1
00:00:03,670 --> 00:00:05,464
-[aleteo de alas]
-[graznidos de cuervo]

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,091
¡Oh! Un gramo cuervo
¡Del Consejo Vampiro!

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
Gracias, Simone!

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,262
Dile a tu mamá que dije "¡caw caw!"

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,599
El Consejo Vampiro piensa
algo le pasó a la gárgola,

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,226
ya que nunca les informó.

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,895
[jadeos] ¡Oh, oh!

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
estan enviando
El concejal Eugene vino a recogerlo.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,316
Creo que notarán a Stoney.
¿Está un poco golpeado?

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,487
Sólo si tienen ojos.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,657
Nunca nos dimos cuenta
donde va esta piedra roja.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
Ojalá todavía pudiera hablar.
Él podría decirnos.

13
00:00:34,952 --> 00:00:36,245
Es bueno que no pueda.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,288
Él sabe demasiados
de tus secretos.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,165
No tengo tantos secretos.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
Sofía y Elías
Sé que eres un vampiro,

17
00:00:42,417 --> 00:00:43,961
hay varios Van Helsing
en la escuela,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
y a ti también te pasa
estar muy enamorado de--

19
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
¡Demi!

20
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
eso es un secreto

21
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
[en voz baja] A nadie.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Bueno, lo más importante.

23
00:00:53,136 --> 00:00:55,514
es que el consejo vampírico
no se da cuenta que me estoy volviendo loco,

24
00:00:56,139 --> 00:00:58,058
o sino me obligarían
volver a Transilvania.

25
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
Al menos estás viendo
Dr. Lugosi hoy.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,938
"Doctor de las estrellas monstruosas".

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,816
Sabes, me encontré con Bigfoot
en el vestíbulo una vez,

28
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
Deberían llamarlo "Gran Trasero".

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,446
Ojalá pueda curar mi fritzing.

30
00:01:11,530 --> 00:01:14,074
Pero no estoy mirando
Espero ver la forma en que comparte demasiado.

31
00:01:14,157 --> 00:01:16,118
¡Qué chisme!

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,578
Hablemos de ello.

33
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
¿Escuchaste?
¿Su novio hombre lobo tuvo pulgas?

34
00:01:21,164 --> 00:01:22,541
[jadeos]

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
¿Qué hizo Pickles?

36
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
Mmm.

37
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Siempre supe que el hombre lobo era un perro.

38
00:01:30,173 --> 00:01:31,550
[alas batiendo]

39
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
[Vee cantando] ♪ Ooh, es sobrenatural ♪

40
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
♪ La forma en que aleteo ♪

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
♪ No te encuentres con un murciélago
como yo muy a menudo... ♪

42
00:01:40,601 --> 00:01:41,602
¡Oh, murciélagos!

43
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
[estridente]

44
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[golpes]

45
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
[hace clic con la lengua] Mira,
Por eso tomo el autobús.

46
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
¡Uf!

47
00:01:51,403 --> 00:01:53,655
-¿Ve?
-¿Billie?

48
00:01:53,739 --> 00:01:55,782
[ambos] ¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:01:58,201 --> 00:01:59,786
[cantando] ♪ ¡Matar! MATAR ♪

50
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
♪ Saliendo a la luz ♪

51
00:02:01,663 --> 00:02:04,833
♪ Nunca me he sentido tan vivo
Sí, sí, sí ♪

52
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
♪ S-L-A-Y ♪

53
00:02:07,336 --> 00:02:09,921
♪ Mírame brillar, brillar, brillar ♪

54
00:02:10,756 --> 00:02:11,757
♪ ¡Matar! ♪

55
00:02:14,009 --> 00:02:16,678
No puedo creer que simplemente
se encontraron al azar.

56
00:02:16,762 --> 00:02:20,098
La última vez que te vi fue el verano.
Te echaron del Campamento Creepy Lake.

57
00:02:20,182 --> 00:02:22,976
¡Ah, claro! me enviaron
al campamento Freaky Lake,

58
00:02:23,060 --> 00:02:25,937
luego Campamento Spooky Lake.
Ah, y finalmente terminé en el campamento...

59
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
[gritos]

60
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
Donde si no pierdes la voz,

61
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
no lo hiciste bien.

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Aterrizaje forzoso en el Mundo de los Magos?

63
00:02:34,863 --> 00:02:36,657
Estoy de camino a casa del Dr. Lugosi.

64
00:02:36,740 --> 00:02:38,575
Uf, ella es una chismosa.

65
00:02:39,993 --> 00:02:41,745
-¿Has oído hablar de Pickles?
-¡Oh!

66
00:02:42,537 --> 00:02:44,456
Está totalmente en la perrera.

67
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
él va a tener que cambiar
la dirección en su cuello.

68
00:02:46,625 --> 00:02:47,709
Guau.

69
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
Pero tengo que irme.

70
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Mis poderes se han estado debilitando.

71
00:02:51,046 --> 00:02:52,964
Eso explica la planta de cara.

72
00:02:54,174 --> 00:02:56,551
¡Esperar! puedo arreglarte
con un hechizo si quieres.

73
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
¡Sí, quiero!

74
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
¿Por qué ir a ver al Dr. Lugosi?
¿Cuándo mi amigo mago puede abra-ca-hacerlo?

75
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
-Exactamente. El Wizternet y yo estamos en ello.
-[risas]

76
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
Vale, Woogle.

77
00:03:06,436 --> 00:03:08,522
dame un hechizo
para hacer que un vampiro deje de perder el control.

78
00:03:08,605 --> 00:03:09,648
[timbres del teléfono]

79
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
Mmmm, esto es complicado.

80
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
Para este hechizo, necesitaré
otras tres personas para cantarlo conmigo

81
00:03:15,070 --> 00:03:16,571
y un pastel de chocolate.

82
00:03:16,655 --> 00:03:18,824
Qué bueno que me pasa
Conozco algunos cantantes.

83
00:03:18,907 --> 00:03:20,659
-¿Para qué es el pastel?
-¡A mí!

84
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
Intenta hacer magia con hambre. ¡Uf!

85
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
[♪ música hip-hop sonando por el altavoz]

86
00:03:29,084 --> 00:03:31,044
♪ Eh, eh ♪

87
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
♪ Eh ♪

88
00:03:34,881 --> 00:03:37,050
[la música se detiene] Ponte al ritmo E-man.

89
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
No te pagan por el "uh".

90
00:03:42,556 --> 00:03:45,308
Elijah, ¿por qué no estás listo?
para la Feria del Renacimiento?

91
00:03:45,392 --> 00:03:48,270
El caballo y el carruaje han sido
esperando en el quad durante como una hora.

92
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Se está poniendo complicado.

93
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
Hombre, Britney.

94
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
Lo olvidé por completo.

95
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
¿Lo olvidaste? ¿Cómo?

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Vamos todos los años.

97
00:03:57,404 --> 00:04:01,032
Y sabes cuanto disfruto
gritando a los campesinos desde mi trono.

98
00:04:01,867 --> 00:04:03,493
Le gritas a la gente aquí todos los días.

99
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
¡Silencio, campesino!

100
00:04:05,954 --> 00:04:07,581
Vamos, Elías, vámonos.

101
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
Lo... lo siento. Es solo...
Estamos trabajando en la nueva mezcla de Sophie.

102
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
y solo tenemos
la sala de ensayo hoy.

103
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
¿En realidad?

104
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
¡Bien!

105
00:04:16,631 --> 00:04:18,717
Sólo se lo diré a los campesinos.
que no vamos a venir.

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
no habrá nadie
para hacerlos sentir inferiores.

107
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Eso depende de ti.

108
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
[la puerta se cierra de golpe]

109
00:04:27,684 --> 00:04:30,312
Ese movimiento de cabello tenía
incluso más actitud de lo normal, ¿no?

110
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
Sí. Ese pelo viene por ti.

111
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
-[Billie grita]
-¡Vaya!

112
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
¿Billie?

113
00:04:43,784 --> 00:04:46,036
No te he visto desde el campamento... [grita]

114
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Oh, sí... [risas]

115
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
Maldita sea. Uf, te has vuelto fuerte.

116
00:04:50,457 --> 00:04:51,500
¿Has estado haciendo levantamientos muertos?

117
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
Todos mis ascensores están muertos.

118
00:04:53,168 --> 00:04:55,128
[Billie] Vaya, algo anda mal.
con ese espejo.

119
00:04:55,212 --> 00:04:57,255
Es como caminar sobre un batido.

120
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
Oh, hablando de eso, ¿dónde está mi pastel?

121
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
¿Cómo te fue con el Dr. Lugosi?

122
00:05:02,219 --> 00:05:05,639
Uh, en realidad, ha habido
un cambio de planes.

123
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
Oye, Vee, vamos a almorzar.

124
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
¡Hola!

125
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
¿Quién es tu amigo?
¿Y por qué está ella en nuestro espacio seguro?

126
00:05:12,687 --> 00:05:14,272
Esta es Billie. Ella es una maga.

127
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
-¡Vaya!
-Oh, lo siento.

128
00:05:16,525 --> 00:05:18,318
pero puedes confiar en Sophie y Elijah.

129
00:05:18,401 --> 00:05:19,653
Saben que soy un vampiro.

130
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
Ella también arruinó ese secreto.

131
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
Esperar. ¿Eres DJ PJ?

132
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
¿Como el DJ PJ?

133
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Oh, eres el único DJ mortal que escucho.

134
00:05:29,579 --> 00:05:32,249
Y eso es un gran problema
porque tengo muy buen gusto.

135
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
-[clics del obturador de la cámara]
-Vaya, Sofía,

136
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
¿Eres famoso?

137
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
No parezcas tan sorprendido.

138
00:05:37,963 --> 00:05:39,422
Puse algunas pistas en línea.

139
00:05:39,506 --> 00:05:41,883
Mi aura se extiende hasta...

140
00:05:42,384 --> 00:05:43,552
¿Dónde vives, Billie?

141
00:05:43,635 --> 00:05:45,595
-Isla de los Estados.
-Isla de los Estados.

142
00:05:47,097 --> 00:05:50,892
Chicos, ¿hay algo?
pasando con mi ojo?

143
00:05:50,976 --> 00:05:52,352
[electricidad crepitando]

144
00:05:52,435 --> 00:05:55,689
Uh, o estás perdido
o estás a punto de girar a la izquierda.

145
00:05:57,023 --> 00:06:00,485
[suspiro] Bueno, afortunadamente,
Billie tiene un hechizo que puede curarme.

146
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
¿Sí?

147
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
¡Ah, claro! Sí.

148
00:06:04,447 --> 00:06:06,700
¿Alguno de ustedes puede tocar una melodía?

149
00:06:06,783 --> 00:06:08,827
Canté en mi funeral. [risas]

150
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
No había ni un solo ojo seco en la casa.

151
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Una vez que superaron los gritos,

152
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Estás retorcido.

153
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
Oh, te he extrañado.

154
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Bien, aquí está la letra.

155
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Entonces, para este hechizo,
todo lo que tienes que hacer es cantar.

156
00:06:22,465 --> 00:06:24,593
-Déjame la magia a mí.
-¿Magia? [se burla]

157
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
Aún no has oído mi voz.

158
00:06:27,888 --> 00:06:29,347
Bueno, entonces comencemos.

159
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
-Tres, dos...
-[electricidad crepitando]

160
00:06:32,309 --> 00:06:35,478
[cantando] ♪ Sus poderes espeluznantes
están actuando lento ♪

161
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
♪ Necesitan un impulso para ayudarlos a crecer ♪

162
00:06:38,690 --> 00:06:41,776
♪ Así que deja de desperdiciar
Hazlo rápido ♪

163
00:06:41,860 --> 00:06:44,779
♪ Déjala vivir ♪

164
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
♪ Haz el truco ♪

165
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
-[la varita suena, suena]
-[respirando pesadamente]

166
00:06:49,326 --> 00:06:50,493
[riendo]

167
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
-¡Lo hiciste!
-Siempre lo hago.

168
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Excepto cuando no lo hago.

169
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
[estornuda]

170
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
¿Qué diablos fue eso?

171
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
[hace clic con la lengua] Creo que acabas de estornudar.

172
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
[descomunal]

173
00:07:08,261 --> 00:07:12,140
¿Oyes esos golpes?
"Ba-boom, ba-boom".

174
00:07:12,223 --> 00:07:13,767
No escucho nada.

175
00:07:14,684 --> 00:07:16,186
Creo que mi corazón está latiendo.

176
00:07:17,354 --> 00:07:20,231
"Déjala vivir, haz el truco".

177
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
¡Oh, no!

178
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
¡Estás vivo!

179
00:07:23,526 --> 00:07:25,612
Billie, ¡me convertiste en humana!

180
00:07:25,695 --> 00:07:29,074
Uf, uno de ustedes debe haber
cantado desafinado. [se ríe torpemente]

181
00:07:30,492 --> 00:07:33,078
[suspiros] No puedo creerlo
Esto sucedió frente a DJ PJ.

182
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Billie, tienes que arreglar esto.

183
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
Mira... quiero decir, técnicamente, lo arreglé.
No estás perdido.

184
00:07:45,924 --> 00:07:47,384
Sí, lo arruiné.

185
00:07:48,760 --> 00:07:51,513
Vee, no puedes encontrarte
Al concejal Eugene le gusta esto.

186
00:07:51,596 --> 00:07:53,390
El consejo vampírico
no confía en los humanos,

187
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
especialmente aquellos que saben dónde
son sus cuarteles generales secretos.

188
00:07:56,017 --> 00:07:59,312
Sí, está debajo de ese castillo embrujado.
al lado de ese lindo cementerio.

189
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
[todos] Vee!

190
00:08:00,980 --> 00:08:02,399
¿Qué me pasa?

191
00:08:04,025 --> 00:08:05,110
Está bien.

192
00:08:05,193 --> 00:08:07,237
Le pediré a Woogle un hechizo para solucionar este problema.

193
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
[timbres del teléfono, silbidos]

194
00:08:10,865 --> 00:08:13,827
¡Uf! Ochocientos resultados
para elegir.

195
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Esto llevará un minuto.

196
00:08:16,579 --> 00:08:20,208
Bien, entonces voy a ser
en este traje de carne que late el corazón

197
00:08:20,291 --> 00:08:21,376
un poco más.

198
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
Sophie, ¿qué es algo humano tan genial?

199
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
¿Puedo hacerlo mientras esperamos?

200
00:08:25,171 --> 00:08:26,381
Uh... ¡Oh!

201
00:08:26,464 --> 00:08:28,383
A veces te pararás
frente a una nevera,

202
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
sin saber por qué lo abriste.

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
Y de repente, estás hasta el puño

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
en una bolsa de queso rallado.

205
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
[risas]

206
00:08:35,306 --> 00:08:38,727
O podemos comer afuera
al sol para variar.

207
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
Porque ahora puedes.
Ya sabes,

208
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
sin tu piel
prendiendo fuego.

209
00:08:43,440 --> 00:08:46,026
Bien, eso podría
Ayúdame a distraerme. [risas]

210
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
Billie, házmelo saber
cuando encuentras algo.

211
00:08:56,411 --> 00:08:57,912
Está bien, no me estoy incendiando.

212
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
pero ¿por qué llora mi frente?

213
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Eso es sólo sudor.

214
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
Tus axilas también llorarán.

215
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
Estar listo.

216
00:09:05,628 --> 00:09:07,839
[suspiro] Después de comer toda esta comida con ajo,

217
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
mi estomago humano
Definitivamente está enojado conmigo.

218
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
[pedos]

219
00:09:14,679 --> 00:09:15,805
[suspira aliviado]

220
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Eso es mejor.

221
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?

222
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
tu, um,

223
00:09:22,479 --> 00:09:23,688
contribuido al cambio climático.

224
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
Chicos, tengo el hechizo de reversión.

225
00:09:28,860 --> 00:09:31,488
Oh, gracias a Darkness.
Necesito recuperar mis colmillos.

226
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Esta también es una armonía de cuatro partes,

227
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
pero necesitamos a alguien
¿Quién puede cantar una E alta?

228
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
¿Qué hay de usted, Sr. Magia?

229
00:09:39,079 --> 00:09:41,122
[con voz profunda] Sí, entonces,
Soy más barítono.

230
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
solo sabemos
una persona que puede hacer eso.

231
00:09:46,669 --> 00:09:48,338
Elijah, ve a preguntarle.

232
00:09:48,421 --> 00:09:50,799
No. Ella me agitó el pelo.

233
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Esa es Britney para
"dormir con un ojo abierto."

234
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
[se burla]

235
00:09:56,971 --> 00:09:58,181
¿Un doble giro?

236
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Estás tan muerto.

237
00:09:59,474 --> 00:10:01,142
Demi cantará en tu funeral.

238
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
¿Bonito por favor con un gusano encima?

239
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
Eugenio viene,
y necesito ser un vampiro.

240
00:10:06,523 --> 00:10:08,441
[suspiros] Está bien, está bien.

241
00:10:09,109 --> 00:10:11,694
Pero si no vuelvo, cuenta mi historia.

242
00:10:15,031 --> 00:10:16,491
Buena suerte con la chica que no conozco.

243
00:10:16,574 --> 00:10:18,660
chico que acabo de conocer,
en la escuela a la que no voy!

244
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
-Hola, británico-británico.
-No.

245
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Mira, yo... necesito tu ayuda.
Es realmente importante.

246
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
Tengo que cantar esto
nueva canción con Sophie,

247
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
y necesitamos a alguien
¿Quién puede alcanzar una E alta?

248
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
¿Sabes quién también necesitaba mi ayuda?

249
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Los campesinos de Ren Faire.

250
00:10:35,218 --> 00:10:38,346
Dijeron: "Necesitamos
una hermosa reina para decirnos qué hacer".

251
00:10:38,847 --> 00:10:40,098
Y tú les quitaste eso.

252
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
[gruñidos]

253
00:10:44,227 --> 00:10:45,436
[gemidos] ¡Ay!

254
00:10:45,520 --> 00:10:47,021
¡Eso también es culpa tuya!

255
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
Está bien... [risas]
Estaremos bien.

256
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
Pero el concejal Eugene está aquí.

257
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
y el quiere
para conocerte a ti y a Stoney

258
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
en la cima del viejo
Torre del reloj Wilson Hall en este momento.

259
00:11:03,246 --> 00:11:05,081
-¿Cómo está eso bien?
-¡Que no es!

260
00:11:05,165 --> 00:11:07,333
Simplemente sonó mejor que,
"Está bien, estamos jodidos".

261
00:11:07,917 --> 00:11:09,544
No te preocupes.

262
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
Ve a reunirte con él.
y puesto,

263
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
y descubriré el hechizo
para cambiarte lo antes posible.

264
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
[Vee exhala]

265
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
tendremos que ponernos
la actuación de toda una vida

266
00:11:17,719 --> 00:11:18,761
hasta que vuelvas a ser un no-muerto.

267
00:11:19,470 --> 00:11:22,265
Vee Hauntley,
¿Puedes actuar como un vampiro?

268
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Es el papel para el que nací.

269
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
[Vee jadeando]

270
00:11:32,650 --> 00:11:36,112
Ah, viejo Demetrius, joven Vampirina.

271
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
Que la oscuridad esté sobre vosotros.

272
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
[suspiros] Sí, sí.

273
00:11:40,158 --> 00:11:41,242
Maldito seas también para ti.

274
00:11:42,202 --> 00:11:45,914
¿Por qué no volaste?
¿En lugar de subir todas esas escaleras?

275
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
[vacilando] Um...

276
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
no queria arriesgarme
ser visto por cualquier humano.

277
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Ah, inteligente.

278
00:11:54,464 --> 00:11:55,965
¿Es ese ajo que huelo en tu aliento?

279
00:11:56,883 --> 00:11:58,009
Chica.

280
00:11:58,092 --> 00:11:59,636
De... Por supuesto que no.

281
00:11:59,719 --> 00:12:01,179
Soy un vampiro.

282
00:12:01,262 --> 00:12:04,182
Y el... olor a ajo

283
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
Todo es parte de la artimaña humana, Eugene.
[se ríe nerviosamente]

284
00:12:07,435 --> 00:12:08,603
¿Le pido perdón?

285
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Es el concejal Eugene.

286
00:12:12,232 --> 00:12:13,358
También me llamo Spike.

287
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
Ese es mi apodo genial.

288
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
¿Lo es?

289
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
Ahora, ¿revelame la gárgola?

290
00:12:24,160 --> 00:12:25,495
[El concejal Eugene se ríe]

291
00:12:25,578 --> 00:12:29,916
Sí, mi amigo más cercano,
Gárgola número cinco.

292
00:12:31,417 --> 00:12:32,669
Eh...

293
00:12:33,836 --> 00:12:34,921
Te ves diferente.

294
00:12:35,922 --> 00:12:37,840
Um, le han hecho un poco de trabajo.

295
00:12:37,924 --> 00:12:40,760
pero personalmente creo
lo está logrando. [se ríe nerviosamente]

296
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
¿Por qué no habla?

297
00:12:43,680 --> 00:12:45,139
Ah... [risas]

298
00:12:45,223 --> 00:12:48,559
Simplemente no tiene su piedra de sangre.

299
00:12:49,018 --> 00:12:50,103
[risas] Qué tonto soy.

300
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
¿Piedra de sangre?

301
00:12:56,818 --> 00:12:58,152
Entonces ahí es donde va esa cosa.

302
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
[Stoney] Finalmente puedo hablar.

303
00:13:01,239 --> 00:13:03,658
Uh-oh, él conoce todos mis secretos.

304
00:13:03,741 --> 00:13:06,411
[Stoney] Eugenio,
Vee tiene tantos secretos.

305
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Eh,

306
00:13:08,746 --> 00:13:10,665
¿Qué quieres decir?
¿Gárgola número cinco?

307
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
Tenemos que hacer algo.

308
00:13:12,250 --> 00:13:14,752
Ya ni siquiera es un vampiro.

309
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
-[silba]
-¿Qué?

310
00:13:19,882 --> 00:13:21,801
¡No!

311
00:13:21,884 --> 00:13:24,721
Oh, mira lo que hiciste.

312
00:13:24,929 --> 00:13:28,433
Mi querido, querido amigo,
Gárgola número cuatro.

313
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
-Cinco.
-Cinco.

314
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
Lo lamento.

315
00:13:33,146 --> 00:13:34,605
Bueno, que tengas un buen vuelo de regreso.

316
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
Tenemos que irnos.

317
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
Ralentiza tu rollo de no-muertos.

318
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
Vampirina Bubónica Hauntley,

319
00:13:44,157 --> 00:13:47,535
¿Qué es eso de que ya no eres...?

320
00:13:48,536 --> 00:13:49,871
un vampiro?

321
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
Hombre, ¿qué vamos a hacer?

322
00:13:56,919 --> 00:13:58,713
¿Cómo vamos a salvar a Vee?

323
00:13:59,088 --> 00:14:00,590
Intenté alcanzar esa E alta.

324
00:14:00,673 --> 00:14:03,593
Pero como todos sabemos, soy barítono.

325
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
[ambos] Lo sabemos.

326
00:14:07,513 --> 00:14:08,723
Muy bien, estoy aquí.

327
00:14:09,432 --> 00:14:10,475
no quiero ser,

328
00:14:10,558 --> 00:14:13,436
pero soy demasiado buen amigo
y un cantante.

329
00:14:14,187 --> 00:14:16,272
Tú viniste. Gracias.

330
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
¿Quién eres?

331
00:14:18,357 --> 00:14:19,776
No importa. No me importa.

332
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
Debes ser Britney.

333
00:14:22,904 --> 00:14:24,697
Eres exactamente como se describe.

334
00:14:25,448 --> 00:14:26,824
Toda prensa es buena prensa.

335
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
¿Dónde está la música de tu cancioncita?

336
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
¿Cómo vamos a
¿Mantener tu magia en secreto para Britney?

337
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
Tengo una idea.

338
00:14:37,335 --> 00:14:38,878
Bien, haz un círculo

339
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
y se dan la espalda el uno al otro.

340
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Es por la acústica.

341
00:14:44,759 --> 00:14:46,677
-Esa es una palabra musical, ¿verdad?
-Sí.

342
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
Supongo que necesitas ayuda
con la nota inicial?

343
00:14:50,139 --> 00:14:51,182
¡Acústica!

344
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
[tocando la flauta]

345
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
[todos cantando] ♪ La oscuridad llama
y las criaturas se arrastran ♪

346
00:14:57,814 --> 00:15:00,983
♪ Despierta tus poderes de su sueño ♪

347
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
¿Cómo no lo vi?

348
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
Quiero decir, negarme a volar,

349
00:15:08,699 --> 00:15:10,201
ese olor a ajo,

350
00:15:10,785 --> 00:15:13,663
Esa actitud adolescente hormonal.

351
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
De alguna manera, te has convertido...

352
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
un humano.

353
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
[se burla] ¡Pssh!

354
00:15:19,627 --> 00:15:21,420
¿A mí? ¿Humano?

355
00:15:22,088 --> 00:15:23,214
De ninguna manera.

356
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
[eructos]

357
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Demuestra que eres un vampiro.

358
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Si no puedes,
Entonces te entregaré al Consejo.

359
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
Ooh, tal vez me hagan un desfile.

360
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
Día de Eugenio. No... Día de Spike.

361
00:15:38,729 --> 00:15:40,064
¡Ella es un vampiro!

362
00:15:40,148 --> 00:15:43,234
Lo juro por su tumba, que tiene.

363
00:15:43,860 --> 00:15:45,486
Así es. Soy un sin sangre,

364
00:15:45,570 --> 00:15:47,780
Vampiro que nunca vive y se come insectos.

365
00:15:48,698 --> 00:15:49,699
No te creo.

366
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
-[gruñe suavemente]
-[jadea]

367
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
¿Qué estás haciendo?

368
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Si eres realmente un vampiro,

369
00:15:55,454 --> 00:15:56,831
podrías convertirte en un murciélago

370
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
o... o levitar cuando te deje caer.

371
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Si eres humano...

372
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
Oh, te pondrás bastante nervioso.

373
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
[silbido]

374
00:16:09,594 --> 00:16:12,180
♪ Restaura el murciélago
Restaura la mordida ♪

375
00:16:12,263 --> 00:16:15,016
♪ Devuelve los colmillos y la vista brillante ♪

376
00:16:15,099 --> 00:16:18,728
♪ Antes de que el día haya tomado vuelo ♪

377
00:16:19,187 --> 00:16:24,734
♪ traer de vuelta
nuestra criatura de la noche ♪

378
00:16:24,817 --> 00:16:26,944
[♪ Nota de apoyo de Britney]

379
00:16:27,028 --> 00:16:30,364
Por la cuenta tres veces,
Liberaré mi agarre.

380
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
[risas amenazadoras]

381
00:16:32,366 --> 00:16:34,827
[jadeos] ¡Bájame, Eugene!

382
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
Tres...

383
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Dos...

384
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
¡Uno!

385
00:16:40,374 --> 00:16:42,043
[la varita suena, suena]

386
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
[suspira aliviado]

387
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
Realmente solo mantenemos
acercándolo cada vez más.

388
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
¿Alguien pidió un vampiro?

389
00:16:55,932 --> 00:16:57,975
Sí, yo... lo siento, Vee.

390
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
[se ríe torpemente] Mi... mi vampirosidad.

391
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
me venció.

392
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Oh, no.

393
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
¿Qué... qué voy a hacer?
contarle al Consejo sobre la gárgola?

394
00:17:06,609 --> 00:17:07,860
Nunca seré un Spike.

395
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
Te diré una cosa, Gene.

396
00:17:11,864 --> 00:17:14,659
Si le dices al Consejo
Stoney se escapó con un gnomo de jardín.

397
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
nosotros te respaldaremos.

398
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
Perfecto.

399
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
Gracias. [risas]

400
00:17:19,956 --> 00:17:22,416
Y, um, lo siento de nuevo por, uh,

401
00:17:22,500 --> 00:17:24,794
tratando de darte un ouchie.
Eso... Eso depende de mí.

402
00:17:25,878 --> 00:17:29,131
Ahora, si me disculpan,
Voy a ir.

403
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
Esto...

404
00:17:30,591 --> 00:17:31,801
Este nuevo mundo me da picazón.

405
00:17:33,427 --> 00:17:35,054
[alas batiendo]

406
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
¡Lo logramos!

407
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Billie, gracias.

408
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
De nada.

409
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
Entonces ahora podemos tener
un poco de pastel de chocolate?

410
00:17:44,105 --> 00:17:46,148
porque creo que lo merezco
un poco de pastel de chocolate.

411
00:17:46,691 --> 00:17:47,900
[todos riendo]

412
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
[♪ Nota de apoyo de Britney]

413
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
[el canto continúa]

414
00:17:54,865 --> 00:17:57,660
♪ Sí ♪

415
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
¿Sabe que dejamos de cantar?

416
00:18:00,121 --> 00:18:01,372
¿A ella le importa?

417
00:18:04,250 --> 00:18:05,876
¿No había alguien más aquí?

418
00:18:06,627 --> 00:18:09,338
No sería la primera vez
Mi talento asustó a alguien.

419
00:18:10,381 --> 00:18:12,592
De nada, Elías. [gruñidos]

420
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
[Elías] Oye.

421
00:18:22,685 --> 00:18:24,979
-¿Puedo sentarme?
-Si es necesario.

422
00:18:26,981 --> 00:18:27,982
Eh...

423
00:18:29,442 --> 00:18:30,818
Gracias por hacer eso hoy,

424
00:18:30,901 --> 00:18:33,154
Y lo siento mucho
arruiné nuestros planes

425
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
ir a
la Feria del Renacimiento.

426
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
No se trata sólo de la feria.

427
00:18:38,826 --> 00:18:41,162
tu siempre estas
saliendo con Vee, Sophie y Demi.

428
00:18:42,121 --> 00:18:45,708
Se siente como si nos estuviéramos distanciando.

429
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
No, no, no, no, no, espera. No lo somos.

430
00:18:49,170 --> 00:18:50,838
Nunca podría separarme de ti.

431
00:18:51,422 --> 00:18:52,465
Yo lo veo más como...

432
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
Nuestros mundos se expanden, ¿sabes?

433
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Sí.

434
00:18:56,385 --> 00:18:58,429
supongo que eso es lo que pasa
cuando seas mayor.

435
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
Eso y finalmente lo consigues
el dinero de su fondo fiduciario.

436
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
[risas] Al estilo Hightower.

437
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
no digo gastar
menos tiempo con ellos.

438
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
Es solo...

439
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
Vinimos juntos a esta escuela.

440
00:19:13,778 --> 00:19:14,862
No quiero olvidar...

441
00:19:15,780 --> 00:19:16,947
esto.

442
00:19:17,031 --> 00:19:18,115
No lo haremos.

443
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
-¿Y sabes por qué?
-¿Por qué?

444
00:19:21,035 --> 00:19:22,244
Porque eres mi amigo más antiguo.

445
00:19:23,287 --> 00:19:24,413
Siempre serás mi primer día.

446
00:19:26,499 --> 00:19:28,876
Bueno, somos la gente guapa.

447
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
[risas]

448
00:19:31,379 --> 00:19:32,421
Cuando tienes razón, tienes razón.

449
00:19:33,839 --> 00:19:35,633
[exhala] ¿Su Alteza?

450
00:19:36,842 --> 00:19:38,094
-Día uno.
-Mmm-hmm.

451
00:19:43,724 --> 00:19:45,851
Saliendo contigo
Siempre es una aventura, Billie.

452
00:19:45,935 --> 00:19:47,603
Sí, esa es toda mi marca.

453
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
Oh, antes de que lo olvide,

454
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
sophie me quería
para darte algo.

455
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
[jadeos] ¿DJ PJ PJ's autografiados?

456
00:19:56,237 --> 00:19:57,738
¡Oh, los amo!
Dile que dije...

457
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
[con calma] Están bien.

458
00:20:01,492 --> 00:20:02,743
-[risas]
-[electricidad crepitando]

459
00:20:02,827 --> 00:20:03,911
¡Vaya! [risas]

460
00:20:04,412 --> 00:20:06,956
Um... Uh, ¿qué está pasando allí?

461
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
[suspiros]

462
00:20:09,792 --> 00:20:11,127
Sólo otro fritz.

463
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Oh.

464
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
Lamento no haber podido arreglar eso.

465
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
Espero que el Dr. Lugosi pueda solucionarlo.

466
00:20:15,798 --> 00:20:16,924
Yo también.

467
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Oh, tal vez pueda visitarte
¿En Staten Island alguna vez?

468
00:20:20,219 --> 00:20:22,888
Sí. Y puedes decirme
todo sobre ese Elías.

469
00:20:22,972 --> 00:20:25,182
Creo que le gustas.

470
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
Vale, vale, vale, tienes que irte.

471
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
[Billie se ríe]

472
00:20:28,561 --> 00:20:29,645
-Adiós.
-Adiós.

473
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
-[cepas]
-¿Qué pasa?

474
00:20:37,820 --> 00:20:39,864
Todavía creo que hay
Algo pasa con este espejo.

475
00:20:41,073 --> 00:20:42,158
Sólo ten cuidado, ¿vale?

476
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
[Vee se ríe]

477
00:20:47,079 --> 00:20:49,123
[repicar]

478
00:20:49,874 --> 00:20:50,916
-[crujido]
-[jadea]

479
00:20:51,959 --> 00:20:54,837
¡Oh, oh!
Demi no va a estar feliz.

480
00:20:56,630 --> 00:20:57,923
Le diré que lo hizo un gnomo de jardín.

481
00:21:01,260 --> 00:21:02,511
Oh, oh. Mmm.

482
00:21:06,849 --> 00:21:07,850
[♪ música espeluznante]

483
00:21:14,523 --> 00:21:16,609
[lobo aullando en la distancia]

484
00:21:17,276 --> 00:21:20,654
Entonces después
Gané Doctor del Año,

485
00:21:20,738 --> 00:21:24,116
Pickles, mi novio hombre lobo,
volvió arrastrándose,

486
00:21:24,200 --> 00:21:26,327
se puso sobre una pata y...

487
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
propuesto!

488
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
[gritando]

489
00:21:30,873 --> 00:21:34,585
¡Felicidades! Lo hizo bien, niña.

490
00:21:34,668 --> 00:21:37,046
Sí. El único problema es
él sigue enterrandolo

491
00:21:37,129 --> 00:21:38,589
en el patio trasero.

492
00:21:39,381 --> 00:21:42,468
Uh, Dr. Lugosi, ¿sobre mi fritzing?

493
00:21:42,551 --> 00:21:44,762
Claro, claro, lo tuyo. Eh...

494
00:21:45,554 --> 00:21:49,725
yo estaba estancando
porque no tengo buenas noticias.

495
00:21:49,809 --> 00:21:52,895
[sollozando] ¡Oh, mi Vee no!

496
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Está bien.

497
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Ser un fantasma no es tan malo.

498
00:21:58,484 --> 00:22:00,361
Sólo asegúrate de que realmente
como el traje con el que mueres.

499
00:22:01,570 --> 00:22:03,697
-¿Voy a ser un fantasma?
-No, no.

500
00:22:03,781 --> 00:22:05,366
Pero la razón por la que te estás volviendo loco

501
00:22:05,449 --> 00:22:08,035
es porque has estado lejos
desde Transilvania demasiado tiempo.

502
00:22:08,118 --> 00:22:13,249
Mira, los vampiros jóvenes mantienen sus poderes.
estando cerca de otros vampiros.

503
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
[riendo] ¡Oh!

504
00:22:14,834 --> 00:22:17,461
Entonces ella solo necesita
volver a casa por un rato.

505
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
¡Uf! Eso es bueno
porque este no es tu mejor look,

506
00:22:22,716 --> 00:22:24,510
¡Oh, eres... adorable!

507
00:22:24,593 --> 00:22:28,097
pero tu no lo eres
Médico del año. [risas]

508
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
No, lo que estoy diciendo es...

509
00:22:30,724 --> 00:22:31,725
Vee tiene que mudarse a casa.

510
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
Para siempre.

511
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Y si no lo hago, ¿qué pasará?

512
00:22:40,734 --> 00:22:44,989
Podrías perder tus poderes,
o, ya sabes, peor.

513
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
[exhala]

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
¿Qué?

515
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Pero ¿por qué
El Consejo Vampiro me dejó ir

516
00:22:51,245 --> 00:22:52,788
si supieran que esto podría pasar?

517
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Eres el primer vampiro adolescente.

518
00:22:54,957 --> 00:22:57,626
permitieron salir
Transilvania en siglos.

519
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
quiero decir,
nadie sabía que esto iba a pasar.

520
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Yo diría que tienes
hasta el final del semestre.

521
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
Entonces tengo que dejar Wilson Hall.

522
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
Me temo que sí. [hace clic con la lengua]

523
00:23:10,347 --> 00:23:11,682
Oh, cariño.

524
00:23:12,308 --> 00:23:14,894
¿Sería una cucaracha un polo?
¿Te hace sentir mejor?

525
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
-Será mejor que sean una docena.
-[Lugosi] Ay.

526
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
En realidad, las caries de los vampiros son difíciles...

527
00:23:24,570 --> 00:23:27,156
¡Basta de charlas de médico, Lugosi!
la niña necesita cucarachas.