1
00:01:29,490 --> 00:01:30,760
Kakav dječak!

2
00:02:35,456 --> 00:02:38,126
Kazik. Kazik,
razgovaraj sa mnom.

3
00:02:43,331 --> 00:02:45,501
Idemo odavde!

4
00:02:48,536 --> 00:02:50,136
Pomozi mi...

5
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
Nema smrdljivih Židova
u mojoj liniji.

6
00:03:38,419 --> 00:03:42,259
Kruh je za njih
na arijevskoj strani, a ne Židovi.

7
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
Idi na svoju stranu!
Idi u geto.

8
00:03:45,058 --> 00:03:49,098
Policajče, ja sam veteran
poljske oružane službe.

9
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
Onda jesi
borac, ha?

10
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
Uhh!

11
00:03:53,501 --> 00:03:54,601
Uhh!

12
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
Mordechai Anielewicz,

13
00:04:22,696 --> 00:04:25,926
tražen si za posao
detalj. Idemo.

14
00:04:25,966 --> 00:04:27,936
Radni detalj?
Gdje?

15
00:04:27,968 --> 00:04:29,938
tko zna
Koja je razlika?

16
00:04:29,970 --> 00:04:32,110
ha? Svi Židovi
naredio da se javi.

17
00:04:32,139 --> 00:04:34,339
Pa kako ću znati
što obući?

18
00:04:34,375 --> 00:04:35,535
Ne pametuj.

19
00:04:35,576 --> 00:04:38,306
Obuci košulju.
Krenimo.

20
00:04:38,346 --> 00:04:39,976
Ovaj radni detalj,

21
00:04:40,013 --> 00:04:42,653
ne bi, kojim slučajem,
biti njemački radni detalj.

22
00:04:42,683 --> 00:04:45,093
upozorio sam te.
Radim za svoje ljude.

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
Sada se pokreni!
Uhh!

24
00:04:47,555 --> 00:04:51,055
Ti, židovski policajac,
su izdajica svoga naroda.

25
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
Samo za ovo,
Trebao bih te ubiti.

26
00:04:53,394 --> 00:04:56,134
No, često se pitam
sljedeće:

27
00:04:56,163 --> 00:04:58,173
Može li moralan čovjek...
to sam ja--

28
00:04:58,198 --> 00:05:01,538
zadržati svoj moralni kodeks
u nemoralnom svijetu?

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,806
Da li ovo pitanje
zanima te?

30
00:05:07,074 --> 00:05:09,314
Gubi se odavde,
prije nego te povrijedim.

31
00:05:17,751 --> 00:05:20,551
Papa, zašto ih je toliko
ljudi sele ovamo?

32
00:05:20,588 --> 00:05:23,858
Samo budi sretan što jesi
dobio sam kruh, Tosia.

33
00:05:35,503 --> 00:05:37,843
Skini kapu.

34
00:05:37,871 --> 00:05:39,341
Ne, hvala.

35
00:05:39,373 --> 00:05:42,583
Rekao sam da skineš šešir.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
Zaustaviti!

37
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
požurite!

38
00:05:58,325 --> 00:06:00,285
Što je s tobom?

39
00:06:00,327 --> 00:06:02,327
skidam kapu
za sebe, Yitzhak,

40
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
ni za koga drugog.

41
00:06:15,676 --> 00:06:16,706
Što sada?

42
00:06:16,744 --> 00:06:18,054
Ne!

43
00:06:18,078 --> 00:06:19,908
Ne!

44
00:06:19,947 --> 00:06:22,017
Oh, molim te prestani.

45
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
Stop.
pusti.

46
00:06:23,083 --> 00:06:24,153
br.

47
00:06:24,184 --> 00:06:26,154
Molim te! Molim te prestani.

48
00:06:26,186 --> 00:06:29,456
To je moj unuk, David.

49
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
Gadovi.

50
00:06:30,824 --> 00:06:33,664
Osniva židovsku policiju
da rade svoj prljavi posao,

51
00:06:33,694 --> 00:06:36,264
osim ako ne žele imati
sami malo zabave.

52
00:06:36,296 --> 00:06:38,266
Naravno,
podijeli pa vladaj.

53
00:06:38,298 --> 00:06:40,628
Da.
Što je sljedeće?

54
00:06:44,905 --> 00:06:46,735
Kazik.

55
00:06:46,774 --> 00:06:49,044
što radiš
s ovim otmjenim autom?

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Vožnja, ako
nisam primijetio.

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,348
Jeste li ga ukrali?

58
00:06:52,379 --> 00:06:54,719
Sada, Mordechai...

59
00:06:54,748 --> 00:06:57,378
Zašto bih krao
što mogu dobiti besplatno?

60
00:06:57,417 --> 00:06:59,387
Kakva shema
jesi li spreman za sada?

61
00:06:59,419 --> 00:07:03,159
Ja sam službeni vozač
za Adama Czerniakowa.

62
00:07:03,190 --> 00:07:04,960
Glava od
židovsko vijeće?

63
00:07:04,992 --> 00:07:08,632
To je koga sam ovdje da izaberem
gore, promet dopušta.

64
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
Pomozite nam da dogovorimo sastanak
sa svojim šefom Czerniakowom.

65
00:07:11,565 --> 00:07:14,795
Ako sam to učinio, kao njegov vozač,
Izložio bih svoj položaj riziku.

66
00:07:14,835 --> 00:07:16,865
Ako ne, bio bi
pomažući Nijemcima.

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,114
Ovo te ne brine,
pomaganje neprijatelju?

68
00:07:19,139 --> 00:07:20,209
više bih se brinuo

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
ako se ne bih mogao prehraniti
i ono što je ostalo od moje obitelji.

70
00:07:23,110 --> 00:07:25,750
Nije važno kako se ponašamo
sa židovskom policijom, ha?

71
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
Nije važno kako se ponašamo
uz školovanje djece.

72
00:07:28,215 --> 00:07:30,175
Svi imamo obitelji--
Mordechai.

73
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
Ne želimo kazik
izgubiti posao.

74
00:07:34,221 --> 00:07:35,461
Kazik.

75
00:07:37,090 --> 00:07:38,590
Želim ti dobro.

76
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
Mira je kontaktirala neke
simpatizeri na granici,

77
00:07:50,070 --> 00:07:53,540
koji je rekao da bi mogli dobiti nešto
naših učenika izvan Poljske.

78
00:07:53,574 --> 00:07:56,214
Ali mora biti
smjesta.

79
00:07:56,243 --> 00:07:57,653
što ti misliš

80
00:07:57,678 --> 00:08:00,308
Ako ih možete izvući
Poljske i Palestine,

81
00:08:00,347 --> 00:08:03,577
onda bih to učinio odmah,
prije nego što se prilika izgubi.

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,787
Da.
Mislim da si u pravu.

83
00:08:07,054 --> 00:08:08,364
Poželi mi sreću.

84
00:08:08,388 --> 00:08:09,718
Sreća.

85
00:08:11,925 --> 00:08:13,255
Mordechai.

86
00:08:39,519 --> 00:08:41,619
Vi uzimate
ti dječaci ilegalno.

87
00:08:41,655 --> 00:08:44,285
Svi židovski muškarci
između 12 i 60 godina

88
00:08:44,324 --> 00:08:46,094
određeno je za obavljanje
prisilni rad.

89
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
Jeste li pregledali
njihove dokumente?
A ti si?

90
00:08:48,629 --> 00:08:50,129
Yitzhak Zuckerman,
njihov učitelj.

91
00:08:50,163 --> 00:08:51,873
Pogledajte njihove dokumente.

92
00:08:51,899 --> 00:08:54,229
Ovi dečki su legalno
oslobođeni prisilnog rada.

93
00:08:54,267 --> 00:08:56,237
Da, jesu,
zar ne?
ooh!

94
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
Danas svi rade,
Zuckerman.

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,982
Vidi da Zuckerman dobije
priliku i za rad!

96
00:09:02,009 --> 00:09:03,209
Uhh!

97
00:09:11,184 --> 00:09:12,324
Pozdrav svima.

98
00:09:12,352 --> 00:09:14,192
Pozdrav svima.

99
00:09:14,221 --> 00:09:15,961
Svi zauzmite svoja mjesta, molim.

100
00:09:15,989 --> 00:09:16,989
Mordechai.

101
00:09:17,024 --> 00:09:18,134
Da, Julian.

102
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
razumijem--

103
00:09:19,693 --> 00:09:22,033
razumijemo
možda ćemo otići...

104
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
Za Palestinu,
kroz Rumunjsku, svaki dan.

105
00:09:24,665 --> 00:09:26,295
Što ti znaš o ovome?

106
00:09:26,333 --> 00:09:28,873
Gdje si ovo čuo?
Glasina.

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,342
Odakle glasine?
Mlin glasina.

108
00:09:31,371 --> 00:09:32,911
Mlin glasina.

109
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
Uh, pa, nažalost, jesam
otići odmah danas.

110
00:09:35,976 --> 00:09:40,106
Ali nadam se da ću se vrlo brzo vratiti
i riješiti ovu zločestu glasinu.

111
00:09:40,147 --> 00:09:42,547
U međuvremenu, uzimajući moju
mjesto za današnju lekciju,

112
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Imam vrlo
posebna poslastica--

113
00:09:44,451 --> 00:09:46,991
glasoviti učenjak
i glasina,

114
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
g. Julian Wald.

115
00:09:48,889 --> 00:09:51,219
Julian, dođi
ovdje gore, molim.

116
00:09:51,258 --> 00:09:54,258
Ok, tko se sjeća
današnja tema?

117
00:09:54,294 --> 00:09:55,434
itko?

118
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
Pomozi mi ovdje, jer, uh,
Zaboravio sam to napisati.

119
00:09:59,366 --> 00:10:01,496
nešto
o moralu?

120
00:10:01,534 --> 00:10:02,974
Da, Frania.

121
00:10:03,003 --> 00:10:08,283
Može li moralan čovjek održati svoje
moralni kodeks u nemoralnom svijetu?

122
00:10:08,308 --> 00:10:12,448
Vrlo dobro. U redu, Julian?
Možete li raditi s tom temom?

123
00:10:12,479 --> 00:10:13,809
Uh, naravno.

124
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
Dobro.

125
00:10:15,415 --> 00:10:18,615
U redu. Današnja tema--

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,222
može nemoralan čovjek

127
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
održavati njegov moralni kodeks...

128
00:10:23,056 --> 00:10:24,486
Na prvom spoju?

129
00:10:27,160 --> 00:10:31,700
Dakle, sve je sređeno
dok ne dođete do granice.

130
00:10:31,732 --> 00:10:32,972
Mira...

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
Ali ipak...Imat ćeš
da sami prijeđete.

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,509
Mm-hmm. I?

133
00:10:38,538 --> 00:10:41,778
A ako pronađete
siguran prolaz...

134
00:10:41,809 --> 00:10:42,739
Da?

135
00:10:42,776 --> 00:10:45,876
Ako nađeš siguran prolaz
i sigurno se vratiti,

136
00:10:45,913 --> 00:10:48,983
onda ćeš
dobiti nagradu.

137
00:10:50,383 --> 00:10:52,353
Kakva nagrada?

138
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Pa, možda
ispunjenje

139
00:10:55,088 --> 00:10:57,058
tvojih snova.

140
00:10:57,090 --> 00:11:00,330
Vidjeti svoje učenike
učiniti da pustinja procvjeta

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,100
i postati plodna.

142
00:11:04,531 --> 00:11:05,901
To je to?

143
00:11:05,933 --> 00:11:09,173
Puno je posla. mislim,
znate. Sama opasnost je...

144
00:11:09,202 --> 00:11:13,672
u redu Pa, možda
vječna zahvalnost

145
00:11:13,707 --> 00:11:17,007
vaših ljudi
i od, uh,

146
00:11:17,044 --> 00:11:20,884
određena osoba
posebno.

147
00:11:20,914 --> 00:11:22,654
WHO?

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
Netko vrlo blizak
vama.

149
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
Kakva zahvalnost?

150
00:11:40,868 --> 00:11:43,268
Što ako nađem
2 sigurna prolaza?

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,289
Možete poletjeti
tvoja traka za ruku sada.

152
00:12:08,428 --> 00:12:09,428
Ići.

153
00:12:09,462 --> 00:12:10,832
Ići.

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
Spusti se do potoka
i slijedite ga.

155
00:12:34,587 --> 00:12:37,117
tamo
je granica.

156
00:12:37,157 --> 00:12:38,257
Je li jako daleko?

157
00:12:38,291 --> 00:12:42,361
Ne. Trebali biste doći do sefa
kuća prije noći.

158
00:12:42,395 --> 00:12:44,755
Svjesni su
vašeg putovanja.

159
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
ja ću primiti
moja isplata sada.

160
00:12:52,372 --> 00:12:53,712
Hvala vam puno.

161
00:12:53,740 --> 00:12:55,480
Sretno vam bilo.

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,818
Dobro došli u našu zemlju!

163
00:14:31,171 --> 00:14:33,341
Pogledaj možeš li povući
oko njih.

164
00:14:38,511 --> 00:14:44,121
Pa, kazik, kako si stigao
ovaj zadatak vozi moj auto?

165
00:14:44,151 --> 00:14:47,551
Vaš drugi vozač je otet
robovskom radnom bataljonu.

166
00:14:47,587 --> 00:14:48,587
I?

167
00:14:48,621 --> 00:14:49,621
I, uh...

168
00:14:49,656 --> 00:14:51,986
Izabran sam da ga zamijenim.

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,830
Kazik...

170
00:14:54,861 --> 00:14:56,001
Da gospodine.

171
00:14:56,029 --> 00:14:59,129
nemojte...
Ukradi auto.

172
00:15:00,367 --> 00:15:01,497
Da gospodine.

173
00:15:11,778 --> 00:15:15,018
Czerniakow, odred
SS vojnika

174
00:15:15,048 --> 00:15:17,178
pod zapovjedništvom
poručnika Muellera

175
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
potrošio nekoliko sati

176
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
spaljivanje židovskog
sinagoga u ulici Staffki

177
00:15:22,289 --> 00:15:24,819
na zahtjev od
ministarstvo zdravstva

178
00:15:24,857 --> 00:15:26,987
nakon pronalaska
nehigijenskim uvjetima.

179
00:15:27,027 --> 00:15:29,197
Ali taoci
odveden u Pawiak...

180
00:15:30,197 --> 00:15:32,997
Pružili smo vam
papirologija jučer.

181
00:15:33,033 --> 00:15:35,843
Za ovu operaciju potrebno je 30 litara
potrošeno je benzena,

182
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
za koje ćemo očekivati
naknada troškova.

183
00:15:38,371 --> 00:15:41,511
Za židovsko vijeće, tamo
bit će 20 zlota po litri--

184
00:15:41,541 --> 00:15:42,981
600 zlota.

185
00:15:43,010 --> 00:15:45,780
Uhvatit ćemo te
sredstva.

186
00:15:45,812 --> 00:15:47,782
Što se tiče druge stvari,

187
00:15:47,814 --> 00:15:50,254
Uzeta su 23 taoca...

188
00:15:50,283 --> 00:15:52,423
neke - neke žene
i djeca--

189
00:15:52,452 --> 00:15:56,222
sve zbog poljske policije
časnik je bio grub.

190
00:15:56,256 --> 00:15:57,756
Svakako, djeca...

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,790
ova papirologija--
ah, da, evo ga.

192
00:16:00,827 --> 00:16:02,997
Komesar Auerswald...

193
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
Vi ste me imenovali da
upravljati potrebama

194
00:16:05,565 --> 00:16:07,965
od 350.000 ljudi.

195
00:16:08,001 --> 00:16:10,371
Smatram da je nemoguće
upravljati zajednicom

196
00:16:10,403 --> 00:16:13,213
pod ovim okolnostima,
i moram te pitati

197
00:16:13,240 --> 00:16:15,210
da me oslobodiš
iz moje pozicije

198
00:16:15,242 --> 00:16:17,412
kao glava
židovskog vijeća.

199
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
To bi bilo nepreporučljivo.

200
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
Kazna naplaćena svakom
zatvorenik iznosi 10.000 zlota.

201
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
Dakle, ako židovsko vijeće
želi platiti punu kaznu--

202
00:16:34,061 --> 00:16:37,161
230.000 zlota--

203
00:16:37,197 --> 00:16:41,067
pobrinite se da to učine
do 18 sati sutra.

204
00:16:41,101 --> 00:16:43,771
Dakle...he he.
Trebao bi biti zauzet...

205
00:16:43,803 --> 00:16:45,443
Czerniakow.

206
00:16:58,551 --> 00:17:00,691
Stop!

207
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
što si ti
skriva se tamo?

208
00:17:07,594 --> 00:17:09,164
Ah...

209
00:17:10,697 --> 00:17:12,327
dobro miriše.

210
00:17:12,365 --> 00:17:15,465
Bolje bi bilo s pekmezom,
ali...Probaj.

211
00:17:18,405 --> 00:17:19,635
Gubi se odavde.

212
00:17:19,672 --> 00:17:22,912
Oh, molim te, to je za mog oca.
Jako je bolestan, prijeko mu je potreban.

213
00:17:22,942 --> 00:17:24,482
Koliko loše?

214
00:17:28,848 --> 00:17:30,048
Molim.

215
00:17:32,719 --> 00:17:33,749
Aah!

216
00:17:33,786 --> 00:17:35,186
Tosia.

217
00:17:35,888 --> 00:17:39,358
Sada... odlazi odavde.

218
00:17:39,392 --> 00:17:40,532
Tosia, dođi.

219
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Ahh!

220
00:17:44,764 --> 00:17:46,074
jesi li dobro,
mama?

221
00:17:46,099 --> 00:17:48,269
Oh, dobro sam.
dobro sam

222
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
Previše je opasno
izaći kao ti.

223
00:18:06,653 --> 00:18:07,753
Zdravo draga.

224
00:18:10,190 --> 00:18:11,920
Dođi, Rachel.

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,588
Papa.

226
00:18:14,361 --> 00:18:15,331
Ići.

227
00:18:15,362 --> 00:18:18,002
Idemo prodati
nekoliko knjiga.

228
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
Pokušavam zadržati
tvoji favoriti.

229
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
Mislim da nam treba još malo.

230
00:18:22,335 --> 00:18:25,095
Hoćeš li još jednu dekicu?
Je li ti dovoljno toplo?

231
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
Neću ti dopustiti.
čuješ li me

232
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
Papa, ja ću zadržati
tvoji favoriti.

233
00:18:31,878 --> 00:18:33,848
I vratit ću
kruh.

234
00:18:35,582 --> 00:18:38,022
Tvoja majka misli da ja
ne znam da šije

235
00:18:38,050 --> 00:18:40,250
za bogate Poljake
žene, ali ja.

236
00:18:41,254 --> 00:18:44,694
Pobrinite se da bude oprezna
na ulicama.

237
00:18:44,724 --> 00:18:45,794
Tako opasno.

238
00:18:47,494 --> 00:18:50,964
Obećaj mi da nećeš
reci joj da znam.

239
00:18:50,997 --> 00:18:52,097
obećajem.

240
00:18:52,131 --> 00:18:54,101
imamo
požuri, Rachel.

241
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Obećavam, tata.

242
00:18:55,335 --> 00:18:58,035
Dobio sam šešir.
Budite oprezni na
druga strana.

243
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
Bit ću, tata.
ja ću.

244
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
Sada svjetlo
šabotske svijeće.

245
00:19:11,884 --> 00:19:15,124
Boruch ata adonai

246
00:19:15,154 --> 00:19:18,164
eloheinu melech haolam...

247
00:19:29,769 --> 00:19:32,969
Oprostite što kasnim.
Čuli ste za
zahtjev za otkupninu?

248
00:19:33,005 --> 00:19:35,435
Da. To je užasno
situaciju.

249
00:19:35,475 --> 00:19:39,545
Mislim da sada moramo
zamoli svoje ljude da govore

250
00:19:39,579 --> 00:19:41,749
s rodbinom
od talaca,

251
00:19:41,781 --> 00:19:43,351
vidi što
mogu pridonijeti.

252
00:19:43,383 --> 00:19:45,353
Koliko vremena imamo?

253
00:19:45,385 --> 00:19:47,685
Sutra navečer,
6:00.

254
00:19:50,189 --> 00:19:53,459
Za 38 godina,
ovo je na mojoj ruci.

255
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
Ovdje.

256
00:19:58,431 --> 00:20:01,771
Stavi u kovertu,
gospođo Rochon.

257
00:20:03,270 --> 00:20:05,670
Hoću li vratiti svog Davida?

258
00:20:06,205 --> 00:20:08,405
On je dobar dečko.

259
00:20:08,441 --> 00:20:12,751
Nemaju posla
uzevši ga.

260
00:20:12,779 --> 00:20:15,179
I ti si dobar dečko.

261
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
Tvoja majka mora biti
vrlo ponosan, Calel.

262
00:20:18,117 --> 00:20:19,387
Dobar dan.

263
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
Kapetan Szerynski, ovdje
prsten koji ste htjeli vidjeti.

264
00:20:36,303 --> 00:20:38,473
hej
Što--

265
00:20:38,505 --> 00:20:40,535
što je lijepa djevojka
kao što ti radiš ovdje?

266
00:20:40,573 --> 00:20:42,543
Isto što i ti radiš--
snalazeći se.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
ha ha Ali ti jesi
nije židovska.

268
00:20:45,478 --> 00:20:47,648
Pa zašto si
u getu?

269
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
Ali... jesam.

270
00:20:51,884 --> 00:20:54,154
moram ići
na drugu stranu

271
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
zaraditi novac
za hranu.

272
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
Možete li mi pomoći
prijeći?

273
00:21:00,727 --> 00:21:02,797
mogao sam.

274
00:21:02,829 --> 00:21:05,799
Ali onda sam mogao izazvati sam sebe
puno nevolja.

275
00:21:05,832 --> 00:21:09,642
Ovo je novac od
ljudi kapetana Szerynskog.

276
00:21:12,472 --> 00:21:15,582
A ovo je
sve što si dobio?
Da.

277
00:21:17,977 --> 00:21:19,807
Brojali ste dvaput?

278
00:21:19,846 --> 00:21:21,046
br.

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
3 puta.

280
00:21:26,185 --> 00:21:27,645
Niski su.

281
00:21:27,687 --> 00:21:28,487
ja znam

282
00:21:28,521 --> 00:21:30,691
Fali im 80.000 zlota.

283
00:21:30,723 --> 00:21:33,463
ja znam!

284
00:21:33,493 --> 00:21:35,463
Već 4:00.
Zašto se Szerynski nije javio?

285
00:21:35,495 --> 00:21:37,655
rekao je
daje sve od sebe.

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
Dovedite mi rabina Lebowicza.

287
00:21:47,974 --> 00:21:49,944
Dođi, rabine, molim te.

288
00:21:58,785 --> 00:22:00,745
Oprostite za
biti tako hrabar, gospodine,

289
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
ali rabin ne bi trebao ići
u ustanovu

290
00:22:03,222 --> 00:22:04,562
tako lošeg glasa.

291
00:22:05,858 --> 00:22:06,858
Kazik.

292
00:22:17,003 --> 00:22:18,103
U židovskoj vjeri,

293
00:22:18,137 --> 00:22:22,167
običaj je da mi
pokazati našu ljubav prema Bogu

294
00:22:22,208 --> 00:22:24,478
kroz naša dobra djela.

295
00:22:26,012 --> 00:22:27,452
Istina je.

296
00:22:28,881 --> 00:22:30,621
I na ovaj način,

297
00:22:30,650 --> 00:22:34,850
bog je u stanju dati svoje
veliki blagoslovi na nas.

298
00:22:34,887 --> 00:22:36,117
Također je istina.

299
00:22:36,155 --> 00:22:39,655
Danas vjerujem
imate posebnu dužnost

300
00:22:39,692 --> 00:22:44,032
demonstrirati
tvoja ljubav prema bogu.

301
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
Ako to želite učiniti,

302
00:22:46,966 --> 00:22:49,096
najbolje prije 18h...

303
00:22:53,406 --> 00:22:55,576
gospodine Czerniakow...

304
00:22:57,410 --> 00:23:01,010
Želim vam zahvaliti na
priuštiti mi ovo...

305
00:23:01,047 --> 00:23:04,147
Posebna prilika za
primi božji blagoslov.

306
00:23:09,422 --> 00:23:12,562
Trebate li ikada donijeti
tvoj rabin opet u mom klubu,

307
00:23:12,592 --> 00:23:14,762
ako upadneš
opet ovako,

308
00:23:14,794 --> 00:23:16,664
ubit ću te.

309
00:23:16,696 --> 00:23:18,866
Ne griješite
o tome.

310
00:23:28,541 --> 00:23:30,681
komesar Auerswald!

311
00:23:30,710 --> 00:23:31,510
komesar--

312
00:23:31,544 --> 00:23:33,654
komesar Auerswald je
ne ovdje.

313
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
Mora biti ovdje. On je
postupajući s taocima Pawiaka.

314
00:23:36,115 --> 00:23:37,775
Rok je, 6:00.

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,987
komesar Auerswald
pozvan je u Berlin

316
00:23:40,019 --> 00:23:41,549
za važne sastanke.

317
00:23:41,588 --> 00:23:42,818
Tko je onda glavni?

318
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
Molim te, nemoj stajati
tako blizu mog stola.

319
00:23:46,158 --> 00:23:48,128
Tko je glavni...
pitam te...

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Tko--tko je glavni?

321
00:23:50,429 --> 00:23:53,269
Ovdje sam da platim punu kaznu.
Postoji rok.

322
00:23:53,299 --> 00:23:55,639
ne znam ništa o
ovu situaciju.

323
00:23:55,668 --> 00:23:57,768
Komesar je ostavio br
upute o tome.

324
00:23:57,804 --> 00:24:00,244
Netko mora znati.
Tko to rješava?

325
00:24:00,272 --> 00:24:02,342
Odmaknite se od stola!

326
00:24:02,374 --> 00:24:04,214
ne želim
svoje bolesti.

327
00:24:04,243 --> 00:24:07,353
Ovo je plaćanje.
Nazovi zatvor Pawiak.

328
00:24:07,379 --> 00:24:09,349
Recite im plaćanje
je isporučeno.

329
00:24:09,381 --> 00:24:10,521
Jeste li rekli Pawiak?

330
00:24:10,550 --> 00:24:11,980
Pawiak zatvor, da.

331
00:24:12,018 --> 00:24:13,318
23 taoca.

332
00:24:13,352 --> 00:24:15,322
Vidio sam obavijest
na Pawiaku.

333
00:24:15,354 --> 00:24:16,864
Da, evo ga.

334
00:24:18,491 --> 00:24:21,261
„Na vlasti
komesarskog ureda,

335
00:24:21,293 --> 00:24:23,603
"23 zatvorenika su...

336
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
„Pogubljeno
u 10:00 jutros

337
00:24:26,332 --> 00:24:28,472
za zločine protiv
poljski narod."

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,239
br.

339
00:24:32,839 --> 00:24:33,869
N...

340
00:24:35,642 --> 00:24:40,052
To nisu bili zločini.
Zločina nije bilo.

341
00:24:40,079 --> 00:24:43,179
To su bili nevini ljudi!

342
00:24:43,215 --> 00:24:45,075
Bili su djeca.

343
00:24:45,117 --> 00:24:47,217
Ti si trudna.

344
00:24:47,253 --> 00:24:49,393
Jeste li znali
bili su djeca?

345
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
ne znam ništa o
ovu situaciju.

346
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
Ako želite razgovarati
ovo s komesarom,

347
00:24:54,927 --> 00:24:56,697
on će se vratiti
sljedeći utorak.

348
00:24:56,729 --> 00:24:59,499
Ti si trudna.
Nemate veze?

349
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
odgovorio sam
vaša pitanja.

350
00:25:02,635 --> 00:25:05,095
Slobodni ste ići.

351
00:25:09,508 --> 00:25:12,238
Jutros u 10:00 sati

352
00:25:12,278 --> 00:25:15,108
23 taoca...

353
00:25:15,147 --> 00:25:17,247
Pogubljeni su...

354
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
Po nalogu od
komesarski ured.

355
00:25:22,154 --> 00:25:23,924
Jako mi je žao.

356
00:25:33,933 --> 00:25:35,103
Uhh!

357
00:25:37,937 --> 00:25:41,737
Dakle, još uvijek ne želite
reci mi tko su tvoji drugovi?

358
00:25:41,774 --> 00:25:43,544
ha?!

359
00:25:43,576 --> 00:25:46,176
Možda mogu biti
uvjerljivije.

360
00:25:51,951 --> 00:25:53,551
Vrlo uvjerljivo.

361
00:26:04,230 --> 00:26:08,740
Imali smo 4000 mrtvih
gladovanjem i tifusom.

362
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
Stanovništvo je sada
približava se 450--

363
00:26:10,803 --> 00:26:12,773
Nijemci su sada
racioniranje dnevnih kalorija.

364
00:26:12,805 --> 00:26:16,505
Mi kalkuliramo
2.613 za njemačke državljane,

365
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 za stupove,
a 184 za Židove.

366
00:26:20,046 --> 00:26:22,676
Auerswaldov ured ima
naredio židovsko vijeće

367
00:26:22,715 --> 00:26:26,145
platiti sve troškove,
rada i materijala

368
00:26:26,185 --> 00:26:27,345
za ovaj rat u getu.

369
00:26:27,386 --> 00:26:29,456
Ja-ja--želim vas sve
znati

370
00:26:29,488 --> 00:26:33,688
da ne vjerujem
ta naša situacija...

371
00:26:33,726 --> 00:26:36,756
Ne vjerujem u to
biti beznadan.

372
00:26:36,796 --> 00:26:40,226
vjerujem u to
ako ostanemo jaki...

373
00:26:40,266 --> 00:26:41,666
I aktivni...

374
00:26:43,069 --> 00:26:45,639
To nekako, neki...

375
00:26:45,672 --> 00:26:48,782
Osjećaj za razum...

376
00:26:48,808 --> 00:26:50,078
Hoće li se vratiti. to je...

377
00:26:51,443 --> 00:26:54,883
Mi-mi moramo ustrajati.

378
00:27:14,533 --> 00:27:16,373
hej

379
00:27:16,402 --> 00:27:17,702
Čekati. Čekati!

380
00:27:17,737 --> 00:27:20,637
Da vidim što je
u svom kaputu!

381
00:27:20,673 --> 00:27:22,883
Nemam kruha.
Vidim to.

382
00:27:22,909 --> 00:27:24,709
ja nemam ništa
Pusti me na miru.

383
00:27:24,744 --> 00:27:26,254
imam novca.

384
00:27:29,415 --> 00:27:30,415
Ne!

385
00:27:30,449 --> 00:27:32,649
Prvo mi daš
kruh.

386
00:27:43,896 --> 00:27:44,926
Mira.

387
00:27:48,434 --> 00:27:50,544
Ne mogu vjerovati
ti si živ.

388
00:27:50,569 --> 00:27:52,539
Prošlo je toliko vremena.

389
00:27:52,571 --> 00:27:54,041
jesi dobro

390
00:27:54,073 --> 00:27:55,573
Da. dobro sam

391
00:27:56,709 --> 00:27:58,679
ooh ozlijeđen si...

392
00:27:58,711 --> 00:28:01,051
Ja ću uzeti ovo.

393
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
Kako je moja sestra?

394
00:28:02,514 --> 00:28:04,324
Gina je dobro.

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,320
Želiš li me
da je probudim?

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,792
Ne, ne, ne.
Pusti je da spava.

397
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
ooh Jeste li sigurni
ne treba ti doktor?

398
00:28:11,523 --> 00:28:14,133
Ne, ne. Ja samo, uh,
Samo se trebam odmoriti.

399
00:28:16,128 --> 00:28:17,358
Vau...

400
00:28:17,396 --> 00:28:19,366
Nisi bio uspješan,
bili ste

401
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
br.

402
00:28:24,871 --> 00:28:28,011
Pa, ako ne možemo doći
Palestina i budite farmeri,

403
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
ostat ćemo ovdje
i biti borci.

404
00:28:35,815 --> 00:28:37,875
To je dobar način
pozdraviti prijatelja.

405
00:28:37,917 --> 00:28:39,887
Ne bih
to opet.

406
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
Netko drugi bi pucao prvi
i postavljati pitanja kasnije.

407
00:28:43,222 --> 00:28:45,562
Primljeno na znanje.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,631
Dakle, kazik, što
mogao te napraviti

409
00:28:47,659 --> 00:28:49,899
odreći se svog otmjenog automobila
i pridružiti se otporu?

410
00:28:49,929 --> 00:28:52,559
Ne mogu smisliti bolje
način upoznavanja žena.

411
00:28:52,598 --> 00:28:54,568
Uvijek idealist, ha?

412
00:29:00,406 --> 00:29:03,136
Ah, Yitzhak.

413
00:29:03,175 --> 00:29:04,705
Izgledaš kao govno.

414
00:29:04,743 --> 00:29:05,783
Hvala.

415
00:29:05,812 --> 00:29:07,112
Ali da budem iskren,

416
00:29:07,146 --> 00:29:09,546
nikad to zapravo nisi bio
dobro izgleda za početak.

417
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
Hvala.

418
00:29:10,616 --> 00:29:12,786
Ne brini.
Preživjet ćeš.

419
00:29:12,819 --> 00:29:16,419
Yitzhak, doveo sam te
nešto malo.

420
00:29:16,455 --> 00:29:18,785
Poklon sa mojih putovanja.

421
00:29:18,825 --> 00:29:20,985
Prvi od mnogih, nadam se.

422
00:29:22,261 --> 00:29:23,561
Ovdje.

423
00:29:23,595 --> 00:29:26,525
U slučaju da naletite
opet nevolja.

424
00:29:26,565 --> 00:29:29,965
Ti i ja, idemo
zaustaviti ovo, da?

425
00:29:30,002 --> 00:29:32,342
Već smo počeli donositi
zajedno razne frakcije

426
00:29:32,371 --> 00:29:34,811
u koherentan
podzemna organizacija.

427
00:29:34,841 --> 00:29:36,811
A bund?
Jesu li s nama?

428
00:29:36,843 --> 00:29:39,483
Još uvijek su
neuvjeren.

429
00:29:39,511 --> 00:29:42,951
Imamo toliko toga za napraviti
i malo vremena za to.

430
00:29:42,982 --> 00:29:45,082
Organizirali smo svoje
podzemne pučke kuhinje,

431
00:29:45,117 --> 00:29:47,517
naše vlastite škole,
naše vlastite bolnice.

432
00:29:47,553 --> 00:29:49,523
To je naše vlastito
malo društvo.

433
00:29:49,555 --> 00:29:52,555
Samo smo okruženi
zidom od opeke.

434
00:29:52,591 --> 00:29:53,891
Što je s...

435
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
Ne, nisam te mogao dobiti
susret s Czerniakowom.

436
00:29:57,830 --> 00:29:59,570
On odbija.

437
00:30:01,834 --> 00:30:03,904
On odbija?

438
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
Ja ga ne vidim, a ti?

439
00:30:11,577 --> 00:30:13,077
Njegov auto je tamo.

440
00:30:13,112 --> 00:30:16,522
Tamo s kapetanom Szerynskim
i ta štetočina Calel Wasser.

441
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Bit će ovdje.

442
00:30:31,230 --> 00:30:32,530
Evo ga.

443
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
gospodine.

444
00:30:44,710 --> 00:30:46,480
Pa odbijaš
upoznati mog prijatelja.

445
00:30:46,512 --> 00:30:51,852
Pa, reci mi,
moj nedavno preminuli vozač,

446
00:30:51,884 --> 00:30:54,724
s kim sam
odbijanje susreta?

447
00:30:54,753 --> 00:30:56,093
Mordechai Anielewicz.

448
00:30:56,122 --> 00:30:58,662
Oh, kod profesora Ringelbluma
prijatelju

449
00:30:58,690 --> 00:31:00,860
koji ima zanimljivu
povijesti.

450
00:31:00,893 --> 00:31:02,963
Da. I interes
u zaštiti našeg naroda.

451
00:31:02,995 --> 00:31:05,625
I ti to misliš
paljenjem baklji

452
00:31:05,664 --> 00:31:07,434
i imajući pod zemljom
sastanci

453
00:31:07,466 --> 00:31:09,636
i pripremajući otpor
protiv Nijemaca,

454
00:31:09,668 --> 00:31:11,468
hoćemo li to postići?

455
00:31:11,503 --> 00:31:12,943
Nije što
Predlažem, gospodine.

456
00:31:12,972 --> 00:31:15,172
Moramo uzvratiti udarac
na koji god način možemo.

457
00:31:15,207 --> 00:31:17,077
Nisi zabrinut
o njemačkoj doktrini

458
00:31:17,109 --> 00:31:18,479
kolektivne odgovornosti?

459
00:31:18,510 --> 00:31:21,310
Jer ono što predlažete
pljuje im pravo u oko,

460
00:31:21,347 --> 00:31:23,447
a oni će uzvratiti
protiv nevinih Židova,

461
00:31:23,482 --> 00:31:27,052
još teže nego oni
u posljednjoj talačkoj krizi.

462
00:31:27,086 --> 00:31:28,786
Svejedno pate.

463
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
Svaki dan umiru
bolesti i gladovanja,

464
00:31:30,856 --> 00:31:32,656
i gore, a ti sjediš
za stolom,

465
00:31:32,691 --> 00:31:35,091
ti pregovaraš s ovim Nijemcima
kao da su razumni?

466
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
Da, znam. pokušavam
minimizirati štetu.

467
00:31:38,630 --> 00:31:40,530
vjerovali ili ne,
tako i mi.

468
00:31:40,566 --> 00:31:41,826
molim te
daj nam priliku.

469
00:31:41,867 --> 00:31:44,267
Daj nam novac i svoj
podrška za početak.

470
00:31:44,303 --> 00:31:45,443
Tvoj san je...

471
00:31:45,471 --> 00:31:48,171
to je romantična predodžba
to će vas sve pobiti.

472
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
I neću to podržati.
neću.

473
00:31:51,310 --> 00:31:54,210
I--i trebao bi biti
nosi šešir.

474
00:31:54,246 --> 00:31:56,716
po ovom vremenu,
možete dobiti upalu pluća.

475
00:31:56,748 --> 00:31:58,318
Dobar dan.

476
00:32:13,065 --> 00:32:15,195
i 5...

477
00:32:15,234 --> 00:32:16,674
6...

478
00:32:16,702 --> 00:32:18,202
7...

479
00:32:18,237 --> 00:32:20,437
8...

480
00:32:20,472 --> 00:32:21,942
Plie ...

481
00:32:21,974 --> 00:32:23,984
I istegnite se...

482
00:32:31,450 --> 00:32:33,420
5...6...

483
00:32:33,452 --> 00:32:35,822
7...8...

484
00:32:37,789 --> 00:32:41,429
1...2...3...4...

485
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
Otišli su.

486
00:32:45,531 --> 00:32:46,671
Jasno je.

487
00:32:48,434 --> 00:32:49,574
Otišli su.

488
00:32:58,944 --> 00:33:01,114
Pa ste razgovarali
u Czerniakow?

489
00:33:02,114 --> 00:33:03,224
Što je rekao?

490
00:33:03,249 --> 00:33:05,449
Rekao je da neće
podržite nas upravo sada.

491
00:33:05,484 --> 00:33:06,954
Pa što kasnije?

492
00:33:06,985 --> 00:33:10,215
Bit ćemo
uvjerljivije.

493
00:33:10,256 --> 00:33:13,026
Možda se možemo naći
večeras kod kipa Kopernika

494
00:33:13,059 --> 00:33:16,529
i razgovarajte o svom
pogleda potpunije.

495
00:33:16,562 --> 00:33:19,302
Mnogo je stvari koje
moramo razgovarati o danas.

496
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
Naš je prioritet pronaći
više žena kurira

497
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
koji mogu proći kao nežidovi
i rad na arijevskoj strani.

498
00:33:25,837 --> 00:33:27,907
Zašto ne muškarci
tko može proći?

499
00:33:27,939 --> 00:33:28,969
Klara.

500
00:33:29,007 --> 00:33:31,637
Muškarci ne prolaze tako dobro
u pretresu skidanja.

501
00:33:33,679 --> 00:33:34,749
Obrezivanje.

502
00:33:35,647 --> 00:33:37,377
Papa?

503
00:33:39,585 --> 00:33:40,585
Papa?

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,490
Znam da ćeš misliti
opasno je,

505
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
ali imam neke
svježi kruh za vas.

506
00:33:53,665 --> 00:33:55,195
Papa?

507
00:33:57,536 --> 00:33:58,736
Papa?

508
00:34:06,878 --> 00:34:10,218
Papa! Papa!

509
00:34:10,249 --> 00:34:12,949
Imam kruha za tebe!

510
00:34:12,984 --> 00:34:16,494
Svježi kruh.

511
00:34:16,522 --> 00:34:17,762
Papa.

512
00:34:19,458 --> 00:34:20,488
Papa!

513
00:34:33,439 --> 00:34:34,569
Amen.

514
00:34:40,146 --> 00:34:42,106
* 1, 2, 3

515
00:34:42,148 --> 00:34:44,978
* 1, 2, 3

516
00:34:53,259 --> 00:34:55,429
Dakle, dobro ti je ovdje?

517
00:34:56,462 --> 00:34:58,062
Da.

518
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
Jer možeš ostati
sa mnom. Znaš ovo.

519
00:35:00,532 --> 00:35:01,832
Meni je dobro.

520
00:35:04,803 --> 00:35:07,613
Ovdje se osjećaš sigurnije,
zar ne

521
00:35:07,639 --> 00:35:09,039
Da.

522
00:35:09,074 --> 00:35:10,384
Istina je da se bojim.

523
00:35:10,409 --> 00:35:14,679
I ako bi te uzeli,
bio bih sam.

524
00:35:17,082 --> 00:35:19,892
Razmišljao si
o ovome.

525
00:35:25,957 --> 00:35:28,127
Idi na nastavu.
Ići.

526
00:35:32,164 --> 00:35:34,104
* 1, 2, 3

527
00:35:53,018 --> 00:35:54,788
dr. Korczak.

528
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
Uh, imaš li sreće s uvjeravanjem
Czerniakow da nam pomogne?

529
00:35:58,023 --> 00:35:59,363
br.

530
00:36:01,993 --> 00:36:04,333
Ali dođite na sljedeće
recital.

531
00:36:04,363 --> 00:36:07,303
Da. Jonahova
u četvrtak.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,943
Czerniakow
voli recitale.

533
00:36:09,968 --> 00:36:11,698
Ah, ah, vrlo dobro.

534
00:36:14,806 --> 00:36:16,776
Tosia,
je li ovo dijete?

535
00:36:16,808 --> 00:36:17,838
Da.

536
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
Našao si je
blizu groblja?
to je točno

537
00:36:20,579 --> 00:36:23,009
A vama nedostaju sredstva
brinuti se za nju?

538
00:36:23,048 --> 00:36:24,348
ja nemam ništa.

539
00:36:24,383 --> 00:36:27,793
Hmm. Ovo dijete
nije dobro.

540
00:36:27,819 --> 00:36:32,719
Gospođo Linder, možemo li si priuštiti
uzeti još jedno dijete?

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,785
Ne možemo.

542
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
Ne možemo uzeti
drugo dijete.

543
00:36:39,331 --> 00:36:41,971
ali onda,
nemamo izbora,

544
00:36:42,000 --> 00:36:43,130
radimo li

545
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
Želim te
upoznati svoju obitelj.
Da gospodine.

546
00:37:02,888 --> 00:37:04,158
Druga moja žena.

547
00:37:04,189 --> 00:37:06,329
Zadovoljstvo.

548
00:37:07,493 --> 00:37:11,403
Ovo je Calel Wasser, jedan od
iz najboljih mladih časnika.

549
00:37:11,430 --> 00:37:14,730
A ovo je
naša kći Inka.

550
00:37:17,168 --> 00:37:19,408
Pustit ćemo vas dvoje
upoznati se.

551
00:37:23,742 --> 00:37:25,712
To je lijepa kuća.

552
00:37:25,744 --> 00:37:27,714
Hvala.

553
00:37:27,746 --> 00:37:28,806
Taj prsten...

554
00:37:28,847 --> 00:37:32,617
Nisam mogao ne primijetiti,
vrlo je jedinstveno.

555
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
Da.

556
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
Jeste li ga dugo imali?

557
00:37:36,655 --> 00:37:37,855
br.

558
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Upravo od tada
moj rođendan.

559
00:37:39,425 --> 00:37:42,025
i tvoj otac,
dao ti je?

560
00:37:42,060 --> 00:37:43,330
Da.

561
00:37:43,362 --> 00:37:44,702
Kako ste znali?

562
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
Samo nagađam.

563
00:37:46,665 --> 00:37:52,135
Uh... upravo smo imali izvješća...
Da je bilo masovnih ubojstava

564
00:37:52,170 --> 00:37:54,370
u selu
gdje žive tvoji roditelji.

565
00:37:54,406 --> 00:37:56,376
Nitko nije preživio.

566
00:38:13,492 --> 00:38:15,462
Što kažete na glasine
da je gestapo

567
00:38:15,494 --> 00:38:18,064
vam je ponudio
potvrdu za Palestinu?

568
00:38:18,096 --> 00:38:21,766
To nije glasina.
To je istina.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,370
odbila sam.

570
00:38:25,537 --> 00:38:29,167
Moram vam se zahvaliti na pomoći
prikuplja novac za nas.

571
00:38:29,207 --> 00:38:32,237
Volio bih da mogu više
za djecu.

572
00:38:32,277 --> 00:38:34,707
Pa, onda, svakako...

573
00:38:34,746 --> 00:38:36,716
Učini više.

574
00:38:57,769 --> 00:39:01,739
Ne gubite živce.
Pusti mene da pričam, ok?

575
00:39:01,773 --> 00:39:02,843
Vi znate
pričanje.

576
00:39:02,874 --> 00:39:03,884
gospodine predsjedavajući.

577
00:39:03,909 --> 00:39:05,709
gospodine predsjedavajući.

578
00:39:05,744 --> 00:39:07,954
Primili ste
naš posljednji zahtjev?

579
00:39:07,979 --> 00:39:10,819
Da, primio sam ga.
Želite kupiti oružje.

580
00:39:10,849 --> 00:39:13,849
A vijeće...

581
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Oni su svjesni.

582
00:39:14,920 --> 00:39:16,460
I?

583
00:39:16,488 --> 00:39:18,918
Želite kupiti oružje.

584
00:39:18,957 --> 00:39:20,687
I što onda?

585
00:39:20,726 --> 00:39:23,326
židovska čast.

586
00:39:23,361 --> 00:39:25,361
židovska čast.

587
00:39:26,765 --> 00:39:30,965
Otac koji se skriva
njegov sin nije častan.

588
00:39:31,002 --> 00:39:34,442
Rabin koji podučava
dijete svoje lekcije

589
00:39:34,473 --> 00:39:35,913
nije časno.

590
00:39:35,941 --> 00:39:39,181
Majka koja se brine
njezine djece i još mnogo toga,

591
00:39:39,210 --> 00:39:42,110
nije ni časna.
Ne. Za tebe...

592
00:39:42,147 --> 00:39:45,947
Čast - čast može doći samo
iz cijevi pištolja.

593
00:39:45,984 --> 00:39:48,324
Govorite o židovskoj časti.

594
00:39:48,353 --> 00:39:52,263
govorim o
Židovska odgovornost.

595
00:39:52,290 --> 00:39:53,890
Nazovite to kako želite.

596
00:39:53,925 --> 00:39:56,725
Hoće li vijeće podržati
pokret otpora?

597
00:39:56,762 --> 00:39:57,862
Oh, ne, ne.

598
00:39:57,896 --> 00:40:00,296
Oni će se tome suprotstaviti,
to je za tvoje dobro.

599
00:40:00,331 --> 00:40:03,571
Što?! Čuli ste za
masovna ubojstva, da?

600
00:40:03,602 --> 00:40:05,442
Ovo nisu glasine.

601
00:40:05,471 --> 00:40:08,141
Ovo su činjenice iz
usta vlastitog naroda.

602
00:40:08,173 --> 00:40:10,043
Izvan Chelmna,
tisuće Židova

603
00:40:10,075 --> 00:40:15,405
odvedeni su u zapečaćenim kombijima
sa crijevima koja pumpaju plin.

604
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
Znam to jer
među njima su bili i moji roditelji.

605
00:40:21,052 --> 00:40:23,292
Žao mi je zbog tvog gubitka.

606
00:40:24,690 --> 00:40:27,260
Najveće vojske
u svijetu

607
00:40:27,292 --> 00:40:29,802
nisu bili u mogućnosti
poraziti naciste.

608
00:40:29,828 --> 00:40:33,568
Zašto to mislite
šačica neuvježbanih

609
00:40:33,599 --> 00:40:36,699
Židovski građani s pištoljima
će biti ti koji će prevladati.

610
00:40:36,735 --> 00:40:38,235
Pa umjesto suprotstavljanja
Nijemci,

611
00:40:38,269 --> 00:40:41,909
predlažeš napustiti sudbinu
naš narod u njihovim rukama.

612
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
Ispričajte me.

613
00:40:42,908 --> 00:40:44,778
Majke su držale svoju djecu
svojim grudima

614
00:40:44,810 --> 00:40:46,480
da ih zaštitim
od plina.

615
00:40:46,512 --> 00:40:48,752
Kad su Nijemci pronašli
ove bebe su još uvijek žive,

616
00:40:48,780 --> 00:40:51,520
njihali bi ih
protiv drveća da ih ubije.

617
00:40:51,550 --> 00:40:53,520
Je li to grafika
dovoljno za tebe?

618
00:40:53,552 --> 00:40:56,452
Nije u tome stvar.
To je bit.

619
00:40:56,488 --> 00:40:59,218
Samo pozdravimo,
ha?

620
00:40:59,257 --> 00:41:01,487
pozdrav...

621
00:41:01,527 --> 00:41:02,787
pozdraviti što?

622
00:41:02,828 --> 00:41:06,028
Vaši učenici, vaši sljedbenici,
tvoji pješaci.

623
00:41:06,064 --> 00:41:07,274
Moje što?

624
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
Onaj tamo...
U paradi.

625
00:41:20,245 --> 00:41:22,705
Svaka ti čast...
Predsjednik.

626
00:41:58,984 --> 00:42:00,694
van!

627
00:42:00,719 --> 00:42:01,849
van!

628
00:42:04,756 --> 00:42:06,216
van!

629
00:42:06,257 --> 00:42:08,457
To je ilegalno okupljanje.

630
00:42:08,493 --> 00:42:11,433
Vi ste upućeni
da se vratite svojim kućama--

631
00:42:11,462 --> 00:42:12,632
smjesta.

632
00:42:12,664 --> 00:42:15,034
Je li ovo stvarno potrebno?

633
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
Mučim se pronaći zašto
naš recital

634
00:42:17,402 --> 00:42:20,042
je štetno za
treći Reich.

635
00:42:20,071 --> 00:42:22,971
vjerujem u to
zaključuje današnji program.

636
00:42:23,008 --> 00:42:27,648
Pridružite nam se sutra
za vrlo poseban pozdrav

637
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
Richardu Wagneru.
Dobra večer.

638
00:42:37,255 --> 00:42:39,385
Židov!

639
00:42:39,424 --> 00:42:40,964
Odsviraj nam nešto.

640
00:42:40,992 --> 00:42:44,632
Upravo smo bili
uputio da ide kući.

641
00:42:44,663 --> 00:42:46,833
sad ću te uputiti.

642
00:42:47,699 --> 00:42:49,329
Pusti nešto.

643
00:43:16,995 --> 00:43:19,095
Aah! Aah!

644
00:43:27,873 --> 00:43:29,143
ti...

645
00:43:29,174 --> 00:43:30,384
Pusti nešto.

646
00:44:04,409 --> 00:44:05,939
Kazik, zgrabi oružje.

647
00:44:08,980 --> 00:44:11,150
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

648
00:44:35,941 --> 00:44:37,941
Što ti
misliš da si radio?

649
00:44:37,976 --> 00:44:39,706
Osvetio sam se
ubojstvo.

650
00:44:39,745 --> 00:44:41,345
Ali Nijemci
uzvratit će.

651
00:44:41,379 --> 00:44:43,779
Rade štogod
ionako žele.

652
00:44:47,285 --> 00:44:49,715
Ovo nije odgovornost
borbena organizacija.

653
00:44:49,755 --> 00:44:51,555
Onda nismo odgovorni
borbena organizacija.

654
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
Ne, ti! Ne smijete
djelovati impulzivno.

655
00:44:53,992 --> 00:44:56,832
Moramo pažljivo planirati
i koordinirati svaki čin--

656
00:44:56,862 --> 00:44:59,062
Umoran sam, Yitzhak,
i muka mi je od toga.

657
00:44:59,097 --> 00:45:01,727
Gledanja i čekanja i
stajati po strani i biti pasivan.

658
00:45:01,767 --> 00:45:03,767
Neću više.
Nismo pasivni!

659
00:45:03,802 --> 00:45:05,902
Neću više.
Nismo pasivni!

660
00:45:05,937 --> 00:45:08,307
Razboriti u našim postupcima.

661
00:45:08,339 --> 00:45:11,479
Morate uzeti oružje od
poljskog podzemlja.

662
00:45:11,509 --> 00:45:14,049
Arie treba svu pomoć
može dobiti.

663
00:45:14,079 --> 00:45:16,579
Ti ćeš paziti
moja sestra?
ja ću.

664
00:45:16,614 --> 00:45:18,284
Ići.

665
00:45:21,019 --> 00:45:22,749
5, 6, 7, 8--

666
00:45:59,190 --> 00:46:00,330
sta je ovo

667
00:46:00,358 --> 00:46:01,858
Ah.

668
00:46:01,893 --> 00:46:04,903
Vi ste Czerniakow,
predsjednik židovskog vijeća?

669
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
Da.

670
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
Da, ja sam dr. Fritz Hippler

671
00:46:07,232 --> 00:46:09,872
s javnom informacijom
ured. Molim te, molim te.

672
00:46:09,901 --> 00:46:11,871
Pod pokroviteljstvom
tajnika Goebbelsa

673
00:46:11,903 --> 00:46:13,913
dokumentiramo
Židovski život u getu,

674
00:46:13,939 --> 00:46:15,939
i želimo da budete
sudionik.

675
00:46:15,974 --> 00:46:17,584
Što ti
želite da učinim?

676
00:46:17,608 --> 00:46:20,648
Sjednite za svoj stol i dirigirajte
svoj posao kao što biste.

677
00:46:20,678 --> 00:46:21,808
Dođi ovamo, molim te.

678
00:46:21,847 --> 00:46:22,977
sta je ovo

679
00:46:23,014 --> 00:46:25,524
Ovo čini
slika izgleda dobro.

680
00:46:25,550 --> 00:46:27,350
Ja to ne bih imao.

681
00:46:27,385 --> 00:46:31,585
Dobro. sad,
Želim da vi ljudi...

682
00:46:31,622 --> 00:46:34,162
Razgovarajte i vodite posao
kao što biste vi

683
00:46:34,192 --> 00:46:36,392
svakog normalnog dana.

684
00:46:36,427 --> 00:46:37,797
Molim vas, sjednite.

685
00:46:37,829 --> 00:46:40,629
Jesmo li spremni? Da?

686
00:46:40,665 --> 00:46:42,765
I okrenuti kameru, i...

687
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
Počnite.

688
00:46:47,572 --> 00:46:48,712
Počni pričati.

689
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
Ahem.

690
00:46:51,142 --> 00:46:53,042
Da, Nathan?

691
00:46:53,078 --> 00:46:55,478
Jeste li svjesni toga
postoji prilično velika

692
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
kandelabar na vašem stolu?

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,816
Da, znam to.

694
00:47:01,686 --> 00:47:03,116
Nastavi pričati.

695
00:47:03,154 --> 00:47:06,464
A jeste li svjesni da vosak
kaplje po tvom poslu?

696
00:47:06,491 --> 00:47:07,731
Da, vidim to.

697
00:47:07,758 --> 00:47:11,598
Ako smijem pitati, zašto biste
veliki kandelabar na vašem stolu

698
00:47:11,629 --> 00:47:13,829
ako kaplje vosak
po cijelom tvom poslu?

699
00:47:13,865 --> 00:47:15,765
Imaju ga, Nathane,

700
00:47:15,800 --> 00:47:18,770
jer je dobro
za sliku.

701
00:47:18,803 --> 00:47:20,113
Stop.

702
00:47:20,138 --> 00:47:22,538
Stani, stani, stani, stani. Stop.
Samo trenutak, molim.

703
00:47:24,509 --> 00:47:26,579
Uh, rasvjeta
sve je pogrešno.

704
00:47:26,611 --> 00:47:27,981
pogledaj,

705
00:47:28,013 --> 00:47:31,253
ovaj ima savršeno dobar
Hebrejski nos, a ja ga ne vidim.

706
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
Komesar Auerswald, tu je
razgovarati o deportacijama i, uh,

707
00:47:37,255 --> 00:47:39,555
usmrtivši
ljudi u logorima.

708
00:47:39,590 --> 00:47:40,830
Samo pričaj.

709
00:47:40,858 --> 00:47:42,388
Uh-ha.
Glasine.

710
00:47:42,427 --> 00:47:43,997
mogu vas uvjeriti,

711
00:47:44,029 --> 00:47:46,559
nema istine za njih
što god.

712
00:47:46,597 --> 00:47:47,597
Mm-hmm.

713
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
Mjesta, ljudi.

714
00:47:51,102 --> 00:47:52,172
Molim.

715
00:47:57,308 --> 00:47:59,948
Dobro, a hoćete li
sjedni, molim te.

716
00:47:59,978 --> 00:48:02,148
U svojoj stolici.
Možemo li to vidjeti?

717
00:48:03,781 --> 00:48:05,781
Da, to je puno bolje.

718
00:48:05,816 --> 00:48:09,816
Uh, postoji... postoji
ipak jedna stvar.

719
00:48:09,854 --> 00:48:11,494
Hm...

720
00:48:11,522 --> 00:48:13,722
Svi ste
vrlo mirno.

721
00:48:13,758 --> 00:48:15,158
Uh, previše mirno.

722
00:48:15,193 --> 00:48:18,033
Židovi se normalno sele
njihove ruke kada govore,

723
00:48:18,063 --> 00:48:21,233
pa te želim vidjeti kako se krećeš
ruke više, da?

724
00:48:21,266 --> 00:48:22,766
Da vidim to.

725
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
Ovako. Veći.

726
00:48:25,736 --> 00:48:27,666
a ti...

727
00:48:27,705 --> 00:48:30,205
Vrlo dobro.
Da, to je...

728
00:48:30,241 --> 00:48:33,841
Tako nešto, da.
Dobro. U redu.

729
00:48:33,878 --> 00:48:35,408
I vrti kameru...

730
00:48:35,446 --> 00:48:40,416
I početi govoriti,
i koristite svoje ruke.

731
00:48:40,451 --> 00:48:41,821
Adam.
Što?

732
00:48:41,852 --> 00:48:43,922
Jeste li svjesni da postoji
veliki kandelabar

733
00:48:43,955 --> 00:48:45,615
u sredini
vašeg stola?

734
00:48:45,656 --> 00:48:47,056
Da, Nathan.

735
00:48:47,092 --> 00:48:50,932
Možete biti sigurni
da sam potpuno svjestan

736
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
od svih
to se događa.

737
00:48:59,837 --> 00:49:01,907
Bitno
osobina Židova

738
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
je da se uvijek trudi
da sakrije svoje porijeklo

739
00:49:04,642 --> 00:49:06,612
kad među nežidovima.

740
00:49:08,946 --> 00:49:13,246
Ljudi, želim vas
raditi brže.

741
00:49:13,284 --> 00:49:16,194
Gdje god se štakori pojave.

742
00:49:16,221 --> 00:49:18,191
Nose uništenje
na zemlju

743
00:49:18,223 --> 00:49:20,793
u širenju
bolesti i pošasti,

744
00:49:20,825 --> 00:49:24,725
baš kao što to čine Židovi
među čovječanstvom.

745
00:49:24,762 --> 00:49:28,702
Ovo je zavjera
protiv svih nežidova

746
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
od bolesnog, prevarantskog,
otrovana rasa

747
00:49:32,437 --> 00:49:36,237
protiv arijskih naroda
i njihove moralne zakone.

748
00:49:38,143 --> 00:49:39,483
hvala,
Marek.

749
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Uživajte u svom radu,
ali učini to brže.

750
00:49:44,682 --> 00:49:47,422
Zapamtite, radite...

751
00:49:47,985 --> 00:49:49,715
Učinit će te slobodnim.

752
00:50:12,810 --> 00:50:13,940
Hajde, Sarah.

753
00:50:13,978 --> 00:50:17,078
imam za tebe
2 radne dozvole, u redu?

754
00:50:17,115 --> 00:50:18,315
slušaj me

755
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
Karte upravo ovdje--
oni će vam spasiti život.

756
00:50:51,249 --> 00:50:52,479
Svi Židovi,

757
00:50:52,517 --> 00:50:55,387
bez obzira na spol i dob,
uz određene iznimke,

758
00:50:55,420 --> 00:50:59,060
treba deportirati na posao
logorima na istoku, do 16 sati.

759
00:50:59,090 --> 00:51:00,330
komesar Auerswald.

760
00:51:00,358 --> 00:51:02,888
Danas očekujemo da nam pružite
prvi kontingent

761
00:51:02,927 --> 00:51:05,197
od 6.000 ljudi.

762
00:51:05,230 --> 00:51:07,830
Ovo će biti
minimalnu dnevnu kvotu.

763
00:51:11,035 --> 00:51:13,065
I--i djeca
u sirotištima?

764
00:51:13,104 --> 00:51:15,344
Bez obzira
spola i dobi.
Uh, možda...

765
00:51:15,373 --> 00:51:18,413
bez obzira na to
spola i dobi.

766
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
poručniče,
Ja sam Adam Czerniakow.

767
00:51:22,547 --> 00:51:25,317
Ja sam predsjednik
židovskog vijeća.

768
00:51:25,350 --> 00:51:28,620
Dobio sam jamstva
na najvišoj razini

769
00:51:28,653 --> 00:51:31,423
u vezi s liječenjem
od djece.

770
00:51:31,456 --> 00:51:35,356
U potpunosti ih očekujem
jamstva koja treba poštovati.

771
00:51:38,429 --> 00:51:40,799
Ljubazno potpišite
ovaj proglas.

772
00:51:44,535 --> 00:51:46,295
neću.

773
00:51:47,972 --> 00:51:50,342
gospodine Czerniakow,

774
00:51:50,375 --> 00:51:53,235
ako je deportacija
je na bilo koji način spriječen

775
00:51:53,278 --> 00:51:55,478
od strane vas ili vaših ljudi,

776
00:51:55,513 --> 00:51:58,323
posljedice
bit će strašno.

777
00:52:29,347 --> 00:52:31,147
Ovo je početak
od napada

778
00:52:31,182 --> 00:52:33,052
na postojanje
židovskog naroda.

779
00:52:33,083 --> 00:52:35,893
Dakle, što radimo u
lice ovog užasa?

780
00:52:35,920 --> 00:52:38,220
Sjedimo li... sjedimo li
na našim rukama i, uh,

781
00:52:38,256 --> 00:52:41,086
čekaj sljedeći šamar
pred neprijateljem...

782
00:52:47,265 --> 00:52:49,265
Ili se skrivamo
u nama samima,

783
00:52:49,300 --> 00:52:51,640
tako da udarci
nemoj nas toliko povrijediti?

784
00:52:51,669 --> 00:52:54,069
Ili možda mi--mi dižemo
naše ruke Bogu, ha,

785
00:52:54,104 --> 00:52:56,074
i moliti za
Mesija koji dolazi?

786
00:52:56,106 --> 00:52:57,836
ha? Mesija,
dolaziš li

787
00:52:57,875 --> 00:53:00,475
Ja--Mislim da on neće doći,
pa što da radimo?

788
00:53:00,511 --> 00:53:02,611
Koristimo ruke
i naše ruke

789
00:53:02,647 --> 00:53:04,877
i naša srca
i naše živote i naše smrti

790
00:53:04,915 --> 00:53:08,515
i uzvraćamo. Odupiremo se.
Ako se ne možeš boriti, onda bježi.

791
00:53:08,553 --> 00:53:11,093
Ne možeš pobjeći, a onda se sakriti,
ali moraš se oduprijeti...

792
00:53:11,121 --> 00:53:12,761
Tosia!
morate.

793
00:53:12,790 --> 00:53:14,120
Rachel!
Mama!

794
00:53:14,158 --> 00:53:15,358
Tosia!

795
00:53:15,393 --> 00:53:17,193
Mama, pokaži im
dozvola!

796
00:53:17,228 --> 00:53:19,128
Tosia!
Pokaži im!

797
00:53:19,163 --> 00:53:21,203
Nisam donio! Aah!

798
00:53:21,232 --> 00:53:22,902
Ne!
Tosia!

799
00:53:22,933 --> 00:53:24,673
Mama!

800
00:53:24,702 --> 00:53:26,072
Tosia!

801
00:53:26,103 --> 00:53:29,113
Aah! želim
da idem s tobom!

802
00:53:29,139 --> 00:53:32,379
Ah! Mama!

803
00:53:33,143 --> 00:53:36,153
želim
da idem s tobom!

804
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
Mama!

805
00:53:39,817 --> 00:53:42,917
Oni koji su voljni
za otpor moraju raditi zajedno.

806
00:53:42,953 --> 00:53:45,893
Moramo dijeliti oružje.
Moramo dijeliti informacije.

807
00:53:45,923 --> 00:53:47,733
Mordechai.
Što?

808
00:53:47,758 --> 00:53:49,728
Morate otići u Varšavu.

809
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
Što je to?

810
00:53:51,796 --> 00:53:54,326
Moramo otići...Sada.

811
00:53:56,066 --> 00:53:58,196
“Pitali su me
ubijati djecu

812
00:53:58,235 --> 00:54:01,165
"vlastitim rukama.
Ovo ne mogu učiniti.

813
00:54:01,205 --> 00:54:05,875
Potpisano,
Adam Czerniakow."

814
00:54:17,154 --> 00:54:18,624
Ne zaboravi
tvoji dnevnici.

815
00:54:18,656 --> 00:54:21,256
Bit će dovoljno vremena
zabilježiti svoje misli.

816
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
Rekli ste da imamo
15 minuta.

817
00:54:24,595 --> 00:54:25,395
van!

818
00:54:25,430 --> 00:54:28,070
I hoćemo
odvojite naših 15 minuta.

819
00:54:28,098 --> 00:54:30,298
I kada
dolazimo do kampa,

820
00:54:30,335 --> 00:54:32,695
svi ćemo vidjeti

821
00:54:32,737 --> 00:54:38,277
najljepši bor
drveće i breze,

822
00:54:38,309 --> 00:54:41,409
a ako postoji
su lijepa stabla,

823
00:54:41,446 --> 00:54:43,176
što ćemo još vidjeti?

824
00:54:43,213 --> 00:54:44,213
Ptice.

825
00:54:44,248 --> 00:54:45,678
Ptice, da.

826
00:54:45,716 --> 00:54:48,186
tako je. to je
točno, ali što drugo?

827
00:54:48,218 --> 00:54:49,348
zečevi?

828
00:54:49,387 --> 00:54:53,087
Da, da. Vrlo dobro.
Vrlo dobro, da. I?

829
00:54:53,123 --> 00:54:54,123
Vjeverice.

830
00:54:54,158 --> 00:54:57,058
Vjeverice.
Vrlo dobro, Jan.

831
00:54:57,094 --> 00:55:00,034
mnogi,
mnogo vjeverica.

832
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
Uh, i nemoj
zaboravi zastavu.

833
00:55:22,420 --> 00:55:23,820
* skoro spreman

834
00:55:23,854 --> 00:55:26,164
* bit će ih mnogo
avanture ovdje *

835
00:55:26,190 --> 00:55:28,330
* 1, 2, 3

836
00:55:28,359 --> 00:55:30,629
* 1, 2, 3

837
00:55:30,661 --> 00:55:33,361
* djeca
smiješe se... *

838
00:55:33,398 --> 00:55:38,298
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

839
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* hod naprijed,
hrabro naprijed*

840
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
ne daj im do znanja
da se bojiš.

841
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
Nemoj im dati do znanja.

842
00:55:45,876 --> 00:55:47,476
* 1, 2, 3

843
00:55:47,512 --> 00:55:49,912
* djeca marširaju
niz ulicu *

844
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

845
00:55:52,850 --> 00:55:55,250
učiniti svoje prijatelje u bundu
i dalje imaju kontakt

846
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
sa željeznicom
radnici?

847
00:55:57,522 --> 00:55:59,462
Da.

848
00:55:59,490 --> 00:56:01,960
Možeš li to izvući
opet iz geta?

849
00:56:01,992 --> 00:56:03,232
Mogu pokušati.

850
00:56:03,260 --> 00:56:05,230
Idi, Zygmunt.
Prati vlakove,

851
00:56:05,262 --> 00:56:07,602
i reci nam definitivno
kamo idu.

852
00:56:13,170 --> 00:56:15,410
* 1, 2, 3

853
00:56:15,440 --> 00:56:17,540
* 1, 2, 3

854
00:56:17,575 --> 00:56:20,235
* iznad ceste,
sunce sja *

855
00:56:20,277 --> 00:56:22,347
* nasmiješen
kod djece*

856
00:56:22,379 --> 00:56:27,119
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

857
00:56:27,151 --> 00:56:29,151
* hod naprijed,
hrabro naprijed*

858
00:56:29,186 --> 00:56:31,186
* bit će ih mnogo
avanture ovdje *

859
00:56:31,221 --> 00:56:34,221
* 1, 2, 3

860
00:56:48,839 --> 00:56:51,279
Gospodine, molim vas. odvojen sam
od moje žene i djece.

861
00:56:51,308 --> 00:56:54,748
Mogu li dobiti minutu da ih pronađem
i zajedno se ukrcati na vlak?

862
00:56:54,779 --> 00:56:56,979
U vlaku.
Ne, ne, gospodine,
molim te Molim.

863
00:56:57,014 --> 00:56:59,084
Uzmi ove.

864
00:56:59,116 --> 00:57:02,946
Vrijede puno. Samo daj
ja minutu. Molim te, preklinjem te.

865
00:57:02,987 --> 00:57:05,557
U vlaku!

866
00:57:05,590 --> 00:57:07,160
U vlaku!

867
00:57:11,095 --> 00:57:12,495
* 1, 2, 3

868
00:57:12,530 --> 00:57:14,970
* djeca marširaju
niz cestu *

869
00:57:14,999 --> 00:57:19,569
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

870
00:57:19,604 --> 00:57:21,814
* iznad ceste
sunce sja *

871
00:57:21,839 --> 00:57:24,209
* smiješeći se
djeca *

872
00:57:24,241 --> 00:57:28,351
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

873
00:57:28,378 --> 00:57:30,408
* svi na brodu,
sve je spremno*

874
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* bit će ih mnogo
avanture ovdje *

875
00:57:32,950 --> 00:57:36,990
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

876
00:57:37,021 --> 00:57:39,521
* djeca marširaju
niz cestu *

877
00:57:39,557 --> 00:57:44,257
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

878
00:57:44,294 --> 00:57:46,704
* iznad ceste
sunce sja *

879
00:57:46,731 --> 00:57:50,301
* nasmiješen
kod djece...*

880
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
dr. Korczak,
zašto si ovdje

881
00:57:56,841 --> 00:57:59,011
Vi ste izuzeti
iz ove narudžbe.

882
00:57:59,043 --> 00:58:00,583
O čemu?
djeca?

883
00:58:00,611 --> 00:58:03,251
Djeca moraju
ukrcati se na vlak.

884
00:58:03,280 --> 00:58:05,450
Onda ću i ja.

885
00:58:05,482 --> 00:58:07,322
Ne smijete to učiniti.

886
00:58:07,351 --> 00:58:09,851
Neću ti dopustiti
u vlaku.

887
00:58:09,887 --> 00:58:13,587
Pa, onda me ubij ovdje i sada
pred djecom.

888
00:58:22,733 --> 00:58:24,543
Nemoj me pustiti!
Ostanimo s tobom!

889
00:58:24,569 --> 00:58:26,769
Bit ću siguran! Nemoj dopustiti
idi s mojim roditeljima!

890
00:58:26,804 --> 00:58:29,814
Molim! Bit ću siguran s tobom.
Ne daj im da me uzmu...

891
00:58:29,840 --> 00:58:31,780
skini se!

892
00:58:31,809 --> 00:58:33,839
Ne dopustite im
odvedi me!

893
00:58:33,878 --> 00:58:36,048
Ne dopustite im
odvedi me!

894
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
Što je to?
kamo idemo

895
00:59:29,667 --> 00:59:31,967
rekao je Marek
hoće radnike...

896
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
Ali nisu
uzimanje bogalja.

897
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
To ti je jedina prilika.

898
00:59:37,274 --> 00:59:38,644
Sestra!

899
00:59:38,676 --> 00:59:41,146
Brzo, sad, brzo,
prije nego se stražari vrate!

900
00:59:44,148 --> 00:59:46,118
Ok, tvoj je
jedina prilika.

901
00:59:46,150 --> 00:59:48,150
Oh, ali jesam
plesačica.

902
00:59:52,356 --> 00:59:54,826
Klara,
zadržati dah.

903
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
Gina je odvedena
u logore.

904
01:00:59,724 --> 01:01:02,934
Zygmunt se vratio
iz Treblinke.

905
01:01:15,539 --> 01:01:17,069
Žigmunta.

906
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
Mordechai je. Možete li
reci nam što si vidio?

907
01:01:23,413 --> 01:01:25,353
Žigmunta.

908
01:01:25,382 --> 01:01:28,122
Saberi se
i reci nam.

909
01:01:30,454 --> 01:01:34,964
Djeca, žene,
na tisuće,

910
01:01:35,726 --> 01:01:39,956
ugušen plinom
u tuševima.

911
01:01:39,997 --> 01:01:42,467
Mogu se sakriti
sve,

912
01:01:42,499 --> 01:01:46,799
ali ne i smrad
mrtvih.

913
01:01:46,837 --> 01:01:49,637
Ovo je karta
logora smrti.

914
01:01:49,673 --> 01:01:52,043
Ovo je karta
od Treblinke.

915
01:01:58,816 --> 01:02:01,346
I ljudi
moleći za njihove živote

916
01:02:01,385 --> 01:02:03,215
s ovim ološem.

917
01:02:03,253 --> 01:02:07,223
Ovaj ološ - želim
njihova krv na mojim rukama.

918
01:02:11,361 --> 01:02:13,161
Znamo to
Adam Czerniakow

919
01:02:13,197 --> 01:02:15,597
je počinio samoubojstvo.

920
01:02:15,632 --> 01:02:19,772
Sada to znamo
300 000 varšavskih Židova

921
01:02:19,804 --> 01:02:22,474
su ili poslani
u Treblinku, logor smrti,

922
01:02:22,506 --> 01:02:24,666
ili imati jednostavno
bio ubijen.

923
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
Za sada, deportacije
su prestali.

924
01:02:27,244 --> 01:02:30,924
Nastavit će kad
oni rade, mi se više nećemo podnositi.

925
01:02:30,948 --> 01:02:34,918
Mi ćemo odgovoriti
uz oružani otpor.

926
01:02:36,787 --> 01:02:38,587
Moramo koristiti
ovaj put mudro

927
01:02:38,622 --> 01:02:40,262
iskorijeniti izdajice
i suradnici,

928
01:02:40,290 --> 01:02:42,490
nabaviti oružje,
pripremiti plan bitke,

929
01:02:42,526 --> 01:02:45,726
što je najvažnije, pustiti sve
oni koji su ostali u getu

930
01:02:45,762 --> 01:02:49,502
znamo da možemo i hoćemo
bori se protiv našeg neprijatelja sada

931
01:02:49,533 --> 01:02:52,373
sa svim židovskim skupinama
konačno pod jednom zastavom

932
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
s jednom svrhom.

933
01:02:54,905 --> 01:02:57,735
Možda možemo spasiti neke živote
i ukloniti nekoliko Nijemaca

934
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
s lica zemlje.
Ali ovoliko,

935
01:03:00,010 --> 01:03:01,910
toliko ti obećavam.

936
01:03:01,946 --> 01:03:05,676
Živjet ćemo časno...

937
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
I umrijet ćemo časno.

938
01:03:10,254 --> 01:03:12,024
židovska čast.

939
01:03:12,656 --> 01:03:15,526
Sramim se

940
01:03:15,559 --> 01:03:17,089
od...

941
01:03:17,127 --> 01:03:20,657
od čega
Bio sam na zabavi.

942
01:03:20,697 --> 01:03:22,627
Ja sam odvjetnik
obukom.

943
01:03:22,666 --> 01:03:27,796
Samo sam htio spasiti svoju obitelj,
preživjeti kao i svi ostali.

944
01:03:27,838 --> 01:03:30,008
Sada sam...

945
01:03:30,040 --> 01:03:32,280
sramim se
da nosim moju uniformu.

946
01:03:32,309 --> 01:03:33,509
Trebalo bi te biti sram.

947
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
prestani Prestani plakati
poput djeteta.

948
01:03:40,784 --> 01:03:42,324
Ne vjerujem mu.

949
01:03:45,822 --> 01:03:47,222
Pošalji ga u misiju.

950
01:03:47,257 --> 01:03:48,387
Ne vjerujem mu.

951
01:03:48,425 --> 01:03:49,625
Pošalji ga u misiju,

952
01:03:49,659 --> 01:03:51,999
a onda ćemo vidjeti
na kojoj je strani.

953
01:03:52,029 --> 01:03:54,129
Zaharija
promatrat će ga.

954
01:03:54,164 --> 01:03:56,074
Ako ne uspije,
pogubit ćemo ga,

955
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
poput ostalih
koji su bili

956
01:03:57,734 --> 01:04:00,574
izuzetno okrutan
vlastitom narodu.

957
01:04:00,604 --> 01:04:02,444
Ako uspije,
zadrži ga u uniformi.

958
01:04:02,472 --> 01:04:05,412
Moglo bi se pokazati korisnim imati a
policajac koji radi za nas.

959
01:04:05,442 --> 01:04:08,082
Želimo da ideš na tajni zadatak
na arijevsku stranu

960
01:04:08,112 --> 01:04:09,912
švercati oružje
u geto.

961
01:04:09,947 --> 01:04:11,617
Jeste li voljni
učiniti to?

962
01:04:11,648 --> 01:04:13,418
Da.
Dobro.

963
01:04:13,450 --> 01:04:17,120
Ona više nema obitelj.
Nema više nikoga.

964
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
Ovo je karta
od Treblinke.

965
01:04:20,257 --> 01:04:24,487
Prenesite ga jednom od naših dostavljača,
i mora putovati u Englesku.

966
01:04:24,528 --> 01:04:26,928
da li ti
vidiš svoje ime?

967
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
Viescha.

968
01:04:29,733 --> 01:04:32,273
Viescha Sovitska.

969
01:04:32,302 --> 01:04:34,142
Viescha Sovitska.

970
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
Morate sakriti ovu kartu
unutar vaše cipele.

971
01:04:37,374 --> 01:04:39,114
Razumijete li?

972
01:04:56,260 --> 01:04:59,100
znate li
koja je ovo noć?

973
01:04:59,129 --> 01:05:00,759
br.

974
01:05:00,797 --> 01:05:04,627
Mislim da bi moglo biti
Petak navečer.

975
01:05:04,668 --> 01:05:07,668
Nismo palili
subotnje svijeće.

976
01:05:09,839 --> 01:05:12,479
nemam
subotnje svijeće.

977
01:05:17,147 --> 01:05:19,177
Laku noć.

978
01:05:19,216 --> 01:05:20,446
Laku noć.

979
01:05:24,888 --> 01:05:27,458
zaboravio sam
da te pitam za ime.

980
01:05:29,759 --> 01:05:32,559
Viescha je.

981
01:05:32,596 --> 01:05:34,496
A ti si?

982
01:05:34,531 --> 01:05:36,871
Frania.

983
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
Laku noć,
Frania.

984
01:05:50,514 --> 01:05:55,854
Boruch ata adonai...

985
01:05:55,885 --> 01:06:01,985
Eloheinu melech haolam...

986
01:06:02,026 --> 01:06:04,886
Ašer kidešanu

987
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
b'mitzvotav...

988
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
V'etzivanu...

989
01:06:12,636 --> 01:06:15,866
L'hadlikner...

990
01:06:15,905 --> 01:06:19,375
L'hadlikner...

991
01:06:19,409 --> 01:06:23,379
Šel šabat.

992
01:06:24,514 --> 01:06:27,154
Kažem da samo izađemo
usred bijela dana

993
01:06:27,184 --> 01:06:29,224
a mi pucamo
koliko god možemo.

994
01:06:29,253 --> 01:06:31,563
Zaboravite umrijeti u plamenu
od slave, Mira.

995
01:06:31,588 --> 01:06:34,388
Zašto im pružiti zadovoljstvo
i olakšati im?

996
01:06:34,424 --> 01:06:37,034
I dalje mislim da bismo trebali
pričekajte što duže

997
01:06:37,061 --> 01:06:39,161
tako da možemo steći više
oružje i vlak.

998
01:06:39,196 --> 01:06:40,996
Ne, Yitzhak.
Što moramo učiniti

999
01:06:41,031 --> 01:06:43,131
moramo organizirati
pobjeći u šumu.

1000
01:06:43,167 --> 01:06:45,597
Stvorite veću organizaciju i
borba izvan geta.

1001
01:06:45,635 --> 01:06:48,365
Ne, ne, ne. Nećemo nikad
napravite ga izvana.

1002
01:06:48,405 --> 01:06:50,635
Bit ćemo rasprodani.
Bit ćemo obaviješteni o.

1003
01:06:50,674 --> 01:06:52,144
Bit ćemo zaklani.

1004
01:06:52,176 --> 01:06:54,336
Mislim da bismo trebali
sve ih uzeti za taoce

1005
01:06:54,378 --> 01:06:57,008
i natjerati ih da slušaju njemački
narodna glazba, jako glasna,

1006
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
dok ne izgube razum
i oni odustaju.

1007
01:06:59,483 --> 01:07:00,853
Ovo je ozbiljno.

1008
01:07:00,884 --> 01:07:02,694
Svaki dan mira
u getu

1009
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
je još jedan dan
da možemo pripremiti

1010
01:07:04,354 --> 01:07:06,294
za organizirani napad
budućnosti.

1011
01:07:06,323 --> 01:07:10,193
Moramo poslati niz
poruke židovskoj policiji,

1012
01:07:10,227 --> 01:07:11,357
židovskom vijeću,

1013
01:07:11,395 --> 01:07:13,355
našim vlastitim ljudima
u getu,

1014
01:07:13,397 --> 01:07:16,397
nacistima, a mi trebamo
učiniti to sada, Yitzhak.

1015
01:07:16,433 --> 01:07:17,503
Jedva čekamo.

1016
01:07:17,534 --> 01:07:20,144
Moraju znati tko smo
i mislimo ozbiljno,

1017
01:07:20,170 --> 01:07:21,970
čak i ako znači
potrošiti, uh...

1018
01:07:22,005 --> 01:07:24,205
Sve oružje.
Da, čak i ako
to znači ovo.

1019
01:07:24,241 --> 01:07:26,741
Onda smo samo
morati moliti.
Za što?

1020
01:07:26,776 --> 01:07:29,806
Za što? Za tosia dobiti
karta iz geta,

1021
01:07:29,846 --> 01:07:33,216
a da se ona i arie prošvercaju
više oružja natrag.

1022
01:07:57,807 --> 01:08:00,437
Uh! Oh!

1023
01:08:05,782 --> 01:08:07,822
hej hej

1024
01:08:07,851 --> 01:08:10,591
Idi u kolibu.

1025
01:08:11,888 --> 01:08:13,458
hajde

1026
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
Idi u kolibu.

1027
01:08:32,075 --> 01:08:33,575
Mjesto rada?

1028
01:08:33,610 --> 01:08:35,880
Ljevaonica Schmidt.

1029
01:08:35,912 --> 01:08:37,852
Mjesto?
Chmielna 2.

1030
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
Daj mi svoj kaput
i haljina.

1031
01:08:52,762 --> 01:08:54,502
Sad ostalo.

1032
01:09:05,175 --> 01:09:07,635
I ti želiš ovo?

1033
01:09:12,949 --> 01:09:14,679
Cipele.

1034
01:09:28,164 --> 01:09:30,474
Rekao sam cipele.

1035
01:09:44,113 --> 01:09:46,623
Želiš li me
koristiti ovo?

1036
01:10:10,173 --> 01:10:12,513
Još jedan.

1037
01:10:12,542 --> 01:10:13,982
Još jedan!

1038
01:10:23,953 --> 01:10:25,153
Židov je pobjegao!

1039
01:10:25,188 --> 01:10:27,488
Moramo uhvatiti
njega sada! Brzo!

1040
01:10:32,696 --> 01:10:36,526
Obuci se. Izađi van
odavde. Brzo.

1041
01:10:42,205 --> 01:10:43,635
hej Gdje su
ideš?

1042
01:10:43,673 --> 01:10:45,913
Na posao. Ja samo
prošao moj pregled.

1043
01:11:06,663 --> 01:11:09,373
Hej, Židovu, što
prodaješ li danas?

1044
01:11:21,144 --> 01:11:22,954
Kako smo blizu
u biljku?

1045
01:11:22,979 --> 01:11:25,979
Par blokova.
ti si sretnik

1046
01:11:26,015 --> 01:11:27,415
Sretan?

1047
01:11:27,451 --> 01:11:29,651
Većina ljudi koji idu
u onu stražarsku kolibu

1048
01:11:29,686 --> 01:11:30,846
nemoj izlaziti.

1049
01:11:32,822 --> 01:11:33,822
Mislim da je ovo mjesto

1050
01:11:33,857 --> 01:11:36,257
ti uzmi svoje
skini traku i ostavi nas.

1051
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
ideš li
prijaviti me?

1052
01:11:40,630 --> 01:11:41,670
br.

1053
01:12:00,684 --> 01:12:03,094
Viescha.
Viescha, to je kazik.

1054
01:12:03,119 --> 01:12:04,919
Nisam se mogao približiti
do kapije.

1055
01:12:04,954 --> 01:12:06,364
Nije bilo sigurno.

1056
01:12:06,390 --> 01:12:10,990
Pa sam morao slijediti
vagon. Dođi, hodaj.

1057
01:12:11,027 --> 01:12:12,627
hodati. Sve je u redu.

1058
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
Ucjenjivači naprijed.

1059
01:12:22,472 --> 01:12:24,672
Moramo se smijati.

1060
01:12:24,708 --> 01:12:26,038
Smijeh?

1061
01:12:26,075 --> 01:12:28,905
Da. Židovi gledaju dolje.

1062
01:12:28,945 --> 01:12:30,045
Židovi izgledaju tužno.

1063
01:12:30,079 --> 01:12:32,149
Židovi skreću oči.

1064
01:12:32,181 --> 01:12:34,021
Ucjenjivači
može namirisati strah,

1065
01:12:34,050 --> 01:12:35,390
pa, možeš li se smijati?

1066
01:12:36,820 --> 01:12:37,990
Pokušajte ponovno.

1067
01:12:40,557 --> 01:12:42,357
Pokušajte to učiniti veliko
ovako

1068
01:12:45,294 --> 01:12:47,004
Rekao sam spavati,
ne ovce.

1069
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
Spavati.

1070
01:12:48,732 --> 01:12:49,872
Nije loše.

1071
01:12:51,000 --> 01:12:52,470
Nastavite vježbati.

1072
01:13:16,426 --> 01:13:18,796
Viescha, ovo
je Michael Klepflisch.

1073
01:13:18,828 --> 01:13:20,098
Bok.
Zdravo.

1074
01:13:20,129 --> 01:13:21,129
Drago mi je.

1075
01:13:21,164 --> 01:13:22,174
Arie Wilmer.

1076
01:13:22,198 --> 01:13:23,598
Upoznali smo se.

1077
01:13:23,633 --> 01:13:26,643
Upoznajte se
oboje dobro.

1078
01:13:33,877 --> 01:13:35,477
Dakle, bio je dobar.

1079
01:13:43,553 --> 01:13:45,153
htio sam
dogovoriti sastanak

1080
01:13:45,188 --> 01:13:47,088
sa svojim šefom,
Szerynsky.

1081
01:13:47,123 --> 01:13:49,263
Možete li to postići?

1082
01:13:49,292 --> 01:13:52,062
Da.

1083
01:13:52,095 --> 01:13:53,995
Dobro.

1084
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
Žao mi je ako je...

1085
01:13:58,802 --> 01:14:01,202
Bio je u mojoj cipeli
za par dana.

1086
01:14:01,237 --> 01:14:04,437
Ne, to daje
lik.

1087
01:14:04,474 --> 01:14:08,284
Shvaćate li to
ova karta Treblinke

1088
01:14:08,311 --> 01:14:09,881
će putovati
posebnim kurirom

1089
01:14:09,913 --> 01:14:12,723
sve do premijera
sam ministar Churchill?

1090
01:14:12,749 --> 01:14:14,549
S ostalim dokumentima
on će nositi,

1091
01:14:14,584 --> 01:14:16,454
nadamo se da hoće
uvjeriti saveznike

1092
01:14:16,486 --> 01:14:18,286
da nam daju
oružje koje nam treba

1093
01:14:18,321 --> 01:14:20,461
bombardirati njemačke vlakove

1094
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
i nadamo se čak
sami logori smrti.

1095
01:14:23,593 --> 01:14:25,733
Razumiješ li sada?

1096
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
Da.

1097
01:15:15,779 --> 01:15:18,679
Hajde, Zach!
Zygmunte, idemo!

1098
01:15:25,521 --> 01:15:26,561
Kapetan Szerynski?

1099
01:15:26,590 --> 01:15:28,390
Imam poruku za tebe

1100
01:15:28,424 --> 01:15:30,264
od židovskog
borbena organizacija.

1101
01:15:30,293 --> 01:15:31,293
Za vaš izdajnički
aktivnosti

1102
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
i za suradnju
s neprijateljem,

1103
01:15:32,762 --> 01:15:35,362
suđeno vam je
na sudu svoga naroda

1104
01:15:35,398 --> 01:15:36,998
i bili su
osudio na smrt.

1105
01:15:37,033 --> 01:15:38,073
Zbogom.

1106
01:15:38,101 --> 01:15:39,671
Zbogom?

1107
01:15:39,703 --> 01:15:41,613
Aah!

1108
01:15:47,243 --> 01:15:48,513
Je li pretežak?

1109
01:15:48,544 --> 01:15:50,354
Sve je u redu.
mogu ga nositi,

1110
01:15:50,379 --> 01:15:51,819
ali što ako
pada?

1111
01:15:51,848 --> 01:15:55,478
Ne biste željeli
baciti dinamit.

1112
01:15:55,518 --> 01:15:58,088
Ne, ali što
ako nešto padne?

1113
01:15:59,889 --> 01:16:02,259
Ne biste željeli
nešto da padne.

1114
01:16:02,291 --> 01:16:03,561
Mogao bi se udariti.

1115
01:16:03,593 --> 01:16:05,563
Bumped bi mogao biti ok.

1116
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
Dobar posao.

1117
01:16:08,097 --> 01:16:09,097
Dobro pucanje.

1118
01:16:09,132 --> 01:16:10,372
Dobar posao, Calel.

1119
01:16:10,399 --> 01:16:12,569
Calel,
dobrodošli.

1120
01:16:13,402 --> 01:16:15,372
Dobrodošli u obitelj,
Calel.

1121
01:16:15,404 --> 01:16:17,644
Sada Nijemci
doći će k nama, da?

1122
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
Hej, gospođo, čekajte.
izdrži.

1123
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
Hvala.

1124
01:17:12,195 --> 01:17:13,695
Idemo brzo,
dama.

1125
01:17:16,332 --> 01:17:18,532
Mirno...

1126
01:17:18,567 --> 01:17:19,567
Cilj...

1127
01:17:19,602 --> 01:17:20,602
Vatra!

1128
01:17:21,805 --> 01:17:23,205
Dobro, dobro.
zapamti,

1129
01:17:23,239 --> 01:17:24,539
jedan krug,
jedan Nijemac.

1130
01:17:24,573 --> 01:17:26,513
Nema uzalud
runde, da?

1131
01:17:26,542 --> 01:17:27,842
U redu. Prvi red
kleči.

1132
01:17:27,877 --> 01:17:30,207
U redu.
Mirno...

1133
01:17:30,246 --> 01:17:31,876
Tosia.

1134
01:17:31,915 --> 01:17:32,715
Viescha.

1135
01:17:32,749 --> 01:17:33,819
Sve je u redu.

1136
01:17:33,850 --> 01:17:35,050
ti si
s prijateljima ovdje.

1137
01:17:35,084 --> 01:17:36,224
Hvala.

1138
01:17:36,252 --> 01:17:37,252
postojano,
nišani, pali!

1139
01:17:38,321 --> 01:17:40,791
Dobro i postojano...

1140
01:17:42,025 --> 01:17:43,155
Mordechai.

1141
01:17:43,192 --> 01:17:43,992
Da?

1142
01:17:44,027 --> 01:17:45,357
Tosia je dovedena
neke darove.

1143
01:17:45,394 --> 01:17:46,864
Ah, savršeno vrijeme.

1144
01:17:46,896 --> 01:17:48,726
Dobro. Kada možemo
očekivati više?

1145
01:17:48,765 --> 01:17:49,965
Arie je rekao da će biti

1146
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
druga pošiljka
trenutno.

1147
01:17:51,634 --> 01:17:53,304
On će ih prošvercati
osobno.

1148
01:17:53,336 --> 01:17:54,466
Dobro. Dobro.

1149
01:17:54,503 --> 01:17:57,013
Mirno...

1150
01:17:57,040 --> 01:17:58,140
Ciljaj, pali!

1151
01:17:59,575 --> 01:18:01,635
Devorah, rekao sam ciljaj.

1152
01:18:01,677 --> 01:18:03,607
Da, vrlo važno
ciljati.

1153
01:18:03,646 --> 01:18:06,516
Vjerojatno skoro kao
važno kao i samo otpuštanje.

1154
01:18:06,549 --> 01:18:09,989
Shira, vidi možeš li
pomozi Devorah da nacilja.

1155
01:18:10,019 --> 01:18:11,419
Frania.

1156
01:18:15,158 --> 01:18:16,188
Marek.

1157
01:18:16,225 --> 01:18:17,655
Oh!

1158
01:18:17,693 --> 01:18:19,133
Pogledaj što je Tosia
donio nam je.

1159
01:18:19,162 --> 01:18:21,662
Zivia, molim te,
dobro pravilo--

1160
01:18:21,697 --> 01:18:24,197
nikada ne potapšati
izrađivač bombi na leđima

1161
01:18:24,233 --> 01:18:25,773
dok on radi. U redu?

1162
01:18:25,802 --> 01:18:27,442
Ah, što je ovo?

1163
01:18:29,238 --> 01:18:30,268
Ohh!

1164
01:18:30,306 --> 01:18:31,506
Dinamit.

1165
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
Izvrsno.

1166
01:18:33,242 --> 01:18:34,312
Također mi treba--

1167
01:18:35,378 --> 01:18:37,678
Kalijev klorid.

1168
01:18:37,713 --> 01:18:39,183
Također mi treba--

1169
01:18:40,884 --> 01:18:43,154
Boce.
Možeš li mi ih nabaviti?

1170
01:18:43,186 --> 01:18:44,786
Da, pokušat ću.

1171
01:18:45,588 --> 01:18:47,588
I meni treba novi
set pluća.

1172
01:18:47,623 --> 01:18:48,893
Marek je radio

1173
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
u laboratoriju
u bolnici.

1174
01:18:50,559 --> 01:18:51,659
Ovo je zabavnije.

1175
01:18:51,694 --> 01:18:54,164
Uhh, bilo što drugo,
gospodine inženjeru?

1176
01:18:54,197 --> 01:18:55,357
Više.

1177
01:18:55,398 --> 01:18:57,398
Samo više
od svega.

1178
01:18:57,433 --> 01:18:58,973
Više.

1179
01:18:59,002 --> 01:19:00,772
Svi ste
uhićen!

1180
01:19:00,804 --> 01:19:02,944
Spustite svoje bombe
i odmah se vratiti

1181
01:19:02,972 --> 01:19:04,772
na umschlagplatz!

1182
01:19:04,808 --> 01:19:06,108
Heil Hitler!

1183
01:19:18,487 --> 01:19:20,917
Dakle, to bi nam donijelo
ovdje, zar ne?

1184
01:19:22,391 --> 01:19:23,531
Kazik.

1185
01:19:23,559 --> 01:19:25,259
Tko je ta djevojka
s pištoljem?

1186
01:19:25,294 --> 01:19:26,764
To je Devorah Baron.

1187
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
Ona je s Marekom i Gutmanom,
kod četkara.

1188
01:19:30,599 --> 01:19:31,799
To jest
takva slučajnost.

1189
01:19:31,835 --> 01:19:33,135
Mislio sam na to

1190
01:19:33,169 --> 01:19:34,969
Trebao bih biti stacioniran
kod četkara.

1191
01:19:35,004 --> 01:19:37,774
Zar se ne slažete, šefe?

1192
01:19:56,359 --> 01:19:57,959
Heil Hitler!
Heil Hitler!

1193
01:20:00,296 --> 01:20:02,326
Obavještajne procjene
da postoje samo

1194
01:20:02,365 --> 01:20:06,295
30 do 40.000 ostalo,
Reichsfuhrer Himmler.

1195
01:20:06,335 --> 01:20:08,165
razočaran sam,
pukovnik Von Sammern.

1196
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
Ima ih toliko!

1197
01:20:11,007 --> 01:20:12,537
Sabotirali su
naše tvornice.

1198
01:20:12,575 --> 01:20:14,235
Napali su
naši vojnici.

1199
01:20:14,277 --> 01:20:15,277
Tamo.

1200
01:20:15,311 --> 01:20:17,581
I tamo.
Izgled. Vidjeti?

1201
01:20:17,613 --> 01:20:20,823
I još jedan.

1202
01:20:20,850 --> 01:20:23,020
Zar nemamo razumijevanja,
pukovnik Von Sammern,

1203
01:20:23,052 --> 01:20:25,222
da se mogu osloniti na tebe

1204
01:20:25,254 --> 01:20:28,294
kako bi se uvjerio da je Varšava
bez ovih gamadi?

1205
01:20:28,324 --> 01:20:30,134
Apsolutno.

1206
01:20:45,208 --> 01:20:47,378
U blokadu.
Opkoljeni smo.

1207
01:20:48,912 --> 01:20:50,712
Mordechai! Mordechai!

1208
01:20:50,746 --> 01:20:52,376
U blokadu.
Opkoljeni smo.

1209
01:20:52,415 --> 01:20:54,845
U redu, u redu.
Idemo. Idemo!

1210
01:20:54,884 --> 01:20:55,894
Puške ovdje gore!

1211
01:20:55,919 --> 01:20:57,689
Učini to. Učini to!

1212
01:20:57,720 --> 01:20:59,760
Marek!

1213
01:21:02,959 --> 01:21:04,629
Ne zaboravi streljivo.

1214
01:21:04,660 --> 01:21:06,130
Idi s kazikom!

1215
01:21:06,162 --> 01:21:07,762
Clara, idemo.
Clara, hajde!

1216
01:21:37,193 --> 01:21:38,693
Stanite u red!

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,497
Stani u red,
rekao sam!

1218
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
Gledaj ravno!

1219
01:22:36,085 --> 01:22:39,215
ovdje gore!
Unutra su Židovi!

1220
01:22:57,540 --> 01:22:58,770
Wo sind sie?

1221
01:22:58,807 --> 01:23:00,137
Oni su unutra.

1222
01:23:00,176 --> 01:23:01,576
Ovdje!

1223
01:23:04,380 --> 01:23:05,380
Aus!

1224
01:23:20,129 --> 01:23:22,229
Paziti! Potez!

1225
01:23:23,699 --> 01:23:24,999
Paziti!

1226
01:23:26,035 --> 01:23:28,035
Paziti!

1227
01:23:28,071 --> 01:23:29,711
Paziti! Paziti!

1228
01:23:37,313 --> 01:23:38,853
Aah!

1229
01:23:49,325 --> 01:23:50,585
Aah!

1230
01:24:05,674 --> 01:24:07,384
hajde
Dođi i uhvati me!

1231
01:24:09,612 --> 01:24:11,052
Dođi i uhvati me!

1232
01:24:15,017 --> 01:24:16,217
hajde

1233
01:24:18,721 --> 01:24:19,821
hajde

1234
01:24:19,855 --> 01:24:20,855
Gubi se odavde!

1235
01:24:20,889 --> 01:24:22,259
Yitzhak!

1236
01:24:22,291 --> 01:24:23,991
hajde
dosta je! Idemo!

1237
01:24:24,026 --> 01:24:25,156
Ne!

1238
01:24:25,194 --> 01:24:27,164
Idemo!
Sada!

1239
01:24:27,196 --> 01:24:28,426
Borit ćemo se
kasnije!

1240
01:24:28,464 --> 01:24:30,274
hajde Sada!

1241
01:24:30,299 --> 01:24:32,399
Yitzhak, on je mrtav.
Dođi!

1242
01:24:32,435 --> 01:24:33,735
Molim!

1243
01:24:35,104 --> 01:24:37,074
Makni ga.

1244
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
Dovoljno!

1245
01:24:40,943 --> 01:24:42,283
U redu.
Idemo.

1246
01:24:42,311 --> 01:24:43,851
Zgrabite oružje
i streljiva.

1247
01:24:43,879 --> 01:24:45,679
požuri!
Zgrabite oružje!

1248
01:24:53,856 --> 01:24:55,316
po prvi put,

1249
01:24:55,358 --> 01:24:56,958
mi smo stali
deportacije.

1250
01:24:56,992 --> 01:24:58,492
po prvi put,

1251
01:24:58,527 --> 01:25:01,457
neprijatelj zna
tko smo, kao ljudi.

1252
01:25:01,497 --> 01:25:03,267
Oni to znaju
mi ćemo se oduprijeti.

1253
01:25:03,299 --> 01:25:05,099
Oni to znaju
uzvratit ćemo.

1254
01:25:05,134 --> 01:25:07,304
Oni to znaju
oni će platiti

1255
01:25:07,336 --> 01:25:08,496
za njihovo masovno ubojstvo.

1256
01:25:08,537 --> 01:25:10,337
Ono što ne znaju
je koliko dugo

1257
01:25:10,373 --> 01:25:11,973
i kako teško
i koliko uspješno

1258
01:25:12,007 --> 01:25:13,277
idemo u bitku.

1259
01:25:13,309 --> 01:25:16,109
Zapravo, idemo
zapaliti baklju otpora,

1260
01:25:16,145 --> 01:25:18,105
i izgorjet će
tako vedro

1261
01:25:18,147 --> 01:25:20,547
da drugi posvuda
bit će inspirirani

1262
01:25:20,583 --> 01:25:22,293
oduprijeti se također.

1263
01:25:25,188 --> 01:25:33,058
Za Stosha, za Michaela,
za Leona, za Ariel,

1264
01:25:33,095 --> 01:25:34,395
za Zvi...

1265
01:25:37,200 --> 01:25:38,930
A za Klaru,

1266
01:25:38,967 --> 01:25:41,567
koji su žrtvovali
njihove živote

1267
01:25:41,604 --> 01:25:43,214
za naše dostojanstvo,

1268
01:25:43,239 --> 01:25:45,769
trenutak, molim,
odraza

1269
01:25:45,808 --> 01:25:47,808
i šutnje.

1270
01:27:34,116 --> 01:27:36,246
Imam dobre vijesti
prijaviti se.

1271
01:27:36,285 --> 01:27:39,315
Suočen sa žestokim
židovski otpor,

1272
01:27:39,355 --> 01:27:41,315
Nijemci
su se predali.

1273
01:27:41,357 --> 01:27:42,887
Hitler ima
ispričao se

1274
01:27:42,925 --> 01:27:44,885
za sve
neugodnosti.

1275
01:27:44,927 --> 01:27:46,257
Židovi su pobijedili.

1276
01:27:46,295 --> 01:27:48,255
Trebao bih obavijestiti
saveznici.

1277
01:27:48,297 --> 01:27:49,297
za što

1278
01:27:49,332 --> 01:27:51,502
Što imaju
učinio za nas?

1279
01:27:55,538 --> 01:27:57,838
Moja najdraža stvar
o zoološkom vrtu

1280
01:27:57,873 --> 01:27:59,343
jesu životinje.

1281
01:27:59,375 --> 01:28:01,475
Ne idu
da te prijavim.

1282
01:28:01,510 --> 01:28:03,680
Što reći
taj poljski majmun

1283
01:28:03,712 --> 01:28:04,852
tamo?

1284
01:28:04,880 --> 01:28:06,650
Oh, ne. on je ok

1285
01:28:06,682 --> 01:28:08,982
Nekada je izlazio
moja sestrična Ida.

1286
01:28:12,087 --> 01:28:14,287
Ovo pismo ide
u Klepflisch

1287
01:28:14,323 --> 01:28:16,493
čim odeš.

1288
01:28:20,262 --> 01:28:21,932
Slijedite moje vodstvo.

1289
01:28:28,136 --> 01:28:29,536
oprosti

1290
01:28:31,607 --> 01:28:33,237
bio sam...

1291
01:28:33,275 --> 01:28:35,435
Samo zaštitnički.

1292
01:28:36,111 --> 01:28:37,411
Arie...

1293
01:28:37,446 --> 01:28:39,416
Ako želiš biti
moj dečko,

1294
01:28:39,448 --> 01:28:42,278
to je u redu
sa mnom.

1295
01:28:42,317 --> 01:28:44,347
Znaš da ću biti
idući u ove misije,

1296
01:28:44,387 --> 01:28:45,787
a ako to ne učinim
vrati se,

1297
01:28:45,821 --> 01:28:48,721
Volio bih da netko zna
da se nisam vratio.

1298
01:28:53,128 --> 01:28:54,428
Stop!

1299
01:28:56,164 --> 01:28:59,774
Gospodine, ovaj čovjek je umro
na arijevskoj strani.

1300
01:28:59,802 --> 01:29:02,812
Imam zapovijed da ga uhvatim
na židovsko groblje.

1301
01:29:02,838 --> 01:29:04,808
Što je u kutiji?

1302
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
Židov po imenu Izzy.

1303
01:29:07,743 --> 01:29:09,343
Otvori ga.

1304
01:29:10,679 --> 01:29:11,979
Kovčeg?

1305
01:29:12,014 --> 01:29:13,754
Otvori odmah!

1306
01:29:14,316 --> 01:29:15,976
U redu, gospodine.

1307
01:29:18,787 --> 01:29:20,457
Uh!

1308
01:29:32,067 --> 01:29:34,467
Uzmi tu stvar
daleko odavde!

1309
01:29:35,704 --> 01:29:37,474
Da gospodine.

1310
01:29:39,174 --> 01:29:41,044
Dobar posao, Izzy.

1311
01:29:41,076 --> 01:29:43,376
Stvarno jesi
jako dobar smrdljivac.

1312
01:29:50,853 --> 01:29:53,393
Je li arie išta rekao?

1313
01:29:53,422 --> 01:29:56,662
Rekao je da postoje
više na putu.

1314
01:29:56,692 --> 01:29:58,132
Ali za sada,

1315
01:29:58,160 --> 01:30:00,860
50 pištolja
i 2 puške.

1316
01:30:06,569 --> 01:30:08,539
Ali sada moram pokušati

1317
01:30:08,571 --> 01:30:10,741
još važnije
poslanje.

1318
01:30:12,374 --> 01:30:13,484
Rađanje.

1319
01:30:13,509 --> 01:30:15,309
Tako da je firer
ima još jednu

1320
01:30:15,343 --> 01:30:17,183
borac iz geta
baviti se.

1321
01:30:17,212 --> 01:30:19,182
Pokušaj je prava riječ.

1322
01:30:30,058 --> 01:30:32,058
moj svekar,
rekao je,

1323
01:30:32,094 --> 01:30:34,534
"učiti marljivo.
dobiti diplomu,

1324
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
pa nećeš imati
kopati jarke."

1325
01:30:37,566 --> 01:30:39,326
Domaća vojska je
vrlo impresioniran

1326
01:30:39,367 --> 01:30:41,037
s našim postupcima.

1327
01:30:42,137 --> 01:30:44,207
To je samo početak.

1328
01:30:44,239 --> 01:30:46,439
nadam se

1329
01:30:46,475 --> 01:30:48,635
Brzo baci!
Brzo!

1330
01:31:14,903 --> 01:31:16,043
Ohh!

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,771
Aah!

1332
01:31:52,608 --> 01:31:55,278
Izgled! Vidite, oboje
želim ostati i boriti se,

1333
01:31:55,310 --> 01:31:56,550
dobro.

1334
01:31:56,579 --> 01:31:58,679
Ali što si ti
ideš se boriti s?

1335
01:31:58,714 --> 01:32:00,084
Jedan od vas mora otići.

1336
01:32:00,115 --> 01:32:02,215
Ariejevi izvori su
vjerojatno u skrivanju,

1337
01:32:02,250 --> 01:32:03,350
prestravljen da bi mogao progovoriti.

1338
01:32:03,385 --> 01:32:04,485
Arie neće govoriti.

1339
01:32:04,519 --> 01:32:06,519
Arie neće govoriti.
Arie neće govoriti.

1340
01:32:06,555 --> 01:32:07,585
Neće govoriti, zivia.

1341
01:32:07,623 --> 01:32:08,823
Znamo to.
Oni to ne čine.

1342
01:32:08,857 --> 01:32:10,457
Kazik, možemo li ga izvući?

1343
01:32:10,492 --> 01:32:11,832
Teško je.

1344
01:32:11,860 --> 01:32:12,660
Možemo li to učiniti?

1345
01:32:12,695 --> 01:32:14,095
Koliko će to koštati?

1346
01:32:14,129 --> 01:32:15,529
To nije a
pitanje novca.

1347
01:32:15,564 --> 01:32:16,574
Morate se usredotočiti

1348
01:32:16,599 --> 01:32:18,129
pri ponovnom povezivanju
s ariejevim izvorima.

1349
01:32:18,166 --> 01:32:19,596
Hajde sada.
Odlučiti.

1350
01:32:19,635 --> 01:32:21,635
Vi poznajete arijevsku kulturu.
Odgajan si...

1351
01:32:21,670 --> 01:32:22,970
izgledaš više arijevski

1352
01:32:23,005 --> 01:32:24,805
a znam ih i previše
ljudi tamo.

1353
01:32:24,840 --> 01:32:26,240
Sigurno jesam
priznati.

1354
01:32:26,274 --> 01:32:27,344
Znaš jezik.

1355
01:32:27,375 --> 01:32:28,575
Moj jezik
očito je strano.

1356
01:32:28,611 --> 01:32:30,411
Što ako netko pita
odakle sam

1357
01:32:30,445 --> 01:32:31,675
Što ako netko
osuđuje me?

1358
01:32:31,714 --> 01:32:33,684
Bacite novčić da odlučite?!

1359
01:32:33,716 --> 01:32:35,846
Hajde, Yitzhak.

1360
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
Ti odeš i vratiš nas
oružje koje nam treba.

1361
01:32:45,360 --> 01:32:46,490
Pogledaj ovo.

1362
01:32:46,528 --> 01:32:47,628
Dobro izgledaš.

1363
01:32:47,663 --> 01:32:49,333
Izgledaš kao
poljski biznismen.

1364
01:32:49,364 --> 01:32:50,734
Ovdje.
Ako te tko pita,

1365
01:32:50,766 --> 01:32:52,766
došao si u grad
kupiti košulje. U redu?

1366
01:32:52,801 --> 01:32:54,801
Stražari su bili
podmazan.Sve ste spremni.

1367
01:32:54,837 --> 01:32:56,197
Pogledaj...
pogledati. Ovo odijelo.

1368
01:32:56,238 --> 01:32:58,908
što hoćeš
To je sve što smo mogli pronaći.

1369
01:32:58,941 --> 01:33:00,341
To je smiješno!

1370
01:33:00,375 --> 01:33:02,035
Dobro izgledaš.

1371
01:33:02,077 --> 01:33:03,407
Stvarno.

1372
01:33:03,445 --> 01:33:05,345
Lijepi gležnjevi.

1373
01:33:07,215 --> 01:33:11,115
Izgled. Ahem.
Vaši dokumenti,

1374
01:33:11,153 --> 01:33:13,163
tvoj novi identitet,

1375
01:33:13,188 --> 01:33:15,018
Vitok Metan.

1376
01:33:15,057 --> 01:33:16,257
Sretno, Marek.

1377
01:33:16,291 --> 01:33:17,161
Vitok.

1378
01:33:17,192 --> 01:33:19,562
Frania će otpratiti
ti na drugu stranu.

1379
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
Ona će te dovesti
tosiji,

1380
01:33:20,829 --> 01:33:22,429
tko će organizirati
za kontakt

1381
01:33:22,464 --> 01:33:24,034
sve potrebno
motke. U redu?

1382
01:33:24,066 --> 01:33:24,866
Gdje je Frania?

1383
01:33:24,900 --> 01:33:26,300
Ona je tamo
s Julianom.

1384
01:33:26,334 --> 01:33:27,944
Ona je jedna od naših
jako najbolje.

1385
01:33:27,970 --> 01:33:28,770
Dobro.

1386
01:33:28,804 --> 01:33:30,314
Gledat ću
tvoja leđa.

1387
01:33:30,338 --> 01:33:32,878
Oh, zbog toga se osjećam
mnogo bolje.

1388
01:33:36,244 --> 01:33:37,714
pa...

1389
01:33:37,746 --> 01:33:39,876
samo sam
preko puta ulice.

1390
01:33:48,256 --> 01:33:49,886
Sreća.

1391
01:34:23,458 --> 01:34:24,488
kako je on

1392
01:34:24,526 --> 01:34:27,196
Neće pobijediti
sva natjecanja ljepote.

1393
01:34:30,298 --> 01:34:31,598
Dobro došao nazad.

1394
01:34:31,633 --> 01:34:33,103
Jesi li dobro?

1395
01:34:33,135 --> 01:34:34,465
Bilo mi je bolje.

1396
01:34:34,502 --> 01:34:35,502
Konzerviraj
tvoja snaga, ok?

1397
01:34:35,537 --> 01:34:36,537
Samo se odmori.

1398
01:34:36,571 --> 01:34:37,571
Mordechai--

1399
01:34:37,605 --> 01:34:40,935
posvađat ćeš se kasnije.
Samo ozdravi.

1400
01:34:40,976 --> 01:34:42,436
uh...

1401
01:34:42,477 --> 01:34:43,947
Arie, trebam
da te pitam.

1402
01:34:43,979 --> 01:34:46,679
Nisam im rekao
bilo što.

1403
01:34:48,150 --> 01:34:49,680
Odmor.

1404
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
Kazik, kako si?
izvući ga van?

1405
01:34:55,791 --> 01:34:57,461
Nismo učinili ništa.

1406
01:34:57,492 --> 01:34:59,262
Gestapo
napravio grešku

1407
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
i prihvatio
naše mito.

1408
01:35:02,097 --> 01:35:04,297
Čak i kad vjerujem
ti govoris istinu,

1409
01:35:04,332 --> 01:35:05,932
Mislim da jesi
izmišljanje.

1410
01:35:05,968 --> 01:35:08,238
Sada je u tijeku glasovanje
povjerenja za vas.

1411
01:35:32,560 --> 01:35:35,760
1929. lafit Rothschild.

1412
01:35:35,798 --> 01:35:40,738
Nepogrešiv. Buket
koji će trajati stoljeće.

1413
01:35:40,769 --> 01:35:43,709
Neka se posluži gutljaj,
dr. Fritz Hippler.

1414
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
Nećete požaliti.

1415
01:35:53,315 --> 01:35:55,275
lažem li

1416
01:35:55,317 --> 01:35:58,247
Nije li besprijekoran?

1417
01:35:59,221 --> 01:36:02,191
Da, jako je dobro.

1418
01:36:02,224 --> 01:36:04,234
Dobro?

1419
01:36:04,259 --> 01:36:06,389
Nije dobro.

1420
01:36:07,562 --> 01:36:09,532
Ovo je izvrsno.

1421
01:36:11,766 --> 01:36:15,236
svidio mi se tvoj film,
vječni Židov.

1422
01:36:15,270 --> 01:36:16,770
Bilo je nemilosrdno.

1423
01:36:16,805 --> 01:36:21,905
Kako bi rekli Francuzi,
apitoyer, bez samilosti.

1424
01:36:21,944 --> 01:36:24,414
Vječni Židov.

1425
01:36:24,446 --> 01:36:26,476
Kakav zastrašujući naslov.

1426
01:36:26,514 --> 01:36:28,384
Hmm.

1427
01:36:29,417 --> 01:36:31,017
Veliki nos.

1428
01:36:31,053 --> 01:36:31,923
Voćni.

1429
01:36:31,954 --> 01:36:34,294
što ti misliš

1430
01:36:37,525 --> 01:36:38,955
slažem se

1431
01:36:38,994 --> 01:36:41,664
Vi niste vino
aficionado, jesi li ti?

1432
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
Ne. Ne baš.

1433
01:36:43,899 --> 01:36:45,699
To je židovsko vino,

1434
01:36:45,733 --> 01:36:48,073
napravili Židovi,
Willen Gott.

1435
01:36:48,103 --> 01:36:49,403
Rothschild.

1436
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
Iznenađujuće, zar ne?

1437
01:36:54,476 --> 01:36:55,636
Hmm?

1438
01:36:55,677 --> 01:36:57,807
Dosta o vinu.

1439
01:37:01,383 --> 01:37:03,853
U povjerenju...

1440
01:37:03,886 --> 01:37:07,256
Proveli ste vrijeme okolo
pukovnik Von Sammern.

1441
01:37:07,289 --> 01:37:08,389
zar ne?

1442
01:37:08,423 --> 01:37:09,423
ja

1443
01:37:09,457 --> 01:37:11,427
Pričaj mi o njemu.

1444
01:37:14,629 --> 01:37:15,959
Gdje da počnem?

1445
01:37:15,998 --> 01:37:17,828
Sa zarukama
18. siječnja,

1446
01:37:17,866 --> 01:37:19,826
kada su njegove trupe
prvi pucao

1447
01:37:19,868 --> 01:37:22,298
od strane pod-ljudi
židovskog sektora.

1448
01:37:46,361 --> 01:37:49,401
Njemački vojnici se gomilaju
izvan geta

1449
01:37:49,431 --> 01:37:51,401
na stotine.

1450
01:37:51,433 --> 01:37:52,773
Kalibar?

1451
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
9-mm.

1452
01:37:54,269 --> 01:37:55,499
Ahh...

1453
01:37:55,537 --> 01:37:57,007
Jedan Nijemac,

1454
01:37:57,039 --> 01:37:59,209
2 Nijemca,
3 Nijemca.

1455
01:37:59,241 --> 01:38:01,041
Tuvia,
kalibar?

1456
01:38:01,076 --> 01:38:02,946
7.62.

1457
01:38:14,889 --> 01:38:16,689
7.92, karabin.

1458
01:38:16,724 --> 01:38:19,634
Julian, kako si?
dobiti pušku?

1459
01:38:19,661 --> 01:38:21,961
Moj vid.

1460
01:38:22,564 --> 01:38:24,174
Julijan.

1461
01:38:25,500 --> 01:38:27,570
ne nedostajem.

1462
01:38:27,602 --> 01:38:30,012
Jedan njemački vod.

1463
01:38:30,405 --> 01:38:32,465
Žigmunta.

1464
01:38:32,507 --> 01:38:33,607
7.92.

1465
01:38:58,933 --> 01:39:00,773
Svi su na mjestu.

1466
01:39:00,802 --> 01:39:02,902
čuješ li ovo
Oni pjevaju.

1467
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
Gadovi
pjevaju.

1468
01:39:58,993 --> 01:40:01,133
Ići. Idi dolje.

1469
01:40:01,163 --> 01:40:03,603
Isaac, Sarah, pomaknite se.

1470
01:40:31,693 --> 01:40:33,203
Auschwitz!

1471
01:40:36,931 --> 01:40:38,531
Treblinka!

1472
01:41:01,623 --> 01:41:03,693
Dachau!

1473
01:41:15,203 --> 01:41:16,643
Dobar udarac, Julian!

1474
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
Treblinka!

1475
01:41:28,950 --> 01:41:31,290
Srušiti
Dr. Hippler ovdje.

1476
01:41:32,587 --> 01:41:33,387
Udri u tenk!

1477
01:41:33,421 --> 01:41:35,661
Pogodi tenk
dok je otvor otvoren!

1478
01:41:38,226 --> 01:41:40,156
Zašto snimaš?

1479
01:41:40,195 --> 01:41:42,055
Bio sam dodijeljen
gospodina Goebbelsa

1480
01:41:42,096 --> 01:41:43,626
za snimanje ove operacije.

1481
01:41:46,968 --> 01:41:49,068
Kaže film
ovih angažmana

1482
01:41:49,103 --> 01:41:50,313
sve će nas nadživjeti.

1483
01:41:50,338 --> 01:41:52,868
Pobjeda će nas sve nadživjeti.
Ovo nije pobjeda.

1484
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
Sve ovisi gdje
stavite kameru.

1485
01:42:25,072 --> 01:42:27,072
Je li mislio da može
valcerirati svoju vojsku

1486
01:42:27,108 --> 01:42:28,238
u sektor,

1487
01:42:28,276 --> 01:42:30,646
poput razglednika
na odmoru?

1488
01:42:31,979 --> 01:42:33,449
Sve je izgubljeno.

1489
01:42:33,481 --> 01:42:36,051
Vojnici su se povukli.
Mnogi su mrtvi ili ranjeni.

1490
01:42:36,083 --> 01:42:37,223
ja znam

1491
01:42:37,252 --> 01:42:38,552
Bio sam tamo.

1492
01:42:38,586 --> 01:42:39,386
Moramo odgovoriti

1493
01:42:39,421 --> 01:42:41,121
nadmoćnom snagom
smjesta.

1494
01:42:41,155 --> 01:42:43,115
Od Reichsfuhrera.

1495
01:42:43,157 --> 01:42:44,357
Reichsfuhrer Himmler

1496
01:42:44,392 --> 01:42:46,832
obećao Hitler
Varšava slobodna od Židova

1497
01:42:46,861 --> 01:42:48,131
do njegovog rođendana
sutra.

1498
01:42:48,162 --> 01:42:49,302
Razumiješ li ovo?

1499
01:42:49,331 --> 01:42:51,371
Ako su drugi Židovi
ohrabren ovim...

1500
01:42:51,399 --> 01:42:53,339
Slijed događaja,
drugim sektorima

1501
01:42:53,368 --> 01:42:55,038
pokrenuti svoje
vlastite pobune,

1502
01:42:55,069 --> 01:42:56,539
širi se na polove.

1503
01:42:56,571 --> 01:42:58,971
vidiš
implikacije?

1504
01:42:59,006 --> 01:43:01,036
Vidi uzrok
za brigu?

1505
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
Pod naredbom
vrhovnog zapovjedništva,

1506
01:43:03,378 --> 01:43:07,418
laknulo vam je
vašeg posta odmah.

1507
01:43:07,449 --> 01:43:08,949
Oh.

1508
01:43:08,983 --> 01:43:12,223
I izbjegavati
svako nepotrebno naprezanje

1509
01:43:12,254 --> 01:43:14,024
između
njemačko-austrijske frakcije

1510
01:43:14,055 --> 01:43:15,755
u redovima SS-a...

1511
01:43:16,858 --> 01:43:18,088
Narudžba
za tvoje smaknuće

1512
01:43:18,125 --> 01:43:20,225
je povučeno.

1513
01:43:20,262 --> 01:43:22,202
Otpušten si.

1514
01:43:27,269 --> 01:43:29,499
Još smo ovdje.
Tko bi se kladio u to?

1515
01:43:29,537 --> 01:43:32,337
Imamo pravo oružje
uzvratiti udarac.

1516
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
Julian, bravo.

1517
01:43:49,056 --> 01:43:50,686
Izgled.

1518
01:43:53,628 --> 01:43:55,898
Naš mali narod.

1519
01:43:57,299 --> 01:43:59,269
Jeste li ikada pomislili
u svom životu

1520
01:43:59,301 --> 01:44:00,941
ti bi ovo vidio?

1521
01:44:43,177 --> 01:44:44,507
Što on radi?

1522
01:44:44,546 --> 01:44:46,946
Ili pokazuje svoje trupe
da se ne boji,

1523
01:44:46,981 --> 01:44:49,021
ili on stvarno
sviđa mu se stol.

1524
01:45:00,362 --> 01:45:03,062
Daj to van
časnicima.

1525
01:45:03,097 --> 01:45:04,727
Dobro za njihove živce.

1526
01:45:10,338 --> 01:45:13,478
Kako možeš spavati
u ovakvom trenutku?

1527
01:45:14,308 --> 01:45:16,608
Lako.

1528
01:45:25,152 --> 01:45:26,892
dr. Hippler.

1529
01:45:29,591 --> 01:45:30,531
Da gospodine.

1530
01:45:30,558 --> 01:45:33,128
nije me briga
gdje staviš kameru,

1531
01:45:33,160 --> 01:45:35,460
samo nemoj snimati zastave.

1532
01:45:35,497 --> 01:45:39,027
Ali čini
za bolju priču.

1533
01:45:39,066 --> 01:45:40,666
Pokazuju što
naši vojnici

1534
01:45:40,702 --> 01:45:43,372
morao svladati redom
postići pobjedu.

1535
01:45:43,405 --> 01:45:44,705
I general Kruger
bilo prilično--

1536
01:45:44,739 --> 01:45:47,139
ti nisi
pucati na zastave.

1537
01:45:47,174 --> 01:45:49,314
Osim ako general Kruger
pokazuje osobno

1538
01:45:49,343 --> 01:45:51,083
i upućuje vas da to učinite.

1539
01:45:51,112 --> 01:45:52,752
Je li to jasno?

1540
01:45:52,780 --> 01:45:54,020
Kristalno čisto.

1541
01:46:06,794 --> 01:46:08,564
Trebao bih probuditi Mareka.

1542
01:46:12,366 --> 01:46:14,596
Marek, probudi se!

1543
01:46:14,636 --> 01:46:16,436
Čekati.

1544
01:46:42,997 --> 01:46:44,527
Sada?

1545
01:46:45,633 --> 01:46:47,173
Ne još.

1546
01:46:52,974 --> 01:46:54,684
Sada.

1547
01:46:58,212 --> 01:46:59,782
još 6.

1548
01:47:05,853 --> 01:47:06,993
Sada.

1549
01:47:57,304 --> 01:47:59,074
Deseci naših ljudi
bili ubijeni,

1550
01:47:59,106 --> 01:48:00,336
više ranjenih,

1551
01:48:00,374 --> 01:48:01,984
kod četkara.

1552
01:49:08,409 --> 01:49:10,309
Izvucite spremnik!

1553
01:49:10,344 --> 01:49:12,784
Izvucite spremnik!

1554
01:49:15,349 --> 01:49:16,779
Unaprijediti.

1555
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
Dalje.

1556
01:49:32,667 --> 01:49:34,597
Stani! Držite svoje pozicije!

1557
01:49:34,636 --> 01:49:36,066
Držite svoje pozicije!

1558
01:49:38,305 --> 01:49:40,065
Odstupite!
U zraku je!

1559
01:49:40,107 --> 01:49:41,977
Držite svoje pozicije!

1560
01:49:45,579 --> 01:49:47,719
Brzo!

1561
01:49:54,388 --> 01:49:55,818
dovoljno daleko?

1562
01:50:14,275 --> 01:50:16,575
Dragi Yitzhak,

1563
01:50:16,610 --> 01:50:18,210
ne znam
sta da ti pisem.

1564
01:50:18,245 --> 01:50:21,145
Odustanimo od toga
ovaj put osobni podaci.

1565
01:50:21,182 --> 01:50:23,382
Imam samo jedan izraz
da opišem svoje osjećaje

1566
01:50:23,417 --> 01:50:25,017
i osjećaje
mojih drugova.

1567
01:50:25,052 --> 01:50:27,892
Stvari su nadmašile
naši najhrabriji snovi."

1568
01:50:27,922 --> 01:50:29,322
“Nijemci su pobjegli

1569
01:50:29,356 --> 01:50:30,656
"Dvaput iz geta.

1570
01:50:30,692 --> 01:50:31,762
„Jedna od naših jedinica

1571
01:50:31,793 --> 01:50:33,233
"izdržao 14 minuta

1572
01:50:33,260 --> 01:50:35,760
"i onaj drugi
više od 6 sati.

1573
01:50:35,797 --> 01:50:38,827
„Znajte da je pištolj
nema nikakvu vrijednost.

1574
01:50:38,866 --> 01:50:40,936
Praktično
nemoj ga koristiti."

1575
01:50:41,969 --> 01:50:44,639
"Trebaju nam granate,
puške, mitraljezi,

1576
01:50:44,672 --> 01:50:47,042
"i eksploziva.

1577
01:50:47,074 --> 01:50:49,244
Tvoj prijatelj po oružju,
Mordechai."

1578
01:50:51,612 --> 01:50:54,822
Da, rekao sam to,
reichsfuhrer Himmler.

1579
01:50:54,849 --> 01:50:56,649
Oni su lukavi,
ali ćemo staviti

1580
01:50:56,684 --> 01:50:59,624
trenutni kraj
ovom ustanku.

1581
01:50:59,653 --> 01:51:00,693
Ne, ne danas.

1582
01:51:00,722 --> 01:51:03,022
2, 3 dana, možda.

1583
01:51:03,057 --> 01:51:04,427
Oprostite.

1584
01:51:05,793 --> 01:51:07,293
Da naravno.

1585
01:51:11,665 --> 01:51:13,665
Da, Reichs--uh...

1586
01:51:17,338 --> 01:51:19,268
Feuer!

1587
01:51:23,544 --> 01:51:24,984
Aaahhh!

1588
01:51:30,651 --> 01:51:32,251
Sad je ozbiljno.

1589
01:51:34,722 --> 01:51:36,522
Ići. Spusti se
odmah u podrumu!

1590
01:51:36,557 --> 01:51:37,657
Dođi ovamo!

1591
01:51:37,691 --> 01:51:39,491
Uvedite sve
s krova!

1592
01:51:39,526 --> 01:51:40,756
Uvedite Calela!

1593
01:51:48,369 --> 01:51:49,769
Mira! Uhvatite Calela!

1594
01:51:49,804 --> 01:51:52,514
Povuci se!
Uvedite sve!

1595
01:51:52,539 --> 01:51:54,109
Povuci se!

1596
01:51:58,379 --> 01:51:59,479
Feuer!

1597
01:52:02,116 --> 01:52:03,316
Gubi se odavde!

1598
01:52:11,558 --> 01:52:12,958
Prođi tamo!

1599
01:52:12,994 --> 01:52:15,734
požuri! Nadesno!
Nadesno!

1600
01:52:36,450 --> 01:52:38,090
Zaharija.

1601
01:52:38,853 --> 01:52:39,853
Gdje se nalazi Gisl?

1602
01:52:39,887 --> 01:52:41,117
Vinogradi.

1603
01:52:42,223 --> 01:52:43,263
Ohh!

1604
01:52:43,290 --> 01:52:44,390
Ohh...

1605
01:52:44,425 --> 01:52:46,085
Theo! Mikael!

1606
01:52:46,127 --> 01:52:48,527
Treba ih poslati
borcima odmah.

1607
01:52:48,562 --> 01:52:49,932
Odmah.

1608
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
ispravio sam
tvoja greška.

1609
01:52:58,940 --> 01:53:00,910
Bilo ih je
danas nema žrtava.

1610
01:53:00,942 --> 01:53:02,242
postoje
bez grešaka.

1611
01:53:02,276 --> 01:53:03,076
Bilo je...

1612
01:53:03,110 --> 01:53:05,080
postoje
sada nema grešaka!

1613
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
Jeste li uhićeni
voditelji još?

1614
01:53:07,915 --> 01:53:09,745
Ne još, gospodine. Ja sam...

1615
01:53:09,783 --> 01:53:11,323
ne gledam
za objasnjenje!

1616
01:53:11,352 --> 01:53:13,322
tražim
prihvatljiv odgovor.

1617
01:53:13,354 --> 01:53:14,394
A to bi bilo,
"da,

1618
01:53:14,421 --> 01:53:16,721
uhvatili smo i
uništio vodstvo."

1619
01:53:21,428 --> 01:53:22,498
Heil, Hitler.

1620
01:53:22,529 --> 01:53:24,929
Imam poruku
od Himmlera.

1621
01:53:24,966 --> 01:53:28,196
Upravo sam nas počeo izvlačiti
ove sramotne situacije.

1622
01:53:28,235 --> 01:53:29,495
Želite li čuti

1623
01:53:29,536 --> 01:53:31,236
što reichsfuhrer
ima reći?

1624
01:53:33,374 --> 01:53:34,944
Naravno.

1625
01:53:34,976 --> 01:53:36,936
Kao ljubitelj Wagnera,

1626
01:53:36,978 --> 01:53:38,248
rekao je
koje ste proveli

1627
01:53:38,279 --> 01:53:41,779
uvertira u ovu veliku
operacija veličanstvena,

1628
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
posebno u usporedbi
Von Sammernu.

1629
01:53:44,818 --> 01:53:46,288
Nastavio je reći,

1630
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"Sviraj, maestro.

1631
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
Fuhrer i ja
neće te zaboraviti."

1632
01:53:53,460 --> 01:53:55,960
Mi u Londonu
sada imamo u našem posjedu

1633
01:53:55,997 --> 01:53:58,227
konkretne informacije u vezi
sustavno masovno ubojstvo

1634
01:53:58,265 --> 01:54:00,595
židovskog stanovništva
u Poljskoj

1635
01:54:00,634 --> 01:54:02,404
počinio
njemačka nacija.

1636
01:54:02,436 --> 01:54:04,606
Poljski kurir mora
prošli kroz.

1637
01:54:04,638 --> 01:54:05,838
Nema drugog načina

1638
01:54:05,873 --> 01:54:07,913
mogli su dobiti
ti detalji tako točni.

1639
01:54:07,942 --> 01:54:09,912
Kad bi saveznici
bombardirati željeznice

1640
01:54:09,944 --> 01:54:11,884
ili logorima
ili čak sama Varšava,

1641
01:54:11,913 --> 01:54:13,113
imat ćemo priliku.

1642
01:54:13,147 --> 01:54:15,147
ne znam
Stvarno misliš?

1643
01:54:15,182 --> 01:54:16,182
Naravno.

1644
01:54:16,217 --> 01:54:17,377
Ološ Calel.

1645
01:54:17,418 --> 01:54:18,718
židovska
policijski ološ!

1646
01:54:18,752 --> 01:54:20,222
Što je on?
radiš ovdje?!

1647
01:54:20,254 --> 01:54:21,364
Ostavite ga!

1648
01:54:23,024 --> 01:54:24,834
Ne, ne, ne!
Makni se s mene!

1649
01:54:24,858 --> 01:54:26,658
ubit ću te
svojim rukama!

1650
01:54:26,693 --> 01:54:28,503
On je jedan od nas!
Skidaj se!

1651
01:54:28,529 --> 01:54:29,929
Uhvatite ga
van odavde!

1652
01:54:29,964 --> 01:54:31,234
On je ubio
moj otac!

1653
01:54:34,668 --> 01:54:36,338
U pravu su...

1654
01:54:36,370 --> 01:54:37,400
Što su rekli.

1655
01:54:37,438 --> 01:54:38,538
jesam.

1656
01:54:38,572 --> 01:54:40,642
Znam, i
znaš da znam.

1657
01:54:40,674 --> 01:54:42,814
Ali mi nemamo...
slušaj me.

1658
01:54:42,843 --> 01:54:45,053
Nemamo vremena
razmišljati o prošlosti.

1659
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
Postoji samo vrijeme za planiranje
za našu neposrednu budućnost.

1660
01:54:48,682 --> 01:54:49,982
Mordechai.

1661
01:54:52,019 --> 01:54:54,889
Oružje nije
uspjeti proći.

1662
01:55:03,497 --> 01:55:04,497
Yitzhak?

1663
01:55:06,400 --> 01:55:08,940
Naša pošiljka oružja bila je
presreli Nijemci

1664
01:55:08,970 --> 01:55:10,200
na groblju.

1665
01:55:10,237 --> 01:55:12,467
I Nijemci
otkrio tunel

1666
01:55:12,506 --> 01:55:13,976
kod Muranowskog.

1667
01:55:14,008 --> 01:55:15,608
Bilo je
više nije sigurno.

1668
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
Danas je Uskrs,
pravo?

1669
01:55:18,045 --> 01:55:20,605
Tosia, ti ideš
van na svjež zrak.

1670
01:55:20,647 --> 01:55:22,017
Morate uzeti
ovi eksplozivi

1671
01:55:22,049 --> 01:55:24,049
i odvesti ih Mordechaiju
bez obzira na sve.

1672
01:55:24,085 --> 01:55:25,885
Morate ih dobiti
borcima.

1673
01:55:25,919 --> 01:55:27,249
čuješ li

1674
01:55:46,107 --> 01:55:48,277
Natrag, svi!
Natrag!

1675
01:55:52,546 --> 01:55:54,316
Nazad.

1676
01:56:25,546 --> 01:56:27,406
Van
za nedjeljnu šetnju...

1677
01:56:27,448 --> 01:56:28,478
Židovska kučka?

1678
01:56:28,515 --> 01:56:31,015
Sada ćemo slijediti
ti okolo cijeli dan.

1679
01:56:31,052 --> 01:56:32,452
3000 zlota,

1680
01:56:32,486 --> 01:56:34,586
ili vas upoznajemo
u gestapo.

1681
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
ha ha! Ha! U redu!

1682
01:56:39,393 --> 01:56:40,693
Idemo.

1683
01:56:40,727 --> 01:56:43,757
Ne, dođi. Idemo. želim
da vidim sobicu.

1684
01:56:44,731 --> 01:56:45,901
Kakva sobica?

1685
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
Soba
gestapovske rezerve

1686
01:56:48,235 --> 01:56:50,135
za stvarno, stvarno
patetični prevaranti

1687
01:56:50,171 --> 01:56:52,471
koji gube svoje vrijeme
okrećući se kolegama motkama.

1688
01:56:53,374 --> 01:56:55,884
Da, razumijem
da oni lupeži

1689
01:56:55,909 --> 01:56:58,049
dani su
potpuni tretman.

1690
01:56:58,079 --> 01:57:00,179
Dakle, idemo.

1691
01:57:05,786 --> 01:57:06,816
Vrata!

1692
01:57:06,853 --> 01:57:08,993
Napravit ću diverziju!

1693
01:57:09,022 --> 01:57:13,862
* Dominus vobiscum *

1694
01:57:13,894 --> 01:57:17,934
* et cum spiritu tuum *

1695
01:57:47,728 --> 01:57:49,758
Skinite žene gole!

1696
01:57:49,796 --> 01:57:51,026
Ovo se neće ponoviti.

1697
01:58:02,443 --> 01:58:03,613
Uzmi ljestve.

1698
01:58:14,321 --> 01:58:16,021
Sada, to je
dobar strijelac.

1699
01:58:16,056 --> 01:58:17,656
Zovu ih
padobranci

1700
01:58:17,691 --> 01:58:19,291
ili balonaši.

1701
01:58:19,326 --> 01:58:20,886
Oni su smislili
igra

1702
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
pri čemu pobjednik
je onaj koji dostavlja

1703
01:58:22,763 --> 01:58:24,173
najviše metaka
skakaču

1704
01:58:24,198 --> 01:58:25,668
prije nego što pogodi
tlo.

1705
01:58:26,667 --> 01:58:28,997
Filmovi i fotografije
ove vrste operacije

1706
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
bit će neprocjenjivo
budućim povjesničarima

1707
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
trećeg Reicha.
Oni će također biti korisni

1708
01:58:34,241 --> 01:58:36,411
kao materijal za obuku
za SS...

1709
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
I kao živi dokument
od žrtava

1710
01:58:40,447 --> 01:58:42,277
da nordijski
napravljene utrke

1711
01:58:42,316 --> 01:58:44,786
osloboditi Europu i
svijet Židova.

1712
01:58:46,787 --> 01:58:49,357
Svi izlazi
su blokirani.

1713
01:58:49,390 --> 01:58:51,990
Pa, ne možemo ostati ovdje.
Moramo otići sada.

1714
01:58:52,025 --> 01:58:53,825
Kako? Ako postoji
nema izlaza,

1715
01:58:53,860 --> 01:58:55,160
mi ćemo biti
lake mete.

1716
01:58:55,196 --> 01:58:56,826
Ja ću prvi izaći.

1717
01:58:56,863 --> 01:58:58,303
Ja ću dobiti
njihovu pažnju.

1718
01:58:58,332 --> 01:59:00,402
što si ti
pričaš o?

1719
01:59:02,836 --> 01:59:04,336
Jednom si me pitao,

1720
01:59:04,371 --> 01:59:06,911
„može li moralan čovjek
zadržati svoj moralni kodeks

1721
01:59:06,940 --> 01:59:08,910
u nemoralnom svijetu?"

1722
01:59:10,544 --> 01:59:11,984
Evo mog odgovora.

1723
02:00:17,678 --> 02:00:20,008
Aah!

1724
02:00:29,290 --> 02:00:31,390
Aah!

1725
02:00:32,192 --> 02:00:33,792
Truli u paklu,

1726
02:00:33,827 --> 02:00:35,697
gadovi!

1727
02:00:38,699 --> 02:00:40,429
Tijelovo...

1728
02:01:04,825 --> 02:01:06,825
Aaahhh!

1729
02:01:24,277 --> 02:01:26,477
Izgubljeni raj.

1730
02:01:27,681 --> 02:01:29,281
slijedi me

1731
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
Juliane, čuvaj pozadinu.

1732
02:01:36,022 --> 02:01:37,692
U redu. U redu.
To je kazik.

1733
02:01:37,724 --> 02:01:39,194
Brz.

1734
02:01:39,225 --> 02:01:41,285
slijedi me
Deworah. Zaharija.

1735
02:01:43,296 --> 02:01:44,566
ovuda.

1736
02:02:33,714 --> 02:02:36,354
Relativistički Židov,
Albert Einstein,

1737
02:02:36,383 --> 02:02:38,153
prikrio svoju mržnju
Nijemaca

1738
02:02:38,184 --> 02:02:40,724
iza svog nejasnog
pseudo-znanosti.

1739
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
Umijeće propagande
nije dobro shvaćeno,

1740
02:02:44,057 --> 02:02:45,727
je li

1741
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
Neka bude jednostavno,
ponavljaj to uvijek iznova

1742
02:02:48,562 --> 02:02:51,002
dok ne poprimi
vlastiti život.

1743
02:02:51,031 --> 02:02:54,071
Postaje istina,
na snazi.

1744
02:02:54,100 --> 02:02:55,700
Mi nismo
jedini, gospodine,

1745
02:02:55,736 --> 02:02:58,196
boreći se protiv rata
na filmskom planu.

1746
02:02:58,238 --> 02:03:00,268
Saveznici su angažirali
Frank Capra

1747
02:03:00,306 --> 02:03:01,576
usmjeriti svoje napore.

1748
02:03:01,608 --> 02:03:04,238
Trebam li znati
to ime?

1749
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
On je vrlo uspješan
Hollywoodski filmaš.

1750
02:03:07,080 --> 02:03:07,980
Malo sočan

1751
02:03:08,014 --> 02:03:12,154
za moj ukus, ali...
Na vrhuncu svoje igre.

1752
02:03:12,185 --> 02:03:14,145
Izgleda Amerikanci
nisu bili sve to

1753
02:03:14,187 --> 02:03:16,087
zainteresirani
u odlazak u rat,

1754
02:03:16,122 --> 02:03:18,222
tako je i bio
doveden u...

1755
02:03:18,258 --> 02:03:20,258
Popularizirati
pojam.

1756
02:03:20,293 --> 02:03:22,263
Još gore,
ukrao je snimke

1757
02:03:22,295 --> 02:03:25,825
koju sam naručio
i iskoristio ga za ismijavanje.

1758
02:03:25,866 --> 02:03:27,326
Kao što sam rekao...

1759
02:03:27,367 --> 02:03:29,737
Sve ovisi o
gdje ste stavili kameru

1760
02:03:29,770 --> 02:03:32,770
a tko priča
priča.

1761
02:03:36,342 --> 02:03:37,942
Ovo nije
arijevske žene

1762
02:03:37,978 --> 02:03:40,208
iz mog rodnog grada
Detmold.

1763
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
Oni su akrobatski
strijelci,

1764
02:03:42,649 --> 02:03:45,749
borbe protiv demona.
Amazonke.

1765
02:03:48,689 --> 02:03:52,159
Ne vjerujem u ovaj posao
o židovskim ženama

1766
02:03:52,192 --> 02:03:54,562
očaravajući arijevce.

1767
02:03:54,595 --> 02:03:57,925
Izražajna je,
ipak.

1768
02:04:11,211 --> 02:04:13,611
Oprezno s košarom.

1769
02:04:13,647 --> 02:04:15,677
Gore, gore. Jeste li sigurni
jesi li dobro?

1770
02:04:15,716 --> 02:04:18,276
Jeste li ozlijeđeni
sebe?

1771
02:04:18,318 --> 02:04:19,848
Što imaš
doveo nas?

1772
02:04:19,886 --> 02:04:20,886
Ahh Dinamit.

1773
02:04:20,921 --> 02:04:21,961
Ahh Izvrsno.

1774
02:04:24,725 --> 02:04:26,685
Zapovjednik Zuckerman,
razumiješ

1775
02:04:26,727 --> 02:04:28,957
da su razmatranja
suočavamo se danas

1776
02:04:28,995 --> 02:04:31,125
izuzetno su složeni.

1777
02:04:31,164 --> 02:04:32,574
Naravno.

1778
02:04:32,599 --> 02:04:35,169
Ima i takvih
u domovinskoj vojsci,

1779
02:04:35,201 --> 02:04:36,971
ovi ovdje
i u Londonu

1780
02:04:37,003 --> 02:04:40,513
koji osjećaju prijenos
oružja za...

1781
02:04:40,541 --> 02:04:43,081
Neobučeni Židov
ulični borci

1782
02:04:43,109 --> 02:04:45,649
je uzaludno
i rasipnu upotrebu

1783
02:04:45,679 --> 02:04:47,509
naših ograničenih resursa.

1784
02:04:47,548 --> 02:04:51,178
A što ako ovaj Židov
ustanak trebao proširiti?

1785
02:04:51,217 --> 02:04:52,487
Poljsko podzemlje

1786
02:04:52,519 --> 02:04:54,889
jedva je opremljen
da se suprotstavi njemačkim snagama.

1787
02:04:54,921 --> 02:04:57,261
Tisuće motki
bio bi zaklan,

1788
02:04:57,290 --> 02:04:59,390
a ne možemo
dopustiti da se to dogodi.

1789
02:04:59,425 --> 02:05:00,625
mogu li vas podsjetiti,
pukovnik,

1790
02:05:00,661 --> 02:05:02,401
da i mi,
su poljski državljani.

1791
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
Možda ovi utjecaji
u domaćoj vojsci

1792
02:05:04,831 --> 02:05:07,171
potajno su zahvalni
nacistima

1793
02:05:07,200 --> 02:05:08,970
za oslobađanje
njihova zemlja Židova.

1794
02:05:09,002 --> 02:05:12,712
molim boga
možete se uzdići iznad
te utjecaje.

1795
02:05:12,739 --> 02:05:15,539
Razmatranja
s kojima se suočavamo su složeni.

1796
02:05:15,576 --> 02:05:17,376
To može biti.
Ali vidite, pukovniče,

1797
02:05:17,410 --> 02:05:19,080
razmatranja
moj narod lice

1798
02:05:19,112 --> 02:05:20,582
su jednostavni.

1799
02:05:20,614 --> 02:05:22,424
zapravo,
morao bih reći

1800
02:05:22,448 --> 02:05:24,278
da su razmatranja
moj narod lice

1801
02:05:24,317 --> 02:05:28,017
su pozitivno
elementarno.

1802
02:05:28,054 --> 02:05:30,364
Moramo imati oružje.

1803
02:05:30,390 --> 02:05:32,760
Moramo imati
eksploziva.

1804
02:05:32,793 --> 02:05:36,163
Moramo imati nešto
osim naših šaka

1805
02:05:36,196 --> 02:05:38,226
i—i cigle

1806
02:05:38,264 --> 02:05:41,204
a naš nesalomljiv
volja.

1807
02:05:41,234 --> 02:05:43,544
Odmah!

1808
02:05:43,570 --> 02:05:46,440
Ne riskirate!

1809
02:05:46,472 --> 02:05:49,282
A ako ne uspijete djelovati,

1810
02:05:49,309 --> 02:05:52,149
naša krv
bit će na vašim rukama.

1811
02:06:08,895 --> 02:06:10,925
Mamica!

1812
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
Mamica!

1813
02:06:14,968 --> 02:06:16,538
Mamica!

1814
02:06:16,569 --> 02:06:18,139
Pssst, shh, shh!

1815
02:06:18,171 --> 02:06:20,471
Mamica!

1816
02:06:20,506 --> 02:06:23,336
Mamica!

1817
02:06:23,376 --> 02:06:26,106
Mamica!

1818
02:06:26,146 --> 02:06:27,846
Ne!

1819
02:06:27,881 --> 02:06:29,921
Mamica!

1820
02:06:29,950 --> 02:06:31,180
Mamica!

1821
02:06:34,855 --> 02:06:36,585
Mamica!

1822
02:06:37,523 --> 02:06:39,963
Mamica!

1823
02:06:41,962 --> 02:06:43,302
Mamica!

1824
02:06:45,298 --> 02:06:47,368
Mamica!

1825
02:06:51,604 --> 02:06:53,814
Ruke gore!

1826
02:06:53,840 --> 02:06:55,780
Mamica!

1827
02:06:55,809 --> 02:06:57,539
Mamica!

1828
02:06:57,577 --> 02:06:59,707
Ruke gore!

1829
02:06:59,746 --> 02:07:01,746
Provjerite rupe!

1830
02:07:03,583 --> 02:07:06,423
Uzmi svoju odjeću
isključeno!

1831
02:07:06,452 --> 02:07:08,022
odmah! Ruke gore!

1832
02:07:36,349 --> 02:07:38,789
Tvoj plan zvuči
razumno...

1833
02:07:38,819 --> 02:07:40,719
I tvoja izvješća
Himmleru

1834
02:07:40,754 --> 02:07:44,494
učiniti da se čini kao da
stvari su išle dobro.

1835
02:07:44,524 --> 02:07:46,534
Ali nisu,
sada, jesu li?

1836
02:07:46,559 --> 02:07:48,329
General Kruger...

1837
02:07:48,361 --> 02:07:51,501
U vrlo kratkom vremenu,
židovski sektor Varšave

1838
02:07:51,531 --> 02:07:52,971
više neće biti.

1839
02:07:52,999 --> 02:07:55,599
Svaka će zgrada biti
sravnjena sa zemljom.

1840
02:07:55,635 --> 02:07:57,635
Onda ćemo
dovesti ove gamadi

1841
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
na površinu
ili ih zakopati.

1842
02:07:59,773 --> 02:08:02,313
Za kratko vrijeme?

1843
02:08:02,342 --> 02:08:03,682
Ova mala skupina
razbojnika

1844
02:08:03,710 --> 02:08:05,110
su odustali
njemačka vojska

1845
02:08:05,145 --> 02:08:08,405
dulje od
cijelu državu Poljsku.

1846
02:08:08,448 --> 02:08:11,118
Je li to kratko vrijeme?

1847
02:08:12,719 --> 02:08:15,489
Uspjelo bi
tvoj posao i moj lakši

1848
02:08:15,521 --> 02:08:19,961
ako vaša izvješća
nisu bili tako...optimistični...

1849
02:08:19,993 --> 02:08:21,933
I naše žrtve
bili...

1850
02:08:21,962 --> 02:08:23,862
Zgrabite oružje
i streljivo!

1851
02:08:23,897 --> 02:08:26,597
Da kažemo, manje,

1852
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
biti savršeno otvoren.

1853
02:08:36,509 --> 02:08:38,279
siječanj

1854
02:08:42,482 --> 02:08:44,682
Nema sreće.

1855
02:08:44,717 --> 02:08:46,947
Motkovi ne daju
nam više oružja.

1856
02:08:46,987 --> 02:08:48,187
a ti

1857
02:08:48,221 --> 02:08:49,361
Nijedan.

1858
02:08:53,726 --> 02:08:55,426
Ima li riječi od Tosije?

1859
02:08:59,432 --> 02:09:01,402
Ostali su sigurni.
slijedi me

1860
02:09:01,434 --> 02:09:02,544
Gdje?

1861
02:09:02,568 --> 02:09:04,238
Tamo je bunker
kod Mile 18.

1862
02:09:25,591 --> 02:09:27,461
Ovo su tvoje
borci, kazik?

1863
02:09:27,493 --> 02:09:28,493
Da.

1864
02:09:28,528 --> 02:09:29,998
Ok, idi.

1865
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
Schmuel Asher,
Mordechai Anielewicz.

1866
02:10:15,308 --> 02:10:16,308
Zdravo.

1867
02:10:16,342 --> 02:10:17,612
Bok.

1868
02:10:17,643 --> 02:10:20,383
čuo sam za tebe
i svoju grupu.

1869
02:10:21,647 --> 02:10:22,947
sad...

1870
02:10:22,983 --> 02:10:26,623
Dopusti mi da te provedem
moje podrumsko carstvo.

1871
02:10:26,652 --> 02:10:27,692
Auschwitz,

1872
02:10:27,720 --> 02:10:29,190
Treblinka,

1873
02:10:29,222 --> 02:10:31,162
Sobibor.

1874
02:10:34,394 --> 02:10:36,934
A tu je i Mauthausen.

1875
02:10:36,963 --> 02:10:39,803
Imamo tekuću vodu.

1876
02:10:39,832 --> 02:10:42,272
Imamo struju.

1877
02:10:43,503 --> 02:10:45,643
Ali prevruće je...

1878
02:10:45,671 --> 02:10:48,911
A prašina je užasna
za moje alergije.

1879
02:10:51,144 --> 02:10:54,384
hajde pokazat ću ti
nešto, dečki.

1880
02:10:54,414 --> 02:10:56,654
Ima 5 ulaza

1881
02:10:56,682 --> 02:10:58,682
i 5 izlaza.

1882
02:10:58,718 --> 02:11:01,388
Dobro dođu
u mom poslu.

1883
02:11:01,421 --> 02:11:03,121
ovuda.

1884
02:11:06,359 --> 02:11:07,859
Tko pobjeđuje?

1885
02:11:10,563 --> 02:11:13,973
Što god je naše
je tvoja.

1886
02:11:15,235 --> 02:11:18,165
Pa, ovaj...
Ne baš sve.

1887
02:11:18,204 --> 02:11:19,274
ha ha ha

1888
02:11:44,397 --> 02:11:45,827
Žao mi je, ne mogu.

1889
02:11:45,865 --> 02:11:47,565
Sve je u redu.

1890
02:11:50,303 --> 02:11:54,673
Tuvia nije uspio
u unutrašnjost kroz kanalizaciju.

1891
02:11:54,707 --> 02:11:55,877
Ja ću ići.

1892
02:11:55,908 --> 02:11:57,908
Ne, nećeš.
Ne dok ti gležanj ne zacijeli.

1893
02:11:57,944 --> 02:12:01,554
Kazik, želim da odeš,
i, uh...

1894
02:12:01,581 --> 02:12:03,481
Povedite Zigmunta sa sobom.

1895
02:12:03,516 --> 02:12:05,216
Ha. Oh, to je savršeno.

1896
02:12:05,251 --> 02:12:07,051
Tuvia nije mogao
napravi križ,

1897
02:12:07,087 --> 02:12:08,717
pa šaljemo kazik.

1898
02:12:08,754 --> 02:12:10,524
Što vas tjera na razmišljanje
možemo li uspjeti?

1899
02:12:10,556 --> 02:12:12,756
Jer ti ideš
proći kroz tunel.

1900
02:12:12,792 --> 02:12:13,892
Kakav tunel?

1901
02:12:13,926 --> 02:12:15,856
Tunel
kod Muranowske.

1902
02:12:15,895 --> 02:12:17,855
Tamo je tunel
za posebne prilike.

1903
02:12:17,897 --> 02:12:20,767
Pitanje je...
Koliko je sigurno?

1904
02:12:20,800 --> 02:12:23,900
Da. Da, to je
dobro pitanje.

1905
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
Da. Rizično je,
ali vrijedi.

1906
02:12:26,239 --> 02:12:28,209
Ako je Yitzhak pronašao
oružje i zalihe,

1907
02:12:28,241 --> 02:12:30,441
možemo čekati
još neko vrijeme.

1908
02:12:30,476 --> 02:12:31,576
Čak i ako nije,

1909
02:12:31,611 --> 02:12:35,051
kritično je da pronađemo
ulaz i izlaz iz geta.

1910
02:12:35,081 --> 02:12:37,721
Igramo se mačke i miša
sa Stroopom i njegovim ljudima.

1911
02:12:37,750 --> 02:12:39,450
Ne možemo izdržati zauvijek.

1912
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
Jučer smo tražili
siguran prolaz u Palestinu.

1913
02:12:44,624 --> 02:12:47,464
Danas tražimo siguran prolaz
preko puta ulice.

1914
02:12:48,861 --> 02:12:50,961
Naš svijet je dobio
prilično mali, a?

1915
02:12:54,267 --> 02:12:56,197
Sreća.

1916
02:12:56,702 --> 02:12:58,142
Sreća.

1917
02:13:01,374 --> 02:13:03,484
Ići. Učini me ponosnim.

1918
02:13:04,944 --> 02:13:07,314
Učinite se ponosnim.

1919
02:13:18,891 --> 02:13:21,191
Idemo, Romeo.

1920
02:13:41,414 --> 02:13:43,984
ja dajem upute
zivia i Marek

1921
02:13:44,016 --> 02:13:46,516
okupiti mali odred.

1922
02:13:46,552 --> 02:13:47,892
Njihova će misija biti

1923
02:13:47,920 --> 02:13:49,920
pronaći izlaz
iz geta

1924
02:13:49,955 --> 02:13:52,385
kroz kanalizacijske kanale.

1925
02:13:52,425 --> 02:13:54,385
Ovo će biti
vrlo teško,

1926
02:13:54,427 --> 02:13:57,027
ako ne i nemoguće,
kao što znamo.

1927
02:13:57,063 --> 02:14:01,273
Labirint kanala
golem je i zbunjujući.

1928
02:14:01,301 --> 02:14:04,971
Oni koji...
Želja da odem

1929
02:14:05,004 --> 02:14:06,844
dat će se
prilika.

1930
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
Oni koji žele ostati
učinit će tako.

1931
02:14:10,076 --> 02:14:12,446
Možda i bude
moguće...

1932
02:14:12,478 --> 02:14:14,648
Povežite se s partizanima
u šumi

1933
02:14:14,680 --> 02:14:17,220
i da nastavimo našu borbu.

1934
02:14:18,584 --> 02:14:20,994
Možda i ne.

1935
02:14:21,020 --> 02:14:24,320
Ali u cijelosti
našu tešku borbu,

1936
02:14:24,357 --> 02:14:28,787
bili smo odlučni
sačuvati jedan izbor.

1937
02:14:31,631 --> 02:14:33,601
Kako umiremo.

1938
02:14:35,135 --> 02:14:38,595
Bilo da je ovdje,
u bunkeru bez zraka,

1939
02:14:38,638 --> 02:14:40,608
ili drugdje,

1940
02:14:40,640 --> 02:14:42,780
ne znam

1941
02:14:42,808 --> 02:14:45,248
Ali mogu vas uvjeriti
jedne stvari.

1942
02:14:48,114 --> 02:14:50,484
Duh naših smrti...

1943
02:14:53,119 --> 02:14:54,619
Ahem.

1944
02:14:54,654 --> 02:14:56,324
Duh naših smrti

1945
02:14:56,356 --> 02:14:59,786
će oblikovati dušu
nove generacije.

1946
02:15:01,294 --> 02:15:04,304
Nova nacija Židova.

1947
02:15:06,132 --> 02:15:08,072
U redu.

1948
02:15:08,100 --> 02:15:10,540
Poželimo ziviju
a Marek sreću.

1949
02:15:10,570 --> 02:15:12,770
Sreća!

1950
02:15:12,805 --> 02:15:14,765
I nastavljamo.

1951
02:15:21,981 --> 02:15:23,981
Ti si prizor
za bolne oči.

1952
02:15:24,016 --> 02:15:26,346
i ti si

1953
02:15:28,754 --> 02:15:30,964
i...

1954
02:15:30,990 --> 02:15:32,690
Julian?

1955
02:15:35,695 --> 02:15:37,595
On je naš najbolji
strijelac.

1956
02:15:37,630 --> 02:15:39,970
Oh...

1957
02:15:41,767 --> 02:15:43,167
Ne, ne, kazik,
sve je u redu!

1958
02:15:43,203 --> 02:15:44,573
Sve je u redu!

1959
02:15:52,712 --> 02:15:54,882
reci mi

1960
02:15:54,914 --> 02:15:57,624
Nešto nije u redu.

1961
02:15:57,650 --> 02:15:59,850
Što?

1962
02:15:59,885 --> 02:16:02,185
Razina borbe
se smanjio.

1963
02:16:02,222 --> 02:16:03,992
Napadaju samo nas
noću.

1964
02:16:04,023 --> 02:16:06,263
oni su
igrajući se oposuma.

1965
02:16:06,292 --> 02:16:08,162
Gestapov doušnik
nam je rekao

1966
02:16:08,194 --> 02:16:09,604
gdje je njihov
zapovjedni bunker je,

1967
02:16:09,629 --> 02:16:12,059
i ovaj put, oni
mislim da je točno.

1968
02:16:12,097 --> 02:16:15,697
Pa, to su dobre vijesti,
zar ne?

1969
02:16:15,735 --> 02:16:17,765
Predobro.

1970
02:16:19,104 --> 02:16:20,774
Previše lako.

1971
02:16:20,806 --> 02:16:22,576
Je li ti gležanj bolje?

1972
02:16:22,608 --> 02:16:23,478
Da.

1973
02:16:23,509 --> 02:16:26,549
Ako želiš ići, možeš.
na vama je.

1974
02:16:26,579 --> 02:16:28,179
Radije bih ostao ovdje
i boriti se

1975
02:16:28,214 --> 02:16:31,184
s tobom i arie,
ako je to u redu.

1976
02:16:31,217 --> 02:16:33,417
Sve je u redu.

1977
02:16:39,325 --> 02:16:41,485
Gdje su
radnicima kanalizacije?

1978
02:16:43,062 --> 02:16:44,902
ne znam
što se dogodilo.

1979
02:16:44,930 --> 02:16:47,030
Bili su plaćeni
da nas vodi.

1980
02:16:47,066 --> 02:16:48,966
Ali nisu
prikazano.

1981
02:16:50,135 --> 02:16:51,335
Moramo ići sada.

1982
02:16:51,371 --> 02:16:53,171
Ovo je daleko
preopasno za tebe.

1983
02:16:53,205 --> 02:16:55,205
Ne. Idemo u
geto večeras,

1984
02:16:55,241 --> 02:16:57,441
ako ne kroz kanalizaciju,
preko zida.

1985
02:16:57,477 --> 02:16:59,407
Jeste li
sišao s uma?

1986
02:16:59,445 --> 02:17:01,245
Nemamo šanse
bez plana.

1987
02:17:01,281 --> 02:17:02,381
Kao ni borci

1988
02:17:02,415 --> 02:17:04,015
ako to ne učinimo
izvuci ih van.

1989
02:17:04,049 --> 02:17:06,249
Kako ćemo to učiniti
ako nas upucaju?

1990
02:17:06,286 --> 02:17:07,286
ja idem

1991
02:17:07,320 --> 02:17:09,320
Kako namjeravaš
da ih izvučem?

1992
02:17:09,355 --> 02:17:11,085
Jesi li sa mnom
ili ne?

1993
02:17:11,123 --> 02:17:12,763
Nemamo šanse da uspijemo

1994
02:17:12,792 --> 02:17:13,632
bez poljskog vodiča

1995
02:17:13,659 --> 02:17:16,059
da nas odvedu u kanalizaciju
i opet van.

1996
02:17:16,095 --> 02:17:18,525
Vidite li vodiča?!

1997
02:17:18,564 --> 02:17:20,034
da li ti

1998
02:17:20,065 --> 02:17:22,965
Nema radnika kanalizacije!

1999
02:17:25,805 --> 02:17:27,205
Slažete li se sa mnom po tom pitanju?

2000
02:17:27,239 --> 02:17:29,839
ići ću s tobom,
Yitzhak.

2001
02:17:29,875 --> 02:17:31,035
Pa, možete napraviti

2002
02:17:31,076 --> 02:17:32,906
svoj vlastiti sprovod
aranžmani.

2003
02:17:32,945 --> 02:17:34,945
neću nositi
tvoj lijes!

2004
02:17:41,654 --> 02:17:45,494
Ja ću te otpratiti.
Ali on ima smisla.

2005
02:17:45,525 --> 02:17:49,655
Možda bismo trebali pokušati ponovno
sutra s motkama.

2006
02:17:49,695 --> 02:17:51,725
Ne možemo se osloniti
na polovima, frania.

2007
02:17:51,764 --> 02:17:55,374
Ne možemo se osloniti ni na koga drugog
da nas uvede!

2008
02:17:56,936 --> 02:18:00,366
Zivia, kad stigneš
dolje do kanalizacije, idite lijevo.

2009
02:18:00,406 --> 02:18:02,476
I nadajmo se
za najbolje.

2010
02:18:04,844 --> 02:18:07,754
Pokrivat ću tvoj bijeg.

2011
02:18:07,780 --> 02:18:11,020
Ići. Prije nego zaboraviš
zašto odlaziš.

2012
02:18:11,050 --> 02:18:12,720
Vratit ćemo se.

2013
02:18:15,154 --> 02:18:16,894
Zbogom, Zachariah.

2014
02:18:20,826 --> 02:18:22,286
Budi dobar, Zach.

2015
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
Oh, hajde.
Već kasnite dan!

2016
02:18:30,235 --> 02:18:31,565
Idemo!

2017
02:18:31,604 --> 02:18:32,644
slijedi me

2018
02:18:39,211 --> 02:18:41,951
Reci našim prijateljima da zadrže
njihov duh gore.

2019
02:18:49,922 --> 02:18:50,922
Uf.

2020
02:18:53,926 --> 02:18:55,456
Oh!

2021
02:18:58,097 --> 02:18:59,567
Pokaži mi.

2022
02:18:59,599 --> 02:19:00,969
ovuda.

2023
02:19:05,371 --> 02:19:08,911
Samo bih volio da imamo
više oružja i municije.

2024
02:19:11,276 --> 02:19:13,576
To bi bilo stvarno
nešto, ha?

2025
02:19:29,194 --> 02:19:30,734
Što je to?

2026
02:19:33,466 --> 02:19:35,766
Upravo sam imao
najviše, uh...

2027
02:19:35,801 --> 02:19:37,971
Smiješan san.

2028
02:19:39,405 --> 02:19:42,435
Bilo je tako...živo.

2029
02:19:42,475 --> 02:19:44,435
spavao sam,

2030
02:19:44,477 --> 02:19:47,107
i tvoja sestra
Gina je došla

2031
02:19:47,146 --> 02:19:48,776
i probudio me,

2032
02:19:48,814 --> 02:19:52,154
i uzela me
izvan ovoga...

2033
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
Prekrasan vrt.

2034
02:19:54,487 --> 02:19:59,257
A bilo je i grožđa
i orahe i smokve.

2035
02:20:00,460 --> 02:20:02,430
To je vrlo biblijski,
ha?

2036
02:20:02,462 --> 02:20:06,872
I tada
odvela me u...

2037
02:20:06,899 --> 02:20:09,129
Košarica.

2038
02:20:09,168 --> 02:20:13,308
I bilo je...
Beba unutar njega.

2039
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
i...

2040
02:20:15,841 --> 02:20:18,681
Rekla je da jest

2041
02:20:18,711 --> 02:20:20,711
moj...

2042
02:20:20,746 --> 02:20:22,716
dijete moje.

2043
02:20:23,883 --> 02:20:26,193
I uzela sam ga,

2044
02:20:26,218 --> 02:20:29,148
a ja sam ga držao
u mom naručju.

2045
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
Reci mi povijest
vječnog Židova.

2046
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
Kako je nastao ovaj tvoj film
postati?

2047
02:20:41,366 --> 02:20:43,336
Goebbels
naručio ga.

2048
02:20:43,368 --> 02:20:46,208
To je bila, uh...Njegova ideja.

2049
02:20:46,238 --> 02:20:47,908
Njegov ljubimac projekt.

2050
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
Osjećao je da Nijemci
nisu bili dovoljno antisemitski nastrojeni.

2051
02:20:51,443 --> 02:20:53,983
Nije bilo tako lako
njima kao, recimo,

2052
02:20:54,013 --> 02:20:56,883
Poljaci ili Francuzi
ili čak Englezi.

2053
02:20:56,916 --> 02:20:58,076
Film je bio...

2054
02:20:58,117 --> 02:21:00,547
Psihološka podloga
fuhrerovog plana

2055
02:21:00,586 --> 02:21:02,586
za rasnu čistoću.

2056
02:21:06,759 --> 02:21:08,689
Zašto mislite
ove Židovke

2057
02:21:08,728 --> 02:21:11,498
su tako divlji
borci?

2058
02:21:11,531 --> 02:21:12,731
Očaj?

2059
02:21:12,765 --> 02:21:16,835
Nikad nisam svjedočio ovome
prije.

2060
02:21:16,869 --> 02:21:18,939
Vidio sam jednu ženu...

2061
02:21:18,971 --> 02:21:20,311
Upucan nekoliko puta.

2062
02:21:20,339 --> 02:21:22,369
Dok je umirala,
proklela me

2063
02:21:22,407 --> 02:21:26,247
u jeziku
to je bilo više nego podlo.

2064
02:21:26,278 --> 02:21:29,078
Ne mogu dobiti sliku
izvan sebe.

2065
02:21:29,114 --> 02:21:31,154
Možda i jesi
začarana.

2066
02:21:33,586 --> 02:21:36,256
Za dobro očaravanje.

2067
02:21:45,798 --> 02:21:46,868
van!

2068
02:21:54,373 --> 02:21:55,713
ššš

2069
02:22:10,455 --> 02:22:11,715
ššš

2070
02:22:13,826 --> 02:22:15,086
Miran!

2071
02:22:15,127 --> 02:22:16,257
ššš

2072
02:22:19,531 --> 02:22:20,831
Provjerite taj tunel.

2073
02:22:20,866 --> 02:22:24,066
Vidi je li prolazno,
Mira.

2074
02:22:24,103 --> 02:22:26,313
Tosia, tamo dolje.

2075
02:22:28,073 --> 02:22:29,543
Deworah.

2076
02:22:35,014 --> 02:22:37,554
Tamo dolje, Juliane.

2077
02:22:37,583 --> 02:22:39,953
Nisu mogli pronaći
svih 5 izlaza.

2078
02:22:39,985 --> 02:22:41,045
požuri!

2079
02:22:53,198 --> 02:22:55,568
Blokiran.
Potpuno blokiran.

2080
02:23:13,385 --> 02:23:14,645
Mira!

2081
02:23:15,520 --> 02:23:17,120
Ne, nije sigurno.

2082
02:23:17,156 --> 02:23:18,716
Julian!

2083
02:23:21,627 --> 02:23:22,827
Jasno je.

2084
02:23:22,862 --> 02:23:23,702
Da?

2085
02:23:23,729 --> 02:23:25,999
Možemo se izvući
kroz kanalizaciju.

2086
02:23:44,049 --> 02:23:47,719
Možda postoji
put do kanalizacije

2087
02:23:47,753 --> 02:23:49,153
kroz zid podruma.

2088
02:23:49,188 --> 02:23:50,188
na taj način?

2089
02:23:50,222 --> 02:23:51,022
Da.

2090
02:23:51,056 --> 02:23:52,856
U redu. Tosia,
idi s Byahom.

2091
02:23:52,892 --> 02:23:55,232
Vidi je li moguće,
u redu

2092
02:24:13,612 --> 02:24:16,182
Mira! Mira! požuri!
Ići! požuri!

2093
02:24:16,215 --> 02:24:18,045
Trebamo pojačanje.

2094
02:24:23,555 --> 02:24:25,785
Raširi se i probaj
nadmašiti ih.

2095
02:24:34,700 --> 02:24:35,700
Pronađite Zachariaha.

2096
02:24:35,735 --> 02:24:37,795
Raširiti se
i stvoriti diverziju.

2097
02:24:42,041 --> 02:24:43,341
Požuri, Gina.

2098
02:24:51,150 --> 02:24:52,220
Umrijeti!

2099
02:25:04,897 --> 02:25:07,367
U getu
kroz ovo.

2100
02:25:07,399 --> 02:25:09,229
Dobro. Vodi me.

2101
02:25:09,268 --> 02:25:11,798
Ne, ne idem dalje.

2102
02:25:11,837 --> 02:25:14,507
Plaćeni ste
da me vodiš.

2103
02:25:14,539 --> 02:25:16,839
pokazat ću ti.
to je sve

2104
02:25:16,876 --> 02:25:19,236
Kao član
domovinske vojske,

2105
02:25:19,278 --> 02:25:20,548
to je
moja dodijeljena misija

2106
02:25:20,579 --> 02:25:21,849
spasiti
kršćanski polovi

2107
02:25:21,881 --> 02:25:24,121
zarobljeni u getu.

2108
02:25:24,149 --> 02:25:26,449
Ako ne želite
surađivati,

2109
02:25:26,485 --> 02:25:28,915
onda ću ti dati
jednostavan izbor.

2110
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
Vodi me ili umri.

2111
02:25:39,498 --> 02:25:41,498
To je vaš izbor.

2112
02:25:44,603 --> 02:25:46,413
slijedi me

2113
02:25:46,438 --> 02:25:48,408
Dobra odluka.

2114
02:26:15,534 --> 02:26:17,074
Izlazi su zapečaćeni.

2115
02:26:17,102 --> 02:26:19,772
Borci su svi mrtvi.

2116
02:26:19,805 --> 02:26:21,935
Ok, ostajemo.
Borimo se ovdje.

2117
02:26:21,974 --> 02:26:24,214
Da. Idemo.
Idemo.

2118
02:26:24,243 --> 02:26:25,413
ovuda.

2119
02:26:25,444 --> 02:26:27,454
Brzo. hajde

2120
02:26:31,917 --> 02:26:34,947
Koliko dalje
dok ne dođemo do geta?

2121
02:26:34,987 --> 02:26:37,417
Sve je zapečaćeno.
Jesu li svi na poziciji?

2122
02:26:37,456 --> 02:26:38,856
Ako to ne učinite
imati pištolj...

2123
02:26:38,891 --> 02:26:40,861
jedna osoba,
upravo ovamo.

2124
02:26:41,626 --> 02:26:43,096
Hajde, miči se!

2125
02:26:43,128 --> 02:26:44,198
Svaki izlaz.

2126
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
Juliane, idi vidjeti je li tosia
imalo napredovao.

2127
02:26:47,833 --> 02:26:49,303
Pravo.
miči se! Potez!

2128
02:26:57,609 --> 02:26:59,209
Postoji još jedan zid.

2129
02:27:03,815 --> 02:27:05,945
Tosia. Tosia.

2130
02:27:05,985 --> 02:27:08,385
Jeste li našli ulaz
do kanalizacijskih kanala?

2131
02:27:08,420 --> 02:27:09,590
Ne još.

2132
02:27:09,621 --> 02:27:11,021
požuri

2133
02:27:11,056 --> 02:27:12,456
mi smo

2134
02:27:32,844 --> 02:27:34,854
Mordechai,
ne mislim

2135
02:27:34,880 --> 02:27:36,480
oni će uspjeti
dovoljno brzo.

2136
02:27:36,515 --> 02:27:37,415
žao mi je

2137
02:27:37,449 --> 02:27:39,619
U redu, Juliane.
Zauzmite svoj položaj.

2138
02:27:39,651 --> 02:27:41,251
Dobro si učinio.

2139
02:27:48,193 --> 02:27:50,233
Pitam se je li zivia
i grupa

2140
02:27:50,262 --> 02:27:51,832
uspio je proći.

2141
02:27:51,863 --> 02:27:53,473
Zivia će pronaći
izlaz.

2142
02:27:53,498 --> 02:27:56,438
Kladio bih se u to
kazik je našao put natrag.

2143
02:27:56,468 --> 02:27:57,868
Kladio bih se
na njega.

2144
02:27:57,903 --> 02:28:01,143
Neće
razočarati te.

2145
02:28:01,173 --> 02:28:03,643
Mira, pusti mene
postaviti ti pitanje.

2146
02:28:03,675 --> 02:28:05,075
Kako si ti
uvijek biti

2147
02:28:05,110 --> 02:28:06,910
tako pozitivno,
tako optimistično,

2148
02:28:06,946 --> 02:28:09,646
pa, uh...
Toliko podrške?

2149
02:28:11,250 --> 02:28:13,050
imam sreće.

2150
02:28:16,721 --> 02:28:18,391
Na sreću, ha?

2151
02:28:20,392 --> 02:28:21,892
Na sreću.

2152
02:28:48,053 --> 02:28:50,863
Isaac, Sarah,
proći odmah.

2153
02:28:50,889 --> 02:28:52,359
Idem po Mordechaija.

2154
02:28:56,962 --> 02:28:59,302
ovuda.

2155
02:29:05,070 --> 02:29:07,270
Ako osjetite plin,

2156
02:29:07,306 --> 02:29:09,406
pokrijte svoja lica
mokrom krpom

2157
02:29:09,441 --> 02:29:10,441
i ostani nisko.

2158
02:29:10,475 --> 02:29:13,175
Pokrij lice i ostani
nisko pri zemlji.

2159
02:29:19,351 --> 02:29:21,891
Našao sam izlaz!

2160
02:29:21,920 --> 02:29:23,890
Mordechai!

2161
02:29:23,922 --> 02:29:26,962
Našao sam izlaz
kroz kanalizaciju!

2162
02:29:26,992 --> 02:29:28,962
Ostani nisko!
Nisko do zemlje!

2163
02:29:28,994 --> 02:29:30,364
Držite se nisko.

2164
02:29:30,395 --> 02:29:31,655
Mordechai!

2165
02:29:33,732 --> 02:29:36,772
Sačuvaj posljednji metak
za sebe.

2166
02:29:36,801 --> 02:29:38,801
Pomozi mi, Mordechai!

2167
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
Svi me pratite ovim putem!

2168
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
Sada! Našao sam izlaz!

2169
02:29:47,379 --> 02:29:50,679
Pozdravimo ih
oni će zapamtiti.

2170
02:32:04,749 --> 02:32:06,419
Mordechai!

2171
02:32:07,952 --> 02:32:09,892
Zivia!

2172
02:32:09,921 --> 02:32:11,761
Deworah!

2173
02:32:11,790 --> 02:32:13,230
Tosia!

2174
02:33:18,790 --> 02:33:20,430
Kazik?

2175
02:33:21,726 --> 02:33:23,126
Kazik?!

2176
02:33:23,161 --> 02:33:25,801
Tosia.

2177
02:33:25,830 --> 02:33:27,770
Kazik.

2178
02:33:27,799 --> 02:33:29,899
Tosia?

2179
02:33:29,934 --> 02:33:32,644
Gdje su ostali?

2180
02:33:36,275 --> 02:33:39,135
Nekoliko nas je uspjelo
u kanalizaciju, ali...

2181
02:33:39,177 --> 02:33:41,347
Mordechai i Mira...

2182
02:33:41,380 --> 02:33:43,980
I gotovo sve ostalo
umro ovdje u bunkeru.

2183
02:33:46,385 --> 02:33:48,585
Kako ste ušli?

2184
02:33:50,188 --> 02:33:53,058
mislio sam...

2185
02:33:53,091 --> 02:33:55,161
Bio sam posljednji Židov

2186
02:33:55,193 --> 02:33:57,003
u getu.

2187
02:34:01,065 --> 02:34:02,825
Posljednji.

2188
02:34:04,503 --> 02:34:05,873
Kazik.

2189
02:34:05,904 --> 02:34:07,144
Kazik!

2190
02:34:07,171 --> 02:34:11,111
Kako ste ušli?

2191
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
Kroz kanalizacijske kanale.

2192
02:34:14,145 --> 02:34:16,105
Onda ćeš nas izvesti.

2193
02:34:16,147 --> 02:34:17,147
Ne...

2194
02:34:17,181 --> 02:34:18,851
da

2195
02:34:18,883 --> 02:34:20,293
dođi
br.

2196
02:34:20,319 --> 02:34:21,889
Kazik, dođi!

2197
02:34:21,920 --> 02:34:23,250
Želim ostati ovdje.

2198
02:34:23,288 --> 02:34:25,088
Ima i drugih
koji trebaju našu pomoć.

2199
02:34:25,123 --> 02:34:26,393
Ne...

2200
02:34:51,249 --> 02:34:53,519
raj.

2201
02:35:27,285 --> 02:35:29,385
ovuda.

2202
02:35:44,135 --> 02:35:46,335
U tunelu.

2203
02:36:10,194 --> 02:36:11,864
U redu.

2204
02:36:17,736 --> 02:36:19,036
Čekati.

2205
02:36:49,133 --> 02:36:50,903
Ššš Ššš

2206
02:36:53,438 --> 02:36:55,038
Vrati se.

2207
02:37:21,232 --> 02:37:23,102
Raj.

2208
02:37:29,173 --> 02:37:31,213
Raj?

2209
02:37:31,242 --> 02:37:32,782
Da.

2210
02:37:36,347 --> 02:37:38,217
Kazik?!

2211
02:37:38,249 --> 02:37:39,649
Tosia!

2212
02:37:46,024 --> 02:37:47,894
To je čudo!

2213
02:37:47,926 --> 02:37:48,826
Bili smo izgubljeni.

2214
02:37:48,860 --> 02:37:50,460
Šetali smo
u krugovima.

2215
02:37:50,495 --> 02:37:51,955
To je kao čudo!

2216
02:37:51,996 --> 02:37:52,826
Kazik, reci mi,

2217
02:37:52,864 --> 02:37:54,874
jeste li bili
na drugu stranu?

2218
02:37:54,899 --> 02:37:56,099
Da, ima.

2219
02:37:56,134 --> 02:37:58,604
Onda je on
naš vođa.

2220
02:38:00,371 --> 02:38:01,811
U redu.

2221
02:38:01,840 --> 02:38:02,840
U redu.
U redu.

2222
02:38:04,042 --> 02:38:05,212
Sretno svima.

2223
02:38:05,243 --> 02:38:08,313
Brzo i tiho.

2224
02:38:08,346 --> 02:38:10,476
slijedi me

2225
02:38:10,515 --> 02:38:12,575
hajde Dođi, Sarah.

2226
02:38:28,466 --> 02:38:30,596
Heil Hitler.

2227
02:38:30,635 --> 02:38:32,265
Jedan od glavnih Hofferovih
doušnici SS-a

2228
02:38:32,303 --> 02:38:34,513
kaže neki od voditelja
su još živi.

2229
02:38:34,539 --> 02:38:36,509
On je to čuo
uzeli su kanalizaciju

2230
02:38:36,541 --> 02:38:39,341
na arijevsku stranu da se pridruže
s partizanima

2231
02:38:39,377 --> 02:38:40,847
i dalje se boriti.

2232
02:38:40,879 --> 02:38:43,479
Major me htio
da vas o tome obavijestim

2233
02:38:43,514 --> 02:38:45,524
što prije.

2234
02:39:05,269 --> 02:39:07,469
Yitzhak,

2235
02:39:07,505 --> 02:39:09,235
trebamo kamion.

2236
02:39:09,273 --> 02:39:11,043
Trebamo to
za 2 noći.

2237
02:39:13,578 --> 02:39:17,018
Kamioni su skupi.

2238
02:39:17,048 --> 02:39:18,748
Voljela bih da mogu.

2239
02:39:18,783 --> 02:39:21,253
Mislio sam da bi mogao
reci ovo.

2240
02:39:30,161 --> 02:39:31,161
Okrenite se natrag.

2241
02:39:31,195 --> 02:39:32,195
br.

2242
02:39:32,230 --> 02:39:34,430
čekaj Čekati.

2243
02:39:34,465 --> 02:39:36,865
U redu.
Ovdje ispod.

2244
02:39:39,070 --> 02:39:40,070
Sve je u redu.

2245
02:39:40,104 --> 02:39:41,114
Pazi na glavu.

2246
02:39:41,139 --> 02:39:42,569
Dođi ovamo.

2247
02:39:42,607 --> 02:39:44,107
Ovdje ispod.

2248
02:39:46,344 --> 02:39:47,514
U redu. Zivia.

2249
02:39:47,545 --> 02:39:48,545
U redu.

2250
02:39:48,579 --> 02:39:49,779
Prođi.

2251
02:39:49,814 --> 02:39:51,484
Ah!

2252
02:39:51,515 --> 02:39:52,945
Sada...tosia.

2253
02:39:52,984 --> 02:39:54,294
Mora biti brza.

2254
02:39:54,318 --> 02:39:56,148
Voda raste.

2255
02:39:56,187 --> 02:39:57,217
Prođi.

2256
02:39:57,255 --> 02:39:58,655
Gdje je dječak
a djevojka?

2257
02:39:58,690 --> 02:40:01,530
Sarah.
Prolazi.

2258
02:40:01,559 --> 02:40:02,689
Sarah.

2259
02:40:02,727 --> 02:40:04,297
Isaac, dođi ovamo.

2260
02:40:04,328 --> 02:40:06,058
Ići ću gore.

2261
02:40:06,097 --> 02:40:08,127
Upravo ovdje, Isaac.

2262
02:40:08,166 --> 02:40:09,766
Polako naprijed!

2263
02:40:09,801 --> 02:40:11,341
u redu,
jesu li svi gotovi?

2264
02:40:11,369 --> 02:40:12,969
Moramo dobiti
kroz brzo.

2265
02:40:13,004 --> 02:40:14,044
Prolazim!

2266
02:40:47,672 --> 02:40:49,112
Beba je otišla!

2267
02:40:53,611 --> 02:40:55,051
moje dijete!

2268
02:41:26,544 --> 02:41:28,084
hajde

2269
02:41:35,854 --> 02:41:37,424
Zatvoreno je.
Zavaren je.

2270
02:41:37,455 --> 02:41:39,285
Zavareno je!

2271
02:41:39,323 --> 02:41:40,663
Molim te bez panike.

2272
02:41:47,398 --> 02:41:48,498
Ne guraj. Budi miran.

2273
02:42:05,784 --> 02:42:07,824
Malo dalje,

2274
02:42:07,852 --> 02:42:09,822
otvara se van
do kanala.

2275
02:42:09,854 --> 02:42:12,364
To je početak
arijevske strane.

2276
02:42:36,915 --> 02:42:39,275
Pa, jesmo
preko puta ulice

2277
02:42:39,317 --> 02:42:41,047
s arijske strane,

2278
02:42:41,085 --> 02:42:43,785
ali nema nikoga
čeka nas gore.

2279
02:42:43,822 --> 02:42:45,522
Ne možemo izdržati
dulje.

2280
02:42:45,556 --> 02:42:47,556
Nema se gdje uzeti
svi ti ljudi

2281
02:42:47,591 --> 02:42:48,631
vani na ulici

2282
02:42:48,659 --> 02:42:51,299
bez kamiona
da nas izbavi iz grada.

2283
02:42:51,329 --> 02:42:52,329
Kazik...

2284
02:42:52,363 --> 02:42:53,703
Idite sami.

2285
02:42:53,731 --> 02:42:55,471
Vratit ćemo se,
pronaći izlaz.

2286
02:42:55,499 --> 02:42:57,399
Da, večeras.

2287
02:43:24,028 --> 02:43:26,398
siječanj

2288
02:43:52,390 --> 02:43:53,690
gdje je

2289
02:43:53,724 --> 02:43:56,534
ne znam
Zakasnili su.

2290
02:43:56,560 --> 02:43:58,600
Ne možemo si priuštiti kašnjenje.

2291
02:44:23,054 --> 02:44:25,094
Došlo je do kašnjenja.

2292
02:44:25,123 --> 02:44:27,993
Pokušat će ponovno kasnije.

2293
02:44:28,026 --> 02:44:32,026
Moramo sve držati mirnima.

2294
02:44:34,465 --> 02:44:36,495
Javit ću im.

2295
02:44:42,440 --> 02:44:43,980
Da. Ured.

2296
02:44:44,008 --> 02:44:46,478
54 ulica Proster.

2297
02:44:48,046 --> 02:44:50,076
Uredski namještaj.

2298
02:44:50,614 --> 02:44:52,584
Ormari.

2299
02:44:52,616 --> 02:44:53,916
Ne, samo vozač.

2300
02:44:53,952 --> 02:44:56,722
Imamo svoje radnike.

2301
02:44:56,754 --> 02:44:57,794
možete?

2302
02:44:57,821 --> 02:45:00,021
Moramo imati vode.
Moramo imati hranu.

2303
02:45:00,058 --> 02:45:01,988
Molim te, ostani miran.

2304
02:45:02,026 --> 02:45:03,426
Činimo sve što možemo.

2305
02:45:03,461 --> 02:45:04,261
Nije dovoljno.

2306
02:45:04,295 --> 02:45:06,095
radije bih
umrijeti na ulici

2307
02:45:06,130 --> 02:45:07,170
njemačkim metkom.

2308
02:45:07,198 --> 02:45:09,398
Točno ćete učiniti
kako vam je naloženo.

2309
02:45:09,433 --> 02:45:10,373
Sada budi tiho.

2310
02:45:10,401 --> 02:45:12,001
Postoji još jedan
slijetanje tamo dolje.

2311
02:45:12,036 --> 02:45:13,636
Ići! Izađi van
od vode.

2312
02:45:13,671 --> 02:45:15,271
Ljudi
ne mogu više!

2313
02:45:15,306 --> 02:45:16,136
Ušutkajte se.

2314
02:45:16,174 --> 02:45:18,184
Misliš li da hoću
pusti svoju slabost

2315
02:45:18,209 --> 02:45:19,979
ugroziti živote
od ovih ljudi?

2316
02:45:20,011 --> 02:45:21,411
Imati pojma

2317
02:45:21,445 --> 02:45:23,205
žrtve
ovi borci su napravili

2318
02:45:23,247 --> 02:45:25,247
tako da možete biti
ovdje živ?

2319
02:45:25,283 --> 02:45:26,083
znam--

2320
02:45:26,117 --> 02:45:27,717
živ na rubu
slobode!

2321
02:45:27,751 --> 02:45:28,951
Želim izaći!

2322
02:45:28,987 --> 02:45:31,187
Ne razmišljaj ni trenutka
da ću oklijevati

2323
02:45:31,222 --> 02:45:33,022
staviti metak
kroz tvoju lubanju,

2324
02:45:33,057 --> 02:45:34,057
ispuni ti želju,

2325
02:45:34,092 --> 02:45:35,732
ako zadržite
ova budalaština gore.

2326
02:45:35,759 --> 02:45:36,999
šuti!

2327
02:45:56,780 --> 02:45:58,780
Gdje je tvoj ured?
Ne vidim to.

2328
02:45:58,816 --> 02:46:00,916
U podrumu.

2329
02:46:00,951 --> 02:46:02,151
Oh! sta je ovo

2330
02:46:02,186 --> 02:46:04,786
Ovo je tvoja prilika
biti junak pred bogom.

2331
02:46:04,822 --> 02:46:06,222
Pogon.

2332
02:46:10,728 --> 02:46:12,298
Stani tamo.

2333
02:46:32,016 --> 02:46:34,416
molim te
brzo i tiho,

2334
02:46:34,452 --> 02:46:36,352
i učiniti točno
kako kazik nalaže.

2335
02:46:45,396 --> 02:46:48,896
Marek, zašto to radimo?
ovo usred bijela dana?

2336
02:46:48,932 --> 02:46:51,642
Jer mi jesmo.

2337
02:46:51,669 --> 02:46:54,109
ti si ljut

2338
02:46:54,772 --> 02:46:56,712
Bio si u pravu.

2339
02:47:00,978 --> 02:47:02,678
Ima li ih još mnogo?

2340
02:47:02,713 --> 02:47:03,753
Da, ima ih još.

2341
02:47:03,781 --> 02:47:04,851
Koliko?

2342
02:47:04,882 --> 02:47:05,882
40 na ovom odmorištu

2343
02:47:05,916 --> 02:47:07,516
i desetak
na drugom odmorištu.

2344
02:47:07,551 --> 02:47:08,551
Jedva čekamo.

2345
02:47:08,586 --> 02:47:09,586
Oni će doći.

2346
02:47:21,832 --> 02:47:23,832
Jedva čekamo.

2347
02:47:23,867 --> 02:47:26,267
Obećao sam im.

2348
02:47:30,774 --> 02:47:32,214
Još jednu minutu.

2349
02:47:32,243 --> 02:47:34,513
jedna minuta,
a onda odlazimo.

2350
02:47:34,545 --> 02:47:35,345
Ja ću ih donijeti.

2351
02:47:35,379 --> 02:47:36,809
Nemamo
dovoljno vremena.

2352
02:47:36,847 --> 02:47:38,747
Ja ću ih donijeti.

2353
02:47:38,782 --> 02:47:40,382
Brzo, brzo.

2354
02:47:40,418 --> 02:47:41,448
još 20.

2355
02:47:52,263 --> 02:47:55,373
Dođi, dođi, dođi,
dođi, dođi, dođi.

2356
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
Ovo je operacija
poljskog podzemlja.

2357
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
I vjerujem u
Djed Božićnjak.

2358
02:48:07,445 --> 02:48:09,245
Pa Djed Božićnjak...

2359
02:48:09,280 --> 02:48:11,680
Ovo je pištolj
Pokazujem ti u rebra.

2360
02:48:11,715 --> 02:48:12,945
Vjeruješ li u to?

2361
02:48:12,983 --> 02:48:14,123
Da.

2362
02:48:14,152 --> 02:48:16,352
Tada ćete i vi vjerovati
da neću oklijevati

2363
02:48:16,387 --> 02:48:18,387
da ti poprska utrobu
svuda po kaldrmi

2364
02:48:18,422 --> 02:48:20,922
osim ako ne učinite
točno kako ja kažem.

2365
02:48:20,958 --> 02:48:23,258
Ostani tamo.

2366
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
U kamionet.

2367
02:48:27,498 --> 02:48:29,798
još 10.

2368
02:48:29,833 --> 02:48:32,473
požurite! požuri! Sada!

2369
02:48:40,311 --> 02:48:42,851
Oni su Židovi.

2370
02:48:49,287 --> 02:48:50,817
To su svi
na ovom odmorištu.

2371
02:48:50,854 --> 02:48:52,664
14 ukupno. Dođi, kazik.

2372
02:48:53,557 --> 02:48:54,827
To je to.

2373
02:48:54,858 --> 02:48:56,828
ja ne odlazim
bez njih.

2374
02:48:56,860 --> 02:48:58,760
Sve nas stavljate
u opasnosti.

2375
02:49:00,364 --> 02:49:02,804
ne pitam te,
ja vam govorim.

2376
02:49:02,833 --> 02:49:03,873
Zivia.

2377
02:49:03,901 --> 02:49:05,701
Popni se na kamion.

2378
02:49:05,736 --> 02:49:07,266
Zivia...

2379
02:49:07,305 --> 02:49:09,165
Popni se na kamion.

2380
02:49:09,207 --> 02:49:10,937
Vratit ćemo se
za njih.

2381
02:49:10,974 --> 02:49:12,844
Ići.

2382
02:49:16,680 --> 02:49:19,480
Ići! Ići! Ići!

2383
02:49:21,252 --> 02:49:22,852
Idi, idi, idi, idi!

2384
02:49:22,886 --> 02:49:24,316
Ići! Ići!

2385
02:50:15,172 --> 02:50:17,712
Pobjegli su.

2386
02:50:17,741 --> 02:50:20,341
Čini se da je tako.

2387
02:50:22,045 --> 02:50:23,575
Imat ću te
komunicirati

2388
02:50:23,614 --> 02:50:25,384
reichsfuhreru Himmleru
ta Varšava

2389
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
bit će oslobođeni Židova
sutra.

2390
02:50:28,919 --> 02:50:30,719
Moji inženjeri
pripremili dinamit

2391
02:50:30,754 --> 02:50:33,364
u židovskoj sinagogi.

2392
02:50:33,391 --> 02:50:36,191
Nadalje,
Obavijestio sam Himmlera

2393
02:50:36,226 --> 02:50:38,526
da je ostatak
našeg rada ovdje

2394
02:50:38,562 --> 02:50:40,762
će se provesti
od strane lokalne policije

2395
02:50:40,798 --> 02:50:42,568
pod mojom kontrolom.

2396
02:50:44,034 --> 02:50:45,904
Sada možete
čak i primiti

2397
02:50:45,936 --> 02:50:47,366
pohvala

2398
02:50:47,405 --> 02:50:49,405
za vaš trud.

2399
02:50:49,440 --> 02:50:51,580
Ali između tebe i mene,

2400
02:50:51,609 --> 02:50:54,649
pustio si bandite
maknuti se.

2401
02:51:11,194 --> 02:51:13,164
želim sve
odgojen!

2402
02:51:13,196 --> 02:51:15,296
Svako tijelo, svaki leš,

2403
02:51:15,333 --> 02:51:16,803
svaki dokaz!

2404
02:51:16,834 --> 02:51:18,174
I onda zatvorite.

2405
02:51:18,201 --> 02:51:20,141
Čvršće od
faraonova grobnica,

2406
02:51:20,170 --> 02:51:22,210
i svaki poklopac šahta
u Varšavi

2407
02:51:22,239 --> 02:51:24,109
Želim zavareno!

2408
02:51:24,141 --> 02:51:26,581
Svaki pojedini!

2409
02:51:33,183 --> 02:51:34,753
Dovoljno!

2410
02:51:39,156 --> 02:51:41,116
Mordechai Anielewicz
poslao mi je ovo pismo

2411
02:51:41,158 --> 02:51:43,388
malo prije
njegova posljednja bitka.

2412
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
želim čitati
dio toga tebi.

2413
02:51:48,165 --> 02:51:50,165
„Naši borci
izdržali uvjete

2414
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"izvan opisa.

2415
02:51:52,903 --> 02:51:54,373
"Ipak su ustrajali...

2416
02:51:54,405 --> 02:51:57,265
"ne, više nego ustrajan.

2417
02:51:57,307 --> 02:52:00,207
“Oni su pobijedili
ovim uvjetima

2418
02:52:00,243 --> 02:52:01,683
"i hrabro se borio dalje

2419
02:52:01,712 --> 02:52:04,352
"iznova i iznova

2420
02:52:04,382 --> 02:52:06,652
"i iznova.

2421
02:52:06,684 --> 02:52:10,324
“Možda hoćemo
ponovno se sastati.

2422
02:52:10,354 --> 02:52:11,924
možda."

2423
02:52:13,023 --> 02:52:14,393
"Ali glavna stvar je,

2424
02:52:14,425 --> 02:52:18,255
"san mog života
se ostvarilo.

2425
02:52:18,295 --> 02:52:21,125
“Doživio sam
židovska obrana

2426
02:52:21,164 --> 02:52:22,334
"u getu

2427
02:52:22,366 --> 02:52:24,896
"u svoj svojoj veličini

2428
02:52:24,935 --> 02:52:26,565
i slava."

2429
02:52:28,406 --> 02:52:30,936
Sjetimo se Mordechaja

2430
02:52:30,974 --> 02:52:33,044
i svi ostali,

2431
02:52:33,076 --> 02:52:35,576
i nastavimo.

2432
02:52:35,613 --> 02:52:38,583
Nastavimo se boriti i dalje.

2433
02:53:52,823 --> 02:53:54,763
Vidi, kazik.

2434
02:53:54,792 --> 02:53:57,062
Pogledaj kako duboko
dišu.

2435
02:53:59,162 --> 02:54:01,572
Svaki udah...

2436
02:54:01,599 --> 02:54:05,799
Tako mirno, tako ritmično.

2437
02:54:05,836 --> 02:54:07,566
Da.

2438
02:54:09,773 --> 02:54:13,913
Jedan za drugim
nakon drugog...

2439
02:54:13,944 --> 02:54:15,954
Nakon drugog.