1 00:00:51,385 --> 00:00:52,953 Толкать! 2 00:01:01,195 --> 00:01:02,530 Пришло время! 3 00:01:03,997 --> 00:01:06,200 Как я был нетерпелив. 4 00:01:06,234 --> 00:01:08,902 Теперь я наконец могу выполнить мое обещание богам, 5 00:01:08,936 --> 00:01:10,471 и убить Лагерту. 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,181 Я готов отомстить за нашу мать. 7 00:01:20,214 --> 00:01:21,725 Не потому, что она была хорошей мать для меня, 8 00:01:21,749 --> 00:01:23,351 но потому что Лагерта заслуживает этого. 9 00:01:25,386 --> 00:01:26,587 Мне этого достаточно. 10 00:01:28,856 --> 00:01:32,293 Но ты готов? разобраться с Уббе? 11 00:01:32,326 --> 00:01:33,994 Ты убьешь его? если вам придется, 12 00:01:34,027 --> 00:01:35,996 даже если он твой собственный плоть и кровь? 13 00:01:37,931 --> 00:01:40,268 Если я убью Уббе, разве моя слава не будет обеспечена? 14 00:01:45,839 --> 00:01:47,741 Вот как надо говорить! 15 00:01:49,310 --> 00:01:50,611 Моя любовь! 16 00:01:51,379 --> 00:01:53,046 Что ты делаешь? 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,748 Я пойду с тобой. 18 00:01:54,782 --> 00:01:56,550 Не тогда, когда ты ношу моего ребенка. 19 00:01:56,584 --> 00:01:58,186 Даже если я несу твой ребенок, 20 00:01:58,219 --> 00:02:00,921 Я все еще иду с тобой. 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,290 Я уже принял решение. 22 00:02:06,294 --> 00:02:08,396 я должен был знать что женщина 23 00:02:08,429 --> 00:02:11,064 боги выбрали для моя жена была бы 24 00:02:11,098 --> 00:02:13,033 очень смелый и отважный. 25 00:02:14,168 --> 00:02:16,136 Ваше желание — мой приказ. 26 00:02:17,405 --> 00:02:19,707 Ты поплывешь с нами, любовь моя. 27 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 Завершите загрузку! 28 00:02:29,317 --> 00:02:30,318 Ваша Светлость! 29 00:02:33,954 --> 00:02:35,656 Не называй меня так. 30 00:02:35,689 --> 00:02:37,458 Ты думаешь, что это шутка, 31 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 но у тебя нет понимание благодати. 32 00:02:41,495 --> 00:02:42,596 Ждать. 33 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 У меня есть кое-что для тебя. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,208 Готовьте весла. 35 00:02:54,242 --> 00:02:57,378 Этот меч работает только это волшебство для его владельца. 36 00:02:59,547 --> 00:03:02,850 Так что пусть будет. Возьми это. Это твое. 37 00:03:04,051 --> 00:03:05,419 Весла готовы! 38 00:03:06,086 --> 00:03:07,755 Готовьте паруса! 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,157 Готов к отплытию! 40 00:03:12,360 --> 00:03:13,461 Спускаться! 41 00:03:13,494 --> 00:03:15,529 Готовы поднять паруса! 42 00:03:42,656 --> 00:03:44,725 Это день гордости 43 00:03:44,758 --> 00:03:48,362 когда отец забирает сына в свой первый бой. 44 00:04:00,908 --> 00:04:01,909 Приходить. 45 00:04:13,354 --> 00:04:15,389 Я скоро приду к тебе домой. 46 00:04:27,067 --> 00:04:28,869 Подготовьте лошадей. 47 00:04:39,380 --> 00:04:40,581 Ты готов, мой друг? 48 00:04:40,614 --> 00:04:41,949 Конечно. 49 00:04:43,451 --> 00:04:45,185 Возможно, вам придется сражаться против твоего брата. 50 00:04:45,218 --> 00:04:47,254 То же самое и для тебя. 51 00:04:47,287 --> 00:04:49,990 Некоторые деревья должны упасть в лесу. 52 00:05:18,051 --> 00:05:19,086 Это уровень! 53 00:05:19,119 --> 00:05:20,421 Да, да, это хорошо. 54 00:05:21,755 --> 00:05:23,090 У меня есть это. 55 00:05:23,791 --> 00:05:25,626 Почти готово! 56 00:05:25,659 --> 00:05:27,661 Ах, добавьте еще! 57 00:05:37,538 --> 00:05:41,108 У нас есть еда, вода для питья. 58 00:05:41,141 --> 00:05:42,419 У всех нас есть причина быть удовлетворенным 59 00:05:42,443 --> 00:05:44,812 с тем, что у нас есть достигнуто на данный момент. 60 00:05:44,845 --> 00:05:47,748 Но что нам еще нужно построить – храм. 61 00:05:47,781 --> 00:05:49,817 Храм богов, которые были так добры к нам. 62 00:05:50,618 --> 00:05:52,520 И я предлагаю Тору, 63 00:05:52,553 --> 00:05:55,188 бог земледельцев, как и мы, 64 00:05:55,222 --> 00:05:57,558 будет основным бог храма. 65 00:05:57,591 --> 00:05:59,660 И на алтаре мы разожжем огонь 66 00:05:59,693 --> 00:06:01,729 который никогда не должен погаснуть. 67 00:06:01,762 --> 00:06:04,498 Здание храма, и его содержание, 68 00:06:04,532 --> 00:06:07,501 мы все заплатим в виде налога. 69 00:06:07,535 --> 00:06:09,803 Я верю, что это будет приемлемо для всех. 70 00:06:09,837 --> 00:06:11,705 Зачем нам строить храм 71 00:06:11,739 --> 00:06:13,016 когда у нас даже нет было достаточно времени 72 00:06:13,040 --> 00:06:14,942 строить свои дома? 73 00:06:14,975 --> 00:06:17,678 Мы даем кредит там, где кредит погашен. 74 00:06:17,711 --> 00:06:20,347 Не для себя за эту возможность, 75 00:06:20,380 --> 00:06:21,449 но богам. 76 00:06:22,883 --> 00:06:24,852 Вы можете построить его на моей земле. 77 00:06:24,885 --> 00:06:26,420 И я позабочусь об этом. 78 00:06:26,454 --> 00:06:29,557 Это не удиви меня, Плосконосый, 79 00:06:29,590 --> 00:06:31,391 услышать, как ты ставишь себя вперед за этим. 80 00:06:33,761 --> 00:06:37,330 Любой мог бы подумать, что ты пытаясь снискать расположение себя, 81 00:06:37,364 --> 00:06:42,335 не с богами, но с Флоки здесь. 82 00:06:42,369 --> 00:06:44,672 Я не думаю, что мой отец делает что-нибудь еще 83 00:06:44,705 --> 00:06:47,107 чем предлагать его услуги нашему сообществу. 84 00:06:47,140 --> 00:06:48,742 Нет. 85 00:06:48,776 --> 00:06:51,178 Он пытается лизнуть Задница Флоки. 86 00:06:52,513 --> 00:06:54,515 Это может увидеть любой. 87 00:06:54,548 --> 00:06:58,185 Как будто Флоки заслуживает этого. его задницу вылизали. 88 00:06:58,218 --> 00:07:00,821 Он обманул всех нас придя сюда. 89 00:07:02,089 --> 00:07:04,424 В этом году урожая не будет. 90 00:07:05,793 --> 00:07:08,596 Итак, когда у нас есть съели наших животных, 91 00:07:08,629 --> 00:07:11,999 ничего не останется поесть на зиму. 92 00:07:12,032 --> 00:07:15,135 Многие из нас умрут от голода. 93 00:07:15,168 --> 00:07:18,271 Зачем нам строить храм перед нашими собственными домами? 94 00:07:18,305 --> 00:07:21,308 Флоки сказал нам, что так и будет сначала быть жестким. 95 00:07:21,341 --> 00:07:22,510 Он не лгал нам. 96 00:07:22,543 --> 00:07:25,212 Он полностью солгал нам. 97 00:07:25,245 --> 00:07:27,648 Он сказал только правду когда было слишком поздно. 98 00:07:27,681 --> 00:07:30,050 Бул, ты сын своего отца. 99 00:07:30,083 --> 00:07:31,519 Конечно, вам следует послушай его. 100 00:07:32,786 --> 00:07:34,221 Но не в том случае, если он ошибается. 101 00:07:35,589 --> 00:07:38,091 Я знаю, что мы можем сделать эта расчетная работа. 102 00:07:38,125 --> 00:07:40,794 Большинство из нас здесь привержена своему успеху. 103 00:07:40,828 --> 00:07:42,930 - Мы пришли сюда умирать. - Нет! 104 00:07:43,597 --> 00:07:45,766 Нет, мы не умрем! 105 00:07:45,799 --> 00:07:48,902 Мы превратим эту землю в где прекрасно жить! 106 00:07:48,936 --> 00:07:50,804 И мы должны славить богов! 107 00:07:50,838 --> 00:07:52,840 В этом Флоки прав. 108 00:07:52,873 --> 00:07:54,842 Почему мы должны спорить? 109 00:07:56,343 --> 00:07:57,745 Моя жена Торунн беременна. 110 00:07:57,778 --> 00:08:00,714 Я хочу, чтобы ребенок родился с надеждой на будущее. 111 00:08:00,748 --> 00:08:02,650 Это мой внук, 112 00:08:04,317 --> 00:08:06,186 и я не вижу никакой надежды на это. 113 00:08:08,121 --> 00:08:11,491 Если вы этого не сделаете здесь нравится, Эйвинд, 114 00:08:11,525 --> 00:08:13,393 ты всегда можешь попробовать и плыть обратно. 115 00:08:13,426 --> 00:08:14,762 Нет, Флоки. 116 00:08:16,263 --> 00:08:18,799 Это именно чего мы не можем сделать. 117 00:08:20,333 --> 00:08:21,969 Следуя за вами здесь, 118 00:08:25,072 --> 00:08:26,439 мы покинули свои дома, 119 00:08:27,741 --> 00:08:30,410 наш город, наша королева. 120 00:08:31,411 --> 00:08:34,247 Никто из нас никогда не сможет, 121 00:08:34,281 --> 00:08:35,482 когда-нибудь вернуться. 122 00:08:35,515 --> 00:08:38,619 Тогда мы должны сделать лучшее из этого. 123 00:08:38,652 --> 00:08:41,922 Мы должны терпеть и любите друг друга. 124 00:08:41,955 --> 00:08:43,390 Мы должны положить урегулирование в первую очередь, 125 00:08:43,423 --> 00:08:45,926 а мы только потом. 126 00:08:45,959 --> 00:08:47,995 Ты должен согласиться, Эйвинд. 127 00:08:50,497 --> 00:08:51,899 Вы должны. 128 00:09:31,304 --> 00:09:33,140 Это неправильно. 129 00:09:35,375 --> 00:09:37,845 Это неправильно, что сыновья Рагнара 130 00:09:37,878 --> 00:09:40,113 надо попробовать и режут друг друга. 131 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Мы отправим эмиссаров. 132 00:09:47,554 --> 00:09:48,856 Я согласен. 133 00:10:36,737 --> 00:10:40,107 Если нам придется сражаться, тогда нам придется сражаться. 134 00:10:40,140 --> 00:10:44,177 Но сначала давайте обсудим альтернативы, добросовестно. 135 00:10:44,211 --> 00:10:46,513 Мы готовы это сделать. 136 00:10:46,546 --> 00:10:49,950 Но сначала мы должны обменять заложников. 137 00:10:51,018 --> 00:10:53,153 Добросовестно, хотя и похвально, 138 00:10:53,987 --> 00:10:55,355 этого действительно недостаточно. 139 00:10:57,725 --> 00:11:01,028 Твой брат пойдет с тобой в твой лагерь. 140 00:11:01,061 --> 00:11:02,730 И твой брат пойдет к тебе. 141 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 Завтра мы снова встретимся. 142 00:11:12,639 --> 00:11:13,741 Да? 143 00:11:14,474 --> 00:11:15,675 Да. 144 00:11:30,623 --> 00:11:32,025 Как Ивар? 145 00:11:33,126 --> 00:11:34,294 Он Ивар. 146 00:11:34,327 --> 00:11:36,463 Жаль, что ты покинул корабль. 147 00:11:37,497 --> 00:11:39,232 Я никогда не пойму. 148 00:11:39,266 --> 00:11:41,601 Нет, ты бы не стал. 149 00:11:42,669 --> 00:11:44,704 Без сомнения, ты сожалеешь хотя это сейчас. 150 00:11:44,738 --> 00:11:45,839 Нет. 151 00:11:45,873 --> 00:11:47,207 Какой смысл сожалеть? 152 00:11:51,611 --> 00:11:54,147 Я увидел фигуру среди ваши лидеры. 153 00:11:55,282 --> 00:11:57,450 Саксонец, которого мы встретили в лагере Этельвульфа, 154 00:11:57,484 --> 00:11:59,019 Епископ Хемунд. Почему он здесь? 155 00:12:00,888 --> 00:12:02,756 Ивар пленил его в бою. 156 00:12:02,790 --> 00:12:05,558 Он великий, великий воин. 157 00:12:05,592 --> 00:12:07,327 Ты бы преуспел держаться подальше от него. 158 00:12:07,360 --> 00:12:10,463 Он преуспел бы чтобы не мешать мне. 159 00:12:14,634 --> 00:12:17,805 Мы хотим найти способ избегая ненужной бойни. 160 00:12:19,239 --> 00:12:21,108 Пожалуйста, помоги нам, Хвицерк. 161 00:12:25,512 --> 00:12:27,981 Пусть эти огни горят. 162 00:12:28,015 --> 00:12:30,283 Я рожден, чтобы сражаться, не сидеть сложа руки. 163 00:12:30,851 --> 00:12:32,585 Это безумие. 164 00:12:33,453 --> 00:12:34,621 Это? 165 00:12:35,989 --> 00:12:37,624 Вы здесь, где вам место. 166 00:12:37,657 --> 00:12:39,626 Не отрицайте этого. 167 00:12:39,659 --> 00:12:43,063 Зачем тебе драться для Лагерты или Бьорна? 168 00:12:43,096 --> 00:12:44,297 Они не ваш народ. 169 00:12:45,866 --> 00:12:47,634 Бьёрн спас мне жизнь. 170 00:12:48,836 --> 00:12:50,904 Разве этой причины недостаточно? 171 00:12:50,938 --> 00:12:52,305 Не совсем. 172 00:12:53,907 --> 00:12:57,244 Мы все выбираем жить опасная жизнь. 173 00:12:57,277 --> 00:12:59,980 Это часть нашего пути. 174 00:13:00,013 --> 00:13:02,682 Поэтому я думаю, что вы даете то, что произошло между тобой и Бьёрном 175 00:13:02,715 --> 00:13:04,151 слишком большое значение. 176 00:13:05,618 --> 00:13:07,720 Семья имеет большее право. 177 00:13:08,822 --> 00:13:11,291 я не хочу бороться против тебя. 178 00:13:11,324 --> 00:13:14,161 я не хочу иметь убить тебя. 179 00:13:15,295 --> 00:13:17,297 Мир не имел бы смысла. 180 00:13:22,235 --> 00:13:25,939 Я полагаю, ничего из этого не делает в любом случае для него какой-то смысл. 181 00:13:25,973 --> 00:13:27,140 Он великий воин. 182 00:13:27,174 --> 00:13:29,877 Ему ничего не нужно чтобы иметь смысл. 183 00:13:29,910 --> 00:13:33,280 Клянусь богами, Ивар, ты просто такой циничный. 184 00:13:35,682 --> 00:13:37,817 Тебе просто все равно, не так ли? 185 00:13:38,986 --> 00:13:40,753 меня волнует 186 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 о победе в этой войне. 187 00:13:44,091 --> 00:13:48,361 Хальфдан, тебе придется выбрать между другом или братом. 188 00:13:50,998 --> 00:13:53,200 Для меня ответ очевиден. 189 00:14:41,514 --> 00:14:42,582 Ивар ошибается. 190 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 Потому что я... 191 00:14:47,254 --> 00:14:49,722 Не говорите мне, что это потому, что ты и он братья. 192 00:14:49,756 --> 00:14:51,224 Мы с тобой тоже братья. 193 00:14:53,160 --> 00:14:55,628 Не рискуйте твоя жизнь за Ивара. 194 00:14:56,629 --> 00:14:58,131 Разве боги уже не решили 195 00:14:58,165 --> 00:15:00,800 кем я принесу жертву моя жизнь ради? 196 00:15:00,833 --> 00:15:04,037 Боги, возможно, просто ждут для вашего решения. 197 00:15:05,638 --> 00:15:07,975 я не хочу встречаться вы лицом к лицу в бою. 198 00:15:10,443 --> 00:15:12,079 я не хочу придется убить тебя. 199 00:15:13,280 --> 00:15:14,347 Оставаться. 200 00:15:14,381 --> 00:15:16,383 Ты мой младший брат. 201 00:15:17,384 --> 00:15:18,485 Оставаться. 202 00:15:22,522 --> 00:15:24,924 Ты часть моей судьбы. 203 00:15:24,958 --> 00:15:26,960 Ведь я часть твоя. 204 00:15:28,628 --> 00:15:29,729 Оставаться. 205 00:15:32,865 --> 00:15:35,735 * Спи, спи, сынок 206 00:15:35,768 --> 00:15:39,472 * Тюлень спит в море 207 00:15:39,506 --> 00:15:43,910 * Лебедь на буруне 208 00:15:43,943 --> 00:15:47,447 * Чайка на холме 209 00:15:47,480 --> 00:15:53,720 * Треска на глубине, все поворачивается 210 00:15:55,288 --> 00:15:56,389 * Сон 211 00:15:57,590 --> 00:15:59,092 * Сон 212 00:16:00,660 --> 00:16:05,132 * Я люблю тебя 213 00:16:19,279 --> 00:16:20,547 Мы все знаем сегодня 214 00:16:20,580 --> 00:16:23,916 у нас так много служанок и воины по оружию 215 00:16:23,950 --> 00:16:26,719 что мы должны решить будем ли мы сражаться 216 00:16:26,753 --> 00:16:29,456 или мы достигнем договоренности позволяя нам выйти в эфир 217 00:16:29,489 --> 00:16:31,424 наша жизнь с честность и честь. 218 00:16:32,492 --> 00:16:35,195 Я призываю своих братьев, Ивар... 219 00:16:37,764 --> 00:16:38,765 Хвицерк. 220 00:16:39,866 --> 00:16:42,035 Давай оставим наши разногласия, 221 00:16:42,069 --> 00:16:43,670 ради нашего отца. 222 00:16:44,837 --> 00:16:47,640 Гражданская война может быть только принести трагедию, 223 00:16:47,674 --> 00:16:49,409 ослабить нашу семью, 224 00:16:49,442 --> 00:16:51,944 и посадить в поезд на всю жизнь обязательств мести 225 00:16:51,978 --> 00:16:53,089 для тех, кому удастся выжить! 226 00:16:53,113 --> 00:16:55,515 Это действительно чего вы все хотите? 227 00:16:58,118 --> 00:17:00,287 Я хочу высказаться и поддержим Бьёрна, 228 00:17:00,320 --> 00:17:02,855 и его призыв к мирное решение. 229 00:17:04,291 --> 00:17:06,226 Это правда, я поставил свое лицо против моего брата. 230 00:17:08,095 --> 00:17:12,232 Но если ты сможешь простить меня, Ивар, давай договоримся. 231 00:17:13,466 --> 00:17:17,404 Мы идём на войну за Королевство Каттегат. 232 00:17:17,437 --> 00:17:20,607 Королевство Каттегат было вырезал мой муж 233 00:17:20,640 --> 00:17:23,876 Рагнар Лодброк, а затем я. 234 00:17:25,312 --> 00:17:28,014 Я его законная королева. 235 00:17:31,584 --> 00:17:33,353 То, что нам следует обсудить, это 236 00:17:33,386 --> 00:17:36,656 как мы объединяем наши великие армии, 237 00:17:36,689 --> 00:17:40,059 и направить их к новым землям, 238 00:17:40,093 --> 00:17:43,096 новые завоевания, новые возможности. 239 00:17:44,131 --> 00:17:45,265 Что за... 240 00:17:45,298 --> 00:17:48,368 Ужасно жаль убивать наши молодые люди за 241 00:17:48,401 --> 00:17:50,970 участок земли, который уже наш. 242 00:17:59,112 --> 00:18:00,313 Астрид! 243 00:18:02,749 --> 00:18:04,351 Я рад видеть вас снова. 244 00:18:05,585 --> 00:18:08,288 Что бы ни случилось, 245 00:18:08,321 --> 00:18:09,856 Я не хочу драться с тобой. 246 00:18:14,294 --> 00:18:15,295 Астрид! 247 00:18:17,730 --> 00:18:19,366 Я женат сейчас. 248 00:18:20,300 --> 00:18:22,269 Я жена короля Харальда. 249 00:18:34,847 --> 00:18:36,816 Королева Астрид, я полагаю! 250 00:18:39,051 --> 00:18:41,354 Брат, давай не будем ссориться. 251 00:18:42,489 --> 00:18:44,123 Что мы можем получить? 252 00:18:44,791 --> 00:18:46,025 Ничего. 253 00:18:46,058 --> 00:18:47,660 Напротив. 254 00:18:49,229 --> 00:18:50,430 Мы обретем мир. 255 00:18:52,064 --> 00:18:54,667 Присоединяйтесь к нам и я поделиться этим с вами. 256 00:18:57,270 --> 00:18:58,871 Это действительно зависит от тебя, Ивар. 257 00:19:00,740 --> 00:19:03,343 Если вы решите, что не можете сражайся против своих братьев... 258 00:19:03,376 --> 00:19:05,645 Что ты не хочешь драться против твоих братьев... 259 00:19:06,746 --> 00:19:08,481 Тогда мы сможем найти согласие. 260 00:19:09,316 --> 00:19:11,251 И король Харальд не сможет нас остановить. 261 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Тебе есть что терять, Ивар. 262 00:19:25,565 --> 00:19:26,966 Если ты хочешь войны, 263 00:19:29,769 --> 00:19:30,903 тогда давайте устроим войну. 264 00:19:32,372 --> 00:19:34,374 Но выиграем или проиграем... 265 00:19:35,342 --> 00:19:36,343 Вы проигрываете. 266 00:19:38,645 --> 00:19:42,682 Вы одерживаете победу над другие сыновья Рагнара 267 00:19:42,715 --> 00:19:45,985 и люди скажут, что ты являются незаконнорожденными 268 00:19:46,018 --> 00:19:47,987 правитель и узурпатор. 269 00:19:49,622 --> 00:19:52,058 И если ты проиграешь, 270 00:19:52,091 --> 00:19:56,229 они скажут, что это было воля богов 271 00:19:56,263 --> 00:19:58,665 и воля Рагнара, 272 00:19:58,698 --> 00:20:00,733 кто сейчас ужинает с ними в Валгалле, 273 00:20:00,767 --> 00:20:03,069 и плачет о нас сейчас. 274 00:20:05,672 --> 00:20:06,806 Не делай этого, Ивар. 275 00:20:07,840 --> 00:20:09,409 Мы сыновья Рагнара. 276 00:20:10,510 --> 00:20:12,078 Разве этого недостаточно для любого человека? 277 00:20:37,069 --> 00:20:38,571 Принесите рога меда. 278 00:20:39,238 --> 00:20:42,041 Нам следует праздновать. 279 00:20:42,074 --> 00:20:44,210 Сегодня боя не будет. Ни завтра. 280 00:20:45,211 --> 00:20:47,380 О чем ты говоришь? 281 00:20:47,414 --> 00:20:49,316 Вы не можете это решить! 282 00:20:49,349 --> 00:20:51,551 Я не хочу драться против моих братьев. 283 00:20:51,584 --> 00:20:54,287 я все еще ненавижу себя за убийство Сигурда. 284 00:20:56,289 --> 00:20:58,525 Это было бы в 10 раз хуже. 285 00:21:00,159 --> 00:21:01,160 Я не могу. 286 00:21:07,500 --> 00:21:11,137 Я отказываюсь от своего обещания убить Лагерту. 287 00:21:11,170 --> 00:21:13,005 Она может получить Каттегат. Я не хочу этого. 288 00:21:25,284 --> 00:21:27,019 Уббе, ты прав. 289 00:21:28,187 --> 00:21:30,222 Мы все сыновья Рагнара. 290 00:21:34,361 --> 00:21:35,362 Простите меня. 291 00:21:48,040 --> 00:21:49,141 Скол! 292 00:21:50,209 --> 00:21:51,678 Скол! 293 00:22:11,931 --> 00:22:13,400 Какие у меня глаза голубые, а? 294 00:22:13,433 --> 00:22:14,501 Что? 295 00:22:14,534 --> 00:22:16,869 Насколько голубые мои глаза? 296 00:22:16,903 --> 00:22:18,538 - У тебя очень голубые глаза. - М-м-м. 297 00:22:18,571 --> 00:22:20,973 Ты помнишь, я должен был спросить тебя каждое утро 298 00:22:21,007 --> 00:22:22,475 какой синий белки моих глаз были? 299 00:22:22,509 --> 00:22:23,652 Потому что если бы они были очень синими, 300 00:22:23,676 --> 00:22:25,220 Я был в большой опасности сломать кость. 301 00:22:25,244 --> 00:22:26,278 Да, я помню. 302 00:22:26,312 --> 00:22:27,647 Это была большая часть моего детства, 303 00:22:27,680 --> 00:22:29,181 «Как синий глаза Ивара сегодня?» 304 00:22:29,215 --> 00:22:31,350 Я могу сломать кость, 305 00:22:31,384 --> 00:22:34,387 но я никогда не могу нарушить обещание. 306 00:22:34,421 --> 00:22:37,724 Я никогда не смогу простить Лагерту за убийство нашей матери. 307 00:22:37,757 --> 00:22:39,659 Как ты можешь? Как ты можешь? 308 00:22:40,493 --> 00:22:41,561 Хм? 309 00:22:41,594 --> 00:22:42,729 Наша мать! 310 00:22:43,896 --> 00:22:45,665 Конечно, я убью ее! 311 00:22:48,367 --> 00:22:49,836 Вы можете попробовать. 312 00:22:49,869 --> 00:22:50,937 О, я буду. 313 00:22:55,274 --> 00:22:56,619 Ты сказал, что не будешь сражайся со своими братьями. 314 00:22:56,643 --> 00:22:58,945 Ты больше не мой брат. 315 00:23:06,753 --> 00:23:08,120 Когда-то ты был моими ногами... 316 00:23:10,056 --> 00:23:11,257 Но не больше. 317 00:23:22,101 --> 00:23:23,335 Все это была пустая трата времени. 318 00:23:23,369 --> 00:23:25,705 Нет. Совсем нет. 319 00:23:25,738 --> 00:23:27,840 Вы можете сдать Каттегат прямо сейчас. 320 00:23:27,874 --> 00:23:30,309 Вы все говорили о 321 00:23:30,342 --> 00:23:31,944 как ужасно резня будет. 322 00:23:31,978 --> 00:23:33,846 Как мы будем убивать наши ближайшие родственники 323 00:23:33,880 --> 00:23:35,848 и члены нашей семьи. 324 00:23:37,349 --> 00:23:39,351 Я не хочу этого делать. Давайте не будем этого делать. 325 00:23:40,219 --> 00:23:41,521 Ты. 326 00:23:41,554 --> 00:23:42,555 Бьёрн. 327 00:23:43,122 --> 00:23:44,156 Лагерта. 328 00:23:45,558 --> 00:23:47,894 Просто уходи. Покиньте это место. 329 00:23:47,927 --> 00:23:49,562 Не подвергайте своих людей испытаниям. 330 00:24:07,413 --> 00:24:08,447 Не сейчас. 331 00:24:46,819 --> 00:24:47,920 Ты уверен? 332 00:24:50,189 --> 00:24:51,991 Ты собираешься? отречься от своего брата? 333 00:24:54,994 --> 00:24:56,796 Бьёрн спас мне жизнь. 334 00:24:57,396 --> 00:24:58,598 Я в долгу. 335 00:25:00,633 --> 00:25:02,068 Ты не его кровь. 336 00:25:07,039 --> 00:25:10,242 Возможно, мы слишком заботимся об этом. 337 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Может быть. 338 00:25:16,182 --> 00:25:17,183 Может быть. 339 00:25:30,196 --> 00:25:31,764 Мне очень жаль, брат. 340 00:25:34,466 --> 00:25:35,467 Действительно. 341 00:25:39,505 --> 00:25:40,673 Не извиняйтесь. 342 00:25:41,974 --> 00:25:42,975 Нет. 343 00:25:49,448 --> 00:25:51,050 - Стой! - Держать! 344 00:25:55,988 --> 00:25:57,824 Ты знаешь, я убью тебя. 345 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 Вы это понимаете? 346 00:26:00,627 --> 00:26:01,661 Я убью тебя. 347 00:26:36,262 --> 00:26:37,596 Осторожно, мой Лорд! 348 00:26:45,204 --> 00:26:46,205 Идти! 349 00:27:06,092 --> 00:27:07,093 Еще один? 350 00:27:09,395 --> 00:27:10,429 Скажи мне. 351 00:27:10,462 --> 00:27:11,764 Какое у вас было впечатление 352 00:27:11,798 --> 00:27:13,800 общины Линдисфарна? 353 00:27:15,001 --> 00:27:16,669 меня не впечатлило своим учением. 354 00:27:18,070 --> 00:27:20,082 Я сказал настоятелю, что им следует больше делать на английском языке 355 00:27:20,106 --> 00:27:21,540 а не латынь, 356 00:27:21,573 --> 00:27:24,543 и обучать обычных люди вне монастыря. 357 00:27:24,576 --> 00:27:27,246 И как отреагировал настоятель? 358 00:27:27,279 --> 00:27:29,581 Он слишком зациклен на своих путях, как и большинство из них. 359 00:27:30,983 --> 00:27:34,186 И ему не понравилось, когда я сказал его он обманывал себя 360 00:27:34,220 --> 00:27:35,722 веря что Бог спасет их 361 00:27:35,755 --> 00:27:37,724 от очередного нападения викингов. 362 00:27:37,757 --> 00:27:39,525 Ну и что им делать? 363 00:27:40,592 --> 00:27:42,028 Вооружить всех монахов? 364 00:27:43,029 --> 00:27:44,030 Нет. 365 00:27:45,531 --> 00:27:46,833 Так сказал дедушка. 366 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 Нам нужно строить корабли. 367 00:27:50,469 --> 00:27:51,871 Нам нужно построить флот 368 00:27:51,904 --> 00:27:53,740 предотвратить эти вторжения и нападения. 369 00:27:55,074 --> 00:27:57,143 Как только они будут здесь, уже слишком поздно. 370 00:27:58,978 --> 00:28:02,314 Тебе следует поговорить твоему отцу об этом. 371 00:28:04,250 --> 00:28:06,318 - Он не будет слушать. - Конечно, он послушает. 372 00:28:06,853 --> 00:28:08,154 Нет. 373 00:28:08,187 --> 00:28:09,856 Слушай, он слишком занят тренирую моего брата 374 00:28:09,889 --> 00:28:11,323 быть великим воином. 375 00:28:11,357 --> 00:28:13,092 Мой сын! 376 00:28:17,163 --> 00:28:19,531 В некотором смысле он такой же, как аббат Линдисфарна. 377 00:28:19,565 --> 00:28:21,801 Чтобы установить его пути, слишком старомодно. 378 00:28:24,070 --> 00:28:26,638 Твой отец несет очень тяжелое бремя. 379 00:28:26,672 --> 00:28:28,107 Но он не мой отец. 380 00:28:29,942 --> 00:28:31,310 Мой отец мертв. 381 00:28:32,111 --> 00:28:33,712 И ты знаешь, мама. 382 00:28:37,049 --> 00:28:38,084 Мой сын! 383 00:28:39,318 --> 00:28:40,753 - Возьми другой конец! - Я буду. 384 00:28:40,787 --> 00:28:42,521 Еще один. Еще один уровень. 385 00:28:42,554 --> 00:28:44,623 - Там немного выше. - Еще один. 386 00:28:53,299 --> 00:28:55,234 Это небезопасно. Туже, крепче. 387 00:28:55,267 --> 00:28:57,236 Мы будем, но нам нужно подняться выше. 388 00:29:00,339 --> 00:29:03,843 Ну, кажется что Эйвинд и его семья 389 00:29:03,876 --> 00:29:06,045 действительно не хочу быть вовлечен в это сообщество. 390 00:29:06,913 --> 00:29:08,848 Они не могут не участвовать, 391 00:29:08,881 --> 00:29:10,416 даже если они этого не хотят. 392 00:29:12,985 --> 00:29:13,986 Бедный Флоки. 393 00:29:15,888 --> 00:29:18,290 Привести таких людей на свой идеальный остров. 394 00:30:45,444 --> 00:30:47,479 Что вы думаете? 395 00:30:47,513 --> 00:30:50,516 у меня такое чувство что Бьёрн играет в игру. 396 00:30:50,549 --> 00:30:52,584 Что за игра? 397 00:30:52,618 --> 00:30:55,487 Ну а что, если он держит много его армии в резерве? 398 00:30:55,521 --> 00:30:57,323 Что, если эта битва это просто финт? 399 00:30:57,356 --> 00:31:00,092 Что, если его настоящий план это обойти нас с фланга 400 00:31:00,126 --> 00:31:02,361 и едем дальше и попытаться уничтожить наши лодки? 401 00:31:03,229 --> 00:31:04,330 Что нам делать? 402 00:31:06,032 --> 00:31:07,466 Я оттяну треть нашей армии 403 00:31:07,499 --> 00:31:08,734 для защиты наших кораблей. 404 00:31:11,437 --> 00:31:13,805 Это риск. 405 00:31:13,839 --> 00:31:15,841 Но было бы гораздо хуже потерять весь наш флот. 406 00:31:17,143 --> 00:31:19,478 Итак, я думаю, нам следует отправить Хвитсерк с мужчинами 407 00:31:19,511 --> 00:31:20,712 вон в лес, 408 00:31:20,746 --> 00:31:23,449 и попытаться обойти их с фланга, разделив силы Бьёрна. 409 00:31:27,219 --> 00:31:28,220 Я согласен. 410 00:31:29,455 --> 00:31:31,690 Если вы примете Астрид обратно с тобой. 411 00:31:31,723 --> 00:31:33,125 Я не хочу, чтобы она умерла. 412 00:31:33,525 --> 00:31:34,593 Нет. 413 00:31:34,626 --> 00:31:35,861 Да. 414 00:31:35,894 --> 00:31:37,096 Я борюсь. 415 00:31:38,164 --> 00:31:39,165 Не сегодня. 416 00:31:43,502 --> 00:31:44,770 Ха! 417 00:31:45,237 --> 00:31:46,272 Ха! 418 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Ха! 419 00:31:47,940 --> 00:31:49,108 Двигайтесь, немедленно! 420 00:31:58,917 --> 00:32:00,052 Идти! Двигаться! 421 00:32:01,253 --> 00:32:02,254 Идти! 422 00:32:16,868 --> 00:32:17,869 Вперед! 423 00:32:27,846 --> 00:32:28,847 Стой. 424 00:32:37,623 --> 00:32:39,391 Во имя Одина! 425 00:32:41,627 --> 00:32:43,762 Во имя моего отца! 426 00:32:47,666 --> 00:32:48,767 Атакуйте! 427 00:32:52,571 --> 00:32:53,572 Атакуйте! 428 00:33:29,741 --> 00:33:30,742 Ха! 429 00:33:32,244 --> 00:33:33,879 Ого! Держать! 430 00:33:38,917 --> 00:33:40,352 Что ты делаешь? 431 00:33:41,687 --> 00:33:43,722 Я должен слушать. 432 00:33:43,755 --> 00:33:45,757 Я должен знать, Я прав или нет. 433 00:33:59,805 --> 00:34:00,906 Стена щитов! 434 00:34:10,649 --> 00:34:11,650 Лучники! 435 00:34:15,954 --> 00:34:17,055 Свободный! 436 00:35:08,374 --> 00:35:09,408 Воины! 437 00:35:10,409 --> 00:35:11,743 Заряжать! 438 00:36:03,895 --> 00:36:05,063 Возвращаться! 439 00:36:05,564 --> 00:36:06,565 Двигаться! 440 00:36:10,336 --> 00:36:11,337 Бегать! 441 00:36:12,971 --> 00:36:13,972 Крышка! 442 00:36:53,845 --> 00:36:55,514 Воины! 443 00:36:55,547 --> 00:36:56,915 Будьте готовы! 444 00:36:58,149 --> 00:36:59,385 Заряжать! 445 00:37:37,155 --> 00:37:39,391 Все еще не жалеешь, брат? 446 00:37:39,425 --> 00:37:40,892 О чем сожалеть? 447 00:37:40,926 --> 00:37:42,328 Ты еще не выиграл! 448 00:37:50,235 --> 00:37:51,269 Вперед! 449 00:37:59,678 --> 00:38:00,946 Задний фланг! 450 00:38:01,513 --> 00:38:03,014 Задний фланг! 451 00:38:13,325 --> 00:38:14,660 Со мной! 452 00:38:14,693 --> 00:38:15,927 Заряжать! 453 00:38:46,492 --> 00:38:47,793 Я думаю, нам пора идти. 454 00:38:47,826 --> 00:38:49,194 И я думаю, нам стоит подождать. 455 00:38:50,729 --> 00:38:52,564 Хорошие вещи случаются людям, которые ждут. 456 00:39:28,534 --> 00:39:30,068 Подуйте в рог! 457 00:39:30,101 --> 00:39:31,403 Вызовите Ивара! 458 00:39:34,873 --> 00:39:36,074 Мы им нужны! 459 00:40:23,889 --> 00:40:24,923 Мы им нужны! 460 00:40:26,558 --> 00:40:27,626 Слишком поздно. 461 00:40:27,659 --> 00:40:29,127 - Нет, нам придется... - Слишком поздно! 462 00:41:31,757 --> 00:41:33,091 Отступление! 463 00:41:33,124 --> 00:41:34,192 Отступление! 464 00:41:34,225 --> 00:41:35,861 - Отступление! - Отступление! 465 00:41:35,894 --> 00:41:37,495 Бегать! Отступать! 466 00:41:37,529 --> 00:41:38,530 Бегать! 467 00:41:48,607 --> 00:41:49,675 Отступление! 468 00:41:52,578 --> 00:41:53,679 Назад! 469 00:41:55,513 --> 00:41:56,548 Отступление! 470 00:41:59,484 --> 00:42:00,986 Назад в лагерь! 471 00:42:26,411 --> 00:42:27,478 Вставать! 472 00:42:29,748 --> 00:42:30,849 Уступите дорогу! 473 00:42:33,051 --> 00:42:34,119 Мы заблудились. 474 00:42:36,254 --> 00:42:37,455 Где Хемунд? 475 00:42:38,724 --> 00:42:40,325 Твой христианин мертв. 476 00:42:40,358 --> 00:42:41,359 Приходить. 477 00:42:52,804 --> 00:42:54,205 Ха! Ха! 478 00:43:12,991 --> 00:43:14,059 Это судьба. 479 00:43:27,472 --> 00:43:28,606 Кто это? 480 00:43:35,981 --> 00:43:36,982 Кто это? 481 00:43:38,083 --> 00:43:39,217 Он саксонский священник. 482 00:43:51,629 --> 00:43:53,198 Он жив. 483 00:43:53,231 --> 00:43:54,565 Ты, помоги мне с этим. 484 00:43:56,434 --> 00:43:57,903 Нет! Спасите его. 485 00:43:59,037 --> 00:44:00,105 Если это возможно. 486 00:44:01,472 --> 00:44:02,507 Почему? 487 00:44:04,175 --> 00:44:05,376 Я не знаю, почему. 488 00:44:06,845 --> 00:44:08,146 Возможно, боги знают, почему. 489 00:44:09,480 --> 00:44:10,481 Спасите его!