1 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Vom executa acum o operațiune comună de arestare a lui Kim 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,058 și confisca toate armele de foc. 3 00:00:17,142 --> 00:00:21,062 În timp ce SOU și cu mine ne adunăm Gu Jeong-man și Kim la club, 4 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 {\an8}Ofițerul Lee va ataca piața uneltelor și prinde toate armele lui Gu Jeong-man. 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,404 {\an8}Nu putem să trimitem echipa SOU pe piața uneltelor 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,489 {\an8}pentru a-i copleși cu numere? 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 {\an8}Există prea mulți factori de risc. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,786 {\an8}Există un bloc de apartamente, un cartier comercial aglomerat, 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,581 {\an8}și chiar o stație de metrou aproape de piața de scule. 10 00:00:40,749 --> 00:00:43,001 {\an8}Cu anxietatea publicului față de armele la apogeu, 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 {\an8}un schimb de focuri la scară largă 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 {\an8}ar provoca panică larg răspândită și confuzie. 13 00:00:49,257 --> 00:00:51,259 {\an8}Sunt sigur că știți deja acest lucru, 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,679 {\an8}dar operațiunea trebuie executată rapid și discret. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 {\an8}Dar putem avea cu adevărat încredere Gong Seok-ho să coopereze? 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,435 {\an8}Poate că pune la cale ceva. 17 00:01:00,518 --> 00:01:01,811 {\an8}Suntem pregătiți. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 {\an8}Odată ce îl capturez pe Gong Seok-ho și Gu Jeong-man la club, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 {\an8}Ofițerul Lee se va muta imediat pe piața uneltelor. 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 {\an8}În primul rând, voi pune mâna pe armele de foc ale lui Gu. 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 {\an8}Apoi voi căuta locul pentru dovezi despre Kim. 22 00:01:12,947 --> 00:01:16,284 {\an8}Bine, atunci. Adu-l pe Kim aici până mâine. 23 00:01:36,638 --> 00:01:41,101 SECȚIA DE POLIȚIE GYEONGIN SEOBU 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,399 -Am terminat. -Hai, grabeste-te. 25 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 -Ai încărcat totul? -Da. 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Urmați-i. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,375 Toate unitățile, stați în poziție până când sosește Gu Jeong-man. 28 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Hei, Do. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 Suntem gata. 30 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 Gu Jeong-man nu a sosit încă. 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Te voi suna când o face. 32 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 HOTEL TURISTIC YAKAM 33 00:02:36,656 --> 00:02:39,409 La naiba. Ce durează atât de mult ticăloșii ăia? 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,880 Degetele tale sunt bine, nu? 35 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Desigur. 36 00:02:54,674 --> 00:02:57,010 Am folosit chiar și cremă de mâini pentru a le menține moi. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,805 Pune-l și du-te acea discuție de mult așteptată cu Gong. 38 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Și trimite-i salutările mele. 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,684 Sigur, o voi da mai departe. 40 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 Desigur. 41 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 Ce dracu a fost asta? 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,264 Hei. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Cum îți place instrumentul meu? 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Dope, nu-i așa? 45 00:03:54,692 --> 00:03:55,777 Așteaptă. 46 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 Stai, Jeong-man! Doar ascultă-mă! 47 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 Nu! 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 Vehiculul lui Gu Jeong-man se apropie. 49 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 El este aici. 50 00:04:39,904 --> 00:04:43,533 Toată lumea, verificați-vă armele și veste antiglonț. Fii atent. 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 esti bun? 52 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 Dacă ies în viață, 53 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Te voi răsfăț cu o sărbătoare. 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 Și dacă nu? 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 Dacă nu? 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Cere-i lui Jeong-man să te trateze. Am plecat. 57 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Mai târziu. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Hei, intră. 59 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Mă bucur să te văd. 60 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Gong, nenorocită de cățea. 61 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Mi-ai cerut degetele, nu-i așa? Aici sunt. Pa! 62 00:05:53,936 --> 00:05:54,771 La naiba. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,689 M-ai înjunghiat pe spate, 64 00:05:57,190 --> 00:05:58,858 iar Jeong-man te-a înjunghiat pe spate. 65 00:05:58,941 --> 00:06:00,902 Nu este asta hilar? Corect? 66 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 împușcături trase în clădire. 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Echipa SOU, mută-te prima. 68 00:06:08,826 --> 00:06:11,788 Măturați clădirea în echipe de doi, începând de la primul etaj. 69 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Nenorocit de nenorocit! 70 00:06:23,966 --> 00:06:27,178 La naiba, m-ai speriat! De ce strigi la mine? 71 00:06:27,678 --> 00:06:28,513 domnule. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,057 Ai acele degete pe care le vrei? 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Unde ești? 74 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Asta nu este important acum. 75 00:06:35,728 --> 00:06:38,356 L-ai cunoscut pe domnul Kim? 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 habar n-am despre această vaca de bani sau orice altceva, 77 00:06:44,570 --> 00:06:47,865 dar luați în considerare această rambursare pentru banii pe care i-ai furat din munca noastră. 78 00:06:48,449 --> 00:06:49,283 Ce? 79 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 O, și îmi pare rău. 80 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 Știi trabucurile alea? cubanezii. 81 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 Ca să fiu sincer, nu ți se potrivesc deloc. 82 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Gu Jeong-man. 83 00:07:01,045 --> 00:07:03,172 Cum îndrăznești să mă înjunghii în spate. 84 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Mi-ai spus să am încredere în tine, apoi a chemat poliția asupra mea. 85 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 La naiba, nenorocitule! 86 00:07:36,497 --> 00:07:37,415 Să mergem. 87 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 La naiba-- 88 00:07:47,758 --> 00:07:50,553 Nu mai trage, pentru numele naibii. 89 00:07:53,347 --> 00:07:56,309 Să murim aici împreună, nenorocitule. 90 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 Ce? Acesta nu este Gu Jeong-man. 91 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 Este Kim. 92 00:08:29,467 --> 00:08:32,345 Ce vrei să spui? Atunci unde este Gu Jeong-man? 93 00:08:32,970 --> 00:08:35,473 Probabil că se îndreaptă spre tine, nu crezi? 94 00:08:36,057 --> 00:08:37,183 Bine. Voi verifica. 95 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 Așteaptă semnalul meu. 96 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 Așteaptă pentru semnal. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,110 Jeong-man, cum a mers? 98 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Adunați-vă în jur. 99 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 La dracu! Jeong-man, ce sunt toate astea? 100 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 Băieți, aceasta este indemnizația voastră de concediere. Împărțiți-l în mod egal între voi. 101 00:09:41,831 --> 00:09:45,167 Să trăim ca toți ceilalți si costumati! 102 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Acesta este minunat! 103 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 Hei, mai este unul! 104 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Hai, ia și tu partea ta. 105 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 - Nenorocit. -Bine. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,141 -Nu este sigur. Pleacă acum! -Bine. 107 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Hei, Jeong-man. 108 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 Polițiștii au intrat complet. 109 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Bine. 110 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Treci repede aici. 111 00:11:01,243 --> 00:11:02,411 Hei, ai o lumină? 112 00:11:02,495 --> 00:11:04,997 -O lumină? nu. -O să iau unul din mașină. 113 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 -Seung-gyeong. Du-te verifica. -La naiba, sunt polițiștii aici? 114 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Suspectul este logodit. Mutarea în. Toți ceilalți, alăturați-vă când sosește SOU. 115 00:11:30,815 --> 00:11:31,857 Hei, ia astea! 116 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 -Hei, geanta! -Adu-l! 117 00:11:34,318 --> 00:11:35,820 - Aici. - Pune-l înăuntru. 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 Deschide geanta și aruncă-l înăuntru! 119 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 La dracu. 120 00:12:28,372 --> 00:12:29,290 Merge! 121 00:12:57,902 --> 00:13:00,529 împușcături trase într-o piață de unelte. 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 Elimină toți suspecții la vedere. 123 00:13:05,659 --> 00:13:06,660 Calca pe el! 124 00:13:07,953 --> 00:13:09,330 -Grabă! -În regulă! 125 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 Chang-ju. 126 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ești bine? 127 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Chang-ju! 128 00:13:33,854 --> 00:13:34,855 Chang-ju! 129 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Jun-ho. 130 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 Hei, Jun-ho! 131 00:13:46,408 --> 00:13:47,368 Trebuie să mergem. 132 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 Scoală-te! 133 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Haide, Jun-ho. 134 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Scoală-te. 135 00:14:28,826 --> 00:14:31,537 Locația lui Gu Jeong-man a fost confirmată. Se procedează la arestare. 136 00:14:51,974 --> 00:14:55,352 {\an8}Toate armele de foc folosite în recentele împușcături 137 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 {\an8}au fost urmărite bandei arestate astăzi. 138 00:14:59,148 --> 00:15:01,984 {\an8}Poliția a declarat ar depune toate eforturile 139 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 {\an8}pentru a găsi armele rămase nerecuperate. 140 00:15:04,904 --> 00:15:08,365 Poliția care a demontat rețeaua ilegală de arme de foc... 141 00:15:09,158 --> 00:15:12,578 Haide. Serios așa se termină? 142 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 Ți-ar plăcea 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 vezi singur? 144 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 Aceasta este 145 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 fiica ta, nu? 146 00:16:49,633 --> 00:16:50,467 asta e… 147 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 Asta nu este fiica mea. 148 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Pardon? 149 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 Am spus că nu este fiica mea. 150 00:17:05,983 --> 00:17:07,276 Știu că e greu, 151 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 dar vă rog să aruncați o privire mai atentă. 152 00:17:32,885 --> 00:17:34,678 Asta nu este fiica mea. 153 00:17:58,077 --> 00:18:01,955 FIICA MEA 154 00:18:04,958 --> 00:18:05,876 Vă rog. 155 00:18:07,711 --> 00:18:09,963 Ridică o singură dată. Vă rog. 156 00:18:10,047 --> 00:18:14,551 Fiica mea a împachetat un alt prânz bland, chiar dacă nimeni nu i-a cerut. 157 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Este mâncare sănătoasă. 158 00:18:16,011 --> 00:18:17,429 Asigurați-vă că mâncați totul. 159 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 În regulă. 160 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Ea insistă să se mute acum. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Ea spune echilibrul dintre viața profesională și viața privată este important sau ceva. 162 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 De ce trebuie să obțină un împrumut doar ca să-ți iau un jeone și să te muți? 163 00:18:27,439 --> 00:18:29,900 -Pentru că a strigat cu voce tare. - Pe cine avem aici? 164 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Doamne, este fiica mea. Dragul meu Se-yeong. 165 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 Ți-am spus să verifici corect. 166 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 Am verificat și am sunat, dar nu pot ajunge la ei. 167 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 De aceea am venit la tine pentru ajutor. 168 00:18:38,826 --> 00:18:40,828 -Crezi că poliția sunt PI? -Tot ceea ce. 169 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Se-yeong, 170 00:18:46,792 --> 00:18:48,460 vă rog să-mi preluați apelul o dată. 171 00:19:18,031 --> 00:19:20,159 Da, bine. În regulă. 172 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 -Bună seara, inspector. -Ce te aduce aici? 173 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 - Trebuie doar să verific ceva. -Înțeleg. 174 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 Lucrurile sunt o nebunie din cauza armelor în zilele noastre. 175 00:19:40,888 --> 00:19:44,016 - Ai grijă și tu, bine? -O voi. Multumesc. 176 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Ai grijă și tu. 177 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 -Voi lua legătura. -Sigur. 178 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 -Atenție. -Mulţumesc! 179 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 180 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Doamne, sergent Lee. 181 00:20:16,840 --> 00:20:17,716 Nu ne-am văzut de mult. 182 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 -Atunci mai esti in viata? -Cum ai fost? 183 00:20:23,096 --> 00:20:26,892 Hei, apropo, nu crezi că ești prea dur? 184 00:20:27,893 --> 00:20:31,855 După tot timpul petrecut pe câmpul de luptă, apari doar când ai nevoie de ceva. 185 00:20:31,939 --> 00:20:33,398 Mă doare, știi. 186 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 Îmi pare rău, nu am vrut. 187 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 Dacă te simți așa de rău, măcar răsfățați-mă mai întâi cu o masă. 188 00:20:44,326 --> 00:20:46,578 Uită-l. Știu că nu ești genul care să facă asta. 189 00:20:46,662 --> 00:20:47,496 Să vedem. 190 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Wow, ce-i asta? 191 00:20:53,126 --> 00:20:55,379 A fost găsit în pistolul recuperat de la fața locului. 192 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 Uau, acesta este un GPS de ultimă generație! 193 00:20:59,383 --> 00:21:02,386 Omule, asta e drog. Are chiar și funcții de interceptare. 194 00:21:05,347 --> 00:21:07,099 Deci ne interceptează acum? 195 00:21:08,267 --> 00:21:09,101 Nu. 196 00:21:10,060 --> 00:21:13,438 Numai acest cip acceptă numai urmărirea GPS. 197 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Stai, au existat alte dispozitive? 198 00:21:19,611 --> 00:21:22,364 Alte dispozitive... nu cred. 199 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 Deci, cu acest dispozitiv, 200 00:21:25,200 --> 00:21:27,911 puteți urmări doar locații. 201 00:21:27,995 --> 00:21:30,914 Ai nevoie de un dispozitiv extern pentru a activa interceptarea. 202 00:21:34,084 --> 00:21:35,460 „Un dispozitiv extern”? 203 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 Ei bine, gândește-te bine. 204 00:21:38,130 --> 00:21:41,049 Trebuie să fi fost ceva mai mult pentru fiecare pistol. 205 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 {\an8}În ultimii ani, un aflux masiv de arme de foc ilegale 206 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 {\an8}a fost observată în zone afectate de războaie civile și interstatale. 207 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 O investigație CIA a trasat seria incidentelor 208 00:22:06,742 --> 00:22:10,954 înapoi la Uniunea Internațională a Pușcașilor, cunoscut și sub numele de IRU. 209 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 Funcționează în principal pe piața neagră, 210 00:22:14,374 --> 00:22:18,170 este o organizație vastă care furnizează ilegal arme 211 00:22:18,253 --> 00:22:22,257 către țări sau grupuri care nu le pot dobândi legal. 212 00:22:23,008 --> 00:22:26,678 În plus, sunt cunoscuți să exercite o influență imensă, 213 00:22:26,762 --> 00:22:30,766 făcând lobby intens politicienilor americani și corporații multinaționale 214 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 și făcându-le aproape de neatins. 215 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Acesta este Blue Brown. 216 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 El a fost identificat 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,777 ca personaj cheie care supraveghează și gestionează toate aspectele distribuirii armelor de foc 218 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 are loc în prezent în Coreea de Sud. 219 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Câte arme de foc sunt acum în țară? 220 00:22:46,656 --> 00:22:48,992 Estimarea actuală este în jur de 30.000 de arme de foc. 221 00:22:49,659 --> 00:22:51,912 Ce? Tocmai ai spus 30.000? 222 00:22:51,995 --> 00:22:54,247 A fost dezvăluit că nu au fost folosite servicii de curierat 223 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 în incidentele Yu și Jeon. 224 00:22:57,167 --> 00:23:01,421 Lucrăm pentru a urmări unde și cum aceste arme de foc au fost depozitate și mutate, 225 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 dar se dovedește dificil. 226 00:23:05,175 --> 00:23:07,886 Dacă le introduc ilegal și nu folosiți curieri, 227 00:23:09,179 --> 00:23:12,391 cum distribuie atâtea arme de foc in toata tara? 228 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Deci aici te ascundeai. 229 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Hei! 230 00:23:40,502 --> 00:23:42,796 Cum îndrăznești să pleci din gară fara voie! 231 00:23:45,006 --> 00:23:46,007 Îmi pare rău. 232 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 S-a terminat tura mea, 233 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 și nu am fost acasă toată săptămâna. 234 00:23:53,056 --> 00:23:54,850 Am vrut doar să iau niște șosete curate. 235 00:23:57,185 --> 00:23:58,979 Spălați-le și puneți-le la loc. 236 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Ești un complet idiot? 237 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 Tocmai am fost mestecat din cauza ta. 238 00:24:05,026 --> 00:24:08,864 Du-te, șterge toți polii IV și cărucioare de pansament acum. 239 00:24:09,573 --> 00:24:13,076 Jur, tot ce faci doar mă enervează. 240 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 Dacă creierul tău nu funcționează, Folosește-ți măcar corpul! 241 00:24:16,913 --> 00:24:19,875 Hai, soră Yu-jin! Hai să mergem, bine? 242 00:24:20,709 --> 00:24:21,543 Cățea dracului. 243 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Doar să o văd mă enervează. 244 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Nu o suport. 245 00:25:08,131 --> 00:25:08,965 Hei. 246 00:25:13,720 --> 00:25:16,806 Ce s-ar întâmpla dacă toată lumea din Coreea ar avea o armă? 247 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Îmi pare rău? 248 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 Nu ești curios? 249 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 Nu sunt sigur ce vrei să spui... 250 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 In sfarsit, ce înfurie și umilește pe oameni cel mai mult 251 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 sunt alți oameni. 252 00:25:34,699 --> 00:25:36,743 Oameni egoiști, lipsiți de respect. 253 00:25:38,411 --> 00:25:40,163 Dar în mod ciudat, când ai o armă, 254 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 acţionează diferit. 255 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Vrei să spui 256 00:25:47,003 --> 00:25:50,215 ai vrea sa schimbi lumea cu arme? 257 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Realist, este imposibil... 258 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Știi adevărata putere a unei arme? 259 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Tot ce fac 260 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 trage acest trăgaci de cinci milimetri, 261 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 totuşi sunetul pistolului s-ar extinde rapid pe 500 de metri, 262 00:26:14,739 --> 00:26:17,200 lovind frica în inimile oamenilor. 263 00:26:19,578 --> 00:26:21,121 Și într-un fel sau altul, 264 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 provoacă o reacție din partea lor. 265 00:26:24,833 --> 00:26:26,918 Dar dacă nu era o singură persoană 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 dar o sută apăsând pe trăgaci? 267 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Sau o mie de oameni? 268 00:26:38,430 --> 00:26:39,806 Sau zece mii? 269 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 Cât ai clipi. 270 00:26:47,522 --> 00:26:49,733 Și în cele din urmă, acea frică 271 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 va duce la o nouă ordine. 272 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Pentru a influența coreenii care sunt ușor influențați de emoții, 273 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 cei cu o poveste tragică 274 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 trebuie să fie primul care apasă pe trăgaci. 275 00:27:16,801 --> 00:27:18,928 Deci toată lumea poate empatiza cu furia lor. 276 00:27:20,639 --> 00:27:23,725 Deci ai un singur loc de muncă. 277 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Obțineți niște filmări bune 278 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 ca oamenii să poată fi martori 279 00:27:30,607 --> 00:27:31,858 puterea unei arme. 280 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Cine sunteți mai exact? 281 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Cine suntem noi, tu și eu, nu contează. 282 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Important este ceea ce fac de acum înainte. 283 00:27:53,338 --> 00:27:58,218 Asta se va schimba complet lumea așa cum o cunoaștem. 284 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 Dacă presupunerea mea este corectă, 285 00:28:12,941 --> 00:28:15,819 fiecare armă ar trebui să aibă un cip ca acesta. 286 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 Așa pot monitoriza cei care le au. 287 00:28:21,449 --> 00:28:22,909 In acest caz, 288 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 ce ar putea fi acel dispozitiv extern? 289 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 -Hei, Do. -Hei, eu sunt. 290 00:28:36,464 --> 00:28:40,135 Lista de adrese era singura legătură comună între trăgători? 291 00:28:41,177 --> 00:28:44,514 Nimic altceva cu excepția faptului că le-au piratat telefoanele mobile. 292 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 Telefoane mobile… 293 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Domnule, acesta este ofițerul Lee Do. A fost superiorul meu în armată. 294 00:28:59,904 --> 00:29:00,780 Ofițer Lee. 295 00:29:00,864 --> 00:29:03,700 Odată ce IRU selectează o zonă țintă, 296 00:29:04,200 --> 00:29:07,370 lasă gloanțe în urmă pentru a marca începutul operațiunii lor. 297 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 Este un semnal pentru ei să împartă arme și devastează regiunea. 298 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Do. 299 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 Înainte de împușcarea gosiwon , 300 00:29:14,878 --> 00:29:17,380 au rămas gloanțe la o casă de pe acoperiș din apropiere. 301 00:29:17,964 --> 00:29:19,716 Îți amintești acel caz, nu-i așa? 302 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Detectivul Seo! 303 00:29:25,013 --> 00:29:26,598 Avea asta pe corp? 304 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Evident, acestea nu trebuie înregistrate. 305 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 Care era treaba decedatului? 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 Decedatul avea antecedente penale. 307 00:29:32,645 --> 00:29:35,732 Aparent, a vândut copii lăsați într-o cutie pentru copii 308 00:29:35,815 --> 00:29:38,401 la brokerii străini acum 20-30 de ani. 309 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Cine eşti tu? 310 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Nu ne-am văzut de mult. 311 00:29:48,077 --> 00:29:48,912 Ce? 312 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Hei. 313 00:29:51,581 --> 00:29:52,916 Te-am întrebat cine ești! 314 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Nu te-ai schimbat deloc. 315 00:30:02,550 --> 00:30:04,844 Să facem niște bani. 316 00:30:04,928 --> 00:30:07,722 Să vedem. Grupa de sânge AB... 317 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Hei! 318 00:30:10,183 --> 00:30:11,184 Da, tu. 319 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Vino aici. 320 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 Haide. 321 00:30:21,110 --> 00:30:25,031 Deci gloanțele pe care le-ați găsit în casa de pe acoperiș erau semnalul lui 322 00:30:25,114 --> 00:30:28,785 că ar devasta țara care l-a abandonat. 323 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 Este hotărât să-și transmită intențiile prin orice mijloace. 324 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Trebuie să existe un motiv s-a apropiat de tine, ofițer Lee. 325 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 nu sunt sigur de asta… 326 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 dar aceasta a fost găsită într-un pistol din gașca lui Gu. 327 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Dispozitivele GPS ca acesta au fost ascunse în toate armele distribuite. 328 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 Deci au folosit aceste cipuri să urmărească cui i-au dat armele? 329 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Asta e bănuiala mea. 330 00:31:02,318 --> 00:31:04,529 Este un GPS de ultimă generație care poate monitoriza 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,907 și interceptare atunci când este folosit cu un dispozitiv extern activat. 332 00:31:08,908 --> 00:31:11,452 mă gândeam am putea urmări aceste dispozitive înapoi. 333 00:31:11,536 --> 00:31:12,620 Să le urmărești înapoi? 334 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 După cum poate știți, ar putea apărea un semnal comun 335 00:31:15,665 --> 00:31:18,418 dacă verificăm jetoanele în armele confiscate. 336 00:31:18,501 --> 00:31:22,130 Sursa acelui semnal ar putea fi baza organizației. 337 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Asta e o posibilitate. 338 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 huh? Ce se întâmplă? 339 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 -Huh? -Ce este asta? 340 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 -Ce sunt toate astea? -Verifică ecranul! 341 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 -Este Blue Brown! -Ce? 342 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Echipa de server, verificați! 343 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 - Controlul nu funcționează. -Da, domnule. 344 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 - Urmăriți traseul de hacking. -Da, domnule. 345 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 Verificați serverul. 346 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Da, o să fie. 347 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 -Nu merge. -Prea mulți utilizatori de telefoane pentru a restrânge. 348 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Stabilirea locației acum. 349 00:31:51,868 --> 00:31:54,954 Domnule, pare cineva aici are o armă. 350 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Acum pune-ți mâinile pe cap și ridică-te imediat. 351 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 Ridică-te acum! 352 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 Mută-te în spatele camerei. 353 00:32:02,670 --> 00:32:04,797 -Nu atinge nimic. - Mâinile pe cap. 354 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Acum mergi spre perete. 355 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Ei bine? 356 00:32:10,511 --> 00:32:12,472 Nu ești fericit să mă vezi din nou? 357 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 Ei bine, eram sigur 358 00:32:17,477 --> 00:32:19,312 ai găsi acele jetoane rapid. 359 00:32:21,606 --> 00:32:22,607 Dar 360 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 nu asta este important acum. 361 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 O armă confirmată. 362 00:32:33,368 --> 00:32:34,285 Acea armă... 363 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 Crezi că este singurul? 364 00:32:40,583 --> 00:32:43,461 Sunt mulți oameni în Coreea care vor arme. 365 00:32:43,962 --> 00:32:46,297 Aici, acolo, peste tot. 366 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Și la 27 Baekju-ro... 367 00:32:51,678 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 368 00:32:54,472 --> 00:32:56,975 Este cineva pe cale să apese pe trăgaci. 369 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Acesta este 27 Baekju-ro. 370 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Sunt doar curios 371 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 sa vezi ce te hotarasti sa faci. 372 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Decide repede. 373 00:33:11,280 --> 00:33:13,366 Nu a mai rămas mult timp. 374 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 Căpitane. 375 00:33:23,209 --> 00:33:28,506 O altă victimă a unei jeonse escrocherii și-au luat viața în această dimineață. 376 00:33:29,424 --> 00:33:32,176 Acesta este deja al nouălea caz raportat. 377 00:33:32,969 --> 00:33:35,430 În ciuda cererilor de disperare ale victimelor, 378 00:33:35,513 --> 00:33:40,059 autoritățile sunt criticate pentru introducerea de măsuri nerealiste. 379 00:33:40,935 --> 00:33:44,897 Victimele cer pedepse mai aspre pentru escrocii de la guvern. 380 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 pentru a proteja victimele... 381 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Căpitane. 382 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Do. 383 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 Do! 384 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 -Urmăriți locația acestui cip GPS. -Da, domnule. 385 00:35:09,190 --> 00:35:10,858 Aici a fost preluat GPS-ul. 386 00:35:10,942 --> 00:35:13,111 - Ține-mă la curent cu locația lui Blue Brown. -Da, domnule. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,278 Bine, hai să mergem! 388 00:35:28,334 --> 00:35:31,045 Căpitanul JO 389 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Hei! Să ne irosim! 390 00:35:58,364 --> 00:35:59,532 ANULAREA 391 00:36:14,547 --> 00:36:15,923 Ai locația lui Blue Brown? 392 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 Blue Brown se află în clădirea MS parcare subterana. 393 00:36:48,164 --> 00:36:51,459 -Nu ne interesează. -Cine a chemat un cântăreț de trap? 394 00:37:24,367 --> 00:37:25,201 La naiba. 395 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 Hei, Do. Se-yeong a căzut victimă 396 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 la o jeonse înșelătorie, iar ea... 397 00:37:35,461 --> 00:37:36,587 Stie vreunul dintre voi… 398 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 cum se simte durerea? 399 00:37:40,174 --> 00:37:41,008 -Durere? - Atât la întâmplare. 400 00:37:41,092 --> 00:37:42,927 - Ți-ai pierdut mințile? -Asta este titlul? 401 00:37:43,010 --> 00:37:44,595 -Ce dracu? -"Durere"? 402 00:37:44,679 --> 00:37:48,516 De ce naiba ai intra în camera noastră și spui prostia asta? 403 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Hei, enervează-te. 404 00:37:49,684 --> 00:37:52,687 Serios, ce-i nebunul ăsta vorbesc despre? 405 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Scoate-l deja de aici. 406 00:37:55,940 --> 00:37:58,317 Son Hyeon-seong, 34 de ani. 407 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 Șapte convingeri, inclusiv fraudă și jocurile de noroc ilegale. 408 00:38:03,281 --> 00:38:05,741 Cheon Il-su, 35 de ani. 409 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Nouă convingeri, inclusiv fraudă și agresiune. 410 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Ce naiba? 411 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Îmi omori blestemul. 412 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 Cine ești tu, bătrâne? 413 00:38:27,096 --> 00:38:29,640 Din cauza oamenilor ca tine, 414 00:38:30,349 --> 00:38:33,436 care nu simt nicio vină să se desprindă oameni obișnuiți, muncitori... 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 scumpa mea fiică... 416 00:38:44,572 --> 00:38:46,490 și o altă persoană nevinovată 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 și-au luat viața astăzi. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,912 Ce dracu are moartea fiicei tale 419 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 au de-a face cu noi? 420 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 Am venit aici după ce am identificat cadavrul fiicei mele. 421 00:39:03,049 --> 00:39:05,551 Nu îndrăzni să insulti moartea fiicei mele. 422 00:39:06,886 --> 00:39:09,889 Ce aştepţi? Scoateți cana acestui bătrân de aici. 423 00:39:09,972 --> 00:39:12,475 Şi ce dacă? huh? 424 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 ce vrei? Am ucis-o? 425 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 Nu, nu am ucis-o. La dracu. 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Deci de ce naiba ne prăbușești petrecerea? 427 00:39:18,814 --> 00:39:21,025 Ce naiba vrei să facem? 428 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Ce vrei de la noi? 429 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 Cer scuze la înmormântarea fiicei mele. 430 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 Cer scuze? Scuze, fundul meu. 431 00:39:29,575 --> 00:39:31,702 Ți-a cerut fiica ta să faci asta? 432 00:39:32,536 --> 00:39:35,289 Cu excepția cazului în care doriți să vă alăturați fiicei la morgă, 433 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 doar taci naibii și enervează-te, nenorocitule. 434 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 am zis sa te enervezi. 435 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Enervează-te deja. 436 00:39:43,464 --> 00:39:44,465 Enervează-te acum. 437 00:39:45,883 --> 00:39:47,051 -Acum. -Cine e bătrânul? 438 00:39:47,134 --> 00:39:48,886 -Nu te deranjează. - Enervează-te. 439 00:39:48,969 --> 00:39:50,304 - Mă enervează. -Hei! 440 00:39:50,388 --> 00:39:51,222 Hei! 441 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 Unde dracu te duci? 442 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 Ce naiba? Nenorocitul ăla e nebun! 443 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 Cineva a murit… 444 00:40:06,404 --> 00:40:07,780 Hei, nu trage! La dracu '! 445 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 …totuși voi, oamenii, nu vă simțiți vinovați. 446 00:40:12,451 --> 00:40:14,578 Nu mai este nicio speranță pentru tine. 447 00:40:15,371 --> 00:40:17,164 Tu, afară! Chemați poliția! 448 00:44:14,068 --> 00:44:19,073 Traducere subtitrare de: Sung In Jang