1 00:00:41,332 --> 00:00:42,584 {\an8}Hei, atenție! 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 {\an8}Trageți-l în sus! 3 00:01:14,574 --> 00:01:15,533 {\an8}Serios. 4 00:01:15,617 --> 00:01:16,951 {\an8}Sunt adevărate? 5 00:01:17,452 --> 00:01:18,661 {\an8}Omule. 6 00:01:19,287 --> 00:01:21,956 Cine se crede el, îmi porunci să vin aici? 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Știe el cine sunt? 8 00:01:24,709 --> 00:01:27,837 Domnule, oamenii tind să fie prea suspicioși la efectuarea primei tranzacții. 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 Ar trebui să fim și noi suspicioși față de ei. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,509 -Să fim și suspicioși. -Da, domnule. 11 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 Purtați mai multe cuțite. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Domnule! 13 00:01:38,723 --> 00:01:39,974 Porți și mai multe cuțite. 14 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 -Cuțite? -Da. 15 00:01:42,143 --> 00:01:43,228 Vor să te vadă. 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Cum arătau fețele lor? 17 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Nu i-am putut vedea. 18 00:01:48,149 --> 00:01:48,983 Nu puteai? 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 Nu, nu puteam. 20 00:01:51,653 --> 00:01:53,279 Sunt fantome sau ce? 21 00:01:53,780 --> 00:01:54,656 La naiba. 22 00:01:55,865 --> 00:01:58,034 -Hei, ascunde bine cuțitele alea. -Da, domnule. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,787 - Câte ai? Două? -Doar unul. 24 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 - Pe aici, domnule. -Bine. 25 00:02:09,212 --> 00:02:10,713 La naiba. 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 Chiar nu pot vedea nimic. 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,135 Domnule, e o geantă acolo. 28 00:02:15,677 --> 00:02:16,678 La dracu. 29 00:02:18,012 --> 00:02:18,888 La naiba. 30 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Ce-i asta? 31 00:02:22,058 --> 00:02:24,018 Aceștia sunt dolari americani. Pentru ce e asta? 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,315 Wow. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,777 Hei, am auzit 34 00:02:32,861 --> 00:02:35,738 cauți canale de distribuție altele decât ale noastre. 35 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 De ce să te deranjezi să faci treaba de două ori? 36 00:02:37,532 --> 00:02:38,658 Este o bătaie de cap. 37 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 Lasă totul în seama noastră. 38 00:02:42,036 --> 00:02:43,872 Vom rezolva totul, fără probleme. 39 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Voi doi, luați asta. 40 00:02:48,042 --> 00:02:49,085 De fapt… 41 00:02:50,753 --> 00:02:53,006 Ce cauți mai exact pentru a pune acolo? 42 00:02:53,506 --> 00:02:54,340 huh? 43 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 OFIȚERUL DE PROBAȚIE FIUL DE CATEA 44 00:03:11,649 --> 00:03:14,235 Sunt al naibii de necruțători. Jur. 45 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Ce este acum? 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,324 Acesta este ofițerul de supraveghere. Unde ești? 47 00:03:19,407 --> 00:03:21,034 Sunt pentru a vă confirma locația. 48 00:03:21,117 --> 00:03:24,662 Îndepărtează-l deja, fiule de cățea. Vrei să mori? 49 00:03:24,746 --> 00:03:26,831 Doamne, nu e nevoie de blasfemie. 50 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Trebuie doar să confirm că te îndrepți acasă. 51 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Aveți la dispoziție 20 de minute până la ordinul de oprire. 52 00:03:31,961 --> 00:03:34,214 Da, mă acum! 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Sunt in drum spre casa! 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,343 Am terminat de vorbit cu tine, nenorocitule! 55 00:03:42,972 --> 00:03:45,850 Omule, nenorocitul ăsta. E un nimeni al naibii. 56 00:03:45,934 --> 00:03:48,937 Are nenorocitul ăsta o dorință de moarte sau ceva? 57 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 - Asta doare. -Spune-mi. Cine eşti tu? 58 00:04:07,830 --> 00:04:09,165 Am spus ca doare! La naiba! 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,378 I-ai plimbat această persoană? 60 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 Tipul ăsta? A ieșit cu ceva timp în urmă. 61 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Detectivul Seo! 62 00:04:18,508 --> 00:04:20,468 Monitorul de gleznă și telefonul lui Jeon Won-seong. 63 00:04:41,155 --> 00:04:44,409 Un ofițer de poliție ar trebui să spună: „Poliție!” înainte de a intra. 64 00:04:45,243 --> 00:04:47,662 Și ce fel de polițist poartă un ciocan? 65 00:04:47,745 --> 00:04:49,330 Nu ai un Taser? 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,668 De unde îl cunoști pe Jeon Won-seong? 67 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Jeon Won-seong? Nu știu cine este. 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 Ai venit să verifici un pachet la casa unui străin? 69 00:05:00,925 --> 00:05:03,052 Chiar nu-l cunosc. 70 00:05:03,845 --> 00:05:06,806 Un curier mi-a livrat un pachet acum câteva zile. 71 00:05:07,724 --> 00:05:10,768 Cutia era plină de gloanțe. Tot felul de ele. 72 00:05:21,654 --> 00:05:22,655 Doar gloanțe? 73 00:05:23,781 --> 00:05:24,615 Ce zici de un pistol? 74 00:05:24,699 --> 00:05:26,242 Ce pistol? 75 00:05:26,326 --> 00:05:27,994 Al meu avea doar gloanțe în el. 76 00:05:28,077 --> 00:05:30,079 Deci ai venit aici să găsești pistolul? 77 00:05:31,247 --> 00:05:34,334 De ce este un ofițer de poliție fluturând în jurul unui ciocan și... 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Spune-mi adevărul. Acum. 79 00:05:36,085 --> 00:05:38,671 Asta fac acum. 80 00:05:39,255 --> 00:05:41,716 Pachetul primit avea niște gloanțe 81 00:05:41,799 --> 00:05:44,010 și o listă de adrese. 82 00:05:44,093 --> 00:05:45,219 O listă de adrese? 83 00:05:45,303 --> 00:05:49,807 Da, o listă de adrese bine organizată cu nume, adrese și numere de telefon. 84 00:05:50,558 --> 00:05:55,229 Am devenit curios și am venit aici, dar odată ce am ajuns, 85 00:05:55,313 --> 00:05:56,814 M-am simțit puțin speriat. 86 00:05:56,898 --> 00:05:58,441 Așa că doar stăteam în jur 87 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 când tipul care locuiește aici a ieşit brusc afară. 88 00:06:05,406 --> 00:06:06,240 A fost acest tip? 89 00:06:06,741 --> 00:06:07,950 Da, acesta este el. 90 00:06:08,451 --> 00:06:11,329 Trebuie să fi fost grăbit. Nici măcar nu a închis ușa. 91 00:06:11,412 --> 00:06:14,290 Așa că am intrat și am văzut cutia, 92 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 doar pentru a-l găsi gol. 93 00:06:23,674 --> 00:06:24,717 Și apoi 94 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 ai intrat. 95 00:06:39,899 --> 00:06:40,817 Hei, eu sunt. 96 00:06:42,402 --> 00:06:43,694 L-ai găsit pe Jeon Won-seong? 97 00:06:43,778 --> 00:06:47,490 Cred că nenorocitul și-a lăsat telefonul în taxi intenționat să ne păcălească. 98 00:06:52,745 --> 00:06:53,579 Și pistolul? 99 00:06:54,705 --> 00:06:55,748 Nu ai găsit unul? 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,458 Nu, nu era nicio armă. 101 00:06:57,959 --> 00:07:00,378 Vom încerca să-l găsim cât mai curând posibil. 102 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 - Stai în siguranță și pune-mă la curent. -Bine. 103 00:07:08,428 --> 00:07:11,180 Bună, acesta este ofițerul Lee Do de la secția de poliție Domyeong. 104 00:07:11,931 --> 00:07:15,601 Ați putea verifica filmările de securitate in aleea la 45-2 Jeongil-ro? 105 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 Avem un raport că Jeon Won-seong și-a părăsit casa. 106 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 Vă rugăm să verificați acest lucru. 107 00:07:20,273 --> 00:07:22,150 „Vă rugăm să verificați acest lucru.” 108 00:07:24,819 --> 00:07:27,280 Da, vom verifica imediat și revin la tine. 109 00:07:27,363 --> 00:07:28,739 Bine, mulțumesc. 110 00:07:50,803 --> 00:07:51,637 Jeon Won-seong? 111 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Trebuie să aibă o armă, nu? 112 00:08:10,615 --> 00:08:11,449 o voi face 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 te ajuta. 114 00:08:13,951 --> 00:08:14,785 Nu vă mișcați. 115 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 Unul. 116 00:08:18,873 --> 00:08:19,790 Stai pe loc. 117 00:08:20,917 --> 00:08:21,751 Două. 118 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Trei! 119 00:08:32,720 --> 00:08:33,554 Ofițer Lee. 120 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 Avem filmările lui Jeon. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,600 Se pare că e în mișcare. 122 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 El este în mișcare? 123 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 Vă rugăm să continuați să-l urmăriți. 124 00:09:04,335 --> 00:09:05,211 ticălosule! 125 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 l-am prins. 126 00:09:30,528 --> 00:09:33,739 Stai, dar cine e asta? El nu este tipul care locuiește acolo. 127 00:09:40,079 --> 00:09:41,747 CAMERA DE SECURITATE CAMERA DE CONTROL 128 00:09:47,545 --> 00:09:48,796 L-ai găsit? 129 00:09:48,879 --> 00:09:49,714 Da. 130 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Unde este acum? 131 00:09:51,716 --> 00:09:56,012 {\an8}A fost văzut la 3 km distanță, în față de Ssangryong Restaurant, acum 25 de minute. 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,763 Poți să ajungi acolo imediat? 133 00:09:57,847 --> 00:10:01,183 De fapt, nu am cum să ajung acolo. 134 00:10:15,489 --> 00:10:16,407 Bună, ofițer Jang. 135 00:10:16,490 --> 00:10:19,160 Am surprins un bărbat intrând prin efracție Jeon e acasă și l-a părăsit 136 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 de camera la 45-5-gil, Seopyeong-gu. Ajunge acolo acum. 137 00:10:22,288 --> 00:10:24,248 -Mă duc acolo acum. -Bine. 138 00:10:28,127 --> 00:10:28,961 Unde acum? 139 00:10:29,629 --> 00:10:31,172 -Bună ziua, doamnă. -Da? 140 00:10:31,255 --> 00:10:33,299 Sunt în mișcare. Pune la curent cu mișcările lui. 141 00:10:33,883 --> 00:10:36,927 Îi vom da înapoi mișcările de acum 28 de minute 142 00:10:37,011 --> 00:10:38,512 și vă țin la curent. 143 00:10:42,224 --> 00:10:44,977 Toți membrii echipei, urmăriți mișcările lui Jeon și localizați-l. 144 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 -Omule, sunt nervos. -Înțeles. 145 00:10:47,855 --> 00:10:49,023 Zece. 146 00:10:49,690 --> 00:10:51,942 Nouă. Opt. 147 00:10:53,027 --> 00:10:55,196 Șapte. Ce? 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 Oh, alea? ți-am spus mai devreme. 149 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 Cutia era plină de gloanțe. 150 00:11:00,785 --> 00:11:01,744 Asta e cutia. 151 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 Suntem cu toții gata de capăt. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,540 Ofițer Lee, ești gata? 153 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 Da, sunt gata! 154 00:11:10,670 --> 00:11:11,587 Da, mergi înainte. 155 00:11:12,338 --> 00:11:15,466 De acum înainte, Voi transmite traseul exact al lui Jeon. 156 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 Ai grijă! 157 00:11:21,013 --> 00:11:23,891 În 200 de metri, faceți dreapta în fața restaurantului Ssangryong. 158 00:11:24,642 --> 00:11:25,643 Începem! 159 00:11:26,268 --> 00:11:27,228 RESTAURANT SSANGRYONG 160 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 Jeon a fost văzut intrând în Gongwon-ro. 161 00:11:43,494 --> 00:11:44,829 Pune-l pe ecranul principal. 162 00:11:46,330 --> 00:11:49,333 A virat la dreapta pe Gongwon-ro 409-gil, care este poziția ta de la ora patru. 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 Treizeci de metri în față. 164 00:11:51,836 --> 00:11:54,130 -În zece metri, faceți dreapta. - Viraj la dreapta! 165 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Continuați drept. 166 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 Locația lui a fost confirmată acum 21 de minute. 167 00:12:15,693 --> 00:12:17,111 Acum du-te chiar la spălătorie. 168 00:12:19,155 --> 00:12:20,030 BOSTON SPĂLĂTORIE 169 00:12:23,075 --> 00:12:25,578 Jeon Won-seong a intrat un punct mort acum 16 minute. 170 00:12:26,662 --> 00:12:28,748 Acest drum duce la intersecția Hojung. 171 00:12:28,831 --> 00:12:32,418 Căutați drumurile din apropierea intersecției. Ar trebui să-l găsești repede. 172 00:12:32,501 --> 00:12:33,711 Vom arunca o privire. 173 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 L-am găsit! 174 00:12:38,466 --> 00:12:40,426 S-a mutat într-un pasaj subteran. 175 00:12:43,012 --> 00:12:43,929 Un pasaj subteran? 176 00:12:44,430 --> 00:12:47,433 Nu există acces pentru vehicule. Găsirea unei rute alternative. Un moment. 177 00:12:47,516 --> 00:12:49,101 Nu avem timp. Vă rog grăbiți-vă. 178 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 Să mergem! 179 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 Obligatoriu Dreapta! 180 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Vă rugăm să descrieți înfățișarea lui. 181 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 Culoarea hainelor, caracteristici, orice ajută. 182 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 O haină și un hanorac portocaliu! 183 00:13:04,366 --> 00:13:07,036 Da, poartă o jachetă de câmp și un hanorac portocaliu. 184 00:13:07,119 --> 00:13:08,370 Și pantaloni cargo. 185 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Da, este corect. 186 00:13:09,497 --> 00:13:11,999 Oh, și a avut ceea ce părea un sac de pescuit. 187 00:13:14,084 --> 00:13:15,878 Are o pungă de pescuit? 188 00:13:16,796 --> 00:13:17,838 Da, ceva asemanator. 189 00:13:17,922 --> 00:13:19,715 Probabil că e o armă înăuntru. 190 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Scuzați-mă? O armă? 191 00:13:22,384 --> 00:13:25,554 Jeon Won-seong a ieșit din pasajul subteran și am virat la dreapta acum 17 minute. 192 00:13:26,597 --> 00:13:27,723 La naiba! 193 00:13:29,183 --> 00:13:30,142 Ne putem descurca cu asta? 194 00:13:30,935 --> 00:13:31,769 "Noi"? 195 00:13:31,852 --> 00:13:33,687 Da, „noi”. 196 00:13:33,771 --> 00:13:34,897 Acum suntem o echipă. 197 00:13:34,980 --> 00:13:36,690 Nu mai glumi și concentrează-te. 198 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 De dragul dracului. Pentru ce naiba sunt aceste runde goale? 199 00:13:57,753 --> 00:13:58,963 Se bat de mine? 200 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 Intră în Piața Hyeondae. 201 00:14:01,382 --> 00:14:02,925 Mergi drept, 202 00:14:03,008 --> 00:14:05,761 apoi virați la dreapta în Hyeondae Market la fructaria. 203 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Virați la dreapta acolo. 204 00:14:13,227 --> 00:14:15,479 În fața magazinului acum 14 minute. 205 00:14:15,563 --> 00:14:17,398 În fața farmaciei acum 13 minute. 206 00:14:17,898 --> 00:14:18,774 Așteaptă. 207 00:14:19,733 --> 00:14:22,152 Nu există CCTV în această zonă. 208 00:14:22,236 --> 00:14:24,238 Voi verifica camerele din apropiere și să vă actualizez. 209 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 Este o furcă cu trei căi. 210 00:14:25,698 --> 00:14:28,284 Vă rugăm să verificați în jur Dongil-ro 34-gil, 46-gil și 41-gil. 211 00:14:28,367 --> 00:14:29,201 Înțeles. 212 00:14:32,329 --> 00:14:33,414 L-am găsit pe Jeon. 213 00:14:33,497 --> 00:14:34,665 Vezi farmacia? 214 00:14:34,748 --> 00:14:36,000 -Farmacie? -Da. 215 00:14:36,083 --> 00:14:38,752 A virat la dreapta în fața farmaciei acum 12 minute. 216 00:14:50,973 --> 00:14:52,141 Viraj la dreapta! 217 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 {\an8}A făcut stânga la 92 Bakseok-ro acum zece minute. 218 00:15:00,816 --> 00:15:03,068 Virat la dreapta la 87 Bakseok-ro acum opt minute. 219 00:15:06,697 --> 00:15:08,824 Virat la dreapta la 76 Geumseong-ro acum șase minute. 220 00:15:08,908 --> 00:15:10,409 Bakseok-ro? Geumseong-ro? Atât de complex. 221 00:15:10,492 --> 00:15:11,869 Acolo, Geumseong-ro. 222 00:15:17,333 --> 00:15:19,752 A virat la dreapta la 96 Geumseong-ro acum cinci minute. 223 00:15:20,586 --> 00:15:21,962 Huh? Nu, a făcut stânga. 224 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 Opreste-te. A fost 96 Geumseong-ro. 225 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 Verso. 226 00:15:34,892 --> 00:15:37,770 După ce intră în Geumseong-ro, Mergeți drept 500 de metri. 227 00:15:37,853 --> 00:15:38,687 GEUMSEONG-RO 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,069 Întoarceți chiar acum. 229 00:15:47,571 --> 00:15:48,989 Mergeți drept 800 de metri. 230 00:15:58,332 --> 00:16:01,961 Deci, unde crezi Jeon Won-seong merge cu arma aia? 231 00:16:02,544 --> 00:16:05,255 Și tu? Ce aveai de gând să faci odată ce ai găsit arma? 232 00:16:05,339 --> 00:16:08,258 Nu mă mai bănui. Chiar conduc pentru tine. 233 00:16:08,342 --> 00:16:10,010 După Jeon Won-seong, tu ești următorul. 234 00:16:10,719 --> 00:16:12,846 „După Jeon Won-seong, tu ești următorul”. 235 00:16:13,681 --> 00:16:15,015 D-NA. Oh 236 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 Sună cineva. 237 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 Stai, mai am un apel. 238 00:16:21,522 --> 00:16:22,356 Bine, sigur. 239 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 Bună ziua, doamnă Oh. 240 00:16:24,692 --> 00:16:27,277 Am o problemă urgentă. Pot să te sun înapoi? 241 00:16:27,861 --> 00:16:29,029 Oh, corect. 242 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Desigur. Îmi pare rău că vă întrerup. 243 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 Bine, te sun înapoi. 244 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 M-am întors. 245 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 Virați la stânga la bifurcația cu trei căi înainte și conduc în sus. 246 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 La 200 de metri, vei ajunge la un drum în jos. 247 00:16:50,718 --> 00:16:52,636 Jeon a coborât pe strada principală. 248 00:16:53,429 --> 00:16:55,264 - Strada principală? - Bine, hai să mergem! 249 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Nu vă faceți griji. Te voi duce direct la Jeon Won-seong. 250 00:17:06,984 --> 00:17:08,736 -Ești bine? - Doar du-te. Grabă. 251 00:17:13,198 --> 00:17:15,951 Confirmat acum patru minute. Acum trei minute. 252 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 Acum două minute. 253 00:17:17,536 --> 00:17:18,746 Coborâți în continuare. 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,622 Acum un minut. 255 00:17:20,706 --> 00:17:22,124 Se îndreaptă spre piață. 256 00:17:25,961 --> 00:17:27,755 Acum zece secunde! Activați imaginile live! 257 00:17:36,388 --> 00:17:37,473 E mult prea aglomerat. 258 00:17:38,265 --> 00:17:41,435 Urmăriți-l în toate filmările de securitate în maximum 100 de metri de ieșirea din piață. 259 00:17:41,518 --> 00:17:43,687 Voi căuta de la intrarea în piață. 260 00:17:43,771 --> 00:17:44,688 Am înțeles. 261 00:17:46,732 --> 00:17:49,359 Nu există niciun semn de Jeon 30 de metri vest de piață. 262 00:17:49,443 --> 00:17:50,360 Îmi pare rău pentru asta. 263 00:17:50,444 --> 00:17:52,404 Ai mai găsit ceva? 264 00:17:52,488 --> 00:17:53,822 Verificăm acum. 265 00:17:53,906 --> 00:17:56,909 Jeon nu a fost capturat pe camera de la ieșirea din piață. 266 00:17:56,992 --> 00:18:00,287 Nu a fost capturat fie pe cameră la 50 de metri nord. 267 00:18:00,370 --> 00:18:03,123 Nu este pe cameră fie spre sud. 268 00:18:03,207 --> 00:18:04,041 Așteaptă. 269 00:18:04,625 --> 00:18:06,001 Acest lucru este ciudat. 270 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 Nu ar fi putut să dispară din imaginile live. 271 00:18:08,962 --> 00:18:10,297 Chiar dacă l-am pierdut, 272 00:18:10,380 --> 00:18:13,759 ar trebui să se apropie de cameră pentru a ajunge în piață. 273 00:18:13,842 --> 00:18:15,969 Ar trebui să avem o imagine mai bună a lui. 274 00:18:22,142 --> 00:18:24,853 Dacă tot îmi ignori drepturile și sufocându-mă așa, 275 00:18:24,937 --> 00:18:26,605 nu o voi mai suporta. 276 00:18:32,653 --> 00:18:35,322 Se îndreaptă spre secția de poliție din întâmplare? 277 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 Secția de poliție? 278 00:18:37,991 --> 00:18:38,826 L-am găsit. 279 00:18:38,909 --> 00:18:39,952 Unde este el? 280 00:18:40,035 --> 00:18:41,829 Ultimul loc în care a fost văzut. 281 00:18:42,329 --> 00:18:45,082 ai dreptate. Se îndreaptă spre secția de poliție. 282 00:18:47,960 --> 00:18:48,794 mergem? 283 00:18:51,547 --> 00:18:58,512 SECȚIA DE POLIȚIE GYEONGIN SEOBU 284 00:18:59,012 --> 00:19:01,140 Sunt mai mulți oameni cu arme. 285 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Bună, ofițer Lee. 286 00:19:05,686 --> 00:19:08,939 Jeon Won-seong pare să fie pe drum la gară cu un pistol. 287 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Ce? 288 00:19:10,440 --> 00:19:12,192 Mă îndrept și eu spre gară. 289 00:19:12,276 --> 00:19:14,987 Îmbunătățiți securitatea la intrare. Ne întâlnim în parcare. 290 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Bine. Mă voi îndrepta spre parcare. 291 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 DIVISIA AFACERI FEMEII ŞI MINORI 292 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 Se pare că e aici pentru răzbunare. 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 -Răzbunare? -Eu sunt cel care l-a arestat. 294 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Câți din stație pot folosi o armă? 295 00:20:16,548 --> 00:20:20,135 Toată lumea e pe teren. Sunt doar câțiva ofițeri de birou aici. 296 00:20:20,219 --> 00:20:22,804 Omule, Jeon Won-seong mă înnebunește. 297 00:20:22,888 --> 00:20:24,306 Nu-i așa? 298 00:20:24,389 --> 00:20:26,600 Încearcă el să ne strice viețile sau ce? 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,019 Nicio veste încă de la echipa de detectivi? 300 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 Hei, ar fi sunat dacă l-au prins. 301 00:20:31,939 --> 00:20:34,316 -Scuzați-mă. -Da? 302 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 Căpitane, cătușe, te rog. 303 00:20:38,737 --> 00:20:40,614 -Pentru ce? -Te voi completa mai târziu. 304 00:20:44,952 --> 00:20:47,913 Hei, ce faci? Haide! 305 00:20:48,914 --> 00:20:49,915 Ei bine, 306 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Am ceva să te întreb. 307 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 -Hei, asta doare. -Stai aici si taci. 308 00:20:59,591 --> 00:21:00,676 Ce a fost asta? 309 00:21:03,679 --> 00:21:05,555 Hei, dezbracă-mă! Ia-mă cu tine! 310 00:21:05,639 --> 00:21:07,015 Ia-mă cu tine! 311 00:21:10,978 --> 00:21:11,937 Ce se întâmplă? 312 00:21:16,817 --> 00:21:18,402 „Acesta este ofițerul de supraveghere”. 313 00:21:20,070 --> 00:21:21,405 "Unde ești?" 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,323 Spune-o din nou. 315 00:21:24,366 --> 00:21:27,160 Acesta este ofițerul de supraveghere. Unde ești? 316 00:21:29,037 --> 00:21:30,289 Ce era acel zgomot? 317 00:21:30,956 --> 00:21:32,165 Acea voce dulce. 318 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Tu ai fost, nu? 319 00:21:56,690 --> 00:21:58,567 Cum te simți, fiule de cățea? 320 00:21:59,067 --> 00:22:01,987 În sfârșit înțelegi cat de sufocat m-am simtit? 321 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Tu? 322 00:22:03,530 --> 00:22:04,364 Vă rog. 323 00:22:04,948 --> 00:22:06,158 Te rog scutește-mă. 324 00:22:06,241 --> 00:22:10,329 După ce mi-ai stors viața, ar fi trebuit să vezi asta venind. 325 00:22:10,412 --> 00:22:12,622 Doar îmi făceam treaba, bine? 326 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Știi și tu asta. 327 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 Dincolo. 328 00:22:16,585 --> 00:22:18,211 Asta e treaba mea, nu? 329 00:22:20,297 --> 00:22:23,425 Deci de ce ai muncit atât de mult doar pentru a provoca acest dezastru? 330 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 -De ce? -Eu... 331 00:22:28,388 --> 00:22:29,806 Am o fiică de cinci ani 332 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 si un fiu. 333 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Deci, vă rog. 334 00:22:34,186 --> 00:22:35,937 Te rog, ai milă doar de asta o dată. 335 00:22:38,190 --> 00:22:39,024 Ai copii? 336 00:22:39,816 --> 00:22:41,401 Ce legătură are asta cu mine? 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,493 Hei! 338 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Ce surpriză. 339 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 Toți cei pe care îi urmăresc este chiar aici în fața mea. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,418 Ia-o mai ușor și lasă arma jos. 341 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Hei, Jeon Won-seong. Este suficient. 342 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Dacă ții asta, lucrurile vor escalada! 343 00:23:03,256 --> 00:23:04,591 Pune arma jos. 344 00:23:04,674 --> 00:23:06,134 Hei, nenorociți. 345 00:23:07,594 --> 00:23:10,097 Lucrurile au escaladat deja. 346 00:23:11,223 --> 00:23:12,057 gresesc? 347 00:23:17,813 --> 00:23:18,730 Te simți bine? 348 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Luminile stinse mai întâi. 349 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 - Sunteți bine, domnule? -Da. Tu? 350 00:23:22,234 --> 00:23:23,068 Da. 351 00:23:36,289 --> 00:23:38,166 Hei, Do. Ce facem? 352 00:23:38,667 --> 00:23:40,627 O singură armă ar putea să nu fie suficientă. 353 00:23:41,670 --> 00:23:44,589 Căpitane, știi unde sunt armele de la gosiwon ? 354 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 În camera de probe. 355 00:23:46,633 --> 00:23:48,718 Am crezut că armele alea nici măcar nu sunt utilizabile. 356 00:23:48,802 --> 00:23:50,053 Nu sunt gloanțe. 357 00:23:52,556 --> 00:23:53,390 Le am. 358 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 - Care este parola? - Este 0920. 359 00:23:56,560 --> 00:23:57,686 La naiba! 360 00:24:02,649 --> 00:24:06,111 Îi voi distrage atenția în timp ce îi aduceți pe acești ofițeri în siguranță. 361 00:24:09,239 --> 00:24:12,784 Sunteți doar o grămadă de nenorociți prefăcându-se a fi nişte mari. 362 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Hei. 363 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 Crezi că te ascunde de mine te va salva? 364 00:24:36,349 --> 00:24:37,184 Tu? 365 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Pentru numele naibii! 366 00:25:18,642 --> 00:25:19,476 La naiba! 367 00:25:19,559 --> 00:25:20,894 La dracu '! 368 00:25:22,896 --> 00:25:24,439 Nenorocitul dracului! 369 00:25:27,484 --> 00:25:28,610 Nenorocitul ăla. 370 00:25:32,197 --> 00:25:33,490 La naiba! 371 00:25:44,167 --> 00:25:45,001 Ieși. 372 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Fugi! 373 00:26:13,029 --> 00:26:13,863 Căpitan! 374 00:26:24,374 --> 00:26:26,543 Sângerează abundent. Trebuie să o oprim mai întâi. 375 00:26:27,919 --> 00:26:28,795 Ce se întâmplă? 376 00:26:29,462 --> 00:26:30,880 Hei, aici! 377 00:26:31,464 --> 00:26:33,008 Descătușează-mă acum, da? 378 00:26:33,508 --> 00:26:35,510 Chiar te-am condus cu șofer. 379 00:26:35,594 --> 00:26:36,845 Descătușează-mă deja. 380 00:26:36,928 --> 00:26:38,722 Haide. La naiba! 381 00:26:38,805 --> 00:26:40,307 Am spus dezbracă-mă! 382 00:26:48,815 --> 00:26:50,650 -Dă-mi niște tifon. -Aici. 383 00:26:53,695 --> 00:26:55,614 -Și bandajele. -Aici. 384 00:26:58,116 --> 00:26:59,743 Îl voi ține distras. 385 00:27:01,453 --> 00:27:02,912 Împușcă-l cât de curând poți. 386 00:27:05,290 --> 00:27:06,583 Bine. Înțeles. 387 00:27:11,796 --> 00:27:12,631 CAMERA DE EVIDENȚĂ 388 00:27:35,945 --> 00:27:37,822 Am un sentiment foarte prost despre asta. 389 00:27:47,666 --> 00:27:49,417 Scuză-mă, se întâmplă ceva? 390 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 POLIȚIA GYEONGIN SEOBU INSPECTOR SEO 391 00:28:06,935 --> 00:28:07,769 Bună ziua? 392 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Căpitane, ești bine? 393 00:28:09,938 --> 00:28:11,856 Aproape am ajuns. 394 00:28:11,940 --> 00:28:14,359 Nu intra direct când ajungi aici. 395 00:28:15,068 --> 00:28:16,695 Deplasați-vă cu echipa de asistență. 396 00:28:16,778 --> 00:28:20,198 Înțelegi? Nu veni singur, indiferent de ce. 397 00:28:21,157 --> 00:28:23,076 Despre ce vorbesti? 398 00:28:43,012 --> 00:28:44,013 Hei, așteaptă-mă. 399 00:29:06,202 --> 00:29:08,121 Intră! Toate unitățile sunt izolate. 400 00:29:08,204 --> 00:29:09,330 Retrageți-vă, toată lumea! 401 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Nu putem identifica prietenul sau dușmanul din cauza furtunii. 402 00:29:14,502 --> 00:29:17,464 Încetează funcționarea. Toată lumea, retrageți-vă imediat. 403 00:29:17,547 --> 00:29:19,299 -Doar un moment. - Aici. Ajutați-mă. 404 00:29:19,382 --> 00:29:22,719 Lee Do! Mai întâi trebuie să ne retragem. Este un ordin. Retragere! 405 00:29:22,802 --> 00:29:25,221 Nu putem. Mai sunt supraviețuitori pe câmpul de luptă. 406 00:29:25,305 --> 00:29:28,516 Dacă rămâneți acolo, veți muri cu toții. Retrageți-vă acum! 407 00:29:48,745 --> 00:29:53,041 Ştii ce? Mi-era atât de frică de voi nenorociților. 408 00:29:54,459 --> 00:29:57,003 Adică, te purtai atât de tare. 409 00:30:06,429 --> 00:30:08,056 Mai ales subordonatul tău. 410 00:30:08,556 --> 00:30:10,809 Prostul ăla uriaș. 411 00:30:11,518 --> 00:30:12,769 Nenorocitul ăla. 412 00:30:14,062 --> 00:30:16,689 A oprit camera de securitate să mă bat în fund. 413 00:30:21,069 --> 00:30:24,072 Dar în momentul în care m-a văzut ținând această armă, 414 00:30:24,155 --> 00:30:26,866 a început să tremure ca o frunză si a fugit. 415 00:30:28,076 --> 00:30:29,911 În fața ta, fundul patetic. 416 00:30:31,204 --> 00:30:32,038 Ce? 417 00:30:34,666 --> 00:30:36,751 Nu pot fugi cu un glonț în tine, nu? 418 00:30:37,836 --> 00:30:38,795 Da, ai dreptate. 419 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 Exact cum ai spus... 420 00:30:43,883 --> 00:30:47,011 Nu mai am putere să ripostez. 421 00:30:47,679 --> 00:30:48,930 Aşa? 422 00:30:49,848 --> 00:30:50,765 Dar… 423 00:30:54,936 --> 00:30:59,232 dacă chiar ai crezut că aș implora o bucată de rahat ca tine pentru viața mea... 424 00:31:01,234 --> 00:31:03,111 Ei bine, îmi pare rău că am dezamăgit. 425 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 Wow. 426 00:31:10,743 --> 00:31:12,954 Te comporti dur până la sfârșit, nu? 427 00:31:15,498 --> 00:31:17,166 Hei, am 428 00:31:18,167 --> 00:31:19,711 o intrebare pentru tine. 429 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Câți… 430 00:31:30,972 --> 00:31:32,098 copii ai? 431 00:31:32,599 --> 00:31:35,310 Nenorocitule. 432 00:31:50,575 --> 00:31:51,784 Tu naibii... 433 00:31:53,244 --> 00:31:54,287 Ce naiba? 434 00:31:59,667 --> 00:32:01,711 Ieșiți afară acum, nenorociți! 435 00:32:02,629 --> 00:32:05,882 Nu te mai ascunde ca niște șobolani! Ieșiți, nenorociți! 436 00:33:05,108 --> 00:33:06,693 Cine dracu tocmai m-a împușcat? 437 00:33:06,776 --> 00:33:08,403 Ieși afară, ticălosule! 438 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 La naiba. 439 00:33:17,662 --> 00:33:20,039 Am zis să ieși afară, nenorocitule! 440 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Ieși! 441 00:33:42,812 --> 00:33:43,813 La naiba! 442 00:34:01,581 --> 00:34:03,207 Nenorocit de nenorocit. 443 00:34:04,250 --> 00:34:06,794 nenorocitule, cum indraznesti sa te joci cu mine! 444 00:34:07,879 --> 00:34:11,674 Bine, hai să mergem, nenorocitule! 445 00:34:21,100 --> 00:34:22,810 Ești porcul ăla de mai devreme, nu? 446 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 Te-ai speriat? 447 00:34:24,937 --> 00:34:26,731 Am zis să ieși afară, la naiba! 448 00:34:30,193 --> 00:34:33,404 La naiba. De ce toată lumea e mereu gata să mă prindă? 449 00:34:58,262 --> 00:34:59,764 Jeon Won-seong, aruncă arma. 450 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 La dracu, cățea! 451 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Acesta este ultimul tău avertisment. Aruncă arma. 452 00:35:13,069 --> 00:35:16,572 În regulă. Amenda. 453 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Iată-l. 454 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Iată pistolul. 455 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Domnule, sunteți bine? 456 00:35:24,372 --> 00:35:25,623 Da, căpitanul Joo este bine. 457 00:36:26,851 --> 00:36:28,644 Nu mai vreau să țin o armă în mână. 458 00:36:30,771 --> 00:36:32,356 Dacă am o armă în mână... 459 00:36:37,653 --> 00:36:39,363 ... Simt că nu am de ales... 460 00:36:41,949 --> 00:36:44,744 dar pentru a lua o viață pentru a salva un altul din nou. 461 00:36:46,913 --> 00:36:49,207 Vă rog să aruncați pistolul. Vă rog. 462 00:41:15,222 --> 00:41:20,227 Traducere subtitrare de: Sung In Jang