1 00:00:01,902 --> 00:00:03,437 [policijski radio čavrljanje] 2 00:00:35,503 --> 00:00:37,438 Eto nas. Pazi na glavu. 3 00:00:38,606 --> 00:00:40,541 [mrmljanje] 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,622 Ovo je strašno. 5 00:00:45,646 --> 00:00:48,125 Zna li netko što dogodilo njemu? 6 00:00:48,149 --> 00:00:51,495 Ne. Nitko ne zna. 7 00:00:51,519 --> 00:00:54,759 Ali netko je rekao da se Alan spotaknuo i pao niz stepenice u Znanstvenom centru. 8 00:00:54,783 --> 00:00:57,286 Bože, nadam se da jest bit će u redu. 9 00:00:58,492 --> 00:01:01,138 Bog zna koliko dugo je tamo ležao. 10 00:01:01,162 --> 00:01:02,430 Zna li netko tog dječaka? 11 00:01:03,764 --> 00:01:04,798 Ja znam. 12 00:01:06,800 --> 00:01:08,669 - U redu. - Da, i ja također. 13 00:01:10,804 --> 00:01:12,749 Detektiv Parker. 14 00:01:12,773 --> 00:01:15,152 Ne smeta mi ako vas pitam a par pitanja, cure? 15 00:01:15,176 --> 00:01:17,854 Naravno, pretpostavljam. 16 00:01:17,878 --> 00:01:20,757 - Vaš prijatelj? - Izašli smo nekoliko puta. 17 00:01:20,781 --> 00:01:22,392 kako se zoves 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,494 - Christine Roberts. - Hm. 19 00:01:24,518 --> 00:01:26,596 A što je s vama? kako se zoves 20 00:01:26,620 --> 00:01:29,366 Oh! Točno, oprosti. 21 00:01:29,390 --> 00:01:30,900 Amy je. 22 00:01:30,924 --> 00:01:33,437 - Amy Thomas. - U redu. 23 00:01:33,461 --> 00:01:36,740 Pa kad je zadnji put tko od vas ga je vidio? 24 00:01:36,764 --> 00:01:38,732 Prije dan-dva, valjda. 25 00:01:44,205 --> 00:01:46,416 To je onaj tko bi trebao razgovarati s. 26 00:01:46,440 --> 00:01:48,309 Marilyn. To je njegova djevojka. 27 00:01:49,577 --> 00:01:51,521 Njegova djevojka? 28 00:01:51,545 --> 00:01:53,257 Tako sam čuo. 29 00:01:53,281 --> 00:01:55,625 Pravo. 30 00:01:55,649 --> 00:01:58,728 Fino. Pa, hvala vam na vašem vrijeme, dame. Cijenim to. 31 00:01:58,752 --> 00:02:01,231 - Hm, detektiv Parker. - Da? 32 00:02:01,255 --> 00:02:02,490 Hoće li Alan biti dobro? 33 00:02:03,891 --> 00:02:05,171 Bio je mrtav kad su ga našli. 34 00:02:11,232 --> 00:02:12,392 Christine, hajde, idemo. 35 00:02:18,839 --> 00:02:21,251 Pa, sigurno mi je drago otići odavde odmah. 36 00:02:21,275 --> 00:02:22,919 Zašto? 37 00:02:22,943 --> 00:02:24,821 zajebavaš me? 38 00:02:24,845 --> 00:02:27,724 Alan je mrtav. Cijeli ovaj kampus ide u duboki funk. 39 00:02:27,748 --> 00:02:29,668 Tko bi želio ostati u blizini i biti dio toga? 40 00:02:30,518 --> 00:02:32,220 Pa, neki od nas nemam izbora 41 00:02:33,354 --> 00:02:35,565 kako to misliš 42 00:02:35,589 --> 00:02:36,909 Malo sam nasukan ovdje, znaš? 43 00:02:41,362 --> 00:02:43,340 Hej, tko je ovo? 44 00:02:43,364 --> 00:02:45,466 Oh! To je moja mama i njezin muž. 45 00:02:46,634 --> 00:02:48,512 on je zgodan. 46 00:02:48,536 --> 00:02:51,448 [ruga se] Valjda. Nikad stvarno mislio o njemu tako. 47 00:02:51,472 --> 00:02:52,906 [Amy] Izgledaju savršeno. 48 00:02:54,708 --> 00:02:56,953 Izgledaju kao savršen par. 49 00:02:56,977 --> 00:03:00,057 Pa nije sve u izgledu. Pa, što, ostaješ ovdje za praznike? 50 00:03:01,749 --> 00:03:04,485 Da, moji su vani zemlje, dakle... 51 00:03:06,454 --> 00:03:08,265 Pa, znaš, što možeš učiniti? 52 00:03:08,289 --> 00:03:10,700 Pa, možeš poći kući sa mnom. Moja mama neće imati ništa protiv. 53 00:03:10,724 --> 00:03:12,502 Ne, hvala, ali nisam mogao. 54 00:03:12,526 --> 00:03:15,339 Ne, ozbiljan sam. inzistiram. 55 00:03:15,363 --> 00:03:18,603 Sada idi spakiraj torbu. Izlazimo iz ovu mrtvačnicu odmah ujutro. 56 00:03:19,767 --> 00:03:20,868 U redu. 57 00:03:22,002 --> 00:03:23,604 U redu. 58 00:03:54,001 --> 00:03:55,779 hej 59 00:03:55,803 --> 00:03:58,648 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 60 00:03:58,672 --> 00:04:00,384 Rano si ustao i izašao. 61 00:04:00,408 --> 00:04:02,686 Da, imao sam nastup. 62 00:04:02,710 --> 00:04:05,813 Par je napuštao grad i mogao je Samo pogledajte nekretninu u 8:30. 63 00:04:07,415 --> 00:04:09,025 shvaćam Ima li sreće? 64 00:04:09,049 --> 00:04:11,695 Oh, tko zna? 65 00:04:11,719 --> 00:04:13,697 Mislim, prodaja je dolje po cijelom gradu. 66 00:04:13,721 --> 00:04:15,332 Nisam prodao bilo što u mjesec dana. 67 00:04:15,356 --> 00:04:17,033 čujem te. 68 00:04:17,057 --> 00:04:18,759 nastavljam pokušavati. 69 00:04:20,093 --> 00:04:21,562 To je sve što možeš učiniti. 70 00:04:23,531 --> 00:04:24,598 [zvoni na vratima] 71 00:04:25,833 --> 00:04:27,677 Mislim da znam tko je to. 72 00:04:27,701 --> 00:04:30,061 Oh, želim promijeniti svoj dobra odjeća. Bi li ti smetalo? 73 00:04:30,085 --> 00:04:31,553 shvatio sam. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,713 Zašto uvijek imaš vrata zaključana kad znaš da se vraćam kući? 75 00:04:40,881 --> 00:04:42,049 Nikad ne može biti previše oprezan. 76 00:04:43,817 --> 00:04:45,377 Kao da nemaš čak me želi u blizini. 77 00:04:47,688 --> 00:04:48,865 Bok, Christine. 78 00:04:48,889 --> 00:04:49,990 Zdravo. 79 00:04:51,559 --> 00:04:52,702 Sada, tko je ovo? 80 00:04:52,726 --> 00:04:54,738 Uh, ovo je moja prijateljica Amy. 81 00:04:54,762 --> 00:04:57,482 Nije imala kamo otići pauza, pa sam je poveo sa sobom. 82 00:04:57,506 --> 00:04:58,708 Neće puno jesti. 83 00:04:58,732 --> 00:05:00,944 - Zdravo, Amy. - Bok, g. Benton. 84 00:05:00,968 --> 00:05:02,812 Molim te, nemoj biti tako zagušljiv. 85 00:05:02,836 --> 00:05:05,449 Ako ste prijatelj Christine's, zovi me Charles. 86 00:05:05,473 --> 00:05:10,019 U redu, Charles. Hvala što ste me primili. Pokušat ću ne smetati. 87 00:05:10,043 --> 00:05:11,363 Sigurna sam da neće biti problem. 88 00:05:12,446 --> 00:05:13,990 Gdje je mama? 89 00:05:14,014 --> 00:05:15,854 Oh, imala je posla po gradu jutros. 90 00:05:15,878 --> 00:05:17,761 Ona se presvlači njezine radne odjeće. 91 00:05:17,785 --> 00:05:18,828 Je li što prodala? 92 00:05:18,852 --> 00:05:19,920 Ne još... 93 00:05:21,054 --> 00:05:22,656 ali ona ima neki interes. 94 00:05:26,059 --> 00:05:28,095 U redu, hajde. Idemo stavi naše torbe u moju sobu. 95 00:05:30,531 --> 00:05:33,443 A ovo je moja soba. 96 00:05:33,467 --> 00:05:36,780 Ima samo jedan krevet, ali je veliki. 97 00:05:36,804 --> 00:05:39,549 Dovoljno je velik za dvoje. 98 00:05:39,573 --> 00:05:43,387 S druge je gostinjska soba strane kuće ako vam je to draže. 99 00:05:43,411 --> 00:05:48,492 Oh, ne, ovo je u redu. Stvarno, ne bih ionako želim biti sam u velikoj novoj kući. 100 00:05:48,516 --> 00:05:49,759 ni ja. 101 00:05:49,783 --> 00:05:51,452 Dakle, Charles se čini jako finim. 102 00:05:52,620 --> 00:05:54,631 I tako zgodan. 103 00:05:54,655 --> 00:05:57,734 Da, mislim, on je jedan od najboljih odvjetnici za autorska prava u gradu. 104 00:05:57,758 --> 00:06:00,704 Osim što on nije moj tata. On je moj očuh. 105 00:06:00,728 --> 00:06:02,772 - Točno. - Nije da postoji... 106 00:06:02,796 --> 00:06:06,543 On je stvarno sjajan tip. nemoj krivo me shvati. samo je... 107 00:06:06,567 --> 00:06:09,613 On je tip koji nikad nisam želio djecu, znaš. 108 00:06:09,637 --> 00:06:12,616 Uvijek sam se pitao zašto živiš dalje kampusu kad ti je kuća tako blizu. 109 00:06:12,640 --> 00:06:14,851 To stvarno nije a velika stvar, samo sam... 110 00:06:14,875 --> 00:06:18,522 Nekako sam htjela dati njemu i svom mama svoj prostor. znate 111 00:06:18,546 --> 00:06:21,190 Vjeruj mi, Christine, shvaćam. 112 00:06:21,214 --> 00:06:25,061 Znam kako je biti unutra način života drugih ljudi. 113 00:06:25,085 --> 00:06:26,696 [škripa] 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,998 - [uzdahne] - Što je to? 115 00:06:29,022 --> 00:06:31,501 To je g. Chips. 116 00:06:31,525 --> 00:06:33,903 Zdravo, mali prijatelju. jesam li ti nedostajao 117 00:06:33,927 --> 00:06:35,162 [Amy] Imate štakora? 118 00:06:36,497 --> 00:06:37,531 On je hrčak. 119 00:06:38,699 --> 00:06:41,044 - Mmm. To je štakor. - N Ššš. 120 00:06:41,068 --> 00:06:43,036 Možete povrijediti njegove osjećaje. 121 00:06:44,237 --> 00:06:46,483 Nekako čudno miriše. 122 00:06:46,507 --> 00:06:49,986 Da, moja je mama možda malo dobila malo kasni s čišćenjem kaveza. 123 00:06:50,010 --> 00:06:51,445 Ponekad je zaboravna. 124 00:06:53,681 --> 00:06:55,759 Gdje je uopće tvoja mama? 125 00:06:55,783 --> 00:06:56,950 Trebali bismo je pronaći. 126 00:06:58,118 --> 00:06:59,487 Da. 127 00:07:06,494 --> 00:07:08,472 - Tu si! - Oh, Christine. 128 00:07:08,496 --> 00:07:11,040 Dušo, mislio sam čuo te kako ulaziš. 129 00:07:11,064 --> 00:07:12,576 Charles je rekao da jesi oblačeći se. 130 00:07:12,600 --> 00:07:14,077 Da, bilo mi je rano jutro. 131 00:07:14,101 --> 00:07:15,545 tko je tvoj prijatelj 132 00:07:15,569 --> 00:07:17,947 Bok, gospođo Benton. Ja sam Amy. 133 00:07:17,971 --> 00:07:19,816 Amy nije imala gdje otići na praznike, 134 00:07:19,828 --> 00:07:21,685 pa sam je pozvao da označi se sa mnom. 135 00:07:21,709 --> 00:07:22,886 Rekao sam da ti ne bi smetalo. 136 00:07:22,910 --> 00:07:25,755 Oh! Ne, u redu je. Naravno. 137 00:07:25,779 --> 00:07:28,224 Da. Upravo sam pripremao ručak. Djevojke želite sendvič? 138 00:07:28,248 --> 00:07:31,528 Uh, ne, hvala. imao sam stvarno obilan doručak. 139 00:07:31,552 --> 00:07:34,498 Ja ću jedan, molim te, s ekstra majonezom. 140 00:07:34,522 --> 00:07:37,967 Dobila si, dušo. Oh, i Amy, molim te, zovi me Anna, u redu? 141 00:07:37,991 --> 00:07:39,993 U redu, Anna. 142 00:07:41,629 --> 00:07:43,673 Oh, Charles, led proizvođač se opet ponaša. 143 00:07:43,697 --> 00:07:45,008 Stvarno? 144 00:07:45,032 --> 00:07:46,567 Dobro, pogledat ću. 145 00:07:49,903 --> 00:07:52,343 To je taj jedan komad leda koji uvijek zapne straga. 146 00:07:54,942 --> 00:07:57,053 To bi trebalo biti to. 147 00:07:57,077 --> 00:07:59,589 Ali prije će proći neko vrijeme čini dovoljno leda za sve. 148 00:07:59,613 --> 00:08:01,725 Možda bih samo trebao otrčati dućan i uzmi torbu. 149 00:08:01,749 --> 00:08:03,527 - Bi li ti smetalo? - Naravno da nisam. 150 00:08:03,551 --> 00:08:04,728 Želi li netko vožnju? 151 00:08:04,752 --> 00:08:07,664 Mmm, ne, hvala. Spremam se jesti. 152 00:08:07,688 --> 00:08:09,923 Ići ću... ako je to u redu. 153 00:08:11,559 --> 00:08:13,570 Naravno, vratit ćemo se uskoro. 154 00:08:13,594 --> 00:08:15,739 Christine, trebaš li nešto? 155 00:08:15,763 --> 00:08:16,897 - Ne, hvala. - U redu. 156 00:08:18,298 --> 00:08:20,810 [uzdahne] 157 00:08:20,834 --> 00:08:23,212 Pa, mama, kako ide rat? 158 00:08:23,236 --> 00:08:26,716 Pa, moglo bi biti bolje, dušo, mislim, 159 00:08:26,740 --> 00:08:28,140 nitko ne želi kupiti kuća više. 160 00:08:28,164 --> 00:08:29,753 Pa, barem se trudiš. 161 00:08:29,777 --> 00:08:34,824 Da. Da, pokušavam, ali trudim li se dovoljno? 162 00:08:34,848 --> 00:08:38,208 Govorimo li o nekretninama ili smo pričati o tome što se događa ovdje? 163 00:08:38,886 --> 00:08:40,664 Oba. 164 00:08:40,688 --> 00:08:42,766 Činilo mi se da sam izgubio ta iskra, znaš? 165 00:08:42,790 --> 00:08:45,270 Ono što čuva svaki dan od toga da bude kao prethodnog dana. 166 00:08:45,294 --> 00:08:46,770 Sada je sve samo rutina. 167 00:08:46,794 --> 00:08:49,105 Ne može uvijek biti vatromet. 168 00:08:49,129 --> 00:08:51,174 ja znam Samo se osjećam kao 169 00:08:51,198 --> 00:08:53,266 Moram to protresti svako malo. 170 00:08:58,138 --> 00:09:00,018 Pa koliko dugo imate i Christine prijateljice? 171 00:09:01,141 --> 00:09:02,542 Još malo vremena. 172 00:09:04,077 --> 00:09:06,723 Nikad me nije spomenula? 173 00:09:06,747 --> 00:09:08,357 Ne, ali ona to ne čini stvarno mi se povjeri. 174 00:09:08,381 --> 00:09:10,827 Ja joj nisam otac, znaš. 175 00:09:10,851 --> 00:09:12,651 Ona ne dolazi kući kao često kao nekada. 176 00:09:14,655 --> 00:09:16,455 Oh, pa, pričam o tome Christine cijelo vrijeme. 177 00:09:18,792 --> 00:09:20,770 Ali ja sam također samo brbljavac, 178 00:09:20,794 --> 00:09:23,394 Kažem sve što mi je na umu da li ljudi to žele čuti ili ne. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,818 Osoba bi mogla ući u a mnogo takvih problema. 180 00:09:28,368 --> 00:09:30,680 Bez šale. 181 00:09:30,704 --> 00:09:33,384 Pa zašto nisi otišao kući na pauzu? Nećeš li nedostajati svojoj obitelji? 182 00:09:34,942 --> 00:09:39,255 Da, pa, oni su... moji obitelj je u Europi, zapravo. 183 00:09:39,279 --> 00:09:40,848 Idu svake godine, pa... 184 00:09:42,950 --> 00:09:46,062 Znaš, nema za što ja ali velika prazna kuća. 185 00:09:46,086 --> 00:09:47,287 To je šteta. 186 00:09:49,056 --> 00:09:51,735 Bit će ti super vrijeme s nama. 187 00:09:51,759 --> 00:09:54,040 Znaš, puno si bolji izgleda od tvoje fotografije. 188 00:09:56,096 --> 00:09:57,130 Hvala. 189 00:09:58,832 --> 00:10:00,033 ja mislim. 190 00:10:07,941 --> 00:10:11,655 Dakle, Amy, dušo, reci mi što kakve tečajeve pohađaš? 191 00:10:11,679 --> 00:10:13,757 Oh, ja sam student predmedicine. 192 00:10:13,781 --> 00:10:15,861 Da, iako, ne znam koliko će to trajati. 193 00:10:15,885 --> 00:10:17,260 - Zašto? - [smije se] 194 00:10:17,284 --> 00:10:19,796 Amy mrzi biti oko bolesnih ljudi. 195 00:10:19,820 --> 00:10:22,065 - Lažljivice! - To je istina. 196 00:10:22,089 --> 00:10:23,299 [tiho] Istina je. 197 00:10:23,323 --> 00:10:26,135 U redu, samo sam... 198 00:10:26,159 --> 00:10:29,706 Mislim da je nekako depresivno, zar ne? 199 00:10:29,730 --> 00:10:33,009 Pa, to je čudna karijera onda izbor, zar ne? 200 00:10:33,033 --> 00:10:36,279 Da. Da, totalno. moj tata me natjerao na to. 201 00:10:36,303 --> 00:10:38,848 A zašto bi to učinio? 202 00:10:38,872 --> 00:10:41,350 Jer on misli da postoji nema budućnosti u kemiji. 203 00:10:41,374 --> 00:10:42,986 Oh, zanima te u kemiji? 204 00:10:43,010 --> 00:10:46,089 Da. Da, zapravo jesam prilično dobar u tome. 205 00:10:46,113 --> 00:10:49,158 Pa ipak, vrlo je discipliniran tečaj, ali, 206 00:10:49,182 --> 00:10:52,361 znaš, nije dobro dovoljno za mog tatu. 207 00:10:52,385 --> 00:10:54,163 Čime se tvoj tata bavi, dušo? 208 00:10:54,187 --> 00:10:57,400 On je inženjer. da, on gradi stvari. 209 00:10:57,424 --> 00:11:00,704 Bio je Seabee u Zaljevskom ratu. 210 00:11:00,728 --> 00:11:04,974 Oh, vojnik. Vjerojatno je gdje dobivate osjećaj za disciplinu. 211 00:11:04,998 --> 00:11:07,911 Hm, možete li napraviti malo utjecalo na Christine? 212 00:11:07,935 --> 00:11:09,913 Njezina je soba uvijek u neredu. 213 00:11:09,937 --> 00:11:11,438 Ha-ha! Vrlo smiješno. 214 00:11:13,907 --> 00:11:16,419 Pa kad bih imao dom ovako lijepa, 215 00:11:16,443 --> 00:11:17,811 Nikada ne bih dopustio da postane neuredno. 216 00:11:19,412 --> 00:11:21,749 "Gdje si ti, to je dom." 217 00:11:24,351 --> 00:11:25,919 Jeste li sigurni da jeste samo 21 godinu? 218 00:11:27,354 --> 00:11:29,222 Oh. 21 i pol. 219 00:11:44,171 --> 00:11:46,082 Zar on nikad ne spava? 220 00:11:46,106 --> 00:11:48,251 Naravno, želi. Tijekom dana. 221 00:11:48,275 --> 00:11:51,220 Oh. Sjajno. 222 00:11:51,244 --> 00:11:53,222 Stvarno je jako sladak. 223 00:11:53,246 --> 00:11:54,758 Naviknut ćeš se na njega. 224 00:11:54,782 --> 00:11:57,026 Možda. 225 00:11:57,050 --> 00:12:00,396 Sada miriše bolje da ste mu očistili kavez. 226 00:12:00,420 --> 00:12:03,967 Naučit ćeš voljeti njega baš kao i ja. 227 00:12:03,991 --> 00:12:06,335 Pa, ne znam. ja ne zaljubiti se vrlo lako. 228 00:12:06,359 --> 00:12:08,537 Ovdje. 229 00:12:08,561 --> 00:12:10,974 Je li te moja mama vidjela s ovima? 230 00:12:10,998 --> 00:12:12,942 Ne, mislim da svi spavaju. 231 00:12:12,966 --> 00:12:15,178 Zašto, je li to problem? 232 00:12:15,202 --> 00:12:17,246 Ne, samo se pitam. živjeli. 233 00:12:17,270 --> 00:12:19,039 živjeli. 234 00:12:27,480 --> 00:12:29,920 Znaš, zapravo si vrlo lijepa kad ih skineš. 235 00:12:31,384 --> 00:12:32,896 jao 236 00:12:32,920 --> 00:12:34,254 Znaš što mislim. 237 00:12:35,989 --> 00:12:38,334 Ne, zapravo nisam siguran Znam što misliš. 238 00:12:38,358 --> 00:12:40,169 Samo se šalim, Amy. 239 00:12:40,193 --> 00:12:44,107 ja znam Znam što misliš. Dečki ne prolaze... 240 00:12:44,131 --> 00:12:46,242 i sve to. 241 00:12:46,266 --> 00:12:47,543 Samo se zezam s tobom. 242 00:12:47,567 --> 00:12:50,479 Znam, samo... 243 00:12:50,503 --> 00:12:53,549 tako si lijepa... tako savršeno. 244 00:12:53,573 --> 00:12:55,451 Osjećam se kao sve dolazi tako lako za vas. 245 00:12:55,475 --> 00:12:58,421 Ne, samo sam sretnik. 246 00:12:58,445 --> 00:13:00,347 Želim da učiniš nešto za mene. hajde 247 00:13:03,616 --> 00:13:06,162 želim te... 248 00:13:06,186 --> 00:13:08,922 - Da? - Želim da skineš kosu. 249 00:13:10,190 --> 00:13:11,500 br. 250 00:13:11,524 --> 00:13:13,244 - Hajdemo. - Ne, Christine, ja to ne radim. 251 00:13:13,268 --> 00:13:14,603 Hajde, samo učini to. 252 00:13:14,627 --> 00:13:16,429 - Zašto? - Pusti to. 253 00:13:19,566 --> 00:13:20,834 - Hajdemo. - U redu. 254 00:13:24,437 --> 00:13:26,874 Vidjeti! Vidjeti? 255 00:13:28,308 --> 00:13:30,978 Pogledaj kako si prekrasna. 256 00:13:36,249 --> 00:13:39,062 Slatka si, ali... 257 00:13:39,086 --> 00:13:42,990 Nikada nisam mogla dobiti tipa poput njega Alane da me čak dvaput pogleda. 258 00:13:44,992 --> 00:13:46,159 Da. pa... 259 00:13:48,428 --> 00:13:50,497 nisi puno propustio. Bio je nekakav kreten. 260 00:13:52,665 --> 00:13:54,585 Ipak, stvarno je užasno što mu se dogodilo. 261 00:13:56,136 --> 00:13:58,438 Da. Jednostavno užasno. 262 00:14:02,509 --> 00:14:05,488 Hej, ovaj... 263 00:14:05,512 --> 00:14:09,158 kako to da nikad nisi rekao tom detektivu da ti je Alan bio dečko? 264 00:14:09,182 --> 00:14:11,194 "Bio" je točno. 265 00:14:11,218 --> 00:14:12,658 Zašto bih htio uključiti se sada? 266 00:14:15,222 --> 00:14:16,856 Otišao je s nekim drugim. 267 00:14:18,258 --> 00:14:19,859 Ona bi trebala biti jedan oni pitanje. 268 00:14:21,628 --> 00:14:22,963 Amy... 269 00:14:40,380 --> 00:14:42,658 Da je Alan moj dečko, 270 00:14:42,682 --> 00:14:44,884 Nikada mu ne bih dopustila pasti tako. 271 00:14:47,020 --> 00:14:48,355 Nikada. 272 00:14:57,064 --> 00:14:58,407 Dobro jutro, Anna. 273 00:14:58,431 --> 00:15:00,309 Dobro jutro, Amy. 274 00:15:00,333 --> 00:15:02,278 Jako si rano ustao. 275 00:15:02,302 --> 00:15:05,248 Da, znam. htio sam napravi doručak za sve. 276 00:15:05,272 --> 00:15:06,539 To je jako lijepo od tebe. 277 00:15:08,008 --> 00:15:09,076 Ali zašto? 278 00:15:10,743 --> 00:15:14,423 Pa, da budem iskren, 279 00:15:14,447 --> 00:15:17,626 to je jedna od stvari koja mi najviše nedostaje o tome da više ne živim kod kuće. 280 00:15:17,650 --> 00:15:20,463 Miris svježeg kuhanje kave, 281 00:15:20,487 --> 00:15:23,266 i palačinke na tavici. 282 00:15:23,290 --> 00:15:25,530 Podsjeća me na vrijeme kada cijela moja obitelj bila je na okupu. 283 00:15:27,260 --> 00:15:28,780 Svi trebaju netko o kome treba brinuti. 284 00:15:30,330 --> 00:15:32,608 Nadam se... da nećeš smeta, zar ne? 285 00:15:32,632 --> 00:15:34,677 Ne! Ne! Naravno da nije. 286 00:15:34,701 --> 00:15:37,280 Ja sam samo malo iznenađen, to je sve. 287 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 [pročišćava grlo] Ne, super je. 288 00:15:41,041 --> 00:15:42,685 Oh, ne nosiš tvoje naočale. 289 00:15:42,709 --> 00:15:45,154 Oh, moje naočale? 290 00:15:45,178 --> 00:15:48,124 Samo stavljam svoje kontakte kad ne više ih volite nositi. 291 00:15:48,148 --> 00:15:49,282 Oh, izgledaš vrlo drugačije. 292 00:15:51,551 --> 00:15:53,629 Drugačije na dobar način, nadam se. 293 00:15:53,653 --> 00:15:55,493 Oh, naravno da nisam znači to tako. Da. 294 00:15:57,024 --> 00:15:59,035 - Dobro. - Dobro jutro. 295 00:15:59,059 --> 00:16:00,769 Hej, dobro jutro, Charles. 296 00:16:00,793 --> 00:16:02,495 Napravio sam doručak. Sjednite. 297 00:16:04,697 --> 00:16:06,199 U redu. 298 00:16:11,738 --> 00:16:13,995 Izvoli. I biti oprezno sa sirupom, ja 299 00:16:14,007 --> 00:16:16,276 ne želim da dobiješ u svom lijepom odijelu. 300 00:16:18,778 --> 00:16:20,858 Nemoj me počinjati razmaziti, Amy, možda se naviknem. 301 00:16:22,482 --> 00:16:25,085 Mislim da ću se ići obući. 302 00:16:30,457 --> 00:16:33,126 Je li to stvarno nekoga razmaziti napraviti im pristojan doručak? 303 00:16:34,727 --> 00:16:37,473 Jako naporno radiš, Charles. 304 00:16:37,497 --> 00:16:39,775 Važno je da ljudi učiniti da se osjećate cijenjeno. 305 00:16:39,799 --> 00:16:41,634 Unatoč tome, ne znaš treba me maziti. 306 00:16:42,802 --> 00:16:44,647 Gdje je Christine? 307 00:16:44,671 --> 00:16:47,650 Joj, ona još spava. da, sinoć je bila tako umorna. 308 00:16:47,674 --> 00:16:49,352 Tko zna kad će se probuditi? 309 00:16:49,376 --> 00:16:52,155 Spavat će do podne ako joj dopustiš. 310 00:16:52,179 --> 00:16:55,624 Pa, praznici su i tako je marljivo učila. 311 00:16:55,648 --> 00:16:58,968 Ponekad se brinem da će se razboljeti, način na koji ona pali svijeću na oba kraja. 312 00:16:58,992 --> 00:17:00,796 Nije zdravo. 313 00:17:00,820 --> 00:17:03,740 Mislim da si ti prva osoba ikada optužiti Christine za pretjerano učenje. 314 00:17:04,524 --> 00:17:05,525 ali... 315 00:17:07,460 --> 00:17:10,373 u pravu si Neki ljudi zaslužuju spavati. 316 00:17:10,397 --> 00:17:14,177 Upravo sada imam odvjetničko društvo voditi. 317 00:17:14,201 --> 00:17:18,338 Oh. Daj da ti donesem putnu šalicu, pa možete ponijeti kavu sa sobom. 318 00:17:19,772 --> 00:17:21,617 Vau. 319 00:17:21,641 --> 00:17:24,177 Napravit ćeš nešto sretnik vrlo sretan jednog dana. 320 00:17:35,655 --> 00:17:37,600 Nadam se da je tako. 321 00:17:37,624 --> 00:17:39,168 Ovdje. 322 00:17:39,192 --> 00:17:41,304 - Tko je ovo otvorio? - Jesam. 323 00:17:41,328 --> 00:17:43,306 - Ti? - Da. 324 00:17:43,330 --> 00:17:45,970 Christine i ja popile smo nekoliko čaša prije no što smo sinoć otišli u krevet. 325 00:17:47,800 --> 00:17:50,413 Vjerojatno sam trebao pitati, 326 00:17:50,437 --> 00:17:52,815 ali svi su spavali, pa sam samo pomislio... 327 00:17:52,839 --> 00:17:56,152 Nije problem. ja bio je samo znatiželjan. 328 00:17:56,176 --> 00:17:59,122 Zamijenit ću ga kad odem trgovina danas. Ja ću to zamijeniti. 329 00:17:59,146 --> 00:18:01,214 Ne brini za to. vino namijenjeno je uživanju. 330 00:18:02,749 --> 00:18:04,893 - Hvala. - Ne, hvala. 331 00:18:04,917 --> 00:18:06,262 Doručak je bio odličan. 332 00:18:06,286 --> 00:18:07,587 Da. 333 00:18:17,564 --> 00:18:20,643 Pa to je jedan gadan pad. 334 00:18:20,667 --> 00:18:23,107 Stvarno ne znam kako nešto kao da se ovo moglo dogoditi. 335 00:18:23,131 --> 00:18:25,614 Imamo gotovo savršena sigurnosna evidencija. 336 00:18:25,638 --> 00:18:28,151 Pa, što mučilo ja sam bio sav u krvi. 337 00:18:28,175 --> 00:18:29,552 - Krv? - Da. 338 00:18:29,576 --> 00:18:32,155 Mislim, mogu to prihvatiti tamo na stepenicama, 339 00:18:32,179 --> 00:18:34,523 gdje bi tijelo prirodno udariti u betonske stepenice. 340 00:18:34,547 --> 00:18:37,726 Mogu to prihvatiti na dnu gdje je konačno sletio. 341 00:18:37,750 --> 00:18:40,429 Kako sve ovo krv dolazi ovdje gore, 342 00:18:40,453 --> 00:18:42,931 prije nego što je tijelo čak pao jedan korak? 343 00:18:42,955 --> 00:18:44,567 - Ed! - Da? 344 00:18:44,591 --> 00:18:45,858 - Joe, razumiješ? - Znam. 345 00:18:47,527 --> 00:18:48,771 Što je to? 346 00:18:48,795 --> 00:18:51,307 Prvo izvješće mrtvozornika. 347 00:18:51,331 --> 00:18:55,178 Prema tome, Alan Kerwood je dobio ozljeda glave tupim predmetom, 348 00:18:55,202 --> 00:18:57,313 prije pada niz stepenice. 349 00:18:57,337 --> 00:18:59,515 Pa, to objašnjava krv. 350 00:18:59,539 --> 00:19:00,883 Što to znači? 351 00:19:00,907 --> 00:19:02,427 To znači da netko ubio tog dječaka. 352 00:19:03,576 --> 00:19:06,522 - Ubio ga? - Da. 353 00:19:06,546 --> 00:19:08,524 Vjerojatno su ga udarili s nečim teškim, 354 00:19:08,548 --> 00:19:10,893 kad je stajao desno otprilike ovdje, dakle... 355 00:19:10,917 --> 00:19:12,828 upravo su mu dali malo guranje. 356 00:19:12,852 --> 00:19:14,430 Onda je to bilo ubojstvo? 357 00:19:14,454 --> 00:19:16,689 Da. Što je tvoje školski rekord za to? 358 00:19:22,529 --> 00:19:23,849 [Marilyn] Tko bi želite ubiti Alana? 359 00:19:25,498 --> 00:19:26,875 Možda nitko. 360 00:19:26,899 --> 00:19:28,811 Moglo je biti nenamjerno. 361 00:19:28,835 --> 00:19:30,479 Moglo je samo bila svađa. 362 00:19:30,503 --> 00:19:31,747 To je izmaklo kontroli. 363 00:19:31,771 --> 00:19:34,217 Da, svađa, tučnjava, možda, 364 00:19:34,241 --> 00:19:36,685 u tom slučaju taj pad woulve bila potpuna nesreća. 365 00:19:36,709 --> 00:19:39,822 Zašto me tako gledaš? ti ne... 366 00:19:39,846 --> 00:19:42,006 Ma daj, ne misliš valjda ja imao neke veze s tim. 367 00:19:42,030 --> 00:19:44,966 Znaš, ne bi potrajalo velika osoba koja to radi, samo... 368 00:19:45,952 --> 00:19:47,763 nešto teško u... 369 00:19:47,787 --> 00:19:49,998 - desne ruke. - Bio ti je dečko, zar ne? 370 00:19:50,022 --> 00:19:52,435 Tako je, ali samo na nekoliko tjedana. 371 00:19:52,459 --> 00:19:53,769 Jeste li se vas dvoje svađali? 372 00:19:53,793 --> 00:19:56,272 - To je ludo. - Je li imao neprijatelja? 373 00:19:56,296 --> 00:19:57,740 Možda netko od tvojih bivših momaka? 374 00:19:57,764 --> 00:19:59,475 Možda neka od njegovih bivših djevojaka? 375 00:19:59,499 --> 00:20:00,943 Ne, ali... 376 00:20:00,967 --> 00:20:02,569 - Ali što? - Pa... 377 00:20:04,904 --> 00:20:07,583 Mislio sam da bi mogao varao me. 378 00:20:07,607 --> 00:20:10,586 Bio je stvarno popularan s djevojkama. 379 00:20:10,610 --> 00:20:11,854 Znaš kako je to. 380 00:20:11,878 --> 00:20:13,456 O, da, znamo. 381 00:20:13,480 --> 00:20:15,358 Pa možda netko tuđi dečko? 382 00:20:15,382 --> 00:20:18,861 Ne mogu reći. Samo ne znam. 383 00:20:18,885 --> 00:20:21,264 Ali to sam tamo mislio možda je bio netko drugi. 384 00:20:21,288 --> 00:20:24,733 Gospodo, siguran sam da je Marilyn znala bilo što više, rekla bi ti. 385 00:20:24,757 --> 00:20:25,968 Zar ne bi, draga? 386 00:20:25,992 --> 00:20:28,036 Naravno. 387 00:20:28,060 --> 00:20:30,539 Imate li planova za odmor? 388 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 U podne letim kući. 389 00:20:33,633 --> 00:20:35,001 Odnosno, ako sam slobodan ići. 390 00:20:36,836 --> 00:20:37,836 Slobodan si. 391 00:20:42,074 --> 00:20:45,788 Ona je jedna od naših najpametnijih učenica, Sigurna sam da ti govori istinu. 392 00:20:45,812 --> 00:20:47,690 Možda. 393 00:20:47,714 --> 00:20:49,425 Ali govori li ona sve? 394 00:20:49,449 --> 00:20:50,483 Mmm. 395 00:20:53,052 --> 00:20:56,172 Na trenutak sam pomislio da jesu reći će mi da ne mogu otići iz grada. 396 00:20:56,196 --> 00:20:57,800 [Cindy] To je samo u filmovima. 397 00:20:57,824 --> 00:21:00,569 Oni te zapravo ne mogu zaustaviti, osim ako vas ne planiraju rezervirati. 398 00:21:00,593 --> 00:21:04,039 Da, pa, nisi sjedio tamo u vrućem sjedalu kao što sam ja bio. 399 00:21:04,063 --> 00:21:07,009 To je istina. ti mora da je bio prestravljen. 400 00:21:07,033 --> 00:21:08,644 prestravljen. 401 00:21:08,668 --> 00:21:10,546 [kucanje na vrata] 402 00:21:10,570 --> 00:21:11,814 Samo malo. 403 00:21:11,838 --> 00:21:14,350 Hej, prijevoz do zračne luke je stigao. 404 00:21:14,374 --> 00:21:16,419 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 405 00:21:16,443 --> 00:21:18,554 I prestani brinuti. 406 00:21:18,578 --> 00:21:20,279 Pravo. Bok. 407 00:21:22,349 --> 00:21:24,016 Poranio si, rekao sam u 10:30. 408 00:21:25,685 --> 00:21:26,686 što hoćeš 409 00:21:48,675 --> 00:21:49,985 Imaš minutu? 410 00:21:50,009 --> 00:21:51,987 Naravno. Što se događa? 411 00:21:52,011 --> 00:21:54,211 Takav je slučaj s Olimpijom, kršenje nacrta. 412 00:21:54,235 --> 00:21:55,958 Udario sam u zid. 413 00:21:55,982 --> 00:21:58,427 kako to 414 00:21:58,451 --> 00:22:01,497 Kongresna knjižnica ne pokazuje registraciju u dosjeu za bilo koji od Johnsonovih planova. 415 00:22:01,521 --> 00:22:03,632 - Nikad ih nije registrirao? - Ne. 416 00:22:03,656 --> 00:22:05,334 i... 417 00:22:05,346 --> 00:22:07,035 I ne možemo pokrenuti tužbu bez odgovarajuće registracije. 418 00:22:07,059 --> 00:22:08,504 Točno. 419 00:22:08,528 --> 00:22:10,406 Pokrenite ubrzani zahtjev. 420 00:22:10,430 --> 00:22:12,107 Prebrodit ću sve ovo. 421 00:22:12,131 --> 00:22:13,433 hej 422 00:22:14,801 --> 00:22:17,145 Ne zaboravite na Srijeda navečer. 423 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 Pa, kako sam mogao zaboraviti? Vaše večere 424 00:22:18,849 --> 00:22:20,529 uvijek se priča kod hladnjaka za vodu. 425 00:22:20,553 --> 00:22:23,919 Oh, i ove godine, pogodite tko leti sam? 426 00:22:23,943 --> 00:22:25,721 Da? Becky je izvan grada? 427 00:22:25,745 --> 00:22:28,391 Mmm-hmm. I to baš mi odgovara. 428 00:22:28,415 --> 00:22:30,926 Mogu se osloboditi bez nje lebdeći preko mog ramena. 429 00:22:30,950 --> 00:22:32,752 Bit će tako dobro. vjeruj mi 430 00:22:34,854 --> 00:22:35,955 [uzdah] Da. 431 00:22:37,424 --> 00:22:38,801 Pitam se kako je to. 432 00:22:38,825 --> 00:22:40,803 Malo olabaviti. 433 00:22:40,827 --> 00:22:42,605 Znate kako je to? 434 00:22:42,629 --> 00:22:46,108 To je kao razlika između braka... 435 00:22:46,132 --> 00:22:47,600 a imati samo djevojku. 436 00:22:57,644 --> 00:22:59,011 Hej, pospana glavo. 437 00:23:01,481 --> 00:23:03,191 - Bok. - Bok. 438 00:23:03,215 --> 00:23:05,628 Koliko je sati? 439 00:23:05,652 --> 00:23:06,895 1:00. 440 00:23:06,919 --> 00:23:09,765 - Jedan? - Da. 441 00:23:09,789 --> 00:23:12,000 Pretpostavljam da sam bio umorniji nego što sam mislio. 442 00:23:12,024 --> 00:23:14,737 U redu je, ne krivim te. Toliko toga se događalo. 443 00:23:14,761 --> 00:23:16,739 Tako mi je žao, što jesi li radio? 444 00:23:16,763 --> 00:23:19,608 Mi? Oh, uh... 445 00:23:19,632 --> 00:23:22,569 Napravio sam doručak i otišao u kutak da pokupim nekoliko stvari. 446 00:23:25,605 --> 00:23:27,039 Oh, ne, g. Chips je izašao. 447 00:23:29,809 --> 00:23:31,043 Oh, ne. 448 00:23:33,780 --> 00:23:36,820 Mora da nisi ponovno zatvorio kavez kako treba kad si ga jučer očistio. 449 00:23:36,844 --> 00:23:38,994 Ovo se stalno događa. 450 00:23:39,018 --> 00:23:41,229 Uvijek se vraća, ali kakva bol. 451 00:23:41,253 --> 00:23:43,499 u redu je Pomoći ću ti da pogledaš. 452 00:23:43,523 --> 00:23:44,557 Hvala. 453 00:23:45,725 --> 00:23:47,159 Mr. Chips, gdje ste? 454 00:23:48,227 --> 00:23:50,473 Tako je malen. 455 00:23:50,497 --> 00:23:53,609 Mmm. Ali on može pokriti mnogo toga teritorij kada on to želi. 456 00:23:53,633 --> 00:23:56,313 Prije ili kasnije, ogladnjet će ipak i tada ga dobivamo. 457 00:23:56,337 --> 00:23:58,947 Ah! Hmm. 458 00:23:58,971 --> 00:24:00,716 Hrčak maršira na trbuhu. 459 00:24:00,740 --> 00:24:02,250 Tako nešto. 460 00:24:02,274 --> 00:24:04,753 Vidi, vratit će se. tako sam oprosti što sam se probudio tako kasno. 461 00:24:04,777 --> 00:24:07,480 Idem se istuširati i onda idemo raditi nešto zabavno. 462 00:24:08,815 --> 00:24:11,159 U redu, super. Nastavit ću tražiti. 463 00:24:11,183 --> 00:24:12,619 - Hvala. - Da. 464 00:25:02,902 --> 00:25:03,902 tko je to 465 00:25:08,908 --> 00:25:09,909 Zdravo? 466 00:25:11,711 --> 00:25:12,712 Ja sam. Amy. 467 00:25:13,946 --> 00:25:15,958 Oh, Amy. 468 00:25:15,982 --> 00:25:17,216 što hoćeš 469 00:25:19,151 --> 00:25:20,519 ja samo... 470 00:25:23,322 --> 00:25:24,722 Samo sam htio koristiti svoju četku za kosu. 471 00:25:26,325 --> 00:25:29,662 Oh, uh, jednostavno nisam znati tko je to bio. 472 00:25:31,598 --> 00:25:32,765 Tko bi drugi mogao biti? 473 00:25:33,900 --> 00:25:35,167 Znaš što mislim. 474 00:25:41,841 --> 00:25:42,842 Imate li nešto protiv? 475 00:25:45,044 --> 00:25:46,112 Naravno da nije. 476 00:25:58,390 --> 00:25:59,659 [telefon zvoni] 477 00:26:08,267 --> 00:26:09,912 zdravo Benton rezidencija. 478 00:26:09,936 --> 00:26:11,914 [Clare] Bok, Christine? 479 00:26:11,938 --> 00:26:14,817 Ne, ovo je Amy, Christineina prijateljica. 480 00:26:14,841 --> 00:26:16,384 [Clare] Oh, zdravo, Amy. 481 00:26:16,408 --> 00:26:18,177 Ovo je Clare. Je li Anna u blizini? 482 00:26:20,046 --> 00:26:23,325 Ne, ne u ovom trenutku. Mogu li uzeti poruku? 483 00:26:23,349 --> 00:26:25,761 Samo sam htio potvrditi naše datum ručka za sutra. 484 00:26:25,785 --> 00:26:26,886 Podne. 485 00:26:28,988 --> 00:26:31,700 Oh, tako mi je žao. 486 00:26:31,724 --> 00:26:33,532 Tražila je da ti kažem da je nešto došlo 487 00:26:33,544 --> 00:26:35,364 gore i ona ne ide da bi ga mogli napraviti. 488 00:26:35,862 --> 00:26:38,874 O, Bože, dobro, 489 00:26:38,898 --> 00:26:41,367 Ništa strašno. Reci joj da hoću nadoknaditi je sljedeći tjedan. 490 00:26:43,335 --> 00:26:45,672 Učinit ću upravo to. Hvala. 491 00:26:50,342 --> 00:26:51,342 Je li to bio telefon? 492 00:26:52,745 --> 00:26:54,723 Oh, da. Bila je to Clare. 493 00:26:54,747 --> 00:26:57,059 Rekla mi je da ti kažem da je nešto iskrsnulo, 494 00:26:57,083 --> 00:26:59,403 a ona neće moći da ti sutra napravim ručak, 495 00:26:59,427 --> 00:27:01,387 ali je rekla da ona nazvao bi te sljedeći tjedan. 496 00:27:01,411 --> 00:27:02,569 Oh, kakva pahuljica. 497 00:27:03,990 --> 00:27:06,969 Dakle, što ste vas dvoje? djevojke rade danas? 498 00:27:06,993 --> 00:27:09,261 Uh, ne znam, samo djevojačke stvari. 499 00:27:11,197 --> 00:27:13,375 Hej, želiš li čašu? 500 00:27:13,399 --> 00:27:15,034 Na neki način uzima kraj dana. 501 00:27:16,302 --> 00:27:18,781 Ne, hvala. Malo je rano. 502 00:27:18,805 --> 00:27:21,874 Oh, molim te. Ljudi u Italiji uzmi vino uz svaki obrok. 503 00:27:23,009 --> 00:27:24,687 Čak i djeca. 504 00:27:24,711 --> 00:27:26,689 Da, tako sam čuo. 505 00:27:26,713 --> 00:27:28,881 Ali ne za mene, hvala. 506 00:27:30,382 --> 00:27:31,382 gospođice Benton... 507 00:27:34,987 --> 00:27:35,987 jesi li dobro 508 00:27:37,824 --> 00:27:38,864 Naravno, zašto pitate? 509 00:27:41,460 --> 00:27:44,272 Vidi, znam da nije ništa moja stvar, ali... 510 00:27:44,296 --> 00:27:45,732 ali ti se samo činiš malo problematičan. 511 00:27:48,034 --> 00:27:49,201 Ne, nikako. 512 00:27:50,803 --> 00:27:53,773 Mislim, možda sam ja malo izvan sebe. 513 00:27:56,275 --> 00:27:57,920 Ja sam student predmedicine, 514 00:27:57,944 --> 00:28:00,088 i ne studiram samo medicinu. 515 00:28:00,112 --> 00:28:03,049 Dakle, ako želiš reci mi kako osjećaš, možda bih mogao pomoći. 516 00:28:04,450 --> 00:28:05,985 Samo se trebam nasmiješiti više, mislim. 517 00:28:08,921 --> 00:28:12,467 - U redu, jesi li siguran? - Mmm. 518 00:28:12,491 --> 00:28:16,805 U redu. Pa, ako to odlučiš ako želiš razgovarati, samo reci riječ. 519 00:28:16,829 --> 00:28:19,241 Da, pa, nemoj brineš se za mene. 520 00:28:19,265 --> 00:28:20,943 Vi djevojke danas se samo zabavljajte. 521 00:28:20,967 --> 00:28:23,211 U redu, mislim da jesmo odlazak u trgovački centar. 522 00:28:23,235 --> 00:28:25,513 Oh, i pripazite na Mr. čips. 523 00:28:25,537 --> 00:28:26,915 On je na slobodi. 524 00:28:26,939 --> 00:28:29,441 - [ruga se] Opet? - Da. Bojim se da je tako. 525 00:28:35,782 --> 00:28:37,249 Kakva šteta. 526 00:28:47,226 --> 00:28:50,839 Nije, a onda taj tip, on kaže, "Učini želiš li plesati? Želiš li plesati?" 527 00:28:50,863 --> 00:28:52,808 - Stalno me pita, a ja kažem: "Ne." - Da. 528 00:28:52,832 --> 00:28:55,310 On je kao, "Hajde, samo jedan ples." 529 00:28:55,334 --> 00:28:57,880 I tako na kraju kažem, "Dobro, dobro, idemo plesati." 530 00:28:57,904 --> 00:28:59,982 - I pogodite što? - Što? 531 00:29:00,006 --> 00:29:02,017 - Nije znao plesati. - Oh, ne! 532 00:29:02,041 --> 00:29:05,087 [naglašeno] On nije mogao plesati. 533 00:29:05,111 --> 00:29:07,890 Nisam baš dobar ni plesačica, pa... 534 00:29:07,914 --> 00:29:09,858 Ali ti si djevojka, to je u redu. 535 00:29:09,882 --> 00:29:11,962 Mislim, s tipom je samo da žele plesati 536 00:29:11,986 --> 00:29:14,146 kako bi se mogli približiti i diše po tebi. 537 00:29:14,170 --> 00:29:16,031 Uf! 538 00:29:16,055 --> 00:29:18,495 Mislim, koliko tipova imaš zapravo znaš da voliš plesati? 539 00:29:18,519 --> 00:29:19,968 Kao nijedan. 540 00:29:19,992 --> 00:29:22,004 Vidi Christine, ovo je o čemu govorim. 541 00:29:22,028 --> 00:29:24,807 Uvijek imaš sve sve si shvatio, zar ne? 542 00:29:24,831 --> 00:29:26,441 Apsolutno ne. 543 00:29:26,465 --> 00:29:27,985 Ali znam nešto ili dvije o muškarcima. 544 00:29:32,939 --> 00:29:34,140 A onda... 545 00:29:38,177 --> 00:29:39,278 Nikada nisam imala spavaćicu. 546 00:29:41,080 --> 00:29:42,390 Želim dobiti jedan. 547 00:29:42,414 --> 00:29:45,260 Želim dobiti jedan to izgleda tako 548 00:29:45,284 --> 00:29:48,931 to je prozirno i čipkasto i svijetle boje. 549 00:29:48,955 --> 00:29:50,833 Slušaj te. 550 00:29:50,857 --> 00:29:52,100 Što? 551 00:29:52,124 --> 00:29:53,225 Za koga biste ga modelirali? 552 00:29:55,094 --> 00:29:56,228 Nitko, valjda. 553 00:29:58,430 --> 00:30:01,143 Samo bih volio imati jedan. 554 00:30:01,167 --> 00:30:04,112 Vidite da je to problem s donjim rubljem. 555 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Nitko nikad ne dobiva vidjeti to ali ti. 556 00:30:09,075 --> 00:30:10,977 Istina, ali... 557 00:30:12,344 --> 00:30:14,413 poslala je moja baka meni neki ludi novac. 558 00:30:15,948 --> 00:30:16,948 dakle... 559 00:30:17,984 --> 00:30:19,118 zašto ne poluditi? 560 00:30:21,520 --> 00:30:22,965 Zašto ne? 561 00:30:22,989 --> 00:30:24,423 - Stvarno? - Naravno. 562 00:31:17,109 --> 00:31:18,344 [kašljanje] 563 00:31:33,659 --> 00:31:34,659 Ne možeš spavati? 564 00:31:35,727 --> 00:31:38,373 Oh, iznenadio si me. 565 00:31:38,397 --> 00:31:41,176 Možda bih trebao napraviti više buke, ha? 566 00:31:41,200 --> 00:31:43,711 Ne, u redu je. Jednostavno nisam očekujući da će naletjeti na bilo koga. 567 00:31:43,735 --> 00:31:47,115 Bio sam samo malo nemiran večeras, to je sve. 568 00:31:47,139 --> 00:31:48,340 smiješno. I ja također. 569 00:31:50,442 --> 00:31:51,543 Želite li mi se pridružiti? 570 00:31:53,412 --> 00:31:54,981 Možda samo mali dram. 571 00:32:00,586 --> 00:32:01,988 Gdje je Christine? 572 00:32:04,223 --> 00:32:06,943 Kako to svaki put kad smo sami zajedno, pitaš me o Christine? 573 00:32:09,395 --> 00:32:11,206 jesam li 574 00:32:11,230 --> 00:32:12,350 Da li ti je neugodno? 575 00:32:13,732 --> 00:32:14,732 Ne budi smiješan. 576 00:32:16,468 --> 00:32:18,270 Kako onda nećeš čak me i pogledaj? 577 00:32:28,314 --> 00:32:29,315 Sviđa li vam se ovo? 578 00:32:30,549 --> 00:32:31,629 Kupio sam ga danas u trgovačkom centru. 579 00:32:33,052 --> 00:32:34,086 Vrlo je lijepa. 580 00:32:36,022 --> 00:32:37,022 Sviđa mi se boja. 581 00:32:38,090 --> 00:32:39,090 Pristaje ti. 582 00:32:41,127 --> 00:32:44,663 Jeste li znali da kažu boja može utjecati na raspoloženje osobe? 583 00:32:46,765 --> 00:32:47,765 Čuo sam to. 584 00:32:51,703 --> 00:32:52,703 Što je s ovom bojom? 585 00:32:54,273 --> 00:32:55,541 Osjećaš li to nešto? 586 00:32:58,044 --> 00:32:59,521 Možda bi trebao obući ogrtač. 587 00:32:59,545 --> 00:33:02,790 Trebao bi se spustiti u gornjim 30-ima večeras. 588 00:33:02,814 --> 00:33:05,317 Oh, koga briga? Ja sam unutra. Ovdje je lijepo i pečeno. 589 00:33:08,454 --> 00:33:10,414 Oh, i da odgovorim na vaše pitanje o Christine... 590 00:33:11,190 --> 00:33:12,190 ona spava. 591 00:33:13,225 --> 00:33:14,225 Anna? 592 00:33:15,727 --> 00:33:17,096 Spavala je od 10:00. 593 00:33:21,533 --> 00:33:23,335 Onda je valjda jednostavno nas dvije noćne ptice. 594 00:33:32,411 --> 00:33:33,512 Vidimo se sutra. 595 00:33:34,813 --> 00:33:36,082 Vidimo se sutra. 596 00:35:05,537 --> 00:35:08,316 gospođo Benton. 597 00:35:08,340 --> 00:35:11,786 Dobro jutro, Amy. Stigli ste na vrijeme. Doručak je skoro spreman. 598 00:35:11,810 --> 00:35:13,412 Charles, doručak! 599 00:35:15,914 --> 00:35:18,560 Wow! Pogledaj se. 600 00:35:18,584 --> 00:35:20,152 Da. Kava ide ako želiš malo. 601 00:35:23,189 --> 00:35:24,466 Kakvo ugodno iznenađenje. 602 00:35:24,490 --> 00:35:26,868 Mislio sam da ću dobiti rani početak dana. 603 00:35:26,892 --> 00:35:29,237 Idi sjedni. 604 00:35:29,261 --> 00:35:31,501 Hm, Amy, zašto ne sjedneš? Napravit ću ti tanjur. 605 00:35:32,764 --> 00:35:34,842 Hvala, ali nisam gladan. 606 00:35:34,866 --> 00:35:37,026 Pa, možeš li reći Christine da li je doručak spreman? 607 00:35:37,769 --> 00:35:38,769 Naravno. 608 00:35:40,872 --> 00:35:43,185 Ovo je super, dušo. Koji je povod? 609 00:35:43,209 --> 00:35:44,852 Mmm, nema prilike. 610 00:35:44,876 --> 00:35:47,036 Samo se, znaš, trudim biti žena s kojom si se oženio. 611 00:35:48,214 --> 00:35:49,657 Već jesi. 612 00:35:49,681 --> 00:35:52,227 Ne, nisam bio ta žena za neko vrijeme. 613 00:35:52,251 --> 00:35:53,752 Ali mogu biti, i bit ću. 614 00:35:54,953 --> 00:35:56,931 Nemoj ni pomišljati na to. 615 00:35:56,955 --> 00:35:59,701 Svi su skrenuti s puta kad-tad. 616 00:35:59,725 --> 00:36:02,504 Želim dobiti tu iskru natrag, koje smo nekada imali. 617 00:36:02,528 --> 00:36:04,088 Ja ću početi radi to upravo sada. 618 00:36:05,497 --> 00:36:07,309 rado bih ti pomogla. 619 00:36:07,333 --> 00:36:09,944 Dođi brzo! Ima nešto krivo s Christine. 620 00:36:09,968 --> 00:36:12,504 - Christine? - Stvarno je bolesna. Ona te želi. 621 00:36:16,442 --> 00:36:17,709 Stvarno bolesno. 622 00:36:20,712 --> 00:36:21,712 [kašljanje] 623 00:36:23,615 --> 00:36:26,361 Oh, dušo, što je bilo? 624 00:36:26,385 --> 00:36:27,995 Christine, što nije u redu? 625 00:36:28,019 --> 00:36:31,999 Mama, mislim da je samo prehlada. Jako loša. 626 00:36:32,023 --> 00:36:35,270 Zašto, osjećam se užasno! U glavi mi puca, 627 00:36:35,294 --> 00:36:36,904 a ja jedva dišem. 628 00:36:36,928 --> 00:36:38,968 Amy je rekla da si gorio svijeću na oba kraja. 629 00:36:39,698 --> 00:36:40,808 Evo što se događa. 630 00:36:40,832 --> 00:36:42,444 [kašalj od smijeha] 631 00:36:42,468 --> 00:36:43,828 Prestani pokušavati napraviti osjećam se bolje. 632 00:36:44,803 --> 00:36:46,481 [uzdah] 633 00:36:46,505 --> 00:36:48,650 Ne, ne, ne. Ostani u pravu gdje si, mlada damo. 634 00:36:48,674 --> 00:36:50,685 Ne odlazite ovaj krevet danas. 635 00:36:50,709 --> 00:36:52,787 Što bih trebao učiniti? 636 00:36:52,811 --> 00:36:55,590 Treba ti odmor. Vama treba pustiti da ovo ide svojim tokom. 637 00:36:55,614 --> 00:36:56,891 Ti ne ideš nigdje. 638 00:36:56,915 --> 00:36:59,361 Što? Sada ste vi stručnjak. 639 00:36:59,385 --> 00:37:02,264 Da, zapravo jesam. 640 00:37:02,288 --> 00:37:04,008 Sad ću te uhvatiti nešto za popiti. 641 00:37:04,032 --> 00:37:05,032 Morate ostati hidrirani. 642 00:37:58,510 --> 00:38:00,522 Oh! Osjećaj se bolje, princezo. 643 00:38:00,546 --> 00:38:02,348 Nazvat ću te kasnije vidjeti kako ti ide. 644 00:38:06,751 --> 00:38:09,431 Dobro, idem otrčati do droge pohraniti i pokupiti neke lijekove za prehladu. 645 00:38:09,455 --> 00:38:11,699 Možda će to pomoći. 646 00:38:11,723 --> 00:38:14,536 Mama, tako mi je žao. Osjećam se tako loše. 647 00:38:14,560 --> 00:38:17,004 Znam da si ti večerao zabava za koju se treba pripremiti. 648 00:38:17,028 --> 00:38:19,774 Ne! Ne! Nemoj čak razmisli o tome. 649 00:38:19,798 --> 00:38:21,600 Siguran sam da Amy može pomoći van ako mi treba. 650 00:38:22,868 --> 00:38:25,447 Da, naravno, mogu. 651 00:38:25,471 --> 00:38:28,350 Rado ću pomoći. Evo, sad popij ovo. 652 00:38:28,374 --> 00:38:29,475 Oh, Bože. 653 00:38:36,715 --> 00:38:38,760 Sada jedno od vas molim pomozi mi do kupaonice. 654 00:38:38,784 --> 00:38:40,862 - Da, naravno. - Imam ovo. 655 00:38:40,886 --> 00:38:42,797 - U redu. - U redu. 656 00:38:42,821 --> 00:38:44,623 Mislim da ću otrčati do dućana. 657 00:38:47,459 --> 00:38:49,571 Oh, pobrini se da dobiješ neki dekongestiv... 658 00:38:49,595 --> 00:38:51,806 i toplomjer. ja nisam mogao pronaći. 659 00:38:51,830 --> 00:38:52,870 Mislim da mogu ovo podnijeti. 660 00:38:55,467 --> 00:38:57,612 U redu, nakon što završiš, ravno je u krevet. 661 00:38:57,636 --> 00:38:59,538 Da, doktore. 662 00:39:13,852 --> 00:39:14,986 [Christine] Spremna sam. 663 00:39:21,560 --> 00:39:22,561 Ajme! 664 00:39:23,795 --> 00:39:24,795 U redu. 665 00:39:25,831 --> 00:39:28,643 Sada ostani na mjestu... 666 00:39:28,667 --> 00:39:31,145 i vratit ću se opet uskoro da te provjerim. 667 00:39:31,169 --> 00:39:33,047 Mislim da si takav dobra prijateljica, Amy, 668 00:39:33,071 --> 00:39:35,016 Iskreno ne znam što bih bez tebe. 669 00:39:35,040 --> 00:39:37,485 Samo polako. 670 00:39:37,509 --> 00:39:39,721 Tvoja mama će uskoro doći kući i više me nećeš ni trebati. 671 00:39:39,745 --> 00:39:41,088 Ne govori to, molim te. 672 00:39:41,112 --> 00:39:42,614 hajde Želim te u blizini. 673 00:39:44,983 --> 00:39:46,518 Pa onda nisam ići bilo gdje. 674 00:39:54,693 --> 00:39:56,662 Ovuda, momci, idite upravo ovdje. 675 00:40:03,635 --> 00:40:04,979 hej 676 00:40:05,003 --> 00:40:06,914 Upravo sam dobio tvoju poruku. Je li ona... 677 00:40:06,938 --> 00:40:08,883 Da, ona je. 678 00:40:08,907 --> 00:40:12,219 Rekao je tamo vozač prijevoza do zračne luke nije bilo odgovora na vratima, 679 00:40:12,243 --> 00:40:15,557 a onda su njezini roditelji telefonirali kad nisu mogli do nje. 680 00:40:15,581 --> 00:40:18,059 Da, pa, jesi ovo će mi se svidjeti. 681 00:40:18,083 --> 00:40:20,562 - Što je ovo? - Toksikološki nalaz tog klinca. 682 00:40:20,586 --> 00:40:22,063 [ruga se] Bilo je i vrijeme. 683 00:40:22,087 --> 00:40:23,998 Da pogodim, alkohol, zar ne? 684 00:40:24,022 --> 00:40:27,569 Ne. Nešto bolje je unutra. 685 00:40:27,593 --> 00:40:30,972 "Natrijev dietilbarbiturat"? Što je to dovraga, Joe? 686 00:40:30,996 --> 00:40:32,774 To je prašak za spavanje. 687 00:40:32,798 --> 00:40:36,578 Bez mirisa, bez okusa, klasificiran kao hipnotik. 688 00:40:36,602 --> 00:40:38,813 To je moćna stvar. Onesvijesti vas za nekoliko minuta. 689 00:40:38,837 --> 00:40:41,673 I shvatite ovo, nije bilo koristi se od 1950-ih. 690 00:40:43,809 --> 00:40:46,854 Reci mi, kako bi netko nabaviti to danas? 691 00:40:46,878 --> 00:40:48,756 Možeš to napraviti... 692 00:40:48,780 --> 00:40:50,958 ako imate kemijski laboratorij. 693 00:40:50,982 --> 00:40:53,595 Misliš, poput kemije laboratorij ovdje na kampusu. 694 00:40:53,619 --> 00:40:54,886 To je ono o čemu razmišljam. 695 00:40:57,623 --> 00:40:58,957 Mislite da je korišteno na njoj? 696 00:41:00,091 --> 00:41:02,761 [uzdah] Valjda ćemo vidjeti. 697 00:41:06,031 --> 00:41:10,011 Samo tri učenika imaju ključ na odjel za kemiju. 698 00:41:10,035 --> 00:41:12,604 Connolly, Williams i Thomas. 699 00:41:13,872 --> 00:41:16,083 Thomas. Amy Thomas? 700 00:41:16,107 --> 00:41:19,220 tako je. Obećavajući student predmed. 701 00:41:19,244 --> 00:41:22,023 Ona apsolutno briljira u kemiji. 702 00:41:22,047 --> 00:41:24,559 Već smo razgovarali s njom. Što je s druga dva? 703 00:41:24,583 --> 00:41:27,294 Još jednom oboje izvrsni studenti. 704 00:41:27,318 --> 00:41:29,697 Svi volontiraju kao učiteljski pomoćnici. 705 00:41:29,721 --> 00:41:31,799 Možemo li dobiti njihove kontakt podatke? 706 00:41:31,823 --> 00:41:34,793 Naravno. Ali ove druge dvije studenti, već su otišli iz grada. 707 00:41:36,562 --> 00:41:37,562 Ne bih se kladio u to. 708 00:41:40,131 --> 00:41:41,499 [telefon zvoni] 709 00:41:59,350 --> 00:42:01,262 halo 710 00:42:01,286 --> 00:42:03,246 [Parker] Mogu li razgovarati s Christine Roberts, molim? 711 00:42:05,190 --> 00:42:07,769 Da, ovo je Christine. 712 00:42:07,793 --> 00:42:11,196 Christine, ovo je detektiv Parker, sreli smo se na faksu neku večer. 713 00:42:12,831 --> 00:42:14,709 Da, sjećam se. 714 00:42:14,733 --> 00:42:16,573 Pa, zovem oko toga tvoja prijateljica Amy Thomas. 715 00:42:18,737 --> 00:42:21,282 Amy, što s njom? 716 00:42:21,306 --> 00:42:24,106 Pa, rečeno mi je da će možda ostati s vama za odmor. 717 00:42:25,310 --> 00:42:27,121 Da, bila je. 718 00:42:27,145 --> 00:42:29,123 bio? 719 00:42:29,147 --> 00:42:31,358 Sad je nema? 720 00:42:31,382 --> 00:42:33,151 Ne, otišla je jučer. 721 00:42:35,220 --> 00:42:36,764 Lijevo. 722 00:42:36,788 --> 00:42:37,856 Imate li ideju kamo je otišla? 723 00:42:40,258 --> 00:42:43,838 Nisam siguran. Mislim da je otišla provoditi vrijeme sa svojom obitelji. 724 00:42:43,862 --> 00:42:45,063 Oni su u Europi. 725 00:42:46,865 --> 00:42:48,700 Opet, nije reći još nešto? 726 00:42:50,669 --> 00:42:51,803 Ne, to je sve, detektive. 727 00:42:53,271 --> 00:42:55,306 Ona može biti malo ponekad tajnovit. 728 00:42:57,408 --> 00:42:59,568 Da, tek počinjemo shvatimo to sami. 729 00:43:00,946 --> 00:43:02,047 Hvala. 730 00:43:03,114 --> 00:43:04,182 Nema problema. 731 00:43:10,255 --> 00:43:11,289 [škripa] 732 00:43:15,393 --> 00:43:16,995 Tu si, prijatelju. 733 00:43:22,400 --> 00:43:24,602 gospodine Chips. 734 00:43:28,173 --> 00:43:30,175 Hajde, prijatelju. Nemoj bježati. 735 00:43:40,085 --> 00:43:41,428 Dođi ovamo, prijatelju. 736 00:43:41,452 --> 00:43:43,054 gdje si 737 00:43:54,065 --> 00:43:55,233 Dođi ovamo, prijatelju. 738 00:44:06,311 --> 00:44:08,013 Bok, g. Chips. 739 00:44:13,084 --> 00:44:14,152 [škripa] 740 00:44:22,260 --> 00:44:24,062 [uzdah] Eto. 741 00:44:26,965 --> 00:44:28,133 Sve bolje. 742 00:44:47,152 --> 00:44:49,396 Amy? 743 00:44:49,420 --> 00:44:52,734 Ovdje sam, gospođo Benton. 744 00:44:52,758 --> 00:44:55,158 Rekao sam ti, možeš me prestati zvati "gđo. Bentone." Anna je. 745 00:44:55,182 --> 00:44:58,285 ja znam ja znam Učinit ću bolje u budućnosti. obećajem. 746 00:44:59,931 --> 00:45:02,043 Što se događa? 747 00:45:02,067 --> 00:45:04,211 Uh, ništa. Kristina spava, 748 00:45:04,235 --> 00:45:06,213 pa sam samo pomislio Malo bih pospremio. 749 00:45:06,237 --> 00:45:08,750 Nitko ne želi doći dom neuredne kuhinje. 750 00:45:08,774 --> 00:45:11,418 To je tako neočekivano. 751 00:45:11,442 --> 00:45:13,011 I ti si stvarno dobro je biti istinito. 752 00:45:14,913 --> 00:45:16,457 Prolio sam sok od brusnice. 753 00:45:16,481 --> 00:45:18,760 Ne želite ljepljiv pod. 754 00:45:18,784 --> 00:45:22,396 Ne, ne znaš ti, nego ja mogao to učiniti. 755 00:45:22,420 --> 00:45:26,024 Ne, uvijek počistim svoj nered... Anna. 756 00:45:27,959 --> 00:45:30,805 Ja ću ići provjeri Christine. 757 00:45:30,829 --> 00:45:33,965 U redu. Dolazim za sekundu, baš kad završim. 758 00:45:38,536 --> 00:45:39,871 [uzdahne] 759 00:45:52,317 --> 00:45:55,320 Christine. Dušo, jesi li budna? 760 00:45:57,022 --> 00:45:58,223 Jeste li budni? 761 00:46:00,125 --> 00:46:01,359 Christine? 762 00:46:04,562 --> 00:46:05,831 Med? 763 00:46:06,965 --> 00:46:09,034 Med? Christine? 764 00:46:11,569 --> 00:46:13,004 Christine? 765 00:46:30,255 --> 00:46:33,134 Dakle, za koliko ljudi imate ovu večeru sutra navečer? 766 00:46:33,158 --> 00:46:36,537 Hm, još samo dva para. Tako i s tobom i Christine, to je nas osam. 767 00:46:36,561 --> 00:46:37,996 Oh, super. 768 00:46:39,931 --> 00:46:43,077 Znate, prije sam kratko pirjao rebra s mojom mamom kao dijete. 769 00:46:43,101 --> 00:46:47,114 Obožavao sam to. Kuća bi samo ispuniti najnevjerojatnijim mirisom, 770 00:46:47,138 --> 00:46:49,550 i samo lebdi uokolo danima. 771 00:46:49,574 --> 00:46:54,221 Ponekad... Ponekad, bilo je kao da sam gotovo mogao okusiti zrak. 772 00:46:54,245 --> 00:46:57,358 Oh, trik je u pripremi sve dan unaprijed. 773 00:46:57,382 --> 00:47:03,330 Prava je šteta protratiti savršeno dobra boca vina na sirovom mesu, zar ne? 774 00:47:03,354 --> 00:47:06,000 Pa tek idemo koristiti pola boce. 775 00:47:06,024 --> 00:47:09,303 Oh! Pa super. Onda više za nas. 776 00:47:09,327 --> 00:47:11,129 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 777 00:47:16,267 --> 00:47:18,946 Ne volite vino? 778 00:47:18,970 --> 00:47:21,048 Uh, ja... ja ne pijem. 779 00:47:21,072 --> 00:47:22,407 Nisam neko vrijeme. 780 00:47:24,409 --> 00:47:26,620 Oh. Zašto? 781 00:47:26,644 --> 00:47:29,380 Je li to zato što uzrokuje problemi za tebe i Charlesa? 782 00:47:31,482 --> 00:47:32,918 To je pomalo osobno, Amy. 783 00:47:34,319 --> 00:47:36,163 O, Bože, tako mi je žao. 784 00:47:36,187 --> 00:47:38,056 Nisam htio ništa implicirati. ja samo... 785 00:47:40,058 --> 00:47:42,369 Imam tu stvar gdje kažem što god mi padne na pamet, 786 00:47:42,393 --> 00:47:45,106 a ponekad i jest pogrešna stvar. 787 00:47:45,130 --> 00:47:47,641 - Žao mi je. - To je u redu. 788 00:47:47,665 --> 00:47:49,676 A Charles i ja ne imati ikakvih problema. 789 00:47:49,700 --> 00:47:51,612 dobro smo 790 00:47:51,636 --> 00:47:54,648 Oh. Pa, lijepo je to čuti. 791 00:47:54,672 --> 00:47:57,151 Da, potreban je rad, 792 00:47:57,175 --> 00:47:59,453 ali dorastao sam tome. 793 00:47:59,477 --> 00:48:01,212 Trebat će nam nizozemska pećnica. 794 00:48:04,282 --> 00:48:05,659 Dobro, gdje je? 795 00:48:05,683 --> 00:48:07,995 Uf, ovdje je. Charles staviti sve velike lonce 796 00:48:08,019 --> 00:48:09,931 s puta, pa bismo imali više mjesta u kuhinji. 797 00:48:09,955 --> 00:48:11,665 Oh, znaš, ja bih pomoći ti u tome, 798 00:48:11,689 --> 00:48:13,467 ali ja sam malo boji se visine. 799 00:48:13,491 --> 00:48:17,071 Ne, to je u redu. ja mislim Mogu ga dosegnuti. Ovdje. 800 00:48:17,095 --> 00:48:19,040 - Samo mi pomozi. Hvala. - Da. 801 00:48:19,064 --> 00:48:21,675 U redu. Mislim da mogu doći do poklopca. 802 00:48:21,699 --> 00:48:23,410 U redu, samo mi ga predaj. 803 00:48:23,434 --> 00:48:26,147 Da, težak je. 804 00:48:26,171 --> 00:48:27,548 U redu, evo. 805 00:48:27,572 --> 00:48:29,316 shvaćam 806 00:48:29,340 --> 00:48:32,353 Uh! Oh, skoro sam shvatio. 807 00:48:32,377 --> 00:48:33,544 izdrži. 808 00:48:36,214 --> 00:48:38,116 Skoro sam shvatio. Skoro sam dobio... 809 00:48:43,688 --> 00:48:45,266 [vrišti] 810 00:48:45,290 --> 00:48:47,668 O moj Bože. O moj Bože. jesi dobro 811 00:48:47,692 --> 00:48:49,570 Što se dogodilo? 812 00:48:49,594 --> 00:48:52,639 Oh, moj Bože, stolac... ti bili nagnuti previše naprijed, 813 00:48:52,663 --> 00:48:54,275 i samo se okrenuo odmah ispod tebe. 814 00:48:54,299 --> 00:48:55,442 - [stenjanje] - Jesi li ozlijeđen? 815 00:48:55,466 --> 00:48:57,979 Moja noga. mislim da ja možda ga je slomio. 816 00:48:58,003 --> 00:49:00,314 I jako me bole leđa. 817 00:49:00,338 --> 00:49:03,538 U redu, ne miči se. Može pogoršati stvari, u redu Znam točno što mi je činiti. 818 00:49:03,562 --> 00:49:05,722 Bit ćeš dobro. ja može se pobrinuti za sve. 819 00:49:09,047 --> 00:49:10,992 [Amy] Pa, sve dogodilo se tako brzo. 820 00:49:11,016 --> 00:49:13,777 Jedne minute bila je na stolici, sljedeće minute bila je na podu. 821 00:49:13,801 --> 00:49:15,429 koliko je loše 822 00:49:15,453 --> 00:49:18,032 Pa kažu da je pukla njezina tibija i njezina fibula. 823 00:49:18,056 --> 00:49:21,068 Također je podesila leđa, ali to nije tako ozbiljno. 824 00:49:21,092 --> 00:49:22,736 Vidi, mogu biti tamo za oko 30 minuta. 825 00:49:22,760 --> 00:49:24,771 Oh, ne, ne, nemoj. 826 00:49:24,795 --> 00:49:28,575 nemoj to raditi Spremna je za polazak sada sam kući i imam auto. 827 00:49:28,599 --> 00:49:31,012 Samo ih čekam ispuniti njezine recepte. 828 00:49:31,036 --> 00:49:33,147 - Jeste li sigurni? - Naravno, siguran sam. 829 00:49:33,171 --> 00:49:35,411 Imate važne stvari za obaviti. Samo prepusti ovo meni. 830 00:49:35,435 --> 00:49:37,604 U redu. Reci joj Doći ću kući ranije. 831 00:49:39,110 --> 00:49:41,455 Vidimo se u kući. A Charles... 832 00:49:41,479 --> 00:49:43,624 ne brini, u redu? 833 00:49:43,648 --> 00:49:47,261 Ovo je samo malo nazadovanje. to je ništa opasno po život ili ništa. 834 00:49:47,285 --> 00:49:48,629 U dobrim je rukama. 835 00:49:48,653 --> 00:49:50,293 Amy, ne znam kako da ti dovoljno zahvalim. 836 00:49:51,456 --> 00:49:52,490 Vidimo se kod kuće. 837 00:49:58,063 --> 00:50:02,176 Dakle, doktori kažu da bi tvoja mama trebala samo ostani u krevetu sljedećih nekoliko dana, 838 00:50:02,200 --> 00:50:04,640 a trebala bi staviti što manje pritisak na tu nogu što je više moguće. 839 00:50:05,803 --> 00:50:07,448 Kakva je juha? Je li prevruće? 840 00:50:07,472 --> 00:50:09,107 Oh, super je. Hvala. 841 00:50:10,408 --> 00:50:12,386 [kašljanje] 842 00:50:12,410 --> 00:50:14,512 Čovječe, što god ti dobio, dobro si shvatio. 843 00:50:15,713 --> 00:50:17,358 A sad tvoja jadna mama. 844 00:50:17,382 --> 00:50:20,061 Malo odmora za vas. 845 00:50:20,085 --> 00:50:23,088 Stop. Stvarno, baš mi je drago mogao biti ovdje da pomogne. 846 00:50:25,423 --> 00:50:28,023 Možete li zamisliti da Charles pokušava riješiti vas oboje sam? 847 00:50:29,527 --> 00:50:30,595 [kašlje] Ne. 848 00:50:31,762 --> 00:50:33,374 Jeste li završili s tim? 849 00:50:33,398 --> 00:50:36,377 Hvala. Da. 850 00:50:36,401 --> 00:50:38,279 Samo postajem jako umoran. 851 00:50:38,303 --> 00:50:40,238 U redu. Pa, hoću šutjeti za tebe. 852 00:50:41,406 --> 00:50:43,317 Još uvijek nema traga Mr. Chipsu? 853 00:50:43,341 --> 00:50:45,219 br. 854 00:50:45,243 --> 00:50:47,554 Ali možda je konačno pobjegao na zelenije pašnjake. 855 00:50:47,578 --> 00:50:50,724 Stvarno se nadam da on nije izašao van. 856 00:50:50,748 --> 00:50:52,093 Bit će smrzavanje večeras. 857 00:50:52,117 --> 00:50:54,319 Opet? Stvarno? 858 00:50:56,721 --> 00:50:58,589 Pa, odmori se malo. 859 00:51:01,459 --> 00:51:02,727 [uzdahne] 860 00:51:20,178 --> 00:51:21,246 [kucati na vrata] 861 00:51:22,847 --> 00:51:24,291 Charles. 862 00:51:24,315 --> 00:51:25,350 Bok. 863 00:51:27,885 --> 00:51:29,330 Primate posjetitelje? 864 00:51:29,354 --> 00:51:30,455 Kakav sam ja idiot. 865 00:51:32,823 --> 00:51:34,635 Kakav je to razgovor? 866 00:51:34,659 --> 00:51:36,703 Trebao sam znati bolje. 867 00:51:36,727 --> 00:51:40,141 Sve što sam trebao učiniti je ući u garažu i nabavite ljestve, ali ne, 868 00:51:40,165 --> 00:51:42,709 ne ja! 869 00:51:42,733 --> 00:51:44,478 Trebao si dopustiti Amy se popni tamo. 870 00:51:44,502 --> 00:51:46,680 Da, rekla je da jest boji se visine. 871 00:51:46,704 --> 00:51:48,815 Stvarno? Bojite se visine? 872 00:51:48,839 --> 00:51:51,176 Pa, kakva je razlika? Što je učinjeno, učinjeno je. 873 00:51:52,810 --> 00:51:54,588 boli li 874 00:51:54,612 --> 00:51:56,690 Moglo bi kad ovi lijekovi nestaju. 875 00:51:56,714 --> 00:51:58,859 Onda ćemo se uvjeriti to se ne događa. 876 00:51:58,883 --> 00:52:00,927 Oni su dobri. Hoćeš malo? 877 00:52:00,951 --> 00:52:03,397 Ne, hvala. Pokušavam prestati. 878 00:52:03,421 --> 00:52:04,798 Šteta. 879 00:52:04,822 --> 00:52:06,324 Mogli smo napraviti zabavu. 880 00:52:07,392 --> 00:52:08,526 Možda kasnije. 881 00:52:10,428 --> 00:52:12,406 vratit ću se 882 00:52:12,430 --> 00:52:13,698 Čekat ću ovdje. 883 00:52:15,933 --> 00:52:18,703 [zviždanje] 884 00:52:39,957 --> 00:52:42,303 Mislio sam da si rekao da jesi doći kući rano. 885 00:52:42,327 --> 00:52:45,930 Oh, hej, uhvatili su me na konferenciji razgovor s Washingtonom koji je trajao zauvijek. 886 00:52:47,798 --> 00:52:49,518 Žao mi je što nisam bio kod kuće ranije pomoći. 887 00:52:50,501 --> 00:52:52,579 Nemoj mi se ispričavati. 888 00:52:52,603 --> 00:52:53,914 Ja sam nitko. 889 00:52:53,938 --> 00:52:55,773 ne govori to 890 00:52:59,510 --> 00:53:02,513 Ovdje. Mislio sam da bi mogao koristiti ovo nakon dana kao što je današnji. 891 00:53:03,848 --> 00:53:05,450 Evo, opet me razmaziš. 892 00:53:07,752 --> 00:53:08,786 Gdje je tvoja? 893 00:53:20,931 --> 00:53:23,244 Što tako dobro miriše? 894 00:53:23,268 --> 00:53:25,628 Za vas je govedina pirjana u vinu večera sutra navečer. 895 00:53:28,339 --> 00:53:30,317 Moram to otkazati. 896 00:53:30,341 --> 00:53:31,918 Zašto bi to učinio? 897 00:53:31,942 --> 00:53:34,855 Anna je toliko radila da sastaviti sve zajedno. 898 00:53:34,879 --> 00:53:37,624 To bi je ubilo. 899 00:53:37,648 --> 00:53:41,428 Osim toga, mogu iscenirati cijelu večera i glumiti domaćicu. 900 00:53:41,452 --> 00:53:43,564 Mmm, ne znam za to. 901 00:53:43,588 --> 00:53:46,900 Gledajte, teži dio je već obavljen. 902 00:53:46,924 --> 00:53:49,494 Molim vas, dopustite mi da pomognem ti s ovim. 903 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 To je veliki klijent. 904 00:53:54,765 --> 00:53:56,334 Anna je htjela da se ovo dogodi. 905 00:53:57,635 --> 00:53:58,769 Onda je gotovo. 906 00:54:03,007 --> 00:54:04,751 Odnesi ovo Anni. 907 00:54:04,775 --> 00:54:07,053 Kako uspijevate dobiti nizozemska pećnica ne radi? 908 00:54:07,077 --> 00:54:09,290 Oh, nije bilo ništa strašno. 909 00:54:09,314 --> 00:54:12,517 Samo sam se... popeo gore i zgrabio ga. 910 00:54:14,952 --> 00:54:17,152 Da mi je Anna dopustila da pomognem ona na prvom mjestu... 911 00:54:18,756 --> 00:54:20,316 onda nikad ne bi bili problem. 912 00:54:27,064 --> 00:54:30,744 Zašto si obučen kao... 913 00:54:30,768 --> 00:54:32,303 to? 914 00:54:34,439 --> 00:54:35,439 Odjeven kao što? 915 00:54:40,411 --> 00:54:41,579 ovako? 916 00:54:45,516 --> 00:54:46,756 Sva moja odjeća je u pranju. 917 00:54:48,953 --> 00:54:51,288 Ali ako ova košulja smeta ti, ja to mogu skinuti. 918 00:54:53,558 --> 00:54:54,659 Samo reci riječ. 919 00:56:17,675 --> 00:56:19,009 [drhtanje] 920 00:56:33,157 --> 00:56:35,192 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 921 00:56:39,063 --> 00:56:40,097 dobro spavati? 922 00:56:41,198 --> 00:56:42,198 Jedva. 923 00:56:44,502 --> 00:56:46,046 Doručak je skoro spreman. 924 00:56:46,070 --> 00:56:47,738 Hm, već kasnim. 925 00:56:54,679 --> 00:56:55,946 Ali ti si šef. 926 00:56:59,717 --> 00:57:00,997 Možete ući kad god želite. 927 00:57:05,590 --> 00:57:06,633 [smije se] Hej. 928 00:57:06,657 --> 00:57:07,725 Moram ići. 929 00:57:31,716 --> 00:57:33,594 Izvoli. 930 00:57:33,618 --> 00:57:35,796 Hvala, dušo. 931 00:57:35,820 --> 00:57:37,664 Volio bih da nisi moram ući danas. 932 00:57:37,688 --> 00:57:39,766 ja znam 933 00:57:39,790 --> 00:57:42,235 Ali ti imaš Amy okolo da ti pomogne. 934 00:57:42,259 --> 00:57:47,273 Da, to je to, tako se osjećam bespomoćno leži ovdje dok neki... 935 00:57:47,297 --> 00:57:50,010 čudna djevojka vodi moju kuću. 936 00:57:50,034 --> 00:57:52,178 Sretni smo što je ovdje. 937 00:57:52,202 --> 00:57:54,615 Upravo sam provjerio Christine. 938 00:57:54,639 --> 00:57:57,117 Danas joj je još gore nego što je bila jučer. 939 00:57:57,141 --> 00:57:59,610 Znam i brinem se. 940 00:58:00,778 --> 00:58:02,589 bojim se. 941 00:58:02,613 --> 00:58:03,990 Strah od čega? 942 00:58:04,014 --> 00:58:05,826 Od nje. 943 00:58:05,850 --> 00:58:08,729 Od Amy? Molim. 944 00:58:08,753 --> 00:58:11,565 Ne, mislim to. Pogledaj što je dogodilo otkako je stigla ovamo. 945 00:58:11,589 --> 00:58:14,167 Christine se uozbiljila bolestan u roku od jednog dana 946 00:58:14,191 --> 00:58:17,170 i postaje sve gore iz minute u minutu. Zašto? 947 00:58:17,194 --> 00:58:20,006 I nije joj se sviđao gospodin Chips a sada je nestao. 948 00:58:20,030 --> 00:58:23,043 Slučajno padnem i slomiti nogu na dva mjesta 949 00:58:23,067 --> 00:58:26,179 a sve to nakon nekog dječaka s kojim je Christine izlazila 950 00:58:26,203 --> 00:58:28,915 slučajno pada u smrt. 951 00:58:28,939 --> 00:58:31,818 Kako bi mogla imati što učiniti s tim stvarima? A zašto? 952 00:58:31,842 --> 00:58:34,087 Jer Charles, ona te želi. 953 00:58:34,111 --> 00:58:36,289 Vidim kako je stalno gledajući te. 954 00:58:36,313 --> 00:58:38,158 Ona treba mene i Christine s puta. 955 00:58:38,182 --> 00:58:40,694 I bojim se. 956 00:58:40,718 --> 00:58:43,038 Mislim da možda samo postojiš malo ljubomorna, Anna. 957 00:58:43,988 --> 00:58:45,966 Ona je samo dijete. 958 00:58:45,990 --> 00:58:47,157 Zašto je štitiš? 959 00:58:49,026 --> 00:58:51,071 Vidiš li onu šalicu za čaj? 960 00:58:51,095 --> 00:58:55,842 Ne sjećam se ničega nakon što sam popio to sinoć. Ništa. 961 00:58:55,866 --> 00:58:59,345 I ima nešto na dnu, poput neotopljenog šećera ili tako nešto. 962 00:58:59,369 --> 00:59:00,705 Izgled. 963 00:59:03,808 --> 00:59:05,151 Ne vidim ništa. 964 00:59:05,175 --> 00:59:06,720 Ne, tu je. 965 00:59:06,744 --> 00:59:08,913 Moraš dobro pogledati, ali tu je. 966 00:59:12,216 --> 00:59:14,127 Možda je šećer. 967 00:59:14,151 --> 00:59:16,329 Ne koristim šećer u mom čaju, Charles. 968 00:59:16,353 --> 00:59:18,055 Stavila je nešto unutra. 969 00:59:19,690 --> 00:59:21,134 Što želiš da učinim? 970 00:59:21,158 --> 00:59:23,670 Želim da je izvučeš ove kuće upravo sada. 971 00:59:23,694 --> 00:59:25,171 Ne mogu je tek tako izbaciti. 972 00:59:25,195 --> 00:59:26,755 Ne, ne, nemate da je izbaci van. 973 00:59:26,779 --> 00:59:28,141 Samo izmisli neki izgovor. 974 00:59:28,165 --> 00:59:30,644 Samo je odvezi natrag u spavaonicu. 975 00:59:30,668 --> 00:59:33,947 Molim te, učini to. Charles, učini to za mene. 976 00:59:33,971 --> 00:59:36,750 učiniti što? 977 00:59:36,774 --> 00:59:39,820 Ako je to neki zadatak, moraš trči, rado ću pomoći. 978 00:59:39,844 --> 00:59:42,055 Ne, mogu to podnijeti. 979 00:59:42,079 --> 00:59:43,714 U redu. 980 00:59:46,250 --> 00:59:47,985 Oh, blesavo ja. 981 00:59:49,754 --> 00:59:50,994 Zaboravio sam se vratiti po ovo. 982 00:59:52,122 --> 00:59:53,290 oprosti 983 00:59:58,195 --> 00:59:59,730 Pa, javi mi ako trebate bilo što. 984 01:00:07,705 --> 01:00:08,906 Da? 985 01:00:10,140 --> 01:00:11,652 Da. 986 01:00:11,676 --> 01:00:13,010 Hvala ti, Charles. 987 01:00:19,049 --> 01:00:20,350 Vidimo se kasnije. 988 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Čuvaj tu nogu. 989 01:00:41,071 --> 01:00:43,283 Doći ću ranije kući pomoći oko večere. 990 01:00:43,307 --> 01:00:45,719 Ne brini ni o čemu. 991 01:00:45,743 --> 01:00:46,943 Sve držim pod kontrolom. 992 01:01:29,519 --> 01:01:31,756 Christine, počinjem brinuti se za svoju mamu. 993 01:01:33,157 --> 01:01:34,500 [kašlje] 994 01:01:34,524 --> 01:01:35,793 zašto 995 01:01:37,527 --> 01:01:39,372 Vidi, znam da je ne tiče me se, 996 01:01:39,396 --> 01:01:42,132 ali mislim da ona mogao biti depresivan. 997 01:01:44,034 --> 01:01:46,980 I ja bih bio depresivan, da sam ja sada ona. 998 01:01:47,004 --> 01:01:49,749 Istina, ali ona ima ovo mala apoteka vrijedi 999 01:01:49,761 --> 01:01:52,518 tableta protiv bolova na njoj noćni ormarić odmah. 1000 01:01:52,542 --> 01:01:54,422 I mislim da bi mogla biti prekomjerno se liječila. 1001 01:01:56,146 --> 01:01:57,815 Znam da ona to ne bi učinila. 1002 01:01:59,116 --> 01:02:02,395 Vidi, Christine... 1003 01:02:02,419 --> 01:02:04,530 Tvoja mama mi je pričala o njoj problema s alkoholom. 1004 01:02:04,554 --> 01:02:07,000 Znam sve o tome. 1005 01:02:07,024 --> 01:02:10,336 A sada s nesreća, zabrinut sam. 1006 01:02:10,360 --> 01:02:13,273 Znate, neki ljudi jesu ovisničke osobnosti. 1007 01:02:13,297 --> 01:02:16,276 Christine, a oni samo ne mogu si pomoći. 1008 01:02:16,300 --> 01:02:18,002 Vjeruj mi, znam što govorim o. 1009 01:02:19,403 --> 01:02:21,815 Znam, bit će ona dobro. 1010 01:02:21,839 --> 01:02:23,173 Poznajem svoju mamu. ona... 1011 01:02:24,441 --> 01:02:25,876 Ona je jača nego što ljudi misle. 1012 01:02:27,044 --> 01:02:28,745 Što god ti kažeš. 1013 01:02:33,017 --> 01:02:36,029 - [uzdah] - Ja samo... 1014 01:02:36,053 --> 01:02:37,998 Ako bi se ikada predozirala, 1015 01:02:38,022 --> 01:02:40,582 Nikada ne bih mogao oprostiti sebe što nisam nešto rekao. 1016 01:02:41,325 --> 01:02:42,645 Pa sam samo pomislio trebao bi znati. 1017 01:02:44,028 --> 01:02:45,996 Mislim, hvala za brigu, ali... 1018 01:02:47,231 --> 01:02:48,765 ne trebaš brinuti. 1019 01:02:53,170 --> 01:02:54,471 [kašljanje] 1020 01:03:19,163 --> 01:03:20,197 Zakopčati me? 1021 01:03:31,108 --> 01:03:32,142 Gdje si ovo nabavio? 1022 01:03:36,446 --> 01:03:39,225 Oh, uzeo sam ga iz Anninog ormara. 1023 01:03:39,249 --> 01:03:41,561 Inače je spavala Pitao bih je. 1024 01:03:41,585 --> 01:03:44,145 Ali siguran sam da joj to neće smetati. ja moraju izgledati dobro za vaše goste. 1025 01:04:03,340 --> 01:04:04,985 sviđa li ti se 1026 01:04:05,009 --> 01:04:06,543 Izgledaš super. 1027 01:04:13,951 --> 01:04:15,585 Nemoj biti takav. hej 1028 01:04:17,087 --> 01:04:19,123 Znate, ljudi bit će ovdje uskoro. 1029 01:04:24,594 --> 01:04:26,030 Sve sam ovo učinio za tebe. 1030 01:04:27,965 --> 01:04:29,642 [zvoni na vratima] 1031 01:04:29,666 --> 01:04:31,377 Oh, pa, znaš, to će biti Ken, 1032 01:04:31,401 --> 01:04:33,479 moj mlađi partner. 1033 01:04:33,503 --> 01:04:35,172 Oh, ja ću. 1034 01:04:38,108 --> 01:04:39,476 Moram završiti oblačeći se. 1035 01:04:44,448 --> 01:04:45,482 [uzdahne] 1036 01:04:51,621 --> 01:04:53,166 Uđi unutra. 1037 01:04:53,190 --> 01:04:55,625 - Uranila sam. - Ma, nema problema. 1038 01:04:57,627 --> 01:04:59,439 Ja sam Ken. Radim s Charlesom. 1039 01:04:59,463 --> 01:05:01,607 Da, znam tko ste. 1040 01:05:01,631 --> 01:05:03,511 Donio sam nešto sitno za zabavu ovdje. 1041 01:05:03,535 --> 01:05:05,345 Oh, izvrsno. Hvala. 1042 01:05:05,369 --> 01:05:07,613 Nisi to trebao učiniti. To je tako slatko. 1043 01:05:07,637 --> 01:05:09,950 Pa reci mi gdje imaš skrivali su te? 1044 01:05:09,974 --> 01:05:11,375 Ja sam Christinein prijatelj. 1045 01:05:13,377 --> 01:05:15,255 - Pa je li još uvijek položena ovdje? - da 1046 01:05:15,279 --> 01:05:18,524 Ona je. To je grozno, a gđa. Benton. 1047 01:05:18,548 --> 01:05:20,548 Zato sam se ponudio pomoći u organizaciji večere, 1048 01:05:20,572 --> 01:05:22,262 pa Charles nije morati otkazati. 1049 01:05:22,286 --> 01:05:24,188 Pa ti svakako laki su za oči. 1050 01:05:26,190 --> 01:05:29,302 Tvoje ime se ne bi dogodilo biti Amy, zar ne? 1051 01:05:29,326 --> 01:05:32,572 Da, tako je. Zašto ima nekoga pričao o meni? 1052 01:05:32,596 --> 01:05:35,475 Pa, zapravo, isto tako Charles je danas odlazio iz ureda. 1053 01:05:35,499 --> 01:05:37,410 - Stvarno? - Mmm-hmm. 1054 01:05:37,434 --> 01:05:40,080 Policijski detektiv po imenu Parker. 1055 01:05:40,104 --> 01:05:43,416 Na pitanje postoji li Amy boraveći u kući Bentonovih. 1056 01:05:43,440 --> 01:05:46,352 Wow, detektiv. Što jesi li mu rekla? 1057 01:05:46,376 --> 01:05:48,388 Rekao sam mu istinu, 1058 01:05:48,412 --> 01:05:50,414 koje nikad nisam čuo bilo koga tko se zove Amy. 1059 01:05:51,681 --> 01:05:53,617 Ali čovječe, oh, čovječe, sad imam! 1060 01:05:54,751 --> 01:05:56,529 Da, jesi. 1061 01:05:56,553 --> 01:06:00,066 Pa, Amy, jesi li na nečijem lista 10 najtraženijih? 1062 01:06:00,090 --> 01:06:02,368 Jedva. Ne, uh... 1063 01:06:02,392 --> 01:06:04,604 zapravo, postojao je nesreća u mojoj školi. 1064 01:06:04,628 --> 01:06:06,948 Bilo je prilično ozbiljno i ja dao izjavu detektivu, 1065 01:06:06,972 --> 01:06:08,774 pa je vjerojatno samo zovem za praćenje. 1066 01:06:08,798 --> 01:06:11,211 Trebala bih mu dati poziv sutra. 1067 01:06:11,235 --> 01:06:14,480 Ali, što je još važnije, može Da ti promućkam koktel? 1068 01:06:14,504 --> 01:06:19,419 Činiš mi se kao ti jesi li tip za votku martini? 1069 01:06:19,443 --> 01:06:22,722 Ispravno, bez vermuta, masline sa strane. 1070 01:06:22,746 --> 01:06:26,126 Amy, možda padam zaljubljen u tebe. 1071 01:06:26,150 --> 01:06:28,285 Pa, Ken, eto što kažu svi dečki. 1072 01:06:30,787 --> 01:06:34,734 I to gospodo, raste problem s dostavom digitalnog sadržaja. 1073 01:06:34,758 --> 01:06:36,702 Jednostavno je previše teško zaštititi. 1074 01:06:36,726 --> 01:06:39,505 Ako ne, u konačnici nemoguće. 1075 01:06:39,529 --> 01:06:42,308 Zato novi sustav treba staviti na mjesto. 1076 01:06:42,332 --> 01:06:44,644 Popis datoteka upravljanih radova. 1077 01:06:44,668 --> 01:06:47,480 Neka webmasteri budu odgovorni za vlastite postupke. 1078 01:06:47,504 --> 01:06:51,317 Mmm-hmm. Sada smo uspjeli sa Sycho-vueom prošle godine 1079 01:06:51,341 --> 01:06:54,102 i pokrili smo sav prihod nastalih ilegalnom distribucijom 1080 01:06:54,126 --> 01:06:55,255 do te točke. 1081 01:06:55,279 --> 01:06:58,258 Pa, točno tako što sam htio čuti. 1082 01:06:58,282 --> 01:07:01,827 Pa, mogu napraviti prijedlog ako želiš neka bude spreman za vas do sljedećeg tjedna. 1083 01:07:01,851 --> 01:07:03,753 Sjajno. To bi trebalo raditi sasvim dobro. 1084 01:07:05,689 --> 01:07:09,702 Dakle, ima li tko planove za odmor? 1085 01:07:09,726 --> 01:07:12,538 Idem u San Luis za ostatak tjedna. 1086 01:07:12,562 --> 01:07:15,375 Oh, voda je lijepo tamo gore. 1087 01:07:15,399 --> 01:07:17,577 - Kada odlaziš? - Mmm. 1088 01:07:17,601 --> 01:07:20,646 Večeras. Imam spakiranu torbu i ja sam van odavde čim večera završi. 1089 01:07:20,670 --> 01:07:22,715 Ne znam kako ću snaći se bez tebe. 1090 01:07:22,739 --> 01:07:25,418 Pa, žao mi je, Charles, ali... 1091 01:07:25,442 --> 01:07:26,543 Tu ti ne mogu pomoći. 1092 01:07:28,645 --> 01:07:31,091 - Lijepo ćeš se provesti. - Hvala. 1093 01:07:31,115 --> 01:07:33,326 I bit ću ovdje... 1094 01:07:33,350 --> 01:07:36,329 samo se brinem za sve. 1095 01:07:36,353 --> 01:07:38,764 Amy, ti si savršeni anđeo. 1096 01:07:38,788 --> 01:07:41,234 I učinili ste divno posao s večerom. 1097 01:07:41,258 --> 01:07:43,227 Da, bilo je stručno skuhano. 1098 01:07:44,561 --> 01:07:46,139 Pa, pokušao sam. 1099 01:07:46,163 --> 01:07:47,564 Uspio si. 1100 01:07:53,370 --> 01:07:57,317 [iskrivljeno] Ne znam kako Snašao bih se i bez tebe. 1101 01:07:57,341 --> 01:08:00,220 [Brian] Da. Izvrsno. to je upravo ono što sam želio čuti. 1102 01:08:00,244 --> 01:08:03,356 [Amy] I ja ću biti ovdje... 1103 01:08:03,380 --> 01:08:04,481 vodeći računa o svima. 1104 01:08:12,489 --> 01:08:13,590 Kakva divna večer. 1105 01:08:15,925 --> 01:08:18,638 Ne mogu vam obojici dovoljno zahvaliti za dolazak u moj dom. 1106 01:08:18,662 --> 01:08:20,306 Oh, hvala vam puno. 1107 01:08:20,330 --> 01:08:21,707 Bilo mi je zadovoljstvo. 1108 01:08:21,731 --> 01:08:23,676 Zadovoljstvo mi je, Briane. 1109 01:08:23,700 --> 01:08:25,878 - Vozite sigurno. - Puno vam hvala. Laku noć. 1110 01:08:25,902 --> 01:08:27,637 Hvala. Laku noć. 1111 01:08:32,942 --> 01:08:34,578 Pa, mislim da mi zakucao taj. 1112 01:08:35,879 --> 01:08:37,323 Mislim da jesmo. 1113 01:08:37,347 --> 01:08:38,548 Možete mi kasnije zahvaliti. 1114 01:08:41,551 --> 01:08:44,464 ooh Ona je pravo otkriće. 1115 01:08:44,488 --> 01:08:46,632 Ti si moj prijatelju vrlo sretan. 1116 01:08:46,656 --> 01:08:48,601 Zašto to kažeš? 1117 01:08:48,625 --> 01:08:51,371 Ona ima puno događa se za nju, 1118 01:08:51,395 --> 01:08:53,275 i plus omot nije pola loše, jesam li u pravu? 1119 01:08:54,731 --> 01:08:56,442 Zar nemaš duga vožnja naprijed? 1120 01:08:56,466 --> 01:08:59,469 Da. Da, trebao bih krenuti na put. 1121 01:09:01,471 --> 01:09:03,883 Hej, u vezi Amy... 1122 01:09:03,907 --> 01:09:05,442 Da? 1123 01:09:06,976 --> 01:09:08,512 Nema veze. 1124 01:09:21,425 --> 01:09:22,426 Raspakirati me? 1125 01:09:38,375 --> 01:09:39,615 Možete nastaviti ako želite. 1126 01:09:43,647 --> 01:09:44,881 Večeras sam prilično umoran. 1127 01:09:47,551 --> 01:09:48,618 Znači to je tako? 1128 01:09:50,920 --> 01:09:52,522 Tako je to. 1129 01:10:06,436 --> 01:10:07,737 Med. 1130 01:10:10,974 --> 01:10:11,974 Med. 1131 01:10:13,310 --> 01:10:14,310 Oh, dušo. 1132 01:10:44,508 --> 01:10:46,610 [zviždanje] 1133 01:10:55,885 --> 01:10:57,754 hajde hajde 1134 01:11:02,926 --> 01:11:04,970 ja sam dobro U redu. 1135 01:11:04,994 --> 01:11:06,430 hajde hajde 1136 01:11:46,836 --> 01:11:49,715 Jutro. Sjednite. Gotovo je gotovo. 1137 01:11:49,739 --> 01:11:51,741 Moramo razgovarati. 1138 01:11:56,780 --> 01:11:57,780 U redu. 1139 01:12:00,717 --> 01:12:02,819 U redu, razgovarajmo. Što učiniti želiš razgovarati? 1140 01:12:04,421 --> 01:12:05,541 Zabrinut sam za Christine. 1141 01:12:06,723 --> 01:12:07,883 Ne ide joj ništa bolje. 1142 01:12:10,627 --> 01:12:12,438 S Annom bez posla, 1143 01:12:12,462 --> 01:12:16,075 Mislim da je vrijeme da... 1144 01:12:16,099 --> 01:12:18,644 Donio sam neke stručna pomoć. 1145 01:12:18,668 --> 01:12:19,669 Stručna pomoć? 1146 01:12:22,105 --> 01:12:24,517 Što pokušavaš reći? 1147 01:12:24,541 --> 01:12:26,342 Ono što pokušavam reći je... 1148 01:12:28,712 --> 01:12:31,424 svi cijenimo sve završio si ovdje, 1149 01:12:31,448 --> 01:12:32,916 posebno ja... 1150 01:12:34,984 --> 01:12:37,921 ali moram zaposliti medicinska sestra koja živi. 1151 01:12:40,056 --> 01:12:41,658 Trebat će joj gostinjsku sobu. 1152 01:12:44,060 --> 01:12:46,739 [emocionalno] Ti si izbaciti me van? 1153 01:12:46,763 --> 01:12:48,532 Nakon svega toga učinio sam za tebe? 1154 01:12:49,899 --> 01:12:51,535 Nakon svega koje smo podijelili? 1155 01:12:53,136 --> 01:12:55,681 Mislim, imali smo... 1156 01:12:55,705 --> 01:12:58,150 nešto nam se događalo ovdje. 1157 01:12:58,174 --> 01:13:01,454 Ne, nikad nismo bilo što ovdje. 1158 01:13:01,478 --> 01:13:03,122 To je bila greška, i jedan veliki. 1159 01:13:03,146 --> 01:13:05,157 Ne, to nije istina. 1160 01:13:05,181 --> 01:13:06,983 ne govori to To nije istina. 1161 01:13:08,184 --> 01:13:09,786 Pa, shvaćam da... 1162 01:13:10,987 --> 01:13:12,456 sada. 1163 01:13:15,792 --> 01:13:17,494 Stvarno volim svoju ženu. 1164 01:13:22,799 --> 01:13:25,445 Stvarno trebam da odeš. Odvest ću te natrag u kampus. 1165 01:13:25,469 --> 01:13:27,212 Oh, ne. 1166 01:13:27,236 --> 01:13:29,081 Ne, ne moraš... 1167 01:13:29,105 --> 01:13:32,084 ne morate vozi me bilo gdje. 1168 01:13:32,108 --> 01:13:35,555 Ne želiš me u blizini? Fino. 1169 01:13:35,579 --> 01:13:37,957 Fino. Onda ću sama otići. 1170 01:13:37,981 --> 01:13:39,959 Imam svoje prijatelje, 1171 01:13:39,983 --> 01:13:42,462 i mogu dobiti vlastiti prokleti prijevoz. 1172 01:13:42,486 --> 01:13:44,246 Žao mi je zbog ovoga, ali tako je najbolje. 1173 01:13:45,755 --> 01:13:47,600 Oh, je li? 1174 01:13:47,624 --> 01:13:50,703 je li Je li tako najbolje? 1175 01:13:50,727 --> 01:13:54,774 Što ti znaš o "za najbolje," hmm? 1176 01:13:54,798 --> 01:13:57,767 Ja sam nešto najbolje od toga ikada dogodilo tebi! 1177 01:13:59,803 --> 01:14:03,483 Bolje nego ono lijeno tvoja pokćerka. 1178 01:14:03,507 --> 01:14:06,519 I siguran sam da je jako puno bolje od te jadne isprike 1179 01:14:06,543 --> 01:14:08,821 od žene koju imaš leži tamo upravo sada. 1180 01:14:08,845 --> 01:14:11,657 I ti to znaš. 1181 01:14:11,681 --> 01:14:12,716 Vi to znate. 1182 01:14:15,852 --> 01:14:16,986 žao mi je 1183 01:14:19,923 --> 01:14:21,124 Odlučila sam. 1184 01:14:26,195 --> 01:14:27,597 Fino. 1185 01:14:28,832 --> 01:14:29,832 Fino. 1186 01:14:32,569 --> 01:14:34,089 Onda neću biti ovdje kad se vratiš. 1187 01:14:35,672 --> 01:14:37,983 Jer ne želim uništiti... 1188 01:14:38,007 --> 01:14:39,809 ili stati na put tvoje sreće. 1189 01:14:41,210 --> 01:14:42,546 Hvala. 1190 01:14:45,314 --> 01:14:46,550 [jecanje] 1191 01:15:07,737 --> 01:15:09,248 Dobro jutro, sunce. 1192 01:15:09,272 --> 01:15:10,983 Jutro. 1193 01:15:11,007 --> 01:15:13,586 Kako je prošla tvoja večera? 1194 01:15:13,610 --> 01:15:14,911 Večera? 1195 01:15:16,312 --> 01:15:19,324 Uh, večera je dobro prošla, hvala. 1196 01:15:19,348 --> 01:15:21,694 Imate posjetitelje. 1197 01:15:21,718 --> 01:15:23,829 - Što? - U vašem uredu. 1198 01:15:23,853 --> 01:15:25,121 Izgleda vrlo službeno. 1199 01:15:38,101 --> 01:15:40,312 Mogu li vam pomoći? 1200 01:15:40,336 --> 01:15:43,683 Detektiv Ed Parker, ovo je moj partner Joe Davis. 1201 01:15:43,707 --> 01:15:45,150 Policija, ima li problema? 1202 01:15:45,174 --> 01:15:46,934 Poznajete li djevojku po ime Amy Thomas? 1203 01:15:48,277 --> 01:15:50,690 Da. 1204 01:15:50,714 --> 01:15:53,626 Ona je moja prijateljica pokćerka Christine. 1205 01:15:53,650 --> 01:15:56,228 Pa, znate li gdje je ona sada? 1206 01:15:56,252 --> 01:15:58,212 Odsjela je kod nas kuća posljednjih nekoliko dana. 1207 01:15:59,856 --> 01:16:02,167 I kako to ide? 1208 01:16:02,191 --> 01:16:03,627 Tvrd. 1209 01:16:06,362 --> 01:16:08,841 Christine je postala odmah bolestan, 1210 01:16:08,865 --> 01:16:11,945 i od tada je prikovana za krevet i Amy se brinula o njoj kad je moj... 1211 01:16:14,804 --> 01:16:16,348 žena je imala nesreću. 1212 01:16:16,372 --> 01:16:17,641 Kakva nesreća? 1213 01:16:19,208 --> 01:16:21,053 Gadno je pala. 1214 01:16:21,077 --> 01:16:22,988 Slomila nogu. 1215 01:16:23,012 --> 01:16:24,614 Htjeli bismo razgovarati gospođici Thomas. 1216 01:16:25,982 --> 01:16:27,727 Možda ste zakasnili. 1217 01:16:27,751 --> 01:16:29,152 Rekao sam joj ovo ujutro izaći. 1218 01:16:31,287 --> 01:16:32,622 [uzdahne] 1219 01:16:34,357 --> 01:16:35,725 Idemo. 1220 01:16:44,801 --> 01:16:46,970 Žao mi je što ne mogu ostati da vam pomogne da se osjećate bolje. 1221 01:16:48,905 --> 01:16:50,705 Nema toga ništa učinilo bi me sretnijim. 1222 01:16:53,977 --> 01:16:55,679 Ali valjda svačiji gotovo sa mnom sada. 1223 01:17:01,050 --> 01:17:02,652 To je tužno. 1224 01:17:04,754 --> 01:17:05,789 Tragično, stvarno. 1225 01:17:07,924 --> 01:17:11,036 Dajem i dajem i dajem, 1226 01:17:11,060 --> 01:17:14,931 ali jednostavno ne mogu pronaći što to je ono što tražim. 1227 01:17:16,900 --> 01:17:18,935 Ljudi mogu biti tako plitki. 1228 01:17:21,237 --> 01:17:22,806 Oni ne znaju što je ljubav. 1229 01:17:24,340 --> 01:17:25,842 Ali znam. 1230 01:17:27,476 --> 01:17:28,878 Ja znam što je ljubav. 1231 01:17:30,947 --> 01:17:32,248 I ja to zaslužujem. 1232 01:17:36,319 --> 01:17:37,954 Samo ga ne mogu pronaći. 1233 01:17:41,257 --> 01:17:42,325 Za trenutak... 1234 01:17:44,994 --> 01:17:46,830 ta noga neće boljeti ti uopće više. 1235 01:17:48,732 --> 01:17:49,933 Nećete osjećati nikakvu bol. 1236 01:17:52,268 --> 01:17:54,003 Voljeli biste to, zar ne? 1237 01:17:56,472 --> 01:17:58,383 Znam da bih. 1238 01:17:58,407 --> 01:17:59,919 [Christine] Amy! 1239 01:17:59,943 --> 01:18:01,210 [uzdah] 1240 01:18:02,478 --> 01:18:03,847 Odmah se vraćam. 1241 01:18:07,116 --> 01:18:08,151 [Christine] Amy! 1242 01:18:22,165 --> 01:18:24,834 Christine, što je? Zvao si me? 1243 01:18:26,069 --> 01:18:27,136 Imao sam jako loš san. 1244 01:18:28,404 --> 01:18:30,349 Ajme 1245 01:18:30,373 --> 01:18:32,041 Stvarno želim vidjeti svoju mamu. 1246 01:18:35,879 --> 01:18:38,599 Pa, tvoj očuh to misli već si dovoljno propatio, pa... 1247 01:18:38,623 --> 01:18:40,325 vrijeme je za uzimanje ti liječniku. 1248 01:18:40,349 --> 01:18:41,994 - Stvarno? - Da. 1249 01:18:42,018 --> 01:18:44,263 Hajde, skautska čast. 1250 01:18:44,287 --> 01:18:46,498 - Hajdemo. - Možeš li mi pomoći da se obučem? 1251 01:18:46,522 --> 01:18:48,333 Ne, nema vremena za to. 1252 01:18:48,357 --> 01:18:49,969 Već kasnimo. 1253 01:18:49,993 --> 01:18:51,713 Ne mogu ovako. ja treba se obući. 1254 01:18:51,737 --> 01:18:54,406 - Ne. - Što to radiš? sta to radis 1255 01:18:54,430 --> 01:18:57,943 - Christine, mora biti ovako. - Pusti me! Pusti! 1256 01:18:57,967 --> 01:18:59,378 Christine, idemo! 1257 01:18:59,402 --> 01:19:01,213 Mora biti ovako! 1258 01:19:01,237 --> 01:19:02,514 Ići! 1259 01:19:02,538 --> 01:19:04,349 Pusti me na miru! 1260 01:19:04,373 --> 01:19:05,909 Prestani! 1261 01:19:12,348 --> 01:19:13,883 [stenjanje] 1262 01:19:30,266 --> 01:19:31,835 [stenjanje] 1263 01:19:35,872 --> 01:19:39,351 Prestani biti takav nezahvalna, Christine. 1264 01:19:39,375 --> 01:19:41,210 Cijela tvoja obitelj je nezahvalna. hajde 1265 01:19:44,213 --> 01:19:47,083 Mama! [vrištanje] 1266 01:20:00,496 --> 01:20:02,365 Uvijek imaš sve ste ikada željeli. 1267 01:20:05,334 --> 01:20:08,437 Sve što si ikada trebao učiniti je poželjeti za nešto i bilo je tvoje. 1268 01:20:11,374 --> 01:20:12,976 Savršena Christine. 1269 01:20:15,411 --> 01:20:17,513 Lijepa Christine. 1270 01:20:19,615 --> 01:20:21,017 [stenje] 1271 01:20:25,054 --> 01:20:26,856 Nikad ništa nisam dobio! 1272 01:20:28,657 --> 01:20:30,126 Ja sam nitko. 1273 01:20:43,973 --> 01:20:45,841 - [šištanje plina] - [duboko uzdahne] 1274 01:21:14,170 --> 01:21:15,338 Sada, Christine... 1275 01:21:19,342 --> 01:21:22,311 ako želite samo lezi... 1276 01:21:23,512 --> 01:21:26,025 i prespavati svoj život 1277 01:21:26,049 --> 01:21:28,017 kao sebična mala kučka... 1278 01:21:30,486 --> 01:21:32,355 onda budi moj gost. 1279 01:21:39,228 --> 01:21:40,496 [kašljanje] 1280 01:21:47,003 --> 01:21:48,204 [ruga se] 1281 01:21:52,208 --> 01:21:54,210 Ništa vrijedno truda nikad nije lako. 1282 01:22:07,190 --> 01:22:08,491 [dašćući] 1283 01:22:14,630 --> 01:22:18,001 Želim da znaš da jesi tjera me na ovo, Christine. 1284 01:22:19,668 --> 01:22:21,971 Amy, molim te, prestani. 1285 01:22:23,072 --> 01:22:24,273 Za sve si ti kriva. 1286 01:22:32,315 --> 01:22:33,416 [viče] 1287 01:22:44,160 --> 01:22:45,161 [stenje] 1288 01:22:57,140 --> 01:22:58,274 Sve si upropastio. 1289 01:23:14,090 --> 01:23:15,558 Ne mičite se, gospođice Thomas. 1290 01:23:17,360 --> 01:23:18,427 Charles. 1291 01:23:20,729 --> 01:23:23,132 Amy, ne miči se. Upucat će te. 1292 01:23:31,340 --> 01:23:32,708 žao mi je 1293 01:23:37,613 --> 01:23:39,348 Žao mi je, Charles. 1294 01:23:41,684 --> 01:23:42,751 [tupi] 1295 01:24:01,470 --> 01:24:02,750 Što je dovraga bilo o tome sve? 1296 01:24:05,208 --> 01:24:07,719 tko zna 1297 01:24:07,743 --> 01:24:10,555 Toliko komada od toliko mjesta za sastavljanje. 1298 01:24:10,579 --> 01:24:13,325 Nije čak ni bila Amy Thomas. 1299 01:24:13,349 --> 01:24:15,218 Prava Amy Thomas umro prije dvije godine. 1300 01:24:17,320 --> 01:24:19,331 Tko je onda bila ona? 1301 01:24:19,355 --> 01:24:22,767 Da, saznat ćemo na kraju. 1302 01:24:22,791 --> 01:24:24,951 tko zna Možda čak i nađemo zašto je sve to učinila. 1303 01:24:27,230 --> 01:24:28,950 Mislim da nitko ikada stvarno volio. 1304 01:24:30,899 --> 01:24:32,301 Ali sada je gotovo, zar ne? 1305 01:24:35,204 --> 01:24:36,405 Za nju je.