1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
{\an8}നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
2
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
{\an8}അല്ലേ?
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
{\an8}മോശമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
{\an8}വഴി,
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
{\an8}അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
{\an8}What?
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,576
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
{\an8}എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞാനൊഴികെ.
10
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
11
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
{\an8}അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ടാവും.
12
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
{\an8}പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
14
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താത്തത്
"ബാംഗ്" പോകണോ?
15
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
{\an8}അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലണോ?
16
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
{\an8}അത് മറക്കുക.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?
18
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
അതാണോ?
19
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
അവനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നോ?
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ല.
22
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
എൻ്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുത്ത തെണ്ടികൾ
23
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
മറ്റൊരാളുടെത് പറിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു,
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,398
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
25
00:01:47,482 --> 00:01:49,484
പ്രതികാരം എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്താൽ...
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്നായിരുന്നു.
28
00:02:16,344 --> 00:02:18,012
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
29
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
ജേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
30
00:02:54,632 --> 00:02:55,466
എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:02:55,967 --> 00:03:00,471
ചിലർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊറിയയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
32
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.
33
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
മാത്രമല്ല അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
34
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
എന്നെക്കുറിച്ച്?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
അതോ ബിസിനസോ?
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
റിപ്പോർട്ടർ വാങ് ഡേ-ഹിയോൺ
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
ലീ ഡോ ഉണർന്നു
39
00:03:34,631 --> 00:03:35,882
വന്നതിന് നന്ദി.
40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
41
00:03:40,637 --> 00:03:44,557
ദോയും ഞാനും ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ഒരു സംഘർഷമേഖലയിൽ.
42
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
അവിടെ എല്ലാവരും ആയുധധാരികളായിരുന്നു,
കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഒരുപോലെ,
43
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
കൂടാതെ ആയുധങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ.
44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "തോക്കുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇത് കൊറിയയിൽ ലഭ്യമായോ?"
45
00:03:57,195 --> 00:04:00,907
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു
കൊറിയയിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
46
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
അപ്പോൾ? തോക്ക് വീണ്ടെടുക്കൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
47
00:04:05,912 --> 00:04:09,624
ഒരിക്കൽ അന്വേഷണം മാറി
യുവും ജിയോണും നടത്തിയ വെടിവയ്പ്പുകൾക്ക് ശേഷം,
48
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
അവർ യഥാർത്ഥ കൊറിയറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
49
00:04:12,669 --> 00:04:16,089
അവർക്ക് ശക്തമായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊറിയൻ ജനതയുടെയും വ്യവസ്ഥിതിയുടെയും.
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
ഏകദേശം 10,000 തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.
52
00:04:21,469 --> 00:04:27,225
ഫൂട്ടേജ് ആയതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.
53
00:04:27,308 --> 00:04:29,602
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും തന്ത്രം ചെയ്തു.
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,690
"നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക."
55
00:04:34,691 --> 00:04:36,109
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭയം
56
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
ഒരു തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
അത് ശരിയാണ്.
58
00:04:40,613 --> 00:04:44,117
"ഇനി എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുമായി."
59
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
അതായിരിക്കാം അവർ ചിന്തിച്ചത്.
60
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
സാർ ഇത് കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
61
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ ഒരു സംഗമം
തോക്കുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നിയമവിധേയമാക്കൽ
62
00:04:59,173 --> 00:05:01,551
ഇത് പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.
63
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
ഇതിന് ഇതിനകം ഷെയറുകളിൽ നിന്ന് 300,000 കാഴ്ചകളുണ്ട്.
64
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
അതെ, സംവിധായകൻ.
65
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
പ്രസിഡൻ്റ് ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
അയാൾക്ക് പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം.
66
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, കൊറിയ ആകും
ഒരിക്കൽ കൂടി തോക്കുകൾ ഭരിക്കുന്ന രാജ്യം.
67
00:05:16,482 --> 00:05:17,859
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
68
00:05:17,942 --> 00:05:20,945
ആരൊക്കെ ലഭ്യമാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഉടനെ അവരെ വിന്യസിക്കുക.
69
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയണം
ആരാണ് ഈ റാലി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
70
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
വലിയ റാലിയായി മാറിയാൽ
എന്തും സംഭവിക്കാം.
71
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
മനസ്സിലായി.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
അല്ലേ?
73
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
എന്താണിത്?
74
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
ഇത് നോക്കൂ.
75
00:05:41,215 --> 00:05:42,383
ഇത് എന്താണ്?
76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
തോക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിന് അനുകൂലമായ റാലി?
77
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
{\an8}പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ ഒത്തുചേരൽ
തോക്കുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നിയമവിധേയമാക്കൽ
78
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഒരു ഒത്തുചേരൽ
ദുരന്തത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.
79
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
അഭൂതപൂർവമായ കൂട്ട വെടിവയ്പ്പുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
കണ്ടെത്താനാകാത്ത തോക്കുകളുടെ വിതരണവും,
80
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
തോക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ചിലർ വാദിക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ അനുവദിക്കണം.
81
00:06:05,490 --> 00:06:09,994
തോക്ക് അനുകൂലികളായ പ്രതിഷേധക്കാർ തടിച്ചുകൂടി
സർക്കാരിനോട് അവരുടെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
82
00:06:10,078 --> 00:06:10,912
തോക്കുകളില്ല!
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
വൻ സംഘർഷമുണ്ടാകുമെന്ന ഭീതി ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
84
00:06:13,122 --> 00:06:16,584
തോക്ക് വിരുദ്ധ പ്രക്ഷോഭകർ നടത്തുന്നതുപോലെ
ഒരു വിപരീതമായി.
85
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
86
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
ഞാൻ ഏകദേശം മരിച്ചു
കാരണം ചില ഭ്രാന്തന്മാർ.
87
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു
തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ!
88
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
ധാരാളം തോക്കുകൾ അവിടെയുണ്ട്,
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
89
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നമ്മുടെ ഭാവിയും!
90
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
തോക്കുകളില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
91
00:06:36,062 --> 00:06:42,151
-ഒരിക്കലും!
- തോക്കുകൾ നിയമവിധേയമാക്കുക!
92
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
ഹായ്, അമ്മേ.
93
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
സോ-ഹിയോൺ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
94
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
അതെ.
95
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
96
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
ഞാൻ കാണുന്നു.
97
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
98
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,134
ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഈയിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
100
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയും കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.
101
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
102
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധിക്കുക.
103
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
ഓഫീസർ ജങ്.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
ആ റാലിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
105
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
106
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
ക്യാപ്റ്റന് അർഹമായ വിടവാങ്ങൽ ലഭിക്കുന്നു.
107
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
നന്ദി.
108
00:08:10,364 --> 00:08:14,035
നീ! ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എടുക്കില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിച്ചാലോ?
109
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
110
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ?
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുക.
112
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
113
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
നോക്കൂ.
114
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹെഡ് നഴ്സിനോട് ഒരു വാക്ക്
115
00:08:35,473 --> 00:08:38,309
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പൂർത്തീകരിച്ചു.
116
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.
117
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
അവൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
118
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
119
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
ഇന്നത്തെ ലഘുഭക്ഷണം ദക്ബാൽ! ആണ്
120
00:08:50,571 --> 00:08:52,114
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ സ്ഥലമാണോ?
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
122
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
മാഡം, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
123
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
തോക്കുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നിയമവിധേയമാക്കുന്നു...
124
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
തോക്കുകളില്ല!
125
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
…ആവശ്യമെങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
126
00:09:40,663 --> 00:09:44,125
പാൻഡെമിക് സമയത്ത് മാസ്കുകൾ പോലെ.
127
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ വേണം!
128
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
അത് നിയമവിധേയമാക്കുക!
129
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
ശരിക്കും അതാണോ ലോകം
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?
130
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
തോക്കുകളില്ല!
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,346
തോക്ക് നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായ പ്രതിഷേധക്കാർ
10,000 കവിഞ്ഞു,
132
00:09:57,430 --> 00:10:00,558
പോലീസ് കണക്കുകൂട്ടലുകളെ മറികടക്കുന്നു,
അക്കങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
133
00:10:00,641 --> 00:10:02,893
എല്ലാ ആകസ്മിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കും പോലീസ് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
അവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രതിഷേധത്തിന് പിന്നിലുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയാൻ.
135
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
...പൂർണ്ണമായി അണിനിരത്തിയ പോലീസ്
ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന്…
136
00:10:09,108 --> 00:10:13,362
ബ്ലൂ ബ്രൗണിനെ പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയ വഴി പ്രതിഷേധക്കാരെ സംഘടിപ്പിച്ചു.
137
00:10:13,446 --> 00:10:16,532
അവർ തിരയുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം
138
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
എന്നാൽ പ്രധാന ലീഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
140
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
നിങ്ങളുടെ നരകയാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
141
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
എന്തിനാണ് ഞാൻ, എല്ലാ ആളുകളിലും?
142
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
ആദ്യം,
143
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
വെറും കൗതുകം?
144
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
145
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ
146
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
അതിനായി gosiwon guy.
147
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
ഇത് നിർബന്ധമല്ല,
148
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി, അങ്ങനെ--
149
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
150
00:11:59,719 --> 00:12:01,011
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
151
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
ആളുകൾ നോക്കുന്നു.
152
00:12:08,060 --> 00:12:10,896
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ
എവിടെ നിന്നോ കാണിച്ചു
153
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
അവനെ തടഞ്ഞു.
154
00:12:14,233 --> 00:12:17,945
അതിനാൽ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചു...
155
00:12:18,028 --> 00:12:18,988
രഹസ്യാത്മകം
ഏറ്റവും രഹസ്യം
156
00:12:19,071 --> 00:12:22,658
…അവൻ വെടിവെച്ചതായി തെളിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ മരിച്ചു.
157
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
ഇനിയൊരിക്കലും എടുക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
158
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
തമാശ, അല്ലേ?
159
00:12:29,582 --> 00:12:32,126
നിങ്ങളുടെ ആ മുഖം യഥാർത്ഥമാണോ?
160
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
അതോ എല്ലാം വ്യാജമാണോ?
161
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
അപ്പോഴാണ്
രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു.
162
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
"നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോക്കെടുത്താൽ,
163
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
അത് നിന്നെ എങ്ങനെ മാറ്റും?"
164
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടി വന്നത്?
165
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
166
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
പരുക്കൻ ബാല്യം,
167
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
പ്രതികാരത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം,
168
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
അതിനായി തോക്ക് എടുക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
169
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കരുത്
അവരുടെ പിന്നിൽ ചില തത്ത്വചിന്തകൾ ഉള്ളതുപോലെ.
170
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
ലാഭം കൊയ്യുന്ന ഒരു മൂന്നാംകിട കച്ചവടക്കാരനേക്കാൾ...
171
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
ഭയം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
172
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
173
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കൂടി വിറ്റാലോ?
174
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്
175
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
എന്ത് സംഭവിക്കും
176
00:13:29,683 --> 00:13:33,103
തോക്കുകൾ വ്യാപകമായി ലഭ്യമായാൽ
ഈ രാജ്യത്ത്.
177
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
178
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും തോക്കുകൾ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
179
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
അവസാനം, ഒരു തോക്ക് മാത്രമായിരുന്നു മാർഗ്ഗം
180
00:13:48,285 --> 00:13:53,207
അവർക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാം
അവരുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ച നീരസവും നിരാശയും.
181
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും വേണ്ട.
182
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കുറച്ചു നാളായി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
183
00:14:06,554 --> 00:14:10,099
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യത്തിലും അത് സത്യമായിരുന്നു.
നിനക്ക് പിതാവിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നവൻ.
184
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
ക്യോങ്-സുക്കിനും അങ്ങനെ തന്നെ.
185
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
അവസാനം, അതൊരു തോക്കായിരുന്നു...
186
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
നന്ദി.
187
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
…അത് അവരെ രക്ഷിച്ചു.
188
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
ഒരു ലോകത്ത്
ശക്തൻ ബലഹീനനെ വിഴുങ്ങുന്നിടത്ത്
189
00:14:42,339 --> 00:14:46,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ സഹതാപമല്ല
അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
190
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
ഉത്തരം തോക്ക്
അത് അവരുടെ സ്വന്തം നീതി നടപ്പാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.
191
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സമത്വത്തിൻ്റെ ഉട്ടോപ്യയിൽ
192
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
അവിടെ എല്ലാവർക്കും തോക്ക് ഉണ്ട്.
193
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
194
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
ഇല്ല.
195
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
അങ്ങനെയൊരു ഉട്ടോപ്യ ഇല്ല.
196
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
അത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...
197
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
അവിടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
198
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
199
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്, എല്ലാ ആളുകളിലും...
200
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.
201
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
പിന്നെ,
202
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
ഞങ്ങൾ കാണുമോ?
203
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
ആരാണ് ശരി?
204
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
205
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
206
00:16:16,183 --> 00:16:17,810
വെറുതെ ഇരുന്നു കാണുക.
207
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
- ആ ട്രക്കിന് എന്ത് പറ്റി?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
208
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
തോക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
209
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
വേഗം പോയി അവ എടുക്കുക.
210
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
അവർ തോക്കുകളാണ്!
211
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
അവർ തോക്കുകളാണ്!
212
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
തോക്കുകൾ! വേഗം!
213
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
സ്ക്വയറിലുള്ള ട്രക്കിൽ നിന്ന്.
214
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
സിവിലിയൻമാർ തടിച്ചുകൂടുന്നു.
215
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
അമ്മേ!
216
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
SOU ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
217
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
അതെ സർ.
218
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
പെട്ടെന്നുള്ള, വലിയ തോതിലുള്ള വിതരണം
തോക്കുകൾ സംഭവിച്ചു
220
00:18:56,468 --> 00:18:58,929
ഇന്നത്തെ തോക്ക് ഉടമസ്ഥതയ്ക്ക് അനുകൂലമായ റാലിയിൽ.
221
00:18:59,513 --> 00:19:04,726
പൗരന്മാർ ഇടിച്ചുകയറുകയും കൂട്ടിയിടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
റാലി പെട്ടെന്ന് അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
222
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
പോലീസ് പ്രദേശം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
223
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
ആശങ്കകൾ കാരണം
സ്ക്വയറിൽ സാധ്യമായ ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച്
224
00:19:09,940 --> 00:19:14,361
ജപ്തി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എല്ലാ തോക്കുകളും സംഭവസ്ഥലത്ത് വിതരണം ചെയ്തു.
225
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അപ്ഡേറ്റുകൾ നൽകും
കാര്യങ്ങൾ വികസിക്കുമ്പോൾ.
226
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
എല്ലാം ക്യാമറയിൽ എടുക്കുക.
ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
227
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
അതെ സർ.
228
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
നീക്കുക!
229
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
അത് എനിക്ക് തരൂ!
230
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
വെടിവെപ്പ് നടക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും?
231
00:20:28,685 --> 00:20:30,646
തോക്ക് താഴെയിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.
232
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം
കാരണം സർക്കാർ ചെയ്യില്ല.
233
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
അത് തെറ്റാണോ?
234
00:20:36,526 --> 00:20:38,320
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
235
00:20:38,403 --> 00:20:40,656
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ചു
ഏകദേശം വെടിയേറ്റു!
236
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
ചതിക്കുക! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ--
237
00:20:42,824 --> 00:20:45,535
പോകട്ടെ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
238
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
{\an8}റാലിയിൽ വിതരണം ചെയ്ത തോക്കുകൾ
പരിഭ്രാന്തിയിലാണ് രംഗം
239
00:21:09,977 --> 00:21:12,562
റാലിയിൽ തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
പരിഭ്രാന്തിയിലാണ് രംഗം
240
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
{\an8}അപ്രതീക്ഷിതമായ തോക്കുകളുടെ വിതരണം
റാലിയിൽ കോലാഹലങ്ങൾ ആളിക്കത്തുന്നു
241
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ, ലീ ഡോ?
242
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എങ്കിൽ
243
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
എല്ലാവരും തോക്ക് വഹിക്കുന്ന ലോകം
ശരിക്കും നരകമാണ്,
244
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?
245
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
എന്തായിരിക്കാം
246
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
അവരെ തോക്ക് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
247
00:23:19,106 --> 00:23:20,273
അത് ഈ ലോകമായിരുന്നു
248
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
അത് ജനങ്ങളെ രോഷാകുലരാക്കി.
249
00:23:26,488 --> 00:23:27,614
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
250
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
അവർക്ക് ഒരു തോക്ക് കൈമാറി.
251
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
അത് അവരുടേതാണ്
252
00:23:35,038 --> 00:23:37,499
അവർ ട്രിഗർ വലിക്കുമോ എന്ന്.
253
00:23:53,223 --> 00:23:54,057
ലീ ഡോ.
254
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഒരു വെടി പൊട്ടിയാൽ,
255
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
256
00:24:04,443 --> 00:24:05,861
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
257
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
ഇല്ല.
258
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
259
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
ഒരൊറ്റ വെടിയൊച്ചയാണ്.
260
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
ഒരൊറ്റ വെടിയൊച്ച
261
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
അത് ഈ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കും
262
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക.
263
00:24:41,104 --> 00:24:45,358
5-മില്ലീമീറ്റർ ട്രിഗർ വലിക്കില്ല
പ്രതികാരം തേടി
264
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
പലരുടെയും മനസ്സിൽ ഭയം പരത്തണോ?
265
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
ഭയം നിമിത്തം
തോക്കില്ലാതെ അവർ മരിക്കാൻ വേണ്ടി,
266
00:24:53,116 --> 00:24:54,993
ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടും.
267
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
അതുപോലെയുള്ള ഒരു സമൂഹവും
268
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
ഉടൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
269
00:25:57,556 --> 00:25:58,932
വെടിവെക്കരുത്!
270
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
അടുത്ത് വരരുത്!
271
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
നീക്കുക!
272
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
അമ്മേ!
273
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
274
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
മമ്മി.
275
00:27:32,692 --> 00:27:33,693
ഇത് ഓകെയാണ്.
276
00:27:36,613 --> 00:27:37,864
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
277
00:28:03,765 --> 00:28:08,395
ഹരു ഡെയ്ലി
278
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
തോക്ക് വിതരണം സ്പാർക്കുകൾ
റാലിയിൽ അക്രമം വർദ്ധിക്കുന്നു
279
00:28:39,884 --> 00:28:43,722
ദുരന്തകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു സംഭവം.
280
00:28:44,222 --> 00:28:48,309
ഗ്യോൻഗിൻ സ്റ്റേഡിയത്തിലെ കൂട്ട വെടിവയ്പ്പ്
281
00:28:48,393 --> 00:28:52,689
പുറത്തുപോയി
ഇതുവരെ 70-ലധികം മരണങ്ങൾ.
282
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
{\an8}മരണസംഖ്യ ഉയരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
283
00:28:55,692 --> 00:28:58,778
{\an8}എത്രപേരും ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു.
284
00:28:59,988 --> 00:29:02,741
{\an8}ബഹുജന ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്
ജിയോംഗിൻ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ,
285
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
{\an8}ഒരു പൗരൻ്റെ ധീരമായ പ്രവൃത്തി
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നത്
286
00:29:06,286 --> 00:29:08,079
{\an8}ഹൃദ്യമായ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടുവന്നു.
287
00:29:08,580 --> 00:29:13,585
സംരക്ഷിക്കാൻ പൗരൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
കുട്ടി അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
288
00:29:13,668 --> 00:29:17,338
തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെടിയൊച്ചകൾക്കിടയിലും,
അവസാനം വരെ അവൻ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.
289
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
നഷ്ടപ്പെട്ട നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക
290
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
ഇരകൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
291
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
{\an8}തോക്ക് വിരുദ്ധ ഹർജി
292
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
293
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
ഹലോ, ദയവായി ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക.
294
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാം.
295
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
നിയമവിരുദ്ധമായ തോക്ക് ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് പോയിൻ്റ്
296
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
നന്ദി.
297
00:30:38,586 --> 00:30:39,504
എല്ലാം ശുഭം.
298
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
നന്ദി.
299
00:30:47,887 --> 00:30:49,722
-ഒരു കൈത്തോക്ക്, അല്ലേ?
-അതെ.
300
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു.
301
00:30:56,271 --> 00:30:57,605
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
302
00:31:01,943 --> 00:31:02,861
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
303
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
പാർക്ക് സോ-ഹിയോൺ, പെൺ
304
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
305
00:31:21,629 --> 00:31:22,881
ഹേ മനുഷ്യാ.
306
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
വൗ.
307
00:31:25,091 --> 00:31:27,552
ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അതിശയകരമാണ്.
308
00:31:28,928 --> 00:31:30,847
ഞാൻ ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കും. അതെ.
309
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
എന്ത്?
310
00:31:33,516 --> 00:31:36,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലേഖനം സെൻസർ ചെയ്യുന്നത്?
311
00:31:37,770 --> 00:31:39,689
ഇരയുടെ സംരക്ഷണം, എൻ്റെ കഴുത.
312
00:31:41,232 --> 00:31:45,778
ചോദിക്കാതെ തന്നെ എൻ്റെ ലേഖനത്തിൽ സ്പർശിക്കുക,
ഞാൻ മറ്റൊരു നെറ്റ്വർക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
313
00:31:54,370 --> 00:31:55,622
ഹോളി ഷിറ്റ്. എന്തൊരു നരകമാണ്?
314
00:31:55,705 --> 00:32:00,835
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്കോ?
315
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു, യാചിച്ചു
അത് താഴെയിറക്കാൻ.
316
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
317
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
ഞാൻ ലേഖനം എഴുതി, അങ്ങനെ--
318
00:32:36,913 --> 00:32:39,958
കഠിനമായ രക്തനഷ്ടത്തോടെ
വ്യാപകമായ അർബുദവും,
319
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
320
00:34:01,748 --> 00:34:02,582
ശരി.
321
00:39:31,994 --> 00:39:36,999
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang