăt. 462 00:52:58,467 --> 00:53:00,549 Am văzut o fată. nu sunt sigur, 463 00:53:00,678 --> 00:53:04,421 dar cred că s-a urcat pe acea barcă cu trei carene. 464 00:53:05,474 --> 00:53:08,432 Barca care m-a costat o mie de grame de go-juice? 465 00:53:08,560 --> 00:53:11,051 - Barca lui muto. - Muto? 466 00:53:11,188 --> 00:53:13,930 Da, el are aceste fante aici, 467 00:53:14,066 --> 00:53:17,399 ca... ca branhii de pește. 468 00:53:17,528 --> 00:53:19,735 Nu era chiar un bărbat. 469 00:53:19,863 --> 00:53:22,445 Un accident al evoluției! 470 00:53:24,034 --> 00:53:26,400 Oh, îmi pare rău. Un accident de... 471 00:53:26,537 --> 00:53:28,698 - Evoluție. - Știu! 472 00:53:28,831 --> 00:53:31,288 Să avem o conversație inteligentă. 473 00:53:31,417 --> 00:53:34,500 Voi vorbi și tu asculți. 474 00:53:34,628 --> 00:53:38,621 La inceput, furnizorul a spus, 475 00:53:38,757 --> 00:53:42,420 „să fie apă!” Și mările au apărut. 476 00:53:42,553 --> 00:53:47,172 - El a creat tot ce știm... - Hei, hei! Diaconul! 477 00:53:47,307 --> 00:53:49,218 Aerul pe care îl respirăm! 478 00:53:49,351 --> 00:53:52,309 El a făcut și pe om și pește 479 00:53:52,438 --> 00:53:55,145 și nicio combinație a acestora! 480 00:53:55,274 --> 00:53:58,983 El nu respectă noțiunea de evoluție! 481 00:53:59,111 --> 00:54:00,897 Amin! 482 00:54:01,029 --> 00:54:06,615 - Nu! Ai spus că nu mă vei ucide! - Am spus asta? martori? Cineva? 483 00:54:06,744 --> 00:54:10,236 - Da, da, da, ai făcut-o. - Ah, poate că am! 484 00:54:12,499 --> 00:54:14,455 S-ar putea să am. 485 00:54:15,919 --> 00:54:17,250 Nu 486 00:54:21,425 --> 00:54:23,461 ajungem la 'dez, 487 00:54:24,762 --> 00:54:28,550 ia barca aia din cer, trimite-l în patrulare. 488 00:54:29,183 --> 00:54:34,428 Trebuie să fim atenți pentru nenorocitul ăla! 489 00:55:31,119 --> 00:55:33,110 Știu la ce te gândești. 490 00:55:33,247 --> 00:55:38,367 Cât de mult ar mai dura acea hidro dacă nu eram trei pe barca asta. 491 00:55:40,504 --> 00:55:43,120 Ei bine, enola nu va bea mult. 492 00:55:44,508 --> 00:55:46,544 Și nu voi face 493 00:55:47,261 --> 00:55:49,252 Nu voi bea deloc. 494 00:55:49,388 --> 00:55:51,549 Nu până nu ajungem acolo. 495 00:55:51,682 --> 00:55:53,798 Ajungeți de unde? 496 00:55:53,934 --> 00:55:55,925 Oriunde ai merge. 497 00:55:57,271 --> 00:55:59,262 Oriunde ți-ai luat murdăria. 498 00:56:00,732 --> 00:56:04,224 Ți-am spus că l-am salvat de pe un atol pe care l-au lovit fumătorii. 499 00:56:05,737 --> 00:56:09,229 Fumătorii nu lasă nimic după un raid. 500 00:56:09,366 --> 00:56:11,197 Mai ales murdăria. 501 00:56:12,870 --> 00:56:15,236 Ai fost acolo, nu-i așa? 502 00:56:19,084 --> 00:56:20,574 uscat? 503 00:56:21,753 --> 00:56:23,744 Știi unde este. 504 00:56:25,007 --> 00:56:28,625 - Da, știu unde este. - Oh... 505 00:56:30,053 --> 00:56:31,509 Şi 506 00:56:31,638 --> 00:56:35,381 - și mergem? - Tu și cu mine suntem. 507 00:56:37,769 --> 00:56:40,260 Copilul pe care trebuie să-l aruncăm peste lateral. 508 00:56:42,941 --> 00:56:45,683 - Ce? - Barca mea s-a rupt. 509 00:56:46,987 --> 00:56:51,947 iau apa. Voi fi norocos să primesc o jumătate de rație hidro din asta. 510 00:56:52,075 --> 00:56:55,533 Știi, am spus că nu voi bea. 511 00:56:56,538 --> 00:56:58,199 Timp de 12 zile? 512 00:57:00,626 --> 00:57:05,916 Nu. Ar fi mai bine să moară unul dintre voi acum decât amândoi morți încet. 513 00:57:06,048 --> 00:57:07,879 Așteaptă, așteaptă. 514 00:57:08,008 --> 00:57:10,715 Ți-am salvat viața. Te-am scos afară. 515 00:57:10,844 --> 00:57:14,837 Nu, m-ai scos ca să poți ieși. Suntem chiar. 516 00:57:14,973 --> 00:57:17,134 Ea poate găti. Ea poate pescui. 517 00:57:17,267 --> 00:57:19,258 - Socan I. - Ia-mi colierul. 518 00:57:19,394 --> 00:57:22,682 - Am unele mai bune mai jos. - Nu, uite! Oh. 519 00:57:24,691 --> 00:57:28,058 După ce ai trecut acolo pe atol, 520 00:57:28,195 --> 00:57:30,982 Pot să înțeleg de ce ai vrea. 521 00:57:31,114 --> 00:57:33,070 Dar ea este un copil. 522 00:57:35,202 --> 00:57:36,738 ( fredonând) 523 00:57:43,835 --> 00:57:46,497 Mai e ceva, atunci? 524 00:57:51,843 --> 00:57:54,505 Enola, du-te mai jos. 525 00:57:55,514 --> 00:57:57,129 Fnola 526 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 Da. 527 00:58:21,164 --> 00:58:23,075 Tu ai spus asta. 528 00:58:24,418 --> 00:58:26,659 Sunt acolo de mult timp. 529 00:59:14,885 --> 00:59:18,878 Acum câteva ore, Eram un potențial murdărie pentru tine. 530 00:59:19,014 --> 00:59:21,756 - Nu suntem așa. - Sunteţi cu toţii. 531 00:59:27,439 --> 00:59:29,896 Știi la ce mă gândeam cu adevărat? 532 00:59:30,025 --> 00:59:33,688 De ce nu vă las pe amândoi în urma mea chiar acum. 533 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Nu ai nimic de care am nevoie. 534 00:59:53,715 --> 00:59:56,252 Ne duci pe uscat. 535 01:00:00,722 --> 01:00:02,929 Uciderea este un lucru greu de făcut bine. 536 01:00:03,058 --> 01:00:06,721 - Crede-mă, nu eu sunt cel care să înceapă. - Amândoi! 537 01:00:12,109 --> 01:00:16,022 - Cât timp ai de gând să ții asta pe mine? - Atâta timp cât este nevoie. 538 01:00:19,741 --> 01:00:20,776 Bine. 539 01:00:20,909 --> 01:00:22,274 Ah! 540 01:00:23,995 --> 01:00:26,577 M-am scos! Lasă-mă să ies de aici! 541 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 esti las! Nu-mi atinge copilul! 542 01:00:31,419 --> 01:00:33,580 Vino aici! eu... 543 01:00:34,589 --> 01:00:36,580 (Ea mormăie) 544 01:00:40,011 --> 01:00:41,091 Oh... 545 01:00:41,221 --> 01:00:42,221 Oh... 546 01:01:59,799 --> 01:02:02,006 Ok, acum nu te mișca, ok? 547 01:02:02,135 --> 01:02:05,593 Acolo. Oh, arată foarte bine, da. 548 01:02:05,722 --> 01:02:06,928 Acolo. 549 01:02:07,724 --> 01:02:09,715 Acolo. Toate gata. 550 01:02:09,851 --> 01:02:13,764 Acum poate fi o mică problemă percepția în profunzime. 551 01:02:18,526 --> 01:02:19,766 Bine? 552 01:02:19,903 --> 01:02:23,236 - (Femeie) Arată bine. - E mai bine decât ochiul tău adevărat. 553 01:02:23,365 --> 01:02:27,153 - Mult mai bine. - Ce spui, Toby? Adevărul. 554 01:02:27,285 --> 01:02:31,494 - Arată ca un rahat. - De aceea iubesc copiii. Fără viclenie. 555 01:02:35,043 --> 01:02:36,829 Arată ca un rahat! 556 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 - Și se simte ca un rahat rece! - Diacon? 557 01:02:44,803 --> 01:02:50,014 Îmi pare rău, doar că este o problemă în groapă. Poate ar trebui să vii. 558 01:02:55,146 --> 01:02:56,727 Am condusul. 559 01:03:04,781 --> 01:03:07,989 Spre groapă. Nu vă deranjați cu traseul pitoresc. 560 01:03:08,118 --> 01:03:09,449 Conduce! 561 01:03:10,453 --> 01:03:13,286 (Diacon) Hei, conduce mai bine. 562 01:03:16,960 --> 01:03:18,951 (I "tema Peter Gunn") 563 01:03:22,132 --> 01:03:24,168 (strigăt zbuciumat) 564 01:03:25,343 --> 01:03:26,549 Coboara! 565 01:03:28,138 --> 01:03:30,094 Coborî! Pleacă din cale! 566 01:03:30,223 --> 01:03:34,182 - Pleacă din drum! - Bine, bine. Ok, ok. 567 01:03:36,479 --> 01:03:40,392 Vă binecuvântați, verișoare. Binecuvântați-vă pe toți verii de acolo. 568 01:03:40,525 --> 01:03:44,438 Continuați treaba bună! Creșterea este progres, creșterea este progres. 569 01:03:44,571 --> 01:03:46,277 (Bărbat) Cineva! 570 01:03:46,406 --> 01:03:48,772 Hei, acolo sus! 571 01:03:48,908 --> 01:03:51,115 Scoate-l! 572 01:03:53,955 --> 01:03:56,662 - Da? - Diaconatul tău. 573 01:03:56,791 --> 01:03:58,156 Buna ziua! 574 01:03:58,293 --> 01:04:02,627 Bună dimineaţa. Sau noaptea. Oricare ar fi cazul. 575 01:04:02,756 --> 01:04:05,463 Ce este? Sunt un om ocupat. 576 01:04:05,592 --> 01:04:09,380 Am crezut că ar trebui să știi esti jos la exact 577 01:04:10,388 --> 01:04:13,425 patru picioare și nouă inci de chestii negre. 578 01:04:17,979 --> 01:04:21,062 - Mulţumesc, domnule. - Câte gs după rafinare? 579 01:04:21,191 --> 01:04:25,275 - Poate trei realimentari. - Vom arde prin asta în doi lunari. 580 01:04:25,403 --> 01:04:28,236 Dulce Joe! Ce se întâmplă cu acest loc? 581 01:04:30,075 --> 01:04:33,067 - Am depăşit-o. - În regulă. 582 01:04:33,203 --> 01:04:36,661 Singurul lucru care este important este fata tatuata. 583 01:04:36,790 --> 01:04:39,452 Nu scuzăm niciun fel de go-suc să o găsim. 584 01:04:39,584 --> 01:04:44,248 Nu îl irosim în altă parte. Anulează toate tragerile alea de tractor și toate chestiile alea 585 01:04:44,381 --> 01:04:46,838 până mai târziu. Ai înțeles? 586 01:04:48,343 --> 01:04:50,959 Ținutul uscat este filonul-mamă. 587 01:04:51,096 --> 01:04:53,257 Ha-ha! Pe degetele de la picioare. 588 01:05:16,996 --> 01:05:19,203 De ce nu folosești sea hydro? 589 01:05:20,417 --> 01:05:22,749 Sarea este mai tare pe filtre. 590 01:05:45,400 --> 01:05:47,391 Putem avea câteva? 591 01:05:50,447 --> 01:05:52,278 Este pentru ea, nu pentru mine. 592 01:06:03,543 --> 01:06:05,499 Aici, haide. 593 01:06:06,337 --> 01:06:10,501 - Ne va duce pe uscat? - Sigur că este. 594 01:06:10,633 --> 01:06:11,633 Da. 595 01:06:15,805 --> 01:06:18,012 Toate, toate, toate. 596 01:06:20,560 --> 01:06:23,427 Bun. Bine, bine. Haide. 597 01:06:34,991 --> 01:06:37,357 Mulțumim că nu ne-ai ucis. 598 01:06:54,594 --> 01:06:56,585 Doar stai departe de el. 599 01:07:28,503 --> 01:07:30,789 - Bună. - Mişcă-te. 600 01:07:31,881 --> 01:07:34,247 (Helen) Enola! Enola, vino aici! 601 01:07:36,052 --> 01:07:37,917 Haide! 602 01:07:40,056 --> 01:07:42,593 Enola, vino aici. 603 01:07:56,281 --> 01:07:57,691 Hei! 604 01:07:59,993 --> 01:08:04,862 - Ce faci? - Decorați-vă barca. E urât. 605 01:08:08,543 --> 01:08:11,535 - De unde ai luat asta? - De jos. 606 01:08:11,671 --> 01:08:14,583 Acesta este al meu! Nu atingi nimic de-al meu. 607 01:08:14,716 --> 01:08:18,709 - Am desenat-o pentru tine. - Nu trage din nimic! Înţelege? 608 01:08:27,812 --> 01:08:30,724 Aceasta este barca mea. L-am prins așa cum îmi place. 609 01:08:30,857 --> 01:08:34,020 Ocupi spațiu și mă încetinești. 610 01:08:37,322 --> 01:08:41,611 Știi, e doar o fetiță. Ea nu știe regulile tale. 611 01:08:41,743 --> 01:08:44,530 Vrei să stai? Tu o înveți. 612 01:09:02,847 --> 01:09:05,463 Enola, ce ți-am spus? 613 01:09:10,229 --> 01:09:12,891 Nu ești atât de dur, știi asta? 614 01:09:17,070 --> 01:09:19,231 Câți oameni ai ucis? 615 01:09:21,949 --> 01:09:24,486 Zece? Douăzeci? 616 01:09:26,871 --> 01:09:28,657 Vorbesti mult. 617 01:09:28,790 --> 01:09:31,247 Vorbesc mult pentru că tu nu vorbești deloc. 618 01:09:31,376 --> 01:09:33,287 Deci câți? 619 01:09:35,254 --> 01:09:39,964 - Inclusiv fetitele? - Nu mi-e frică de tine. 620 01:09:42,762 --> 01:09:46,755 I-am spus lui Helen că nu vei fi atât de urâtă dacă te tunzi. 621 01:09:49,477 --> 01:09:53,720 De fapt, vorbesti tot timpul! E ca o furtună când ești prin preajmă! 622 01:09:53,856 --> 01:09:56,563 (Helen) Enola! Hei, ce faci? 623 01:09:56,693 --> 01:10:00,277 - Helen! - Nu știe să înoate! 624 01:10:00,405 --> 01:10:03,272 (Enola) Ajută-mă! Helen! 625 01:10:03,408 --> 01:10:05,649 Helen, ajută-mă! 626 01:10:07,036 --> 01:10:08,822 Ajutor! 627 01:10:08,955 --> 01:10:11,446 Helen, ajută-mă! 628 01:10:20,007 --> 01:10:21,998 Helen! Ajutor! 629 01:10:22,135 --> 01:10:23,921 Stai. 630 01:10:24,846 --> 01:10:26,711 Uită-te la mine, uită-te la mine. 631 01:10:28,891 --> 01:10:31,382 Oh... stai. Haide. 632 01:10:31,519 --> 01:10:32,850 Vă rog! 633 01:10:32,979 --> 01:10:33,979 Vă rog! 634 01:10:34,105 --> 01:10:35,891 Oh, te rog! 635 01:10:36,023 --> 01:10:37,979 (Helen tușește) 636 01:10:41,070 --> 01:10:42,856 Hei! 637 01:10:45,074 --> 01:10:48,111 Stai. Bine... aproape. 638 01:10:48,745 --> 01:10:50,155 (Gâfâind) 639 01:10:59,255 --> 01:11:01,211 (Enola gâfâie) 640 01:11:02,633 --> 01:11:07,593 Multumesc. Dar jur, dacă o mai atingi vreodată... 641 01:11:07,722 --> 01:11:12,716 Sonofabitch! Uită-te la mine! Te vei culca în noaptea aceea și nu te vei trezi niciodată. 642 01:11:12,852 --> 01:11:14,934 - Taci. - Ce? 643 01:11:15,938 --> 01:11:17,974 - (Helen) Fumători? - Da. 644 01:11:18,107 --> 01:11:20,063 Ei bine, nu putem să-i depășim? 645 01:11:20,193 --> 01:11:24,357 - (Motorul avionului zumzea) - Nu cu vela jos. 646 01:11:42,548 --> 01:11:46,336 - La ce te gândeşti? - E o atingere plăcută. 647 01:11:46,469 --> 01:11:48,255 Sunt ei! 648 01:11:54,769 --> 01:11:56,976 Nu lovi copilul! 649 01:12:00,691 --> 01:12:03,307 (râzând) 650 01:12:12,495 --> 01:12:14,156 Hei! 651 01:12:19,126 --> 01:12:21,162 Laş! 652 01:12:27,885 --> 01:12:29,170 (râde) 653 01:12:29,303 --> 01:12:31,385 - (blocuri de arme) - La naiba! 654 01:13:00,001 --> 01:13:01,832 Nu 655 01:13:04,714 --> 01:13:07,205 hei! Urgh! 656 01:13:23,399 --> 01:13:24,764 Tăiați-o! 657 01:13:33,951 --> 01:13:35,657 Haide! Haide! 658 01:13:56,057 --> 01:13:57,843 (Catargul care scârțâie) 659 01:14:08,402 --> 01:14:09,892 Aaah! 660 01:15:12,591 --> 01:15:14,627 (Helen) Onh... Îmi pare foarte rău. 661 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 Îmi pare rău! Nu mi-ai prea mult de ales. 662 01:15:19,306 --> 01:15:22,093 Știu. Dar ai fugit. 663 01:15:22,226 --> 01:15:24,091 eu ce? 664 01:15:24,228 --> 01:15:27,061 ce faci...? Nu! Te rog, nu! 665 01:15:32,486 --> 01:15:34,192 (Mârâind) 666 01:15:36,866 --> 01:15:41,530 Nu atingeți niciodată nimic din nou pe barca mea. 667 01:15:45,082 --> 01:15:47,118 Ea a spus că îi pare rău! 668 01:15:50,629 --> 01:15:53,371 Asta înseamnă că ar trebui spune ceva inapoi! 669 01:16:16,113 --> 01:16:19,071 - Ai spus ceva? - (Enola) Mm-mm. 670 01:16:52,399 --> 01:16:54,435 (Diacon) Înainte! 671 01:16:54,568 --> 01:16:58,311 - Frumos putt. - Nu a fost un putt. Asta a fost o unitate. 672 01:16:58,447 --> 01:17:01,405 Nici măcar nu-mi foloseam ochiul bun. La naiba! 673 01:17:03,369 --> 01:17:05,781 Ai o scrumieră sau ceva? 674 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Oh, omule. 675 01:17:08,874 --> 01:17:10,865 Chestia naibii nu a funcționat niciodată bine. 676 01:17:11,001 --> 01:17:13,583 - Ai spus să aduci pilotul. - Da, am făcut-o. 677 01:17:13,712 --> 01:17:17,330 - Ei bine, el este aici. - De ce nu mi-ai spus? 678 01:17:17,466 --> 01:17:21,004 Hai, nord. Ei bine, spune-mi despre asta. 679 01:17:21,137 --> 01:17:26,097 - Copilul. O avea cu el? - Da. Și vreo cățea de atol! 680 01:17:27,601 --> 01:17:29,683 L-au ucis pe Ed! 681 01:17:29,812 --> 01:17:34,055 Acum, acum. Nu te supăra. Mai multe de unde a venit ed. 682 01:17:34,191 --> 01:17:37,433 - Mergi spre vest sud-vest? - De aici. 683 01:17:37,570 --> 01:17:41,188 Dacă lansăm acum, îl putem tăia chiar aici. 684 01:17:41,323 --> 01:17:44,815 - Dacă nu-şi schimbă cursul. - Nu este probabil. 685 01:17:44,952 --> 01:17:47,989 El este un isteț, acel demon ichthy. 686 01:19:31,517 --> 01:19:33,508 (Drifter strigă) 687 01:19:34,687 --> 01:19:36,973 - Drifter? - Mm-hm. 688 01:19:37,106 --> 01:19:38,892 Ne oprim? 689 01:19:39,024 --> 01:19:40,980 - (Drifter) Uită-te la steagul! - Steagul lui e sus. 690 01:19:41,110 --> 01:19:43,772 Credeam că v-ați oprit cu toții unul pentru celălalt. 691 01:19:49,368 --> 01:19:51,108 Poate are ceva de mâncare! 692 01:19:54,707 --> 01:19:57,244 Nu găsiți mulți care respectă regulile mai mult. 693 01:19:57,376 --> 01:20:00,118 Fă-o repede. Care este treaba ta? 694 01:20:05,801 --> 01:20:07,587 Comerț. 695 01:20:09,221 --> 01:20:11,382 Ai rășină? 696 01:20:13,600 --> 01:20:17,684 Răşină? A ieșit din minți. A ieșit din minți complet. Răşină? 697 01:20:17,813 --> 01:20:21,431 Ai fost în apă mult timp, nu-i asa? 698 01:20:22,443 --> 01:20:25,526 Nu glumi cu mine, omule! Răşină! Nu ai destul. 699 01:20:25,654 --> 01:20:28,862 - Ce zici de mâncare? - Ai putea spune asta din nou, te rog? 700 01:20:28,991 --> 01:20:31,858 - Ce zici de mâncare? - Ei bine, da, mâncare. 701 01:20:31,994 --> 01:20:33,950 Ar fi bine, nu? 702 01:20:34,079 --> 01:20:37,492 Nu am mâncat, ei bine, știi, pentru totdeauna. 703 01:20:38,792 --> 01:20:43,502 Atunci, care dintre voi doi este bucătarul? De obicei mă îndrăgostesc de chelneriță. 704 01:20:45,132 --> 01:20:48,750 - După cum ai spus, nu am prea multe. - Voi decide. 705 01:20:48,886 --> 01:20:53,255 Uită-te la tine. Am putea începe cu livada aceea de acolo. 706 01:20:54,350 --> 01:20:55,385 Woo! 707 01:20:56,643 --> 01:20:58,679 (Mariner) În regulă. Ține-l acolo. 708 01:20:58,812 --> 01:21:01,804 - Putem vorbi. - Destul de corect. 709 01:21:02,858 --> 01:21:04,814 (mormăind) 710 01:21:07,780 --> 01:21:11,523 Este o lansetă drăguță, nu-i așa? Îmi place tija aia. Este o lansetă drăguță. 711 01:21:11,658 --> 01:21:13,148 Favoritul meu. 712 01:21:19,166 --> 01:21:22,283 Ți-ai luat un mic harem care merge aici, nu-i asa acum? 713 01:21:28,425 --> 01:21:32,464 - Ce vrei pentru femei? - Nu suntem de vânzare. 714 01:21:32,596 --> 01:21:36,464 Nu de vânzare? Adică, există nu este de vânzare. 715 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Nu de vânzare, nu de vânzare. Da. 716 01:21:40,646 --> 01:21:44,059 Sunt o pereche sau le-ai vinde separat? 717 01:21:44,191 --> 01:21:48,275 Afacerile noastre se fac aici, dacă nu ai niște rășină de care te poți despărți. 718 01:21:48,404 --> 01:21:52,738 Ți-am spus deja o dată, nu am. Nu-l am, nu-l am. 719 01:21:52,866 --> 01:21:57,200 Nu am văzut niciunul pentru comerțul cu lunari acum. Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 720 01:22:00,082 --> 01:22:03,916 Am ceva asta te va face să te răzgândești. 721 01:22:04,044 --> 01:22:06,251 Ceva pe care nu-l poți transmite. 722 01:22:07,756 --> 01:22:10,919 L-am scos dintr-o tabără de refugiați atolerilor. 723 01:22:12,428 --> 01:22:15,044 Economii de viață ale întregului clan. 724 01:22:22,229 --> 01:22:25,016 Hârtie! Uită-te la hârtia mea. 725 01:22:26,316 --> 01:22:31,231 Hârtie! Ai văzut vreodată hârtie? Uită-te la el, miros. 726 01:22:34,074 --> 01:22:36,440 Îl păstrez pentru o tranzacție specială. 727 01:22:39,246 --> 01:22:41,453 Nu o face. 728 01:22:42,291 --> 01:22:46,534 Poate vorbesc cu persoana greșită. Oricum, a cui barca este aceasta? 729 01:22:46,670 --> 01:22:51,255 - Este barca ta sau barca ta? - Este barca lui, dar nu ne deține. 730 01:22:57,890 --> 01:23:02,554 - Jumătate de oră. - Evident că a ieșit din minți. 731 01:23:02,686 --> 01:23:05,519 Am două pagini aici, omule! 732 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 - Aș primi o jumătate de duzină de fete cu asta. - Jumătate de oră. 733 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 - Faceți comerț sau nu? - Nu! 734 01:23:12,821 --> 01:23:14,812 Taci. 735 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Bine. 736 01:23:19,703 --> 01:23:23,912 45 de minute cu cel mic. Îmi place să fac vorbitul, dacă știi ce vreau să spun. 737 01:23:25,959 --> 01:23:27,574 Nu 738 01:23:28,587 --> 01:23:30,373 destul de corect. 739 01:23:30,506 --> 01:23:32,588 Vino, vino, vino, vino, vino. 740 01:23:32,716 --> 01:23:35,048 Nu. Barca mea. 741 01:23:36,512 --> 01:23:39,128 E destul de corect. Bine, bine, bine, bine, bine. 742 01:23:39,264 --> 01:23:40,344 Helen 743 01:23:40,474 --> 01:23:44,092 - stai jos. - Enola, fă cum spune el. 744 01:24:13,799 --> 01:24:15,835 Jumătate de oră. 745 01:24:59,845 --> 01:25:00,845 Ei bine 746 01:25:03,265 --> 01:25:05,472 a trecut ceva timp pentru mine acum. 747 01:25:06,602 --> 01:25:10,345 Cred că a trecut mai mult de o vreme, de fapt, dar... 748 01:25:12,816 --> 01:25:14,807 Am doar o jumătate de oră. 749 01:25:14,943 --> 01:25:18,902 O jumătate de oră, o jumătate de oră, o jumătate de oră, o jumătate de oră, o jumătate de oră. 750 01:25:19,031 --> 01:25:21,067 Ok, corect, corect, corect. 751 01:25:22,659 --> 01:25:26,493 Ești atât de frumoasă. Ți-a spus cineva asta vreodată? 752 01:25:26,622 --> 01:25:30,285 Dă-mi asta! ce faci? Este doar un joc! 753 01:25:31,168 --> 01:25:33,375 Oh, eu... 754 01:25:33,503 --> 01:25:35,368 Eu... doar ne jucam. 755 01:25:38,842 --> 01:25:40,548 Comerțul este oprit. 756 01:25:40,677 --> 01:25:42,508 M-am răzgândit. 757 01:25:42,638 --> 01:25:44,503 Ei bine, um... 758 01:25:45,515 --> 01:25:49,133 Ei bine, nu poți face asta. Adică, o înțelegere este o înțelegere. Da. 759 01:25:49,269 --> 01:25:51,476 Tocmai am făcut-o. 760 01:25:53,732 --> 01:25:56,940 E a mea, da. Nu, nu, nu. Nu o voi avea. 761 01:25:57,069 --> 01:25:58,775 - Nu. - Continuă. 762 01:25:58,904 --> 01:26:02,613 Du-te, du-te, du-te, bine. Da, da. Nu merge prea departe acum! 763 01:26:02,741 --> 01:26:05,574 Acest lucru nu va dura decât un minut. 764 01:26:09,748 --> 01:26:11,739 Urăsc barca asta. 765 01:26:11,875 --> 01:26:14,617 Urăsc această... barcă! 766 01:26:15,962 --> 01:26:17,748 gunoi! 767 01:26:22,761 --> 01:26:23,761 Tu... 768 01:26:25,180 --> 01:26:29,173 Ești destul de zgârcit pentru un bărbat cine are totul, nu? 769 01:26:41,279 --> 01:26:42,279 Aargh! 770 01:26:42,322 --> 01:26:44,404 (Se prăbușește și țipă) 771 01:26:57,921 --> 01:26:59,786 Unde sunt barca? 772 01:27:00,924 --> 01:27:02,789 Unde sunt barca? 773 01:27:04,010 --> 01:27:06,001 (mormăie pentru sine) 774 01:27:10,600 --> 01:27:12,556 Ajută-mă la barcă. 775 01:27:14,020 --> 01:27:16,352 Ah! Barca 776 01:27:51,600 --> 01:27:54,387 Da, dacă știe că a fost depistat, 777 01:27:54,519 --> 01:27:58,182 se va aștepta să ne așteptăm la el a schimba cursul, 778 01:27:58,315 --> 01:28:02,149 tocmai de aceea își va păstra capul. 779 01:28:02,277 --> 01:28:05,110 Întrebarea importantă este unde se duce? 780 01:28:05,238 --> 01:28:08,275 Și știe el cât de prețioasă este încărcătura lui? 781 01:28:09,284 --> 01:28:10,284 uscat. 782 01:28:11,244 --> 01:28:12,654 Mântuirea. 783 01:28:12,788 --> 01:28:15,120 Cameră pentru a crește 18 găuri. 784 01:28:15,248 --> 01:28:17,284 36, 72! 785 01:28:18,460 --> 01:28:22,169 Eu spun că se îndreaptă aici și-l ducem aici. 786 01:28:49,282 --> 01:28:52,365 Cât durează până vom avea vânt? 787 01:28:53,370 --> 01:28:54,780 Zile, poate. 788 01:28:55,789 --> 01:28:57,654 Atunci de ce nu pescuim? 789 01:28:57,791 --> 01:28:59,622 Pentru ce? 790 01:29:00,627 --> 01:29:04,461 - Deci putem lua ceva de mâncare? - Am mâncat acum două zile. 791 01:29:04,589 --> 01:29:05,999 Ai mâncat. 792 01:29:08,927 --> 01:29:09,927 Doar... 793 01:29:12,931 --> 01:29:14,922 Ajută-mă doar să repar asta. 794 01:29:15,934 --> 01:29:18,346 O să prind eu ceva. 795 01:29:18,478 --> 01:29:22,221 Nu vei prinde nimic cu asta pe aici. 796 01:29:23,733 --> 01:29:24,893 Uite, 797 01:29:25,819 --> 01:29:28,231 nu încercăm să te enervăm. 798 01:29:31,116 --> 01:29:33,732 Și nu dispari când întorci spatele. 799 01:29:33,869 --> 01:29:38,158 - Nu știi cum e pescuitul aici. - Atunci o faci, dacă tu ești autoritatea. 800 01:29:49,551 --> 01:29:52,167 Poate că nu știe să pescuiască. 801 01:29:53,805 --> 01:29:57,514 - Cred că ai dreptate, Enola. - Taci, vrei? 802 01:29:57,642 --> 01:30:01,976 - Încerc să ascult pentru motoare. - Nu voi tace! 803 01:30:02,105 --> 01:30:06,394 Până când încetezi ceea ce faci și ajuți Găsesc ceva de mâncare pentru acest copil! 804 01:30:06,526 --> 01:30:09,393 Voi țipa atât de tare încât. 805 01:30:10,947 --> 01:30:13,108 Pune asta... nu! 806 01:30:14,576 --> 01:30:17,784 Nu vei prinde niciodată nimic cu asta. Este inutil. 807 01:30:23,418 --> 01:30:25,534 (Helen) Uite, îmi pare rău! 808 01:30:25,670 --> 01:30:28,252 Ai avut dreptate în privința stâlpului. 809 01:30:28,381 --> 01:30:30,246 Ai avut dreptate! 810 01:30:30,383 --> 01:30:32,374 Dar trebuie să mâncăm 811 01:30:37,098 --> 01:30:39,259 Știu că mă auzi! 812 01:30:39,392 --> 01:30:42,930 Putem pescui singuri. Doar arată-ne ce să facem. 813 01:30:43,063 --> 01:30:46,931 - Trebuie să ştii. Chiar și tu trebuie să mănânci! - Doar stai acolo. 814 01:31:10,840 --> 01:31:12,626 Ce? 815 01:31:42,706 --> 01:31:44,571 (explozie înăbușită) 816 01:31:50,130 --> 01:31:52,337 Fericit acum? 817 01:31:56,344 --> 01:31:58,756 (Enola fredonează fericită) 818 01:32:09,774 --> 01:32:12,390 Nu-ți place cântul meu, nu? 819 01:32:16,156 --> 01:32:20,399 Helen spune că nu-ți place cântul meu pentru că nu poți cânta. 820 01:32:27,208 --> 01:32:29,699 - Ai încercat vreodată să asculți? - La ce? 821 01:32:32,255 --> 01:32:34,041 Sunetul lumii. 822 01:32:39,220 --> 01:32:42,838 - Nu aud nimic. - Asta pentru că ești prea tare. 823 01:32:42,974 --> 01:32:46,341 Și mișcându-se tot timpul. Încearcă să stai pe loc. 824 01:32:48,021 --> 01:32:50,103 Globul ocular? 825 01:33:07,290 --> 01:33:09,906 Daţi-i drumul. Bea tot ce vrei. 826 01:33:11,169 --> 01:33:13,160 O să plouă în seara asta. 827 01:33:31,731 --> 01:33:33,687 Mi-aș dori să am picioare ca ale lui. 828 01:33:36,820 --> 01:33:40,438 - Atunci poate aș putea înota. - Enola. 829 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Îmi pare rău. 830 01:33:51,042 --> 01:33:54,250 Nu am întâlnit niciodată o persoană care nu putea înota înainte. 831 01:33:55,964 --> 01:33:57,454 Nu pot. 832 01:34:00,343 --> 01:34:02,504 Lumea spunea că sunt ciudat. 833 01:34:02,637 --> 01:34:04,593 Poate au dreptate. 834 01:34:07,809 --> 01:34:10,676 Poate că au avut dreptate și în privința ta. 835 01:34:37,422 --> 01:34:39,378 (fluiere de vant) 836 01:34:42,051 --> 01:34:44,042 (Eu cântă cu trompeta jazz blândă) 837 01:35:14,292 --> 01:35:16,499 Este de la uscat? 838 01:35:17,503 --> 01:35:19,334 (Oprește muzica) 839 01:35:19,464 --> 01:35:20,544 Da. 840 01:35:26,971 --> 01:35:28,381 (Opine) 841 01:35:33,311 --> 01:35:37,179 - Nici măcar nu-ți știu numele. - Nu am nevoie de unul. 842 01:35:38,858 --> 01:35:41,144 Enola a vrut să-ți dea asta. 843 01:35:45,448 --> 01:35:47,860 Și asta. 844 01:35:50,787 --> 01:35:52,994 Ea nu o va mai lua. 845 01:35:59,170 --> 01:36:01,161 Nu prea semeni cu ea. 846 01:36:01,297 --> 01:36:04,505 Nu sunt mama ei, daca asta intrebi. 847 01:36:04,634 --> 01:36:06,044 Te comporți așa. 848 01:36:07,011 --> 01:36:09,002 Acum vreo șase ani, 849 01:36:09,138 --> 01:36:13,802 acest coș a plutit în atol cu enola în ea. 850 01:36:15,144 --> 01:36:19,353 Desigur, toată lumea voia să o împingă înapoi în larg. Asta era legea. 851 01:36:20,275 --> 01:36:22,231 Era atât de prețioasă. 852 01:36:22,360 --> 01:36:24,521 Am vrut să o păstrez. 853 01:36:25,530 --> 01:36:29,569 Așa că bătrânii au vorbit și au spus că dacă o voiam atât de mult, 854 01:36:29,701 --> 01:36:32,317 N-aș putea niciodată să am un copil al meu. 855 01:36:34,080 --> 01:36:37,038 Nu era nimeni altcineva. Ar fi murit altfel. 856 01:36:38,126 --> 01:36:39,206 Aşa? 857 01:36:39,335 --> 01:36:41,371 Se numește compasiune. 858 01:36:42,964 --> 01:36:43,964 Oh... 859 01:36:45,049 --> 01:36:49,088 Probabil că nu ai înțelege după ce a fost atât de mult singur. 860 01:36:49,220 --> 01:36:53,259 nu sunt singur. Am această barcă pentru un prieten. 861 01:36:54,642 --> 01:36:59,432 Nu mă minți, nu-mi tăia gâtul când dorm. 862 01:36:59,564 --> 01:37:01,896 Îmi oferă un loc unde să fiu. 863 01:37:02,025 --> 01:37:04,311 Îmi este milă de tine, într-adevăr. 864 01:37:05,737 --> 01:37:08,069 - Ce-i păcat? - Nu ştii? 865 01:37:08,197 --> 01:37:10,483 Daca as sti, nu as intreba. 866 01:37:11,743 --> 01:37:15,656 Ei bine, dacă nu știi, Nu te-aș putea face niciodată să înțelegi. 867 01:37:18,082 --> 01:37:21,540 - Care sunt acele semne de pe spatele ei? - Nimic. 868 01:37:21,669 --> 01:37:26,333 - Sunt doar lucruri fanteziste. - Îți place ce desenează? 869 01:37:26,466 --> 01:37:30,800 Ea desenează ceea ce vede. E ca o oglindă. 870 01:37:32,347 --> 01:37:34,884 Oamenii de pe atol au crezut că este o... 871 01:37:36,351 --> 01:37:38,262 ciudat? 872 01:37:39,103 --> 01:37:43,563 Uh-huh. Da. Am crezut că e specială. 873 01:37:52,158 --> 01:37:55,070 Nu i-o dau. este doar... 874 01:37:55,203 --> 01:37:56,943 Un împrumut. 875 01:37:57,080 --> 01:37:59,992 Da. Nu i-o dau. 876 01:38:06,005 --> 01:38:07,996 Este frumos uscatul? 877 01:38:10,176 --> 01:38:11,916 Vei vedea. 878 01:39:17,994 --> 01:39:19,985 (Enola chicotește) 879 01:39:25,710 --> 01:39:27,166 Enola? 880 01:39:28,337 --> 01:39:30,328 Enola! ce faci? 881 01:39:30,465 --> 01:39:33,923 - Acei monștri o vor ucide! - Acum dorm. 882 01:39:37,013 --> 01:39:39,004 Mâinile în jurul gâtului meu. 883 01:39:41,142 --> 01:39:45,852 Lasă apa să-ți spună brațele și picioarele cum să se miște. Coborând. Ține-ți respirația. 884 01:41:25,454 --> 01:41:28,412 - Ce este? - Ce este? 885 01:41:32,962 --> 01:41:37,797 - Ai spus că vom ajunge azi pe uscat. - Azi, mâine. Ce contează? 886 01:41:39,427 --> 01:41:41,418 Avem nevoie de rășină. 887 01:41:42,805 --> 01:41:45,012 (vorbește portugheză) 888 01:41:51,063 --> 01:41:53,770 - Ce este asta? - Este portughec. 889 01:41:55,359 --> 01:41:57,725 propriul lor limbaj. 890 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 Asta am crezut eu. 891 01:42:27,600 --> 01:42:29,090 Ah. 892 01:42:30,186 --> 01:42:33,804 Uite fata mea. Da. 893 01:42:33,939 --> 01:42:37,523 Bună, dragă. Hai aici acum. 894 01:43:06,138 --> 01:43:09,471 - Ce se întâmplă? - Fumători. 895 01:43:12,895 --> 01:43:14,760 Ce naiba...? 896 01:43:18,401 --> 01:43:20,141 Ne-a observat! 897 01:43:20,277 --> 01:43:23,019 Sună! Sună! Sună! 898 01:43:23,155 --> 01:43:25,191 Sună! Sună! 899 01:43:36,293 --> 01:43:38,830 \woo-hoo! 900 01:43:46,721 --> 01:43:48,302 Fenolal 901 01:44:00,776 --> 01:44:03,233 Partea tribord! Acum! 902 01:44:04,405 --> 01:44:06,236 Urcă-te pe scaun! 903 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Privește! El curăță plasa! 904 01:44:26,927 --> 01:44:29,009 Du-te la cârmă! 905 01:44:30,890 --> 01:44:33,347 - Ia placa de centru! - Placa centrală? 906 01:44:33,476 --> 01:44:37,264 Ce placa de centru? Unde mai exact? Nu stiu ce sa fac! 907 01:44:37,396 --> 01:44:39,603 Sub cârmă, trage de mâner! 908 01:44:42,151 --> 01:44:44,062 Hei. Hei! 909 01:44:46,614 --> 01:44:48,980 E prea târziu! Aici. 910 01:45:01,754 --> 01:45:03,119 Aaah! 911 01:45:07,968 --> 01:45:09,253 Nu 912 01:45:26,612 --> 01:45:28,227 Dă-mi pușca aia. 913 01:45:28,364 --> 01:45:32,903 Băiete, dacă vrei să faci ceva bine, trebuie să o faci singur. 914 01:45:33,869 --> 01:45:35,860 În regulă. 915 01:45:36,956 --> 01:45:38,537 Uf! 916 01:45:42,795 --> 01:45:44,035 L-am înaripat. 917 01:45:44,171 --> 01:45:48,005 Încărcați tot sucul pe o singură barcă și dă-l jos pe ciudat. 918 01:45:48,133 --> 01:45:51,250 Nu-l poți prinde cu zece bărci și vrei să trimiți doar unul? 919 01:45:51,387 --> 01:45:53,924 Ei bine, mă rog să glumiți. 920 01:46:02,022 --> 01:46:03,808 Adu-mi trackerele. 921 01:46:17,496 --> 01:46:22,160 Ne-ai mințit! Aveai de gând să ne vinzi acolo! 922 01:46:22,293 --> 01:46:24,249 Apoi am mințit amândoi. 923 01:46:24,378 --> 01:46:25,413 Ce? 924 01:46:27,381 --> 01:46:28,791 Am văzut ce am văzut. 925 01:46:28,924 --> 01:46:31,916 - E rănit. - Aşa ar trebui să fie. 926 01:46:32,052 --> 01:46:33,383 Avea de gând să ne vândă. 927 01:46:38,100 --> 01:46:40,762 Nu e de mirare că ai lăsat-o să-l păstreze! 928 01:46:40,895 --> 01:46:42,510 Lasă-l! 929 01:46:44,148 --> 01:46:48,812 - De ce o vor? - Nu e nimic uman la tine. 930 01:46:48,944 --> 01:46:51,777 Ar fi trebuit să te omoare ziua în care te-ai născut. 931 01:46:51,906 --> 01:46:53,817 Au încercat. 932 01:46:55,576 --> 01:46:57,567 Gata cu minciuni. 933 01:46:59,580 --> 01:47:02,322 - Ah! - Care sunt semnele de pe spatele ei? 934 01:47:03,375 --> 01:47:06,287 Oamenii spun că este drumul spre uscat. 935 01:47:06,420 --> 01:47:08,661 - Țara uscată este un mit! - Nu! 936 01:47:08,797 --> 01:47:12,756 Tu ai spus așa că știi unde este. Ai făcut-o. 937 01:47:17,598 --> 01:47:21,182 Ești un prost să crezi în ceva nu ai mai văzut niciodată. 938 01:47:21,310 --> 01:47:25,679 L-am văzut. L-am atins. Murdărie care era mai bogat și mai întunecat decât al tău. 939 01:47:25,814 --> 01:47:27,645 În coș am găsit enola în! 940 01:47:27,775 --> 01:47:30,608 - Nu există! - Cum poți fi atât de sigur? 941 01:47:30,736 --> 01:47:35,196 Am navigat mai departe decât au făcut majoritatea visat. Și nu l-am văzut niciodată. 942 01:47:36,825 --> 01:47:41,615 - Dar lucrurile de pe barca ta. - Lucruri pe barca mea? Ce? 943 01:47:41,747 --> 01:47:45,911 Sunt lucruri pe barca ta pe care nimeni nu l-a văzut vreodată! 944 01:47:46,043 --> 01:47:48,034 Ce sunt aceste scoici? 945 01:47:48,170 --> 01:47:50,707 Și geamul acela reflectorizant? 946 01:47:50,839 --> 01:47:53,876 Şi. Și... și cutia muzicală. 947 01:47:55,719 --> 01:47:59,507 Dacă nu de pe uscat, atunci unde? Unde? 948 01:48:02,059 --> 01:48:03,924 Vrei să vezi uscat? 949 01:48:05,646 --> 01:48:08,058 Chiar vrei să-l vezi? 950 01:48:09,441 --> 01:48:11,727 Te voi duce pe uscat. 951 01:48:25,040 --> 01:48:26,746 Intră. 952 01:48:32,840 --> 01:48:36,003 - Ei bine, ce zici de enola? - Există doar aer pentru unul. 953 01:48:36,135 --> 01:48:38,842 - Intră în apă. - O să fie bine. 954 01:48:51,025 --> 01:48:53,061 Nu atinge nimic. 955 01:48:57,531 --> 01:48:58,941 Bine? 956 01:52:35,791 --> 01:52:37,747 Nu știu. 957 01:52:39,795 --> 01:52:41,751 În tot acest timp? 958 01:52:43,006 --> 01:52:46,169 - Nu știu. - Nimeni nu o face. 959 01:52:55,060 --> 01:52:59,975 - Ne poți scoate de aici? - Aș zice că sunt două șanse. 960 01:53:00,691 --> 01:53:03,023 - Hei! - Nicicum și nici cum. 961 01:53:03,151 --> 01:53:06,564 Ar fi trebuit să-mi cumpere băutura aia. Haide! 962 01:53:06,697 --> 01:53:08,562 Pe aici. Haide! 963 01:53:09,866 --> 01:53:11,857 (Huit de sărbătoare) 964 01:53:11,994 --> 01:53:13,655 (Bărbat) Da! 965 01:53:15,497 --> 01:53:19,831 Mai întâi introduceri adecvate. Eu sunt Diaconul. 966 01:53:21,420 --> 01:53:23,206 (râzând) 967 01:53:25,465 --> 01:53:30,334 Dacă nu-ți amintești fața, poate pentru că nu am arătat întotdeauna așa. 968 01:53:33,265 --> 01:53:37,099 Acum, bănuiesc ea este undeva foarte aproape. 969 01:53:38,103 --> 01:53:40,264 Așa că am putea sfărâma această barcă, 970 01:53:40,397 --> 01:53:43,355 dar aș prefera să-mi spună cineva unde este ea. 971 01:53:43,483 --> 01:53:45,769 Primul care face asta trăiește. 972 01:53:45,902 --> 01:53:50,396 Și locul secund... ei bine, de fapt, nu sunt pe locul doi. 973 01:53:53,285 --> 01:53:55,651 Oh, dragul Joe, îmi place partea asta. 974 01:53:55,787 --> 01:53:58,824 Alege-i. Unu, doi. Traieste sau mori. 975 01:54:00,167 --> 01:54:02,158 Știi, personal, 976 01:54:03,170 --> 01:54:06,958 Aș prefera să trag sperma diavolului aici. huh? 977 01:54:07,090 --> 01:54:09,081 Dar știi ceva? 978 01:54:09,217 --> 01:54:14,132 Nu cred că o să-mi spui, esti? huh? Prea rău. 979 01:54:15,015 --> 01:54:16,926 Haide. Eh? 980 01:54:17,059 --> 01:54:20,096 Ce zici? Nu e genul tău. 981 01:54:21,688 --> 01:54:23,770 Nici măcar nu ai un fel. 982 01:54:23,899 --> 01:54:25,890 Dacă o spui, 983 01:54:26,026 --> 01:54:28,517 tot ne va ucide pe amândoi. 984 01:54:33,116 --> 01:54:35,323 Să nu trecem înaintea noastră. 985 01:54:36,787 --> 01:54:38,743 Dacă nu-mi spui, 986 01:54:38,872 --> 01:54:42,285 Îi jur lui Poseidon că îți vom arde barca. 987 01:54:48,548 --> 01:54:51,915 Împrospătează-mi memoria - ce se întâmplă dacă niciunul dintre ei nu vorbește? 988 01:54:52,052 --> 01:54:55,089 - Nu sa întâmplat niciodată înainte. - Nu sa întâmplat niciodată înainte. 989 01:54:55,931 --> 01:55:00,846 În regulă! Dacă nu ne vor spune unde este ea, fă-le! Amandoi! 990 01:55:00,977 --> 01:55:03,184 - Omoară-i acum! - Nu! 991 01:55:05,816 --> 01:55:07,681 Atât de credul! Ha-ha! Adu-o aici. 992 01:55:09,236 --> 01:55:12,649 - (Fumatorii aplauda) - Căutați și veți primi! 993 01:55:12,781 --> 01:55:16,273 Așa se încheie predica ta zilnică! Ha-ha-ha-ha-hal! 994 01:55:16,410 --> 01:55:18,867 - Da! - Da! 995 01:55:18,995 --> 01:55:20,201 Da! 996 01:55:21,206 --> 01:55:24,118 Uite-o, băieți. Ai grijă de ea. 997 01:55:25,877 --> 01:55:27,913 Ce este? 998 01:55:29,381 --> 01:55:30,791 Uimitor. 999 01:55:30,924 --> 01:55:35,588 Nu am cuvinte să încep să... Este magnific. 1000 01:55:35,720 --> 01:55:39,588 Uită-te la asta! Acel metru pătrat. 1001 01:55:39,724 --> 01:55:41,089 huh? huh? 1002 01:55:41,226 --> 01:55:46,266 Acum descoperă această hartă. Întoarce-o pe dos jos. Asta înseamnă ceva pentru tine? 1003 01:55:46,398 --> 01:55:47,398 Nu. 1004 01:55:47,524 --> 01:55:52,644 În regulă. O să ne dăm seama înapoi la 'dez, băieţi. Atenție cu ea. 1005 01:55:52,779 --> 01:55:57,068 - Dar ei? - Fă-le pe amândouă. Aruncă barca. 1006 01:55:58,076 --> 01:55:59,441 Aargh! 1007 01:56:01,538 --> 01:56:03,324 Trebuie să mergem sub! 1008 01:56:05,584 --> 01:56:08,200 Nu! Nu pot să respir ca tine! 1009 01:56:08,336 --> 01:56:11,043 Voi respira pentru amândoi. 1010 01:56:35,071 --> 01:56:36,071 Woo! 1011 01:56:41,119 --> 01:56:42,780 (Enola) Helen, ajutor! 1012 01:56:42,913 --> 01:56:44,619 Helen! 1013 01:56:44,748 --> 01:56:46,488 Helen! 1014 01:57:33,630 --> 01:57:35,461 Barca mea. 1015 01:57:45,267 --> 01:57:46,848 Enola 1016 01:57:52,857 --> 01:57:54,722 (Diacon) A-ha! 1017 01:57:54,859 --> 01:57:57,100 În regulă! 1018 01:57:57,237 --> 01:58:02,357 Abia aștept să scot chestia asta, construiți niște autostrăzi și niște autostrăzi! 1019 01:58:02,492 --> 01:58:06,701 Iată, pentru că. Fii atent acum. Le spargi, nu le poți folosi. 1020 01:58:06,830 --> 01:58:09,162 Haide! Ce se întâmplă, verișoare? 1021 01:58:09,291 --> 01:58:12,749 Nici un cuvânt. Ea stă acolo și curge. 1022 01:58:12,877 --> 01:58:16,586 Un fior la ficat. Asta o va face renunta la toate secretele ei, nu? 1023 01:58:16,715 --> 01:58:20,958 Da, sau ucide-o. Lasă-mă să vorbesc cu ea mai întâi. Sunt foarte bun cu copiii. 1024 01:58:23,888 --> 01:58:27,380 Ce este asta? Luați lanțurile alea de pe ea! 1025 01:58:27,517 --> 01:58:29,724 Ce suntem noi, barbarii de aici? 1026 01:58:29,853 --> 01:58:32,765 Doamne binevoitoare. Șerpi vii. 1027 01:58:32,897 --> 01:58:35,889 Haide, afară de aici, animal mare, urât, tu! 1028 01:58:36,985 --> 01:58:39,226 Rub-a-dub-dub. (Chicotește) 1029 01:58:41,031 --> 01:58:44,615 Vrei să vii aici si sa stai in poala mea? 1030 01:58:44,743 --> 01:58:46,153 Nu. 1031 01:58:47,412 --> 01:58:49,653 Ce zici de o țigară? 1032 01:58:50,665 --> 01:58:53,953 Nimic ca un fum bun când ți-e dor de mama ta. 1033 01:58:54,085 --> 01:58:55,996 Niciodată prea tânăr pentru a începe. 1034 01:58:57,464 --> 01:58:58,829 Nu. 1035 01:58:58,965 --> 01:59:01,627 Ei bine, am ceva chiar aici Știu că ți-ar plăcea. 1036 01:59:02,886 --> 01:59:06,094 Îți place să desenezi, nu-i așa? huh? 1037 01:59:09,768 --> 01:59:11,975 Acum sunt ai tăi, 1038 01:59:12,103 --> 01:59:16,893 daca ma ajuti cu o singură problemă. În regulă? 1039 01:59:18,818 --> 01:59:20,809 Acum am această parohie. 1040 01:59:20,945 --> 01:59:22,936 O parohie bună. 1041 01:59:23,073 --> 01:59:25,109 O parohie mare. 1042 01:59:26,117 --> 01:59:28,608 Devenind mai mare tot timpul, de fapt. 1043 01:59:28,745 --> 01:59:31,031 Acum, știi, 1044 01:59:31,164 --> 01:59:33,655 Doar că nu am suficient spațiu 1045 01:59:35,043 --> 01:59:38,752 - pentru toți acești oameni. - De ce nu faci mai puțini oameni? 1046 01:59:38,880 --> 01:59:40,245 Pardon? 1047 01:59:41,341 --> 01:59:45,334 Atolul. Se nasc bebelușii doar când e loc. 1048 01:59:49,224 --> 01:59:52,808 Ei bine, asta e o... sugestie ciudată, 1049 01:59:53,812 --> 01:59:56,224 dar nu prea joacă aici, 1050 01:59:56,356 --> 02:00:00,645 având în vedere că suntem, de fapt, biserica creșterii veșnice. 1051 02:00:02,070 --> 02:00:07,235 Vezi, ce avem nevoie este mai mult pământ, pentru mai multe persoane. 1052 02:00:07,367 --> 02:00:10,484 Acum... acum acel tatuaj pe spate. 1053 02:00:10,620 --> 02:00:13,532 Mi s-a spus că... 1054 02:00:13,665 --> 02:00:15,451 Asta e de fapt o hartă? 1055 02:00:18,002 --> 02:00:20,038 Este drumul spre uscat. 1056 02:00:20,171 --> 02:00:22,253 Acum ajungem undeva. 1057 02:00:24,676 --> 02:00:27,588 Mă poți învăța cum să citesc asta? 1058 02:00:29,347 --> 02:00:31,338 Recul. 1059 02:00:34,644 --> 02:00:39,263 Ei bine, ai auzit vreodată vreunul dintre prietenii tăi vorbește despre asta? 1060 02:00:39,399 --> 02:00:44,018 Știi, ca și mama ta sau peștele tău de companie? Spune ceva? 1061 02:00:44,154 --> 02:00:46,486 Nu ar trebui să-ți faci mișto de el. Nu i-ar plăcea. 1062 02:00:46,614 --> 02:00:51,529 Fată, nu-mi pasă ce i-ar plăcea. Mi-a scos ochiul! 1063 02:00:51,661 --> 02:00:54,869 Și dacă îl mai văd vreodată, Îi voi tăia capul 1064 02:00:54,998 --> 02:00:59,867 și o să-i mănânc creierul! Crezi că i-ar plăcea asta? 1065 02:01:00,670 --> 02:01:04,083 Nu-l poți ucide. El este chiar mai rău decât tine. 1066 02:01:05,133 --> 02:01:07,124 Dar el nu este aici. 1067 02:01:07,260 --> 02:01:09,251 Și nu vine. 1068 02:01:09,387 --> 02:01:11,252 Și nimeni nu te va salva. 1069 02:01:12,599 --> 02:01:14,590 El va veni după mine. El va face. 1070 02:01:14,726 --> 02:01:16,808 Ei bine, mai bine spune-mi ce vreau sa stiu 1071 02:01:16,936 --> 02:01:21,305 sau poate salva ce a mai rămas din tine într-un borcan al naibii! 1072 02:01:24,986 --> 02:01:27,022 Mă bucur că am avut această mică discuție. 1073 02:01:28,573 --> 02:01:30,484 Înlănțuiește-o. 1074 02:01:32,786 --> 02:01:34,617 Înlănțuiește-o. 1075 02:01:35,622 --> 02:01:38,580 El va veni după mine! O să mă ia! 1076 02:01:50,011 --> 02:01:52,423 O să murim aici, nu-i așa? 1077 02:02:12,242 --> 02:02:14,107 nu suntem? 1078 02:02:23,461 --> 02:02:25,326 După atol, 1079 02:02:25,463 --> 02:02:28,000 când m-am oferit ție, 1080 02:02:31,094 --> 02:02:33,301 de ce nu m-ai luat? 1081 02:02:35,890 --> 02:02:37,881 Pentru că nu mă doreai cu adevărat. 1082 02:02:39,978 --> 02:02:41,639 Nu chiar. 1083 02:03:47,420 --> 02:03:49,627 Am dormit? 1084 02:03:55,637 --> 02:03:57,423 visam. 1085 02:04:00,433 --> 02:04:02,219 E amuzant. 1086 02:04:03,227 --> 02:04:05,593 Întotdeauna am crezut că uscatul plutește. 1087 02:04:05,730 --> 02:04:09,598 Sau a plutit cu vântul. De aceea a fost atât de greu de găsit. 1088 02:04:09,734 --> 02:04:12,100 De ce ai crezut atât de mult în asta? 1089 02:04:13,321 --> 02:04:15,653 Pentru că nu am fost făcuți pentru mare. 1090 02:04:17,200 --> 02:04:19,987 Avem mâinile și picioarele noastre. 1091 02:04:20,495 --> 02:04:22,451 Ar trebui să mergem. 1092 02:04:26,209 --> 02:04:28,165 Mi-e dor de sunetul ei. 1093 02:04:31,089 --> 02:04:32,875 Tu nu? 1094 02:04:33,007 --> 02:04:35,248 S-ar putea să scoată ceva hidro din asta. 1095 02:04:35,385 --> 02:04:37,376 Nu pot continua. 1096 02:04:39,472 --> 02:04:42,589 Nu fără ea, sau uscat. 1097 02:04:42,725 --> 02:04:46,092 Nu vreau să trăiesc dacă nu mai rămâne nimic, 1098 02:04:47,271 --> 02:04:49,182 nu exista speranta. 1099 02:04:49,315 --> 02:04:51,055 Încă ești aici. 1100 02:04:58,241 --> 02:05:00,527 Mulțumesc că m-ai salvat. 1101 02:05:00,660 --> 02:05:02,696 Poți să le mulțumești anticilor. 1102 02:05:04,122 --> 02:05:08,661 - Asta au avut. - Iată ce au făcut din asta. 1103 02:05:09,419 --> 02:05:12,035 De aceea sunt ceea ce sunt. 1104 02:05:12,171 --> 02:05:14,628 Poate că nu sunt om, dar nu renunț. 1105 02:05:15,299 --> 02:05:17,130 Niciodată. 1106 02:05:18,136 --> 02:05:20,548 Indiferent ce mi-ar arunca, eu... 1107 02:05:51,919 --> 02:05:54,126 (Gregor) Helen! 1108 02:05:54,255 --> 02:05:56,211 Helen! 1109 02:05:56,340 --> 02:05:59,332 Nu, nu, nu, nu! Helen, sus! Deasupra ta! 1110 02:06:00,636 --> 02:06:01,967 (Helen) Gregor! 1111 02:06:03,306 --> 02:06:05,092 (Gregor râde) 1112 02:06:06,392 --> 02:06:09,054 Gândește inteligent să-ți arzi barca! 1113 02:06:09,187 --> 02:06:12,975 Fără fum, Nu te-aș fi găsit niciodată. 1114 02:06:13,107 --> 02:06:17,692 Cine e cu tine? Ichthys sapien! chiar tu esti? 1115 02:06:18,905 --> 02:06:22,818 Voi arunca frânghia jos. O prinzi. Te voi ajuta să te urci. 1116 02:06:25,119 --> 02:06:26,119 Helen! 1117 02:06:27,538 --> 02:06:30,530 - Unde e enola? - Fumătorii au luat-o. 1118 02:06:31,626 --> 02:06:33,787 M-ar avea și pe mine, dacă nu ar fi el. 1119 02:06:33,920 --> 02:06:35,330 Prietenul meu, 1120 02:06:35,463 --> 02:06:38,250 multumesc. Foarte uman din partea ta. 1121 02:06:39,258 --> 02:06:41,874 Ia-ți lucrurile repede. Repede. 1122 02:06:42,011 --> 02:06:43,011 Vino. 1123 02:06:50,520 --> 02:06:52,602 Vezi? Chiar acolo jos. 1124 02:06:52,730 --> 02:06:56,518 Mai sunt câțiva supraviețuitori. O să o luăm de la capăt. 1125 02:06:59,195 --> 02:07:03,188 Nu vă faceți griji. Te vor primi, exact cum a făcut Gregor. 1126 02:07:19,549 --> 02:07:21,756 (Bărbat) Nu ne poți cere să mergem s-o luăm. 1127 02:07:21,884 --> 02:07:24,921 (Femeie) Enola este motivul suntem în toate aceste probleme. Uită-l! 1128 02:07:25,054 --> 02:07:28,717 (Helen) Trebuie să găsească uscat exact ca noi. 1129 02:07:28,850 --> 02:07:30,806 Desigur. 1130 02:07:30,935 --> 02:07:33,551 (Helen) Dacă marinarul e dispus să plece după ea, atunci de ce nu noi? 1131 02:07:33,688 --> 02:07:37,727 (Femeie) Nu te vrem aici! Tu sau fata! 1132 02:07:38,985 --> 02:07:40,566 Helen 1133 02:07:40,695 --> 02:07:43,607 hârtiile pe care ți le-a adus marinarul. 1134 02:07:43,739 --> 02:07:47,607 Este aceeași limbă tatuajul este scris. 1135 02:07:47,743 --> 02:07:50,530 86. 56. 1136 02:07:50,663 --> 02:07:56,033 27, 59. Dacă îmi dau seama la ce se referă aceste numere___ 1137 02:07:56,169 --> 02:07:58,330 - Nu se referă la nimic. - Ce? 1138 02:07:58,462 --> 02:08:01,249 Ținutul uscat nu există. 1139 02:08:01,382 --> 02:08:03,213 (Bărbat) Ești la fel de nebun ca ea! 1140 02:08:03,342 --> 02:08:08,462 Pierdem timp prețios. Mai mulți fumători va veni. Trebuie să ne mișcăm acum. 1141 02:08:08,598 --> 02:08:12,432 - Avem nevoie de acest copil să găsească uscat! - Nu merg. 1142 02:08:12,560 --> 02:08:16,473 - (Bărbat) Eu zic să-i dai drumul. - (Femeie) Ne e mai bine fără ei! 1143 02:08:24,488 --> 02:08:26,570 Nici tu nu te duci după ea? 1144 02:08:30,536 --> 02:08:34,028 - Am crezut că ești diferit. - Sunt diferit. 1145 02:08:36,709 --> 02:08:38,495 (Bărbat) Hei, hei! Asta e vela mea! 1146 02:08:39,670 --> 02:08:41,786 - Ce face? - Plecând. 1147 02:08:41,923 --> 02:08:43,834 Nu într-una dintre bărcile noastre! 1148 02:08:45,509 --> 02:08:48,125 Poți să i-o dai sau o va lua el. 1149 02:09:04,612 --> 02:09:06,603 Ce să-i spun când o văd din nou? 1150 02:09:08,658 --> 02:09:10,023 Minciuni. 1151 02:09:12,119 --> 02:09:14,735 Dacă te face să te simți mai bine. 1152 02:09:27,760 --> 02:09:31,969 Nu-l învinovăți. Supraviețuirea este tot ce știe. 1153 02:09:32,098 --> 02:09:35,682 De aceea, într-o zi va exista atât de mulți ca el, 1154 02:09:35,810 --> 02:09:38,768 probabil atât de puțini dintre noi. 1155 02:11:21,665 --> 02:11:23,656 (Motoarele urlă) 1156 02:11:31,759 --> 02:11:35,877 - Ce vrei? - Uh, tot felul de lucruri. 1157 02:11:37,056 --> 02:11:39,217 Dar, uh, chiar acum 1158 02:11:40,226 --> 02:11:44,139 ne mulțumim cu tot ce ai. Nu-i așa, oase? 1159 02:11:44,271 --> 02:11:47,980 (Omule) Ne-ai distrus casele! De ce nu ne poți lăsa în pace? 1160 02:11:48,109 --> 02:11:51,351 Nu știu. Este o chestie de caracter, cred. 1161 02:11:52,363 --> 02:11:54,354 Nu-i așa, oase? 1162 02:11:55,533 --> 02:11:56,898 Oasele? 1163 02:11:57,493 --> 02:11:59,108 Oasele? 1164 02:12:16,095 --> 02:12:18,336 Mă duc după enola. 1165 02:12:26,522 --> 02:12:31,266 Aici, știi, pentru un ciudat hidos, ești ok. 1166 02:12:32,486 --> 02:12:34,397 A fost o glumă! 1167 02:12:35,281 --> 02:12:38,990 - Știi încă ce este asta? - Cifrele? Da, cred că da. 1168 02:12:39,118 --> 02:12:43,031 Pare a fi o formă străveche de localizare geografică. 1169 02:12:43,164 --> 02:12:46,622 Latitudine, longitudine. Totuși, nu are sens. 1170 02:12:46,750 --> 02:12:49,412 Cifrele, par să fie înapoi sau ceva de genul ăsta. 1171 02:12:49,545 --> 02:12:52,753 - E cu susul în jos. - Lumea? 1172 02:12:52,882 --> 02:12:56,966 - Polii s-au inversat? - Am cartografiat orașele de mai jos. 1173 02:12:59,430 --> 02:13:02,968 Lumea nu a fost creată într-un potop. A fost acoperit de ea. 1174 02:13:03,100 --> 02:13:05,887 - (Bărbat) Asta-i blasfemie! - Nu, este adevărat. 1175 02:13:06,020 --> 02:13:09,387 Am văzut-o cu ochii mei. Există pământ. 1176 02:13:09,523 --> 02:13:13,232 - Chiar sub chila noastră. Nimic din el nu este uscat. - Unele sunt. 1177 02:13:14,737 --> 02:13:19,276 Enola a fost acolo. Știu asta acum. Am văzut ce a desenat. 1178 02:13:19,408 --> 02:13:23,196 De aceea merge după enola. Pentru a găsi uscat. 1179 02:13:23,329 --> 02:13:25,945 Nu-mi pasă de uscat. 1180 02:13:26,081 --> 02:13:29,665 Acest lucru este ridicol. Mergi după fumători? 1181 02:13:29,793 --> 02:13:33,331 El nici măcar nu știe din ce direcție au venit. 1182 02:13:51,690 --> 02:13:54,648 Dacă ea este în viață, O voi aduce înapoi la tine. 1183 02:14:02,326 --> 02:14:06,786 (Femeie) Uită de muto, Helen! Dacă o aduce înapoi, ne vor ucide! 1184 02:14:06,914 --> 02:14:10,577 Trebuie să mergem să-l ajutăm. Nu pot să-i cer să facă asta singur. 1185 02:14:10,709 --> 02:14:14,748 Nu-ți face griji, draga mea. Nu va trebui. 1186 02:14:29,979 --> 02:14:32,641 - Hei, doctore, ce-i asta? - Unde? 1187 02:14:32,773 --> 02:14:36,106 - Deasupra squigglei. Arată ca o stea. - Sau un meteor. 1188 02:14:36,235 --> 02:14:37,771 Este o aluniță. 1189 02:14:37,903 --> 02:14:42,522 - Ți-ai înțeles încă tatuajul? - Ar fi mai ușor dacă ar fi plat. 1190 02:14:42,658 --> 02:14:45,240 Mare și plat. Trebuie să fie plat. 1191 02:14:45,369 --> 02:14:49,157 - Ce ai în minte? - Ei bine, i-ai tăiat-o pe spate, 1192 02:14:49,290 --> 02:14:51,872 întinde-l, montează-l, aruncă-ne o privire corectă. 1193 02:14:52,001 --> 02:14:54,208 (Diacon) Dă-o jos până când strig. 1194 02:14:55,421 --> 02:14:58,003 Saint Joe, suntem aproape. 1195 02:14:59,508 --> 02:15:01,794 După secole de rușine. 1196 02:15:57,608 --> 02:15:59,644 (Voci care răsună la distanță) 1197 02:16:32,226 --> 02:16:34,217 (Râsete și țipete) 1198 02:16:38,649 --> 02:16:42,517 - Devin urâți. - Nu ştiu. 1199 02:16:42,653 --> 02:16:44,894 Anunta-ma, verisorule. 1200 02:16:49,284 --> 02:16:52,071 - Hei, iată-l. - (Mulțimea răcnește) 1201 02:16:52,204 --> 02:16:55,788 Ridicați-vă, frați și surori, 1202 02:16:57,292 --> 02:16:59,283 întoarce-ți ochii 1203 02:16:59,420 --> 02:17:03,038 și deschideți-vă inimile umilului tău binefăcător, 1204 02:17:03,173 --> 02:17:07,007 Păstorul tău spiritual și dictator pe viață, 1205 02:17:07,136 --> 02:17:10,094 Diaconul din 'dez! 1206 02:17:10,222 --> 02:17:12,304 (Mulțimea răcnește) 1207 02:18:02,191 --> 02:18:04,022 (Diacon) Copii, 1208 02:18:04,151 --> 02:18:06,517 copiii furnizorului, 1209 02:18:07,905 --> 02:18:12,615 cetățeni ai navei bune, te rog acum, ascultă-mă vorbind. 1210 02:18:16,872 --> 02:18:19,830 - Am avut o viziune. - (Bărbat) Ne-am săturat de viziunile tale! 1211 02:18:19,958 --> 02:18:22,199 Dar pământul pe care ni l-ai promis? 1212 02:18:22,336 --> 02:18:24,076 (Aclamații mulțimii) 1213 02:18:24,213 --> 02:18:26,169 - Da! - (Diacon) O, voi de puţină credinţă. 1214 02:18:27,508 --> 02:18:29,715 Am avut o viziune atât de grozavă, 1215 02:18:29,843 --> 02:18:32,710 că așa cum mi-a venit, am plâns. 1216 02:18:32,846 --> 02:18:38,341 - Și în această splendidă... - (Fumător) Este vehiculul acelui os? 1217 02:18:38,477 --> 02:18:42,641 (Diacon) Am văzut - și știi ce am vazut eu. 1218 02:18:43,607 --> 02:18:45,143 am vazut... 1219 02:18:46,401 --> 02:18:48,858 - Pământul. - (Aclamat) 1220 02:19:15,264 --> 02:19:17,255 (Mulțimea scandând) 1221 02:19:28,068 --> 02:19:31,401 - Cal, tu esti? - (Tirații motorului jet ski) 1222 02:19:35,868 --> 02:19:39,531 Uite, adu-l încet, bine? Nu am toată ziua. 1223 02:19:39,663 --> 02:19:40,948 (Tirasi motor) 1224 02:19:41,081 --> 02:19:42,537 cal! 1225 02:19:42,666 --> 02:19:45,282 Doar scoate-l încet. 1226 02:19:46,295 --> 02:19:48,001 am spus încet! 1227 02:20:07,399 --> 02:20:09,765 L-ai ucis pe Smitty, verișoare. 1228 02:20:13,405 --> 02:20:15,942 - Frumoasa aterizare! - (Râsete) 1229 02:20:16,074 --> 02:20:18,907 Smitty, omule, mereu în cale! 1230 02:20:22,205 --> 02:20:24,617 Smitty? Am renunţat! 1231 02:20:26,543 --> 02:20:28,704 Eu sunt la conducere acum, iubito! 1232 02:20:28,837 --> 02:20:31,579 Da, eu sunt la conducere. 1233 02:20:31,715 --> 02:20:34,172 Eu sunt la conducere! 1234 02:20:40,223 --> 02:20:43,841 (Diacon) „Și mi-a spus asta personal. 1235 02:20:45,646 --> 02:20:49,764 — Trebuie să mergem acolo și trebuie să o rezolvăm. 1236 02:20:49,900 --> 02:20:52,107 — Și noi trebuie să construim . 1237 02:20:53,070 --> 02:20:57,063 nu ar trebui să faci asta. O să ai probleme. 1238 02:20:57,199 --> 02:20:59,110 Huh! Asta e corect. 1239 02:20:59,242 --> 02:21:03,656 Nu ți-e frică. ai ciudatul tău animal de companie vine să te salveze. 1240 02:21:03,789 --> 02:21:06,201 Nu e un ciudat și te poate lua oricând! 1241 02:21:08,210 --> 02:21:12,624 A ucis zeci de oameni. Nu are milă sau altceva. 1242 02:21:12,756 --> 02:21:14,667 El ucide chiar și fetițe. 1243 02:21:16,593 --> 02:21:18,129 Nu am făcut-o toți? 1244 02:21:20,138 --> 02:21:21,173 Dang! 1245 02:21:22,391 --> 02:21:23,471 E cal. 1246 02:21:25,769 --> 02:21:28,306 Găsește-l! Găsește-l! 1247 02:21:30,232 --> 02:21:32,689 Da! Da! Da! 1248 02:21:32,818 --> 02:21:36,402 - Haide. - Devine nervos, nu? 1249 02:21:40,367 --> 02:21:42,358 Nu devin nervos. 1250 02:21:43,870 --> 02:21:46,703 (Diacon) Și dacă există un râu, îl vom îngrădi! 1251 02:21:46,832 --> 02:21:50,450 Și dacă există un copac, îl vom bate! 1252 02:21:51,461 --> 02:21:54,123 Pentru că vorbesc despre progres aici! 1253 02:21:54,256 --> 02:21:55,666 Da, domnule! 1254 02:21:55,799 --> 02:21:58,791 - Vorbesc despre dezvoltare! - Da! 1255 02:21:58,927 --> 02:22:03,261 Vom suge și savuram aroma dulce 1256 02:22:03,390 --> 02:22:05,927 de uscat. 1257 02:22:06,059 --> 02:22:07,924 (Enola) Fața ta este roșie. 1258 02:22:09,521 --> 02:22:14,106 Helen a spus oricui are o față acel rosu fie a avut prea mult soare 1259 02:22:14,234 --> 02:22:17,442 - sau prea mult de băut. - Bine, asta e. 1260 02:22:17,571 --> 02:22:20,483 - O să-ți ard fața! - În regulă. 1261 02:22:20,615 --> 02:22:24,608 - Care-i treaba? - Vorbim doar despre prietena ei. 1262 02:22:26,038 --> 02:22:28,825 - Cum îl cheamă? - Nu are nume. 1263 02:22:28,957 --> 02:22:33,326 - Deci moartea nu-l poate găsi. - (Zgomote batjocoritoare) 1264 02:22:36,840 --> 02:22:39,923 Nu are casă sau oameni de care să aibă grijă. 1265 02:22:40,927 --> 02:22:43,714 Nu se teme de nimic, mai putin barbati. 1266 02:22:43,847 --> 02:22:46,759 Este rapid și puternic ca un vânt mare. 1267 02:22:47,768 --> 02:22:51,556 Poate auzi 100 de mile și vezi 100 de mile sub apă. 1268 02:22:51,688 --> 02:22:54,179 Se poate ascunde la umbra unui soare de amiază. 1269 02:22:54,983 --> 02:22:59,192 El ar putea fi chiar în spatele tău și tu nu o vei face chiar știi asta până vei muri! 1270 02:23:04,076 --> 02:23:07,489 - O să vină după mine. El va face. - Da? 1271 02:23:08,663 --> 02:23:10,619 Ei bine, sper că o face. 1272 02:23:14,169 --> 02:23:16,125 Ține minte că ai spus asta. 1273 02:23:17,506 --> 02:23:20,043 (Diacon) Uită-te la noi. 1274 02:23:20,175 --> 02:23:22,291 Uită-te la noi astăzi aici. 1275 02:23:22,427 --> 02:23:26,011 Ținutul uscat nu este doar destinația noastră, 1276 02:23:26,848 --> 02:23:29,760 dar este destinul nostru! 1277 02:23:31,144 --> 02:23:33,100 (Discursul continuă) 1278 02:23:38,068 --> 02:23:40,434 Găsește-l! Găsește-l! 1279 02:23:40,570 --> 02:23:44,939 Cum pot găsi acest loc glorios? 1280 02:23:45,951 --> 02:23:48,067 Și mi-a spus: 1281 02:23:49,079 --> 02:23:50,910 „un copil 1282 02:23:51,039 --> 02:23:53,496 „te va conduce”. 1283 02:23:54,501 --> 02:23:56,287 Un copil. 1284 02:23:56,419 --> 02:23:58,751 - Și iată... - E timpul. 1285 02:24:03,844 --> 02:24:05,709 (Mulțimea răcnește) 1286 02:24:09,432 --> 02:24:11,844 Ghidul nostru în sălbăticie! 1287 02:24:11,977 --> 02:24:14,309 Farul nostru în întuneric! 1288 02:24:14,437 --> 02:24:16,519 Întoarce-o, nord. 1289 02:24:16,648 --> 02:24:19,139 Ea mi-a arătat calea! 1290 02:24:23,446 --> 02:24:27,064 Și înainte de momentul cel mai sfânt este peste noi, 1291 02:24:27,200 --> 02:24:30,567 să sacrificăm una bătrânului Sfânt Ioel 1292 02:24:33,874 --> 02:24:37,458 și să luăm această cadă de rahat la viteza! 1293 02:24:39,546 --> 02:24:42,037 (Tipete haotic) 1294 02:24:43,258 --> 02:24:44,373 Da. 1295 02:25:23,298 --> 02:25:26,665 - Accident vascular cerebral! - Trage! 1296 02:25:27,928 --> 02:25:29,134 Accident vascular cerebral! 1297 02:25:29,262 --> 02:25:31,048 Trage! 1298 02:25:32,515 --> 02:25:34,380 Accident vascular cerebral! 1299 02:25:37,729 --> 02:25:39,515 (Maestrul de galere) Accident vascular cerebral! 1300 02:25:41,316 --> 02:25:42,931 Accident vascular cerebral! 1301 02:25:50,575 --> 02:25:53,408 - Deci pe ce direcție vom canoi? - N-am nicio idee! 1302 02:25:53,536 --> 02:25:58,951 Nu vă faceți griji. Vor vâsli o lună înainte să-și dea seama că mă prefac. 1303 02:25:59,084 --> 02:26:02,918 - Dar, um... de ce? - Oh, vrei detalii? 1304 02:26:03,046 --> 02:26:07,130 Ei bine, nu le spun acestor sălbatici încă nu am rezolvat harta. 1305 02:26:07,259 --> 02:26:12,299 Le-am promis rezultate și le voi obține dacă trebuie să-i scot din spate! 1306 02:26:14,182 --> 02:26:17,174 Cine este? Cine este? 1307 02:26:18,353 --> 02:26:20,685 (Bărbat) Poate unul dintre canoșii de rezervă? 1308 02:26:28,571 --> 02:26:31,358 De ce nu canoti? 1309 02:26:40,000 --> 02:26:42,332 - El este! - El este. 1310 02:26:43,336 --> 02:26:46,328 Băieți, aveți atât de multe probleme. 1311 02:26:49,050 --> 02:26:52,417 Ei bine, voi fi al naibii. Este domnul guppy. 1312 02:26:53,430 --> 02:26:55,421 Este ca un ciugul care nu se înroșește. 1313 02:26:56,558 --> 02:26:58,423 o vreau pe fata. 1314 02:27:02,605 --> 02:27:07,065 știi, Am crezut că ești prost, prietene. 1315 02:27:08,194 --> 02:27:10,651 Dar te-am subestimat. 1316 02:27:10,780 --> 02:27:13,772 Ești un retardat total! 1317 02:27:13,908 --> 02:27:15,899 (Râsete maniacale) 1318 02:27:17,037 --> 02:27:20,120 o vreau pe fata. Asta e tot. 1319 02:27:20,248 --> 02:27:23,957 Ce pe pământul ăsta nenorocit te face să crezi că o vei primi? 1320 02:27:33,470 --> 02:27:35,461 Știi ce este asta? 1321 02:27:39,559 --> 02:27:42,016 O scap, tu arzi. 1322 02:27:42,145 --> 02:27:44,386 Toți ardem. 1323 02:27:44,522 --> 02:27:46,478 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 1324 02:27:47,233 --> 02:27:49,770 Să nu facem nimic neplăcut aici. 1325 02:27:49,903 --> 02:27:53,145 Adică, ești sigur că merită toate astea? 1326 02:27:53,281 --> 02:27:56,694 Ea nu se oprește niciodată din vorbit. Ea nu tace niciodată. 1327 02:27:56,826 --> 02:27:58,782 - Am observat. - Ce este, atunci? 1328 02:27:58,912 --> 02:28:01,198 huh? Este harta. 1329 02:28:02,207 --> 02:28:03,868 Ea este prietena mea. 1330 02:28:05,585 --> 02:28:08,793 Doamne. O singură lacrimă îmi curge pe obraz. 1331 02:28:08,922 --> 02:28:11,504 Vei muri pentru prietenul tău. 1332 02:28:12,759 --> 02:28:14,670 Dacă e vorba de asta. 1333 02:28:17,013 --> 02:28:18,628 El blufează! Îl voi omorî. 1334 02:28:18,765 --> 02:28:22,633 - Nu blufează. Nu blufează niciodată. - Taci! 1335 02:28:24,062 --> 02:28:27,805 Știi, nu cred că vei face asta Aruncă lanterna aia, prietene. 1336 02:28:28,817 --> 02:28:32,605 - De ce nu? - Pentru că nu ești nebun. 1337 02:28:36,491 --> 02:28:38,231 Nu 1338 02:28:46,292 --> 02:28:48,032 Oh, slavă Domnului. 1339 02:28:52,757 --> 02:28:54,247 Aargh! 1340 02:29:00,723 --> 02:29:02,714 (Fucuri de armă puternice) 1341 02:29:05,895 --> 02:29:08,136 (Bărbat) Ai grijă! 1342 02:29:08,273 --> 02:29:10,685 Ia-l! 1343 02:29:10,817 --> 02:29:13,024 Să mergem, la naiba! 1344 02:29:14,362 --> 02:29:15,727 (Bărbatul țipă) 1345 02:29:15,864 --> 02:29:19,106 Nu sta doar acolo - ucide ceva! 1346 02:29:22,120 --> 02:29:24,236 Aceasta a fost marea ta viziune? 1347 02:29:31,254 --> 02:29:32,835 Aaargh! 1348 02:29:32,964 --> 02:29:34,454 Ah! 1349 02:29:34,591 --> 02:29:36,832 Întotdeauna mi-am dorit să conduc acest monstru! 1350 02:29:39,262 --> 02:29:42,049 (Bărbat) Iată-l! Iată-l! 1351 02:29:46,436 --> 02:29:48,176 El este acolo! 1352 02:29:51,024 --> 02:29:52,024 Aargh! 1353 02:29:56,738 --> 02:29:57,738 Aaaargh! 1354 02:30:08,833 --> 02:30:10,824 (Enola) Lasă-mă! 1355 02:30:10,960 --> 02:30:12,951 Dă drumul! 1356 02:30:18,259 --> 02:30:20,215 (explozie) 1357 02:30:22,138 --> 02:30:23,503 Lasă-mă! 1358 02:30:27,810 --> 02:30:30,267 (Enola) Lasă-mă! Dă drumul! 1359 02:30:30,396 --> 02:30:32,227 Lasă-mă! 1360 02:30:33,107 --> 02:30:35,849 Dă drumul! Dă drumul! 1361 02:30:38,863 --> 02:30:41,605 Lasă-mă! Dă drumul! 1362 02:30:45,119 --> 02:30:48,327 (râde) Ar fi trebuit să stai pe apă. 1363 02:30:48,456 --> 02:30:50,242 (Clicuri) 1364 02:30:57,799 --> 02:31:01,337 Știi să zbori cu un avion? Ești norocos că fac. 1365 02:31:01,469 --> 02:31:05,212 Vai! Acum oprește-te! Poartă-te acum! 1366 02:32:00,278 --> 02:32:01,438 Sus! 1367 02:32:31,100 --> 02:32:32,886 (explozie) 1368 02:32:41,444 --> 02:32:43,935 Se coboară. Se scufunda! 1369 02:32:44,072 --> 02:32:48,657 - Gregor, adu-ne chiar deasupra. - Grăbește-te, Gregor! 1370 02:32:48,785 --> 02:32:50,901 - (Gregor) Nu-ți face griji! - Grăbește-te. 1371 02:32:55,917 --> 02:32:57,828 (Coca scârțâie) 1372 02:33:05,468 --> 02:33:07,834 Enola! aici sus! Apucă-te! 1373 02:33:14,185 --> 02:33:15,846 Sunt încă pornite? 1374 02:33:19,357 --> 02:33:22,019 - Ce este? - Nu știu! 1375 02:33:23,236 --> 02:33:25,101 Nu 1376 02:33:34,038 --> 02:33:38,577 Am inteles! O să rup plămânii tăi drăguți afară! 1377 02:33:42,422 --> 02:33:44,333 Aaaah! 1378 02:33:47,927 --> 02:33:49,417 Aaargh! 1379 02:33:52,473 --> 02:33:54,964 Trage! Aproape! 1380 02:34:00,273 --> 02:34:02,264 (Gregor râde) 1381 02:34:03,401 --> 02:34:04,982 (explozie) 1382 02:34:34,098 --> 02:34:35,098 Nu 1383 02:34:35,224 --> 02:34:37,761 - aaaaargh! - Nu! Enola! 1384 02:34:40,313 --> 02:34:42,554 Sfântul Joe! Gaură într-una. 1385 02:34:42,690 --> 02:34:45,102 - Helen! - Enolal 1386 02:34:45,234 --> 02:34:47,691 - (Gregor) Helen! - Hei! 1387 02:34:47,820 --> 02:34:49,185 Hei! 1388 02:34:53,659 --> 02:34:57,243 Dacă nu pot avea uscat, nimeni nu va avea! 1389 02:35:00,750 --> 02:35:04,709 Oh... oh, nu, repede! Ce vom face? 1390 02:35:08,090 --> 02:35:09,170 Leagă asta! 1391 02:35:14,055 --> 02:35:15,795 Grabă! Leagă-l! 1392 02:35:21,437 --> 02:35:23,928 - Am înţeles! - Ah! 1393 02:35:27,068 --> 02:35:28,979 Aaaargh! 1394 02:35:36,911 --> 02:35:38,822 Ridică-le acum! 1395 02:35:45,920 --> 02:35:47,706 (Incordare) 1396 02:35:56,138 --> 02:35:58,129 Desigur. 1397 02:36:00,226 --> 02:36:02,137 Desigur, cifrele. 1398 02:36:02,270 --> 02:36:04,477 Cifrele! Ei... 1399 02:36:04,605 --> 02:36:07,267 (Chicotind) Asta trebuie să fie! 1400 02:36:07,400 --> 02:36:08,936 Ce? 1401 02:36:09,068 --> 02:36:12,526 - Am înotat. - Am văzut. 1402 02:36:12,655 --> 02:36:14,896 (Gregor) Prietenii mei, prietenii mei, uite! 1403 02:36:15,032 --> 02:36:18,149 Uite, harta asta... 1404 02:36:19,245 --> 02:36:23,488 Această hartă poartă un sistem de grilă cu numerele folosite de antici 1405 02:36:23,624 --> 02:36:26,286 pentru a determina locația geografică pe lume, 1406 02:36:26,419 --> 02:36:30,082 la fel ca numerele și simbolurile pe spatele enolei. 1407 02:36:31,966 --> 02:36:36,426 În primul rând, ei ar determina unghiul soarelui folosind aceasta 1408 02:36:36,554 --> 02:36:41,048 și asta le-ar spune unde erau și în ce direcție trebuiau să meargă. 1409 02:36:42,685 --> 02:36:47,725 Dacă iau o orientare de la soare și inversează coordonatele de pe spatele lui Enola, 1410 02:36:50,484 --> 02:36:52,349 atunci uscat este așa! 1411 02:36:52,486 --> 02:36:54,067 (Chicotește) 1412 02:38:01,973 --> 02:38:04,055 (Pescărușii plâng) 1413 02:38:56,027 --> 02:38:59,690 - (Helen râde) - E proaspăt! Toate acestea! 1414 02:38:59,822 --> 02:39:01,608 Este proaspăt! 1415 02:39:04,326 --> 02:39:06,317 (Gregor râde) 1416 02:39:07,788 --> 02:39:09,779 (Helen) Haide! 1417 02:39:14,962 --> 02:39:16,077 Woo! 1418 02:39:17,256 --> 02:39:19,963 Am gasit ceva! 1419 02:40:17,691 --> 02:40:20,933 Poate ar trebui să le punem sub pământ. 1420 02:40:21,529 --> 02:40:23,520 Cred că a fost felul lor. 1421 02:40:25,658 --> 02:40:27,740 (Gregor) Trebuie să fi știut că mureau. 1422 02:40:27,868 --> 02:40:29,733 (Helen râde) 1423 02:40:52,268 --> 02:40:54,429 (se joacă cutie muzicală) 1424 02:40:58,440 --> 02:41:00,271 sunt acasă. 1425 02:41:11,078 --> 02:41:14,366 - Unde este marinarul? - Era afară. 1426 02:41:18,919 --> 02:41:21,752 Așteaptă! Stai, vreau să-ți arăt asta. 1427 02:41:37,396 --> 02:41:39,387 (Tunetul copitelor) 1428 02:41:43,068 --> 02:41:44,899 (Se plânge) 1429 02:41:54,038 --> 02:41:56,245 (Cor de strigăte de păsări) 1430 02:42:39,458 --> 02:42:42,325 Prima data in viata ta nu primesti nimic a spune? 1431 02:42:56,475 --> 02:42:58,841 Enola, trebuie să plec acum. 1432 02:42:59,853 --> 02:43:02,139 Dar te-ai întors după mine. 1433 02:43:03,482 --> 02:43:05,393 Îmi placi. 1434 02:43:10,656 --> 02:43:12,612 De ce pleci? 1435 02:43:16,120 --> 02:43:20,033 - Nu sunt aici. Eu aparțin de acolo. - Eşti aici. 1436 02:43:22,042 --> 02:43:25,455 E prea ciudat aici. Nu se mișcă corect. 1437 02:43:25,587 --> 02:43:28,875 Helen a spus că este doar rău de pământ. 1438 02:43:29,591 --> 02:43:31,923 Cu toții simțim asta. Va dispărea în curând. 1439 02:43:33,637 --> 02:43:35,593 Este mai mult decât atât. 1440 02:44:22,394 --> 02:44:24,385 Ei bine, la revedere, prietene. 1441 02:44:27,316 --> 02:44:29,773 Oh, am ceva pentru tine. 1442 02:44:31,153 --> 02:44:32,984 E murdărie! 1443 02:44:34,156 --> 02:44:36,772 Nu tranzacționați totul într-un singur loc. 1444 02:44:38,535 --> 02:44:42,653 Sau fă! Îți va da un motiv sa revin pentru mai multe! 1445 02:44:42,790 --> 02:44:44,781 (Gregor râde) 1446 02:44:46,460 --> 02:44:50,373 - E tot ce am, vagabond. - E de ajuns. 1447 02:44:59,932 --> 02:45:03,095 Este atât de ușor pentru tine? pur și simplu să plece? 1448 02:45:03,227 --> 02:45:05,388 Nu am spus niciodată că e ușor. 1449 02:45:07,731 --> 02:45:09,722 Nu înțeleg. 1450 02:45:15,322 --> 02:45:17,278 Nu înțeleg. 1451 02:45:18,409 --> 02:45:20,400 Adică ne-ai adus aici. 1452 02:45:20,536 --> 02:45:23,118 Ești aici la fel de mult ca oricui. Poate mai mult. 1453 02:45:29,002 --> 02:45:33,291 Ce crezi că vei găsi? Ce cauți acolo? 1454 02:45:33,424 --> 02:45:37,042 Gregor a spus odată că ar putea exista altii ca mine undeva. 1455 02:45:39,596 --> 02:45:42,053 trebuie sa stiu. 1456 02:45:43,642 --> 02:45:45,473 Helen, dacă... 1457 02:45:45,602 --> 02:45:48,685 Dacă mai găsesc pe alții ca tine, 1458 02:45:50,357 --> 02:45:52,348 Le voi spune despre acest loc 1459 02:45:52,484 --> 02:45:57,274 și cum o singură femeie cu speranță și curaj l-a găsit. 1460 02:46:37,196 --> 02:46:39,858 Am ceva pentru tine. 1461 02:46:40,616 --> 02:46:44,905 - Ceva de care vei avea nevoie în călătoria ta. - Nu prea am cu ce să schimb. 1462 02:46:45,037 --> 02:46:47,028 Nu este comerț. Este un cadou. 1463 02:46:48,123 --> 02:46:52,287 - Nu așa ceva în lumea apei. - Ei bine, atunci, să fie acesta primul. 1464 02:46:54,213 --> 02:46:56,044 Este un nume. 1465 02:46:57,049 --> 02:47:01,008 Este dintr-o poveste veche despre un mare războinic care se întorcea din luptă. 1466 02:47:01,136 --> 02:47:04,924 Tocmai a pornit iar zeul apei l-a blestemat, 1467 02:47:05,057 --> 02:47:07,673 iar pentru următorii zece ani a plutit pe mări. 1468 02:47:07,809 --> 02:47:11,518 Războinicul a plutit pe mări, incapabil să-și găsească drumul spre casă, 1469 02:47:11,647 --> 02:47:14,059 până când în cele din urmă zeii s-au făcut milă de el. 1470 02:47:14,191 --> 02:47:17,399 Și au strigat un vânt cald care l-a dus acasă. 1471 02:47:17,528 --> 02:47:19,610 Familiei lui. 1472 02:47:20,822 --> 02:47:23,234 Și nu i-a mai părăsit niciodată. 1473 02:47:25,702 --> 02:47:28,364 Numele lui era Ulise. 1474 02:47:31,500 --> 02:47:33,456 Este un nume bun. 1475 02:48:22,509 --> 02:48:24,340 (Gâfâind)