1 00:00:40,040 --> 00:00:40,874 {\an8}Dna. Oh! 2 00:00:43,543 --> 00:00:44,627 {\an8}Ești bine? 3 00:00:45,545 --> 00:00:47,172 {\an8}Este cea mai rece zi din an. 4 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 {\an8}Ești capabil să stai în picioare? 5 00:00:50,383 --> 00:00:53,136 {\an8}Hai să mergem. Te duc acasă chiar acum. 6 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 {\an8}Doamne, mulțumesc. 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 {\an8}Lasă-mă să iau asta. 8 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 {\an8}Îmi pare rău. 9 00:01:21,039 --> 00:01:24,250 {\an8}Îți mai sunt dator. 10 00:01:24,334 --> 00:01:28,588 {\an8}Vă rugăm să respectați promisiunea pe care am făcut-o. Ai fost de acord să faci o pauză la fiecare oră. 11 00:01:28,671 --> 00:01:32,383 {\an8}Mi-ar plăcea, dar nu este ușor. 12 00:01:33,468 --> 00:01:36,387 {\an8}Trebuie să continui să lupt. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,766 {\an8}-Deci ale altora-- -Așa că poți păstra copiii altora în siguranță. 14 00:01:39,849 --> 00:01:43,895 Pentru că lumea nu se va schimba dacă nu faci ceva, nu? 15 00:01:45,647 --> 00:01:47,065 Înțeleg cum te simți, 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,693 dar sănătatea ta este pe primul loc. 17 00:01:51,194 --> 00:01:52,362 Bunătate. 18 00:01:53,863 --> 00:01:58,618 Ești singura persoană care mă înțelege și îi pasă de mine. 19 00:01:59,285 --> 00:02:02,163 Doar îmi fac treaba. Intră și odihnește-te puțin. 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,081 În regulă. 21 00:02:03,581 --> 00:02:05,625 Stai. Doar un moment. 22 00:02:05,708 --> 00:02:07,794 Așteaptă aici doar o clipă. 23 00:02:15,468 --> 00:02:21,015 Tocmai am făcut acest kimchi, si a iesit grozav. Luați câteva. 24 00:02:21,099 --> 00:02:23,434 E în regulă, doamnă Oh. Mănânc foarte bine. 25 00:02:23,518 --> 00:02:27,230 Haide, ai spus că îți plac garniturile mele. 26 00:02:28,356 --> 00:02:30,483 -Sunt foarte bine, doamnă Oh. -Vă rog. 27 00:02:31,943 --> 00:02:36,197 Îți dau asta pentru că îmi amintești de fiul meu, 28 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 așa că ia-o. 29 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 Multumesc. 30 00:02:44,247 --> 00:02:45,290 Odihnește-te puțin. 31 00:03:11,649 --> 00:03:13,610 Doamnă Oh, suntem aici. Vei fi bine. 32 00:03:14,527 --> 00:03:17,488 Trebuie să stai treaz, bine? Mă puteţi auzi? 33 00:03:18,823 --> 00:03:22,160 Numai personalul autorizat poate intra. Vă rugăm să așteptați afară. 34 00:03:29,834 --> 00:03:31,085 O să fie bine? 35 00:03:40,094 --> 00:03:42,639 CHIRURGIE ÎN CARE 36 00:03:42,722 --> 00:03:46,017 Unde te duci? Te-am întrebat unde mergi! 37 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 „Police In Name Only” vine. 38 00:04:11,542 --> 00:04:12,502 Ce naiba? 39 00:04:13,002 --> 00:04:14,254 Nenorocitul s-a întors. 40 00:04:20,009 --> 00:04:21,594 Te-am avertizat, nu? 41 00:04:21,678 --> 00:04:25,473 Are nenorocitul ăsta de polițist și-a pierdut complet mințile? 42 00:04:27,350 --> 00:04:28,685 Unde este Gong Seok-ho? 43 00:04:53,334 --> 00:04:54,585 Ce sunt toate astea? 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,672 LEE DO 45 00:04:58,923 --> 00:05:01,426 Unde esti? Ce se întâmplă aici? 46 00:05:01,509 --> 00:05:04,679 Bate-le jos și verificați dacă au o listă de adrese. 47 00:05:04,762 --> 00:05:05,972 O listă de adrese? 48 00:05:06,055 --> 00:05:08,599 Băieți, căutați în toate buzunarele acestor nenorociți. 49 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 Ține-l apăsat. 50 00:05:09,600 --> 00:05:11,060 Ce? Ține-mă apăsat? La naiba! 51 00:05:11,144 --> 00:05:12,812 Stai nemișcat, pungă de mizerie. 52 00:05:12,895 --> 00:05:15,982 La naiba, fiule de cățea. Nu mă atinge naibii. 53 00:05:18,693 --> 00:05:20,445 Nenorociți. 54 00:05:20,528 --> 00:05:22,739 La dracu asta! Asta doare. 55 00:05:25,241 --> 00:05:26,075 Ce este asta? 56 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 Do! 57 00:05:28,244 --> 00:05:30,079 Ai verificat mașina pe aleea aceea? 58 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Nu, nu e nicio cameră acolo. 59 00:05:31,914 --> 00:05:34,917 Așa că verificam dacă vreo cameră din apropiere a surprins ceva. 60 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 Și lista de adrese? 61 00:05:39,714 --> 00:05:41,299 Ce este mai exact această listă de adrese? 62 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Comparați-le. 63 00:05:56,856 --> 00:05:58,941 „5 Domyeong-ro 1-gil”. 64 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 "Oh Kyeong-suk." 65 00:06:01,819 --> 00:06:02,653 Ce este asta? 66 00:06:03,863 --> 00:06:05,490 Aceasta este aceeași adresă. 67 00:06:06,074 --> 00:06:06,908 Asta e corect. 68 00:06:07,658 --> 00:06:11,204 Nu cred că recentele împușcături au fost opera indivizilor. 69 00:06:11,287 --> 00:06:12,580 Atunci ce erau? 70 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 O crimă organizată. 71 00:06:17,335 --> 00:06:21,714 Livrările de arme implică cineva exploatează situațiile acestor oameni, 72 00:06:21,798 --> 00:06:24,092 sperând că vor apăsa pe trăgaci. 73 00:06:24,675 --> 00:06:26,803 Făptuitorii din această serie de împușcături 74 00:06:26,886 --> 00:06:29,972 nu erau oameni cu locuri de muncă care permiteau accesul ușor la arme 75 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 sau resursele financiare pentru a le introduce clandestin. 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,435 Erau doar cetățeni obișnuiți. 77 00:06:34,519 --> 00:06:35,436 YEONGSEONG GOSIWON 78 00:06:35,520 --> 00:06:37,939 Bănuiesc că livrarea dintre aceste arme indică 79 00:06:38,022 --> 00:06:41,526 {\an8}că o persoană sau o organizație își exploatează situațiile, 80 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 sperând că vor apăsa pe trăgaci. 81 00:06:43,277 --> 00:06:46,781 Lista de adrese din fața dvs este dovada asta. 82 00:06:48,533 --> 00:06:51,828 Deci fiecare dintre aceste cutii conținea o armă și o listă de adrese? 83 00:06:58,584 --> 00:07:00,503 De ce au pus asta? În ce scop? 84 00:07:01,087 --> 00:07:04,382 Pentru a-i expune pe cei care au primit lista de adrese unul altuia 85 00:07:05,049 --> 00:07:07,385 deoarece poate provoca anxietate. 86 00:07:08,010 --> 00:07:11,013 Aceasta înseamnă că destinatarul știe unde sunt mai multe arme, 87 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 în timp ce altcineva știe că are unul. 88 00:07:15,476 --> 00:07:17,270 Îți amintești ce a spus Yu, nu-i așa? 89 00:07:17,353 --> 00:07:18,354 Există 90 00:07:19,689 --> 00:07:20,523 mai multe arme. 91 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 Sunt mai mulți oameni cu arme. 92 00:07:24,193 --> 00:07:26,988 S-ar putea să vină cineva la tine caut un pistol, 93 00:07:27,071 --> 00:07:28,406 sau dacă ai nevoie de mai multe arme... 94 00:07:28,489 --> 00:07:30,116 Să le găsești singur? 95 00:07:30,199 --> 00:07:34,495 Asta e corect. Jo U-tae a venit aici caută o armă după ce ai văzut această listă. 96 00:07:35,538 --> 00:07:36,372 Hei, doamnă. 97 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 Ai o armă, nu-i așa? 98 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 Ei nu doar împart arme. 99 00:07:42,170 --> 00:07:46,340 Ar putea să urmărească totul despre cei care au primit armele. 100 00:07:46,424 --> 00:07:50,303 Apropo, ce-i cu numele pe această listă de adrese? 101 00:07:50,887 --> 00:07:51,971 Aruncă o privire aici. 102 00:07:52,054 --> 00:07:54,682 Ar trebui să existe o poreclă din configurarea contului de telefon. 103 00:07:54,765 --> 00:07:56,309 Probabil că au folosit porecla. 104 00:07:56,392 --> 00:07:58,603 Acestea sunt toate informațiile personale. 105 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Cum au obținut-o? 106 00:08:00,313 --> 00:08:03,649 Toți cei de pe acea listă probabil are malware pe telefonul lor. 107 00:08:04,275 --> 00:08:05,318 Da, este corect. 108 00:08:05,401 --> 00:08:08,654 Telefoanele lui Yu, Jeon și Oh au fost toți infectați cu programe malware, 109 00:08:08,738 --> 00:08:10,615 asigurând acces deplin la telefoanele lor, 110 00:08:10,698 --> 00:08:14,327 inclusiv jurnalele de apeluri, mesajele text, și informații personale. 111 00:08:15,286 --> 00:08:16,287 Așteaptă puțin. 112 00:08:16,871 --> 00:08:20,374 Dar nu au spus toți nu existau înregistrări efective de livrare? 113 00:08:21,083 --> 00:08:24,754 Așa că cred că l-au deghizat în mod deliberat ca pachet. 114 00:08:26,214 --> 00:08:28,799 Livrări de pachete sunt o rutină zilnică în Coreea, 115 00:08:28,883 --> 00:08:31,302 iar oamenii se ating rar sau observați pachetele altora. 116 00:08:31,385 --> 00:08:34,180 Serios, cine naiba se afla in spatele prostiei astea? 117 00:08:34,263 --> 00:08:35,473 Și pentru ce? 118 00:08:36,557 --> 00:08:40,728 Dacă acest lucru este adevărat, aceasta nu este o problemă mică. Să verificăm mai întâi faptele. 119 00:08:41,312 --> 00:08:46,025 Verificați numele reale ale acestor persoane iar dacă se potrivesc cu adresele lor reale. 120 00:08:46,609 --> 00:08:50,488 Cel mai important, asigurați-vă să verifice armele și să pună mâna pe orice găsit. 121 00:08:50,988 --> 00:08:52,031 Da, domnule. 122 00:08:52,698 --> 00:08:53,783 Detectivul Seo. 123 00:08:54,367 --> 00:08:55,201 Da, domnule. 124 00:08:58,120 --> 00:08:59,497 Lee Do a aflat toate astea? 125 00:08:59,580 --> 00:09:03,793 Da, ofițerul Lee a aflat toate astea, inclusiv cazul Oh Kyeong-suk de astăzi. 126 00:09:04,460 --> 00:09:07,421 E deja suspendat. Spune-i să nu mai aibă probleme. 127 00:09:07,505 --> 00:09:08,506 Da, domnule. 128 00:09:09,173 --> 00:09:11,592 Totuși, am primit această pistă, datorită lui. 129 00:09:11,676 --> 00:09:13,427 - Ar trebui să împingem mai tare. -Da, domnule. 130 00:09:13,511 --> 00:09:15,513 - Înțelegi ce vreau să spun? -Da, înțeleg. 131 00:09:16,013 --> 00:09:17,974 -Și spune-i că a făcut bine. -Da, domnule. 132 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 Ofițer Lee. Ești liber să vorbești acum? 133 00:09:30,152 --> 00:09:31,237 Da, continuă. 134 00:09:32,446 --> 00:09:35,324 Am făcut câteva săpături pe tipul ăla Moon Baek. 135 00:09:35,908 --> 00:09:38,369 Industria Dongwol este un furnizor de arme certificat de stat 136 00:09:38,452 --> 00:09:40,371 care exportă arme pentru uz militar. 137 00:09:41,247 --> 00:09:45,751 Au o securitate foarte strictă și răspunde numai la scrisorile oficiale, 138 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 deci tocmai am verificat câteva elemente de bază. 139 00:09:49,630 --> 00:09:53,134 A lucrat acolo până la sfârșitul anului trecut înainte de a demisiona. 140 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 Motivul demisiei sale a fost cancer terminal. 141 00:09:57,471 --> 00:10:00,224 Am auzit că are o reprezentanță grozavă dintre colegii săi. 142 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 Așa este? 143 00:10:01,642 --> 00:10:05,354 Apropo, cum ai ajuns te implici cu el? 144 00:10:05,438 --> 00:10:06,856 Ei bine, este o poveste lungă. 145 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 Să păstrăm asta între noi deocamdată. 146 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 Bine, ofițer Lee. Va face. 147 00:10:22,496 --> 00:10:23,497 Serios? 148 00:10:23,581 --> 00:10:28,085 Unde naiba ai fost? Nu poți pleca fără să-mi spui! 149 00:10:31,297 --> 00:10:34,925 -Ai fost aici tot timpul asta? -Desigur. Nu poți spune? 150 00:10:43,309 --> 00:10:46,103 Acest lucru nu vă privește, așa că de ce... 151 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 huh? 152 00:10:52,276 --> 00:10:53,277 Cine eşti tu? 153 00:10:55,613 --> 00:10:57,114 Dacă ești recunoscător, 154 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 spune doar mulțumesc. 155 00:11:05,915 --> 00:11:07,625 Pur și simplu nu pot să-ți dau seama. 156 00:11:16,842 --> 00:11:18,761 Daca as fi raspuns la apel... 157 00:11:22,973 --> 00:11:23,974 Ce a făcut… 158 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 Doamna Oh spune mai devreme? 159 00:11:30,314 --> 00:11:31,148 Ce? 160 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 În mașină. 161 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 Sunt impresionat. 162 00:11:36,904 --> 00:11:40,116 Cu tot ce se întâmplă, încă ai prins toate astea? 163 00:11:43,828 --> 00:11:44,662 Ea doar a spus, 164 00:11:46,455 --> 00:11:51,210 „Acum pot muri fără regrete, așa că nu trebuie să încerci atât de mult pentru mine.” 165 00:11:52,378 --> 00:11:53,629 Asta a fost tot. 166 00:11:57,174 --> 00:12:01,512 Apropo, de ce o tratezi ca mama ta când nu este? 167 00:12:03,055 --> 00:12:04,014 Doar pentru că. 168 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 Mă tratează ca pe propriul ei fiu. 169 00:12:10,563 --> 00:12:11,564 Înțeleg. 170 00:12:13,691 --> 00:12:16,152 Totuși, mama ta adevărată s-ar putea să se simtă rănit să aud asta. 171 00:12:20,740 --> 00:12:22,408 Ea a murit când eram tânără. 172 00:12:23,075 --> 00:12:25,161 Stai pe loc, ticălosule! 173 00:12:25,870 --> 00:12:27,329 Ești arestat pentru crimă. 174 00:12:27,413 --> 00:12:28,456 -Dă drumul! -Stai pe loc! 175 00:12:28,539 --> 00:12:30,374 Ai dreptul la un avocat. 176 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 Ai dreptul să taci. 177 00:12:35,963 --> 00:12:36,797 Îmi pare rău. 178 00:12:38,799 --> 00:12:41,677 Nici eu nu am mamă, așa că am întrebat din curiozitate. 179 00:12:44,555 --> 00:12:45,973 A murit și al tău? 180 00:12:46,640 --> 00:12:49,143 Nu am nici o idee. Ar putea fi vie sau moartă. 181 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Tot ce știu 182 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 este că a nins puternic... 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,698 ziua în care am fost abandonat. 184 00:13:05,785 --> 00:13:09,789 Vă rugăm să scrieți NUMELE COPILULUI SI DATA NASTERII 185 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 Scuză-mă. 186 00:13:26,096 --> 00:13:27,932 Îți pui copilul acolo? 187 00:13:32,728 --> 00:13:33,979 Atunci lasă-mă să-l iau. 188 00:13:34,480 --> 00:13:36,398 Le scot oricum de acolo. 189 00:13:36,982 --> 00:13:37,983 Ei bine… 190 00:13:38,651 --> 00:13:39,735 E în regulă. 191 00:13:40,903 --> 00:13:41,904 E în regulă. 192 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 Copilul va fi frig daca il pui acolo. 193 00:13:48,661 --> 00:13:50,246 Bebelusul are un nume? 194 00:13:52,331 --> 00:13:53,332 Un nume? 195 00:13:55,167 --> 00:13:57,044 Mă întreb dacă mama mea, care m-a abandonat, 196 00:13:58,212 --> 00:13:59,588 mi-a dat un nume. 197 00:14:14,395 --> 00:14:15,771 Este băiat sau fată? 198 00:14:15,855 --> 00:14:18,274 Nici un indiciu. Să eliberăm cauțiune înainte să fim prinși. 199 00:14:21,277 --> 00:14:24,280 Omule, un băiat valorează mult mai mult. 200 00:14:35,165 --> 00:14:38,544 De ce nu le cumperi pur și simplu pe amândouă daca cumperi deja? 201 00:14:38,627 --> 00:14:40,754 Dacă iei un singur ochi, 202 00:14:40,838 --> 00:14:43,382 cum ar trebui să vând un nenorocit cu un singur ochi? 203 00:14:43,465 --> 00:14:47,011 Se spune că au nevoie doar de unul. În schimb, au promis bani buni. 204 00:14:47,094 --> 00:14:47,970 Ce? 205 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 Au promis bani buni! 206 00:14:50,514 --> 00:14:51,849 Cât de mult vorbim? 207 00:14:51,932 --> 00:14:53,893 Unul mare. Cum sună asta? 208 00:14:54,393 --> 00:14:56,478 În regulă. Spune-mi doar grupa de sânge. 209 00:14:56,562 --> 00:14:57,521 Grupa de sânge AB. 210 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 Sigur, desigur! 211 00:14:58,856 --> 00:15:01,317 -Alege unul proaspăt frumos. - Bineînţeles că voi face. 212 00:15:01,400 --> 00:15:05,446 În regulă. Să deschidem ușa. 213 00:15:05,529 --> 00:15:08,782 Să facem niște bani. 214 00:15:08,866 --> 00:15:15,122 Să vedem. Grupa de sânge AB... 215 00:15:18,500 --> 00:15:19,335 Hei! 216 00:15:20,294 --> 00:15:22,671 Da, tu. Vino aici. 217 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Haide. 218 00:15:29,094 --> 00:15:33,140 Ce bem în seara asta? Soju? 219 00:15:33,223 --> 00:15:34,224 Nu. 220 00:15:34,308 --> 00:15:36,602 Apoi bere? Nu. 221 00:15:36,685 --> 00:15:41,148 Lichior tare. Bem niște băuturi tari. 222 00:15:41,231 --> 00:15:44,652 Hai să bem niște băuturi tari. Oh da. 223 00:15:44,735 --> 00:15:45,736 Vai de mine. 224 00:15:46,320 --> 00:15:48,530 Bună treabă astăzi. Poti sa pastrezi unul. 225 00:15:50,032 --> 00:15:52,201 Hei! Hai să luăm niște băutură tare! 226 00:15:54,787 --> 00:15:56,580 În acel moment, am avut un sentiment... 227 00:15:58,415 --> 00:16:01,669 viața mea nu avea să fie o plimbare prin parc. 228 00:16:04,046 --> 00:16:07,633 Și acel sentiment a devenit rapid realitate. 229 00:16:11,595 --> 00:16:14,014 După ce a fost returnat de câteva ori de către părinții adoptivi, 230 00:16:14,848 --> 00:16:17,309 în sfârșit m-au trimis departe. 231 00:16:22,982 --> 00:16:24,358 -Mama. -Ce? 232 00:16:25,025 --> 00:16:27,152 Ce este atât de grozav când merg în SUA? 233 00:16:27,653 --> 00:16:29,613 Totul va fi mai bine decât aici. 234 00:16:30,906 --> 00:16:32,032 Dacă stai aici, 235 00:16:33,075 --> 00:16:35,369 viața ta va ajunge în jgheab. 236 00:16:36,537 --> 00:16:38,539 SUA sunt țara oportunităților, 237 00:16:39,498 --> 00:16:41,291 așa că du-te și profită la maximum. 238 00:16:42,626 --> 00:16:46,088 Și dacă vrei să fii iubit, poartă mereu un zâmbet. 239 00:16:48,924 --> 00:16:52,553 Încă un lucru. Nu sunt mama ta, deci să nu-ți amintești de mine ca unul. 240 00:16:53,470 --> 00:16:54,471 Este împovărător. 241 00:16:56,140 --> 00:16:59,643 „Și dacă vrei să fii iubit, poartă mereu un zâmbet.” 242 00:17:02,980 --> 00:17:04,773 Ce lucru nenorocit de spus. 243 00:17:09,528 --> 00:17:11,697 Ea a numit-o țara oportunităților... 244 00:17:14,158 --> 00:17:17,911 dar sa dovedit mai rău decât jgheabul. A fost un iad viu. 245 00:17:51,028 --> 00:17:55,824 Memoria mea este atât de bună că încă mai pot simți acea durere viu. 246 00:18:00,412 --> 00:18:02,206 Totuși, nu mă milă prea mult. 247 00:18:04,374 --> 00:18:05,375 Mulțumesc pentru ziua de azi. 248 00:18:06,335 --> 00:18:07,336 Du-te să te odihnești. 249 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 E bine. 250 00:18:10,672 --> 00:18:13,634 S-ar putea să nu am timp, dar am multă loialitate. 251 00:18:14,510 --> 00:18:15,636 O sa astept cu tine. 252 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 La naiba-gyu. 253 00:18:32,361 --> 00:18:33,362 La naiba-gyu. 254 00:18:37,574 --> 00:18:39,368 Nu mă ignora, ticălosule. 255 00:18:40,536 --> 00:18:42,579 Mai bine așteptați la karaoke mai târziu. 256 00:18:48,252 --> 00:18:49,419 De ce ar trebui? 257 00:18:49,503 --> 00:18:50,420 Ce? 258 00:18:54,258 --> 00:18:56,760 La naiba, de ce este ticălosul ăsta acționează din nou? 259 00:18:56,844 --> 00:18:58,554 Doar că nu vreau să merg. 260 00:19:00,889 --> 00:19:01,890 Spune asta din nou. 261 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Nu vrei? 262 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 Nu. 263 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Nenorocită de cățea. 264 00:19:09,022 --> 00:19:10,357 Vrei să vă divulg pozele? 265 00:19:11,316 --> 00:19:13,902 -Seong-jun. -Duceți acum la clasă, nenorociților! 266 00:19:15,445 --> 00:19:16,864 De ce nu intri? 267 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Clopoţelul a sunat. Mișcă-te. 268 00:19:26,874 --> 00:19:28,584 -Hei, pierde-te. -Bine. 269 00:19:35,299 --> 00:19:36,175 Hei. 270 00:19:37,050 --> 00:19:38,051 Spune asta din nou. 271 00:19:39,094 --> 00:19:40,220 Nu vrei? 272 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 Nu vrei? 273 00:19:43,056 --> 00:19:44,766 Răspunde-mi, ticălosule. 274 00:19:47,394 --> 00:19:48,312 Bine. 275 00:19:48,812 --> 00:19:49,646 Opreste-te. 276 00:19:55,068 --> 00:19:56,403 Salut baieti. 277 00:19:56,486 --> 00:19:58,030 Buna ziua. 278 00:19:59,489 --> 00:20:01,116 Pe ce pagina suntem azi? 279 00:20:01,700 --> 00:20:02,576 „Oprește-te”? 280 00:20:03,410 --> 00:20:04,536 Astăzi, vom... 281 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Hei. 282 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 De când ai de unde alege? 283 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 Un sclav pur și simplu tace și face cum i s-a spus. 284 00:20:22,763 --> 00:20:25,015 Spune-i o cățea de matematică. 285 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 -Nu vreau. -Fă-o. 286 00:20:31,480 --> 00:20:34,316 Fă-o. 287 00:20:35,442 --> 00:20:37,569 Am spus fă-o, nenorocitule. 288 00:20:38,403 --> 00:20:39,404 Fă-o. 289 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 Fă-o. 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,204 -Ce naiba? -Parcul Gyu-jin. 291 00:20:47,746 --> 00:20:49,623 Ce este? Ce s-a întâmplat? 292 00:20:52,251 --> 00:20:53,585 Hei, fiu de cățea. 293 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 Opreste-te. 294 00:20:57,130 --> 00:20:58,924 Când îți spun să te oprești, oprește-te. 295 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Ți-am spus să te oprești. 296 00:21:03,136 --> 00:21:05,931 Opreste-te. 297 00:21:06,014 --> 00:21:08,642 Oprește-te! Doar oprește-l. 298 00:21:08,725 --> 00:21:13,063 Termină, nenorocitule. Doar oprește-te! 299 00:21:19,778 --> 00:21:21,280 La naiba! 300 00:21:23,740 --> 00:21:26,743 Ofițer Lee, nenorocitul ăla. 301 00:21:28,704 --> 00:21:29,913 Despre ce este vorba? 302 00:21:29,997 --> 00:21:31,623 Asta vreau să știu. 303 00:21:33,875 --> 00:21:36,503 Cine este acest tip, și de ce este porcul ăla de pe fundul meu despre el? 304 00:21:42,092 --> 00:21:42,926 Aceasta este… 305 00:21:44,511 --> 00:21:46,596 Ce este? Îl cunoști? 306 00:21:46,680 --> 00:21:48,223 El este lacheul lui Gu Jeong-man. 307 00:21:48,307 --> 00:21:49,224 Ce? 308 00:21:50,225 --> 00:21:51,059 esti sigur? 309 00:21:51,143 --> 00:21:52,769 În ziua în care am avut grijă de domnul Kim, 310 00:21:52,853 --> 00:21:55,272 L-am văzut pe tipul ăsta stând în spatele lui cu ochii mei. 311 00:21:55,355 --> 00:21:56,940 Gong, nenorocitule! 312 00:21:57,024 --> 00:21:59,443 Nenorocitul dracului! Hei! 313 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 -Hei! -Jeong-man! 314 00:22:11,330 --> 00:22:13,790 Gu Jeong-man, rahat aia. 315 00:22:14,624 --> 00:22:17,336 Tată, poți să mă ajuți? 316 00:22:18,378 --> 00:22:20,339 huh? De ce? 317 00:22:20,839 --> 00:22:22,758 Ai avut probleme? Ce s-a întâmplat? 318 00:22:23,759 --> 00:22:25,677 Îmi poți împrumuta niște bani? 319 00:22:25,761 --> 00:22:27,304 Pentru ce? Pentru ce ai nevoie? 320 00:22:27,387 --> 00:22:29,181 Nu spun că nu te voi plăti înapoi. 321 00:22:29,931 --> 00:22:32,309 Se întâmplă ceva cu căpitanul în ultima vreme? 322 00:22:32,392 --> 00:22:34,853 Vei intelege când ai copii ai tăi. 323 00:22:35,562 --> 00:22:39,024 Hei, prefă-te că nu știi până când o aduce el însuși în discuție. 324 00:22:39,566 --> 00:22:40,400 Da, domnule. 325 00:22:41,109 --> 00:22:42,736 Sunt doar îngrijorat. Asta e tot. 326 00:22:42,819 --> 00:22:44,821 Aoleu. De ce se ceartă? 327 00:22:44,905 --> 00:22:46,615 Doar mută-te înapoi, atunci! 328 00:22:47,657 --> 00:22:49,701 Contact de urgență pentru Oh Kyeong-suk? 329 00:22:52,537 --> 00:22:56,041 Operația a decurs bine, deci nu trebuie să vă faceți griji prea mult. 330 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 Am putea vorbi o clipă? 331 00:23:03,965 --> 00:23:07,886 doamna Oh Kyeong-suk a avut o infecție de organ intern, 332 00:23:07,969 --> 00:23:11,056 asa ca dupa operatie, am pus-o într-o cameră cu presiune negativă. 333 00:23:11,556 --> 00:23:13,058 Cu toate acestea, rezultatele testelor ei... 334 00:23:13,141 --> 00:23:16,061 Mulțumesc, doamnă Oh Kyeong-suk. 335 00:23:16,144 --> 00:23:18,855 Va trebui să gestionăm infecția pentru încă câteva zile. 336 00:23:20,649 --> 00:23:24,569 În această după-amiază, a avut loc un incident cu metroul 337 00:23:24,653 --> 00:23:28,115 când oamenii, tresăriți de un vânzător ambulant vând arme de jucărie, fugit, 338 00:23:28,198 --> 00:23:30,534 împiedicându-se unul peste altul și să te rănești. 339 00:23:30,617 --> 00:23:32,536 Pe fondul unui val de împușcături recente, 340 00:23:32,619 --> 00:23:36,540 pasagerii s-au înșelat pistoalele de jucărie pentru cele reale, 341 00:23:36,623 --> 00:23:39,918 aruncare instantanee trenul de metrou în haos. 342 00:23:40,001 --> 00:23:42,963 Amuzant cât de repede lumea se poate schimba, nu? 343 00:23:45,132 --> 00:23:47,050 Așa sunt armele înfricoșătoare. 344 00:23:48,385 --> 00:23:49,386 Pistolele sunt înfricoșătoare? 345 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Da. 346 00:23:53,890 --> 00:23:55,142 Pistolele sunt înfricoșătoare. 347 00:23:57,477 --> 00:24:00,021 Cu mult timp în urmă, era un sat foarte liniştit. 348 00:24:01,064 --> 00:24:04,443 Într-o zi, un bărbat a lăsat o armă în piaţa oraşului şi a dispărut. 349 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 Dar în scurt timp, pistolul a dispărut, 350 00:24:09,030 --> 00:24:11,491 iar satul a început să se schimbe dramatic. 351 00:24:12,576 --> 00:24:15,871 Pe măsură ce mai mulți oameni au fost împușcați și ucis în tot satul, 352 00:24:17,080 --> 00:24:19,875 neîncrederea a început să se răspândească printre săteni. 353 00:24:20,834 --> 00:24:25,255 Oamenii au început să formeze linii masive la magazinul de arme pentru a cumpăra arme de foc. 354 00:24:29,885 --> 00:24:31,470 Un bărbat care se uită la asta… 355 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 zâmbi satisfăcut. 356 00:24:39,895 --> 00:24:41,146 De ce crezi că a zâmbit? 357 00:24:44,399 --> 00:24:47,152 Poate s-a gândit a ieșit așa cum intenționa. 358 00:24:48,236 --> 00:24:51,781 Făcându-i să creadă că armele sunt dreptate și se bazează pe puterea lor. 359 00:24:57,037 --> 00:24:58,038 Și oamenii aceia? 360 00:24:58,872 --> 00:24:59,706 huh? 361 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 Oamenii care au primit acele arme. 362 00:25:04,544 --> 00:25:08,840 Pentru ei, o armă ar putea reprezenta de fapt atât dreptatea cât și puterea. 363 00:25:09,674 --> 00:25:12,802 O armă reprezintă nici dreptate, nici putere. 364 00:25:13,970 --> 00:25:16,473 Nu face nimic dar te conduc la autodistrugere. 365 00:25:18,767 --> 00:25:21,144 Așa că ar trebui să încetezi să cauți și tu arme. 366 00:25:22,103 --> 00:25:23,897 Ai spus că nu ai mult timp. 367 00:25:24,648 --> 00:25:26,399 Ar trebui să-l cheltuiți pentru dvs. 368 00:25:33,865 --> 00:25:35,450 Deci cine este acel om? 369 00:25:39,412 --> 00:25:40,664 Omul care a lăsat arma. 370 00:25:43,708 --> 00:25:45,126 Un asiatic cu ochi albaștri. 371 00:25:46,127 --> 00:25:47,337 Asta am auzit. 372 00:25:55,887 --> 00:25:57,055 Băieții sunt toți aici? 373 00:25:57,138 --> 00:25:58,890 Da, m-am verificat. 374 00:26:00,100 --> 00:26:01,685 Jeong-man! 375 00:26:01,768 --> 00:26:02,936 Hei, așteaptă aici. 376 00:26:04,187 --> 00:26:05,188 La naiba. 377 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 La naiba, când au apărut atât de mulți dintre ei? 378 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Cum face U-tae? 379 00:26:18,368 --> 00:26:20,495 Potrivit asistentelor... 380 00:26:23,415 --> 00:26:25,166 ar putea fi într-un scaun cu rotile toată viața. 381 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 La dracu '! 382 00:26:29,963 --> 00:26:31,673 I-am spus să nu fie nesăbuit. 383 00:26:34,676 --> 00:26:35,802 Dar ticălosul ăla? 384 00:26:36,928 --> 00:26:39,222 Ai găsit porcul? cine i-a făcut asta lui U-tae? 385 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 Nu încă. 386 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 Încă mai căutăm. 387 00:26:42,684 --> 00:26:45,228 La naiba. Așteaptă si vezi ce se intampla deocamdata. 388 00:26:50,442 --> 00:26:52,402 Nu există șanse de îmbunătățire cu operația? 389 00:26:52,986 --> 00:26:53,987 Nu o voi face. 390 00:26:56,448 --> 00:26:58,700 Nu vreau să simt mai multă durere în această viață. 391 00:27:08,918 --> 00:27:10,211 Nenorocit de fiu de cățea. 392 00:27:17,260 --> 00:27:18,094 Nu vii? 393 00:27:19,929 --> 00:27:20,805 Îmi pare rău. 394 00:27:48,124 --> 00:27:49,167 Bună, ofițer Jang. 395 00:27:50,752 --> 00:27:52,587 Sunt la spital chiar acum. 396 00:27:54,130 --> 00:27:55,048 Mă îndrept în jos. 397 00:27:57,175 --> 00:27:58,259 Ne vedem jos. 398 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 Nu, nu am nevoie de nimic acum. 399 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 Bine, am înțeles. 400 00:28:04,599 --> 00:28:05,517 Ofițer Lee. 401 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 Să luăm ceva de mâncare înainte să plecăm. 402 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 Mi-e foame. 403 00:28:11,481 --> 00:28:12,482 În regulă. 404 00:28:17,612 --> 00:28:18,446 Scuzați-mă. 405 00:28:19,239 --> 00:28:20,073 Da? 406 00:28:20,824 --> 00:28:22,617 Mă deranjează de ceva vreme. 407 00:28:24,285 --> 00:28:25,954 Cred că e telefonul tău. 408 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Scuzele mele. 409 00:28:30,917 --> 00:28:33,712 SEOK-HO 410 00:29:03,575 --> 00:29:05,326 -Bună, ofițer Lee. -Ești aici. 411 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 Acesta este Moon Baek. Și acesta este ofițerul Jang. 412 00:29:08,580 --> 00:29:09,873 Buna ziua. 413 00:29:10,373 --> 00:29:11,833 -Să mergem. -Sigur. 414 00:29:12,751 --> 00:29:13,585 Noapte bună. 415 00:29:14,627 --> 00:29:16,337 -Aveți grijă de dumneavoastră. -Bine. 416 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 Pa! 417 00:29:44,282 --> 00:29:46,701 Păstrează-ți distanța. Va fi prea evident. 418 00:29:49,996 --> 00:29:52,248 De ce ticălosul ăsta nu încetează să mă sune? 419 00:29:53,625 --> 00:29:55,627 -De ce nu răspunde? - Nici idee. 420 00:29:55,710 --> 00:29:56,711 SEOK-HO 421 00:29:56,795 --> 00:29:59,380 Ești sigur că e în regulă să-i ignori apelul? 422 00:30:00,381 --> 00:30:02,175 Nenorocitul ăla va deveni mai suspicios. 423 00:30:04,177 --> 00:30:06,596 La naiba. Vorbește despre un timp prost. 424 00:30:08,973 --> 00:30:09,974 Hei, dă jos. 425 00:30:14,020 --> 00:30:15,605 -Bună ziua, domnule. -De dragul naibii. 426 00:30:16,105 --> 00:30:17,774 De ce nu mi-ați răspuns la apeluri? 427 00:30:18,650 --> 00:30:21,486 imi pare rau. Câțiva dintre băieții mei au fost răniți la serviciu. 428 00:30:21,569 --> 00:30:22,654 La naiba. 429 00:30:22,737 --> 00:30:25,198 - Mintea mea a fost peste tot. -Hei. 430 00:30:25,824 --> 00:30:28,034 -Da? -Vino aici chiar acum. 431 00:30:28,701 --> 00:30:29,536 Îmi pare rău? 432 00:30:31,246 --> 00:30:33,581 -Acum? -Așa este, fiule de cățea. 433 00:30:33,665 --> 00:30:35,959 Du-ți fundul aici imediat. 434 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Înțeles. 435 00:30:39,879 --> 00:30:40,964 Ce ar trebui să facem? 436 00:30:43,716 --> 00:30:44,717 Întoarceți mașina. 437 00:33:19,831 --> 00:33:20,665 Acum, 438 00:33:22,458 --> 00:33:23,876 nu mai sunt probleme, nu? 439 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 Da, domnule. 440 00:33:27,213 --> 00:33:28,506 Doar dă-ne comanda. 441 00:33:29,632 --> 00:33:32,760 Găsiți oameni disperați să pună mâna pe o armă. 442 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 Da, domnule. 443 00:33:36,556 --> 00:33:38,016 Și să nu faci greșeli. 444 00:33:38,099 --> 00:33:38,933 Da, domnule. 445 00:38:14,750 --> 00:38:16,127 Afișează locația armelor. 446 00:38:20,047 --> 00:38:21,007 Așteptați cu nerăbdare. 447 00:38:23,217 --> 00:38:25,344 O lume nouă va apărea în curând. 448 00:42:29,672 --> 00:42:34,677 Traducere subtitrare de: Sung In Jang