1 00:00:06,089 --> 00:00:08,341 ACEST EPISOD CONȚINE DESCRIERI GRAFICE ALE VIOLENTEI SCOLARII 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 PE CARE UNII TSPECTATORI ÎL POATE GĂSI DETURBĂTOR. 3 00:01:25,126 --> 00:01:25,960 Așteaptă aici. 4 00:01:31,883 --> 00:01:33,259 Domnule, ați vrut să mă vedeți? 5 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 am făcut-o. Luați loc acolo. 6 00:01:35,804 --> 00:01:36,638 Da, domnule. 7 00:01:42,393 --> 00:01:43,228 Jeong-man. 8 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Hei, Jeong-man, nenorocit de nenorocit. 9 00:01:51,611 --> 00:01:52,779 Sunteți de afaceri cu arme? 10 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 Nu. 11 00:01:55,323 --> 00:01:56,199 esti sigur? 12 00:01:56,282 --> 00:01:58,451 Despre ce te-ai întâmplat dintr-o dată? 13 00:01:58,952 --> 00:01:59,911 Ce arme? 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,373 Si tu esti confuz, nu? 15 00:02:03,456 --> 00:02:04,541 am fost si eu. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,003 Un porc pe care îl cunosc a apărut brusc și m-a întrebat dacă am vândut arme. 17 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 Am rămas fără cuvinte. 18 00:02:11,506 --> 00:02:14,467 Un porc? Trebuie să iasă din minți. 19 00:02:14,551 --> 00:02:17,387 Am crezut la fel, dar apoi mi-a arătat prostiile astea. 20 00:02:23,685 --> 00:02:25,311 Cine este aceasta? 21 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Cum ar trebui să știu? 22 00:02:28,773 --> 00:02:31,901 Nu m-ai întrebat zilele trecute dacă aș cunoaște pe vreunul dintre băieții tăi? 23 00:02:32,986 --> 00:02:36,239 Nu cunosc niciunul dintre ei, așa că m-am gândit că o să te întreb. 24 00:02:37,323 --> 00:02:38,950 Nu este unul dintre băieții mei. 25 00:02:40,285 --> 00:02:42,495 Fii sincer, sau vei regreta mai târziu. 26 00:02:44,289 --> 00:02:46,833 De ce v-aș minți vreodată, domnule? 27 00:02:52,172 --> 00:02:53,673 Deci nu este unul dintre băieții tăi? 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,301 Nu. 29 00:02:58,887 --> 00:02:59,721 Bine! 30 00:02:59,804 --> 00:03:02,807 M-am speriat al naibii fără motiv. 31 00:03:03,391 --> 00:03:05,226 Acel porc este o adevărată durere de cap. 32 00:03:05,810 --> 00:03:07,937 În regulă. Poți pleca acum. 33 00:03:29,834 --> 00:03:31,127 El este pe noi. 34 00:03:31,211 --> 00:03:33,546 Găsiți armele cât mai repede posibil. 35 00:03:34,047 --> 00:03:35,965 Domnule, ce a spus ticălosul ăla? 36 00:03:36,674 --> 00:03:38,426 A spus că nu este unul de-al lui. 37 00:03:38,509 --> 00:03:39,552 El a spus asta? 38 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 ticălosul ăla. Ce nervi să te mint. 39 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 -Hei! -O, omule. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 De ce e podeaua atât de alunecoasă? 41 00:04:05,453 --> 00:04:08,331 - Îmi pare rău că vă deranjez masa. -La ce vă uitați, nenorociților? 42 00:04:09,540 --> 00:04:10,667 Hei, pervers cu cameră ascunsă. 43 00:04:12,001 --> 00:04:13,836 Viața ta este pe cale să meargă la rahat. 44 00:04:15,922 --> 00:04:17,006 Așteaptă și vezi. 45 00:04:23,137 --> 00:04:24,681 Nenorocitul ăla. 46 00:04:27,433 --> 00:04:30,061 Hei! Încetează ce faci! 47 00:04:31,729 --> 00:04:33,022 Ce se întâmplă aici? 48 00:04:33,106 --> 00:04:34,524 Ei bine, domnule, 49 00:04:34,607 --> 00:04:36,359 podeaua era atât de alunecoasă. 50 00:04:36,442 --> 00:04:39,362 Ar trebui să fii mai atent. Uită-te la mizeria asta. 51 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 Te simți bine? 52 00:04:41,698 --> 00:04:43,533 Vă arăt bine? 53 00:04:43,616 --> 00:04:46,119 Ce-i cu atitudinea asta? Eram doar îngrijorat, așa că... 54 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 De ce, acel mic... 55 00:04:49,289 --> 00:04:50,206 Hei, tu! 56 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Uită-te la punk ăla. Hei. 57 00:04:54,127 --> 00:04:54,961 Hei, Park Gyu-jin! 58 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 Ce crezi că faci? Întoarce-te aici! 59 00:04:58,756 --> 00:05:00,049 Kim Bae, așteaptă-mă! 60 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Aici vine eșecul. 61 00:05:19,861 --> 00:05:22,905 Cu cât găsim mai multe liste, cu atât apar mai multe adrese noi. 62 00:05:24,699 --> 00:05:25,533 Do. 63 00:05:26,034 --> 00:05:27,118 Uită-te la asta. 64 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 Cred că aceasta este numerotarea listei. 65 00:05:31,039 --> 00:05:33,124 Asta înseamnă sunt tot atâtea arme câte numere. 66 00:05:34,125 --> 00:05:36,085 Câte liste am adunat până acum? 67 00:05:36,669 --> 00:05:37,587 Puțin peste 20 de pagini. 68 00:05:38,921 --> 00:05:40,089 Oh, omule. 69 00:05:40,173 --> 00:05:41,674 Asta înseamnă că au distribuit 70 00:05:41,758 --> 00:05:44,135 cel puțin câteva sute de arme de foc in toata tara. 71 00:05:58,358 --> 00:06:02,362 {\an8}AI AVUT O ȘANSĂ SA CAUTA ACEA LISTA DE ADRESE? 72 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 DEsigur 73 00:06:24,217 --> 00:06:26,010 AVEȚI GRIJĂ ANUNȚĂ-MĂ CÂND ÎL GĂSești 74 00:06:31,182 --> 00:06:33,851 OK! Sună-mă DACĂ AI NEVOIE DE AJUTORUL LUNII BAEK! Sunt plictisit 75 00:06:45,405 --> 00:06:49,367 Polițistul ăla te anchetează în ultimele zile, șefu’. 76 00:06:49,992 --> 00:06:52,787 -Ar trebui să scăpăm de el în liniște? - Lasă-l în pace. 77 00:06:53,913 --> 00:06:55,623 Trebuie să confirm ceva. 78 00:06:56,124 --> 00:06:56,958 Da, șefule. 79 00:06:57,458 --> 00:06:59,752 Cred că trebuie să pleci acum. 80 00:07:03,214 --> 00:07:04,215 În regulă, atunci. 81 00:07:05,049 --> 00:07:07,635 E timpul să te întâlnești cu niște prieteni. 82 00:07:27,530 --> 00:07:28,656 Totul este gata. 83 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 Hei. Am auzit că l-ai blestemat pe Seong-jun 84 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 și a aruncat și un scaun. 85 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Şi ce dacă? 86 00:08:04,650 --> 00:08:05,776 Nu ți-a fost frică? 87 00:08:06,319 --> 00:08:08,488 Va fi mai crud cu tine acum. 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,574 L-ai suportat, asa ca iti tot da rahat. 89 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Ești incredibil. 90 00:08:17,205 --> 00:08:18,748 Ai și tu un pumn. 91 00:08:20,875 --> 00:08:21,709 Despre asta… 92 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 - Îmi pare rău. eu-- -E bine. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Nimeni nu te înțelege mai bine decât mine. 94 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 Mulțumesc, Gyu-jin. 95 00:08:30,968 --> 00:08:32,345 Ceea ce spun este, 96 00:08:32,428 --> 00:08:34,388 dacă ești frustrat sau enervat, 97 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 lovește-i cu pumnul sau înjură-i. 98 00:08:36,807 --> 00:08:38,768 Nu sta doar acolo. Fă ceva. 99 00:08:38,851 --> 00:08:40,394 Crezi că aș putea s-o fac? 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 fiu de cățea! 101 00:08:47,985 --> 00:08:48,819 ticălosule! 102 00:08:48,903 --> 00:08:50,071 Nenorocitul dracului. 103 00:08:50,154 --> 00:08:51,739 Asta e al naibii de interesant. 104 00:08:51,822 --> 00:08:53,324 Hei, fă o lovitură bună. 105 00:08:59,413 --> 00:09:01,791 - Ieși din drumul meu! - Mișcă-te, la naiba! 106 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 Necrezut. 107 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Treci aici! 108 00:09:08,631 --> 00:09:10,091 Nenorocitule! 109 00:09:14,095 --> 00:09:15,346 Nenorociți! 110 00:09:16,222 --> 00:09:18,849 SHOOTING CAFÉ 111 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 -Este în regulă? -In nici un caz, serios! 112 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 {\an8}REGULI DE SIGURANȚĂ A POLIGULUI DE TRAGERE NU TRAGA IN OAMENI 113 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 O armă! 114 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Fugi! 115 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Nu sunt alea BB-uri? 116 00:10:16,616 --> 00:10:17,617 Sunt BB-uri. 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 Arăta ca o armă adevărată. 118 00:10:19,285 --> 00:10:20,494 Cine este ticălosul ăla? 119 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 Cine a făcut asta, la naiba? 120 00:11:01,369 --> 00:11:04,747 Cum îndrăznești băieți de cartier provoacă toate aceste probleme? 121 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Hei, cine dracu ești? huh? 122 00:11:11,337 --> 00:11:12,171 eu? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,465 Sunt Moon Baek. 124 00:11:15,049 --> 00:11:15,966 Asta ustura! 125 00:11:44,328 --> 00:11:46,747 - La naiba, a făcut asta de unul singur. -Bolnav! 126 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 Scuză-mă, doar o secundă. 127 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Ai putea 128 00:12:11,105 --> 00:12:12,940 să mă înveți cum să trag cu o armă? 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,277 Ține-ți respirația. 130 00:12:16,777 --> 00:12:18,821 Când corpul tău se stabilește, 131 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 trageți ușor pe trăgaci. 132 00:12:26,954 --> 00:12:27,788 Trage. 133 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 Hei. 134 00:12:34,628 --> 00:12:36,714 Mă simt brusc încrezător fără niciun motiv. 135 00:13:08,037 --> 00:13:09,413 Uite, ia-o. 136 00:13:10,998 --> 00:13:12,166 Vrei să încerci să tragi? 137 00:13:14,251 --> 00:13:15,127 eu? 138 00:13:16,045 --> 00:13:17,004 Da. 139 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Sunt acasă. 140 00:13:21,509 --> 00:13:23,969 -Gyu-jin, te-ai întors. - Da, mă voi odihni. 141 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 Gyu-jin. 142 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Luați niște fructe. 143 00:13:40,778 --> 00:13:42,154 Lasă-l acolo. 144 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 esti bolnav sau ceva? 145 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 Lasă-mă să-ți văd fața, te rog. 146 00:13:55,292 --> 00:13:57,586 Mamă, acum sunt mare. Nu trebuie să mă lași. 147 00:13:58,420 --> 00:14:00,923 Asta e corect. Sunteți cu toții mari acum. 148 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Și fără ajutorul meu. 149 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 Mi-ai dat tot ce am nevoie. 150 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 Faci tot posibilul. 151 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Mulțumesc pentru înțelegere. 152 00:14:19,525 --> 00:14:20,651 Apropo, mama... 153 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Da? 154 00:14:23,153 --> 00:14:25,447 Când se supără oamenii cel mai mult? 155 00:14:25,531 --> 00:14:27,283 Ei bine, pentru mine, 156 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Cel mai mult sunt supărat când ești bolnav... 157 00:14:31,704 --> 00:14:33,497 sau trece printr-o perioadă grea. 158 00:14:34,331 --> 00:14:36,792 Cred că toți părinții simt la fel. 159 00:14:36,876 --> 00:14:39,295 Nimic nu contează mai mult pentru ei decât copiii lor. 160 00:14:40,963 --> 00:14:43,340 Gu Jeong-man a început să preia armele din listă. 161 00:14:44,008 --> 00:14:45,134 Și locul domnului Kim? 162 00:14:45,759 --> 00:14:48,971 Se pare că nimeni nu a accesat încăperea de depozitare. 163 00:14:49,722 --> 00:14:52,224 Sunt atât de frustranți. 164 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 Asta nu este. 165 00:14:55,185 --> 00:14:56,103 MODEL INCORECT 166 00:14:56,729 --> 00:14:58,230 Nici asta. 167 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 La naiba! 168 00:15:01,525 --> 00:15:04,445 La ce bun telefonul fara parola? 169 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Îmi pare rău, domnule. 170 00:15:06,113 --> 00:15:07,698 Îmi pare rău că nu o voi tăia, nenorociți! 171 00:15:07,781 --> 00:15:09,408 Nenorociți. 172 00:15:11,994 --> 00:15:14,663 FĂRĂ ID DE APELANT 173 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 Bună ziua? 174 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 Cine dracu este acesta? 175 00:15:23,923 --> 00:15:26,258 De ce naiba îmi vorbești engleză? 176 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 Ce se întâmplă, domnule? 177 00:15:42,441 --> 00:15:45,569 „Autocolant roșu”? Hei, găsește cutia cu un autocolant roșu. 178 00:15:45,653 --> 00:15:48,572 Dar fiecare cutie de aici are un autocolant roșu, domnule. 179 00:15:56,205 --> 00:16:00,834 Domnule Kim, nenorocitul ăla. Ce naiba se ascunde aici? 180 00:16:01,335 --> 00:16:02,878 Ce dracu este asta? 181 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 De ce este asta aici? 182 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 Le-ai găsit? Armele? 183 00:16:12,972 --> 00:16:15,265 Dacă ești curios, încearcă să te împuști singur. 184 00:16:18,894 --> 00:16:22,564 Toate împușcăturile recente din știri au fost implicate arme din acea cameră. 185 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 Știi, 186 00:16:25,567 --> 00:16:29,363 de când l-ai scos pe domnul Kim, armele doar se adună acolo, 187 00:16:30,072 --> 00:16:31,281 iar domnul Kim a plecat. 188 00:16:32,199 --> 00:16:34,535 Asta mă pune într-un loc ciudat, știi? 189 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Destul de ciudat, 190 00:16:39,289 --> 00:16:42,084 cineva este cu adevărat hotărât să găsesc acele arme. 191 00:16:45,170 --> 00:16:46,130 Gu Jeong-man? 192 00:16:46,213 --> 00:16:47,214 Gu Jeong-man? 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 De unde îl cunoști? 194 00:16:50,884 --> 00:16:53,804 Nu știu ce face Gu Jeong-man, 195 00:16:53,887 --> 00:16:56,432 dar ar trebui să te gândești cu adevărat la lucruri. 196 00:16:57,891 --> 00:16:59,393 Îmi place ceea ce ar trebui să faci 197 00:17:00,060 --> 00:17:01,395 cu toate acele arme. 198 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 Buna ziua? 199 00:17:06,900 --> 00:17:07,901 Nenorocitul dracului. 200 00:17:29,882 --> 00:17:31,925 Hei, acesta este un pariu. 201 00:17:37,848 --> 00:17:39,516 Da, ne-am asigurat suficient. 202 00:17:42,102 --> 00:17:43,353 Vom ajunge direct la asta. 203 00:17:52,279 --> 00:17:53,989 Scuzați-mă, domnilor! 204 00:17:55,074 --> 00:17:56,075 Buna ziua. 205 00:17:56,158 --> 00:17:59,703 Pot să te întreb să-ți amintești un singur lucru, te rog? 206 00:17:59,787 --> 00:18:02,873 Faceți o fotografie după livrarea coletului, bine? 207 00:18:03,373 --> 00:18:07,169 Trebuie să faci o poză și trimite-l nouă 208 00:18:07,252 --> 00:18:09,296 astfel încât să putem procesa plata. 209 00:18:09,379 --> 00:18:10,714 -Este clar? -Da! 210 00:18:13,842 --> 00:18:15,427 Aici, pe aici. Haide. 211 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 -Fără grabă. - Amintește-ți fotografia. 212 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 Da, bine. Uite, ia astea. 213 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Pachetele sunt gata. 214 00:18:28,649 --> 00:18:29,483 sunt ei? 215 00:18:30,734 --> 00:18:34,238 Este grozav câte opțiuni de livrare sunt disponibile în Coreea. 216 00:18:42,037 --> 00:18:43,455 Vino acasă devreme diseară. 217 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 O să iau carnea care îți place. 218 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Am crezut că ești prea bătrân pentru asta. 219 00:19:00,055 --> 00:19:02,474 Acum ești dulce de când am spus că-ți cumpăr carne? 220 00:19:03,976 --> 00:19:06,019 -Ne vedem mai târziu. -În regulă. 221 00:19:14,486 --> 00:19:15,612 Se raportează o actualizare. 222 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Studentul este acum pe drum la școală cu o armă. 223 00:19:20,534 --> 00:19:22,536 Câți ani aveai când ai fost adoptat? 224 00:19:24,163 --> 00:19:25,080 Nouă ani. 225 00:19:25,664 --> 00:19:27,166 Ți-ai găsit mama și tata? 226 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Da. 227 00:19:30,377 --> 00:19:31,420 Cum au fost? 228 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 I-am privit doar de departe. 229 00:19:37,217 --> 00:19:38,093 Cum se face? 230 00:19:38,177 --> 00:19:41,555 Am crezut că voi fi nefericit dacă nu și-ar aduce aminte de mine. 231 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Înțeleg. 232 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 Apoi… 233 00:19:52,774 --> 00:19:54,484 ar trebui să-i facem să-și amintească. 234 00:20:03,577 --> 00:20:05,829 Linia 3, 30% din fotografiile de livrare primite. 235 00:20:05,913 --> 00:20:07,456 Rândul 2, 30% din fotografiile primite. 236 00:20:07,539 --> 00:20:09,833 Linia 7, 50% din fotografiile de livrare primite. 237 00:20:09,917 --> 00:20:11,501 Rândul 4, 70% din fotografiile primite. 238 00:20:11,585 --> 00:20:14,213 Toți curierii din Gyeongdong pe liniile 5 și 7 confirmate. 239 00:20:14,796 --> 00:20:15,797 Prima fotografie primită. 240 00:20:15,881 --> 00:20:17,507 30% din fotografiile primite de la Dongin. 241 00:20:17,591 --> 00:20:19,426 60% din fotografiile primite de la Gyeongseo. 242 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 80% au primit de la Gyeongseo. 243 00:20:21,887 --> 00:20:24,097 Pachetele de arme ies conform planului. 244 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Vă vom ține la curent pentru actualizări suplimentare. 245 00:20:26,433 --> 00:20:27,434 Bine. 246 00:20:38,278 --> 00:20:41,114 Haide. Măcar încearcă să arăți fericit să mă mai văd. 247 00:20:43,116 --> 00:20:44,243 Kyeong-suk este bine? 248 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 Da. Vă mulțumesc. 249 00:20:48,580 --> 00:20:49,456 Lista de adrese? 250 00:20:52,876 --> 00:20:53,710 Aici. 251 00:20:56,004 --> 00:20:57,756 De obicei nu am încredere în oameni, 252 00:20:57,839 --> 00:21:00,592 dar cred că pot avea încredere în tine, ofițer Lee. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,765 Dar e ceva care mă deranjează. 254 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 Aici. 255 00:21:10,519 --> 00:21:12,688 E un elev de liceu pe listă. 256 00:21:15,857 --> 00:21:16,984 Nu ar trebui să verifici? 257 00:21:20,529 --> 00:21:22,614 Vegheați până când Yeong-dong ajunge aici. 258 00:21:22,698 --> 00:21:23,824 Da, bine. 259 00:21:30,205 --> 00:21:32,874 Yeong-dong a murit într-un șanț? pe drum să ia pâine? 260 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 Hei. 261 00:21:35,752 --> 00:21:36,920 Lasă-mă să fumez. 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,047 - La naiba. - Nenorocitul ăsta nu fumează niciodată. 263 00:21:39,131 --> 00:21:41,842 Omule, cumpără-ți pe al tău, esti ieftin. 264 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Ce s-a întâmplat? 265 00:21:46,179 --> 00:21:47,264 mai esti suparat? 266 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 La naiba-gyu, nenorocitul ăla. 267 00:21:49,349 --> 00:21:52,060 Profesorul urmărește prea atent. Nu pot face nimic. 268 00:21:52,644 --> 00:21:55,689 Stai jos deocamdată. O singură mișcare greșită și ești nenorocit. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 E al naibii de rușinos, idiotule. 270 00:21:58,984 --> 00:22:00,736 Serios, cine a încuiat ușile? 271 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 La revedere, domnule. 272 00:22:02,779 --> 00:22:05,115 -Domnule! Am nevoie de toaletă. -Cum vei merge? 273 00:22:05,198 --> 00:22:07,784 - Încearcă să-l tragi. -Am spus că am nevoie de toaletă! 274 00:22:08,285 --> 00:22:09,536 Care este problema? 275 00:22:09,619 --> 00:22:10,871 Domnule, a făcut-o! 276 00:22:10,954 --> 00:22:11,955 Ce-i asta? 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,416 - Încuiat de afară? -Ce? 278 00:22:14,499 --> 00:22:16,418 -Ai facut asta, domnule? -Voi micuţi nenorociţi. 279 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 -Cine a facut asta? - Rupe-o! 280 00:22:19,796 --> 00:22:20,797 Crezi că asta e amuzant? 281 00:22:29,848 --> 00:22:30,932 Hei, Park Gyu-jin. 282 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 Președintele clasei. Care-i treaba? 283 00:22:33,977 --> 00:22:36,855 Profesoara de acasă vrea să te vadă. Du-te la sala de facultate. 284 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 Cum ar trebui să-l trag pe nenorocitul ăla? 285 00:22:45,822 --> 00:22:47,199 Hei. 286 00:22:48,909 --> 00:22:49,951 Ce zici de asta? 287 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 La naiba, e nasol. 288 00:22:51,995 --> 00:22:53,914 -Ce este asta? - La naiba, asta e neplăcut. 289 00:22:53,997 --> 00:22:54,831 Hei. 290 00:22:55,582 --> 00:22:56,958 Du-te să ia geanta lui Fuck-gyu. 291 00:22:58,752 --> 00:22:59,669 Da, domnule! 292 00:23:08,136 --> 00:23:08,970 Hei, Do. 293 00:23:09,471 --> 00:23:11,515 De ce este atât de greu să ajungi la tine? Unde ești? 294 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 Caut armele. 295 00:23:12,891 --> 00:23:14,518 Du-te la Jeongil High acum. 296 00:23:15,018 --> 00:23:17,896 Unul dintre elevii lor este pe listă. Are o armă. 297 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Du-te acolo acum! 298 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 Întoarceţi-vă. Mergem la Liceul Jeongil. 299 00:23:30,659 --> 00:23:33,120 Bună, acesta este ofițerul Lee Do de la gara Domyeong. 300 00:23:33,703 --> 00:23:36,706 Ne-am întâlnit la un seminar de formare privind prevenirea violenței. 301 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Da, salut. 302 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 303 00:23:40,127 --> 00:23:42,170 Sun pentru că există o șansă 304 00:23:42,254 --> 00:23:44,673 un student la Liceul Jeongil este implicat în cazul meu. 305 00:23:44,756 --> 00:23:47,884 Unul dintre elevii noștri? Cum îl cheamă? 306 00:23:47,968 --> 00:23:49,177 Nu-i știu numele, 307 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 dar am numărul lui. 308 00:23:51,513 --> 00:23:53,890 Haide și dă-mi numărul. 309 00:23:53,974 --> 00:23:56,726 Este 010-337-8155. 310 00:23:56,810 --> 00:23:57,644 m-ai sunat? 311 00:23:58,228 --> 00:23:59,187 Așteptaţi un minut. 312 00:23:59,271 --> 00:24:00,147 Am înțeles. 313 00:24:00,230 --> 00:24:02,649 O să verific și te sun înapoi de îndată ce pot. 314 00:24:03,817 --> 00:24:05,444 Gyu-jin. 315 00:24:06,319 --> 00:24:09,948 Am vrut să vorbesc cu tine, dar a apărut ceva urgent. 316 00:24:10,031 --> 00:24:10,991 Întoarce-te mai târziu. 317 00:24:11,074 --> 00:24:12,033 Bine, doamnă. 318 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Îmi pare rău pentru asta. 319 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 Cum sunt lucrurile acolo, copii? 320 00:24:15,996 --> 00:24:17,789 Toate ușile de aici sunt încuiate. 321 00:24:18,790 --> 00:24:21,001 De îndată ce aflu cine a făcut asta... 322 00:24:21,084 --> 00:24:21,960 Domnule! 323 00:24:22,043 --> 00:24:24,337 Intrarea de vest și snack barul sunt încuiate. 324 00:24:24,421 --> 00:24:27,841 Domnule, îl puteți întreba pe portar să ne aduci acum un tăietor de șuruburi? 325 00:24:27,924 --> 00:24:29,801 Nenorocită de cățea. Treci aici. 326 00:24:30,635 --> 00:24:34,055 Nenorocitule. La naiba, nenorocitule. 327 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 fiu de cățea. 328 00:24:35,932 --> 00:24:37,809 La naiba. 329 00:24:37,893 --> 00:24:39,936 -Nenorocitule! -Nenorocit! 330 00:24:41,980 --> 00:24:43,523 Nenorocitul dracului. 331 00:24:44,858 --> 00:24:46,109 Nenorocitule. 332 00:24:46,193 --> 00:24:47,360 Nenorocitule. 333 00:24:48,195 --> 00:24:50,572 Hei, unde ai fost? De ce ai întârziat atât de mult? 334 00:24:50,655 --> 00:24:51,490 Rahatul mic! 335 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 La naiba! 336 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 La naiba cu asta. 337 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 FISELE STUDENTILOR 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,376 GĂSIȚI: 8155 339 00:25:04,377 --> 00:25:05,337 NU SĂ GĂSIT REZULTATE 340 00:25:14,679 --> 00:25:16,014 Hei, Fuck-gyu! 341 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Care-i treaba? Cauți asta? 342 00:25:21,394 --> 00:25:23,813 La naiba, rahat mic. 343 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 Aveai să ne împuști cu asta? 344 00:25:26,274 --> 00:25:29,361 Omule, mă întrebam de ce te-ai purtat atât de dur în ultima vreme. 345 00:25:31,112 --> 00:25:32,656 Din cauza acestei jucării blestemate? 346 00:25:32,739 --> 00:25:34,449 Pare real. Cam înfricoșător. 347 00:25:34,533 --> 00:25:36,117 Înfricoșător? De dragul dracului. 348 00:25:36,618 --> 00:25:38,870 Hei, ți-e frică de asta? 349 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 Nu, du-te și trage. 350 00:25:40,705 --> 00:25:42,415 Ne-ai speriat de asta? 351 00:25:42,499 --> 00:25:44,000 -Hei, ești speriat? -Huh? 352 00:25:45,085 --> 00:25:46,378 Este doar un pistol BB. 353 00:25:46,461 --> 00:25:48,380 idiot prost. 354 00:25:48,964 --> 00:25:51,508 Nu trage. 355 00:25:51,591 --> 00:25:52,592 — Nu trage. 356 00:25:57,138 --> 00:25:59,641 Nu pleci nicăieri, nenorocitul. 357 00:26:00,350 --> 00:26:04,271 Telefonul este oprit. Apelul dvs. va fi redirecționat către mesageria vocală... 358 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Telefonul este încă oprit. 359 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 Copiii își întorc telefoanele înainte de curs. 360 00:26:09,317 --> 00:26:10,277 Poți merge mai repede? 361 00:26:11,152 --> 00:26:12,195 Bine. 362 00:26:14,030 --> 00:26:14,864 Hei. 363 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Hei, ești speriat? esti? 364 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 Cățea asta mică. Hei, stai drept acolo. 365 00:26:26,501 --> 00:26:29,170 Nu trage. Nu ar trebui să împuști cu arma aia. 366 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Hei, ține-l strâns. 367 00:26:33,925 --> 00:26:35,135 Nu trage. 368 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Stai pe loc. 369 00:26:38,263 --> 00:26:39,139 Nu trage! 370 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 CLASA 2-1 Agendă 371 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 „8-1-5-5…” 372 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 NU SĂ GĂSIT REZULTATE 373 00:26:48,815 --> 00:26:49,858 Fugi pentru asta! 374 00:26:54,112 --> 00:26:55,030 Ce a fost asta? 375 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 Nici măcar nu am apăsat pe trăgaci. 376 00:27:05,665 --> 00:27:07,626 Nenorocitul ăsta l-a încărcat cu pelete de oțel. 377 00:27:07,709 --> 00:27:08,793 Hei, ești nebun? 378 00:27:09,294 --> 00:27:11,087 Ai încercat să ne omori? 379 00:27:12,047 --> 00:27:13,965 Da, sunt al naibii de nebun. 380 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Nenorocitule. 381 00:27:15,383 --> 00:27:18,053 O să te împușc cu asta, nenorocitule. 382 00:27:21,723 --> 00:27:22,641 Am găsit-o. 383 00:27:24,351 --> 00:27:25,226 „Seo Yeong-dong”? 384 00:27:25,310 --> 00:27:26,645 Fugi! 385 00:27:30,982 --> 00:27:33,276 Ți-am spus să te oprești. 386 00:27:45,705 --> 00:27:46,539 Mergi undeva? 387 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 Yeong-dong. 388 00:27:50,085 --> 00:27:52,629 Îmi pare rău, bine? Îmi pare atât de rău. 389 00:27:52,712 --> 00:27:54,673 Am greșit total. 390 00:27:55,799 --> 00:27:56,758 Nu-ți cere scuze. 391 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 Nu este ca tine. 392 00:27:59,803 --> 00:28:02,514 Te rog, nu. 393 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 mama… 394 00:28:20,782 --> 00:28:22,492 Hei, are o armă! 395 00:28:26,204 --> 00:28:27,580 Nenorocitul ăla nebun. 396 00:28:27,664 --> 00:28:29,082 Intră înăuntru! 397 00:28:29,582 --> 00:28:31,126 -Hei! -Ce este? 398 00:28:32,001 --> 00:28:33,002 Din drumul meu! 399 00:28:34,087 --> 00:28:35,422 Pleacă din calea mea! 400 00:28:38,383 --> 00:28:39,551 Haide, mișcă-te! 401 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Hei, nu împinge atât de tare! 402 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Ieși afară, la naiba. 403 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 Ieși afară, pentru numele naibii! 404 00:28:44,472 --> 00:28:45,682 -Mişcare! -Care e holdup? 405 00:28:52,105 --> 00:28:53,106 Hei. 406 00:28:54,774 --> 00:28:55,984 Iată-te, Gyu-jin. 407 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 E în regulă. 408 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Nimeni nu poate ieși. 409 00:29:20,091 --> 00:29:20,925 Ușile… 410 00:29:22,218 --> 00:29:23,428 Le-ai închis pe toate? 411 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 Da. 412 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Ia asta. 413 00:29:30,810 --> 00:29:31,811 Acum, hai să mergem... 414 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 ucide 415 00:29:40,361 --> 00:29:41,279 toate. 416 00:29:58,505 --> 00:30:01,633 Plecați din drum, nenorociți! 417 00:30:01,716 --> 00:30:03,551 Am spus mișcă-te, nenorocitule! 418 00:30:03,635 --> 00:30:05,595 - Deschide usa! -La naiba! 419 00:30:05,678 --> 00:30:07,305 -Ce dracu? -Lasă-ne afară! 420 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Ajută-ne! 421 00:30:25,782 --> 00:30:27,408 Mişcare! Am spus mutati! 422 00:30:37,085 --> 00:30:39,170 - Aici! -Ajută-ne! 423 00:30:40,129 --> 00:30:42,841 -Te rog deschide usa! -Vă rog să ne ajutați! 424 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 Aici! 425 00:30:51,850 --> 00:30:58,273 O SOCIETATE DE VIITOR CONSTRUITĂ PE CARACTER BUN 426 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 Vă rog să deschideți ușa! 427 00:31:05,530 --> 00:31:07,115 Și acesta este blocat. 428 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 Copii, dați-vă înapoi! 429 00:31:08,491 --> 00:31:10,285 Hei, dă-te înapoi! 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 Moon Baek, departe de drum! 431 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 Toată lumea afară! Încet. 432 00:31:29,345 --> 00:31:30,722 -Merge! -Grăbește-te, ieși afară! 433 00:31:30,805 --> 00:31:31,890 -Merge! -Grabă! 434 00:31:32,849 --> 00:31:33,850 Atent! 435 00:31:34,559 --> 00:31:36,060 huh? La naiba. 436 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Fugi! Repede! 437 00:32:01,085 --> 00:32:03,212 -Pe aici. Repede! -Intră aici! 438 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 - Aici. Grabă! -Haide! 439 00:32:06,007 --> 00:32:07,467 Grabă. Închide repede ușa! 440 00:32:07,550 --> 00:32:09,177 - Toți înăuntru? - Blocați ușa! 441 00:32:09,260 --> 00:32:10,553 -Aduceți birourile! -Grabă! 442 00:32:10,637 --> 00:32:11,721 Blocați ușa! 443 00:32:11,804 --> 00:32:13,514 Nu închide ușa! Vă rog! 444 00:32:22,607 --> 00:32:24,442 Intră deja aici! 445 00:32:25,443 --> 00:32:26,736 Haide, grăbește-te! 446 00:32:26,819 --> 00:32:27,779 Adu mai multe! 447 00:32:29,906 --> 00:32:31,115 Adu mai multe, la naiba! 448 00:32:32,992 --> 00:32:34,077 Grabă! Apăsaţi! 449 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Apăsaţi! 450 00:32:46,255 --> 00:32:47,256 Haide, grăbește-te! 451 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Grabă! 452 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 La naiba. Serios. 453 00:33:21,457 --> 00:33:22,500 Kang Seong-jun! 454 00:33:25,586 --> 00:33:27,255 Știu că ești aici. Ieși acum. 455 00:33:33,720 --> 00:33:35,847 Kang Seong-jun! Oh Sang-tae! Hwang Yu-seok! 456 00:33:36,889 --> 00:33:38,891 Ți-am spus să ieși. Te-am văzut aici! 457 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 fiu de cățea nebun. 458 00:33:47,358 --> 00:33:50,653 Dacă ieși, Îi voi lăsa pe toți ceilalți să trăiască. 459 00:33:55,575 --> 00:33:56,951 Așa că grăbește-te și ieși. 460 00:33:59,454 --> 00:34:01,122 Taci, nenorociţilor. 461 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 Așteaptă! Seo Yeong-dong! 462 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 Sunt eu, directorul. 463 00:34:09,839 --> 00:34:11,799 Putem vorbi o clipă? 464 00:34:12,633 --> 00:34:14,927 -Acum? După toate? -Ce? 465 00:34:16,554 --> 00:34:17,388 domnule. 466 00:34:19,390 --> 00:34:21,768 Am venit să te văd de câteva ori. 467 00:34:23,603 --> 00:34:25,229 Am spus că îmi este greu. 468 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 Că nu am putut să-l suport. 469 00:34:28,983 --> 00:34:30,276 Te-am implorat ajutor. 470 00:34:30,359 --> 00:34:31,778 Corect, Yeong-dong. 471 00:34:32,779 --> 00:34:33,780 te aud. 472 00:34:34,655 --> 00:34:38,284 Mă ocup de tot pentru tine, deci de ce nu-l dai jos? 473 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 Nu pari Yeong-dong pe care îl cunosc. 474 00:34:42,705 --> 00:34:44,457 Atunci cum ar trebui să fiu? 475 00:34:47,251 --> 00:34:50,922 Învinsul căruia îi fură banii și este bătut 476 00:34:51,756 --> 00:34:53,049 in fiecare zi? 477 00:34:53,132 --> 00:34:54,383 Nu, Yeong-dong. 478 00:34:54,967 --> 00:34:57,595 Nu asta am vrut să spun. Calma. 479 00:34:57,678 --> 00:34:58,846 La naiba! 480 00:34:58,930 --> 00:35:01,933 Mi-ai ruinat viața, asa ca taci dracu'! 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,019 Yeong-dong! 482 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 Hwang Yu-seok este aici! 483 00:35:06,979 --> 00:35:07,980 Taci naibii! 484 00:35:08,064 --> 00:35:10,900 A spus că îi va lăsa pe toți să trăiască dacă ai ieșit, așa că du-te! 485 00:35:10,983 --> 00:35:12,026 Taci naibii! 486 00:35:14,112 --> 00:35:15,154 Ieși deja! 487 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Hwang Yu-seok! Vino aici acum! 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 La naiba. 489 00:36:03,411 --> 00:36:04,412 Grăbește-te, ieși. 490 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 - Ai grijă de copii. -Bine. 491 00:36:07,582 --> 00:36:08,916 Merge. Te simți bine? 492 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 Kang Seong-jun, vino afară! 493 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 Kang Seong-jun. 494 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 Toată lumea este bine? 495 00:37:09,435 --> 00:37:10,811 Aceasta este poliția. 496 00:37:12,104 --> 00:37:13,231 Copii, sunteți bine? 497 00:37:13,940 --> 00:37:14,774 Cineva rănit? 498 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 -Nu. -Nu. 499 00:37:16,734 --> 00:37:18,027 Toată lumea pare în regulă. 500 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 -E o ușurare. -Într-adevăr. 501 00:42:16,367 --> 00:42:21,372 Traducere subtitrare de: Sung In Jang