1 00:04:17,391 --> 00:04:19,026 Свободный! 2 00:04:39,480 --> 00:04:42,215 Если мы выживем, Хемунд, пусть будет так. 3 00:04:42,249 --> 00:04:44,452 Мы могли бы найти немного счастья в Мидгарде. 4 00:04:45,653 --> 00:04:47,888 Но если мы умрем, 5 00:04:47,921 --> 00:04:49,890 Сомневаюсь, что увижу тебя снова. 6 00:04:51,258 --> 00:04:52,560 Ибо ты будешь в своем раю, 7 00:04:52,593 --> 00:04:54,762 что не так Я думаю, это часть этого мира. 8 00:04:56,296 --> 00:04:58,165 У меня нет намерения умирать. 9 00:04:58,198 --> 00:04:59,533 Не сегодня. 10 00:05:00,200 --> 00:05:01,802 Еще нет. 11 00:05:01,835 --> 00:05:03,170 Я не готов. 12 00:05:05,105 --> 00:05:08,442 Ты все еще думаешь, что это зависит от тебя будешь ли ты жить или умрешь? 13 00:05:08,476 --> 00:05:09,643 Да. 14 00:05:15,849 --> 00:05:18,118 Я думаю, что могу умереть в этот день. 15 00:05:18,151 --> 00:05:19,420 Нет. 16 00:05:22,423 --> 00:05:24,091 Поцелуй меня в последний раз. 17 00:06:01,228 --> 00:06:02,763 Теперь я могу умереть. 18 00:06:15,776 --> 00:06:17,010 Свободный! 19 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 О чём ты думаешь? 20 00:06:39,967 --> 00:06:42,470 Я думаю, я думаю многое, Ивар. 21 00:06:42,503 --> 00:06:44,104 М-м-м. 22 00:06:44,137 --> 00:06:48,241 Я думал, что ты можешь подумай о Гладшейме. 23 00:06:48,275 --> 00:06:51,912 Ну, Валгалла огромна и золото яркое. 24 00:06:53,413 --> 00:06:55,215 Возможно, это пришло мне в голову. 25 00:06:56,917 --> 00:07:00,554 Его крыша сделана из щитов. и его стропила из копий. 26 00:07:00,588 --> 00:07:02,355 Нагрудные пластины подстилки скамейки. 27 00:07:03,957 --> 00:07:05,626 Отец войны 28 00:07:05,659 --> 00:07:07,027 кормит своих волков, 29 00:07:07,060 --> 00:07:10,163 Фреки и Джери, с кусками мяса. 30 00:07:10,197 --> 00:07:13,133 Вина всегда достаточно для собственных нужд Одина. 31 00:07:15,703 --> 00:07:16,904 Каждое утро, 32 00:07:18,071 --> 00:07:20,774 два его ворона, Хугинн и Мунинн, 33 00:07:20,808 --> 00:07:23,711 освобождены и они летают над Мидгардом 34 00:07:23,744 --> 00:07:25,245 в поисках мудрости. 35 00:07:29,883 --> 00:07:34,321 Я всегда боюсь, что эта мысль может не сумеет полететь домой. 36 00:07:36,657 --> 00:07:38,659 Но мой страх ибо память больше. 37 00:07:41,428 --> 00:07:44,798 Чего ты боишься больше всего, дорогой брат? 38 00:07:44,832 --> 00:07:46,366 Потеря мысли 39 00:07:47,467 --> 00:07:49,302 или память? 40 00:07:49,336 --> 00:07:52,139 Мои мысли и воспоминания вроде бы то же самое. 41 00:07:52,172 --> 00:07:54,341 Каждый раз, когда я думаю, 42 00:07:54,374 --> 00:07:57,244 Я всегда помню тот день Я выпрыгнул из корабля Уббе. 43 00:07:59,212 --> 00:08:01,248 Но ты не прыгнул. 44 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 - Боги толкнули тебя. - Не забирай это у меня. 45 00:08:03,584 --> 00:08:05,185 Меня не подталкивали. 46 00:08:05,218 --> 00:08:07,087 - Ах. - Я решил это сделать. 47 00:08:07,120 --> 00:08:09,456 И я думаю, ты до сих пор об этом сожалеешь. 48 00:08:09,489 --> 00:08:11,792 Я ни о чем не сожалею. 49 00:08:11,825 --> 00:08:14,695 Только у меня нет любые дети. 50 00:08:15,863 --> 00:08:17,330 Но опять же, Ивар, 51 00:08:17,364 --> 00:08:19,366 ты и я вы в одной лодке, да? 52 00:08:20,133 --> 00:08:21,535 Ерунда. 53 00:08:21,569 --> 00:08:23,537 - У меня будут дети. - Ой. 54 00:08:23,571 --> 00:08:26,406 И мои дети заселит Землю. 55 00:08:26,439 --> 00:08:28,275 Да, конечно. 56 00:08:34,682 --> 00:08:36,083 Ивар. 57 00:08:38,986 --> 00:08:40,253 Ивар! 58 00:08:46,560 --> 00:08:48,929 Я беспокоюсь о битве. Мне жаль. 59 00:08:51,765 --> 00:08:53,200 Ты сожалеешь? 60 00:08:55,402 --> 00:08:57,337 Мне жаль, что ты покинул корабль. 61 00:08:58,739 --> 00:09:00,440 Это была ошибка. 62 00:09:00,473 --> 00:09:03,777 Я знаю, ты пожалел об этом с тех пор. 63 00:09:03,811 --> 00:09:07,280 И разве это не правда, а, бедный Хвицерк? 64 00:09:07,314 --> 00:09:09,549 - Может быть, иногда. - Может быть, иногда. 65 00:09:11,885 --> 00:09:14,354 Я думал, что возможно, ты сбежал с корабля 66 00:09:14,387 --> 00:09:15,923 потому что ты любил меня. 67 00:09:19,126 --> 00:09:20,694 Но ты, конечно, этого не сделал. 68 00:09:22,029 --> 00:09:23,764 Как ты мог полюбить меня? 69 00:09:33,206 --> 00:09:34,775 Звучит боевой барабан. 70 00:09:59,266 --> 00:10:00,801 Вы не понимаете. 71 00:10:01,802 --> 00:10:03,837 Мне жаль, что ты покинул корабль. 72 00:10:03,871 --> 00:10:05,773 Это была ошибка. 73 00:10:05,806 --> 00:10:08,141 Я знаю, ты пожалел об этом с тех пор. 74 00:10:09,309 --> 00:10:12,345 Не правда ли, а, бедный Хвицерк? 75 00:13:29,342 --> 00:13:31,344 Отец! 76 00:13:32,779 --> 00:13:34,147 Отец. 77 00:14:22,896 --> 00:14:24,932 Я слышал, как ты поешь с твоим братом. 78 00:14:27,367 --> 00:14:28,902 Должно быть, это тяжело для тебя. 79 00:14:32,539 --> 00:14:34,341 Позвольте мне сказать вам кое-что. 80 00:14:37,244 --> 00:14:39,046 Я так многим обязан своему брату. 81 00:14:40,247 --> 00:14:41,915 Но я должен тебе гораздо больше. 82 00:14:43,816 --> 00:14:45,818 Ты взял меня в большом приключении. 83 00:14:46,786 --> 00:14:48,788 Ты показал мне эту жизнь 84 00:14:50,323 --> 00:14:53,060 может предложить больше чем сражаться за землю 85 00:14:54,928 --> 00:14:57,397 или за никчёмную славу 86 00:14:57,430 --> 00:14:59,299 против твоего собственного Братья викинги. 87 00:15:02,535 --> 00:15:05,338 И если мне придется умереть сегодня, тогда так и будет. 88 00:15:06,273 --> 00:15:08,108 Я готов к Валгалле. 89 00:15:11,945 --> 00:15:14,247 По крайней мере я знаю жизнь меня чему-то научила. 90 00:15:16,249 --> 00:15:18,451 Ты научил меня... 91 00:15:20,153 --> 00:15:21,488 Что-то. 92 00:15:24,724 --> 00:15:26,093 Спасибо. 93 00:17:17,137 --> 00:17:18,805 я не хотел убить тебя, брат. 94 00:17:39,859 --> 00:17:41,261 Это жизнь. 95 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 И это смерть, брат. 96 00:17:57,777 --> 00:18:00,347 Увидимся в Валгалле. 97 00:18:00,380 --> 00:18:02,149 Увидимся в Валгалле. 98 00:18:03,316 --> 00:18:04,884 Увидимся в Валгалле. 99 00:19:34,407 --> 00:19:35,942 Этот мертв. 100 00:19:39,078 --> 00:19:40,980 Скоро они все умрут. 101 00:20:17,784 --> 00:20:19,118 Подстригите мне волосы. 102 00:20:24,757 --> 00:20:27,093 - Но ты всегда это говорил... - Я знаю. 103 00:20:27,126 --> 00:20:29,429 Что я бы никогда не постригся 104 00:20:29,462 --> 00:20:32,098 пока женщина моей мечты женился на мне. 105 00:20:32,131 --> 00:20:34,033 Но теперь, 106 00:20:34,066 --> 00:20:36,235 женщина моей мечты вышла за меня замуж. 107 00:20:37,437 --> 00:20:38,771 Итак, пожалуйста, 108 00:20:41,374 --> 00:20:42,709 моя жена, 109 00:20:43,676 --> 00:20:45,244 моя любимая, моя королева, 110 00:20:46,045 --> 00:20:47,447 подстричь мне волосы. 111 00:20:59,359 --> 00:21:00,560 Отрежьте это. 112 00:21:22,248 --> 00:21:24,917 Пожалуйста, расскажи мне о своем горе. 113 00:21:26,886 --> 00:21:28,220 Я не могу. 114 00:21:31,391 --> 00:21:32,392 Извини. 115 00:21:55,782 --> 00:21:57,850 Я думаю, что могу умереть в этот день. 116 00:21:59,486 --> 00:22:00,953 Нет. 117 00:22:12,599 --> 00:22:14,601 Теперь я могу умереть. 118 00:23:15,194 --> 00:23:16,663 Нет! 119 00:24:27,667 --> 00:24:29,101 Ого, вот. 120 00:24:30,870 --> 00:24:32,639 Лагерта! 121 00:24:32,672 --> 00:24:33,973 Дочь! 122 00:24:35,474 --> 00:24:37,243 Я боялся. 123 00:24:37,276 --> 00:24:39,311 Не нужно бояться. 124 00:24:39,345 --> 00:24:41,013 Боги заботятся о нас. 125 00:24:50,156 --> 00:24:51,891 Тор позаботится о тебе. 126 00:24:52,892 --> 00:24:54,661 Тор позаботится из вас всегда. 127 00:25:49,115 --> 00:25:50,382 Астрид! 128 00:25:52,184 --> 00:25:54,153 Астрид, стой! 129 00:25:54,186 --> 00:25:56,122 Я не хочу тебя убивать. 130 00:25:56,155 --> 00:25:58,024 Ты должен убить меня. 131 00:25:59,291 --> 00:26:00,760 Почему? 132 00:26:00,793 --> 00:26:02,494 Иначе мы тебя убьем. 133 00:26:03,930 --> 00:26:05,598 Ты помог мне. 134 00:26:05,632 --> 00:26:08,534 Ты не предал меня. Я знаю, что ты любишь меня. 135 00:26:14,306 --> 00:26:16,342 Бесполезно, Лагерта. 136 00:26:18,444 --> 00:26:19,846 Я должен умереть. 137 00:26:19,879 --> 00:26:21,614 Я не могу иметь этого ребенка! 138 00:26:25,885 --> 00:26:27,186 Ребенок? 139 00:27:01,120 --> 00:27:02,288 Дело сделано. 140 00:27:22,074 --> 00:27:23,642 Бедный ребенок. 141 00:27:48,801 --> 00:27:51,270 Пусть Фрейя поднимет тебя 142 00:27:51,303 --> 00:27:53,372 и нежно отведу тебя в ее зал. 143 00:27:55,374 --> 00:27:58,344 Это не больше, чем ты заслуживаешь, милая Астрид. 144 00:28:40,019 --> 00:28:42,354 Мы всегда в это играли когда мы были молоды. 145 00:28:44,423 --> 00:28:46,658 Прощай, брат. 146 00:28:55,167 --> 00:28:56,936 Теперь иди! 147 00:28:56,969 --> 00:28:59,671 И возьми остальное твоей семьи с тобой. 148 00:29:11,317 --> 00:29:12,518 Я знаю. 149 00:29:13,920 --> 00:29:15,487 Я знаю. 150 00:29:15,521 --> 00:29:17,023 Да. Извини. 151 00:30:03,069 --> 00:30:04,736 Я знаю твою печаль. 152 00:30:06,939 --> 00:30:09,241 Я потерял единственного ребенка, 153 00:30:10,342 --> 00:30:12,011 а потом моя жена. 154 00:30:14,480 --> 00:30:17,984 И я болел с бесконечной печальной тоской. 155 00:30:19,986 --> 00:30:22,388 Я не думаю это длилось так долго. 156 00:30:24,323 --> 00:30:26,258 У тебя было много дел. 157 00:30:26,292 --> 00:30:27,894 Много людей, чтобы обмануть! 158 00:30:27,927 --> 00:30:29,761 Я не хотел тебя обманывать. 159 00:30:31,563 --> 00:30:32,965 Я хотел дать тебе шанс 160 00:30:32,999 --> 00:30:36,368 разделить жизнь в этом новый и удивительный мир. 161 00:30:36,402 --> 00:30:38,204 Это было мое единственное желание. 162 00:30:43,042 --> 00:30:44,877 Но, пожалуйста, послушай меня, 163 00:30:46,012 --> 00:30:48,347 даже в твоей тоске. 164 00:30:48,380 --> 00:30:51,017 Не думай о мести смерть твоего сына. 165 00:30:51,951 --> 00:30:53,986 Это был несчастный случай. 166 00:30:54,020 --> 00:30:57,189 Этого не должно было случиться. Мы все в это верим. 167 00:30:57,223 --> 00:30:59,825 Но если ты настроен на месть, 168 00:30:59,858 --> 00:31:02,161 тогда ты придешь в движение цикл убийств 169 00:31:02,194 --> 00:31:03,729 это никогда не закончится. 170 00:31:09,235 --> 00:31:10,970 И какие бы надежды и мечты 171 00:31:11,003 --> 00:31:13,973 мы могли бы укрыться и поделиться нового начала, 172 00:31:14,006 --> 00:31:15,407 из другого мира... 173 00:31:22,614 --> 00:31:24,216 Я умоляю тебя, Эйвинд. 174 00:31:27,353 --> 00:31:30,356 Вы вложили столько же в этом мире, как и я. 175 00:31:32,324 --> 00:31:35,827 И твой сын лежит в его земле. 176 00:31:46,038 --> 00:31:47,806 я сделаю тебя законодатель здесь. 177 00:31:52,678 --> 00:31:54,680 У тебя будет твоя сила и авторитет. 178 00:31:57,083 --> 00:31:58,684 Но только при одном условии, 179 00:31:59,685 --> 00:32:00,752 что мы никогда не вернемся 180 00:32:00,786 --> 00:32:03,055 в цикл о смерти и мести 181 00:32:03,089 --> 00:32:04,490 что испортило и изуродовало 182 00:32:04,523 --> 00:32:05,992 всю нашу жизнь раньше. 183 00:32:11,230 --> 00:32:12,731 Что ты говоришь? 184 00:33:18,930 --> 00:33:20,732 Я не хочу забывать. 185 00:33:21,833 --> 00:33:23,102 я не хочу забывать 186 00:33:23,135 --> 00:33:25,504 почему я действительно иду в бой в этот день. 187 00:34:39,278 --> 00:34:40,879 Лучники! 188 00:34:42,414 --> 00:34:43,582 Свободный! 189 00:34:50,156 --> 00:34:51,957 Они умирают. 190 00:34:51,990 --> 00:34:54,092 Я это видел. 191 00:34:54,126 --> 00:34:55,627 Как я и предвидел. 192 00:34:56,428 --> 00:34:58,564 Как я раньше страдал. 193 00:34:58,597 --> 00:35:01,400 Смерть Рагнара приведет к катастрофам 194 00:35:01,433 --> 00:35:03,302 и ужасы сверх всякой меры. 195 00:35:04,136 --> 00:35:05,971 За гранью воображения. 196 00:35:07,739 --> 00:35:09,941 Пожалейте сыновей Рагнара. 197 00:35:11,743 --> 00:35:14,480 Наблюдая за этими событиями, 198 00:35:14,513 --> 00:35:17,349 даже боги плачут. 199 00:35:19,218 --> 00:35:20,452 Я пришел спросить тебя... 200 00:35:20,486 --> 00:35:25,391 Я знаю, зачем ты пришел, Маргрет, рабыня. 201 00:35:27,058 --> 00:35:28,994 Будет ли мой муж, Уббе, править Каттегатом? 202 00:35:29,027 --> 00:35:31,062 Нет. 203 00:35:31,096 --> 00:35:32,431 Нет. 204 00:35:32,464 --> 00:35:34,266 Ты не знаешь всего! 205 00:35:35,301 --> 00:35:37,303 Нет. 206 00:35:37,336 --> 00:35:40,406 У меня двое детей Бьорна в моей заботе. 207 00:35:40,439 --> 00:35:42,474 Если бы я убил их, 208 00:35:42,508 --> 00:35:44,710 Уббе был бы ближе к короне. 209 00:35:45,777 --> 00:35:48,046 Да, это правда. 210 00:35:48,079 --> 00:35:50,382 Тогда почему ты говоришь что Уббе не станет королем? 211 00:35:50,416 --> 00:35:53,485 Я сказал, что он не будет быть королем Каттегата. 212 00:35:54,686 --> 00:35:56,154 Что тогда? 213 00:35:57,789 --> 00:36:02,728 Я не хочу, чтобы меня выкопали от влажной земли больше. 214 00:36:02,761 --> 00:36:05,364 Особенно со стороны сумасшедших. 215 00:36:06,565 --> 00:36:08,133 Ты думаешь, я злюсь? 216 00:36:09,368 --> 00:36:11,136 Я ничего не думаю. 217 00:36:11,169 --> 00:36:13,239 Я знаю. 218 00:36:13,272 --> 00:36:15,707 И в чем проблема с этим? 219 00:36:17,443 --> 00:36:20,479 Возможно, сумасшедший унаследует Землю. 220 00:37:08,727 --> 00:37:12,163 Скоро ты получишь жить в Валгалле 221 00:37:12,197 --> 00:37:14,933 с твоей храбростью и великий отец Ярл Борг. 222 00:37:22,240 --> 00:37:23,409 Лучники! 223 00:37:25,711 --> 00:37:28,380 Пусть твои стрелы падайте на них, как дождь! 224 00:37:29,515 --> 00:37:30,749 Убейте их! 225 00:37:30,782 --> 00:37:32,418 Свободный! 226 00:38:10,522 --> 00:38:11,790 Идти! 227 00:38:17,195 --> 00:38:18,597 Отступление! 228 00:38:18,630 --> 00:38:19,698 Отступление! 229 00:39:36,174 --> 00:39:37,843 Кьетилль Плосконосый. 230 00:39:38,677 --> 00:39:40,446 Твой сын Торгрим мертв. 231 00:40:05,471 --> 00:40:07,238 Ах, Лагерта. 232 00:40:08,807 --> 00:40:10,375 Не будь трусом. 233 00:40:11,142 --> 00:40:12,644 Приди и сразись со мной. 234 00:40:16,615 --> 00:40:18,183 Приди и сразись со мной. 235 00:41:28,954 --> 00:41:30,455 О, я знаю. 236 00:41:31,890 --> 00:41:34,459 Я слишком хорошо знаю что будет дальше. 237 00:41:38,797 --> 00:41:41,299 Это неправильно. 238 00:41:41,332 --> 00:41:43,669 Это не так Я все представлял. 239 00:41:50,108 --> 00:41:51,743 Но, без сомнения, я дурак. 240 00:41:53,579 --> 00:41:55,313 Меня всегда называли дураком. 241 00:41:57,683 --> 00:41:59,317 И теперь я это доказал. 242 00:42:04,856 --> 00:42:06,457 Мы подвели богов. 243 00:42:08,760 --> 00:42:10,495 Мы вели себя как люди. 244 00:42:12,197 --> 00:42:14,733 Они дали нам все возможности быть лучшими людьми 245 00:42:14,766 --> 00:42:16,367 и мы все потерпели неудачу. 246 00:42:20,739 --> 00:42:21,940 Есть только один способ 247 00:42:21,973 --> 00:42:25,143 остановить наше поселение от погружения в хаос. 248 00:42:25,176 --> 00:42:27,913 Мы должны принести жертву что будет что-то значить. 249 00:42:29,280 --> 00:42:32,450 Жертва, которая будет дайте нам второй шанс. 250 00:42:33,451 --> 00:42:34,920 Я строитель. 251 00:42:36,487 --> 00:42:38,356 я несу ответственность для всего этого. 252 00:42:40,391 --> 00:42:42,427 я вижу сейчас Я должен быть привлечен к ответственности. 253 00:42:43,528 --> 00:42:44,896 Следовательно, 254 00:42:46,798 --> 00:42:48,900 Я предлагаю себя как эта жертва. 255 00:43:31,309 --> 00:43:32,711 Маргрет! 256 00:43:37,916 --> 00:43:39,250 Где мои дети? 257 00:43:41,152 --> 00:43:42,688 Маргрет. 258 00:43:43,421 --> 00:43:45,123 Где мои дети? 259 00:44:16,688 --> 00:44:18,289 Я сказал, оставь это. 260 00:44:19,791 --> 00:44:22,060 Соберите свои вещи. Мы должны покинуть Каттегат. 261 00:44:23,394 --> 00:44:25,430 Нам осталось недолго. 262 00:44:25,463 --> 00:44:27,866 Ивар скоро будет здесь наслаждаясь своим триумфом.