1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
હે. શું આપણી પાસે વધુ દારૂ નથી?

2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
તે મારી પેઇનકિલર છે.

3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
ડૅમ.

4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
અમે હજુ ત્યાં નથી?

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
તે સ્થાન જ્યાં તેઓ માનવામાં આવે છે
અમને પૈસા આપવા માટે.

6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
આવી ઉતાવળ કરશો નહીં.
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.

7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
ટ્રોલનો પુત્ર

8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
ડૅમ.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
ધિક્કાર.

10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
-મારું આખું શરીર દુખે છે.
- મારે મને એક સરસ છોકરી શોધવી છે.

11
00:02:54,466 --> 00:02:55,836
ઇંગ્લેન્ડ
હમ્બર નદીની નજીક

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
વહાણો કોણ જોશે?

13
00:02:58,596 --> 00:03:00,596
અમે ફક્ત અમારા હાડકાંને આરામ કરવા માટે અહીં છીએ.

14
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
અમે અહીં લાંબો સમય રહેવાના નથી.

15
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
ઉઠો.

16
00:04:44,284 --> 00:04:46,334
હે. ભાગશો નહીં.
જો તું ખસેડશે તો હું તને મારી નાખીશ.

17
00:04:46,912 --> 00:04:50,422
કોઈને દૂર જવા દો નહીં.
જો આ બહાર આવશે તો અમને મુશ્કેલી પડશે.

18
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
જમણી બાજુએ બે.

19
00:05:47,431 --> 00:05:51,441
અને પછી તે વ્યક્તિએ તે ખાધું.
તેને ખબર પણ ન હતી કે તે શું છે.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,350
-મારું માથું દુખે છે.
- મેં ખૂબ પીધું.

21
00:07:16,311 --> 00:07:18,611
શું થયું?
શું તમને ઊંઘવામાં મુશ્કેલ સમય હતો?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
મારા રૂમમાં ઘોંઘાટ કરતી થોડી માખી હતી.

23
00:07:22,067 --> 00:07:23,107
થોડી ફ્લાય?

24
00:07:27,698 --> 00:07:29,618
તે કોણ છે? એક બચી?

25
00:07:30,117 --> 00:07:33,747
ના. તે દીકરો છે. જોમના બાળકનું ટ્રોલ.

26
00:07:33,829 --> 00:07:35,999
તે હજુ જીવે છે?

27
00:07:36,081 --> 00:07:38,421
વહેલી સવાર માટે ખૂબ મુશ્કેલી.

28
00:07:39,626 --> 00:07:41,456
આ મારા પિતા માટે બદલો છે.

29
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
હું તમને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે પડકાર આપું છું.

30
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
પ્રભાવશાળી, બાળક.

31
00:07:46,133 --> 00:07:47,893
હું ખૂબ ડરી ગયો છું.

32
00:07:49,761 --> 00:07:52,011
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો, Askeladd?

33
00:07:53,849 --> 00:07:55,389
શું પીડા છે.

34
00:07:56,435 --> 00:07:57,765
આવો.

35
00:07:57,853 --> 00:08:00,483
તમારે મારું માથું કાપી નાખવું જોઈતું હતું
જ્યારે હું સૂતો હતો.

36
00:08:03,233 --> 00:08:05,033
હું થોર્સનો દીકરો છું.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
હું ક્યારેય કંઈક કરીશ નહીં

38
00:08:12,117 --> 00:08:13,487
તેથી કાયર.

39
00:08:15,871 --> 00:08:17,001
વાહ, હું ખૂબ ડરી ગયો છું.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
- શું તમે તે સાંભળ્યું, એસ્કેલાડ?
- તેને મારી નાખો, બાળક.

41
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
તેને મેળવો.

42
00:08:22,211 --> 00:08:24,551
તો, તમને લાગે છે કે તમે યોદ્ધા છો?

43
00:08:25,589 --> 00:08:27,169
ઠીક છે. મારી પાસે આવો.

44
00:08:42,439 --> 00:08:43,859
હા. જેમ કે.

45
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
કોઈએ તેને કબર ખોદી.

46
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
ડૅમ. ડૅમ.

47
00:08:51,865 --> 00:08:55,325
તમે તમારી તલવાર છોડી શકતા નથી
તમને તે રીતે સ્વિંગ કરો.

48
00:09:01,041 --> 00:09:02,671
તમે ખૂબ ક્રૂર છો.

49
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
કદાચ તે પહેલેથી જ મરી ગયો છે.

50
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
આવો.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
અમે તેની પુષ્ટિ કરી.

52
00:09:22,646 --> 00:09:23,976
આ રહ્યા તમારા પૈસા.

53
00:09:27,651 --> 00:09:29,741
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

54
00:09:30,779 --> 00:09:33,739
મારા માટે ફ્લોકીનો આભાર કહો.

55
00:09:39,162 --> 00:09:42,292
હું ગામના લોકો સાથે વધુ મૈત્રીપૂર્ણ બની શકતો નથી.

56
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
બાય ધ વે, મારી પાસે તમારા માટે એક સંદેશ છે.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,300
એક સંદેશ?

58
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
"થોર્સની અંતિમ ક્ષણ કેવી હતી?"

59
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
તે કંઈ ખાસ ન હતું.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
તે ફક્ત સામાન્ય મૃત્યુ પામ્યો.

61
00:10:14,197 --> 00:10:15,817
શું? તમે હજુ પણ જીવંત છો?

62
00:10:16,408 --> 00:10:18,328
તમે ભયંકર જુઓ છો.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,540
કેટલાક જોઈએ છે?

64
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
તમારી જાતને વંચિત રાખવું સ્વાસ્થ્યપ્રદ નથી.

65
00:10:34,134 --> 00:10:35,474
તેની સાથે શું ખોટું છે?

66
00:10:35,552 --> 00:10:37,222
અમે ફક્ત મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા.

67
00:10:45,354 --> 00:10:46,364
ડૅમ.

68
00:11:24,851 --> 00:11:26,141
ધિક્કાર.

69
00:11:29,064 --> 00:11:31,944
તે બધા શાપ.

70
00:11:39,408 --> 00:11:42,038
તેમનું સન્માનજનક મૃત્યુ થયું.

71
00:11:42,744 --> 00:11:45,414
થોર્સે આપણા માટે પોતાનું બલિદાન આપ્યું.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
મને માફ કરજો, હેલ્ગા. યલ્વા.

73
00:11:51,795 --> 00:11:55,295
મારા શબ્દો વ્યક્ત કરી શકતા નથી કે હું કેટલો દિલગીર છું.

74
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
તે પહેલેથી જ મરી ગયો છે.
હવે તેના વિશે કોઈ કંઈ કરી શકે તેમ નથી.

75
00:12:04,641 --> 00:12:06,771
તેના વિશે રડવાથી તમને ભૂખ લાગશે.

76
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
કામ પર પાછા જવાનો સમય.

77
00:12:17,404 --> 00:12:18,414
હેલ્ગા.

78
00:12:20,115 --> 00:12:21,615
થોર્ફિન...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
હું તેને શોધીશ, ભલે ગમે તે હોય.

80
00:12:26,329 --> 00:12:28,329
ભલે ગમે તેટલા વર્ષો લાગે.

81
00:12:32,419 --> 00:12:36,759
ઠીક છે, મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તે કોઈપણ રીતે લાંબુ જીવન જીવશે.

82
00:12:37,299 --> 00:12:40,889
તેના જેવા વિચિત્ર પિતા હોવું મુશ્કેલ છે.

83
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
તમારો નાનો ભાઈ પણ ખૂટે છે, ખરું ને?

84
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
તમે ઠીક છો, યલ્વા?

85
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
હું એટલો વ્યસ્ત છું કે હવે માણસો બધા ચાલ્યા ગયા છે.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,610
યલ્વા.

87
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
હા.

88
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
તમે પાગલ છો, યલ્વા.

89
00:13:00,363 --> 00:13:01,953
માતા, તમને કેવું લાગે છે?

90
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
હા. મને ઘણું સારું લાગે છે.

91
00:13:05,285 --> 00:13:07,155
તમારા પર ખૂબ વિશ્વાસ કરવા બદલ માફ કરશો, યલ્વા--

92
00:13:07,245 --> 00:13:08,075
ઠીક છે, ઠીક છે.

93
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
તે ઠીક છે. ઉઠશો નહીં.

94
00:13:15,962 --> 00:13:17,802
અરે, હું ઘેટાં વિશે ભૂલી ગયો.

95
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
ઠીક છે, ઠીક છે. માફ કરશો મને મોડું થયું.

96
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
જ્યારે વસંત પણ આવે ત્યારે મારે ઘેટાંનું કાતર કરવું જોઈએ.

97
00:13:39,528 --> 00:13:42,068
હા.

98
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
મને પહેલો હિટ મળ્યો.

99
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
હું ખૂબ વ્યસ્ત છું.

100
00:13:52,707 --> 00:13:55,587
અમારી પાસે પિચ કરવા માટે પૂરતા લોકો નથી.

101
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
કદાચ મને પતિ મળવો જોઈએ.

102
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
આભાર.

103
00:14:03,593 --> 00:14:04,843
ચાલો સૂઈ જઈએ.

104
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
તમે પહેલા સૂઈ શકો છો.

105
00:14:09,015 --> 00:14:10,805
હું આ સમાપ્ત કરવા જઈ રહ્યો છું.

106
00:14:12,936 --> 00:14:15,976
પરંતુ તે પહેલેથી જ અંધારું છે.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
તમે ભૂલ કરશો.

108
00:14:20,485 --> 00:14:21,315
યલ્વા.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,953
તે પૂરતું છે.

110
00:14:29,035 --> 00:14:30,115
થોડો આરામ કરો.

111
00:14:30,203 --> 00:14:32,753
પરંતુ હું લગભગ પૂર્ણ કરી રહ્યો છું.

112
00:14:32,831 --> 00:14:35,831
હું ઠીક છું. હું થાક્યો નથી.

113
00:15:10,035 --> 00:15:11,365
હું તેને મારી નાખવાનો છું.

114
00:15:12,495 --> 00:15:15,245
હું તેને મારી નાખીશ, ભલે ગમે તે હોય.

115
00:15:24,966 --> 00:15:25,796
હે.

116
00:15:27,177 --> 00:15:28,467
તમે સખત મહેનત કરી રહ્યા છો.

117
00:15:29,554 --> 00:15:30,564
તમે.

118
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
તે કેવી રીતે છે?

119
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
શું તમને તલવાર વાપરવાની આદત પડી ગઈ છે?

120
00:15:38,146 --> 00:15:40,436
તમે. તે તમારી ભૂલ છે.

121
00:15:40,523 --> 00:15:42,283
તમે મારો ઢાલ તરીકે ઉપયોગ કર્યો.

122
00:15:43,318 --> 00:15:44,438
તેથી જ મારા પિતા...

123
00:15:46,446 --> 00:15:48,196
તમે કાયર.

124
00:15:49,532 --> 00:15:52,582
તમારા પિતા ખરેખર મજબૂત હતા.

125
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
પણ તે ભોળો હતો.

126
00:15:54,454 --> 00:15:55,714
તે બધા ત્યાં છે.

127
00:15:56,289 --> 00:15:59,579
મારા પિતાની મજાક ન કરો!

128
00:16:09,344 --> 00:16:12,934
વેલ. તમે માત્ર નબળા છો.

129
00:16:26,653 --> 00:16:27,783
હે.

130
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
હું જંગલમાં તે બાળક પાસે દોડી ગયો.

131
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
શું? તે હજુ જીવે છે?

132
00:16:35,161 --> 00:16:37,751
જોમના ટ્રોલનું લોહી તેની નસોમાં વહે છે.

133
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
તે આટલી સહેલાઈથી મરી જવાનો નથી.

134
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
પિતા જેવો, પુત્ર જેવો.

135
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
તમે તમારી તલવાર છોડી શકતા નથી
તમને તે રીતે સ્વિંગ કરો.

136
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
ડૅમ.

137
00:19:19,951 --> 00:19:22,001
અમે લાંબા સમય સુધી અહીં રોકાયા.

138
00:19:22,078 --> 00:19:24,498
મને હવે સારું લાગે છે.

139
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
કેવું આરામદાયક ગામ.

140
00:19:26,624 --> 00:19:27,634
કોઈ આવી રહ્યું છે.

141
00:19:36,217 --> 00:19:38,717
હું થોર્સનો પુત્ર, થોર્ફિન છું.

142
00:19:39,596 --> 00:19:41,596
ઓડિનના નામે, સર્વશક્તિમાન,

143
00:19:42,807 --> 00:19:44,847
હું તમને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે પડકાર આપું છું.

144
00:19:46,769 --> 00:19:48,859
આવો. તમે ખૂબ હેરાન છો.

145
00:19:49,314 --> 00:19:51,654
તમે ખૂબ બહાદુર છો.

146
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
દ્વંદ્વયુદ્ધ સ્વીકારો, Askeladd.

147
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
તે પછી નક્કી છે.

148
00:19:58,239 --> 00:20:01,199
તેના માણસોની અપેક્ષાઓ પૂરી કરવી એ નેતાનું કામ છે.

149
00:20:07,957 --> 00:20:11,667
હું, એસ્કેલાડ, ઓલાફનો પુત્ર,
ઓડિનના નામે શપથ લો

150
00:20:11,753 --> 00:20:14,843
કે હું તમારું દ્વંદ્વયુદ્ધ સ્વીકારું છું,
કારણ કે મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,758
આવો.

152
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
શું તમે તમારા પિતાને મળવા જવા આતુર છો?

153
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

154
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
તે જીતી શકતો નથી.

155
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
આવો.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
શું તમે સમાપ્ત કર્યું?

157
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
કેટલું કંટાળાજનક.

158
00:21:17,902 --> 00:21:19,452
ઉઠો.

159
00:21:20,488 --> 00:21:21,818
આ દ્વંદ્વયુદ્ધ છે.

160
00:21:21,906 --> 00:21:25,326
મને લાગે છે કે તે પૂરતું છે. તે મરી જવાનો છે.

161
00:21:27,286 --> 00:21:31,576
શું ખોટું છે?
તમે જ છો જેણે મને તેને મારવાનું કહ્યું હતું.

162
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
બસ. મારી પાસે પૂરતું હતું.

163
00:21:58,276 --> 00:22:00,736
મને બાળકોને મારવામાં મજા નથી આવતી.

164
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
શા માટે?

165
00:22:04,282 --> 00:22:05,532
તમારો મતલબ શું છે?

166
00:22:05,616 --> 00:22:08,196
હું પણ વ્યસ્ત છું.

167
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
રાહ જુઓ.

168
00:22:09,495 --> 00:22:11,365
હું હાર્યો નથી.

169
00:22:11,456 --> 00:22:13,826
લડાઈ. તમે કાયર.

170
00:22:14,292 --> 00:22:16,172
તમે સતત છો, બાળક.

171
00:22:16,252 --> 00:22:17,922
તે હજી પૂરું થયું નથી.

172
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
જ્યાં સુધી હું તને મારી ન નાખું ત્યાં સુધી તે સમાપ્ત થયું નથી.

173
00:22:20,048 --> 00:22:21,588
હું કસમ ખાઉં છું, હું તને મારી નાખીશ.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
યુદ્ધના મેદાનમાં કંઈક મહાન હાંસલ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

175
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
તમે વાઇકિંગ છો ને?

176
00:22:34,687 --> 00:22:35,727
પછી...

177
00:22:36,773 --> 00:22:39,283
હું તમને દ્વંદ્વયુદ્ધ સાથે ઈનામ આપીશ.

178
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
તે વચન છે?

179
00:22:49,911 --> 00:22:53,041
અધિકાર. યોદ્ધાઓ વચ્ચેનું વચન.

180
00:22:58,878 --> 00:23:00,548
હું થોડા સમયમાં કંઈક હાંસલ કરીશ.

181
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
અને પછી...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,680
તમે મરી જશો...

183
00:23:07,887 --> 00:23:09,177
મારા હાથ દ્વારા.