1
00:00:31,900 --> 00:00:34,101
Hej, Ben, jesi li skoro gotov?
Jer stvarno moram ići.
2
00:00:34,234 --> 00:00:36,738
Uh... Skoro. Nastavi.
3
00:00:36,871 --> 00:00:38,573
- Imam te.
- Ti si najbolji.
4
00:00:40,307 --> 00:00:44,679
Hej, hrpa nas
okupljaju se
kod Sama večeras.
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,548
Ako želiš svratiti,
udari me.
6
00:00:46,681 --> 00:00:49,182
Uh, prilično sam utučen.
7
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
Mislim da ću samo
zaključaj i ostani doma
i završi noć.
8
00:00:52,987 --> 00:00:54,154
Pravo.
9
00:00:54,288 --> 00:00:55,255
Dakle, sljedeći put.
10
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Sljedeći put.
11
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
U redu, kasnije, Ben.
12
00:00:59,027 --> 00:01:00,828
Uh, hej, treba ti prijevoz
u svoj auto?
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,531
jok ja sam dobro
14
00:02:06,226 --> 00:02:08,328
- U redu,
vi dečki možete ići.
15
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
Gospodin i gospođa Pateras?
16
00:02:11,164 --> 00:02:13,133
Ah, gospodine Shaw.
Hvala vam puno što ste došli.
17
00:02:13,266 --> 00:02:16,704
Došao sam što sam brže mogao.
Uh, tamo negdje drugdje
želiš razgovarati?
18
00:02:16,838 --> 00:02:19,741
Ne, ovdje je dobro.
Svi znaju
što se događa s Benom.
19
00:02:20,675 --> 00:02:22,342
Dakle, on je otišao
od sinoć.
20
00:02:22,476 --> 00:02:24,612
- Nikad nije došao kući
nakon njegove smjene.
- Dvanaest sati.
21
00:02:24,746 --> 00:02:27,615
Da. Pokušavali smo
njegova ćelija cijelu noć,
njegovi prijatelji.
22
00:02:27,749 --> 00:02:29,149
Nitko ništa nije čuo
od njega.
23
00:02:29,282 --> 00:02:30,618
Sad, znamo da ima 18 godina,
24
00:02:30,752 --> 00:02:33,087
ali nije nalik njemu
ovako nestati,
25
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
znate, bez poziva
ili tako nešto.
26
00:02:35,255 --> 00:02:37,157
- Kontaktirali ste policiju?
- Naravno.
27
00:02:37,290 --> 00:02:40,695
Rekli su osim ako nema
znakovi loše igre,
28
00:02:40,828 --> 00:02:43,631
moglo bi biti
dobrovoljni nestanak.
29
00:02:43,765 --> 00:02:46,366
Postoje li okolnosti
u životu vašeg sina
Trebao bih znati za?
30
00:02:46,501 --> 00:02:47,535
Nešto posebno?
31
00:02:50,337 --> 00:02:52,807
Ben nikada nije položio gotovinu
sinoć u banku.
32
00:02:52,940 --> 00:02:54,174
O koliko gotovine govorimo?
33
00:02:54,307 --> 00:02:56,209
Bio bi
nekoliko tisuća dolara.
34
00:02:56,343 --> 00:02:58,046
Ima li šanse
opljačkan je?
35
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
Da, vrlo je moguće.
36
00:02:59,781 --> 00:03:02,482
Bilo ih je
puno pljački
u tom području nedavno.
37
00:03:02,617 --> 00:03:03,685
Vidim.
38
00:03:04,852 --> 00:03:06,186
Mrzim što pitam, hm...
39
00:03:07,287 --> 00:03:08,723
Svaka mogućnost, možda...
40
00:03:09,657 --> 00:03:11,059
možda je tvoj sin uzeo novac?
41
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Došlo je do promjena u
Benovo ponašanje.
42
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
U redu. Kao što?
43
00:03:15,495 --> 00:03:18,498
Ima 18 godina. Nemiran je. On je
pokušavajući shvatiti svoj život.
44
00:03:18,633 --> 00:03:19,701
To nije zločin.
45
00:03:20,802 --> 00:03:23,805
Zato smo te pozvali,
gospodine Shaw. Na gubitku smo.
46
00:03:23,938 --> 00:03:28,408
Nismo mi bogati,
ali skupili smo se
10.000 dolara za nagradu.
47
00:03:28,543 --> 00:03:32,180
Sad, ako je Ben ozlijeđen ili...
ili čak u nevolji,
48
00:03:32,312 --> 00:03:34,381
samo ga trebamo pronaći.
49
00:03:37,417 --> 00:03:39,120
Da, hoću
sve što mogu.
50
00:03:48,361 --> 00:03:49,429
Ovdje je.
51
00:03:51,666 --> 00:03:53,901
-Dobro, koji je Benov?
- Uh, 25.
52
00:03:54,902 --> 00:03:57,437
Dakle, ne zadržava sve
njegove stvari u stražnjem uredu?
53
00:03:57,572 --> 00:04:00,273
Ne, on želi svoj ormarić
od strane ostalih zaposlenika.
54
00:04:00,407 --> 00:04:03,343
- Shvaćam. smijem li
- Ne, molim te.
55
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
Spomenuli ste ranije
nešto o Benovu ponašanju.
56
00:04:07,148 --> 00:04:09,416
Ima li nešto konkretno
možeš to podijeliti sa mnom
57
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
može nam pomoći da razumijemo
zašto je nestao?
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,286
Dolazio je kući
s posla, ne razgovaramo,
59
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
samo odlazi u svoju sobu
satima.
60
00:04:16,758 --> 00:04:17,725
Imaš li pojma što on radi?
61
00:04:17,859 --> 00:04:19,794
Kaže da je online.
62
00:04:19,927 --> 00:04:24,264
Pokušavam razgovarati s njim o tome,
ali on se naljuti,
pa ne guram.
63
00:04:24,397 --> 00:04:25,600
Hmm.
64
00:04:26,433 --> 00:04:28,669
moja žena,
ona ne želi čuti ovo,
65
00:04:28,803 --> 00:04:31,606
ali mislim da Ben ne želi
sve što ima veze s ovim mjestom.
66
00:04:31,739 --> 00:04:33,775
On dolazi jer mi to od njega tražimo,
67
00:04:33,908 --> 00:04:37,111
ali možda želi učiniti
nešto drugo sa svojim životom.
68
00:04:37,245 --> 00:04:38,646
Želi pomoći ljudima.
69
00:04:39,279 --> 00:04:41,816
-Kako to?
-Možda aktivizam?
70
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
Bio je glasan o tome
problemi u svijetu,
71
00:04:45,418 --> 00:04:47,287
borba protiv nepravde,
takve stvari.
72
00:04:48,288 --> 00:04:50,390
- To je dobro, zar ne?
-Mislim da jesam.
73
00:04:50,525 --> 00:04:53,293
Ali moja žena,
ona misli da je to samo faza.
74
00:04:53,426 --> 00:04:55,596
Ona, uh, želi
drži ga blizu.
75
00:04:58,933 --> 00:05:00,034
Nešto ovdje.
76
00:05:00,935 --> 00:05:02,003
Što?
77
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
Potrošeni uložak iz Tasera.
78
00:05:07,942 --> 00:05:10,978
nisam...
nije ni znao da ga ima.
79
00:05:11,813 --> 00:05:13,981
Polaganje velikih svota novca
na kraju noći.
80
00:05:14,115 --> 00:05:16,818
-Možda se osjećao kao
mu je trebala zaštita?
-Možda.
81
00:05:19,754 --> 00:05:22,156
Kad ode odavde,
kamo ide?
Š-Kako to izgleda?
82
00:05:22,290 --> 00:05:25,626
On zaključava
a onda uzima smeće
van na stražnju stranu do kante.
83
00:05:26,160 --> 00:05:28,796
-U redu. Možeš li mi pokazati? Sjajno.
-Da, ovuda.
84
00:05:33,734 --> 00:05:35,002
Smeće je ovuda.
85
00:05:38,506 --> 00:05:40,373
Ben ima normalan put
koje uzima?
86
00:05:40,508 --> 00:05:43,744
Gotovo svi koriste uličicu
prije rezanja do ulice
87
00:05:43,878 --> 00:05:45,847
gdje je bolje osvijetljeno,
znaš, zbog sigurnosti.
88
00:05:46,446 --> 00:05:47,480
Da, tim putem.
89
00:06:09,303 --> 00:06:11,339
Što je s tom kamerom?
Ona ploča sinoć?
90
00:06:11,471 --> 00:06:15,009
Antonia me gnjavila
mjesec dana da to popravim,
ali se izvuklo.
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,421
Nešto ovdje. ovo je...
92
00:06:29,857 --> 00:06:31,559
Ovo je Benov telefon.
93
00:06:31,692 --> 00:06:33,761
U redu, ili je odustao
ta stvar namjerno
94
00:06:33,895 --> 00:06:35,462
jer nije
želim biti praćen,
95
00:06:36,030 --> 00:06:39,667
ili mu se nešto dogodilo,
natjerao ga da ispusti.
96
00:06:39,800 --> 00:06:41,434
Tvoja kuhinja
danas još nije otvoreno, zar ne?
97
00:06:41,569 --> 00:06:42,637
Ne, ne prije 11:00.
98
00:06:42,770 --> 00:06:45,039
Žena tamo dolje
jede Stepho's.
99
00:06:45,172 --> 00:06:48,910
Ponekad Ben daje hranu
ne prodajemo na putu kući.
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,749
Oprostite. gospođice Bok.
101
00:06:55,716 --> 00:06:58,286
Mladić ti daj
ona vrećica hrane sinoć?
102
00:06:58,451 --> 00:07:02,156
Da.
Da, ostavio ga je pored vrata kao i uvijek.
103
00:07:02,290 --> 00:07:03,456
Vidiš gdje je otišao?
104
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
ne želim
bilo kakva nevolja.
105
00:07:06,227 --> 00:07:10,231
Oh, ne, ne želim
bilo kakva nevolja. ne, ne,
nema nikakvih problema. uh...
106
00:07:10,364 --> 00:07:13,768
Samo želim znati jesi li ti
vidio bilo što. to je sve
On je... On je nestao.
107
00:07:14,735 --> 00:07:16,070
uh...
108
00:07:16,203 --> 00:07:18,205
Samo želimo znati
ako je on dobro.
109
00:07:18,339 --> 00:07:20,574
Dovezao se auto.
110
00:07:21,409 --> 00:07:22,410
Veliki tip je izašao.
111
00:07:23,177 --> 00:07:25,579
Tamna koža, kožna jakna.
112
00:07:26,180 --> 00:07:28,182
Hm... Svađali su se,
zvučalo kao.
113
00:07:28,316 --> 00:07:29,817
Taj tip je uzeo Bena?
114
00:07:31,352 --> 00:07:34,622
Da. Stavi ga u auto,
odvezao se.
115
00:07:35,523 --> 00:07:37,358
Bilo što drugo
možeš li mi reći nešto o autu?
116
00:07:37,490 --> 00:07:40,027
Hm... Coupe de Ville, možda.
117
00:07:40,161 --> 00:07:41,429
Oh, Bože.
118
00:07:41,562 --> 00:07:43,331
-Što? Znate li tko je vlasnik?
-Da.
119
00:07:43,463 --> 00:07:46,067
Ellis Brawner. Prije je radio
u restoranu.
120
00:07:46,968 --> 00:07:49,904
U redu. Izvoli.
Hej, uzmi ovo.
Ostanite topli, u redu?
121
00:07:51,105 --> 00:07:52,139
hajde
122
00:07:53,274 --> 00:07:55,343
Pokreni to ime koje si htio.
Ellis Brawner?
123
00:07:55,475 --> 00:07:57,945
I dobili smo krađu, napad,
manja optužba za drogu.
124
00:07:58,079 --> 00:07:59,347
Što misliš zašto
došao je po Bena?
125
00:07:59,479 --> 00:08:01,582
Benov otac ga je otpustio
za krađu prije otprilike mjesec dana.
126
00:08:01,716 --> 00:08:03,017
Možda nije otišao tiho.
127
00:08:03,150 --> 00:08:05,453
Čekaj, misliš da je uzeo Bena
osvetiti se svojima?
128
00:08:05,586 --> 00:08:08,556
Sve je moguće. Bilo koji drugi
veza između to dvoje?
129
00:08:08,689 --> 00:08:10,257
Mm-hmm.
130
00:08:10,391 --> 00:08:13,561
Dobio sam nekoliko poziva
idući naprijed-natrag
između njih sinoć.
131
00:08:14,161 --> 00:08:16,630
ne znam Možda Ellis
prijetio mu?
132
00:08:16,764 --> 00:08:20,534
Hmm. Možda.
Gdje ću pronaći tog tipa?
133
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Našao sam njegov stan.
Šaljem vam ga sada.
134
00:08:23,304 --> 00:08:24,605
Hvala, Randy.
135
00:08:30,478 --> 00:08:32,113
Hej, je li Colter dobro?
136
00:08:32,246 --> 00:08:34,582
Da, možda imamo nešto
na ovom nedostaje
Klinac od 18 godina.
137
00:08:34,715 --> 00:08:38,753
Dobro. Pa, ja sam samo
spremam se ući na sastanak,
138
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
pa ako vam treba pomoć
s bilo čim, javi mi.
139
00:08:41,122 --> 00:08:42,423
Idete na sastanak
s pjenušavim?
140
00:08:42,556 --> 00:08:44,725
Ne želim to ureći,
ali moglo bi biti dobro za nas.
141
00:08:44,859 --> 00:08:48,863
ooh Bravo-bravo.
Šaljem vam sve dobre vibracije.
142
00:08:48,996 --> 00:08:50,231
Pa, ja ću ih uzeti.
143
00:08:51,499 --> 00:08:56,203
Maxine, sve što imam je
ovaj otpad koji leži okolo,
tako da nema obećanja.
144
00:08:56,337 --> 00:08:58,406
Pa, bolje da se uvjerimo
to je pomije.
145
00:08:58,539 --> 00:09:01,375
Bolje nam je. I moj pomoćnik
naručuje nam hranu.
146
00:09:01,510 --> 00:09:02,810
Sjajno.
147
00:09:02,943 --> 00:09:07,281
Dakle, čuo sam
o vašem radu u Houstonu
148
00:09:07,848 --> 00:09:09,383
od mog prijatelja
tamo dolje.
149
00:09:09,518 --> 00:09:13,587
Slučaj brokera privatnog aviona
i to malo domaće pitanje.
150
00:09:14,321 --> 00:09:16,924
Da. To je postalo pomalo neuredno,
zar ne?
151
00:09:17,058 --> 00:09:19,226
Ali počistili smo
prilično lijepo.
152
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Minimalno curenje, ili sam barem tako mislio.
153
00:09:21,829 --> 00:09:23,197
Oh. To je sve što sam čuo.
154
00:09:23,330 --> 00:09:26,667
Grant Hardwick mi je rekao
kad sam zvao oko tebe.
155
00:09:26,801 --> 00:09:28,936
ne brini,
to je jedini čaj koji je prolio.
156
00:09:30,337 --> 00:09:32,740
Rekao je da jesi
ipak ubojica.
157
00:09:32,873 --> 00:09:35,342
Sviđa mi se što jesi
tvoja zadaća na meni.
158
00:09:36,077 --> 00:09:38,579
Ne domaća zadaća. To je posao.
159
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
Hmm.
160
00:09:41,148 --> 00:09:42,917
Strašno.
161
00:09:43,050 --> 00:09:45,453
Poklon jednog od
moji teži klijenti.
162
00:09:45,586 --> 00:09:47,788
Pa gadovi uvijek daju
onoliko dobro koliko mogu, zar ne?
163
00:09:47,922 --> 00:09:49,890
- Mislim, svaki put.
-Mm-hmm.
164
00:09:50,024 --> 00:09:53,794
Pa... ...reci mi,
kako mogu biti od pomoći?
165
00:09:53,928 --> 00:09:55,663
Pomoć baš i nije
prava riječ.
166
00:09:55,796 --> 00:10:00,734
Dakle, naša tvrtka je preuzela
parnica protiv nekretnine
razvojni div.
167
00:10:00,868 --> 00:10:03,604
Skupna tužba, puno slojeva,
puno naplativih sati.
168
00:10:04,672 --> 00:10:08,442
Ovaj slučaj zahtijeva
više muške snage
nego što možemo prikupiti interno,
169
00:10:08,577 --> 00:10:12,813
pa sam ponudio svoje partnere
na traženje subranitelja
izvan firme.
170
00:10:13,414 --> 00:10:18,419
Pronađite nekoliko...
...snajperisti, kao što ste vi,
i pusti ih na slobodu.
171
00:10:18,953 --> 00:10:21,590
Uz potpuno vodstvo
i zaštita firme,
naravno.
172
00:10:22,189 --> 00:10:23,991
Samo, u kućištu ove veličine,
173
00:10:24,125 --> 00:10:28,162
to je, znaš,
te male stvari
koji te može ubiti na suđenju.
174
00:10:29,296 --> 00:10:31,765
Da, sitnice.
175
00:10:32,967 --> 00:10:35,669
Ono što sam upravo čuo je
"groktati posao".
176
00:10:36,770 --> 00:10:39,173
Htio sam reći koža za cipele,
ali...
177
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Oh.
178
00:10:41,075 --> 00:10:44,345
Vidi, mislim
ako ovo završi kao podudaranje,
179
00:10:44,478 --> 00:10:47,549
moglo bi biti
vrlo, vrlo vrijedno vašeg truda.
180
00:10:48,583 --> 00:10:53,320
Zauzvrat, mi smo u poziciji
tok vrlo obećavajućih klijenata
svoj put.
181
00:10:54,455 --> 00:10:57,024
mislimo
ovo bi moglo biti obostrano
korisna situacija.
182
00:10:57,691 --> 00:11:00,327
Ako je nešto
spremni ste, to jest.
183
00:11:04,365 --> 00:11:06,934
U redu, istražit ću
184
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
uvjeri se da mogu isporučiti
na ono što pitaš.
185
00:11:10,471 --> 00:11:13,040
znaš,
vrag je u detaljima.
186
00:11:13,174 --> 00:11:14,975
-Uvijek.
-Mm-hmm.
187
00:11:15,843 --> 00:11:17,678
Pošalji mi datoteke.
pogledat ću.
188
00:11:17,811 --> 00:11:20,748
Prvo NDA. Zatim datoteke.
189
00:11:21,315 --> 00:11:22,517
Naravno.
190
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
Pa, moramo razgovarati.
191
00:13:23,103 --> 00:13:24,438
Jesi li dobro? jesi dobro
192
00:13:29,810 --> 00:13:30,844
Hej, stani!
193
00:13:52,132 --> 00:13:53,267
Gdje je Ben Pateras?
194
00:14:00,274 --> 00:14:01,810
Sinoć si ga pokupio.
Što si mu napravio?
195
00:14:01,942 --> 00:14:03,844
- Nisam ništa napravio.
- Njegovi roditelji su te otpustili.
Što je ovo, osveta?
196
00:14:03,977 --> 00:14:05,513
Što? To je bilo
nesporazum brate
197
00:14:05,647 --> 00:14:07,448
Nisam ništa ukrao,
u redu
198
00:14:07,582 --> 00:14:10,417
Čovječe, samo sam pokušavao
pokupiti neke slojeve
Ben je ostao u jednom od ormarića.
199
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
Njegov tata me uhvatio,
200
00:14:12,019 --> 00:14:14,188
i nisam htio ocinkariti Bena,
pa sam preuzeo pad. To je to.
201
00:14:14,321 --> 00:14:17,157
Ben je moj dečko.
Mi smo poslovni partneri.
202
00:14:24,098 --> 00:14:26,433
- Što trčiš?
Lažne osobne iskaznice?
203
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Da, čovječe,
imamo ID posao.
204
00:14:28,202 --> 00:14:30,505
Ben je tehnička strana toga.
Znam ljude koji ih trebaju.
205
00:14:30,638 --> 00:14:32,206
Jeste li radili zajedno
sinoć?
206
00:14:33,040 --> 00:14:37,978
Ne. Ne, on-on samo
pozvao me niotkuda,
zamolio me da ga pokupim što prije,
207
00:14:38,112 --> 00:14:42,116
tako-tako sam se ogulio,
a ja sam samo vikao na njega
jer si me izvukao iz kreveta.
208
00:14:42,249 --> 00:14:43,785
Trebao je nešto na brzinu?
209
00:14:43,917 --> 00:14:46,554
Da. Morao je uzeti neke osobne iskaznice
i kupi moj auto od mene.
210
00:14:46,688 --> 00:14:47,822
-Vaš Coupe de Ville?
-Ne.
211
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
Ne, čovječe, imam junkera
sjedi sa strane,
212
00:14:50,224 --> 00:14:51,593
samo mi ne čini dobro.
213
00:14:51,726 --> 00:14:53,193
Dakle, da, povezao sam ga.
214
00:14:53,327 --> 00:14:54,261
Plaća gotovinom?
215
00:14:54,395 --> 00:14:56,096
To je jedino što uzimam.
216
00:14:56,930 --> 00:14:58,767
-Zašto?
- Uzeo ga je od
restoran.
217
00:15:00,869 --> 00:15:01,902
Zašto bi mu trebao auto?
218
00:15:02,604 --> 00:15:03,937
On-On nije rekao.
219
00:15:04,071 --> 00:15:06,206
-Ali, čovječe, on-on je bio pod stresom.
-Nešto o vašem poslu?
220
00:15:06,340 --> 00:15:07,709
Ne, on bi mi to rekao.
221
00:15:07,842 --> 00:15:09,577
Čovječe, ovo se činilo osobnim.
222
00:15:09,711 --> 00:15:12,146
Pa sam rekao: "Da,
sve dobro, čovječe. Vi-Vi želite
auto, imaš ga."
223
00:15:12,279 --> 00:15:15,416
Možda se radilo o
neka djevojka. Slučajno sam ga čuo
razgovarajući na telefon.
224
00:15:16,383 --> 00:15:17,384
Jeste li ga vidjeli od tada?
225
00:15:17,519 --> 00:15:20,154
Ne. Je li on dobro?
226
00:15:22,256 --> 00:15:25,058
ne znam
Roditelji su zabrinuti.
Nije stigao kući.
227
00:15:25,560 --> 00:15:26,561
Prokletstvo.
228
00:15:27,928 --> 00:15:30,464
Čovječe, nadam se da nije ušao
bilo što glupo s tim iskaznicama.
229
00:15:33,902 --> 00:15:36,069
-Onaj laptop kod tebe,
je li to Benovo?
-Da, zašto?
230
00:15:36,203 --> 00:15:38,506
Jer moram uzeti
pogled na to. Eto zašto.
231
00:15:52,085 --> 00:15:53,086
Mm-mm-mmm.
232
00:15:53,987 --> 00:15:55,890
Ozbiljno? Ima još?
233
00:15:56,023 --> 00:15:58,827
Ne mogu vjerovati
ova gospođa šalje
sve te proklete datoteke.
234
00:15:58,959 --> 00:16:01,028
-Da.
-Nitko nikada nije digitalizirao
nešto od ovoga?
235
00:16:01,161 --> 00:16:05,733
Očigledno, kaže Reenie
da su velike firme poput
stari brodovi koji se sporo okreću.
236
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
u redu,
što ova dama, Max,
zapravo želite da radimo?
237
00:16:09,838 --> 00:16:14,308
Njezina tvrtka je arhiviranje
kolektivna tužba protiv
neki veliki poduzetnik za nekretnine,
238
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
i žele nas
pronaći svjedoke
239
00:16:15,976 --> 00:16:18,278
koji mogu govoriti o tvrtki
korporativne malverzacije.
240
00:16:19,446 --> 00:16:20,849
Zašto žele Reenie
učiniti to?
241
00:16:22,316 --> 00:16:24,719
ne znam
Valjda su čuli dobre stvari?
242
00:16:24,853 --> 00:16:26,521
hajde
vidiš li što ja vidim?
243
00:16:26,654 --> 00:16:28,188
Malo je suzno, zar ne?
244
00:16:28,322 --> 00:16:30,825
Mislim, ne može biti tako jednostavno
kao samo trčanje
neki svjedoci.
245
00:16:30,959 --> 00:16:35,028
Mislim da se Reenie sviđa
da je Max nekakav gad.
246
00:16:35,162 --> 00:16:36,831
Misliš "strašno".
247
00:16:36,965 --> 00:16:38,165
- Tako zastrašujuće.
-Vrlo strašno.
248
00:16:38,298 --> 00:16:40,367
- Zastrašujuće. ne mogu...
- Kao... Da.
249
00:16:40,502 --> 00:16:42,871
U svakom slučaju, Reenie se nada da možeš
pokrenuti ova imena za nju.
250
00:16:43,003 --> 00:16:44,839
Ona još uvijek raspravlja
hoće li uzeti slučaj
251
00:16:44,973 --> 00:16:48,175
i želi razgovarati s nekim od
ovi ljudi, shvatite
u što bi se upustila.
252
00:16:48,710 --> 00:16:50,344
- Radim na tome.
-Hvala.
253
00:16:50,477 --> 00:16:53,480
Nema na čemu.
254
00:16:54,649 --> 00:16:56,049
Što ima, čovječe? Jeste li pronašli Ellisa?
255
00:16:56,183 --> 00:16:57,785
Da. Ispada
nije oteo Bena.
256
00:16:57,919 --> 00:17:00,487
Radili su zajedno
kao poslovni partneri
prodaju lažnih osobnih iskaznica.
257
00:17:00,622 --> 00:17:02,155
Prodao sam neke lažne osobne iskaznice
jedno ljeto.
258
00:17:02,289 --> 00:17:04,124
Skoro su me ukliještili. Dvaput.
259
00:17:05,158 --> 00:17:07,529
Trebale su mu osobne iskaznice i auto.
260
00:17:08,462 --> 00:17:10,732
- Možda je to imalo veze s nekom djevojkom.
- -Klijent?
261
00:17:10,865 --> 00:17:13,233
Čini se da Ellis ne misli tako,
ali imam Benov laptop.
262
00:17:13,367 --> 00:17:15,937
-Možeš li ući u ovu stvar
preko mog telefona?
-Učinimo to.
263
00:17:17,371 --> 00:17:20,173
Trebat će mi dvije sekunde.
264
00:17:23,611 --> 00:17:25,279
opa
265
00:17:25,412 --> 00:17:28,115
Izgleda da je Ben napisao
svoj vlastiti kod preko zadanog.
Impresioniran sam.
266
00:17:28,248 --> 00:17:30,718
Oprosti, brate, bit će
uzmi mi minutu
pronaći svoj posao okolo.
267
00:17:31,753 --> 00:17:33,153
U redu, u međuvremenu,
268
00:17:33,287 --> 00:17:36,691
Poslat ću ti informacije
na autu koji je Ben kupio.
269
00:17:37,291 --> 00:17:38,325
U redu.
270
00:17:39,694 --> 00:17:42,030
U redu, to je stari auto.
Neće imati GPS.
271
00:17:42,162 --> 00:17:43,230
Daj da vidim što mogu učiniti.
272
00:17:48,570 --> 00:17:50,505
Bum. U redu, dobio sam pogodak.
273
00:17:50,638 --> 00:17:54,509
izgleda kao
prometna kamera ga je pokupila
prije otprilike sat vremena na drugom kraju grada.
274
00:17:55,043 --> 00:17:56,811
-Onda ga gubim.
-Gdje ga je pokupilo?
275
00:17:58,046 --> 00:17:59,346
Pored nekog otpada.
276
00:17:59,479 --> 00:18:01,950
- Hoćete li mi poslati adresu?
-Da, već jesam.
277
00:18:03,851 --> 00:18:05,385
shvatio sam. Hvala, Randy.
278
00:18:05,520 --> 00:18:06,754
Shvaćaš, čovječe.
279
00:19:31,773 --> 00:19:33,007
Colter Shaw?
280
00:19:33,641 --> 00:19:35,510
-Da.
-Detektiv Blake.
281
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
- Hvala što ste se javili.
-Da.
282
00:19:39,080 --> 00:19:41,015
Jeste li već identificirali žrtvu?
-Nađa Fedoš.
283
00:19:41,783 --> 00:19:44,686
Ovdje iz Rumunjske
na turističku vizu
koji je istekao prije tri mjeseca.
284
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Pitat ću te
zadržati ovo za sebe.
Izdajem BOLO na Bena.
285
00:19:47,989 --> 00:19:49,590
Oh, ne, Ben nije ubio
ta mlada dama.
286
00:19:50,357 --> 00:19:53,061
Ne, ne, netko drugi jest.
Bacili su tijelo ovdje
s autom.
287
00:19:54,494 --> 00:19:55,697
Zašto to govoriš?
288
00:19:55,830 --> 00:19:58,231
Dopusti da ti pokažem što
Našao sam ovdje. Pogledaj ovo.
289
00:19:59,167 --> 00:20:01,002
Imate dva kompleta
tragovi guma upravo ovdje.
290
00:20:01,569 --> 00:20:03,738
Netko je vozio Benov auto
ovdje, zar ne?
291
00:20:04,505 --> 00:20:05,707
A onda poletio u drugom.
292
00:20:06,339 --> 00:20:08,576
Ili je to samo još jedan auto
dovezao, nepovezano.
293
00:20:08,710 --> 00:20:11,244
Razmišljao sam o tome.
Mislim da nije jer
ovo ovdje. Vidiš to?
294
00:20:11,378 --> 00:20:14,682
Ovo su tragovi povlačenja
odakle je bilo tijelo
odvukao u prtljažnik.
295
00:20:14,816 --> 00:20:17,085
Kladim se ako pogledaš tijelo,
naći ćeš prljavštinu na njemu.
296
00:20:17,819 --> 00:20:19,520
Da. Bilo je.
297
00:20:19,654 --> 00:20:23,725
Tko god je uzeo Bena
bio ovdje i ima nešto
učiniti s tim tijelom.
298
00:20:24,692 --> 00:20:26,160
Uzmi moju karticu.
299
00:20:26,794 --> 00:20:29,197
Ako saznate još nešto,
javi mi.
300
00:20:30,031 --> 00:20:31,899
ja ću. Hvala vam, detektive.
301
00:20:33,167 --> 00:20:35,803
Hej, Randy. Jeste li mogli
ući u Benov laptop?
302
00:20:35,937 --> 00:20:37,471
Nije bilo lako, ali da.
303
00:20:37,605 --> 00:20:39,372
Gledaj, sve sam ja napravio
je stvorio virus
304
00:20:39,507 --> 00:20:41,374
koji je prevario sustav
u neispunjenje obveza.
305
00:20:41,509 --> 00:20:43,511
Odatle sam kodirao stražnja vrata
da me uvedeš unutra.
306
00:20:43,644 --> 00:20:46,180
- Bilo kakva ideja
u kakvoj je nevolji bio?
-Da, nema ništa.
307
00:20:46,313 --> 00:20:49,449
Upravo sam dobio hrpu osobnih iskaznica,
neki gotovi,
neke u tijeku.
308
00:20:49,584 --> 00:20:51,919
Nešto za Nadiu Fedosh?
309
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
Tijelo djevojke
je pronađen u automobilu
koju je Ben dobio od Ellisa.
310
00:20:55,556 --> 00:20:57,058
Prokletstvo, čovječe.
311
00:20:57,191 --> 00:20:59,426
Uh... Hajdemo... Pusti me da tražim.
312
00:21:02,563 --> 00:21:04,331
Idemo.
Nađa Fedoš.
313
00:21:04,966 --> 00:21:09,637
Imam fotografije. Dobio sam dozvolu.
Izgleda da je Ben pokušavao
da joj napravi zelenu kartu.
314
00:21:10,772 --> 00:21:13,406
- Pa, što misliš?
Ellis namjestio Benu?
-Ne, ne mislim tako.
315
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Jedina stvar Ellis
činilo se da zna da je Ben
bio zabrinut za neku djevojku.
316
00:21:17,545 --> 00:21:19,614
- Djevojka mora biti Nadia, zar ne?
-Da.
317
00:21:19,747 --> 00:21:21,682
Pitam se zašto Ben
ne bi rekao Ellisu za nju.
318
00:21:21,816 --> 00:21:23,283
Možda je i bila
više od klijenta.
319
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
Možda. Ili je možda dobila samu sebe
u situaciju.
320
00:21:27,588 --> 00:21:29,489
Ben nije želio Ellisa
uključiti se.
321
00:21:29,624 --> 00:21:33,460
U redu, dakle, Ben ide ostaviti
iskaznice, i on biva preuzet
tko god je ubio Nadiu?
322
00:21:34,162 --> 00:21:35,328
To je ono o čemu razmišljam.
323
00:21:35,897 --> 00:21:37,131
Imaš li adresu za nju?
324
00:21:40,735 --> 00:21:45,006
Adresa na ID-u Ben
dao joj je lažna i tu je
nema druge adrese u evidenciji.
325
00:21:46,473 --> 00:21:49,677
U redu.
Hej, što je s, uh...
fotografija koja je poslana?
326
00:21:49,811 --> 00:21:51,612
Postoji način na koji možemo saznati
gdje je to snimljeno?
327
00:21:52,345 --> 00:21:54,347
Oh. ti si dobar
328
00:21:54,481 --> 00:21:57,585
Da, da vidim
ako mogu skinuti metapodatke.
Možda nam se posreći.
329
00:21:58,719 --> 00:21:59,754
Nema šanse.
330
00:22:01,222 --> 00:22:03,323
Bum. Imam geolokaciju.
331
00:22:03,456 --> 00:22:06,060
Fotografija je snimljena
u nekoj kući koja je
pet milja daleko od tebe.
332
00:22:06,194 --> 00:22:07,562
Šaljem ga sada.
333
00:22:07,695 --> 00:22:09,396
- U redu. Hvala, Randy.
Dobar posao.
334
00:22:36,958 --> 00:22:38,491
Mogu li vam pomoći?
335
00:22:38,626 --> 00:22:40,761
Oh, uh, da.
Oprosti što smetam.
Moje ime je Reenie Greene.
336
00:22:40,895 --> 00:22:43,396
Tražim Simone Arthur.
Je li kod kuće?
337
00:22:44,265 --> 00:22:45,333
Ne mogu ti pomoći.
338
00:22:56,077 --> 00:23:00,380
Bok, da, jako mi je žao
da ti smetam, ali ja stvarno
moram razgovarati sa Simone.
339
00:23:00,514 --> 00:23:03,483
Radi se o njezinoj vezi
kod bivšeg poslodavca,
340
00:23:03,618 --> 00:23:05,586
Prater i Rockwell
Grupa svojstava. uh...
341
00:23:05,720 --> 00:23:10,224
Vjerujem da je bila
voditelj lokacije za Elk Run
Razvoj stambenih objekata u kanjonu.
342
00:23:11,192 --> 00:23:16,597
Gledaj, intervjuiram, um,
neki potencijalni svjedoci
za kolektivnu tužbu,
343
00:23:16,731 --> 00:23:18,933
i Simone je na popisu, pa...
344
00:23:19,634 --> 00:23:23,638
svako sudjelovanje bi moglo
stvarno pomoći mnogim ljudima
financijski ako pobijedimo,
345
00:23:23,771 --> 00:23:25,072
uključujući i nju.
346
00:23:25,206 --> 00:23:28,876
ti...
Jeste li vi Simone Arthur?
347
00:23:30,912 --> 00:23:32,780
Ja sam Josephine. Njezina majka.
348
00:23:32,914 --> 00:23:36,784
U redu. U redu, super.
Uh, drago mi je.
Je li ona ovdje?
349
00:23:38,085 --> 00:23:40,321
- Želiš li vidjeti Simone?
-Da.
350
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
Fino.
351
00:23:46,994 --> 00:23:48,062
Hvala.
352
00:23:50,598 --> 00:23:52,867
Vi ljudi jednostavno ne odustajete,
da li ti
353
00:23:53,935 --> 00:23:54,902
"Vi ljudi"?
354
00:23:55,036 --> 00:23:56,103
Što?
355
00:23:57,038 --> 00:23:59,472
Vi mislite
ti si prvi odvjetnik
doći pokucati?
356
00:24:00,308 --> 00:24:01,742
Želiš li vidjeti Simone?
357
00:24:03,210 --> 00:24:04,477
Evo je.
358
00:24:07,214 --> 00:24:09,050
Hm...
359
00:24:09,183 --> 00:24:10,184
Tako mi je žao.
360
00:24:11,451 --> 00:24:14,588
Zaista nisam imao pojma. ja...
361
00:24:16,057 --> 00:24:20,328
-Kad je...
- Prije dva mjeseca. Rak.
362
00:24:25,132 --> 00:24:28,502
Moja najdublja sućut,
Josephine, ovaj... Zaista.
363
00:24:29,337 --> 00:24:31,706
Kao što sam rekao tipu
koji je došao prije,
364
00:24:32,606 --> 00:24:35,576
Simone nije htjela ništa raditi
s bilo kakvim tužbama.
365
00:24:36,744 --> 00:24:37,778
U redu.
366
00:24:38,412 --> 00:24:39,447
Hm...
367
00:24:40,081 --> 00:24:41,115
Razumijem.
368
00:24:42,183 --> 00:24:45,219
U redu.
Možete se vidjeti van.
369
00:28:35,584 --> 00:28:38,285
U redu, Ben,
pokušajmo ponovo.
370
00:28:49,163 --> 00:28:50,965
Kažete da je Ben bio na
neka kamerna kuća?
371
00:28:51,098 --> 00:28:52,967
Da, to je kao
rušnu kuću
372
00:28:53,100 --> 00:28:55,102
i uđeš, odeš
dolje, a tamo je...
373
00:28:55,570 --> 00:28:58,272
hrpa soba,
madraci, web kamera.
374
00:28:59,173 --> 00:29:01,275
Izgleda da jesu
zaključavanje ovih djevojaka.
375
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
Oh, znam što je ovo.
376
00:29:04,411 --> 00:29:07,881
Grabežljivci mame djevojke
iz stranih zemalja
s obećanjima da ću biti model.
377
00:29:08,015 --> 00:29:10,652
Tek kad dođu...
...oduzete su im putovnice.
378
00:29:10,784 --> 00:29:13,387
Da. Radiš ili ne.
379
00:29:15,422 --> 00:29:18,192
Pa možda Nadia
otišao do Bena po lažnu osobnu iskaznicu
kako bi mogla otići odavde.
380
00:29:18,325 --> 00:29:20,894
Ali je uhvaćena
od strane njezinog voditelja.
381
00:29:21,028 --> 00:29:22,830
I morali su napraviti
primjer nje.
382
00:29:24,865 --> 00:29:25,966
Nešto ne štima.
383
00:29:26,568 --> 00:29:28,435
Nadia je ubijena
prije nekoliko dana, zar ne?
384
00:29:28,570 --> 00:29:30,104
Pa, Ben je upravo bio ovdje
u sobi
385
00:29:30,237 --> 00:29:32,641
s imenom "Kendall"
napisano na vratima.
386
00:29:32,773 --> 00:29:35,809
Šešir mu je na podu.
Ima znakova borbe.
387
00:29:39,413 --> 00:29:41,583
U redu, izgleda
Ben je napravio i Kendall osobnu iskaznicu.
388
00:29:42,550 --> 00:29:44,451
Osim što se ovo upravo dogodilo
sinoć, brate.
389
00:29:44,586 --> 00:29:47,254
Pa možda je to Ellis
čuo Bena kako govori o.
390
00:29:47,722 --> 00:29:49,724
Što, govoriš
je došao tamo da je spasi?
391
00:29:49,857 --> 00:29:50,858
Ne znam.
392
00:29:51,526 --> 00:29:54,461
Znaš što, imam... Imam
web kamera ovdje s laptopom.
393
00:29:54,596 --> 00:29:55,764
Možeš li ući u ovu stvar?
394
00:29:56,330 --> 00:29:57,632
Da, znaš da to mogu.
395
00:30:01,869 --> 00:30:05,607
shvaćam
Izgleda da je počelo snimanje
kad je kamera udarila u krevet.
396
00:30:05,740 --> 00:30:07,174
Evo, pogledajte.
397
00:30:08,442 --> 00:30:12,313
- Ben! Stop! Stani!
- Kendall, trči!
398
00:30:31,766 --> 00:30:35,202
Pa možda... možda Ben
nije došao ovamo spasiti Nadiu.
399
00:30:35,336 --> 00:30:36,870
Možda je došao ovamo
spasiti Kendall...
400
00:30:38,773 --> 00:30:39,907
i on je uzet.
401
00:30:40,040 --> 00:30:42,142
Mora biti povezan
do Nadijinog ubojstva nekako.
402
00:31:12,973 --> 00:31:14,542
Možda je Kendall saznala
što se dogodilo njezinoj prijateljici.
403
00:31:14,676 --> 00:31:17,444
Pozvala je Bena u pomoć.
Gdje bi ga odveli?
404
00:31:17,579 --> 00:31:19,913
Kuća se iznajmljuje
nekoj lažnoj tvrtki.
405
00:31:21,315 --> 00:31:23,350
- Nazvat ću te kasnije.
-Plužno crtalo.
406
00:31:25,352 --> 00:31:27,856
nemoj pištolj. Baci to.
407
00:31:28,989 --> 00:31:30,023
Baci to.
408
00:31:53,715 --> 00:31:56,551
Gdje je Ben? gdje je on
Znam da ste šef osiguranja.
gdje je on
409
00:31:56,684 --> 00:31:59,219
-Kamo ste ga odveli?
- Upravo mi je rečeno
da ga održim na životu.
410
00:31:59,353 --> 00:32:00,421
Zašto?
411
00:32:00,555 --> 00:32:02,891
-Zašto?
-Pronaći djevojku.
412
00:32:03,023 --> 00:32:04,559
Kendall?
413
00:32:06,026 --> 00:32:08,563
Tko je traži?
Daj mi ime.
414
00:32:09,363 --> 00:32:10,598
Ne tjeraj me na ovo.
415
00:32:12,634 --> 00:32:15,102
Watts. Eliza, Nico.
416
00:32:15,235 --> 00:32:18,105
Oni vode ovo mjesto.
To je sve što znam.
417
00:32:30,819 --> 00:32:33,521
Eliza i Nico Watts.
Duo brat-sestra.
418
00:32:33,655 --> 00:32:35,657
Evidencija za napad,
zastrašivanje,
419
00:32:35,790 --> 00:32:39,493
a bile su osobe
od interesa za tri različita
slučajevi nestalih osoba.
420
00:32:40,093 --> 00:32:43,964
- Sve ima veze sa ženama?
-Bingo. Svi ovdje
na turističke vize.
421
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Isto kao Nadia.
422
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Da, ali nikad nisu mogli pronaći
dovoljno dokaza
da ih sklonim.
423
00:32:48,435 --> 00:32:50,103
Sve dok Kendall nije saznala
ubili su Nadiu.
424
00:32:50,237 --> 00:32:52,005
Što znači da bi zapravo mogla
skini ih dolje.
425
00:32:52,139 --> 00:32:54,441
Da. Sada jesu
čisteći svoje tragove.
426
00:32:54,576 --> 00:32:56,511
Koriste Bena da saznaju
kamo su je odveli.
427
00:32:56,644 --> 00:32:58,913
-Jednom kad dobiju
što žele...
- I njega će ubiti.
428
00:32:59,046 --> 00:33:00,849
Moramo saznati
kamo su ga odveli.
429
00:33:01,315 --> 00:33:04,485
u redu, uh,
nešto u tipovom novčaniku?
430
00:33:04,619 --> 00:33:06,855
Da, imam nešto gotovine ovdje.
Postoji osobna iskaznica, kreditna kartica...
431
00:33:07,321 --> 00:33:11,593
imam...
Dobio sam posjetnicu.
Mjesto zvano Celebrities.
432
00:33:16,764 --> 00:33:19,534
U redu, izgleda kao Celebrities
je noćni klub na drugom kraju grada.
433
00:33:20,367 --> 00:33:21,401
Čekaj.
434
00:33:22,971 --> 00:33:25,472
Čovječe, izgleda da je u vlasništvu
od strane iste tvrtke ljuske
435
00:33:25,607 --> 00:33:27,140
to je iznajmljivanje
kamerna kuća.
436
00:33:27,274 --> 00:33:29,677
-Da, upravo sam ti poslao pribadaču.
- Na putu sam.
437
00:33:29,811 --> 00:33:30,979
Budi oprezan, čovječe.
438
00:34:03,210 --> 00:34:06,079
Provjera automatskog podešavanja, provjera.
Auto-tune, auto-tune.
439
00:34:07,047 --> 00:34:08,816
Provjerite jedan. Provjerite dva.
440
00:34:40,915 --> 00:34:41,950
sta ima
441
00:34:43,985 --> 00:34:46,119
Kopiraj to.
Da, pobrinut ću se za to.
442
00:34:54,796 --> 00:34:55,897
U redu.
443
00:34:56,030 --> 00:34:58,432
Pa... ...oprosti, mali.
444
00:34:58,566 --> 00:34:59,834
Nije ništa osobno.
445
00:35:19,020 --> 00:35:20,320
hajde hajde
446
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
- U redu je. u redu je
- Ti si dobro.
447
00:35:33,400 --> 00:35:34,501
Ovdje sam da ti pomognem.
448
00:35:36,136 --> 00:35:38,973
-Tko si ti
-Plužno crtalo. Tvoji roditelji su me zaposlili.
449
00:35:40,374 --> 00:35:41,509
-Moji roditelji?
-Hajde.
450
00:35:41,643 --> 00:35:43,011
Moramo dobiti
dovraga odavde.
451
00:35:43,143 --> 00:35:45,780
Čekaj, ne. Ne, ne mogu ići.
Moram je spasiti.
452
00:35:46,914 --> 00:35:48,650
-Kendall?
- Nisi vidio.
453
00:35:48,783 --> 00:35:51,619
Prošli su
moj plamenik, shvatio
gdje se skriva.
454
00:35:51,753 --> 00:35:53,054
Na putu su
da je ubijem.
455
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Kendallin telefon
i dalje ide na govornu poštu.
456
00:36:08,736 --> 00:36:10,004
Mislite li da joj je crkla baterija?
457
00:36:19,013 --> 00:36:22,083
Zašto Kendall nije otišla u
policajci čim je saznala
što se dogodilo Nadii?
458
00:36:22,215 --> 00:36:24,986
Kad je pronašla
Nadiino tijelo skriveno u
ormar, uspaničila se,
459
00:36:25,119 --> 00:36:28,022
i mislila da hoće
biti kriv za to nekako,
ili možda čak deportiran.
460
00:36:28,690 --> 00:36:29,757
shvaćam Pa te je nazvala.
461
00:36:31,125 --> 00:36:34,862
Postavio sam mjesto gdje ćemo ići,
da se sakrijemo dok ne budemo mogli
smisliti plan.
462
00:36:34,996 --> 00:36:37,565
Zato si odustao
tvoj telefon? Bio si
pobjeći zajedno?
463
00:36:37,699 --> 00:36:39,667
Htio sam joj pomoći.
Nisam mogao zvati policiju.
464
00:36:39,801 --> 00:36:42,202
- Nisam mogao reći roditeljima.
- Mislio si
mogao bi je spasiti.
465
00:36:44,605 --> 00:36:46,741
Nisam imao pojma što je ona
i Nadia su bili uključeni u.
466
00:36:46,874 --> 00:36:48,676
A onda jednog dana
rekla mi je istinu.
467
00:36:49,844 --> 00:36:52,312
Oni-oni su žrtve,
živeći kao zatvorenici.
468
00:36:52,446 --> 00:36:54,048
Pa zašto si napravio osobnu iskaznicu
prvo za Nadiu?
469
00:36:54,182 --> 00:36:56,349
Duže je bila tamo.
Bilo je vrijeme da ode.
470
00:36:56,483 --> 00:36:58,385
-Kendall je čekala...
- Stani, stani.
471
00:37:01,689 --> 00:37:02,924
Ona čeka koga?
472
00:37:03,925 --> 00:37:04,959
Za mene.
473
00:37:08,029 --> 00:37:10,363
Pa kako znaš da će ona
biti na ovom mjestu koje si postavio?
474
00:37:10,497 --> 00:37:11,566
To je bio plan.
475
00:37:14,068 --> 00:37:15,503
Ona nema kamo drugdje otići.
476
00:37:30,618 --> 00:37:32,086
Ben, jesi li to ti?
477
00:37:38,126 --> 00:37:39,894
Bio si
zaposlena djevojka, Kendall.
478
00:37:50,270 --> 00:37:51,572
Ne. Nema šanse. Ne, ti ostani ovdje.
479
00:37:51,706 --> 00:37:52,940
- Želim pomoći.
-Zovi policiju.
480
00:37:53,074 --> 00:37:54,876
Reci im što se događa.
Idem za Kendall.
481
00:38:17,565 --> 00:38:18,666
hej
482
00:38:19,299 --> 00:38:20,701
polako sada.
483
00:38:20,835 --> 00:38:23,237
Ne želimo da bude tako
bilo bolnije
nego što treba.
484
00:38:23,370 --> 00:38:26,473
Recite nam tko još zna
o onome što se dogodilo Nadiji.
485
00:38:34,649 --> 00:38:37,819
Kome si još rekao
osim klinca?
486
00:38:37,952 --> 00:38:41,222
nitko kunem se
- Kome si još rekla?
487
00:38:45,760 --> 00:38:47,295
Stani iza auta!
488
00:38:47,762 --> 00:38:48,963
Pusti je!
489
00:38:52,233 --> 00:38:54,035
Nico! Nico!
490
00:38:57,337 --> 00:38:58,739
dođi ovamo Kendall, dođi ovamo.
491
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
Spusti nož.
492
00:39:03,511 --> 00:39:05,847
Spusti ga.
493
00:39:07,982 --> 00:39:10,151
- Bit ćeš dobro,
u redu
494
00:39:10,284 --> 00:39:14,322
Bit ćeš dobro.
495
00:39:15,556 --> 00:39:17,525
Da, hvala, mama.
496
00:39:17,658 --> 00:39:20,228
I ja tebe volim.
U redu. Bok.
497
00:39:21,796 --> 00:39:23,831
hej Kako ide posao s Colterom?
498
00:39:23,965 --> 00:39:27,134
Našao je klinca,
i njegova djevojka također,
499
00:39:27,268 --> 00:39:30,705
i on se ugasio
predatori'
ilegalni rad kamere.
500
00:39:31,572 --> 00:39:32,940
Colteru vjerujemo.
501
00:39:33,074 --> 00:39:34,942
Prokleto ravno.
502
00:39:36,510 --> 00:39:39,446
hej Kako je
tvoji intervjui idu?
503
00:39:39,580 --> 00:39:42,550
Da, mislim,
uglavnom su bili u redu.
504
00:39:42,683 --> 00:39:46,419
Samo ovo zadnje
Otišao sam kod Simone Arthur--
505
00:39:46,554 --> 00:39:48,990
saznala sam
nedavno je umrla od raka.
506
00:39:50,324 --> 00:39:51,893
-Što?
-Da.
507
00:39:53,460 --> 00:39:55,930
To je ludo
to nije iskočilo
u mojoj potrazi, ipak.
508
00:39:56,063 --> 00:39:58,699
ja znam
Nešto je čudno u ovom slučaju,
509
00:39:58,833 --> 00:40:02,370
i ja-ja ne mogu baš reći
moj prst na tome,
ali ne znam.
510
00:40:02,503 --> 00:40:03,704
Nešto se jednostavno ne čini.
511
00:40:03,838 --> 00:40:05,405
Pa, što, proslijedit ćeš to?
512
00:40:05,539 --> 00:40:07,775
ne znam
Nisam siguran što se događa,
513
00:40:07,909 --> 00:40:10,410
ali što god da je,
Saznat ću više.
514
00:40:10,544 --> 00:40:12,713
U redu, idi po još.
515
00:40:22,189 --> 00:40:24,358
Dakle, ako stignemo na mjesto
gdje može razgovarati s nama,
516
00:40:24,491 --> 00:40:26,260
onda on neće biti ovakav.
517
00:40:30,364 --> 00:40:32,600
Ben. Ben. Oh.
518
00:40:32,733 --> 00:40:36,070
Oh!
519
00:40:40,308 --> 00:40:41,509
Jeste li...
520
00:40:41,642 --> 00:40:43,611
- Dobro sam.
- U-Dobro si.
521
00:40:44,378 --> 00:40:45,413
dođi ovamo
522
00:40:49,350 --> 00:40:50,651
Tata, žao mi je.
523
00:40:50,785 --> 00:40:53,587
Ne, ne, samo nam je drago
kod kuće si.
524
00:40:54,922 --> 00:40:56,590
Hm... Ima nekoga
Želim da se upoznate.
525
00:41:00,094 --> 00:41:01,896
-Ovo je Kendall.
-Zdravo.
526
00:41:03,564 --> 00:41:06,300
Je li u redu ako ona ostane
s nama neko vrijeme?
527
00:41:06,434 --> 00:41:07,702
Ona nema kamo drugdje.
528
00:41:10,905 --> 00:41:14,942
Lijepo je napokon te upoznati,
gospođo Pateras.
529
00:41:18,746 --> 00:41:19,780
Jeste li gladni?
530
00:41:20,815 --> 00:41:23,250
O moj Bože. Da.
531
00:41:23,951 --> 00:41:25,119
Dobro.
532
00:41:25,820 --> 00:41:27,455
Skuhat ću nešto.
ovuda.
533
00:41:34,862 --> 00:41:36,931
Hvala ti za sve,
gospodine Shaw.
534
00:41:37,531 --> 00:41:39,166
Drago mi je sve
uspjelo ti je.
535
00:41:41,102 --> 00:41:45,806
Ne mogu a da ne pomislim
da sam bio otvoreniji,
više razumijevanja,
536
00:41:45,940 --> 00:41:49,510
možda je Ben mogao
dođi do mene, možda ja
mogao pomoći i prije.
537
00:41:50,344 --> 00:41:51,379
Oh, ja...
538
00:41:52,646 --> 00:41:54,949
ne znam Mislim da jesi
sve na pravi nacin.
539
00:41:56,083 --> 00:41:57,651
On je sjajno dijete.
540
00:42:03,924 --> 00:42:07,094
znači,
"Bio si naš spasitelj."
541
00:42:12,867 --> 00:42:14,568
Zauvijek smo tvoji dužnici,
gospodine Shaw.
542
00:42:14,702 --> 00:42:16,003
Nimalo.
543
00:42:18,139 --> 00:42:19,673
Uživajte u svojoj obitelji.