1
00:01:37,898 --> 00:01:41,744
Den gang, ikke sove,
Jeg ville la være våken og tenke på kvinner.
2
00:01:42,235 --> 00:01:44,647
Min datter, min kone.
3
00:01:46,273 --> 00:01:47,911
Jeg mener, det er sånn
4
00:01:48,375 --> 00:01:51,618
noe har nettopp fått navnet ditt på det,
som en kule
5
00:01:52,412 --> 00:01:54,289
eller en spiker i veien.
6
00:01:58,719 --> 00:02:00,630
Shit. Beklager. jeg driver.
7
00:02:02,656 --> 00:02:04,897
Noen ganger når jeg har hatt litt av dette.
8
00:02:06,293 --> 00:02:09,433
Det er derfor jeg liker å drikke alene.
En grunn i alle fall.
9
00:02:11,231 --> 00:02:13,302
- Om det med skulptur.
- Hmm.
10
00:02:14,835 --> 00:02:18,078
Litt rart det dukker opp sånn,
år senere.
11
00:02:19,072 --> 00:02:21,575
Ja, ingen visste det
hvorfor den tingen var i lekehuset.
12
00:02:26,847 --> 00:02:31,592
Jeg mener, tanten regnet med at det kanskje var det
noe hun laget på skolen, vet du.
13
00:02:35,856 --> 00:02:39,770
For meg var det som noen
hadde en samtale, vet du.
14
00:02:44,631 --> 00:02:50,775
Jenteskolen ble nedlagt i '92,
stengt etter Andrew.
15
00:02:53,473 --> 00:02:54,781
Betyr det noe for deg?
16
00:03:02,049 --> 00:03:04,495
Å, vi varslet den avdødes mor.
17
00:03:07,854 --> 00:03:11,825
Husker du sist gang
så du datteren din Dora?
18
00:03:13,694 --> 00:03:16,140
Det var en fryktelig, forferdelig ting.
19
00:03:17,030 --> 00:03:19,135
Vi så det på TV.
20
00:03:20,701 --> 00:03:22,908
Hva vi var i klørne på.
21
00:03:23,003 --> 00:03:26,143
Og jeg ba,
Jeg ba for den kvinnens familie.
22
00:03:27,474 --> 00:03:28,851
Og det er meg.
23
00:03:30,744 --> 00:03:31,984
H er meg.
24
00:03:33,313 --> 00:03:36,726
- Mrs. Kelly, hva med faren hennes?
- Hmm.
25
00:03:37,851 --> 00:03:40,058
Hadde de et forhold?
26
00:03:40,153 --> 00:03:42,155
Hvorfor? Hva har du hørt?
27
00:03:42,923 --> 00:03:45,164
Jeg hørte at han gikk forbi. Er det riktig?
28
00:03:45,659 --> 00:03:48,503
Hvorfor ville ikke en far bade sitt eget barn?
29
00:03:53,433 --> 00:03:55,242
Ahem.
30
00:03:56,002 --> 00:03:59,176
Vi, eh, bare lurte
hvordan det gikk med dem, frue.
31
00:03:59,339 --> 00:04:00,909
Han døde på veien.
32
00:04:01,007 --> 00:04:04,420
Han kjørte en Peterbilt,
og han tok en utgang for fort.
33
00:04:04,745 --> 00:04:08,022
Veltet nær Rowan, Oklahoma.
34
00:04:09,516 --> 00:04:11,462
11. mai 1984.
35
00:04:12,185 --> 00:04:14,256
Når snakket du med henne sist?
36
00:04:14,354 --> 00:04:17,597
Du vet, hun har alltid vært det
i en slags trøbbel.
37
00:04:17,691 --> 00:04:20,262
Jeg trodde ting ble bedre.
38
00:04:20,360 --> 00:04:21,771
Kom seg bort fra Charlie.
39
00:04:22,529 --> 00:04:25,408
Hun kom innom for ikke så lenge siden,
kanskje en måned.
40
00:04:25,866 --> 00:04:30,542
Hun snakket ikke om faren sin.
Sa skur har gått i kirken.
41
00:04:31,037 --> 00:04:34,712
Husker du
hvor var den kirken?
42
00:04:35,208 --> 00:04:36,380
Å...
43
00:04:36,443 --> 00:04:37,979
- Mrs. Kelly?
- Nei.
44
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Åh.
45
00:04:44,551 --> 00:04:47,054
Hei Maria, full av nåde,
Herren er med deg.
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,225
Hei Maria, full av nåde...
47
00:04:50,290 --> 00:04:52,827
- Fru Kelly.
- Jeg... Jeg får denne hodepine.
48
00:04:53,426 --> 00:04:55,599
Det er som stormer. Åh.
49
00:04:56,129 --> 00:04:58,769
Jeg jobbet i renseri i 20 år.
50
00:04:58,899 --> 00:05:00,401
Kjemikaliene.
51
00:05:01,568 --> 00:05:03,241
Det er det som er galt med neglene mine.
52
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Arbeid, ikke sant?
53
00:05:14,014 --> 00:05:16,119
Min mor, Donna Reed type.
54
00:05:17,450 --> 00:05:20,920
Matpakker, godnatthistorier.
55
00:05:24,591 --> 00:05:26,434
Er moren din fortsatt i live?
56
00:05:28,461 --> 00:05:29,633
Kanskje.
57
00:05:34,868 --> 00:05:36,848
Cohle har noen gang snakket om foreldrene sine?
58
00:05:36,937 --> 00:05:39,884
Nei. Litt. Om faren hans.
59
00:05:40,540 --> 00:05:42,019
Alaska, 'Nam.
60
00:05:42,442 --> 00:05:46,390
Du vet, min far,
Jeg hadde omtrent, eh, seks tommer på ham,
61
00:05:47,147 --> 00:05:51,721
og til og med til slutt,
Jeg tror fortsatt han kunne ha tatt meg.
62
00:05:53,019 --> 00:05:55,397
Ja. Marines, Korea.
63
00:05:55,689 --> 00:05:57,168
Aldri snakket om det.
64
00:05:57,224 --> 00:06:01,695
Du vet, det var en gang menn
luftet ikke tullet sitt for verden.
65
00:06:01,795 --> 00:06:04,799
Du vet, det var det bare ikke
en del av jobben deres.
66
00:06:06,700 --> 00:06:08,737
Vel, familie.
67
00:06:10,637 --> 00:06:12,310
Vel, jeg mener, jeg...
68
00:06:12,672 --> 00:06:14,709
Jeg tror en del av Rusts problem
69
00:06:14,808 --> 00:06:18,688
var det ting han trengte
som han ikke kunne innrømme.
70
00:06:22,182 --> 00:06:23,718
Ettermiddag, menn.
71
00:06:23,817 --> 00:06:27,594
Så vi snakket med
offerets venn neste, tror jeg.
72
00:06:27,888 --> 00:06:29,265
Frøken Carla?
73
00:06:29,823 --> 00:06:32,497
Jeg antar at hun alltid
hadde morens plass,
74
00:06:32,826 --> 00:06:36,501
men jeg tenkte kanskje
hun hadde kommet inn i noe, vet du.
75
00:06:36,663 --> 00:06:39,337
Som, eh, spill, igjen.
76
00:06:40,867 --> 00:06:42,676
Har det tøft.
77
00:06:42,736 --> 00:06:45,012
Hva snakket dere om?
78
00:06:45,605 --> 00:06:47,050
Hvordan var hun?
79
00:06:47,107 --> 00:06:49,849
Tynn, løkkete, som høy.
80
00:06:50,777 --> 00:06:52,256
Hun var på noe.
81
00:06:53,346 --> 00:06:54,916
Hun sa hun fant en kirke,
82
00:06:56,850 --> 00:06:58,090
men øynene hennes,
83
00:06:59,019 --> 00:07:00,589
noe galt med dem.
84
00:07:00,921 --> 00:07:03,765
Nå husker du
hvor var denne kirken?
85
00:07:03,924 --> 00:07:04,959
Nei.
86
00:07:07,027 --> 00:07:09,405
Du vet
hvor kan hun ha vært?
87
00:07:09,462 --> 00:07:12,033
Utleieren hennes sa
hun flyttet ut i fjor sommer.
88
00:07:12,098 --> 00:07:14,044
Det var da jeg sluttet å se henne så mye.
89
00:07:14,200 --> 00:07:19,206
Hun nevnte et sted i sør,
som rundt Spanish Lake.
90
00:07:20,640 --> 00:07:25,248
Et krisesenter, jenter pleide å bo der,
noe, alt hun sa.
91
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Hmm.
92
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
Hun høres trist ut, mange.
93
00:07:30,917 --> 00:07:33,625
Som en opprevet person på de siste beina.
94
00:07:36,389 --> 00:07:38,630
Hun var bare et lett mål for ham.
95
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
Hva vet vi om ham?
96
00:07:41,962 --> 00:07:46,411
Treffer proster, kunstnerisk'
religiøs på en eller annen måte.
97
00:07:47,067 --> 00:07:52,278
Hver person innen tusen miles herfra
er religiøs på en eller annen måte, bortsett fra deg.
98
00:07:52,339 --> 00:07:54,114
Hvor mange DB-er har gevir,
99
00:07:55,141 --> 00:07:58,850
bind for øynene, malte symboler
på ryggen deres, hmm?
100
00:07:59,279 --> 00:08:01,088
Ja, du vet hva tweakers finner på.
101
00:08:01,581 --> 00:08:05,825
Shit, mann, denne karen i New Orleans
kuttet opp jenta hans, følte anger,
102
00:08:05,919 --> 00:08:08,092
prøvde å sette henne sammen igjen
med Krazy Glue.
103
00:08:08,154 --> 00:08:09,929
Det er bare rusvanvidd.
104
00:08:10,123 --> 00:08:12,467
Det er ikke dette. Dette har omfang.
105
00:08:12,525 --> 00:08:18,134
Nå artikulerte hun en person med visjon.
Visjon er mening. Meningen er historisk.
106
00:08:19,699 --> 00:08:22,543
Se, hun var bare kompis i vannet, mann.
107
00:08:37,784 --> 00:08:39,354
Dager med ingenting;.
108
00:08:40,186 --> 00:08:42,826
Det er hva hvis det er, du jobber saker.
109
00:08:46,626 --> 00:08:49,300
Dager som tapte hunder.
110
00:08:56,503 --> 00:08:58,176
Forsetter sånn.
111
00:08:59,572 --> 00:09:01,643
- Du kan jobben.
{SIGARETTLETTERE KLIKK)
112
00:09:02,375 --> 00:09:04,582
Du leter etter narrativ.
113
00:09:05,845 --> 00:09:07,847
Avhør vitner.
114
00:09:08,048 --> 00:09:09,857
Våkn opp, pappa.
115
00:09:09,916 --> 00:09:13,659
Plasser bevisene, opprett en tidslinje,
116
00:09:14,721 --> 00:09:18,168
og bygg en historie dag etter dag.
117
00:09:20,994 --> 00:09:22,200
Nei! Ingen!
118
00:09:38,011 --> 00:09:41,288
Hei, den andre natten,
når du var over til middag,
119
00:09:42,248 --> 00:09:45,195
hvorfor dro du ikke da jeg ringte Chris?
120
00:09:50,857 --> 00:09:55,101
Mmm, jeg vet ikke.
Jeg hadde vel edru meg litt.
121
00:09:57,764 --> 00:10:00,472
Dessuten var det ikke så ille som jeg trodde.
122
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
Å være rundt familien din.
Jeg likte å snakke med dem.
123
00:10:04,537 --> 00:10:05,709
"Dårlig"?
124
00:10:06,539 --> 00:10:07,813
Hvorfor trodde du det?
125
00:10:11,411 --> 00:10:14,051
Jeg var gift, Marty, i tre år.
126
00:10:15,048 --> 00:10:18,052
Vi fikk en jente. Hun døde.
127
00:10:19,886 --> 00:10:22,389
Bilulykke. Hun var to år gammel.
128
00:10:23,756 --> 00:10:25,895
Ekteskapet klarte ikke det.
129
00:10:27,894 --> 00:10:29,464
Døde barnet ditt?
130
00:10:33,666 --> 00:10:35,145
Å, jeg...
131
00:10:36,002 --> 00:10:39,506
Jeg beklager, mann. lam så beklager. jeg gjorde ikke...
132
00:10:39,606 --> 00:10:42,746
Nei, jeg mener, det var ikke dere.
Det var bare meg.
133
00:10:45,178 --> 00:10:46,782
Jeg var bekymret,
134
00:10:47,947 --> 00:10:50,791
du vet, være rundt den slags ting.
135
00:10:51,017 --> 00:10:53,930
Hei, du var gift en gang,
bare en gang?
136
00:10:55,255 --> 00:10:57,166
Uh-he. Kom nærme en annen gang.
137
00:10:59,325 --> 00:11:00,531
Laurie.
138
00:11:03,963 --> 00:11:05,772
Maggie introduserte oss.
139
00:11:06,466 --> 00:11:08,639
Den brøt av.
140
00:11:09,302 --> 00:11:12,442
Det var til det beste, vet du.
Jeg ga henne sak.
141
00:11:14,474 --> 00:11:17,318
Jeg kan være vanskelig å leve med. Du vet, jeg...
142
00:11:18,111 --> 00:11:21,684
Jeg mener det ikke, men jeg kan være kritisk.
143
00:11:23,283 --> 00:11:25,490
Og noen ganger tenker jeg
Jeg er bare ikke bra for folk.
144
00:11:26,119 --> 00:11:29,794
Du vet at det ikke er bra for dem
å være rundt meg.
145
00:11:30,290 --> 00:11:33,294
Du vet, l...
Jeg sliter dem ned.
146
00:11:34,561 --> 00:11:39,067
- Du vet, de... De blir ulykkelige.
- Hmm.
147
00:11:40,733 --> 00:11:44,203
Ja, jeg tror jobben gjør det
til mange gutter. Forandrer deg.
148
00:11:45,805 --> 00:11:47,546
Noen gutter bare legger merke til, det er alt.
149
00:11:47,640 --> 00:11:50,519
Vel, jeg kan ikke si at jobben gjorde meg på denne måten.
150
00:11:50,743 --> 00:11:54,190
Mer som at jeg er på denne måten
gjorde meg riktig for jobben.
151
00:11:55,014 --> 00:11:56,493
Jeg pleide å
152
00:11:57,650 --> 00:11:59,721
tenk mer på det,
153
00:12:00,653 --> 00:12:04,157
men du vet, du når en viss alder,
du vet hvem du er.
154
00:12:05,825 --> 00:12:10,274
Nå bor jeg i et lite rom utenfor
på landet, bak en bar.
155
00:12:11,164 --> 00:12:14,168
Jobber fire netter i uken.
Innimellom drikker jeg.
156
00:12:15,668 --> 00:12:18,376
Og det er ingen der for å stoppe meg.
157
00:12:21,507 --> 00:12:23,077
Jeg vet hvem jeg er.
158
00:12:26,512 --> 00:12:30,619
Etter alle disse årene er det en...
Det ligger en seier i det.
159
00:12:34,454 --> 00:12:38,027
Tredje dag på jobb,
stoppet denne søta for fart.
160
00:12:38,358 --> 00:12:41,396
Femtito minutter senere,
tilbake på hybelen hennes.
161
00:12:41,527 --> 00:12:45,407
Jeg har uniformen rundt knærne.
162
00:12:47,133 --> 00:12:51,548
Jeg er opptatt, så jeg hører ingenting.
163
00:12:52,238 --> 00:12:57,381
Det vet jeg ikke samboeren hennes
har kommet hjem og sneket seg bak oss.
164
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Å, shit.
165
00:12:58,544 --> 00:13:01,286
Du vet hvordan jeg visste det
at hun var i rommet?
166
00:13:01,381 --> 00:13:03,725
Hun stakk fingeren opp i rumpa mi!
167
00:13:07,287 --> 00:13:09,893
ødela meg. Nå klarer jeg meg ikke uten.
168
00:13:13,226 --> 00:13:16,639
Du savner noen ting på jobben.
Du vet hva jeg mener.
169
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Du må dekomprimere før du kan
170
00:13:22,235 --> 00:13:24,112
gå å være en familie mann.
171
00:13:24,771 --> 00:13:29,083
Hva du får inn i jobben,
du kan ikke ha barna rundt det.
172
00:13:31,244 --> 00:13:35,488
Så, eh, noen ganger fikk du det
å få hodet rett.
173
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Har du noe imot at jeg stikker innom?
174
00:13:38,584 --> 00:13:40,530
Jeg vet ikke. Hvor er du?
175
00:13:40,653 --> 00:13:41,757
Elger.
176
00:13:42,422 --> 00:13:45,096
- Så du er full.
- Nei, det er jeg ikke.
177
00:13:46,292 --> 00:13:48,135
Jeg har nesten ikke drukket noe.
178
00:13:48,194 --> 00:13:50,936
Du har nesten aldri noe å drikke.
179
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
Jeg har en overraskelse til deg.
180
00:13:55,935 --> 00:13:57,676
- Å, ja?
- Ja.
181
00:13:59,605 --> 00:14:02,711
- Er det et ja?
- Jeg, eh, kan holde meg oppe.
182
00:14:03,776 --> 00:14:04,777
Ah.
183
00:14:07,113 --> 00:14:11,152
Det er for din kone og barna også.
184
00:14:13,052 --> 00:14:17,694
Du må ta løslatelsen hvor
du finner den eller hvor den finner deg.
185
00:14:18,858 --> 00:14:22,169
Jeg mener, til slutt,
hvis det er til beste for familien.
186
00:14:42,815 --> 00:14:44,226
Hva er det?
187
00:14:44,517 --> 00:14:48,397
Vel, jeg har en gave til deg.
188
00:15:06,773 --> 00:15:08,377
Ikke beveg en muskel.
189
00:15:08,441 --> 00:15:10,682
Jeg skal ikke. Bare fingrene.
190
00:15:12,078 --> 00:15:13,853
Fingermusklene.
191
00:15:14,514 --> 00:15:15,549
Mmm.
192
00:15:16,382 --> 00:15:18,259
Å, stopp.
193
00:15:20,920 --> 00:15:23,696
- Du er veldig slem.
- Ja.
194
00:15:30,596 --> 00:15:32,803
Du har rett til å tie.
195
00:15:32,899 --> 00:15:35,436
Alt du sier
196
00:15:36,035 --> 00:15:38,948
kan og vil bli holdt mot deg
i en domstol.
197
00:15:39,372 --> 00:15:41,784
Du har rett til advokat.
198
00:15:41,941 --> 00:15:45,912
Hvis du ikke har råd til en advokat,
staten vil gi deg en.
199
00:15:47,280 --> 00:15:48,884
Forstår du dine rettigheter?
200
00:15:49,916 --> 00:15:52,988
Du har definitivt en karriere
i rettshåndhevelse.
201
00:15:56,222 --> 00:15:58,793
Vel, jeg trodde jeg var det
skal sette disse på deg.
202
00:15:59,058 --> 00:16:00,560
Vil du ha dette?
203
00:16:00,960 --> 00:16:02,064
Ja?
204
00:16:02,462 --> 00:16:03,907
Vil du ha det?
205
00:16:03,963 --> 00:16:05,067
Ja.
206
00:16:36,028 --> 00:16:37,132
Mmm.
207
00:16:48,641 --> 00:16:49,813
Mmm.
208
00:17:01,454 --> 00:17:05,493
Nå, hva mener du, nøyaktig,
disse visjonene du nevnte?
209
00:17:06,859 --> 00:17:08,998
Å, shit. [trodde du visste det.
210
00:17:09,061 --> 00:17:12,167
Jeg fortalte Marty om dem,
du vet, nedover linjen.
211
00:17:19,305 --> 00:17:23,151
Uh, kjemiske tilbakeblikk, nevrale skader,
212
00:17:24,043 --> 00:17:27,183
du vet, fra min tid i HID TA,
213
00:17:27,980 --> 00:17:31,257
som i "Høy intensitet
Område for narkotikasmugling."
214
00:17:45,865 --> 00:17:48,072
Jeg tilbrakte fire år undercover.
215
00:17:49,535 --> 00:17:51,537
Vet du hva det betyr?
216
00:17:53,372 --> 00:17:56,842
Det var der de fikk Fed-ryktene,
Jeg kommer først inn.
217
00:17:59,512 --> 00:18:02,049
Hva, dere to vet ikke om dem?
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,290
Disse filene er fortsatt forseglet, ikke sant?
219
00:18:08,187 --> 00:18:09,723
Shit.
220
00:18:12,191 --> 00:18:14,797
Hva har dere hørt om meg?
221
00:18:46,959 --> 00:18:48,597
Du ville ha blues?
222
00:18:49,228 --> 00:18:50,571
Quaaludes.
223
00:18:50,663 --> 00:18:52,574
- Downers?
- Tøffe greier.
224
00:18:53,165 --> 00:18:54,439
Åh.
225
00:18:54,500 --> 00:18:55,501
Hva er det kjørt?
226
00:18:56,602 --> 00:18:59,242
Jeg tenker at Blue går for tre piller.
227
00:19:01,007 --> 00:19:03,453
Da sier vi 200 for flasken.
228
00:19:09,415 --> 00:19:11,861
Jeg tenkte du bare kunne ta dem.
229
00:19:15,788 --> 00:19:17,927
Eller at du ville noe annet.
230
00:19:20,359 --> 00:19:22,498
Noe annet?
231
00:19:27,266 --> 00:19:28,301
Nei.
232
00:19:33,205 --> 00:19:35,845
Da tenkte jeg,
du er en pen mann,
233
00:19:35,941 --> 00:19:38,785
du trenger ikke en shakedown for å få noen.
234
00:19:40,112 --> 00:19:44,288
Hva med grov handel? Skremmende gutter?
Dere jenter snakker.
235
00:19:45,985 --> 00:19:48,898
Her rundt er de røffe eller whiskyslappe.
236
00:19:50,289 --> 00:19:51,825
Har sett mange gutter som blir følsomme.
237
00:19:51,891 --> 00:19:55,304
Noe setter dem i gang
og de er som små gutter.
238
00:19:56,162 --> 00:19:58,642
Folk går alltid bort her.
239
00:19:59,665 --> 00:20:00,837
Hvor skal jeg se?
240
00:20:02,468 --> 00:20:05,005
Arbeidsjenter kjenner kanskje den blonde?
241
00:20:05,538 --> 00:20:09,213
Hvis hun spilte I-10 sørsiden,
Jeg hørte om dette stedet.
242
00:20:09,909 --> 00:20:11,718
En slags trailerpark.
243
00:20:12,411 --> 00:20:14,186
Jenter jobber og blir.
244
00:20:15,147 --> 00:20:16,421
De kaller det «The Ranch».
245
00:20:16,649 --> 00:20:17,992
Hvor er det?
246
00:20:18,050 --> 00:20:21,327
Som, sør for spansk
Lake, ment å være.
247
00:20:23,155 --> 00:20:24,862
Kjenner du stedet?
248
00:20:28,994 --> 00:20:30,667
Hva er avtalen din?
249
00:20:34,200 --> 00:20:36,009
Jeg har ingen avtale.
250
00:20:36,168 --> 00:20:38,079
Jeg mener, hva gjør du?
251
00:20:40,039 --> 00:20:43,043
Glem ikke.
Jeg trodde du skulle slå meg.
252
00:20:44,577 --> 00:20:46,750
Jeg sa jo at jeg ikke er interessert.
253
00:20:46,846 --> 00:20:48,348
Ja, jeg vet.
254
00:20:50,116 --> 00:20:53,791
Du er litt merkelig,
som om du kan være farlig.
255
00:20:53,953 --> 00:20:55,933
Vel, selvfølgelig er jeg farlig.
256
00:20:56,555 --> 00:20:57,932
Jeg er politi.
257
00:20:58,290 --> 00:21:00,736
Jeg kan gjøre forferdelige ting mot folk
258
00:21:02,194 --> 00:21:03,696
ustraffet.
259
00:21:05,431 --> 00:21:08,207
Hva gjorde du i går kveld?
Jeg ringte hit sent.
260
00:21:09,969 --> 00:21:11,039
Hva gjorde du?
261
00:21:11,370 --> 00:21:12,576
Arbeider.
262
00:21:13,272 --> 00:21:17,084
Tenkte å stikke innom.
Hvor var du?
263
00:21:17,977 --> 00:21:19,650
Jeg var ute med venninner.
264
00:21:19,745 --> 00:21:20,746
Uh-he.
265
00:21:20,880 --> 00:21:22,382
Vel, det liker jeg ikke.
266
00:21:24,483 --> 00:21:26,258
Hva, er du sjalu?
267
00:21:27,419 --> 00:21:29,057
Ikke vær dum.
268
00:21:29,488 --> 00:21:33,732
Jeg mener bare at det er det
en gal mann der ute,
269
00:21:34,760 --> 00:21:36,831
og han dreper kvinner.
270
00:21:37,396 --> 00:21:40,400
Vent, du mener den jenta igjen,
den sataniske greia?
271
00:21:40,466 --> 00:21:43,913
Alle snakker fortsatt om det
ved tinghuset.
272
00:21:45,004 --> 00:21:46,244
Det er ikke bare henne.
273
00:21:46,739 --> 00:21:48,241
Det er mer.
274
00:21:48,841 --> 00:21:50,650
Er det mer? Virkelig?
275
00:21:51,443 --> 00:21:56,119
Ja, vel, vi sier ikke,
holde det utenfor pressen,
276
00:21:57,683 --> 00:22:00,789
men vi tenker
at han har gjort dette en stund.
277
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Wow.
278
00:22:04,190 --> 00:22:08,138
Ja, så du trenger ikke å gå ut.
279
00:22:08,194 --> 00:22:10,504
Du bare ta en drink her.
280
00:22:11,964 --> 00:22:14,308
Jeg kan ikke møte en hyggelig mann hjemme.
281
00:22:19,271 --> 00:22:23,947
Det gjør meg vondt når du snakker til meg
på en passiv-aggressiv måte.
282
00:22:25,611 --> 00:22:26,954
Jeg snakker alltid rett til deg.
283
00:22:27,112 --> 00:22:30,025
Unnskyld meg. Jeg mente det
siden du er gift,
284
00:22:30,216 --> 00:22:33,527
Jeg må vurdere alternativene mine
som ung kvinne.
285
00:22:33,619 --> 00:22:35,462
Jeg vil ha ting, Marty.
286
00:22:39,825 --> 00:22:41,133
Jeg vil ha ting også.
287
00:22:41,694 --> 00:22:45,232
Ja, du vil bare ha kaken din
og å spise det også.
288
00:22:49,134 --> 00:22:52,479
Er kake god hvis du ikke kan spise den?
289
00:22:55,007 --> 00:22:56,315
Mmm.
290
00:23:05,584 --> 00:23:06,824
Morgen.
291
00:23:07,820 --> 00:23:10,664
Hei, det tror jeg kanskje jeg har
funnet noe bra.
292
00:23:10,723 --> 00:23:14,000
Bunny ranch sørover,
rundt den spanske innsjøen.
293
00:23:16,195 --> 00:23:18,573
Jeg trodde vi dro gamle johns i dag.
294
00:23:18,664 --> 00:23:20,871
Ja, vi burde gjøre dette først.
295
00:23:24,670 --> 00:23:25,740
Hva?
296
00:23:26,005 --> 00:23:28,713
Du vasker opp. Du har litt fitte på deg.
297
00:23:32,511 --> 00:23:34,513
Nøkkelen til et sunt ekteskap.
298
00:23:34,747 --> 00:23:36,522
Å, det er Maggie, ikke sant?
299
00:23:40,452 --> 00:23:43,626
Hei. Hva er det med din jævla nese?
300
00:23:44,189 --> 00:23:46,601
Ingenting, mann. Beklager. Glem det.
301
00:23:48,060 --> 00:23:52,600
Jeg får en konnotasjon som antydes her
om min kone?
302
00:23:54,033 --> 00:23:56,809
Sier du at det er kona,
det høyvannet du går i med?
303
00:23:58,470 --> 00:24:01,713
Du har en ide
hvordan skal min kones fitte lukte?
304
00:24:03,275 --> 00:24:07,246
Nei, jeg mente bare at du har på deg
de samme klærne som du gjorde i går,
305
00:24:07,579 --> 00:24:10,423
sammen med det faktum at jeg ikke er dum.
306
00:24:11,283 --> 00:24:15,823
Jeg kom ikke med noen kommentar
med hensyn til duftens spesielle egenskaper.
307
00:24:18,223 --> 00:24:20,965
Du sier ikke alt om kona mi.
308
00:24:21,727 --> 00:24:23,434
Ikke si navnet hennes.
309
00:24:25,464 --> 00:24:29,173
Du har litt selvforakt
å gjøre denne morgenen, det er greit,
310
00:24:30,135 --> 00:24:32,240
men det er ikke verdt å miste hendene over.
311
00:24:32,738 --> 00:24:35,150
Og hvordan ville det fungere, egentlig?
312
00:24:35,841 --> 00:24:39,015
Vel, jeg ville bare søkt
et par kilo press,
313
00:24:40,846 --> 00:24:42,484
knips med håndleddene.
314
00:24:44,850 --> 00:24:46,329
Du er seniordetektiv.
315
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
Tror du jeg lyver?
316
00:25:33,032 --> 00:25:35,512
Du har et spesifikt sted for dette stedet
317
00:25:35,567 --> 00:25:38,844
eller skal vi bare vandre rundt
til vi finner den?
318
00:25:38,904 --> 00:25:40,474
Jeg har noen navn.
319
00:25:41,140 --> 00:25:43,746
Jeg må spørre om veibeskrivelse.
320
00:25:47,146 --> 00:25:49,524
Kanskje du bare kan følge nesen.
321
00:25:52,985 --> 00:25:55,158
Hvor enn han hentet dem,
322
00:25:55,687 --> 00:25:59,362
Jeg mener, jeg vil ikke lyve, hvordan vi forlot det,
323
00:25:59,825 --> 00:26:01,498
han hadde noen trekk.
324
00:26:03,996 --> 00:26:06,670
Han kjente noen få Cl-er fra navnedagene.
325
00:26:07,199 --> 00:26:09,179
De kjente disse putene,
326
00:26:09,234 --> 00:26:12,909
sett oss i kontakt med noen navn,
folk å snakke med.
327
00:26:14,006 --> 00:26:15,110
Hvordan har vi det, gutter?
328
00:26:15,207 --> 00:26:16,447
- Hei.
- Hei.
329
00:26:16,542 --> 00:26:21,184
Vi ser etter en liten kaningård
ned rundt disse delene.
330
00:26:22,347 --> 00:26:24,588
- Vet dere hvor vi kan finne den?
- Nei, sir.
331
00:26:24,683 --> 00:26:27,425
– Aldri hørt om det? Lite horehus?
- Nei-uh.
332
00:26:27,853 --> 00:26:28,853
Beklager, mann.
333
00:26:28,887 --> 00:26:31,265
Antas å stå fast i skogen
rundt her?
334
00:26:31,356 --> 00:26:32,596
Jeg skal fortelle deg dette,
335
00:26:32,691 --> 00:26:36,764
Rust hadde omtrent like skarpt øye for svakhet
som jeg noen gang har sett.
336
00:26:44,069 --> 00:26:45,810
Jeg kommer straks tilbake.
337
00:26:53,412 --> 00:26:54,948
Det er min dårlige, gutter.
338
00:26:55,047 --> 00:26:57,584
Kanskje vi kom i gang
feil fot der.
339
00:26:57,649 --> 00:26:58,650
Aah!
340
00:27:02,588 --> 00:27:03,965
Aah!
341
00:27:05,090 --> 00:27:07,263
Du husker
hvor er det lille horehuset?
342
00:27:23,408 --> 00:27:25,319
Ta 353 sørover.
343
00:27:25,410 --> 00:27:27,754
Må gå ut av skulderen
før vi kommer til 14.
344
00:27:27,813 --> 00:27:31,454
Derfra tar vi en din fiskevei
til Bayou Chenault.
345
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
Ok.
346
00:28:11,557 --> 00:28:12,797
HART; At det?
347
00:28:14,159 --> 00:28:15,467
Mmm-hmm.
348
00:28:30,642 --> 00:28:32,178
Politibil, dere.
349
00:28:33,312 --> 00:28:35,690
Hvem sin tur er det til freebie?
350
00:28:46,758 --> 00:28:49,932
Jeg gjør ingen politi.
Det er opp til dere, husker du?
351
00:28:51,496 --> 00:28:52,998
Hei, frue.
352
00:28:53,699 --> 00:28:57,044
Martin Han, Rustin Cohle. Oppgi CID.
353
00:28:59,171 --> 00:29:00,775
Er dette stedet ditt?
354
00:29:01,573 --> 00:29:03,075
Det er min leiekontrakt.
355
00:29:03,842 --> 00:29:06,118
Hva er dette,
en slags hillbilly bunny ranch?
356
00:29:06,211 --> 00:29:07,554
Unnskyld meg?
357
00:29:07,713 --> 00:29:11,684
Du vil kanskje snakke med sheriff Biison
før du begynner å kaste beskyldninger rundt.
358
00:29:11,850 --> 00:29:13,761
Nei, jeg har ingenting imot hillbillies.
359
00:29:14,286 --> 00:29:16,926
Slappe av.
Det er ikke derfor vi er her. Vi, eh...
360
00:29:17,022 --> 00:29:21,801
Vel, noe skjedde med en jente,
og vi trenger å vite om noen av dere kjente henne.
361
00:29:28,734 --> 00:29:30,407
Ja. Det er Dori.
362
00:29:32,404 --> 00:29:33,439
Har det skjedd noe?
363
00:29:33,872 --> 00:29:36,546
Du vet om den kvinnen
funnet utenfor Erath?
364
00:29:39,044 --> 00:29:40,216
Å nei.
365
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Skjedde noe med Dori?
366
00:29:47,419 --> 00:29:49,899
Var du pen
gode venner med henne?
367
00:29:49,955 --> 00:29:52,902
Hun var hyggelig mot meg når
Jeg kom først rundt.
368
00:29:53,892 --> 00:29:55,769
Ga meg tips og greier.
369
00:29:57,296 --> 00:29:59,469
Tips? Om hva?
370
00:30:04,569 --> 00:30:07,573
Ikke noe. Du vet, akkurat hvordan man skal være.
371
00:30:13,745 --> 00:30:17,420
Du har noen anelse om hvor hun kan
har bodd de siste ukene?
372
00:30:18,450 --> 00:30:19,690
Jeg gjør ikke det.
373
00:30:21,086 --> 00:30:22,861
Eksen hennes sitter i fengsel.
374
00:30:23,588 --> 00:30:26,034
Jeg antar at hun kanskje har fått et nytt sted.
375
00:30:27,359 --> 00:30:29,464
Hun hadde gått i kirken.
376
00:30:30,095 --> 00:30:33,269
Jeg håpet
kanskje hun bare snudde ting.
377
00:30:36,268 --> 00:30:39,181
Vi må stille spørsmål
noen jenter kan ha kjent henne.
378
00:30:41,440 --> 00:30:43,943
Det er et tøffere spørsmål enn du tror.
379
00:30:44,042 --> 00:30:46,454
Folk vil holde seg unna,
de hører at dere alle er her ute.
380
00:30:46,511 --> 00:30:49,720
Vel, frue,
det er den beste måten å få oss til å dra.
381
00:30:53,285 --> 00:30:56,630
- Du sa at hun la igjen en pose?
- Ja.
382
00:30:57,456 --> 00:30:58,901
Kan jeg se det?
383
00:31:04,963 --> 00:31:06,067
Sikker.
384
00:31:16,475 --> 00:31:18,182
Den jenta er ikke 18.
385
00:31:19,411 --> 00:31:22,153
Sheriff vet at du har mindreårige som jobber her?
386
00:31:22,381 --> 00:31:25,385
Hva vet du
om hvor den jenta har vært?
387
00:31:25,650 --> 00:31:27,391
Hvor kommer hun fra?
388
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
Du vil vite Beths situasjon,
389
00:31:29,988 --> 00:31:31,831
før hun løp ut på onkelen sin?
390
00:31:33,692 --> 00:31:36,229
Det er andre steder hun kan gå.
391
00:31:37,162 --> 00:31:39,938
Så hellig tull fra deg.
392
00:31:41,099 --> 00:31:43,340
Det er en kvinnes kropp, er det ikke?
393
00:31:43,735 --> 00:31:44,873
En kvinnes valg.
394
00:31:45,170 --> 00:31:47,878
Vel, hun ser ikke ut som en kvinne for meg.
395
00:31:48,707 --> 00:31:52,621
I den alderen er hun ikke utrustet
å ta slike valg.
396
00:31:53,745 --> 00:31:57,386
Men jeg antar at du ikke bryr deg
hva slags skade hun gjør på seg selv
397
00:31:57,449 --> 00:31:58,928
så lenge som du tjener pengene dine.
398
00:31:59,017 --> 00:32:03,227
Jenter går på denne jorden hele tiden
skru gratis.
399
00:32:04,189 --> 00:32:08,467
Nå, hvorfor legger du virksomhet til blandingen,
og gutter som deg tåler ikke tanken?
400
00:32:08,560 --> 00:32:10,062
Jeg skal fortelle deg det.
401
00:32:10,962 --> 00:32:15,035
Det er fordi du plutselig ikke eier det
slik du trodde du gjorde.
402
00:32:18,737 --> 00:32:19,875
Ahem.
403
00:32:23,975 --> 00:32:25,921
Frue, du har begge deler
vært veldig hjelpsomme.
404
00:32:26,211 --> 00:32:27,588
Vi tar kontakt.
405
00:32:28,213 --> 00:32:31,820
Ja, takk for hjelpen.
406
00:32:43,061 --> 00:32:44,734
Gjør noe annet.
407
00:32:58,477 --> 00:32:59,615
Er det en forskuddsbetaling?
408
00:33:02,247 --> 00:33:06,923
Driter på ethvert øyeblikk av anstendighet
en del av stillingsbeskrivelsen din?
409
00:33:11,490 --> 00:33:15,939
"Jeg lukket øynene og så kongen inn
Gult beveger seg gjennom skogen."
410
00:33:17,696 --> 00:33:19,698
Dette er dagboken hennes, Marty.
411
00:33:19,865 --> 00:33:22,607
Tror du denne dritten? En så ung jente?
412
00:33:24,135 --> 00:33:27,605
Du vet at sheriffen har en innsats
på dette stedet også.
413
00:33:27,672 --> 00:33:29,208
Jævla Kristus.
414
00:33:29,608 --> 00:33:31,986
«Kongens barn ble merket.
415
00:33:32,277 --> 00:33:34,223
"De ble hans engler."
416
00:33:40,852 --> 00:33:43,799
Den gule kongen, Carcosa.
417
00:33:44,689 --> 00:33:45,963
Mutter jobb.
418
00:33:47,626 --> 00:33:49,572
Stekte hjernen hennes på det hun var på.
419
00:33:49,661 --> 00:33:52,574
Høres ut som hun ikke hadde mye
til å begynne med.
420
00:33:52,664 --> 00:33:54,905
Vel, det kan leses som fantasi.
421
00:33:57,302 --> 00:33:59,714
Hva om han doseret henne regelmessig,
422
00:33:59,804 --> 00:34:04,651
og over en periode øke dosen
litt etter litt uten at hun vet det?
423
00:34:05,477 --> 00:34:10,756
Vi burde bli her ute i dag,
Sjekk rundt etter Johns, kjente henne kanskje.
424
00:34:11,983 --> 00:34:13,428
Se på dette.
425
00:34:16,421 --> 00:34:19,561
Å, ja. Mann, mange slike steder.
426
00:34:20,191 --> 00:34:22,728
Forvent at flokken søker etter dem.
427
00:34:24,095 --> 00:34:27,235
Du vet, vi burde dra dit.
Kan være kirken alle nevnte.
428
00:34:27,332 --> 00:34:30,108
Vel, la oss se etter johns
mens vi er her ute
429
00:34:30,201 --> 00:34:32,511
og hente kirken på mandag.
430
00:34:35,674 --> 00:34:38,211
Det meste av dine
ting som fortsatt er redigert.
431
00:34:38,710 --> 00:34:40,383
Nå, hva er Northshore?
432
00:34:43,014 --> 00:34:45,551
Northshore psykiatriske sykehus.
433
00:34:46,518 --> 00:34:50,193
Lubbock, Texas.
Jeg tilbrakte fire måneder der i '93.
434
00:34:50,889 --> 00:34:53,233
– Har du lyst til å snakke om det?
- Vel, visst.
435
00:34:54,059 --> 00:34:55,697
Hvem bryr seg?
436
00:35:00,699 --> 00:35:07,480
Sofia, min datter,
hun var på sin trehjulssykkel i oppkjørselen vår.
437
00:35:07,772 --> 00:35:08,944
Um...
438
00:35:15,213 --> 00:35:18,717
Vi bodde på... Vi var i en
liten sving i veien, og...
439
00:35:21,386 --> 00:35:23,059
De sa at...
440
00:35:28,226 --> 00:35:30,069
Uansett, etterpå, eh,
441
00:35:31,763 --> 00:35:34,744
Claire og jeg slo på
hverandre, vet du.
442
00:35:35,567 --> 00:35:38,810
Vi... Vi mislikte hverandre
for å være i live, vet du.
443
00:35:43,441 --> 00:35:47,583
Jeg flyttet fra Robbery til Narco.
444
00:35:49,414 --> 00:35:51,917
Begynte å slå den, vet du, 2417.
445
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
Gaten river, slår ned dører.
446
00:35:54,786 --> 00:35:58,165
I løpet av tre måneder var jeg
rive av kurerer
447
00:35:58,256 --> 00:36:02,295
eller havne på et Ramada Inn
med et par jævla åtteballer.
448
00:36:02,460 --> 00:36:03,768
Å, ja.
449
00:36:07,265 --> 00:36:09,609
Et sted der inne dro Claire,
450
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
og et sted der inne
Jeg tømte en .9 i et veivhode
451
00:36:15,140 --> 00:36:18,280
for å injisere spedbarnet sitt
datter med krystall.
452
00:36:19,944 --> 00:36:22,322
Sa at han prøvde å rense henne.
453
00:36:24,816 --> 00:36:27,695
Statsadvokaten ga meg én sjanse
å holde seg utenfor fengselet.
454
00:36:27,786 --> 00:36:32,633
Han sa: "Du kan beholde profilen din,
men vi vil gjøre deg til vår villmannsnarkoman."
455
00:36:33,191 --> 00:36:36,297
Så det gjorde de.
De gjorde meg til en flyter, som et triks.
456
00:36:36,361 --> 00:36:40,468
Du vet, hvilket som helst byrå eller avdeling
trengte en dyp undercover-narco,
457
00:36:40,632 --> 00:36:42,009
de fikk meg.
458
00:36:42,067 --> 00:36:45,139
Og det var ingen utløpsdato,
baby.
459
00:36:46,171 --> 00:36:48,981
Og de holdt deg der ute i fire år?
460
00:36:49,040 --> 00:36:50,417
Mmm-hmm.
461
00:36:50,508 --> 00:36:55,719
I februar '93 drepte jeg tre
kartellmenn ved havnen i Houston.
462
00:36:56,715 --> 00:36:59,753
Jeg tok tre .25s i siden
463
00:36:59,851 --> 00:37:03,924
og endte opp ved Northshore
Psykiatrisk sykehus i Lubbock, Texas.
464
00:37:04,989 --> 00:37:07,435
Noe som er litt morsomt i seg selv.
465
00:37:07,525 --> 00:37:10,028
Psyk-avdelingen i Lubbock' Texas.
466
00:37:10,195 --> 00:37:12,004
Har du noen gang vært der?
467
00:37:12,263 --> 00:37:14,607
De tilbød meg en psykisk pensjon.
468
00:37:14,999 --> 00:37:16,535
Jackpot, ikke sant?
469
00:37:17,335 --> 00:37:21,181
Jeg sa nei.
Jeg sa: "Sett meg på drap et sted."
470
00:37:21,873 --> 00:37:24,581
Da skyldte jeg en del tjenester,
471
00:37:24,876 --> 00:37:27,914
og, eh, Louisiana var det de hadde.
472
00:37:33,218 --> 00:37:36,791
Ja, i lang tid etterpå, jeg...
Jeg sov egentlig ikke.
473
00:37:38,456 --> 00:37:42,370
Mareritt, PTSD,
utmattede nerver, uansett.
474
00:38:15,927 --> 00:38:17,065
Ja.
475
00:38:19,898 --> 00:38:21,343
Hvorfor drap?
476
00:38:23,434 --> 00:38:25,675
Å, noe jeg så på Northshore.
477
00:38:27,338 --> 00:38:29,249
Sitat fra Korinterbrevet.
478
00:38:33,111 --> 00:38:37,082
«Kroppen er ikke ett lem, men mange.
479
00:38:38,983 --> 00:38:41,759
"Nå er de mange,
480
00:38:43,321 --> 00:38:44,994
"men av en kropp."
481
00:38:46,090 --> 00:38:47,763
Men hva betyr det?
482
00:38:49,494 --> 00:38:52,304
Jeg prøvde bare å bli
en del av kroppen nå.
483
00:38:53,698 --> 00:38:55,769
Fiskestangen fungerer ikke.
484
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
– Bare spør bestefar.
- Nei.
485
00:38:58,536 --> 00:39:01,142
- Ja.
- Bestefar, jeg kan ikke si om det fungerer.
486
00:39:01,206 --> 00:39:04,119
Du vet det, kjære. Det vil dra hardt i deg.
487
00:39:04,442 --> 00:39:06,820
- Ok.
- Hvorfor ikke...
488
00:39:06,878 --> 00:39:09,381
Hvordan går det med den saken? Den store?
489
00:39:11,950 --> 00:39:13,725
Jobber det, vet du.
490
00:39:16,688 --> 00:39:19,294
Slike ting skjedde ikke disse pannene
da jeg var ung.
491
00:39:19,357 --> 00:39:21,894
Folk sa "frue" og "sir"
492
00:39:21,993 --> 00:39:23,995
Familier holdt sammen.
493
00:39:25,230 --> 00:39:27,471
Ja, sånn var det, ikke sant?
494
00:39:28,800 --> 00:39:30,473
Ikke hele tiden.
495
00:39:31,169 --> 00:39:33,046
Det var mer verdighet.
496
00:39:33,137 --> 00:39:36,983
Alle var ikke ute på gaten,
roper om rettighetene deres.
497
00:39:37,575 --> 00:39:42,490
Vel, hvis ting var så bra,
de ville aldri ha endret seg.
498
00:39:42,981 --> 00:39:43,982
Hmm.
499
00:39:44,048 --> 00:39:45,550
Ingenting skjer.
500
00:39:45,650 --> 00:39:48,995
Jeg sier bare, hvis det er et problem,
du kan snakke med meg. Det vet du.
501
00:39:49,053 --> 00:39:51,556
Hvis jeg har et problem med noen,
Jeg snakker med dem, mamma.
502
00:39:51,656 --> 00:39:53,727
Vel, du burde kunne snakke med meg.
503
00:39:53,825 --> 00:39:56,829
Jeg vet hvordan det er
å være gift med en mann.
504
00:39:57,061 --> 00:39:59,041
Du tror de er alle samme, ikke sant?
505
00:39:59,864 --> 00:40:03,334
Jeg vet ikke hvorfor du er så frekk mot meg. Hvis
du er frustrert, ikke ta det ut på meg.
506
00:40:04,102 --> 00:40:06,241
Jeg tror du trenger
for å få fikset kabelen
507
00:40:06,337 --> 00:40:08,715
og slutte å forvirre meg
med såpeoperaene dine.
508
00:40:08,773 --> 00:40:11,185
Vel, du slo opp
det du ikke kan kontrollere.
509
00:40:11,776 --> 00:40:13,847
Gjør det dårlig for alle andre.
510
00:40:14,345 --> 00:40:16,586
- Jeg vet ikke hvordan.
- Jeg bryr meg ikke. Bare prøv.
511
00:40:16,681 --> 00:40:18,524
- Du gjør det.
- Jeg kan ikke.
512
00:40:19,017 --> 00:40:20,553
Du har mindre fingre.
513
00:40:20,618 --> 00:40:22,291
Macie, bare gjør det.
514
00:40:24,522 --> 00:40:27,264
Så du forteller meg det
verden blir ikke verre?
515
00:40:27,358 --> 00:40:32,706
Jeg har sett barn i dag, alle i svart,
med sminke, dritt i ansiktet.
516
00:40:33,097 --> 00:40:34,735
Even/tings sex.
517
00:40:35,266 --> 00:40:36,540
Clinton.
518
00:40:38,036 --> 00:40:40,107
Du vet, gjennom historien,
519
00:40:40,204 --> 00:40:43,378
Jeg vedder på hver gammel mann
sa sikkert det samme.
520
00:40:43,808 --> 00:40:46,812
Og gamle menn dør,
og verden fortsetter å snurre.
521
00:40:50,048 --> 00:40:52,654
- Kjære, jeg har denne ledetråden...
– Hvordan går det med jentene?
522
00:40:53,284 --> 00:40:57,096
Jeg fikk denne ledningen jeg ville sjekke opp.
Jeg fortalte deg om det.
523
00:40:57,722 --> 00:41:02,137
- Kanskje faren din kan bringe deg tilbake.
- Nei. Du fortalte meg ingenting om det.
524
00:41:02,226 --> 00:41:04,069
Dette er en familiedag.
525
00:41:04,729 --> 00:41:07,232
Jeg fortalte deg om det. Jeg nevnte det.
526
00:41:08,299 --> 00:41:09,972
Det er den nye saken.
527
00:41:14,272 --> 00:41:16,479
Ok, vel, hva med
går vi alle tilbake, da?
528
00:41:16,574 --> 00:41:19,316
Hmm. Greit, kjære.
529
00:41:20,244 --> 00:41:21,814
Kom igjen! La oss gå!
530
00:41:21,913 --> 00:41:23,586
Linjene våre floket seg sammen.
531
00:41:23,781 --> 00:41:25,658
- Bare padle inn.
- Ok.
532
00:41:26,184 --> 00:41:27,288
Fortalte deg!
533
00:41:28,186 --> 00:41:30,530
- Takk for en hyggelig ettermiddag.
- Å.
534
00:41:33,291 --> 00:41:34,634
Takk.
535
00:42:00,518 --> 00:42:01,519
Ettermiddag, sir.
536
00:42:01,953 --> 00:42:04,559
- Hvordan har du det i dag, offiser?
- Jeg har et spørsmål til deg.
537
00:42:04,655 --> 00:42:06,635
Har du noen gang sett denne jenta?
538
00:42:06,958 --> 00:42:09,234
- Har du aldri sett henne før?
- Aldri før.
539
00:42:09,327 --> 00:42:10,362
Hva med deg?
540
00:42:36,654 --> 00:42:37,894
Spørsmål.
541
00:42:37,989 --> 00:42:40,401
Jeg ser etter denne unge damen.
Kjenner du henne igjen?
542
00:42:41,692 --> 00:42:43,433
Jeg trenger kanskje en minnejogging.
543
00:42:43,728 --> 00:42:45,708
Dora. Ung blondine?
544
00:42:46,330 --> 00:42:48,503
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
545
00:42:49,167 --> 00:42:50,168
Dora.
546
00:42:50,601 --> 00:42:54,276
Har det kommet noen gutter i det siste
ser du etter noe mer enn en god tid?
547
00:42:54,405 --> 00:42:57,113
Du kan kanskje huske
for litt mer penger?
548
00:42:57,208 --> 00:42:59,017
- Kanskje jeg.
- Kanskje du?
549
00:43:07,618 --> 00:43:10,360
I årevis har vi vært gjennom dette.
550
00:43:11,889 --> 00:43:15,268
Kjæreste, hør på meg.
Det er ingen andre steder jeg ønsker å være.
551
00:43:17,295 --> 00:43:18,856
Jeg lurer på om du i det hele tatt vet at du lyver.
552
00:43:19,430 --> 00:43:20,636
Å, kom igjen!
553
00:43:20,731 --> 00:43:21,732
Shh.
554
00:43:22,600 --> 00:43:27,606
Dårlig nok den dritten jeg måtte vasse gjennom
på daglig basis,
555
00:43:27,705 --> 00:43:30,049
kom med denne "feel dårlig for meg"-dritt
556
00:43:30,608 --> 00:43:32,884
når jeg jobber 30 timer i strekk
557
00:43:32,977 --> 00:43:36,550
og tilbrakte helgen
lytter til farens tull.
558
00:43:37,048 --> 00:43:42,498
Jeg kommer hjem, det ene stedet hvor
det skal være fred og ro,
559
00:43:42,587 --> 00:43:44,507
- og du kaster denne dritten...
- Hvem fortalte deg det?
560
00:43:45,590 --> 00:43:48,002
Det er ikke alltid slik.
Det skal ikke være det.
561
00:43:48,092 --> 00:43:51,232
Det skal være det jeg vil ha.
Det skal hjelpe meg.
562
00:43:51,295 --> 00:43:54,276
Vi hjelper deg! Hele forbanna tiden!
563
00:43:58,569 --> 00:44:01,140
Ok, hva vil du at jeg skal si?
564
00:44:01,239 --> 00:44:04,777
Du vil at jeg skal snakke om kvinnen,
hadde gevir?
565
00:44:04,842 --> 00:44:07,652
Vil du at jeg skal fortelle deg det
om barna forsvinner,
566
00:44:07,745 --> 00:44:11,625
og kanskje du slutter
med den "stakkars meg" lille sutrete dritten?
567
00:44:13,584 --> 00:44:15,689
Er det det du sier, hmm?
568
00:44:16,120 --> 00:44:18,930
som jeg prøver å lage
synes du synd på meg?
569
00:44:19,757 --> 00:44:21,964
Er det virkelig slik du vil spille dette?
570
00:44:22,360 --> 00:44:23,998
Nei, kjære.
571
00:44:24,095 --> 00:44:27,338
Jeg tror du er den
beste kvinnen jeg noensinne har møtt,
572
00:44:27,498 --> 00:44:30,445
og du er den største tingen
som noen gang har skjedd meg.
573
00:44:30,501 --> 00:44:32,981
Men, ja, du vet, noen ganger
574
00:44:33,471 --> 00:44:37,977
Jeg tror du kan ha en forkjærlighet
for selvmedlidenhet.
575
00:44:38,676 --> 00:44:42,522
Og akkurat nå trenger jeg at du er sterk
slik at jeg kan gjøre jobben min.
576
00:44:45,550 --> 00:44:48,827
Du har utviklet deg
en slags selektiv døvhet.
577
00:44:49,720 --> 00:44:52,360
Du pleide ikke å være en slik kyllingdritt,
Jeg sverger.
578
00:44:56,961 --> 00:44:59,134
Til og med moren din synes du er en ball-buster.
579
00:45:09,073 --> 00:45:10,984
Fortell jentene, middag.
580
00:45:17,048 --> 00:45:18,493
Mmm.
581
00:45:25,089 --> 00:45:27,831
Det har du ikke
en mamma eller pappa lenger.
582
00:45:28,025 --> 00:45:30,335
Ja, de døde nettopp i en ulykke.
583
00:45:31,362 --> 00:45:32,432
Hvordan?
584
00:45:32,863 --> 00:45:35,002
I en bilulykke. Noen...
585
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Middagstid, barn. Gå på kjøkkenet.
586
00:45:38,402 --> 00:45:39,938
Kommer du?
587
00:45:40,371 --> 00:45:42,681
- Ja, selvfølgelig. Jeg sulter.
- Virkelig?
588
00:45:43,374 --> 00:45:44,853
Ja, virkelig.
589
00:45:45,343 --> 00:45:46,413
God.
590
00:46:00,725 --> 00:46:03,467
Du vet,
Jeg tenker på datteren min nå.
591
00:46:05,363 --> 00:46:06,740
Og hva...
592
00:46:08,266 --> 00:46:10,041
Hva hun ble spart for.
593
00:46:13,704 --> 00:46:15,741
Noen ganger føler jeg meg takknemlig.
594
00:46:21,712 --> 00:46:27,458
Legene sa at hun ikke følte noe,
gikk rett i koma.
595
00:46:29,387 --> 00:46:31,492
Og så, et sted i det
596
00:46:32,823 --> 00:46:35,565
svarthet gled hun av gårde over i en annen
597
00:46:37,061 --> 00:46:38,472
dypere slag.
598
00:46:44,235 --> 00:46:46,841
Er ikke det en vakker måte å gå ut på?
599
00:46:49,407 --> 00:46:50,784
Smertefritt.
600
00:46:52,410 --> 00:46:54,014
Som et lykkelig barn.
601
00:46:56,347 --> 00:46:57,621
Hmm.
602
00:47:01,085 --> 00:47:05,534
Ja, problemer med å dø senere
er du allerede blitt voksen.
603
00:47:06,490 --> 00:47:08,766
Skade er gjort. Det er for sent.
604
00:47:10,795 --> 00:47:12,035
Har du barn?
605
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Mmm.
606
00:47:17,535 --> 00:47:21,950
Jeg tenker på hybrisen det må ta til
607
00:47:23,674 --> 00:47:29,283
riv en sjel ut av ikke-eksistens
inn i dette kjøttet.
608
00:47:31,982 --> 00:47:35,691
Og å tvinge et liv inn i denne treskeren.
609
00:47:40,358 --> 00:47:42,634
Og når det gjelder datteren min, hun, eh...
610
00:47:44,729 --> 00:47:48,905
hun sparte meg for synden å være far.
611
00:47:50,468 --> 00:47:53,347
Hei, Cathleen, din lille vix.
612
00:47:54,505 --> 00:47:57,145
- Har du mulighet for kaffe?
- Selvfølgelig.
613
00:47:57,341 --> 00:47:58,479
Ok
614
00:47:58,843 --> 00:48:00,481
Hvem er disse gutta?
615
00:48:00,544 --> 00:48:02,683
Noen drittsekker Quesada brakte inn.
616
00:48:02,747 --> 00:48:04,317
Kaffe på vei.
617
00:48:04,382 --> 00:48:05,918
- Hei, morgen, Marty.
- Hei.
618
00:48:06,016 --> 00:48:08,826
Major introduserer meg
til den nye flygende troppen.
619
00:48:09,353 --> 00:48:11,993
Du kjenner Mark Daughtry, Ted Bertrand.
620
00:48:12,356 --> 00:48:13,664
datter-
621
00:48:13,724 --> 00:48:14,759
Ted.
622
00:48:14,859 --> 00:48:17,100
- Jimmy Dufrene.
- Jimmy Dufrene.
623
00:48:17,595 --> 00:48:18,938
Hva skjer?
624
00:48:19,163 --> 00:48:22,576
Vi har fått i oppgave å etterforske forbrytelser
med mulige okkulte koblinger.
625
00:48:22,666 --> 00:48:26,239
Det har vært et utslett av lemlestelse av dyr,
kirkegårder urene.
626
00:48:26,337 --> 00:48:28,078
Og de vil se
det vi har om Lange-saken.
627
00:48:28,172 --> 00:48:29,207
Uh-he.
628
00:48:29,273 --> 00:48:33,380
Vel, denne arbeidsgruppen er viktig for
sjefen og til guvernørens kontor.
629
00:48:33,444 --> 00:48:36,186
Du kjenner mange mennesker
er bekymret for det.
630
00:48:36,414 --> 00:48:38,189
Du vet, jeg, jeg ser ikke sammenhengen
631
00:48:38,249 --> 00:48:41,093
mellom to døde katter
og en drept kvinne.
632
00:48:41,952 --> 00:48:43,260
Men så er jeg fra Texas.
633
00:48:46,190 --> 00:48:47,601
Vi tråkker ikke på tærne, Marty.
634
00:48:47,691 --> 00:48:50,433
Vi har akkurat fått mandatet.
Vi må sammenligne notater med det du har.
635
00:48:50,528 --> 00:48:51,598
Ja.
636
00:48:51,695 --> 00:48:53,766
- Her er du, detektiv.
- Nei. Takk, Cathleen.
637
00:48:53,864 --> 00:48:54,934
Du har det.
638
00:48:55,032 --> 00:48:56,033
Xerox alt du vil.
639
00:48:57,701 --> 00:48:59,908
Få deg til å føle deg bra.
640
00:49:08,245 --> 00:49:09,986
Du, kontoret mitt.
641
00:49:12,716 --> 00:49:15,890
Cohle, vi har en ny regel
rundt her, spesielt for deg.
642
00:49:16,220 --> 00:49:20,225
Du har en mening om hva som helst,
du holder på det.
643
00:49:21,091 --> 00:49:26,131
Du holder på det eller forteller det til Marty.
Ellers, knepp den store, fete munnen din.
644
00:49:27,231 --> 00:49:29,643
Hvor smart du er,
du er ikke så smart som du tror.
645
00:49:29,733 --> 00:49:31,406
Er du seriøs, sjef?
646
00:49:32,937 --> 00:49:37,147
Denne gudslidende dritten, det er en
politisk sirkel-dust. Du vet dette.
647
00:49:37,241 --> 00:49:39,243
Er dette et sted du bor?
648
00:49:39,910 --> 00:49:41,412
Hvor er du?
649
00:49:41,779 --> 00:49:45,420
Har du hatt noe de siste ukene?
Har du en mistenkt?
650
00:49:45,483 --> 00:49:48,657
Gi oss noen flere gutter
å følge opp KAer, track records.
651
00:49:48,752 --> 00:49:52,256
Nei, sjefene våre vil ikke ha deg i det hele tatt,
forstår du?
652
00:49:52,323 --> 00:49:53,961
Jeg vil ikke ha deg.
653
00:49:54,258 --> 00:49:57,933
Du er oppreist
bare ved nåden av denne mannens rykte.
654
00:49:58,295 --> 00:49:59,433
Herregud, Cohle.
655
00:49:59,497 --> 00:50:02,706
Hvor mange måter er det for meg å si,
"Hold kjeft"?
656
00:50:05,369 --> 00:50:07,975
Jeg mener, vi jobber under kommando, ikke sant?
657
00:50:08,472 --> 00:50:12,318
Nå ønsker våre bedre
en offentlig, høyprofilert respons.
658
00:50:13,511 --> 00:50:18,483
Shit, jeg har en statlig senator, han prøver
å merke satanisk graffiti som en hatkriminalitet.
659
00:50:18,549 --> 00:50:21,530
Det har ingenting med DB å gjøre,
og det er faktum.
660
00:50:21,619 --> 00:50:24,862
Ok, ok. Fin.
La oss si at det er sant, ok?
661
00:50:25,523 --> 00:50:28,993
La oss si at dere
få saken helt for deg selv.
662
00:50:29,159 --> 00:50:31,867
Du løser noen gang et drap
vært i minus mer enn en uke?
663
00:50:32,129 --> 00:50:33,199
Du klarer noen gang en
664
00:50:33,297 --> 00:50:35,743
hvor to runder med spørsmål
ga deg ikke svaret?
665
00:50:35,833 --> 00:50:38,404
- Å, kom igjen.
- Nei, nei, du har spor, du har en tidslinje.
666
00:50:38,502 --> 00:50:39,708
Vet du hva jeg har?
667
00:50:39,803 --> 00:50:42,875
Jeg har en whodunit,
hvor mine to detektiver stanser,
668
00:50:42,973 --> 00:50:46,147
og jeg fikk en helt ny arbeidsgruppe
ønsker å ta det fra hendene våre.
669
00:50:46,377 --> 00:50:49,358
- Vi har et forsprang, sjef.
- Å, for guds skyld. Faen, Cohle.
670
00:50:53,484 --> 00:50:54,656
Kristus.
671
00:50:56,520 --> 00:50:58,056
Det er din oppfordring.
672
00:50:59,156 --> 00:51:00,726
Vil du dumpe denne?
673
00:51:00,991 --> 00:51:04,200
Du burde tenke på det,
gitt søkelyset.
674
00:51:04,261 --> 00:51:07,902
Du vet, Teddy Bertrand er en
god detektiv. Du kjenner ham.
675
00:51:10,901 --> 00:51:13,006
Vel, du er en smartass
med lukket munn.
676
00:51:14,338 --> 00:51:17,251
Jeg skulle bare si
vi har et forsprang på en kirke.
677
00:51:17,341 --> 00:51:19,912
Vikeren vår tilbrakte mye tid der.
678
00:51:20,010 --> 00:51:22,581
Det var dit vi var på vei.
Det kan være pausen vi trenger.
679
00:51:22,680 --> 00:51:27,789
Innvendig, hva enn de legger over deg,
hvor mye mer tid kan du få oss?
680
00:51:28,085 --> 00:51:29,446
Akkurat nå er det oppe til diskusjon.
681
00:51:29,453 --> 00:51:32,866
Men du vet,
Tutile tenner bål under dette.
682
00:51:32,923 --> 00:51:34,596
Uten en mistenkt,
683
00:51:35,192 --> 00:51:38,867
de vil bare slutte å stille spørsmål,
Marty, og de skal gi ordre.
684
00:51:38,929 --> 00:51:40,374
Det er det.
685
00:51:41,231 --> 00:51:43,370
Gi oss resten av måneden
686
00:51:43,434 --> 00:51:47,280
før de klumper det inn i hva som helst
lek er med arbeidsgruppen, ikke sant?
687
00:51:50,207 --> 00:51:51,447
Ru prøv.
688
00:51:52,476 --> 00:51:54,956
To uker,
og så begynner dere å fange igjen.
689
00:51:55,045 --> 00:51:56,115
Ja.
690
00:51:59,917 --> 00:52:01,157
La oss komme til saken.
691
00:52:01,385 --> 00:52:02,830
I luftlinje,
692
00:52:02,920 --> 00:52:07,232
dere ønsker å spørre om
det store kastet i skogen, ikke sant?
693
00:52:07,758 --> 00:52:10,796
Til slutt, sikkert. Akkurat nå er vi det
prøver bare å spore saken.
694
00:52:10,894 --> 00:52:13,135
Hvordan Cohle jobbet det, spesielt.
695
00:52:16,233 --> 00:52:19,442
Som indikerer
du tror jeg er for tykk til å skjønne
696
00:52:19,970 --> 00:52:22,780
at dere prøver å slå noen opp.
697
00:52:23,674 --> 00:52:25,779
Du er inne på noe nytt.
698
00:52:28,412 --> 00:52:31,086
Så Cohle ville ikke gi det
til arbeidsgruppen.
699
00:52:31,915 --> 00:52:33,019
Gjorde du det?
700
00:52:37,621 --> 00:52:40,124
Nei, det gjorde jeg ikke.
701
00:52:50,300 --> 00:52:53,372
Det gir ikke mening.
Det er ingenting her ute.
702
00:52:55,773 --> 00:52:59,482
I følge dette kartet,
det bør være innenfor disse få milene.
703
00:53:03,447 --> 00:53:08,624
Vel, ahem, jeg antar om det er en av disse
telt vekkelsessteder, de beveger seg rundt.
704
00:53:09,620 --> 00:53:10,724
Ja.
705
00:53:11,522 --> 00:53:13,160
Telt gjør det vanligvis.
706
00:53:15,693 --> 00:53:18,799
Det er ingen dato på denne flyeren,
som er merkelig.
707
00:53:24,902 --> 00:53:26,142
Det er noe der oppe.
708
00:54:14,752 --> 00:54:18,723
Vent, vent, sikkerhetskopier.
Sier du at du hallusinerte på jobben?
709
00:54:18,789 --> 00:54:19,790
Mmm.
710
00:54:20,591 --> 00:54:24,698
Nei. Jeg mener, jeg kunne alltid fortelle hva
var ekte eller hva som ikke var, vet du.
711
00:54:24,762 --> 00:54:28,232
Så når jeg så ting,
faen, jeg ville bare rulle med det.
712
00:54:29,133 --> 00:54:30,544
Ser du fortsatt ting?
713
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
Nei.
714
00:54:35,906 --> 00:54:40,821
Nei, de stoppet helt opp
etter at jeg var ren et par år.
715
00:54:41,779 --> 00:54:43,781
Ingen tall på dette stedet.
716
00:54:45,582 --> 00:54:48,324
Brannen må ha skjedd for lenge siden.
717
00:55:21,084 --> 00:55:23,655
Ok. Stedet er kastet.
718
00:55:25,255 --> 00:55:27,428
Dette er ikke noe som helst.
719
00:55:32,496 --> 00:55:34,772
Ja, den gang, visjonene.
720
00:55:36,600 --> 00:55:40,309
Ja, mesteparten av tiden,
Jeg var overbevist, shit, Yd mistet det.
721
00:55:42,372 --> 00:55:43,544
Marty.
722
00:55:58,655 --> 00:56:00,862
Men det var andre tider,
723
00:56:07,464 --> 00:56:11,469
Jeg trodde jeg var mainlining
universets hemmelige sannhet.
724
00:56:17,741 --> 00:56:19,414
Rippet av mstoll