1 00:01:50,903 --> 00:01:53,019 13 մետր. Դուք պետք է դա տեսնեք: 2 00:02:05,740 --> 00:02:08,051 Լավ, վերցրու նրան և բարձրացրու աղեղնաձողի վրայով: 3 00:02:09,498 --> 00:02:12,699 Լավ, Միր-2, մենք անցնում ենք աղեղի վրայով: Մնացեք մեզ հետ։ 4 00:02:45,581 --> 00:02:47,572 Լավ, հանգիստ: Մենք գլորվում ենք: 5 00:02:48,216 --> 00:02:51,577 Տեսնելով, որ նա դուրս է գալիս խավարից ինչպես ուրվական նավի… 6 00:02:51,658 --> 00:02:53,572 դեռ ամեն անգամ ինձ ընդունում է: 7 00:02:54,702 --> 00:02:57,929 Մեծ նավի տխուր ավերակը տեսնելու համար, այստեղ նստած... 8 00:02:58,744 --> 00:03:03,098 որտեղ նա վայրէջք կատարեց առավոտյան ժամը 2:30-ին ապրիլի 15-ին, 1912 թ. 9 00:03:03,581 --> 00:03:05,378 նրա երկար անկումից հետո... 10 00:03:06,221 --> 00:03:07,939 վերևի աշխարհից: 11 00:03:08,541 --> 00:03:10,657 Դու այնքան լիքն ես, շեֆ: 12 00:03:39,419 --> 00:03:40,569 Սուզվել 6. 13 00:03:40,820 --> 00:03:43,492 Ահա մենք կրկին Տիտանիկի տախտակամածին ենք։ 14 00:03:43,579 --> 00:03:45,490 2½ մղոն ներքեւ: 15 00:03:46,019 --> 00:03:48,169 3821 մետր. 16 00:03:49,419 --> 00:03:53,048 Դրսի ճնշումը կազմում է 3½ տոննա մեկ քառակուսի դյույմ: 17 00:03:53,139 --> 00:03:55,858 Այս պատուհանների հաստությունը 9 դյույմ է իսկ եթե գնան... 18 00:03:55,939 --> 00:03:58,248 դա սայոնարա է 2 միկրովայրկյանում: 19 00:03:58,979 --> 00:04:01,368 Լավ, հերիք է այդ հիմարությունը: 20 00:04:14,739 --> 00:04:17,889 Պարզապես նրան իջեցրեք տանիքին սպայական կացարանի երեկվա նման. 21 00:04:17,978 --> 00:04:18,967 Իհարկե: 22 00:04:19,258 --> 00:04:22,136 Լավ, Միր-2, մենք վայրէջք ենք կատարում հենց Grand Staircase-ի վրայով։ 23 00:04:22,218 --> 00:04:24,015 Դուք, տղաներ, պատրաստվում եք գործարկել: 24 00:04:24,218 --> 00:04:27,051 Այո, Բրոքը, հիմա գործարկում է Դանկինը: Գնա, Չարլի։ 25 00:04:34,898 --> 00:04:36,934 -Լավ, դուրս արի: - Դուրս արի: 26 00:04:37,298 --> 00:04:40,256 Լավ, Բրոք, մենք իջնում ​​ենք կորպուսի երկայնքով: 27 00:04:42,818 --> 00:04:46,969 Այո, Ռոջեր դա: Լավ, իջիր, և մտիր առաջին կարգի երթևեկի դուռը: 28 00:04:47,057 --> 00:04:51,255 Ես ուզում եմ, որ դուք աշխատեք «D» տախտակամածով ընդունելության տարածք և ճաշասենյակ: 29 00:04:51,897 --> 00:04:53,171 Պատճենիր դա։ 30 00:04:58,777 --> 00:04:59,892 - Դուրս արի: - Դուրս արի: 31 00:04:59,977 --> 00:05:02,013 Լավ, հիմա մնացել է: Հիմա մնացել է: Ձախ, ձախ: 32 00:05:10,497 --> 00:05:13,933 Snoop Dog-ը շարժման մեջ է: Մենք իջնում ​​ենք աստիճաններով: 33 00:05:16,977 --> 00:05:18,968 Լավ, Լյուիս, իջիր «B» տախտակամած: 34 00:05:19,096 --> 00:05:20,245 «A» տախտակամած. 35 00:05:20,336 --> 00:05:23,010 - Ինձ մի պարան տուր, կապիտան: - «B» տախտակամած: Ներս մտիր այնտեղ։ 36 00:06:00,495 --> 00:06:03,692 - Դիտեք դռան շրջանակը: Դիտեք այն։ -Ես տեսնում եմ: Ես ստացա այն: 37 00:06:10,215 --> 00:06:11,409 Մենք լավ ենք: Պարզապես հանգստացեք, շեֆ: 38 00:06:24,654 --> 00:06:26,372 Լավ, հերթը հասցրու: 39 00:06:27,214 --> 00:06:29,603 - Կաբել, կապիտան: - Հերթը հասցրու. Դիտեք պատը: 40 00:06:29,694 --> 00:06:32,083 Բրոք, մենք դաշնամուրի մոտ ենք: Դուք պատճենում եք 41 00:06:32,494 --> 00:06:33,722 Պատճենիր դա։ 42 00:06:41,454 --> 00:06:42,728 Հենց այնտեղ։ 43 00:06:42,814 --> 00:06:45,772 -Վերջ: Դա ննջասենյակի դուռն է: -Ես տեսնում եմ: 44 00:06:55,053 --> 00:06:58,045 Մենք ներս ենք: Մտնում ենք, փոքրիկս: Մենք այնտեղ ենք: 45 00:07:00,413 --> 00:07:03,849 Դա Հոկլիի մահճակալն է: Էնտեղ է քնել բոզի տղան։ 46 00:07:09,493 --> 00:07:11,768 Վա՜յ։ Ինչ-որ մեկը թողել է ջուրը հոսող: 47 00:07:11,853 --> 00:07:14,651 Պահեք այն: Ընդամենը մեկ վայրկյան: Վերադարձեք դեպի աջ։ 48 00:07:20,773 --> 00:07:22,968 Զգեստապահարանի այդ դուռը։ Մոտեցեք։ 49 00:07:23,693 --> 00:07:26,730 - Ինչ-որ բանից հոտ ես քաշում, շեֆ: - Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչ կա դրա տակ: 50 00:07:26,812 --> 00:07:28,609 Տո՛ւր ինձ իմ ձեռքերը, մարդ։ 51 00:07:33,612 --> 00:07:34,840 Լավ։ 52 00:07:36,172 --> 00:07:38,845 - Հանգստացեք: Այն կարող է բաժանվել: -Լավ: 53 00:07:40,092 --> 00:07:43,402 Լավ, գնա: Շրջեք այն: Գնա։ Շրջվել։ 54 00:07:43,692 --> 00:07:45,125 Շարունակիր։ Գնա։ 55 00:07:45,972 --> 00:07:47,451 Լավ, գցիր այն: 56 00:07:56,051 --> 00:07:58,565 Օ, երեխա: Դուք սա տեսնու՞մ եք, շեֆ: 57 00:08:02,011 --> 00:08:03,603 Վարձատրության օր է, տղաներ։ 58 00:08:18,931 --> 00:08:20,205 Չա-չինգ! 59 00:08:21,491 --> 00:08:23,959 - Մենք դա արեցինք, Բոբի: -Հետ բերեցինք։ 60 00:08:24,211 --> 00:08:25,405 Օ՜, այո! Դու մարդ! 61 00:08:25,491 --> 00:08:28,562 Ո՞վ է լավագույնը, փոքրիկս: Ասա՛։ 62 00:08:28,890 --> 00:08:30,369 Դու ես, Լյուիս: 63 00:08:32,850 --> 00:08:34,966 - Բոբի, իմ սիգար: -Հենց այստեղ: 64 00:08:42,650 --> 00:08:44,129 Լավ, բացիր նրան: 65 00:08:46,570 --> 00:08:47,685 Թույլ տվեք շրջանցել: Կանգնեք: 66 00:08:47,770 --> 00:08:49,044 -Հասկանու՞մ ես: -Հասկացա: 67 00:09:12,329 --> 00:09:13,398 Խայտառակություն: 68 00:09:15,449 --> 00:09:16,723 Ոչ մի ադամանդ: 69 00:09:17,969 --> 00:09:20,199 Գիտե՞ք, շեֆ, նույն բանը տեղի ունեցավ Ջերալդոյի հետ… 70 00:09:20,289 --> 00:09:21,847 և նրա կարիերան այդպես էլ չվերականգնվեց: 71 00:09:26,609 --> 00:09:27,962 Անջատեք տեսախցիկը: 72 00:09:28,049 --> 00:09:31,166 Բրոքը. Գործընկերները կցանկանային իմանալ ինչպես է այն ընթանում: 73 00:09:31,889 --> 00:09:35,039 Հեյ, Դեյվ: Բարրի, բարև: Տեսեք, դա սեյֆում չէր։ 74 00:09:35,128 --> 00:09:38,518 Մի անհանգստացեք դրա մասին: Կան դեռ շատ տեղեր կարող է լինել: 75 00:09:38,608 --> 00:09:39,597 դժոխք, այո։ 76 00:09:39,688 --> 00:09:42,043 Սյուիտի հատակի բեկորները, մոր սենյակ... 77 00:09:42,128 --> 00:09:44,483 - «C» տախտակամածի վրա գտնվող դրամապանակը: - Ջիմի Հոֆայի պայուսակը: 78 00:09:44,568 --> 00:09:45,762 Մեկ տասնյակ այլ վայրեր: 79 00:09:45,848 --> 00:09:49,079 Տղերք, տեսեք, դուք պարզապես պետք է վստահեք իմ բնազդները. Ես գիտեմ, որ մենք մոտ ենք: 80 00:09:49,168 --> 00:09:52,399 Մենք պարզապես պետք է անցնենք վերացման մի փոքր գործընթաց. 81 00:09:53,088 --> 00:09:54,646 Մի վայրկյան սպասեք: 82 00:09:57,688 --> 00:10:00,964 -Դա տեսնեմ: - Մենք կարող ենք ինչ-որ բան ունենալ այստեղ, տղերք: 83 00:10:03,087 --> 00:10:06,204 -Որտե՞ղ է վզնոցի լուսանկարը: - Մենք քեզ անմիջապես կզանգենք: 84 00:10:17,567 --> 00:10:19,080 Ես անիծված կլինեմ: 85 00:10:21,647 --> 00:10:24,764 Գանձերի որսորդ Բրոք Լովետ առավել հայտնի է իսպանական ոսկի գտնելով: 86 00:10:24,847 --> 00:10:27,315 Ոչինչ, մի րոպեից քեզ կկերակրեմ։ 87 00:10:27,407 --> 00:10:31,036 Նա վարձել է ռուսական բաժանորդներ՝ հասնելու համար բոլորից ամենահայտնի խորտակված նավը... 88 00:10:31,127 --> 00:10:32,446 Տիտանիկը։ 89 00:10:32,527 --> 00:10:36,042 Նա մեզ հետ է ուղիղ եթերում արբանյակի միջոցով, Keldysh հետազոտական նավից ... 90 00:10:36,127 --> 00:10:37,401 Հյուսիսային Ատլանտյան օվկիանոսում։ 91 00:10:37,487 --> 00:10:39,523 -Բարև, Բրոք: -Բարև, Թրեյսի: 92 00:10:39,806 --> 00:10:42,525 Իհարկե, բոլորը գիտեն Տիտանիկի ծանոթ պատմությունները. 93 00:10:42,606 --> 00:10:45,996 Գիտեք, խմբի ազնվականությունը խաղալ մինչև վերջ և այդ ամենը: 94 00:10:46,086 --> 00:10:48,441 Բայց այն, ինչ ինձ հետաքրքրում է չպատմված պատմություններ են... 95 00:10:48,526 --> 00:10:51,040 գաղտնիքները փակված են ներսում Տիտանիկի կորպուսը։ 96 00:10:51,126 --> 00:10:54,323 Եվ մենք այստեղ ենք՝ օգտագործելով ռոբոտների տեխնոլոգիան ավելի խորը խորտակվելու մեջ... 97 00:10:54,406 --> 00:10:56,158 քան որևէ մեկը նախկինում արել է: 98 00:10:56,246 --> 00:10:58,396 Ձեր արշավախումբը կենտրոնում է փոթորկի... 99 00:10:58,486 --> 00:11:01,364 փրկության իրավունքների շուրջ վեճերի, և նույնիսկ էթիկան: 100 00:11:01,446 --> 00:11:03,198 Շատերը քեզ գերեզման ավազակ են անվանում։ 101 00:11:03,286 --> 00:11:06,403 Ոչ ոք երբեք չի անվանել վերականգնում Թութ թագավորի գերեզմանի արտեֆակտներից ... 102 00:11:06,486 --> 00:11:08,556 -Ի՞նչ է դա: -Բացի՛ր, սիրելիս: 103 00:11:08,646 --> 00:11:11,319 Ունեմ թանգարանում վերապատրաստված մասնագետներ ուղարկվել է այստեղ՝ համոզվելով... 104 00:11:11,406 --> 00:11:14,238 որ այս մասունքները պահպանվել են և պատշաճ կերպով կատալոգավորված: 105 00:11:14,325 --> 00:11:17,158 Նայեք այս նկարին որ մենք գտանք հենց այսօր։ 106 00:11:17,245 --> 00:11:20,442 Թղթի կտոր, որը եղել է ջրի տակ 84 տարի… 107 00:11:20,525 --> 00:11:23,403 և իմ թիմը կարողանում է պահպանել այն անձեռնմխելի: 108 00:11:24,125 --> 00:11:27,959 Արդյո՞ք սա պետք է անտեսանելի մնար օվկիանոսի հատակին հավերժության համար: 109 00:11:28,125 --> 00:11:29,478 Մենք կարող ենք տեսնել այն և... 110 00:11:29,565 --> 00:11:31,157 Ես անիծված կլինեմ: 111 00:11:34,445 --> 00:11:37,323 Բրոք, արբանյակային զանգ կա քեզ համար: 112 00:11:37,724 --> 00:11:40,956 Բոբի, մենք մեկնարկում ենք: Տես սրանք սուզվողները ջրի մեջ են մտնում. 113 00:11:41,044 --> 00:11:43,798 Վստահիր ինձ, ընկեր, դուք ցանկանում եք ընդունել այս զանգը: 114 00:11:44,804 --> 00:11:46,522 Սա ավելի լավ է լավ լինի: 115 00:11:47,004 --> 00:11:50,235 -Դու պետք է բարձրաձայնես: Նա մի տեսակ ծեր է: - Հիանալի: 116 00:11:52,564 --> 00:11:54,953 Սա Բրոկ Լովետն է։ Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ, տիկին... 117 00:11:55,044 --> 00:11:56,796 Կալվերտ. Ռոուզ Կալվերտ. 118 00:11:57,084 --> 00:11:58,517 Միսիս Կալվերթ. 119 00:11:59,404 --> 00:12:04,114 Ես պարզապես մտածում էի, թե դուք գտել եք «Օվկիանոսի սիրտը» դեռ, պարոն Լովետ։ 120 00:12:06,484 --> 00:12:08,839 Ձեզ ասաց, որ ցանկանում եք ընդունել զանգը: 121 00:12:10,204 --> 00:12:12,797 Լավ, դու ունես իմ ուշադրությունը, Ռոզ։ 122 00:12:13,083 --> 00:12:16,075 Կարո՞ղ եք ասել, թե ով է այդ կինը նկարում է? 123 00:12:16,163 --> 00:12:18,757 Օ՜, այո։ Նկարում պատկերված կինը ես եմ։ 124 00:12:34,963 --> 00:12:38,638 Նա անիծյալ ստախոս է: Փող կամ հրապարակայնություն փնտրող որոշ խելագարներ: 125 00:12:39,283 --> 00:12:42,958 Աստված գիտի, թե ինչու։ Այդ ռուս փոքրիկի նման՝ Անեսթեզիան։ 126 00:12:43,122 --> 00:12:44,635 Նրանք ներգնա են: 127 00:12:49,722 --> 00:12:53,431 Ռոուզ Դյուիթ Բուկատերը մահացել է Տիտանիկի վրա երբ նա 17 տարեկան էր, չէ՞: 128 00:12:53,522 --> 00:12:54,637 Ճիշտ է։ 129 00:12:54,722 --> 00:12:57,236 Եթե ​​նա ապրեր, նա արդեն 100-ից ավել կլիներ: 130 00:12:57,322 --> 00:12:59,438 101 հաջորդ ամիս: 131 00:12:59,642 --> 00:13:02,315 Լավ, ուրեմն նա շատ ծեր ստախոս է: 132 00:13:02,602 --> 00:13:04,957 Տեսեք, ես արդեն արել եմ ֆոնը այս կնոջ վրա... 133 00:13:05,042 --> 00:13:08,751 ամբողջ ճանապարհը դեպի 20-ականներ, երբ նա աշխատում էր որպես դերասանուհի։ 134 00:13:08,842 --> 00:13:11,720 Դերասանուհի. Ահա քո առաջին հուշումը, Շերլոք: 135 00:13:11,962 --> 00:13:16,239 Այն ժամանակ նրա անունը Ռոուզ Դոուսոն էր: Հետո նա ամուսնանում է Քալվերտ անունով այս տղայի հետ: 136 00:13:16,321 --> 00:13:19,758 Նրանք տեղափոխվում են Սիդար Ռապիդս և նա դուրս է հանում մի քանի երեխաների: 137 00:13:19,841 --> 00:13:22,799 Այժմ Կալվերտը մահացել է, և ինչ ես լսում եմ, Սեդար Ռապիդսը մահացել է։ 138 00:13:22,881 --> 00:13:24,519 Եվ բոլորը ով գիտի ադամանդի մասին... 139 00:13:24,601 --> 00:13:27,479 Ենթադրվում է, որ մահացած է կամ այս նավի վրա, բայց նա գիտի. 140 00:13:40,241 --> 00:13:42,835 Չէ՞ որ ճիշտ ճանապարհորդում է, չէ՞: 141 00:13:42,921 --> 00:13:44,639 Շտապե՛ք, ձեռք տվեք նրան։ 142 00:13:45,001 --> 00:13:48,277 Միսիս Կալվերտ, ես Բրոկ Լովետն եմ։ Բարի գալուստ Կելդիշ: 143 00:13:50,201 --> 00:13:51,792 Լավ, եկեք նրան տանենք այնտեղ: 144 00:13:52,960 --> 00:13:54,632 - Ողջույն, միսս Կալվերտ: -Բարև: 145 00:13:54,720 --> 00:13:57,518 - Բարի գալուստ Կելդիշ: - Շնորհակալություն: 146 00:14:07,360 --> 00:14:08,349 Այո? 147 00:14:08,440 --> 00:14:11,637 - Ձեր սենյակները կարգի՞ն են: -Օ, այո, շատ լավ: 148 00:14:12,120 --> 00:14:15,635 Դուք հանդիպե՞լ եք իմ թոռնուհուն՝ Լիզիին: Նա հոգ է տանում իմ մասին: 149 00:14:16,560 --> 00:14:19,757 Մենք հանդիպեցինք ընդամենը մի քանի րոպե առաջ։ Հիշո՞ւմ ես, Նանա, տախտակամած: 150 00:14:19,880 --> 00:14:20,915 Օ, այո ... 151 00:14:22,159 --> 00:14:26,152 Այնտեղ։ Դա հաճելի է: Ճամփորդելիս պետք է իմ նկարներն ունենամ: 152 00:14:26,799 --> 00:14:29,996 Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան ստանալ: Կա՞ որևէ բան, որը կցանկանայիք: 153 00:14:30,319 --> 00:14:31,354 Այո՛։ 154 00:14:31,839 --> 00:14:34,034 Ես կցանկանայի տեսնել իմ նկարը: 155 00:14:47,639 --> 00:14:51,757 Լյուդովիկոս 16-րդը առասպելական քար էր հագել կոչվում է թագի կապույտ ադամանդ: 156 00:14:52,159 --> 00:14:54,228 Այն անհետացել է 1792 թվականին։ 157 00:14:55,039 --> 00:14:58,792 Մոտավորապես նույն ժամանակ ծեր Լուի կորցրեց ամեն ինչ պարանոցից վեր. 158 00:14:59,078 --> 00:15:02,468 Տեսությունը ասում է, որ թագ ադամանդը նույնպես կտրատվեց: 159 00:15:02,638 --> 00:15:06,950 Կրկին կտրեք սրտի նման ձևի, որը հայտնի դարձավ որպես «Օվկիանոսի սիրտ»: 160 00:15:07,118 --> 00:15:10,030 Այսօր դա արժեր ավելին, քան Հույսի ադամանդը: 161 00:15:10,118 --> 00:15:14,316 Դա սարսափելի, ծանր բան էր։ Ես միայն այս մեկ անգամ եմ հագել: 162 00:15:14,478 --> 00:15:16,946 Դուք իսկապես կարծում եք, որ սա դուք եք, Նանա: 163 00:15:17,078 --> 00:15:18,557 Ես եմ, սիրելիս: 164 00:15:19,318 --> 00:15:20,876 Ես ճաշատեսակ չէի? 165 00:15:22,758 --> 00:15:25,396 Ես հետևեցի դրան ապահովագրական գրառումների միջոցով: 166 00:15:25,477 --> 00:15:29,152 Հին պահանջ, որը հարթվեց բացարձակ գաղտնիության պայմաններում։ 167 00:15:30,157 --> 00:15:32,876 Կարող եք ասել ինձ ո՞վ էր հայցվորը, Ռոուզ: 168 00:15:33,157 --> 00:15:35,751 Ես պետք է պատկերացնեմ Հոկլի անունով մեկին: 169 00:15:36,077 --> 00:15:39,308 Նաթան Հոքլի. Ճիշտ է։ Պիտսբուրգի պողպատե մագնատ. 170 00:15:40,117 --> 00:15:44,668 Հայցը վերաբերում էր ադամանդե վզնոցին նրա որդին՝ Կալեդոնը, գնել է իր հարսնացուին՝ քեզ։ 171 00:15:45,517 --> 00:15:47,906 Տիտանիկով նավարկելուց մեկ շաբաթ առաջ։ 172 00:15:48,757 --> 00:15:51,271 Այն ներկայացվել է խորտակումից անմիջապես հետո։ 173 00:15:51,797 --> 00:15:54,947 Այսպիսով, ադամանդը պետք է իջներ նավի հետ։ 174 00:15:56,197 --> 00:15:57,596 Տեսնու՞մ եք ամսաթիվը: 175 00:15:59,036 --> 00:16:00,594 14 ապրիլի, 1912 թ. 176 00:16:00,756 --> 00:16:03,475 Ինչը նշանակում է, եթե ձեր տատիկը նա է, ով ասում է, որ ինքը ... 177 00:16:03,556 --> 00:16:06,753 նա կրում էր ադամանդը այն օրը, երբ Տիտանիկը խորտակվեց. 178 00:16:06,836 --> 00:16:09,396 Եվ դա քեզ դարձնում է իմ նոր լավագույն ընկերը: 179 00:16:10,516 --> 00:16:13,826 Սրանք որոշ բաներ են մենք վերականգնվեցինք ձեր սենյակից: 180 00:16:16,036 --> 00:16:17,435 Սա իմն էր։ 181 00:16:18,916 --> 00:16:20,474 Ինչքա՜ն արտասովոր։ 182 00:16:21,516 --> 00:16:24,872 Եվ այն կարծես նույնն է, ինչ արեց վերջին անգամ տեսա: 183 00:16:30,316 --> 00:16:32,545 Արտացոլումը մի փոքր փոխվել է. 184 00:16:48,715 --> 00:16:51,104 Պատրա՞ստ եք վերադառնալ Տիտանիկ: 185 00:16:54,515 --> 00:16:57,824 Ահա մենք գնում ենք: Նա հարվածում է «բերգին» աջ կողմում: 186 00:16:58,355 --> 00:17:02,950 Նա մի տեսակ բախվում է երկայնքով և անցքեր է անում Մորզեի կոդը կողքի երկայնքով ... 187 00:17:03,034 --> 00:17:04,547 ջրագծից ներքեւ։ 188 00:17:04,634 --> 00:17:06,704 Այնուհետեւ առաջ կուպեները սկսում են հեղեղվել. 189 00:17:06,794 --> 00:17:10,628 Այժմ, երբ ջրի մակարդակը բարձրանում է, այն թափվում է անջրանցիկ միջնորմերի վրայով... 190 00:17:10,714 --> 00:17:13,751 որը, ցավոք, «E» տախտակամածից ավելի բարձր մի գնա: 191 00:17:13,834 --> 00:17:17,986 Այսպիսով, հիմա, երբ աղեղն իջնում է, կոշտուկը վեր է բարձրանում, սկզբում դանդաղ... 192 00:17:18,074 --> 00:17:22,465 հետո ավելի ու ավելի արագ, մինչև վերջ, նա ամբողջ հետույքն օդում է մնացել: 193 00:17:22,554 --> 00:17:25,944 Եվ դա մեծ էշ է: Խոսքը 20,000, 30,000 տոննայի մասին է։ 194 00:17:26,314 --> 00:17:28,874 Լա՞վ: Եվ կորպուսը նախատեսված չէ գործելու համար այդ ճնշումով։ 195 00:17:28,954 --> 00:17:32,469 Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում: Նա բաժանվում է, անմիջապես մինչև կիլիան ... 196 00:17:32,873 --> 00:17:35,069 իսկ ծայրը հետ է ընկնում մակարդակով: 197 00:17:35,714 --> 00:17:40,389 Այնուհետև, երբ աղեղը խորտակվում է, այն քաշում է ծայրը ուղղահայաց և վերջապես անջատվում է: 198 00:17:41,353 --> 00:17:45,665 Այժմ խիստ հատվածը մի տեսակ բոբ է խցանի պես մի քանի րոպե... 199 00:17:45,753 --> 00:17:48,347 հեղեղվում է, և վերջապես անցնում է տակը մոտ 2:20... 200 00:17:48,433 --> 00:17:51,231 2 ժամ 40 րոպե բախումից հետո։ 201 00:17:52,073 --> 00:17:55,952 Աղեղնավոր հատվածը հեռանում է, վայրէջք կատարել մոտ ½ մղոն հեռավորության վրա ... 202 00:17:56,033 --> 00:17:58,945 պատրաստվում է 20, 30 հանգույց երբ այն բախվում է օվկիանոսի հատակին: 203 00:18:02,392 --> 00:18:03,745 Բավականին թույն, հա՞: 204 00:18:03,832 --> 00:18:07,620 Շնորհակալություն այդ տուգանքի համար դատաբժշկական վերլուծություն, պարոն Բոդին: 205 00:18:09,112 --> 00:18:11,421 Իհարկե, դրա փորձն էր — 206 00:18:12,672 --> 00:18:14,503 որոշ չափով տարբեր: 207 00:18:15,232 --> 00:18:17,143 Կկիսվե՞ք այն մեզ հետ։ 208 00:19:09,510 --> 00:19:11,661 -Ես նրան տանում եմ հանգստանալու: - Ոչ: 209 00:19:11,870 --> 00:19:13,667 -Արա, Նանա: -Ոչ! 210 00:19:18,590 --> 00:19:20,501 Տվեք ինձ ձայնագրիչը: 211 00:19:22,750 --> 00:19:24,183 Ասա մեզ, Ռոուզ: 212 00:19:26,190 --> 00:19:27,828 Անցել է 84 տարի։ 213 00:19:28,270 --> 00:19:31,740 Ոչինչ: Պարզապես փորձեք հիշել ինչ-որ բան, ընդհանրապես որևէ բան: 214 00:19:32,590 --> 00:19:35,388 Ուզու՞մ եք սա լսել թե ոչ, պարոն Լովետ։ 215 00:19:39,349 --> 00:19:42,068 Անցել է 84 տարի... 216 00:19:43,869 --> 00:19:46,337 և ես դեռ զգում եմ թարմ ներկի հոտը: 217 00:19:48,509 --> 00:19:50,625 Չինաստանը երբեք չի օգտագործվել։ 218 00:19:51,749 --> 00:19:54,138 Սավանները երբեք չէին քնել։ 219 00:19:56,309 --> 00:19:59,665 Տիտանիկը կոչվում էր «Երազանքների նավ»։ 220 00:20:01,149 --> 00:20:02,423 Եվ դա եղել է: 221 00:20:03,469 --> 00:20:04,902 Դա իսկապես եղել է: 222 00:20:33,628 --> 00:20:37,780 Երրորդ կարգի բոլոր ուղեւորները առջևի նստարանով... 223 00:20:37,868 --> 00:20:40,666 այս կերպ, խնդրում եմ! Այս հերթ! Հենց այստեղ... 224 00:20:40,748 --> 00:20:43,740 -Մեծ նավ է, հա՞: - Հայրիկ, դա նավ է: 225 00:20:43,828 --> 00:20:45,226 Դուք ճիշտ եք: 226 00:21:13,507 --> 00:21:16,101 Ես չեմ հասկանում, թե ինչի շուրջ է այս ամբողջ աղմուկը: 227 00:21:16,346 --> 00:21:18,702 Այն ավելի մեծ տեսք չունի քան Մավրիտանիան։ 228 00:21:18,786 --> 00:21:22,017 Դուք կարող եք վիրավորվել որոշ բաների համար, Ռոուզ, բայց ոչ Տիտանիկի մասին։ 229 00:21:22,106 --> 00:21:26,065 Այն ավելի քան 100 ոտնաչափ երկար է, քան Մավրիտանիա, և շատ ավելի շքեղ: 230 00:21:26,186 --> 00:21:29,337 Ձեր աղջիկը չափազանց դժվար է տպավորել, Ռութ։ 231 00:21:29,506 --> 00:21:31,701 Այսպիսով, սա նավն է ասում են՝ անխորտակելի է։ 232 00:21:31,786 --> 00:21:34,300 Անխորտակելի է։ Աստված ինքը չէր կարող խորտակել այս նավը։ 233 00:21:34,386 --> 00:21:37,105 Պարոն, դուք պետք է ստուգեք ձեր ուղեբեռը հիմնական տերմինալի միջոցով: 234 00:21:37,186 --> 00:21:38,221 Այդպես կլոր է, պարոն: 235 00:21:38,306 --> 00:21:40,661 Ես հավատում եմ ձեզ, բարի պարոն: Հիմա, բարի տեսեք իմ մարդուն: 236 00:21:40,746 --> 00:21:43,419 Այո, պարոն: Ուրախ եմ, պարոն: Եթե ես ընդհանրապես կարողանամ ինչ-որ բան անել... 237 00:21:43,506 --> 00:21:44,780 Այո, ճիշտ է։ 238 00:21:44,866 --> 00:21:48,619 Այդ մեքենայի բոլոր բեռնախցիկները այնտեղ են։ 12 այստեղից։ 239 00:21:49,386 --> 00:21:53,901 Իսկ չհրկիզվող պահարանը՝ դեպի սրահ, սենյակներ Բ-52, 54, 56: 240 00:21:55,865 --> 00:21:59,221 Տիկնայք, ավելի լավ է շտապենք: Եկեք միասին: 241 00:22:03,785 --> 00:22:05,696 -Իմ վերարկու՞: -Ունեմ, օրիորդ: 242 00:22:05,785 --> 00:22:08,174 Այստեղ հերթագրեք առողջապահական ստուգման համար։ 243 00:22:08,345 --> 00:22:11,894 Երրորդ կարգի բոլոր ուղեւորները հերթ այստեղ առողջապահական ստուգման համար։ 244 00:22:12,545 --> 00:22:13,739 Կզակ վեր. 245 00:22:18,545 --> 00:22:21,217 - Բարի գալուստ, տիկին: - Բարի գալուստ Տիտանիկ: 246 00:22:22,064 --> 00:22:25,613 Դա երազանքների նավն էր մնացած բոլորին: 247 00:22:26,264 --> 00:22:28,380 Ինձ համար դա ստրուկների նավ էր... 248 00:22:28,944 --> 00:22:31,663 ինձ շղթայված հետ տանելով Ամերիկա: 249 00:22:32,704 --> 00:22:36,743 Արտաքնապես ես ամեն ինչ էի լավ դաստիարակված աղջիկը պետք է լինի: 250 00:22:37,104 --> 00:22:39,174 Ներսում ես գոռում էի. 251 00:22:55,344 --> 00:22:58,301 Ջեկ, դու պացո ես: Դուք գրազ եք դնում այն ​​ամենի վրա, ինչ մենք ունենք: 252 00:22:59,303 --> 00:23:02,181 Երբ ոչինչ չես ստանում, դու կորցնելու ոչինչ չունես: 253 00:23:08,903 --> 00:23:10,018 Սվեն? 254 00:23:10,903 --> 00:23:11,892 Խաղադրույք. 255 00:23:30,462 --> 00:23:31,451 Լավ։ 256 00:23:31,542 --> 00:23:34,739 Ճշմարտության պահը. Ինչ-որ մեկի կյանքը փոխվելու է: 257 00:23:35,862 --> 00:23:36,977 Բրիզիո? 258 00:23:39,062 --> 00:23:40,461 - Նիենտե: - Նիենտե: 259 00:23:41,822 --> 00:23:42,891 Օլաֆ? 260 00:23:43,822 --> 00:23:44,971 Ոչինչ։ 261 00:23:45,222 --> 00:23:46,257 Սվեն? 262 00:23:50,582 --> 00:23:51,810 2 զույգ. 263 00:23:52,382 --> 00:23:53,940 Կներես, Ֆաբրիցիո: 264 00:23:54,021 --> 00:23:55,932 Կներեք, մա վաֆանկուլո: Դուք խաղադրույք արե՞լ եք մեր ամբողջ գումարը: 265 00:23:56,021 --> 00:23:59,900 Կներես, դու չես պատրաստվում նորից տեսեք ձեր մայրիկին երկար ժամանակ: 266 00:24:00,341 --> 00:24:03,219 ― Որովհետև մենք գնում ենք Ամերիկա։ Ֆուլ հաուս, տղաներ։ 267 00:24:16,661 --> 00:24:17,776 Դե արի։ 268 00:24:18,861 --> 00:24:20,340 Ես գնում եմ տուն! 269 00:24:22,981 --> 00:24:25,541 -Ես գնում եմ տուն: -Ես գնում եմ Ամերիկա! 270 00:24:26,181 --> 00:24:27,374 Ոչ, ընկեր: 271 00:24:27,621 --> 00:24:31,056 Տիտանիկը գնում է Ամերիկա, 5 րոպեում. 272 00:24:31,861 --> 00:24:34,328 Շա՛տ, Ֆաբրի։ Դե արի։ Արի, այստեղ: 273 00:24:35,860 --> 00:24:39,978 Մենք հիմա բարձր ոճով ենք վարում: Մենք մի քանի կանոնավոր այտուցներ ենք: 274 00:24:40,060 --> 00:24:43,052 Մենք գործնականում անիծյալ թագավորական ընտանիք ենք, ragazzo mio. 275 00:24:43,140 --> 00:24:45,176 Տեսնու՞մ ես։ Իմ ճակատագիրն է: 276 00:24:45,260 --> 00:24:48,491 Ինչպես ես ասացի ձեզ, Ես գնում եմ Ամերիկա միլիոնատեր դառնալու. 277 00:24:51,380 --> 00:24:54,417 -Դու պացո ես։ -Գուցե, բայց ես ստացել եմ տոմսերը: 278 00:24:56,179 --> 00:24:58,488 -Ես կարծում էի, որ դու արագ ես: - Ասպետտա! 279 00:24:58,619 --> 00:25:01,293 Սպասե՛ք։ Հեյ, սպասիր։ 280 00:25:01,380 --> 00:25:03,371 Մենք ուղևորներ ենք։ Ուղևորներ. 281 00:25:05,459 --> 00:25:07,211 Դուք անցել եք ստուգման հերթը. 282 00:25:07,299 --> 00:25:08,334 Իհարկե։ 283 00:25:08,419 --> 00:25:11,570 Ինչեւէ, ոջիլ չունենք։ Մենք երկուսս էլ ամերիկացի ենք: 284 00:25:11,819 --> 00:25:13,457 Ճիշտ է։ Նավ եկեք: 285 00:25:16,979 --> 00:25:20,289 Մենք ամենահաջողակ բիծ որդիներն ենք աշխարհում։ Դուք դա գիտե՞ք: 286 00:25:29,099 --> 00:25:30,293 Ցտեսություն։ 287 00:25:33,739 --> 00:25:36,536 - Ինչ-որ մեկին ճանաչո՞ւմ ես: -Իհարկե ոչ: Հարցը դա չէ: 288 00:25:36,618 --> 00:25:38,973 -Ցտեսություն: Ես կկարոտեմ քեզ: -Ցտեսություն! 289 00:25:39,058 --> 00:25:41,618 -Ցտեսություն: -Ես քեզ երբեք չեմ մոռանա: 290 00:26:27,537 --> 00:26:29,255 Արի ինձ հետ, սիրելիս: Եկեք գնանք։ 291 00:26:34,217 --> 00:26:35,570 G-60. 292 00:26:36,056 --> 00:26:37,614 Ներեցեք, տիկին: 293 00:26:40,936 --> 00:26:42,255 Հենց այստեղ։ 294 00:26:42,456 --> 00:26:45,607 Ինչպե՞ս ես։ Ջեկ. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: 295 00:26:46,096 --> 00:26:48,769 Ջեք Դոուսոն. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Ինչպե՞ս ես։ 296 00:26:49,616 --> 00:26:51,766 Ո՞վ է ասում, որ դու վերնահարկ ես ստանում: 297 00:26:57,136 --> 00:26:59,525 Սա ձեր անձնականն է զբոսանքի տախտակամած, պարոն: 298 00:26:59,616 --> 00:27:02,335 Ինչ-որ բան կպահանջե՞ք: Ներեցեք ինձ։ 299 00:27:03,256 --> 00:27:04,689 - Սա՞: - Ոչ: 300 00:27:04,976 --> 00:27:06,967 Դրա վրա շատ դեմքեր ուներ։ 301 00:27:07,975 --> 00:27:09,488 Սա մեկն է. 302 00:27:10,816 --> 00:27:12,851 Կցանկանա՞ք, որ բոլորը դուրս գան, օրիորդ: 303 00:27:12,935 --> 00:27:15,608 Այո, այս սենյակում մեզ մի փոքր գույն է պետք: 304 00:27:19,375 --> 00:27:21,127 Դրեք այն այնտեղ: Զգեստապահարանում։ 305 00:27:21,775 --> 00:27:24,005 Աստված, ոչ թե նորից այդ մատներով նկարները: 306 00:27:24,095 --> 00:27:25,892 Նրանք, անշուշտ, փողի վատնում էին: 307 00:27:25,975 --> 00:27:29,251 Cal-ի համի տարբերությունը արվեստում և իմն այն է, որ ես ունեմ մի քանիսը: 308 00:27:29,335 --> 00:27:31,007 Նրանք հրապուրիչ են... 309 00:27:31,135 --> 00:27:33,444 ինչպես երազի մեջ լինելը կամ այլ բան: 310 00:27:33,655 --> 00:27:35,134 Ճշմարտություն կա, բայց տրամաբանություն չկա: 311 00:27:35,215 --> 00:27:38,206 -Ինչ է նկարչի անունը: - Ինչ-որ Պիկասո: 312 00:27:38,294 --> 00:27:42,287 Ինչ-որ բան Պիկասո. Նա չի գումարի մի բանի։ Նա չի անի, վստահիր ինձ: 313 00:27:42,374 --> 00:27:45,127 -Դեգային դրեք ննջասենյակ: -Գոնե էժան էին։ 314 00:27:45,774 --> 00:27:47,685 Ներդրեք այն զգեստապահարան: 315 00:27:52,334 --> 00:27:56,486 Շերբուրգում մի կին եկավ նավի վրա Մարգարեթ Բրաուն անունով: 316 00:27:56,814 --> 00:27:58,691 Մենք բոլորս նրան անվանում էինք Մոլլի։ 317 00:27:58,894 --> 00:28:01,931 Պատմությունը նրան կկանչեր «Անխորտակելի Մոլլի Բրաունը». 318 00:28:02,054 --> 00:28:04,614 Ես չէի պատրաստվում սպասել ամբողջ օրը քեզ համար, տղաս: 319 00:28:04,694 --> 00:28:06,889 Ահա, եթե կարծում եք, որ կարող եք կառավարել: 320 00:28:06,974 --> 00:28:09,965 Նրա ամուսինը ոսկի էր խփել, ինչ-որ տեղ արևմուտքում: 321 00:28:10,053 --> 00:28:13,012 Եվ նա այն էր, ինչ մայրն էր կանչում «Նոր փողեր». 322 00:28:14,253 --> 00:28:17,051 Հաջորդ կեսօրին, մենք գոլորշի էինք անում դեպի արևմուտք... 323 00:28:17,133 --> 00:28:19,124 Իռլանդիայի ափից... 324 00:28:19,213 --> 00:28:21,966 Առջևում ոչինչ չկա, բացի օվկիանոսից: 325 00:28:28,173 --> 00:28:32,291 Տարեք նրան ծով, միստր Մերդոկ։ Եկեք ձգենք նրա ոտքերը: 326 00:28:32,653 --> 00:28:33,881 Այո, պարոն: 327 00:28:36,013 --> 00:28:38,732 -Առաջում լրիվ, միստր Մուդի։ - Շատ լավ, պարոն: 328 00:28:43,612 --> 00:28:45,092 Առջևում ամեն ինչ լի է: 329 00:28:45,492 --> 00:28:47,244 Ամեն ինչ առջևում է: 330 00:28:47,652 --> 00:28:49,449 Արի, տղաներ, աշխույժ քայլեք։ 331 00:28:55,852 --> 00:28:57,524 Ի՞նչ է ընթերցումը: 332 00:29:06,732 --> 00:29:10,202 Լավ! Եկեք ոգեշնչենք նրան անմիջապես: Մենք գնում ենք ամբողջ առաջ! 333 00:29:10,292 --> 00:29:12,168 Արի, անմիջապես վերադարձիր աշխատանքի: 334 00:30:04,850 --> 00:30:06,568 21 հանգույց, պարոն: 335 00:30:15,169 --> 00:30:16,727 Հեյ, նայիր 336 00:30:19,209 --> 00:30:20,483 Տեսնու՞մ եք: 337 00:30:23,889 --> 00:30:26,039 Կա ևս մեկը: Տեսնու՞մ եք նրան: 338 00:30:35,649 --> 00:30:38,038 Նայեք այդ մեկին։ Նայեք նրան, ցատկեք: 339 00:31:02,288 --> 00:31:04,927 Ես արդեն տեսնում եմ Ազատության արձանը։ 340 00:31:05,288 --> 00:31:07,006 Շատ փոքր, իհարկե: 341 00:31:10,248 --> 00:31:12,808 Ես աշխարհի թագավորն եմ: 342 00:31:57,166 --> 00:32:01,318 Նա երբևէ ստեղծված ամենամեծ շարժվող առարկան է մարդու ձեռքով ողջ պատմության ընթացքում: 343 00:32:02,526 --> 00:32:06,758 Եվ մեր վարպետ նավաշինիչը՝ պարոն Էնդրյուսը, այստեղ, նրան նախագծել են կիլի թիթեղներից վեր: 344 00:32:06,846 --> 00:32:10,555 Ես երևի նրան ծեծել եմ միասին, բայց գաղափարը պարոն Իսմայինն էր։ 345 00:32:10,846 --> 00:32:13,804 Նա պատկերացնում էր շոգենավ այնքան մեծ մասշտաբով... 346 00:32:13,926 --> 00:32:17,839 և այնքան շքեղ իր նշանակումներում, որ նրա գերակայությունը երբեք չի վիճարկվի: 347 00:32:17,926 --> 00:32:21,521 Եվ ահա նա, կամքով դեպի ամուր իրականություն: 348 00:32:21,606 --> 00:32:22,924 Լսիր, լսիր։ 349 00:32:23,806 --> 00:32:25,478 Սաղմոնը. 350 00:32:28,325 --> 00:32:30,555 Գիտե՞ս, որ ես դա չեմ սիրում, Ռոզ: 351 00:32:34,005 --> 00:32:35,279 Նա գիտի. 352 00:32:37,925 --> 00:32:41,474 Մենք երկուսս էլ կունենանք գառը: Հազվադեպ, շատ քիչ անանուխի սոուսով: 353 00:32:42,685 --> 00:32:44,437 Դուք սիրում եք գառան միս, ճիշտ է, քաղցր սիսեռ: 354 00:32:44,525 --> 00:32:45,514 Երշիկեղեն. 355 00:32:46,845 --> 00:32:49,279 Դու նրա համար կկտրես նրա միսը, նույնպես այնտեղ, Կալ? 356 00:32:51,245 --> 00:32:53,884 Ո՞վ է մտածել Տիտանիկ անունը: 357 00:32:54,725 --> 00:32:57,034 -Դու՞ էիր, Բրյուս: -Այո, իրականում։ 358 00:32:57,805 --> 00:33:00,159 Ես ուզում էի փոխանցել թափանցիկ չափը: 359 00:33:00,364 --> 00:33:02,958 Իսկ չափը նշանակում է կայունություն, շքեղություն... 360 00:33:03,404 --> 00:33:05,235 և ամենից առաջ՝ ուժ։ 361 00:33:06,244 --> 00:33:08,553 Դուք գիտե՞ք բժիշկ Ֆրեյդի մասին, պարոն Իսմայի: 362 00:33:08,804 --> 00:33:10,999 Նրա պատկերացումները տղամարդու զբաղվածությունը չափսով... 363 00:33:11,084 --> 00:33:13,439 կարող է ձեզ համար առանձնահատուկ հետաքրքրություն առաջացնել: 364 00:33:14,084 --> 00:33:15,881 Ի՞նչ է ընկել քո մեջ: 365 00:33:15,964 --> 00:33:17,158 Ներեցեք ինձ։ 366 00:33:21,484 --> 00:33:22,917 Ես ներողություն եմ խնդրում: 367 00:33:23,004 --> 00:33:25,837 Նա ատրճանակ է, Կալ: Հուսով եմ, որ դուք կկարողանաք կարգավորել նրան: 368 00:33:25,964 --> 00:33:28,353 Ես կարող եմ սկսել մտածել ինչ է նա կարդում այսուհետ… 369 00:33:28,444 --> 00:33:29,797 չէ՞, միսիս Բրաուն: 370 00:33:29,964 --> 00:33:32,352 Ֆրեյդ, ով է նա: Նա ուղևոր է: 371 00:33:44,203 --> 00:33:46,239 Նավը լավն է? 372 00:33:46,323 --> 00:33:47,881 Այո, դա իռլանդական նավ է: 373 00:33:47,963 --> 00:33:49,282 Անգլերեն է, չէ՞: 374 00:33:49,363 --> 00:33:52,002 Ոչ, այն կառուցվել է Իռլանդիայում: 15000 իռլանդացիներ կառուցել են այս նավը։ 375 00:33:52,083 --> 00:33:54,472 Քարի պես ամուր: Իռլանդական մեծ ձեռքեր. 376 00:33:55,123 --> 00:33:56,602 Դե, դա բնորոշ է: 377 00:33:56,683 --> 00:33:59,436 Այստեղ իջնում են առաջին կարգի շներ մի հատ խլել. 378 00:33:59,522 --> 00:34:02,196 Թույլ է տալիս մեզ իմանալ, թե որտեղ ենք մենք դասում իրերի սխեմայի մեջ. 379 00:34:02,283 --> 00:34:04,000 Ինչպես կարող էինք մոռանալ: 380 00:34:05,282 --> 00:34:06,601 Ես Թոմի Ռայանն եմ: 381 00:34:06,682 --> 00:34:08,081 - Ջեք Դոուսոն: -Բարեւ ձեզ: 382 00:34:08,162 --> 00:34:09,641 - Ֆաբրիցիո: -Բարև: 383 00:34:10,562 --> 00:34:13,076 Դուք փող աշխատու՞մ եք քո նկարներով? 384 00:34:22,042 --> 00:34:23,555 Մոռացիր, տղա։ 385 00:34:24,322 --> 00:34:26,313 Կցանկանայիք ունենալ հրեշտակներ դուրս թռիր հետույքիցդ... 386 00:34:26,402 --> 00:34:28,631 ինչպես նրա նմանների կողքին լինել: 387 00:34:50,761 --> 00:34:54,151 Ես տեսա իմ ամբողջ կյանքը կարծես ես արդեն ապրել եմ դա: 388 00:34:54,801 --> 00:34:57,952 Խնջույքների անվերջանալի շքերթ և կոթիլիոններ... 389 00:34:58,441 --> 00:35:00,352 զբոսանավեր և պոլո խաղեր. 390 00:35:00,961 --> 00:35:05,000 Միշտ նույն նեղ մարդիկ, նույն անմիտ շաղակրատությունը. 391 00:35:06,161 --> 00:35:09,152 Ես զգացի, որ կանգնած եմ մեծ անդունդ... 392 00:35:10,160 --> 00:35:12,230 ոչ ոք ինձ հետ քաշի: 393 00:35:12,640 --> 00:35:14,198 Ոչ ոք, ով հոգում էր... 394 00:35:14,640 --> 00:35:16,153 կամ նույնիսկ նկատել. 395 00:37:02,877 --> 00:37:04,196 Մի արեք դա: 396 00:37:04,677 --> 00:37:05,951 Հետ մնա։ 397 00:37:06,917 --> 00:37:08,669 Մի մոտեցեք: 398 00:37:09,517 --> 00:37:12,030 Դե արի։ Ուղղակի ձեռքդ տուր ինձ, Ես քեզ հետ կքաշեմ: 399 00:37:12,117 --> 00:37:13,947 Ո՛չ։ Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ 400 00:37:14,476 --> 00:37:15,796 Ես դա նկատի ունեմ: 401 00:37:16,356 --> 00:37:17,675 Ես բաց կթողնեմ։ 402 00:37:28,476 --> 00:37:29,909 Ոչ, դուք չեք անի: 403 00:37:31,196 --> 00:37:33,152 Ի՞նչ նկատի ունես, ոչ, չեմ անի: 404 00:37:33,316 --> 00:37:37,150 Մի ենթադրեք, որ ինձ ասեք, թե ինչ եմ ուզում և չի անի: Դու ինձ չես ճանաչում։ 405 00:37:37,236 --> 00:37:39,704 Դե, դուք դա արդեն կանեիք: 406 00:37:39,956 --> 00:37:42,150 Դուք շեղում եք ինձ: Հեռացիր։ 407 00:37:42,316 --> 00:37:44,307 Չեմ կարող։ Ես հիմա ներգրավված եմ: 408 00:37:45,756 --> 00:37:48,508 Դու բաց թողիր, և ես կունենամ ցատկել այնտեղ քո հետևից: 409 00:37:50,555 --> 00:37:52,034 Մի եղեք անհեթեթ: 410 00:37:52,475 --> 00:37:54,943 -Քեզ կսպանեն: -Ես լավ լողորդ եմ: 411 00:37:55,035 --> 00:37:56,866 Միայն աշունը կսպանի քեզ: 412 00:37:56,955 --> 00:37:59,594 Ցավ կլիներ։ Ես չեմ ասում, որ դա չի լինի: 413 00:38:00,195 --> 00:38:02,186 Ճիշտն ասած, Ինձ շատ ավելի մտահոգում է... 414 00:38:02,275 --> 00:38:04,345 այն մասին, որ ջուրը այնքան սառն է: 415 00:38:11,555 --> 00:38:12,749 Որքա՞ն ցուրտ է: 416 00:38:12,835 --> 00:38:15,713 Սառեցում. Միգուցե մի քանի աստիճանով ավել: 417 00:38:20,594 --> 00:38:23,062 Դու երբևէ... Դուք երբևէ եղել եք Վիսկոնսինում: 418 00:38:26,674 --> 00:38:27,709 Ի՞նչ: 419 00:38:27,874 --> 00:38:30,547 Նրանք ունեն ամենացուրտը ձմեռները շուրջը. 420 00:38:30,634 --> 00:38:32,989 Ես մեծացել եմ այնտեղ՝ Chippewa Falls-ի մոտ։ 421 00:38:33,154 --> 00:38:36,191 Հիշում եմ, երբ երեխա էի, ես ու հայրս... 422 00:38:36,314 --> 00:38:38,782 մենք գնացինք սառցե ձկնորսության դուրս Վիսոտա լճի վրա: 423 00:38:39,314 --> 00:38:42,989 - Սառցե ձկնորսությունը, գիտեք, որտեղ եք դուք... - Ես գիտեմ, թե ինչ է սառցե ձկնորսությունը: 424 00:38:43,714 --> 00:38:44,863 Ներողություն։ 425 00:38:46,274 --> 00:38:49,471 Դու ուղղակի կարծես, գիտես, մի տեսակ փակ աղջիկ է: 426 00:38:51,394 --> 00:38:52,621 Ինչևէ, ես... 427 00:38:53,633 --> 00:38:55,703 Ես ընկա բարակ սառույցի միջով: 428 00:38:55,793 --> 00:38:57,385 Եվ ես ասում եմ ձեզ ... 429 00:38:58,593 --> 00:39:00,185 այնքան սառը ջուր... 430 00:39:00,513 --> 00:39:02,344 ինչպես հենց այնտեղ… 431 00:39:02,913 --> 00:39:06,792 այն հարվածում է քեզ 1000 դանակի պես դանակահարելով քեզ ամբողջ մարմնով: 432 00:39:07,393 --> 00:39:10,191 Դուք չեք կարող շնչել: Չես կարող մտածել։ 433 00:39:11,633 --> 00:39:14,227 Նվազագույնը՝ ոչ այլ բանի մասին, բացի ցավից։ 434 00:39:16,913 --> 00:39:20,542 Ահա թե ինչու ես անհամբեր չեմ սպասում քեզնից հետո այնտեղ ցատկելու համար: 435 00:39:21,273 --> 00:39:22,706 Ինչպես ասացի... 436 00:39:23,592 --> 00:39:25,389 Ես ընտրություն չունեմ. 437 00:39:28,952 --> 00:39:32,024 Կարծում եմ, մի տեսակ հուսով եմ, որ դուք կհասկանաք վերադարձիր երկաթուղով և... 438 00:39:32,112 --> 00:39:33,909 և ինձ հանիր այստեղից: 439 00:39:34,232 --> 00:39:35,665 Դու խենթ ես։ 440 00:39:36,912 --> 00:39:38,903 Դա այն է, ինչ ասում են բոլորը, բայց ... 441 00:39:40,352 --> 00:39:42,183 բայց ամենայն հարգանքով, կարոտս... 442 00:39:42,272 --> 00:39:45,150 Ես չեմ նա, ով կախված է այստեղ նավի հետևը: 443 00:39:45,672 --> 00:39:46,866 Դե արի։ 444 00:39:47,592 --> 00:39:49,184 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 445 00:39:49,632 --> 00:39:51,623 Դուք չեք ցանկանում դա անել: 446 00:40:06,631 --> 00:40:08,189 Ես Ջեք Դոուսոնն եմ: 447 00:40:09,631 --> 00:40:11,508 Ռոուզ Դյուիթ Բուկատեր. 448 00:40:11,591 --> 00:40:14,424 Ես պետք է քեզ վերցնեմ այդ մեկը գրի առնելու համար: 449 00:40:15,551 --> 00:40:16,745 Դե արի։ 450 00:40:21,950 --> 00:40:23,623 Ես ստացել եմ քեզ: Դե արի։ 451 00:40:24,431 --> 00:40:25,624 Արի՛ 452 00:40:30,030 --> 00:40:31,429 Օգնե՛ք, խնդրում եմ։ 453 00:40:34,270 --> 00:40:37,307 -Խնդրում եմ, օգնիր ինձ: -Լսիր ինձ: Ես քեզ ունեմ: 454 00:40:37,590 --> 00:40:39,069 Ես բաց չեմ թողնի։ 455 00:40:39,150 --> 00:40:41,266 Այժմ քաշեք ինքներդ ձեզ վերև: Արի՛ 456 00:40:43,990 --> 00:40:45,787 Դե արի։ Ճիշտ է։ 457 00:40:46,430 --> 00:40:47,863 Դուք կարող եք դա անել: 458 00:40:52,190 --> 00:40:53,509 Ես ստացել եմ քեզ: 459 00:40:58,909 --> 00:41:00,467 Ի՞նչ է այս ամենը: 460 00:41:05,869 --> 00:41:08,463 Դու հետ կանգնիր։ Եվ մի թիզ մի շարժվեք: 461 00:41:10,789 --> 00:41:12,268 Ձեռք բերեք զենքի վարպետը: 462 00:41:14,269 --> 00:41:16,499 Սա բացարձակապես անընդունելի է։ 463 00:41:16,789 --> 00:41:20,304 Ինչը քեզ ստիպեց մտածել, որ կարող ես ձեռքերդ դնել իմ հարսնացուի վրա? 464 00:41:20,669 --> 00:41:22,261 Նայիր ինձ, կեղտոտ. 465 00:41:22,349 --> 00:41:24,385 -Կալ. -Ի՞նչ եք կարծում, ինչո՞վ էիք զբաղվում: 466 00:41:24,469 --> 00:41:26,584 Կալ, կանգ առ: Դժբախտ պատահար էր։ 467 00:41:27,708 --> 00:41:29,061 Վթար? 468 00:41:29,708 --> 00:41:30,858 Դա եղել է։ 469 00:41:32,028 --> 00:41:33,427 Հիմարություն, իսկապես: 470 00:41:33,508 --> 00:41:35,783 Ես թեքվել էի և սայթաքեցի։ 471 00:41:38,308 --> 00:41:40,822 Ես շատ էի թեքվել՝ տեսնելու... 472 00:41:45,468 --> 00:41:47,584 -Պտուտակե՞ր: - Պտուտակներ, և ես սայթաքեցի: 473 00:41:47,668 --> 00:41:51,343 Եվ ես կանցնեի չափը, բայց միստր Դոուսոնն այստեղ փրկեց ինձ։ 474 00:41:51,588 --> 00:41:53,738 Եվ համարյա անցավ իր վրայով։ 475 00:41:54,228 --> 00:41:56,025 Նա ուզում էր տեսնել պտուտակներ: 476 00:41:56,108 --> 00:41:58,906 Ինչպես ասացի, կանայք և մեքենաները չեն խառնվում. 477 00:41:59,788 --> 00:42:01,619 Արդյո՞ք դա այդպես էր: 478 00:42:04,188 --> 00:42:06,303 Այո, դա բավականին շատ էր: 479 00:42:06,387 --> 00:42:09,299 Դե, տղան հերոս է, ուրեմն: Լավ քեզ, որդի: Լավ արեցիր։ 480 00:42:09,627 --> 00:42:12,425 Այնպես որ, ամեն ինչ լավ է և վերադառնանք մեր կոնյակին, հա՞։ -Ահա. 481 00:42:13,707 --> 00:42:17,097 Նայիր քեզ. Դուք պետք է սառչել: Եկեք ձեզ ներս տանենք: 482 00:42:18,147 --> 00:42:20,741 Սխալ, գուցե մի քիչ ինչ-որ բան տղայի համար? 483 00:42:22,547 --> 00:42:23,821 Իհարկե։ 484 00:42:24,267 --> 00:42:25,620 Պարոն Լավջոյ... 485 00:42:25,707 --> 00:42:27,857 Ես կարծում եմ, որ 20-ը պետք է դա անի: 486 00:42:28,187 --> 00:42:31,384 Արդյո՞ք դա շարունակվում է սիրած կնոջը փրկելու համար? 487 00:42:32,147 --> 00:42:33,819 Ռոուզը դժգոհ է. 488 00:42:34,507 --> 00:42:35,825 Ի՞նչ անել։ 489 00:42:36,506 --> 00:42:37,621 Ես գիտեմ. 490 00:42:39,706 --> 00:42:42,982 Միգուցե դուք կարող եք միանալ մեզ վաղը երեկոյան ընթրիքի համար: 491 00:42:43,666 --> 00:42:46,897 Մեր խումբը գովաբանելու համար քո հերոսական հեքիաթով: 492 00:42:49,626 --> 00:42:51,298 Իհարկե: Հաշվիր ինձ: 493 00:42:51,866 --> 00:42:53,697 Լավ. Այդ ժամանակ լուծված է: 494 00:42:55,066 --> 00:42:57,102 Սա պետք է հետաքրքիր լինի: 495 00:43:05,186 --> 00:43:07,335 Կարո՞ղ եմ ծխել: 496 00:43:16,385 --> 00:43:18,341 Դուք կցանկանաք կապել դրանք: 497 00:43:20,105 --> 00:43:23,142 Հետաքրքիր է։ Երիտասարդ տիկինը այնպես հանկարծակի սայթաքեց ... 498 00:43:23,265 --> 00:43:26,735 և դու դեռ ժամանակ ունեիր հեռացնելու համար ձեր բաճկոնը և ձեր կոշիկները: 499 00:43:41,984 --> 00:43:44,134 Գիտեմ, որ դու մելամաղձոտ ես եղել: 500 00:43:45,224 --> 00:43:47,215 Ես չեմ ձևացնում, թե գիտեմ ինչու: 501 00:43:49,624 --> 00:43:51,535 Ես մտադիր էի փրկել այս ... 502 00:43:51,704 --> 00:43:56,300 մինչև հաջորդ շաբաթ նշանադրության գալա: 503 00:43:57,784 --> 00:44:01,936 Բայց ես մտածեցի, որ այս երեկո. 504 00:44:02,784 --> 00:44:04,183 Բարի ողորմած! 505 00:44:04,664 --> 00:44:07,736 Թերևս որպես հիշեցում իմ զգացմունքները քո հանդեպ: 506 00:44:08,144 --> 00:44:10,020 - Արդյո՞ք դա... - Ադամա՞նտ: Այո՛։ 507 00:44:12,583 --> 00:44:14,972 56 կարատ ստույգ: 508 00:44:17,463 --> 00:44:19,374 Այն կրել է Լյուդովիկոս XVI-ը։ 509 00:44:20,303 --> 00:44:22,692 Եվ այն անվանեցին «Le Coeur de la Mer»: 510 00:44:22,783 --> 00:44:26,093 - «Օվկիանոսի սիրտը». - «Օվկիանոսի սիրտը». Այո՛։ 511 00:44:31,063 --> 00:44:32,701 Դա ճնշող է: 512 00:44:32,983 --> 00:44:34,780 Դա հոնորարի համար է: 513 00:44:35,863 --> 00:44:37,614 Մենք թագավորական ընտանիք ենք, Ռոուզ: 514 00:44:41,783 --> 00:44:44,660 Գիտեք, ոչինչ չկա Ես չէի կարող ձեզ տալ: 515 00:44:44,822 --> 00:44:46,858 Չկա ոչինչ, որ ես քեզ հերքեի... 516 00:44:47,302 --> 00:44:49,133 եթե ինձ չուրանայիք. 517 00:44:53,462 --> 00:44:55,532 Բացեք սիրտդ ինձ համար, Ռոզ: 518 00:45:10,742 --> 00:45:12,972 15 տարեկանից մենակ եմ եղել: 519 00:45:13,061 --> 00:45:14,734 Քանի որ իմ ժողովուրդը մահացել է: 520 00:45:15,501 --> 00:45:19,210 Իսկ ես եղբայրներ ու քույրեր չունեի կամ մերձավոր ազգականները երկրի այդ հատվածում: 521 00:45:19,581 --> 00:45:22,414 Այսպիսով, ես վառվեցի այնտեղից և դրանից հետո ես չեմ վերադարձել: 522 00:45:22,501 --> 00:45:25,732 Դուք կարող եք պարզապես զանգահարել ինձ քամուց փչող թմբուկ: 523 00:45:27,661 --> 00:45:31,495 Դե, Ռոզ, մենք քայլեցինք մոտ մեկ մղոն այս նավի տախտակամածի շուրջը ... 524 00:45:32,221 --> 00:45:35,418 ծամել է, թե որքան մեծ է Եղանակը եղել է և ինչպես եմ ես մեծացել... 525 00:45:35,701 --> 00:45:39,216 բայց ես կարծում եմ, որ դա այդպես չէ ինչու ես եկել ինձ հետ խոսելու, այդպես չէ՞: 526 00:45:40,341 --> 00:45:42,013 - Պարոն Դոուսոն, ես... - Ջեկ: 527 00:45:43,180 --> 00:45:44,329 Ջեկ... 528 00:45:44,781 --> 00:45:47,248 Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել քո արածի համար: 529 00:45:48,340 --> 00:45:51,059 Ոչ միայն ինձ հետ քաշելու համար... 530 00:45:51,660 --> 00:45:54,333 - բայց ձեր հայեցողությամբ: -Բարի գալուստ: 531 00:45:54,940 --> 00:45:56,089 Նայեք... 532 00:45:56,700 --> 00:45:59,009 Ես գիտեմ, թե ինչ պետք է մտածես. 533 00:45:59,500 --> 00:46:02,810 «Խեղճ փոքրիկ հարուստ աղջիկ. Ի՞նչ գիտի նա դժբախտության մասին»: 534 00:46:03,340 --> 00:46:04,489 Ոչ 535 00:46:05,900 --> 00:46:07,458 Դա այն չէ, ինչ ես մտածում էի: 536 00:46:07,860 --> 00:46:09,293 Այն, ինչ ես մտածում էի, այն էր... 537 00:46:09,380 --> 00:46:13,055 ինչ կարող էր պատահել այս աղջկա հետ ստիպել նրան մտածել, որ ելք չունի՞: 538 00:46:14,659 --> 00:46:15,979 Դե, ես ... 539 00:46:16,980 --> 00:46:18,253 Դա ամեն ինչ էր։ 540 00:46:18,339 --> 00:46:21,490 Դա իմ ամբողջ աշխարհն էր և նրա մեջ գտնվող բոլոր մարդիկ: 541 00:46:21,899 --> 00:46:23,810 Եվ իմ կյանքի իներցիան ... 542 00:46:24,179 --> 00:46:26,977 սուզվելով առաջ, իսկ ես՝ անզոր կանգնեցնելու այն։ 543 00:46:27,659 --> 00:46:29,536 Աստված, նայիր այդ բանին. 544 00:46:29,819 --> 00:46:32,253 Դու ուղիղ գնայիր մինչև հատակը: 545 00:46:33,619 --> 00:46:36,213 Դուրս է եկել 500 հրավեր։ 546 00:46:36,299 --> 00:46:38,972 Ֆիլադելֆիայի ողջ հասարակությունը այնտեղ կլինի: 547 00:46:39,059 --> 00:46:41,368 Եվ այդ ընթացքում ես զգում եմ, որ ես ... 548 00:46:41,459 --> 00:46:43,654 մեջտեղում կանգնած մարդաշատ սենյակ... 549 00:46:43,739 --> 00:46:46,697 գոռալով թոքերիս վերևում, և ոչ ոք նույնիսկ վերև չի նայում: 550 00:46:48,099 --> 00:46:49,612 Դուք սիրում եք նրան: 551 00:46:50,458 --> 00:46:51,652 Կներե՞ս: 552 00:46:51,738 --> 00:46:53,251 Դուք սիրում եք նրան: 553 00:46:53,698 --> 00:46:56,849 Դուք շատ կոպիտ եք վարվում: Դուք չպետք է ինձ սա հարցնեք: 554 00:46:56,938 --> 00:47:00,055 Պարզ հարց է. Դուք սիրում եք տղային, թե ոչ: 555 00:47:01,658 --> 00:47:03,614 Սա հարմար խոսակցություն չէ։ 556 00:47:03,698 --> 00:47:06,258 Ինչու չեք կարող պարզապես պատասխանեք հարցին. 557 00:47:07,498 --> 00:47:08,977 Սա աբսուրդ է։ 558 00:47:09,138 --> 00:47:10,935 Դու ինձ չես ճանաչում իսկ ես քեզ չեմ ճանաչում... 559 00:47:11,018 --> 00:47:13,452 իսկ մենք չունենք այս խոսակցությունն ընդհանրապես: 560 00:47:13,538 --> 00:47:16,336 Դուք կոպիտ եք և անբարոյական և գոռոզ և ... 561 00:47:16,418 --> 00:47:17,771 Ես հիմա գնում եմ։ 562 00:47:17,858 --> 00:47:20,417 Ջեք, պարոն Դոուսոն, դա հաճելի էր: 563 00:47:20,498 --> 00:47:22,887 Ես փնտրեցի քեզ շնորհակալություն հայտնելու համար և հիմա ես շնորհակալություն եմ հայտնել ձեզ - 564 00:47:22,977 --> 00:47:24,774 Եվ դուք վիրավորել եք ինձ: 565 00:47:24,897 --> 00:47:26,455 Դե, դու արժանի էիր դրան: 566 00:47:26,537 --> 00:47:27,970 - Ճիշտ է: - Ճիշտ է: 567 00:47:30,737 --> 00:47:33,092 -Ես կարծում էի, որ դու հեռանում ես: -Ես եմ։ 568 00:47:35,737 --> 00:47:37,455 Դուք այնքան նյարդայնացնող եք: 569 00:47:38,417 --> 00:47:40,567 Սպասիր, ես ստիպված չեմ հեռանալ: 570 00:47:40,657 --> 00:47:43,251 Սա նավի իմ մասն է։ Դու հեռանում ես։ 571 00:47:44,017 --> 00:47:46,611 Դե, լավ, լավ! Հիմա ո՞վ է կոպտում: 572 00:47:50,697 --> 00:47:53,733 Այս ի՞նչ հիմարություն է դու տանում ես 573 00:47:54,616 --> 00:47:57,255 Այսպիսով, ինչ եք դուք, նկարիչ կամ ինչ-որ բան. 574 00:48:00,936 --> 00:48:02,733 Սրանք բավականին լավն են։ 575 00:48:05,656 --> 00:48:08,454 Նրանք, իրականում, շատ լավն են: 576 00:48:15,616 --> 00:48:17,527 Ջեք, սա հիանալի աշխատանք է: 577 00:48:17,616 --> 00:48:20,335 Նրանք շատ չէին մտածում նրանցից հին Պարեում։ 578 00:48:20,416 --> 00:48:21,484 Փարիզ? 579 00:48:22,775 --> 00:48:24,926 Դուք շրջում եք մի... 580 00:48:28,055 --> 00:48:30,091 Դե, սահմանափակ միջոցներով մարդ։ 581 00:48:30,175 --> 00:48:32,450 Շարունակի՛ր, խեղճ տղա։ Դուք կարող եք դա ասել: 582 00:48:35,815 --> 00:48:37,373 Դե, լավ, լավ: 583 00:48:41,855 --> 00:48:44,050 Իսկ սրանք կյանքից են քաշվել? 584 00:48:46,735 --> 00:48:48,805 Դա լավ բաներից մեկն է Փարիզի մասին. 585 00:48:48,895 --> 00:48:51,852 Շատ աղջիկներ, որոնք պատրաստ են վերցնել նրանց հագուստները հանել. 586 00:48:56,815 --> 00:48:58,567 Ձեզ դուր եկավ այս կինը: 587 00:48:58,815 --> 00:49:00,805 Դուք նրան մի քանի անգամ օգտագործել եք: 588 00:49:03,694 --> 00:49:06,003 Դե, նա ուներ գեղեցիկ ձեռքեր, տեսնում ես 589 00:49:08,174 --> 00:49:10,244 Կարծում եմ, որ դուք պետք է ունենայիք սիրային կապ նրա հետ: 590 00:49:10,334 --> 00:49:12,564 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, միայն նրա ձեռքերով: 591 00:49:13,094 --> 00:49:15,369 Նա մի ոտքով մարմնավաճառուհի էր։ 592 00:49:16,654 --> 00:49:17,643 Տեսնես 593 00:49:23,734 --> 00:49:26,293 Այնուամենայնիվ, նա լավ հումորի զգացում ուներ: 594 00:49:28,173 --> 00:49:29,846 Եվ այս տիկինը ... 595 00:49:30,813 --> 00:49:33,247 նա նստում էր այս բարում ամեն երեկո... 596 00:49:33,333 --> 00:49:35,847 կրելով ամեն մի զարդ նա ուներ ընդամենը... 597 00:49:35,933 --> 00:49:38,367 սպասում է իր վաղուց կորցրած սիրուն: 598 00:49:38,853 --> 00:49:40,889 Մենք նրան անվանեցինք մադամ Բիժու: 599 00:49:41,293 --> 00:49:43,727 Տեսեք, նրա հագուստները բոլորը ցեցի կերած են։ 600 00:49:44,893 --> 00:49:47,043 Դե, դու նվեր ունես, Ջեք: 601 00:49:47,853 --> 00:49:48,968 Դուք անում եք: 602 00:49:49,613 --> 00:49:52,332 -Դու տեսնում ես մարդկանց: -Ես տեսնում եմ քեզ: 603 00:49:54,733 --> 00:49:55,767 Իսկ. 604 00:49:57,533 --> 00:49:59,489 Դու չէիր թռչի։ 605 00:50:03,213 --> 00:50:06,761 Բայց համալսարանի նպատակը հարմար ամուսին գտնելն է։ 606 00:50:07,012 --> 00:50:08,968 Ռոուզն արդեն դա արել է։ 607 00:50:09,052 --> 00:50:11,725 Ահա, ահա այդ գռեհիկն է գալիս «Շագանակագույն» կին. 608 00:50:11,932 --> 00:50:14,571 Արագ վեր կաց նախքան նա նստի մեզ հետ: 609 00:50:15,612 --> 00:50:18,126 Բարև, աղջիկներ: Ես հուսով էի, որ կբռնեմ քեզ թեյի վրա: 610 00:50:18,212 --> 00:50:20,282 Մենք սարսափելի ցավում ենք: Դուք կարոտել եք այն: 611 00:50:20,372 --> 00:50:23,330 Ես և կոմսուհին հենց նոր էինք դուրս եկել օդը վերցնել նավի տախտակամածի վրա: 612 00:50:23,412 --> 00:50:26,563 Ինչ սիրուն գաղափար է: Ես պետք է հասնեմ իմ բամբասանքին: 613 00:50:29,652 --> 00:50:30,880 կոմսուհի. 614 00:50:32,331 --> 00:50:35,004 Դու դեռ չես վառել վերջին 4 կաթսաները. 615 00:50:35,371 --> 00:50:37,248 Ոչ, ես դրա կարիքը չեմ տեսնում։ 616 00:50:37,331 --> 00:50:39,367 Մենք հիանալի ժամանակ ենք անցկացնում: 617 00:50:40,011 --> 00:50:41,922 Մամուլը գիտի Տիտանիկի չափերը. 618 00:50:42,011 --> 00:50:44,320 Հիմա ես ուզում եմ, որ նրանք հիանան նրա արագությամբ: 619 00:50:44,411 --> 00:50:47,050 Մենք պետք է նրանց տանք տպելու նոր բան. 620 00:50:48,571 --> 00:50:51,688 Տիտանիկի այս առաջին ճանապարհորդությունը պետք է վերնագրեր դառնա: 621 00:50:52,811 --> 00:50:54,210 Պարոն Իսմայի ... 622 00:50:55,011 --> 00:50:59,323 Ես կնախընտրեի շարժիչները չհրաժարվել մինչև դրանք պատշաճ կերպով գործարկվեն: 623 00:51:00,171 --> 00:51:01,604 Իհարկե, ես պարզապես ուղեւոր եմ: 624 00:51:01,691 --> 00:51:04,329 Թողնում եմ ձեր բարի գրասենյակներին որոշելու, թե որն է լավագույնը: 625 00:51:04,410 --> 00:51:07,004 Բայց ինչ փառահեղ ավարտ մինչև ձեր վերջին անցումը... 626 00:51:07,091 --> 00:51:10,366 եթե մենք մտնեինք Նյու Յորք երեքշաբթի երեկոյան և զարմացնել բոլորին: 627 00:51:10,450 --> 00:51:12,327 Կազմեք առավոտյան թերթերը: 628 00:51:12,410 --> 00:51:14,560 Թոշակի անցնե՞ս, հա՞, Է.Ջ. 629 00:51:18,130 --> 00:51:19,358 Լավ մարդ։ 630 00:51:20,330 --> 00:51:22,890 Դե, դրանից հետո ես աշխատեցի Մոնտերեյում կաղամարով նավակի վրա, 631 00:51:23,570 --> 00:51:26,243 հետո ես իջա Լոս Անջելես դեպի Սանտա Մոնիկայի նավամատույց... 632 00:51:26,330 --> 00:51:29,606 ու սկսեց այնտեղ դիմանկարներ անել հատը 10 ցենտով։ 633 00:51:29,850 --> 00:51:31,886 Ինչու ես չեմ կարող քեզ նման լինել, Ջեք: 634 00:51:31,970 --> 00:51:35,245 Ուղղակի դուրս եկեք դեպի հորիզոն երբ որ ինձ դուր է գալիս: 635 00:51:37,130 --> 00:51:39,927 Ասա, որ երբևէ կգնանք այնտեղ, դեպի այդ նավամատույցը... 636 00:51:40,010 --> 00:51:42,523 նույնիսկ եթե մենք միայն երբևէ պարզապես խոսեք դրա մասին: 637 00:51:42,609 --> 00:51:45,282 Ոչ, մենք դա կանենք: Էժան գարեջուր կխմենք, 638 00:51:45,529 --> 00:51:48,407 մենք կքշենք լիսեռի վրա մինչև մենք ցցվենք: 639 00:51:48,489 --> 00:51:51,561 Հետո մենք ձի կքշենք լողափում, հենց ճամփորդության մեջ: 640 00:51:51,649 --> 00:51:55,642 Բայց դուք պետք է դա անեք իրականի պես կովբոյ, այդ կողային թամբերից ոչ մեկը: 641 00:51:55,969 --> 00:51:58,483 -Այսինքն՝ մի ոտք ամեն կողմից։ -Այո: 642 00:52:00,009 --> 00:52:02,443 -Կարո՞ղ ես ինձ ցույց տալ: - Իհարկե, եթե կուզես: 643 00:52:04,369 --> 00:52:06,200 Սովորեցրո՛ւ ինձ տղամարդու պես քշել։ 644 00:52:06,289 --> 00:52:08,165 Եվ ծխախոտը տղամարդու պես ծամեք: 645 00:52:08,848 --> 00:52:10,726 Եվ թքել տղամարդու պես: 646 00:52:10,808 --> 00:52:13,197 Ինչ է, քեզ դա չեն սովորեցրել դպրոցն ավարտելիս? 647 00:52:13,288 --> 00:52:14,277 Ոչ 648 00:52:15,008 --> 00:52:17,124 Արի, ես քեզ ցույց կտամ։ Եկեք դա անենք: 649 00:52:17,208 --> 00:52:18,561 Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես, արի: 650 00:52:18,648 --> 00:52:20,445 - Ջեք, ոչ: - Արի: 651 00:52:20,528 --> 00:52:22,405 - Ոչ, սպասիր, Ջեկ: - Արի: 652 00:52:22,728 --> 00:52:24,958 Ոչ, Ջեք: Ես չէի կարող, Ջեք: 653 00:52:25,048 --> 00:52:26,481 Ուշադիր դիտեք. 654 00:52:28,448 --> 00:52:30,040 Դա զզվելի է: 655 00:52:30,288 --> 00:52:32,006 Լավ, հերթը քոնն է: 656 00:52:33,248 --> 00:52:35,682 Դա ողորմելի էր։ Դե արի, դու իսկապես պետք է հետ քաշես: 657 00:52:35,768 --> 00:52:38,327 Ստացեք դրա վրա որոշակի լծակներ, օգտագործիր ձեռքերդ... 658 00:52:38,408 --> 00:52:39,841 ծոծրակ ձեր վիզը: 659 00:52:40,607 --> 00:52:42,837 Տեսնու՞մ եք այդ առարկայի շրջանակը: 660 00:52:43,327 --> 00:52:44,760 Լավ, գնա: 661 00:52:47,807 --> 00:52:50,002 -Այդպես ավելի լավ էր: Դուք պետք է աշխատեք դրա վրա: -Իսկապե՞ս: 662 00:52:50,087 --> 00:52:53,796 Իրոք, փորձեք դա հանել և որոշակի մարմին հասցրու դրան: Դու պետք է... 663 00:53:00,407 --> 00:53:01,556 Մայրիկ. 664 00:53:06,687 --> 00:53:08,757 Կարո՞ղ եմ ներկայացնել Ջեք Դոուսոնին: 665 00:53:10,167 --> 00:53:11,805 Հմայված, վստահ եմ: 666 00:53:16,326 --> 00:53:18,681 Մյուսները գթասիրտ էին և հետաքրքրասեր... 667 00:53:18,766 --> 00:53:21,075 այն մարդու մասին, ով փրկեց իմ կյանքը: 668 00:53:22,166 --> 00:53:24,885 Բայց մայրս նայեց նրան միջատի նման. 669 00:53:25,286 --> 00:53:28,995 Վտանգավոր միջատ որը պետք է արագ ճզմել։ 670 00:53:29,646 --> 00:53:33,639 Ջեք, թվում է, թե դու լավ մարդ ես ունենալ շուրջը կպչուն տեղում: 671 00:53:36,046 --> 00:53:38,355 Ինչու են նրանք միշտ պնդում ընթրիքի հայտարարում... 672 00:53:38,446 --> 00:53:40,436 անիծյալ հեծելազորի պես: 673 00:53:40,806 --> 00:53:42,796 Գնա՞նք հագնվենք, մայրիկ։ 674 00:53:43,446 --> 00:53:45,322 Կհանդիպենք ընթրիքին, Ջեք։ 675 00:53:47,245 --> 00:53:48,280 Որդի՞ 676 00:53:48,566 --> 00:53:49,600 Որդի՛ 677 00:53:50,325 --> 00:53:53,522 Մի փոքր ըմբռնում ունե՞ք այն, ինչ դու անում ես 678 00:53:53,605 --> 00:53:54,640 Իրականում ոչ: 679 00:53:54,725 --> 00:53:57,193 Դուք պատրաստվում եք մտնել օձի փոսը: 680 00:53:59,285 --> 00:54:01,435 Ի՞նչ եք նախատեսում հագնել: 681 00:54:04,005 --> 00:54:05,677 Ես մտածեցի. Դե արի։ 682 00:54:08,325 --> 00:54:09,804 Ես ճիշտ էի։ 683 00:54:10,285 --> 00:54:12,673 Դու և իմ որդին մոտավորապես նույն չափի են: 684 00:54:12,765 --> 00:54:14,163 Բավական մոտիկ: 685 00:54:18,004 --> 00:54:20,120 Դուք փայլում եք նոր կոպեկի պես: 686 00:54:31,604 --> 00:54:33,196 Բարի երեկո, պարոն: 687 00:55:34,562 --> 00:55:37,679 Մի քանի հազար տոննա կա Հոկլի պողպատից հենց այս նավի մեջ: 688 00:55:37,762 --> 00:55:39,957 -Ո՞ր հատվածը: -Բոլորը, իհարկե, ճիշտ: 689 00:55:40,042 --> 00:55:42,431 Հետո կիմանանք, թե ում պատասխանատվության ենթարկենք եթե խնդիր կա. 690 00:55:42,522 --> 00:55:44,672 -Որտե՞ղ է աղջիկս: - Նա միասին կլինի: 691 00:55:44,762 --> 00:55:46,514 Այնտեղ կոմսուհին է։ 692 00:55:46,642 --> 00:55:48,394 -Բարև սիրելիս: -Բարի երեկո, Կալ. 693 00:55:48,482 --> 00:55:50,278 Այնքան հաճելի է քեզ տեսնել: 694 00:56:14,641 --> 00:56:18,270 Մի անգամ դա տեսա նիկելոդեոնում և ես միշտ ցանկացել եմ դա անել: 695 00:56:29,720 --> 00:56:31,392 Կհանդիպենք ընթրիքի ժամանակ։ 696 00:56:31,720 --> 00:56:32,994 Սիրելիս... 697 00:56:33,360 --> 00:56:35,555 անշուշտ հիշում եք միստր Դոուսոնին։ 698 00:56:35,920 --> 00:56:37,114 Դոուսոն. 699 00:56:38,120 --> 00:56:39,599 Դա զարմանալի է: 700 00:56:39,960 --> 00:56:42,474 Դուք գրեթե կարող էիք անցնել ջենտլմենի համար. 701 00:56:42,800 --> 00:56:43,994 Գրեթե. 702 00:56:44,080 --> 00:56:45,798 Արտասովոր. 703 00:56:56,999 --> 00:56:59,593 Սիրելիս, հաճելի է քեզ տեսնել: 704 00:56:59,719 --> 00:57:00,993 Ինչպիսի ուշագրավ ճանապարհորդություն է սա: 705 00:57:01,079 --> 00:57:03,547 -Գժվել է, չէ՞: -Լրիվ խելագար: 706 00:57:04,519 --> 00:57:06,749 Այնտեղ Ռոթեսի կոմսուհին է: 707 00:57:09,519 --> 00:57:11,669 Եվ դա Ջոն Ջեյքոբ Աստորն է... 708 00:57:11,959 --> 00:57:13,677 նավի ամենահարուստ մարդը. 709 00:57:13,759 --> 00:57:17,593 Նրա փոքրիկ կինը՝ Մադլենը, իմ տարիքին է, և գտնվում է նուրբ վիճակում։ 710 00:57:18,399 --> 00:57:20,151 Տեսնո՞ւմ եք, թե ինչպես է նա փորձում թաքցնել դա: 711 00:57:20,239 --> 00:57:21,797 Բավականին սկանդալ. 712 00:57:22,279 --> 00:57:25,669 Եվ դա Բենջամին Գուգենհայմն է և նրա տիրուհին՝ մադամ Օբերը։ 713 00:57:25,758 --> 00:57:28,875 Տիկին Գուգենհայմը տանն է երեխաների հետ, իհարկե: 714 00:57:28,959 --> 00:57:32,348 Եվ ահա, մենք ունենք Սըր Կոսմո և Լյուսիլը՝ լեդի Դաֆ-Գորդոն։ 715 00:57:32,438 --> 00:57:35,669 Նա ձևավորում է չարաճճի ներքնազգեստ, նրա բազմաթիվ տաղանդների մեջ: 716 00:57:35,998 --> 00:57:38,114 Շատ սիրված թագավորական ընտանիքի հետ: 717 00:57:38,958 --> 00:57:41,392 Շնորհավորում եմ, Հոկլի: Նա հոյակապ է: 718 00:57:41,478 --> 00:57:42,911 Ինչու, շնորհակալություն: 719 00:57:43,398 --> 00:57:46,276 - Ուզո՞ւմ եք տիկնոջը ճաշի ուղեկցել: -Իհարկե։ 720 00:57:47,798 --> 00:57:49,277 Քաղցր սիսեռ? 721 00:57:50,438 --> 00:57:53,475 Ոչինչ չկա, Ջեկ: Հիշեք, որ նրանք փող են սիրում: 722 00:57:53,558 --> 00:57:56,675 Այնպես որ, պարզապես ձևացրու, թե իբր ունես a ոսկու հանք, և դու ակումբում ես: 723 00:57:59,078 --> 00:58:00,305 Հեյ, Աստոր: 724 00:58:01,397 --> 00:58:03,627 Բարև, Մոլլի, հաճելի է քեզ տեսնել: 725 00:58:04,157 --> 00:58:06,671 Ջ.Ջ., Մադլեն, Ես կցանկանայի, որ դուք հանդիպեիք Ջեք Դոուսոնի հետ: 726 00:58:06,757 --> 00:58:08,190 -Ինչպե՞ս ես։ - Հաճույք: 727 00:58:08,277 --> 00:58:09,710 Դե Ջեք... 728 00:58:10,117 --> 00:58:12,233 Դուք Բոստոն Դոուսոններից եք: 729 00:58:12,677 --> 00:58:15,271 Ոչ, Chippewa Falls-ը Դոուսոնս, իրականում: 730 00:58:15,357 --> 00:58:16,506 Օ՜, այո։ 731 00:58:18,517 --> 00:58:21,634 Նա պետք է նյարդայնացած լիներ, բայց նա երբեք չի թուլացել: 732 00:58:23,117 --> 00:58:25,267 Նրանք ենթադրում էին, որ նա նրանցից մեկն է: 733 00:58:25,357 --> 00:58:27,951 Երկաթուղային հարստության ժառանգորդ, հավանաբար: 734 00:58:28,957 --> 00:58:32,187 Նոր փող, ակնհայտ է, բայց դեռ ակումբի անդամ։ 735 00:58:33,596 --> 00:58:36,633 Մայրիկ, իհարկե, միշտ կարելի էր հույս դնել: 736 00:58:37,476 --> 00:58:40,434 Պատմեք մեզ կացարանների մասին ղեկին, միստր Դոուսոն։ 737 00:58:40,516 --> 00:58:42,234 Ես լսել եմ, որ նրանք բավականին լավն են այս նավի վրա: 738 00:58:43,636 --> 00:58:46,389 Լավագույնը, որ տեսել եմ, տիկին: Հազիվ թե առնետներ լինեն: 739 00:58:49,596 --> 00:58:52,315 Միստր Դոուսոնը միանում է մեզ երրորդ դասից։ 740 00:58:52,396 --> 00:58:54,785 Նա որոշակի օգնություն էր ցուցաբերում երեկ երեկոյան իմ հարսնացուին: 741 00:58:54,876 --> 00:58:57,629 Պարզվում է, որ պարոն Դոուսոնը բավականին լավ արտիստ է: 742 00:58:57,716 --> 00:59:00,708 Նա բարի էր ինձ ցույց տալու նրա այսօրվա որոշ գործեր: 743 00:59:00,796 --> 00:59:03,788 Ես ու Ռոուզը որոշ չափով տարբերվում ենք կերպարվեստի մեր սահմանման մեջ: 744 00:59:03,876 --> 00:59:05,945 Ձեր աշխատանքը չվիճարկելու համար, պարոն: 745 00:59:15,835 --> 00:59:17,029 Սրանք բոլորն ինձ համար են: 746 00:59:17,115 --> 00:59:19,106 Պարզապես սկսեք դրսից և աշխատիր ներս: 747 00:59:19,195 --> 00:59:21,470 Նա գիտի նրա մեջ եղած յուրաքանչյուր գամ, չէ՞, Թոմաս։ 748 00:59:21,555 --> 00:59:24,023 Ձեր նավը հրաշք է, Պարոն Էնդրյուս. Իսկապես։ 749 00:59:24,115 --> 00:59:25,628 Շնորհակալություն, Ռոուզ: 750 00:59:28,475 --> 00:59:29,954 Ինչպե՞ս եք վերցնում ձեր խավիարը, պարոն: 751 00:59:30,035 --> 00:59:31,831 Ինձ համար խավիար չկա, շնորհակալություն: 752 00:59:31,915 --> 00:59:33,746 Երբեք դա այնքան էլ դուր չի եկել: 753 00:59:34,995 --> 00:59:37,667 Իսկ դու կոնկրետ որտեղ ես ապրում, Պարոն Դոուսոն. 754 00:59:37,834 --> 00:59:40,632 Հենց հիմա իմ հասցեն RMS Titanic-ն է: 755 00:59:41,274 --> 00:59:43,424 Դրանից հետո ես Աստծո լավ հումորի վրա եմ: 756 00:59:43,514 --> 00:59:46,074 Իսկ դու ինչպե՞ս ճանապարհորդելու միջոցներ ունես: 757 00:59:46,154 --> 00:59:48,270 Ես աշխատում եմ տեղից տեղ: 758 00:59:48,354 --> 00:59:50,549 Գիտե՞ք, թափառաշրջիկ շոգենավեր և այլն։ 759 00:59:50,634 --> 00:59:54,024 Բայց ես շահեցի իմ տոմսը Տիտանիկում այստեղ պոկերում հաջողակ ձեռքի վրա: 760 00:59:54,154 --> 00:59:55,746 Շատ հաջողակ ձեռք: 761 00:59:56,474 --> 00:59:58,510 Ամբողջ կյանքը բախտի խաղ է: 762 00:59:59,674 --> 01:00:02,507 Իսկական տղամարդն իր բախտն է ստեղծում, Արչի. Ճիշտ է, Դոուսոն: 763 01:00:03,954 --> 01:00:07,662 Եվ դուք գտնում եք, որ այդպիսի արմատազուրկ է գոյությունը գրավիչ է, չէ՞: 764 01:00:10,593 --> 01:00:12,185 Այո, տիկին, ես անում եմ: 765 01:00:12,793 --> 01:00:15,910 Այսինքն, ես ստացել եմ այն ամենը, ինչ ինձ անհրաժեշտ է հենց այստեղ ինձ հետ: 766 01:00:15,993 --> 01:00:19,303 Թոքերիս մեջ օդ ընկավ և մի քանի դատարկ թերթ: 767 01:00:19,913 --> 01:00:23,110 Ես սիրում եմ առավոտյան արթնանալ չիմանալով, թե ինչ է լինելու... 768 01:00:23,433 --> 01:00:25,230 կամ ում հետ եմ հանդիպելու... 769 01:00:25,313 --> 01:00:27,031 որտեղ ես կվերադառնամ: 770 01:00:27,113 --> 01:00:29,752 Հենց մյուս գիշեր ես քնած էի կամրջի տակ, իսկ հիմա... 771 01:00:29,833 --> 01:00:31,983 ահա ես մեծագույնի վրա եմ նավը աշխարհում... 772 01:00:32,073 --> 01:00:33,711 լավ մարդիկ ձեզ հետ շամպայն ունենալով: 773 01:00:33,793 --> 01:00:35,590 Ես կվերցնեմ դրանից ևս մի քանիսը: 774 01:00:35,993 --> 01:00:39,507 Ես կարծում եմ, որ կյանքը նվեր է և ես մտադիր չեմ այն վատնել: 775 01:00:39,953 --> 01:00:42,547 Երբեք չգիտես, թե ինչ ձեռքի դուք կզբաղվեք հաջորդը: 776 01:00:42,632 --> 01:00:44,782 Դուք սովորում եք կյանքից զրկել ինչպես դա գալիս է ձեզ վրա: 777 01:00:44,872 --> 01:00:46,385 Ահա դու գնացիր, Կալ. 778 01:00:47,792 --> 01:00:49,589 Որպեսզի ամեն օր հաշվառվի: 779 01:00:50,272 --> 01:00:52,388 -Լավ ասացիր, Ջեկ: - Լսիր, լսիր: 780 01:00:53,432 --> 01:00:55,150 Այն հաշվի առնելու համար: 781 01:00:56,312 --> 01:00:57,984 Այն հաշվելու համար: 782 01:00:58,592 --> 01:00:59,741 Բրավո։ 783 01:01:05,872 --> 01:01:09,421 Բայց միստր Բրաունը գաղափար չուներ Ես փողը թաքցրել էի վառարանի մեջ։ 784 01:01:10,671 --> 01:01:14,585 Այսպիսով, նա տուն է գալիս խոզի պես հարբած, տոնում է, և նա կրակ է վառում: 785 01:01:17,151 --> 01:01:18,186 Բրավո։ 786 01:01:18,271 --> 01:01:20,910 Հաջորդը կլինեն կոնյակները ծխելու սենյակում. 787 01:01:22,351 --> 01:01:25,343 - Միացե՛ք ինձ կոնյակով, պարոնայք: -Ինչ լավ միտք է: 788 01:01:25,871 --> 01:01:29,022 Այժմ նրանք նահանջում են ծխի ամպի մեջ և շնորհավորում ենք միմյանց... 789 01:01:29,111 --> 01:01:30,703 տիեզերքի տեր լինելու մասին: 790 01:01:30,791 --> 01:01:33,669 Տիկնայք, շնորհակալություն հաճույքի համար ձեր ընկերության. 791 01:01:33,751 --> 01:01:35,309 Ռոուզ, կարո՞ղ եմ քեզ ուղեկցել տնակ: 792 01:01:35,391 --> 01:01:37,063 Ոչ, ես կմնամ այստեղ: 793 01:01:37,271 --> 01:01:38,943 Ահա դու գնացիր, Մոլլի: 794 01:01:39,430 --> 01:01:41,149 Միանո՞ւմ ես մեզ, Դոուսոն: 795 01:01:41,230 --> 01:01:44,427 Դու չես ուզում այստեղից դուրս մնալ կանանց հետ, չէ՞: 796 01:01:44,510 --> 01:01:47,786 - Ոչ, շնորհակալություն, ես պետք է վերադառնամ: - Երեւի լավագույնը: 797 01:01:47,870 --> 01:01:50,259 Ամեն ինչ լինելու է բիզնես և քաղաքականություն, այդպիսի բան. 798 01:01:50,350 --> 01:01:52,147 Ձեզ չի հետաքրքրի: 799 01:01:52,310 --> 01:01:53,709 Բայց Դոուսոն... 800 01:01:54,110 --> 01:01:55,828 լավ է, որ գաս: 801 01:02:00,270 --> 01:02:01,703 Ջեկ, դու պետք է գնաս: 802 01:02:01,790 --> 01:02:04,588 Ժամանակն է, որ ես շարեմ մյուս ստրուկների հետ։ 803 01:02:07,230 --> 01:02:08,822 Բարի գիշեր, Ռոզ: 804 01:02:47,188 --> 01:02:49,383 Այսպիսով, դուք ցանկանում եք գնալ իսկական երեկույթի: 805 01:02:59,588 --> 01:03:02,022 Լա՞վ է, եթե ձեռքս դնեմ այստեղ: Լավ։ 806 01:03:16,548 --> 01:03:17,617 Ի՞նչ: 807 01:03:20,227 --> 01:03:22,024 Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ։ 808 01:03:53,146 --> 01:03:55,580 Ես գնում եմ պարելու նրա հետ հիմա, լա՞վ: 809 01:03:55,666 --> 01:03:56,815 Դե արի։ 810 01:03:56,906 --> 01:03:58,339 -Ի՞նչ: - Արի: 811 01:03:58,426 --> 01:04:00,735 -Արի ինձ հետ: - Ջեկ! Ջեք, սպասիր։ 812 01:04:03,346 --> 01:04:04,540 Ես չեմ կարող դա անել: 813 01:04:04,626 --> 01:04:07,936 Մենք պետք է ստանանք մի քիչ ավելի մոտ, այսպես. 814 01:04:10,706 --> 01:04:12,981 Դու դեռ իմ լավագույն աղջիկն ես, Կորա: 815 01:04:15,626 --> 01:04:18,777 -Ես քայլերը չգիտեմ։ -Ես էլ չեմ, ուղղակի գնա դրա հետ: 816 01:04:18,866 --> 01:04:20,219 Մի մտածիր. 817 01:04:38,505 --> 01:04:41,144 Սպասիր, Ջեկ! Կանգ առեք 818 01:04:50,504 --> 01:04:51,904 Կանգ առեք Սպասե՛ք։ 819 01:05:31,623 --> 01:05:33,295 Ջեք, ոչ: 820 01:05:39,023 --> 01:05:41,014 ... իրավասությունից դուրս Շերմանի օրենքից։ 821 01:05:41,103 --> 01:05:42,741 Այսպիսով, իմ փաստաբանները կվիճեն: 822 01:05:42,823 --> 01:05:46,179 Այդպես ասաց Ռոքֆելլերը, բայց Գերագույն դատարանը դա կուլ չի տալիս. 823 01:06:05,582 --> 01:06:06,651 Ի՞նչ: 824 01:06:06,742 --> 01:06:09,415 Կարծում ես առաջին կարգի աղջիկ չես կարող խմել? 825 01:06:11,462 --> 01:06:12,975 Դուրս եկեք այստեղից։ 826 01:06:13,062 --> 01:06:14,620 Լա՞վ ես: 827 01:06:16,182 --> 01:06:17,297 ես լավ եմ։ 828 01:06:17,382 --> 01:06:18,940 2-ը 3-ից. 829 01:06:20,342 --> 01:06:21,377 Այսպիսով... 830 01:06:22,622 --> 01:06:24,852 Դուք կարծում եք, որ մեծ կոշտ տղամարդիկ եք: 831 01:06:25,742 --> 01:06:27,538 Եկեք տեսնենք, որ դուք դա անում եք: 832 01:06:29,301 --> 01:06:31,690 Պահիր սա ինձ համար, Ջեք: Պահեք այն: 833 01:06:48,821 --> 01:06:50,539 Հիսուս, Մարիամ և Հովսեփ. 834 01:06:50,621 --> 01:06:53,658 -Լա՞վ ես: -Տարիներ շարունակ դա չեմ արել։ 835 01:07:28,420 --> 01:07:29,773 Սուրճ, պարոն: 836 01:07:39,299 --> 01:07:41,813 Ես հույս ունեի, որ դու կգաս ինձ մոտ անցած գիշեր. 837 01:07:42,979 --> 01:07:44,298 Ես հոգնել էի։ 838 01:07:47,059 --> 01:07:50,369 Ձեր ջանքերը տախտակամածների տակ էին, անկասկած, հյուծող: 839 01:07:52,299 --> 01:07:56,133 Ես տեսնում եմ, որ դու ունեիր այդ հողագործը մի ծառայի հետևիր ինձ: Որքան բնորոշ. 840 01:07:56,219 --> 01:07:59,973 Այլևս երբեք այդպես չես պահի, Ռոզ, հասկանու՞մ ես։ 841 01:08:02,218 --> 01:08:05,767 Ես մեկում վարպետ չեմ ձեր ջրաղացները, որոնք դուք կարող եք պատվիրել: 842 01:08:06,738 --> 01:08:08,296 Ես քո հարսնացուն եմ: 843 01:08:10,898 --> 01:08:12,456 Իմ հարսնացուն! 844 01:08:12,778 --> 01:08:14,689 Այո, դու ես, և իմ կինը: 845 01:08:15,338 --> 01:08:19,377 Կինս գործնականում, եթե ոչ դեռ օրենքով։ Ուրեմն դու կպատվես ինձ։ 846 01:08:19,858 --> 01:08:22,850 Դու ինձ կպատվես այնպես, ինչպես կինը պահանջվում է հարգել ամուսնուն: 847 01:08:22,938 --> 01:08:25,657 Որովհետև ես չեմ ստեղծվի հիմար, Ռոուզ: 848 01:08:25,738 --> 01:08:27,729 Արդյո՞ք սա ինչ-որ կերպ անհասկանալի է: 849 01:08:28,498 --> 01:08:29,487 Ոչ 850 01:08:29,818 --> 01:08:32,173 Լավ. Ներեցեք ինձ։ 851 01:08:37,577 --> 01:08:38,852 Միսս Ռոուզ. 852 01:08:40,617 --> 01:08:43,177 -Մի փոքր վթար ունեցանք։ - Ոչինչ, միսս Ռոուզ: 853 01:08:43,257 --> 01:08:44,849 - Ներողություն, Թրուդի: - Ոչինչ: 854 01:08:44,937 --> 01:08:46,211 Թույլ տվեք օգնել ձեզ: 855 01:08:46,297 --> 01:08:48,015 Ոչինչ, օրիորդ: 856 01:08:53,817 --> 01:08:55,216 Ոչինչ, օրիորդ: 857 01:09:00,897 --> 01:09:03,286 - Թեյ, Թրուդի: -Այո, տիկին: 858 01:09:18,816 --> 01:09:21,967 Դուք այլեւս չեք տեսնի այդ տղային։ Հասկանու՞մ ես ինձ։ 859 01:09:23,136 --> 01:09:25,411 Ռոզ, ես դա արգելում եմ: 860 01:09:26,376 --> 01:09:29,493 Դադարեցրու, մայրիկ: Դու քեզ քթից արյունահոսություն կտաս։ 861 01:09:29,576 --> 01:09:31,248 Սա խաղ չէ։ 862 01:09:31,696 --> 01:09:33,766 Մեր վիճակը անորոշ է. 863 01:09:33,856 --> 01:09:35,335 Դուք գիտեք, որ փողը գնացել է: 864 01:09:35,416 --> 01:09:37,452 Իհարկե, ես գիտեմ, որ այն չկա: 865 01:09:37,935 --> 01:09:39,813 Դու ինձ ամեն օր հիշեցնում ես: 866 01:09:40,535 --> 01:09:45,086 Ձեր հայրը մեզ ժառանգությունից բացի ոչինչ չի թողել բարի անունով թաքնված վատ պարտքերի մասին: 867 01:09:45,575 --> 01:09:48,294 Այդ անունը միակ քարտն է մենք պետք է խաղանք. 868 01:09:48,775 --> 01:09:50,606 Ես քեզ չեմ հասկանում։ 869 01:09:50,895 --> 01:09:54,570 Հոկլիի հետ հիանալի հանդիպում է: Դա կապահովի մեր գոյատևումը։ 870 01:09:56,135 --> 01:09:58,012 Ինչպե՞ս կարող ես սա դնել իմ ուսերին: 871 01:09:58,095 --> 01:09:59,813 Ինչու եք այդքան եսասեր: 872 01:09:59,895 --> 01:10:01,487 Ես եսասե՞ր եմ: 873 01:10:04,895 --> 01:10:07,773 Ուզու՞մ եք տեսնել, որ ես աշխատում եմ որպես դերձակուհի? 874 01:10:09,455 --> 01:10:11,251 Դու դա՞ ես ուզում։ 875 01:10:13,654 --> 01:10:16,248 Մեր լավ բաները տեսնելու համար վաճառվել է աճուրդով. 876 01:10:18,094 --> 01:10:20,483 Մեր հիշողությունները ցրվե՞լ են քամիներին: 877 01:10:30,534 --> 01:10:32,092 Այնքան անարդար է: 878 01:10:33,694 --> 01:10:35,571 Իհարկե, դա անարդար է: 879 01:10:36,534 --> 01:10:37,853 Մենք կանայք ենք: 880 01:10:40,294 --> 01:10:42,330 Մեր ընտրությունը երբեք հեշտ չի լինում: 881 01:11:03,093 --> 01:11:07,166 ♪ Պաշտպանիր նրանց Քո առաջնորդող ձեռքով ♪ 882 01:11:07,253 --> 01:11:12,008 ♪ Երկրի վրա գտնվող յուրաքանչյուր վտանգից ♪ 883 01:11:13,613 --> 01:11:18,003 ♪ Ո՛վ հոգի, որին Հայրն ուղարկեց ♪ 884 01:11:18,252 --> 01:11:22,211 ♪ տարածել երկնակամարը արտասահմանում ♪ 885 01:11:22,572 --> 01:11:26,804 ♪ Ո՛վ երկնքի քամի, քո զորությամբ ♪ 886 01:11:27,052 --> 01:11:31,603 ♪ Փրկեք բոլոր նրանց, ովքեր համարձակվում են արծվի թռիչքը ♪ 887 01:11:31,932 --> 01:11:35,686 ♪ Եվ պահիր նրանց Քո զգոնությամբ ♪ 888 01:11:38,372 --> 01:11:40,681 -Բարև, պարոն Էնդրյուս: -Բարև Ջեք: 889 01:11:49,371 --> 01:11:51,202 Ես պարզապես պետք է խոսեմ ինչ-որ մեկի հետ մի վայրկյան. 890 01:11:51,292 --> 01:11:54,647 - Պարոն, դուք չպետք է այստեղ լինեք: - Ես պարզապես պետք է խոսեմ մեկի հետ: 891 01:11:57,611 --> 01:11:59,522 Ես հենց այս գիշեր էի այստեղ, դու ինձ չես հիշում 892 01:11:59,611 --> 01:12:00,646 Ոչ, ես վախենում եմ, որ չեմ անում: 893 01:12:00,731 --> 01:12:03,199 -Հիմա դու պետք է շրջվես: - Նա ձեզ կասի: 894 01:12:03,291 --> 01:12:04,644 Ես պարզապես պետք է խոսեմ - 895 01:12:04,731 --> 01:12:07,450 Պարոն Հոքլին և տիկին Դևիթ Բուկատերը ... 896 01:12:08,131 --> 01:12:10,725 շարունակեք երախտապարտ լինել ձեր օգնությանը։ 897 01:12:11,051 --> 01:12:14,487 Նրանք ինձ խնդրեցին, որ սա ձեզ տամ ի երախտագիտություն։ 898 01:12:14,571 --> 01:12:16,243 Ես քո փողը չեմ ուզում։ Խնդրում եմ։ ես պարզապես - 899 01:12:16,331 --> 01:12:19,447 Նաև հիշեցնելու համար որ դու երրորդ կարգի տոմս ես կրում... 900 01:12:19,531 --> 01:12:22,283 և որ քո ներկայությունն այստեղ այլևս տեղին չէ. 901 01:12:22,370 --> 01:12:24,406 Խնդրում եմ, ես պարզապես ուզում եմ խոսել Ռոուզին մեկ վայրկյան: 902 01:12:24,491 --> 01:12:28,199 Պարոնայք, խնդրում եմ, տեսեք պարոն Դոուսոնին վերադառնում է այնտեղ, որտեղ նա պատկանում է ... 903 01:12:28,290 --> 01:12:30,167 և որ նա մնում է այնտեղ: 904 01:12:30,530 --> 01:12:32,521 Այո, պարոն: Արի, դու: 905 01:12:34,890 --> 01:12:37,529 ♪ Լսիր մեզ, երբ մենք աղաղակում ենք Քեզ ♪ 906 01:12:37,810 --> 01:12:42,600 ♪ Ծովում վտանգի մեջ գտնվողների համար ♪ 907 01:12:43,530 --> 01:12:45,486 Իսկ ինչու ունեք 2 ղեկ? 908 01:12:45,570 --> 01:12:48,004 - Մենք իսկապես օգտագործում ենք սա միայն ափին մոտ: - Ներեցեք, պարոն: 909 01:12:48,090 --> 01:12:50,650 Եվս մեկ սառույցի նախազգուշացում. Սա Նորդամից է: 910 01:12:50,730 --> 01:12:52,367 Շնորհակալություն, Sparks: 911 01:12:54,209 --> 01:12:57,679 Անհանգստանալու համար: Միանգամայն նորմալ է տարվա այս եղանակի համար։ 912 01:12:58,249 --> 01:13:02,003 Փաստորեն, մենք արագացնում ենք: Ես հենց նոր պատվիրեցի վառված վերջին կաթսաները: 913 01:13:05,969 --> 01:13:09,006 Լավ, տղաս, սեղմիր այն ինչպես ես ցույց տվեցի քեզ: Ճիշտ է։ 914 01:13:09,089 --> 01:13:10,807 Լավ, հիմա թող գնա: 915 01:13:16,689 --> 01:13:18,281 Դա հիանալի է: 916 01:13:22,288 --> 01:13:24,757 Պարոն Էնդրյուս, ներիր ինձ… 917 01:13:25,649 --> 01:13:27,525 Գումարը գլխումս արեցի... 918 01:13:27,608 --> 01:13:31,396 և փրկարար նավակների քանակով Ձեր նշած հզորության կրկնապատիկը... 919 01:13:31,488 --> 01:13:35,242 Ներիր ինձ, բայց թվում է, որ կան բավարար չէ նավի վրա գտնվող բոլորի համար: 920 01:13:35,328 --> 01:13:37,046 Իրականում մոտ կեսը: 921 01:13:37,768 --> 01:13:39,963 Ռոուզ, դու ոչինչ չես կարոտում, այնպես չէ՞: 922 01:13:40,048 --> 01:13:42,437 Փաստորեն, ես դրեցի այս նոր տիպի դավիտները... 923 01:13:42,528 --> 01:13:45,645 որը կարող է վերցնել նավակների լրացուցիչ շարք այս մեկի ներսում: 924 01:13:45,728 --> 01:13:47,878 Բայց ոմանք կարծում էին... 925 01:13:47,968 --> 01:13:49,799 տախտակամածը չափազանց խճճված տեսք կունենա: 926 01:13:49,888 --> 01:13:51,560 Այսպիսով, ես տապալվեցի: 927 01:13:52,208 --> 01:13:55,359 Դա տախտակամածի տարածքի վատնում է, ինչպես որ կա չխորտակվող նավի մեջ: 928 01:13:55,448 --> 01:13:57,244 Հանգիստ քնիր, երիտասարդ Ռոզ։ 929 01:13:57,328 --> 01:14:00,125 Ես քեզ համար լավ նավ եմ կառուցել, ուժեղ և ճշմարիտ: 930 01:14:00,208 --> 01:14:02,004 Նա այն փրկարար նավն է, որը ձեզ անհրաժեշտ է: 931 01:14:02,087 --> 01:14:05,159 Շարունակեք շարժվել հետևից: Հաջորդ կանգառը կլինի շարժիչի սենյակը: 932 01:14:05,247 --> 01:14:06,396 Դե արի։ 933 01:14:11,367 --> 01:14:14,325 Ջեք, սա անհնար է: Ես չեմ կարող քեզ տեսնել: 934 01:14:14,407 --> 01:14:16,682 -Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: -Ոչ, Ջեկ: Ոչ 935 01:14:18,647 --> 01:14:20,558 Ջեք, ես նշանվել եմ։ 936 01:14:21,847 --> 01:14:23,405 Ես ամուսնանում եմ Կալի հետ: 937 01:14:24,327 --> 01:14:25,646 Ես սիրում եմ Cal. 938 01:14:29,326 --> 01:14:31,681 Ռոուզ, դու խնջույք չես, լա՞վ: 939 01:14:31,766 --> 01:14:34,155 Դու նույնիսկ փչացած փոքրիկ բամբասանք ես: 940 01:14:34,246 --> 01:14:37,079 Բայց դրա տակ, դու ամենազարմանալին ես... 941 01:14:37,646 --> 01:14:39,955 հիասքանչ, հիասքանչ աղջիկ... 942 01:14:40,566 --> 01:14:43,205 Կինը, որին ես երբևէ ճանաչել եմ և - 943 01:14:43,286 --> 01:14:45,481 - Ջեք, ես... - Ոչ, թույլ տվեք փորձել դուրս հանել սա: 944 01:14:45,566 --> 01:14:46,885 Դու պատրաստում ես... 945 01:14:49,126 --> 01:14:52,004 Ես ապուշ չեմ։ Ես գիտեմ, թե ինչպես է աշխատում աշխարհը: 946 01:14:52,086 --> 01:14:53,883 Գրպանումս 10 դոլար կա: 947 01:14:53,966 --> 01:14:56,799 Ես ձեզ առաջարկելու ոչինչ չունեմ և ես դա գիտեմ: 948 01:14:57,086 --> 01:14:58,485 Ես հասկանում եմ. 949 01:14:59,566 --> 01:15:01,442 Բայց ես հիմա չափազանց ներգրավված եմ: 950 01:15:01,525 --> 01:15:03,436 Դու թռիր, ես թռա, հիշու՞մ ես։ 951 01:15:03,525 --> 01:15:06,801 Ես չեմ կարող երես թեքվել առանց իմանալու լավ կլինես: 952 01:15:07,365 --> 01:15:09,196 Դա այն ամենն է, ինչ ես ուզում եմ: 953 01:15:10,165 --> 01:15:11,678 Դե ես լավ եմ։ 954 01:15:12,645 --> 01:15:14,556 ես լավ կլինեմ։ Իսկապես։ 955 01:15:15,885 --> 01:15:17,034 Իսկապե՞ս: 956 01:15:18,885 --> 01:15:20,477 Չեմ կարծում։ 957 01:15:21,685 --> 01:15:23,198 Նրանք քեզ թակարդում են գցել, Ռոուզ: 958 01:15:23,285 --> 01:15:25,276 Եվ դու կմեռնես եթե չես ազատվում. 959 01:15:25,365 --> 01:15:28,162 Միգուցե ոչ անմիջապես, որովհետև դու ուժեղ ես... 960 01:15:29,124 --> 01:15:32,673 բայց վաղ թե ուշ այդ կրակը որ ես սիրում եմ քո մասին, Ռոուզ... 961 01:15:32,765 --> 01:15:34,880 այդ կրակը կմարի: 962 01:15:39,844 --> 01:15:42,233 Ինձ փրկելը քեզանից չէ, Ջեք: 963 01:15:43,564 --> 01:15:44,997 Դուք ճիշտ եք: 964 01:15:46,084 --> 01:15:47,836 Միայն դուք կարող եք դա անել: 965 01:15:53,764 --> 01:15:56,278 Ես հետ եմ գնում։ Ինձ հանգիստ թողեք։ 966 01:16:08,163 --> 01:16:11,280 Լյուսիլին պատմիր աղետի մասին դուք ունեցել եք գրենական պիտույքների հետ: 967 01:16:11,363 --> 01:16:14,002 Իհարկե, հրավերները պետք է լինեին հետ է ուղարկվել՝ երկու անգամ։ 968 01:16:14,083 --> 01:16:16,961 -Օ, սիրելիս: - Եվ հարսնաքույրերի ահավոր զգեստները: 969 01:16:17,043 --> 01:16:19,477 Թույլ տվեք ասել ձեզ, ինչ ոդիսական էր դա: 970 01:16:19,563 --> 01:16:23,272 Ռոուզը որոշեց, որ նարդոս է ուզում: Նա գիտի, որ ես ատում եմ գույնը: 971 01:16:23,363 --> 01:16:25,399 Նա դա արեց ինձ հակակելու համար: 972 01:16:25,483 --> 01:16:27,599 Եթե ​​միայն ավելի շուտ գայիր ինձ մոտ: 973 01:16:27,683 --> 01:16:29,913 Ռութը տեսավ իմ նախագծերից մի քանիսը La Mode lllustrée-ում ... 974 01:16:30,003 --> 01:16:31,152 դրանք տաբատի համար էին... 975 01:16:31,243 --> 01:16:34,235 Մարլբորոյի դքսուհու ամենաերիտասարդ դուստրը. Նրանք բավականին հմայիչ էին։ 976 01:16:34,323 --> 01:16:36,552 Կարծում եմ կհամաձայնվես, սիրելիս, որ միասին... 977 01:16:37,202 --> 01:16:39,921 մենք ինչ-որ բան ենք ստեղծել մոխիրից փյունիկ. 978 01:16:54,162 --> 01:16:55,515 Բարև Ջեք: 979 01:17:00,802 --> 01:17:02,394 Ես փոխեցի միտքս։ 980 01:17:08,322 --> 01:17:10,438 Նրանք ասացին, որ դուք կարող եք այստեղ լինել, 981 01:17:12,121 --> 01:17:13,759 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 982 01:17:20,681 --> 01:17:22,399 Հիմա փակիր աչքերդ։ 983 01:17:23,401 --> 01:17:24,550 Շարունակեք: 984 01:17:27,681 --> 01:17:29,034 Հիմա բարձրացե՛ք: 985 01:17:32,961 --> 01:17:35,680 Այժմ բռնեք բազրիքից: Ձեր աչքերը փակ պահեք: 986 01:17:35,761 --> 01:17:37,479 -Մի նայիր: -Ես չեմ: 987 01:17:38,721 --> 01:17:40,552 Բարձրացեք երկաթուղու վրա: 988 01:17:44,520 --> 01:17:46,590 Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։ 989 01:17:46,760 --> 01:17:48,591 Ձեր աչքերը փակ պահեք: 990 01:17:48,920 --> 01:17:51,753 -Ինձ վստահու՞մ ես։ -Ես քեզ վստահում եմ։ 991 01:18:01,560 --> 01:18:04,233 Լավ, բացիր աչքերդ։ 992 01:18:11,000 --> 01:18:13,069 ես թռչում եմ։ Ջեկ. 993 01:18:37,239 --> 01:18:40,834 ♪ Արի, Ժոզեֆինա, իմ թռչող մեքենայի մեջ ♪ 994 01:18:40,918 --> 01:18:45,673 ♪ Բարձրանալով նա գնում է, վեր բարձրանում է ♪ 995 01:19:31,557 --> 01:19:34,629 Դա «Տիտանիկ»-ի վերջին անգամն էր երբևէ տեսել եմ ցերեկը: 996 01:19:35,477 --> 01:19:38,196 Մենք արդեն մթնշաղ ենք, խորտակման գիշերը. 997 01:19:38,437 --> 01:19:40,553 - Մնում է 6 ժամ: -Անհավանական: 998 01:19:40,757 --> 01:19:42,429 Ահա Սմիթը, և նա կանգնած է այնտեղ ... 999 01:19:42,517 --> 01:19:44,906 և նա ստացել է այսբերգի նախազգուշացումը նրա ղողանջ ձեռքին: 1000 01:19:44,997 --> 01:19:47,749 Ներեցեք, նրա ձեռքը, և նա պատվիրում է ավելի շատ արագություն: 1001 01:19:47,836 --> 01:19:50,555 26 տարվա աշխատանքային փորձ նրա դեմ։ 1002 01:19:51,116 --> 01:19:55,234 Նա պատկերացնում է ինչ-որ բան այնքան մեծ, որ խորտակվի նավը, նրանք ժամանակին կտեսնեն, որ շրջվեն: 1003 01:19:55,316 --> 01:19:57,955 Բայց նավը չափազանց մեծ է չափազանց փոքր ղեկով: 1004 01:19:58,036 --> 01:20:00,106 Արդյոք անկյուն արժե մի անիծել. 1005 01:20:00,596 --> 01:20:02,666 Այն ամենը, ինչ նա գիտի, սխալ է: 1006 01:20:14,876 --> 01:20:18,346 Միանգամայն տեղին է, վստահեցնում եմ։ Սա հյուրասենյակն է։ 1007 01:20:20,395 --> 01:20:22,545 - Այս լույսը կանի՞: -Ի՞նչ: 1008 01:20:22,875 --> 01:20:25,025 Արվեստագետները լավ լույսի կարիք չունե՞ն։ 1009 01:20:25,115 --> 01:20:28,790 Դա ճիշտ է, բայց ես սովոր չեմ աշխատելու այսպիսի սարսափելի պայմաններում. 1010 01:20:29,915 --> 01:20:31,064 Մոնե՜ 1011 01:20:32,235 --> 01:20:34,351 - Գիտե՞ք նրա գործը: -Իհարկե: 1012 01:20:34,795 --> 01:20:37,184 Տեսեք, թե ինչպես է նա օգտագործում գույնը այստեղ: Նա հոյակապ չէ՞: 1013 01:20:37,275 --> 01:20:39,266 Ես գիտեմ. Դա արտասովոր է: 1014 01:20:41,395 --> 01:20:44,671 Կալը պնդում է սայլի վրա այս զարհուրելի բանն ամենուր. 1015 01:20:45,075 --> 01:20:47,714 Արդյո՞ք մենք պետք է սպասենք նրան շուտով? 1016 01:20:48,395 --> 01:20:51,272 Ոչ այնքան երկար, որքան սիգարները իսկ կոնյակը դիմանում է: 1017 01:20:54,794 --> 01:20:57,513 Դա հաճելի է: Ի՞նչ է դա՝ շափյուղա։ 1018 01:20:58,434 --> 01:21:01,392 Ադամանդ։ Շատ հազվագյուտ ադամանդ։ 1019 01:21:05,154 --> 01:21:08,669 Ջեք, ես ուզում եմ, որ դու ինձ նկարես ինչպես ձեր ֆրանսիացի աղջիկներից մեկը: 1020 01:21:09,034 --> 01:21:11,594 - Սա կրելով: -Լավ: 1021 01:21:13,394 --> 01:21:14,986 Հագած միայն սա: 1022 01:21:48,873 --> 01:21:50,545 Վերջին բանը, որ ինձ պետք է... 1023 01:21:50,632 --> 01:21:53,943 իմ մեկ այլ նկարն է նման է ճենապակյա տիկնիկի: 1024 01:21:56,713 --> 01:21:58,623 Որպես վճարող հաճախորդ... 1025 01:22:00,312 --> 01:22:02,382 Ակնկալում եմ ստանալ այն, ինչ ուզում եմ։ 1026 01:22:19,552 --> 01:22:22,066 Մահճակալի վրա: Բազմոցը. 1027 01:22:30,511 --> 01:22:32,229 Պառկիր։ 1028 01:22:36,071 --> 01:22:39,700 -Ասա ինձ, երբ ճիշտ է թվում: -Ձեռքդ ետ դիր այնպես, ինչպես եղել է: 1029 01:22:41,351 --> 01:22:44,707 Վեր դիր այդ մյուս թեւը, այդ ձեռքը հենց դեմքիդ մոտ է այնտեղ: 1030 01:22:46,111 --> 01:22:47,260 Ճիշտ է։ 1031 01:22:47,871 --> 01:22:49,623 Հիմա, գլուխը վար: 1032 01:22:51,911 --> 01:22:54,027 Աչքերն ինձ, պահիր դրանք ինձ վրա: 1033 01:22:56,030 --> 01:22:57,783 Եվ փորձեք անշարժ մնալ: 1034 01:23:15,990 --> 01:23:17,309 Այնքան լուրջ: 1035 01:23:57,589 --> 01:24:00,422 Ես հավատում եմ, որ դու կարմրում ես, Պարոն Մեծ Արտիստ. 1036 01:24:04,709 --> 01:24:07,381 Չեմ պատկերացնում Պարոն Մոնեն կարմրում է։ 1037 01:24:08,588 --> 01:24:10,260 Նա լանդշաֆտներ է անում: 1038 01:24:11,108 --> 01:24:13,383 -Պարզապես թուլացրեք դեմքդ: - Ներողություն: 1039 01:24:13,468 --> 01:24:14,787 Ոչ մի ծիծաղ: 1040 01:24:44,507 --> 01:24:47,021 Սիրտս ամբողջ ժամանակ բաբախում էր։ 1041 01:24:47,707 --> 01:24:51,097 Ամենաէրոտիկն էր իմ կյանքի պահը... 1042 01:24:54,787 --> 01:24:56,743 մինչև այդ, առնվազն: 1043 01:24:57,867 --> 01:24:59,664 Այսպիսով, ի՞նչ եղավ հետո: 1044 01:25:00,307 --> 01:25:02,775 Այսինքն՝ մենք դա արե՞լ ենք։ 1045 01:25:06,466 --> 01:25:08,138 Կներեք ձեզ հիասթափեցնելու համար, պարոն Բոդին: 1046 01:25:08,227 --> 01:25:10,263 Ջեկը շատ պրոֆեսիոնալ էր։ 1047 01:25:17,626 --> 01:25:18,945 Շնորհակալություն։ 1048 01:25:26,946 --> 01:25:28,618 Ի՞նչ ես անում։ 1049 01:25:29,026 --> 01:25:31,779 Դու սա հետ կդնես ինձ համար սեյֆում? 1050 01:25:42,985 --> 01:25:45,021 -Պարոնայք, կներե՞ք ինձ: - Իհարկե: 1051 01:25:47,025 --> 01:25:49,414 Ստյուարդներից ոչ մեկը նրան չի տեսել։ 1052 01:25:49,905 --> 01:25:52,260 Սա աբսուրդ է։ Դա նավ է: 1053 01:25:52,345 --> 01:25:54,620 Միայն այնքան շատ տեղեր կան նա կարող էր լինել: 1054 01:25:54,705 --> 01:25:56,297 Lovejoy, գտիր նրան: 1055 01:26:13,265 --> 01:26:14,697 -Պարզ. -Այո: 1056 01:26:15,904 --> 01:26:18,816 Չեմ կարծում, որ երբևէ տեսել եմ այսպիսի հարթ հանգստություն: 1057 01:26:20,024 --> 01:26:23,175 Ինչպես ջրաղացի լճակ: Ոչ մի քամու շունչ: 1058 01:26:24,464 --> 01:26:27,103 Դա կդարձնի «բերգերն ավելի դժվար է տեսնել... 1059 01:26:27,384 --> 01:26:29,818 առանց ջարդվող ջրի հիմքի վրա: 1060 01:26:40,704 --> 01:26:42,137 Դե, ես դուրս եմ եկել: 1061 01:26:42,224 --> 01:26:44,943 Պահպանեք արագությունը և ուղղությունը, Պարոն Լայթոլեր. 1062 01:26:45,263 --> 01:26:46,458 Այո, պարոն: 1063 01:26:57,263 --> 01:26:58,855 ցուրտ է դառնում։ 1064 01:26:59,063 --> 01:27:00,974 -Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք: - Միսս Ռոուզ: 1065 01:27:02,023 --> 01:27:03,342 Իմ նկարները. 1066 01:27:28,382 --> 01:27:29,576 Արի՛, Ջեկ։ 1067 01:27:32,982 --> 01:27:34,859 - Սպասիր - Սպասիր 1068 01:27:35,942 --> 01:27:38,058 -Գնա՛: -Վերցրու մեզ, արագ: 1069 01:27:38,142 --> 01:27:39,575 -Գնա՛: - Շտապե՜ Արագ! 1070 01:27:44,742 --> 01:27:45,776 Ցտեսություն։ 1071 01:27:53,261 --> 01:27:54,250 Ներողություն։ 1072 01:27:59,581 --> 01:28:01,572 - Շարունակի՛ր: -Շնորհակալ եմ, ստացել եմ: 1073 01:28:11,381 --> 01:28:13,895 Շատ դժվար է սպասավորի համար, այս տղան: 1074 01:28:13,981 --> 01:28:16,541 - Կարծես ավելի շատ ոստիկան է: -Կարծում եմ՝ նա էր: 1075 01:28:17,180 --> 01:28:18,659 -Ա՜յ, ղալաթ: -Գնա՛: 1076 01:28:23,181 --> 01:28:25,614 - Ոչ, այստեղ! - Արագ! 1077 01:28:32,420 --> 01:28:34,695 -Հիմա ի՞նչ: -Ի՞նչ: 1078 01:28:40,820 --> 01:28:43,288 Ավելի շատ ածուխ թիվ մեկ համար, ընկեր: 1079 01:28:43,380 --> 01:28:45,530 Ի՞նչ եք դուք երկուս անում այստեղ ներքև: 1080 01:28:45,620 --> 01:28:47,895 Դուք չպետք է այստեղ լինեք: Դա կարող է վտանգավոր լինել։ 1081 01:28:51,579 --> 01:28:53,774 Շարունակեք: Դեմ մի՛ մեզ: 1082 01:28:53,860 --> 01:28:56,817 Դուք հիանալի աշխատանք եք կատարում: Շարունակեք լավ աշխատանքը: 1083 01:29:12,019 --> 01:29:14,010 Տեսեք, թե ինչ ունենք այստեղ: 1084 01:29:31,578 --> 01:29:32,806 Շնորհակալություն։ 1085 01:29:43,978 --> 01:29:45,457 Ո՞ւր, միսս: 1086 01:29:46,818 --> 01:29:48,251 Աստղերին։ 1087 01:30:06,497 --> 01:30:07,850 Դուք նյարդայնանում եք: 1088 01:30:10,217 --> 01:30:11,252 Ոչ 1089 01:30:27,497 --> 01:30:29,533 Ձեռքերդ դիր ինձ վրա, Ջեք: 1090 01:30:53,216 --> 01:30:54,729 Արյունոտ ցուրտ է։ 1091 01:30:54,816 --> 01:30:57,488 Գիտե՞ք, ես զգում եմ սառույցի հոտը, գիտեք: Երբ մոտ է: 1092 01:30:59,455 --> 01:31:01,969 - Բոլոքս։ -Դե կարող եմ, լա՞վ: 1093 01:31:02,895 --> 01:31:05,125 Դուք երբևէ գտե՞լ եք այդ հեռադիտակները դիտորդների համար. 1094 01:31:05,215 --> 01:31:07,649 Ես նրանց չեմ տեսել Սաութհեմփթոնից ի վեր: 1095 01:31:07,735 --> 01:31:10,124 Դե, ես կշրջվեմ: Չերիո. 1096 01:31:40,534 --> 01:31:42,126 Դողում ես։ 1097 01:31:43,974 --> 01:31:46,613 Մի անհանգստացեք, ես լավ կլինեմ: 1098 01:32:07,733 --> 01:32:10,008 -Նրանք վազեցին այնտեղ: -Լավ: 1099 01:32:18,813 --> 01:32:20,371 Ինչ-որ բան պակասո՞ւմ է: 1100 01:32:44,212 --> 01:32:46,123 Ես ավելի լավ գաղափար ունեմ: 1101 01:32:58,412 --> 01:32:59,401 Գոչա՜ 1102 01:33:08,332 --> 01:33:10,447 Տեսա՞ք այդ տղաների դեմքերը։ 1103 01:33:11,611 --> 01:33:13,169 Դուք տեսե՞լ եք դրանք: 1104 01:33:19,491 --> 01:33:21,322 Երբ նավը նստում է... 1105 01:33:22,611 --> 01:33:24,567 Ես իջնում եմ քեզ հետ: 1106 01:33:25,371 --> 01:33:27,248 - Սա խելագարություն է: -Գիտեմ: 1107 01:33:27,331 --> 01:33:29,242 Դա ոչ մի իմաստ չունի: 1108 01:33:30,731 --> 01:33:32,527 Դրա համար ես վստահում եմ դրան: 1109 01:33:41,970 --> 01:33:43,642 Ահա, նայեք սա. 1110 01:33:44,410 --> 01:33:46,241 Նայեք դրան, չէ՞: 1111 01:33:46,330 --> 01:33:48,321 Նրանք մի քիչ ավելի տաք են, քան մենք: 1112 01:33:48,410 --> 01:33:50,844 Եթե դա այն է, ինչ անհրաժեշտ է մեզ համար տաքանալու համար ես ավելի լավ չէի... 1113 01:33:50,930 --> 01:33:52,727 եթե քեզ համար միեւնույն է, լա՞վ: 1114 01:34:04,410 --> 01:34:06,241 Խռովի՛ր ինձ: 1115 01:34:10,889 --> 01:34:12,686 Վերցրո՛ւ, անպիտաններ։ 1116 01:34:15,849 --> 01:34:18,079 -Իսկ մարդ կա՞: -Այո, ի՞նչ ես տեսնում: 1117 01:34:18,169 --> 01:34:20,478 - Այսբերգ, անմիջապես առաջ: -Շնորհակալություն։ 1118 01:34:23,009 --> 01:34:24,328 Այսբերգ, անմիջապես առաջ: 1119 01:34:24,409 --> 01:34:26,081 Դժվար է աջ կողմում: 1120 01:34:32,929 --> 01:34:35,318 Շրջի՛ր Խելացի! 1121 01:34:39,929 --> 01:34:41,282 Ամբողջ հետին! 1122 01:34:43,368 --> 01:34:45,723 - Դժվար անցավ: - Հելմը դժվար է, պարոն: 1123 01:34:49,368 --> 01:34:50,801 Գնացե՛ք, տղաներ, գնացե՛ք։ 1124 01:34:53,448 --> 01:34:55,962 Բերե՛ք այդ գոլորշին: Բերե՛ք այն: 1125 01:34:57,848 --> 01:35:00,237 Փակեք բոլոր կափույրները: Փակե՛ք նրանց։ 1126 01:35:04,808 --> 01:35:06,036 Պահեք այն: 1127 01:35:10,048 --> 01:35:12,322 Հիմա! Միացրեք հետընթաց շարժիչը: 1128 01:35:39,647 --> 01:35:41,443 Ինչու չեն շրջվում: 1129 01:35:41,527 --> 01:35:44,404 -Դժվա՞ր է ավարտվել: -Դա է։ Այո, պարոն, դժվար է: 1130 01:35:49,446 --> 01:35:52,563 Դե արի։ Դե արի։ Շրջադարձ. 1131 01:36:03,046 --> 01:36:04,035 Այո՛։ 1132 01:36:09,406 --> 01:36:10,885 Այն հարվածելու է: 1133 01:36:21,885 --> 01:36:23,284 Հիսուս Քրիստոս! 1134 01:36:43,205 --> 01:36:44,558 Հիսուս. 1135 01:36:44,645 --> 01:36:47,079 - Դժվար է տեղափոխել: - Դժվար է տեղափոխել: 1136 01:36:56,724 --> 01:36:57,918 Վերադարձե՛ք։ 1137 01:37:25,923 --> 01:37:27,356 Արի, գնանք։ 1138 01:37:27,443 --> 01:37:29,877 Դուրս եկեք դռնից: Փակում են դռները։ 1139 01:37:29,963 --> 01:37:31,157 Դուրս արի։ 1140 01:37:37,043 --> 01:37:39,238 Դուրս եկեք դռնից։ Գնա՛ 1141 01:37:40,123 --> 01:37:42,842 Արի, տղաներ։ Գնացե՛ք, տղաներ, գնացե՛ք։ 1142 01:37:54,763 --> 01:37:55,797 Դուրս! 1143 01:38:09,882 --> 01:38:11,156 Օ, Աստված իմ: 1144 01:38:12,482 --> 01:38:14,074 Դա մոտիկ սափրվել էր, այնպես չէ՞: 1145 01:38:14,162 --> 01:38:16,596 Սառույցի հոտ քաշեք, կարո՞ղ եք: Արյունահոսող Քրիստոս. 1146 01:38:20,922 --> 01:38:23,436 Նշեք ժամը և մուտքագրեք այն գրանցամատյանում: 1147 01:38:28,961 --> 01:38:30,997 Ի՞նչ էր դա, միստր Մերդոկ։ 1148 01:38:31,481 --> 01:38:33,039 Այսբերգ, պարոն: 1149 01:38:33,881 --> 01:38:37,635 Ես նրան կոշտ դրեցի աջ կողմում և վազեցի շարժիչները լրիվ հետին էին, բայց շատ մոտ էր։ 1150 01:38:37,721 --> 01:38:39,916 Ես փորձեցի պտտել այն, բայց նա հարվածեց: 1151 01:38:40,001 --> 01:38:43,152 - Փակեք անջրանցիկ դռները: -Դռները փակ են, պարոն: 1152 01:38:45,841 --> 01:38:47,559 - Վերջ: -Այո, պարոն: 1153 01:38:55,681 --> 01:38:57,672 Գտեք հյուսնին: Ստիպեք նրան ձայն տալ նավի վրա: 1154 01:38:57,760 --> 01:38:58,954 Այո, պարոն: 1155 01:39:09,360 --> 01:39:11,396 Եկեք, եկեք դժոխք տանենք այստեղից դուրս. 1156 01:39:11,480 --> 01:39:12,515 Արի, շտապիր։ 1157 01:39:17,360 --> 01:39:19,157 Ներողություն, ինչու են շարժիչները կանգ առել. 1158 01:39:19,240 --> 01:39:21,231 - Ես սարսուռ զգացի։ - Ես չպետք է անհանգստանամ, տիկին: 1159 01:39:21,320 --> 01:39:24,232 Մենք, հավանաբար, նետել ենք պտուտակի սայր: Դա այն սարսուռն է, որ զգացիր: 1160 01:39:24,320 --> 01:39:26,117 Կարո՞ղ եմ ձեզ որևէ բան բերել: 1161 01:39:26,199 --> 01:39:27,268 Ոչ, շնորհակալություն: 1162 01:39:32,359 --> 01:39:34,634 Այսպիսով, այժմ խոսվում է այսբերգի մասին: Ինչ-որ բան տեսե՞լ ես։ 1163 01:39:34,719 --> 01:39:36,516 Ես հիմա ոչինչ չեմ տեսնում։ Դուք. 1164 01:39:38,319 --> 01:39:41,470 Եթե սա է առնետների ուղղությունը գնում են, դա ինձ համար բավական է: 1165 01:39:44,359 --> 01:39:46,350 Ամեն ինչ հսկողության տակ է։ 1166 01:39:48,159 --> 01:39:50,195 -Դու այնտեղ: - Պարոն, արտակարգ իրավիճակ չկա։ 1167 01:39:50,279 --> 01:39:51,917 Այո, կա։ Ինձ թալանել են։ 1168 01:39:51,999 --> 01:39:53,478 Ձեռք բերեք զենքի վարպետը: 1169 01:39:53,559 --> 01:39:55,436 -Այժմ, հիմար: -Այո, պարոն: 1170 01:39:58,559 --> 01:40:00,435 Հեյ, ես կարոտե՞լ եմ զվարճանքը: 1171 01:40:01,918 --> 01:40:03,874 -Տեսա՞ք ինչ եղավ։ -Չէ, կարոտել եմ: 1172 01:40:03,959 --> 01:40:06,075 Ըստ երևույթին, այն հարվածել է այնտեղ: 1173 01:40:06,278 --> 01:40:08,838 6-րդ կաթսայատունը հեղեղված է 8 ոտնաչափ ափսեից բարձր... 1174 01:40:08,918 --> 01:40:10,954 իսկ փոստի պահումն ավելի վատ է: Նա բոլորը կծկված է - 1175 01:40:11,038 --> 01:40:13,108 -Կարո՞ղ ես պաշտպանվել: - Ոչ, քանի դեռ պոմպերն առաջ չեն անցել: 1176 01:40:13,198 --> 01:40:14,870 Դուք տեսե՞լ եք վնասը փոստի պահոցում? 1177 01:40:14,958 --> 01:40:17,074 Ոչ, նա արդեն ջրի տակ է: 1178 01:40:17,158 --> 01:40:18,511 Սա վատ է: 1179 01:40:20,718 --> 01:40:22,390 Մենք պետք է ասենք մայրիկին և Cal. 1180 01:40:23,478 --> 01:40:25,673 Կարծում եմ, որ նրանք շատ լավն են, պարոն: 1181 01:40:28,238 --> 01:40:31,708 Ոչ մի բանի մի դիպչեք: Ես ուզում եմ ամբողջ սենյակը լուսանկարել: 1182 01:40:36,077 --> 01:40:38,352 Մենք փնտրում էինք քեզ, օրիորդ: 1183 01:40:42,477 --> 01:40:43,546 Ահա մենք գնում ենք: 1184 01:40:49,477 --> 01:40:51,672 Ինչ-որ լուրջ բան է տեղի ունեցել. 1185 01:40:52,237 --> 01:40:53,636 Այո, ունի։ 1186 01:40:54,957 --> 01:40:55,992 Իսկապես։ 1187 01:40:56,077 --> 01:40:58,386 Ինձ համար թանկ երկու բան այսօր երեկոյան անհետացել են: 1188 01:40:58,477 --> 01:41:01,593 Հիմա այդ մեկը վերադարձել է, ես գեղեցիկ եմ լավ գաղափար, որտեղ գտնել մյուսին: 1189 01:41:01,677 --> 01:41:02,711 Փնտրեք նրան: 1190 01:41:02,797 --> 01:41:04,388 -Հանի՛ր վերարկուդ, տղա՛ս: -Հիմա ի՞նչ: 1191 01:41:04,477 --> 01:41:05,704 Արի, հիմա: 1192 01:41:05,796 --> 01:41:07,594 Կալ, ի՞նչ ես անում: 1193 01:41:07,676 --> 01:41:09,906 Մենք արտակարգ իրավիճակի մեջ ենք: Ի՞նչ է կատարվում։ 1194 01:41:09,996 --> 01:41:12,066 - Սա՞ է: -Վերջ: 1195 01:41:12,676 --> 01:41:14,268 Սա ձիապանություն է: 1196 01:41:15,116 --> 01:41:16,868 Չե՞ս հավատում, Ռոուզ: Մի՛: 1197 01:41:16,956 --> 01:41:18,867 -Չէր կարող: -Իհարկե կարող էր։ 1198 01:41:18,956 --> 01:41:20,548 Դա բավական հեշտ է պրոֆեսիոնալի համար: 1199 01:41:20,636 --> 01:41:23,275 Բայց ես ամբողջ ժամանակ նրա հետ էի։ Սա աբսուրդ է։ 1200 01:41:23,356 --> 01:41:27,315 Երևի նա դա արեց, երբ դու դնում էիր շորերդ դարձիր, սիրելիս: 1201 01:41:27,716 --> 01:41:29,866 Իսկական սլացիկ, Կալ. Վարդ, գրպանս դրին։ 1202 01:41:29,956 --> 01:41:32,868 -Լռիր: -Դա նույնիսկ քո գրպանը չէ: Արդյո՞ք, տղաս: 1203 01:41:32,955 --> 01:41:34,947 «Ա.Լ. Ռայերսոնի սեփականությունը». 1204 01:41:38,555 --> 01:41:39,955 Այդ մասին այսօր հայտնել են, որ գողացել են։ 1205 01:41:40,035 --> 01:41:41,866 Ես նոր եմ վերցրել այն: Ես պատրաստվում էի վերադարձնել այն: 1206 01:41:41,955 --> 01:41:44,344 Ազնիվ գող. Մենք այստեղ ազնիվ գող ունենք, չէ՞։ 1207 01:41:44,435 --> 01:41:47,233 Դու գիտես, որ ես դա չեմ արել, Ռոուզ: Դուք դա գիտեք: 1208 01:41:47,395 --> 01:41:49,033 Մի հավատա նրանց, Ռոուզ: Դուք դա գիտեք: 1209 01:41:49,115 --> 01:41:51,948 -Գիտեք, որ ես դա չեմ արել: - Արի, տղաս: Եկեք գնանք։ 1210 01:41:52,035 --> 01:41:54,424 -Վարդ! - Արի, լավ տղա կա: 1211 01:41:54,915 --> 01:41:56,030 Դե արի։ 1212 01:41:56,115 --> 01:41:58,310 Դուք գիտեք, որ ես դա չեմ արել: Դու ինձ ճանաչում ես։ 1213 01:41:59,555 --> 01:42:01,511 Սա շատ ցավալի է, կապիտան: 1214 01:42:05,394 --> 01:42:08,466 Ջուրը կիլիանից 14 ոտնաչափ բարձրության վրա 10 րոպեում... 1215 01:42:09,154 --> 01:42:12,306 առաջնագագաթում, բոլոր 3 պահարաններում, և 6-րդ կաթսայատանը։ 1216 01:42:12,394 --> 01:42:15,227 - Ճիշտ է, պարոն: - Ե՞րբ կարող ենք գործի անցնել, անիծյալ: 1217 01:42:15,314 --> 01:42:17,270 Դա 5 խցիկ է: 1218 01:42:18,914 --> 01:42:21,428 Նա կարող է մնալ ջրի երեսին առաջին 4 խցիկները կոտրվել են... 1219 01:42:21,514 --> 01:42:22,913 բայց ոչ 5. 1220 01:42:23,354 --> 01:42:24,548 Ոչ 5. 1221 01:42:24,754 --> 01:42:26,267 Երբ նա իջնում է գլխով ... 1222 01:42:26,354 --> 01:42:29,505 ջուրը կթափվի գագաթներով «E» տախտակամածի միջնորմների ... 1223 01:42:29,834 --> 01:42:32,143 մեկից մյուսը, ետ և հետ: 1224 01:42:32,314 --> 01:42:34,111 Դա արգելք չկա: 1225 01:42:34,194 --> 01:42:35,513 Պոմպերը. Մենք բացում ենք պոմպերը ... 1226 01:42:35,594 --> 01:42:38,267 Պոմպերը ձեզ ժամանակ են գնում, բայց ընդամենը րոպեներ: 1227 01:42:39,313 --> 01:42:41,589 Այս պահից սկսած՝ ինչ էլ որ անենք... 1228 01:42:42,353 --> 01:42:44,071 «Տիտանիկը» կհիմնադրի. 1229 01:42:46,673 --> 01:42:48,072 Բայց այս նավը չի կարող խորտակվել։ 1230 01:42:48,153 --> 01:42:51,941 Նա երկաթից է, պարոն: Հավատացնում եմ ձեզ, նա կարող է: Եվ նա կանի: 1231 01:42:53,033 --> 01:42:54,910 Դա մաթեմատիկական որոշակիություն է։ 1232 01:42:59,393 --> 01:43:00,826 Որքա՞ն ժամանակ: 1233 01:43:07,992 --> 01:43:10,188 Մեկ ժամ. Երկու, առավելագույնը: 1234 01:43:16,232 --> 01:43:18,541 Իսկ քանի՞սն են նավի վրա, միստր Մերդոկ։ 1235 01:43:18,712 --> 01:43:20,942 Նավում 2200 հոգի, պարոն: 1236 01:43:27,952 --> 01:43:30,910 Դե, ես հավատում եմ, որ դուք կարող եք Ստացեք ձեր վերնագրերը, պարոն Իսմայ: 1237 01:43:48,110 --> 01:43:50,340 Ախ, մի քիչ պոռնիկ է, չէ՞։ 1238 01:43:51,070 --> 01:43:53,061 Դու ինձ նայիր երբ ես խոսում եմ քեզ հետ! 1239 01:43:53,230 --> 01:43:55,347 -Պարոն Հոքլի? -Ոչ հիմա: Մենք զբաղված ենք։ 1240 01:43:55,431 --> 01:43:58,150 Պարոն, ինձ ասացին, որ ձեզ հարցնեմ կապել փրկագոտիներդ... 1241 01:43:58,231 --> 01:44:00,222 և բարձրանալ նավակի տախտակամած: -Ասացի՝ ոչ հիմա։ 1242 01:44:00,311 --> 01:44:03,303 Ներողություն եմ խնդրում անհարմարության համար, Միստր Հոքլի, բայց դա կապիտանի հրամանն է։ 1243 01:44:03,391 --> 01:44:05,269 Հիմա խնդրում եմ, տաք հագնվեք։ 1244 01:44:05,552 --> 01:44:07,622 Այս գիշեր դրսում բավականին ցուրտ է: 1245 01:44:07,992 --> 01:44:10,506 Հիմա կարո՞ղ եմ վերարկուներ և գլխարկներ առաջարկել: 1246 01:44:10,992 --> 01:44:12,664 Սա ծիծաղելի է։ 1247 01:44:13,352 --> 01:44:16,629 Մի անհանգստացեք, օրիորդ: Համոզված եմ, որ դա պարզապես նախազգուշական միջոց է: 1248 01:44:17,073 --> 01:44:18,904 Բոլորը վերև: Փրկարար գոտիներ. 1249 01:44:20,913 --> 01:44:22,631 Ինչի՞ մասին է նա: 1250 01:44:22,713 --> 01:44:24,988 -Բոլորը վերև: Դրեք ձեր փրկագոտիները: -Ի՞նչ աղմուկ է: 1251 01:44:25,073 --> 01:44:26,348 Պարզապես կապեք ձեր փրկագոտիները: 1252 01:44:27,794 --> 01:44:28,783 CQD? 1253 01:44:29,474 --> 01:44:30,543 Պարոն 1254 01:44:32,074 --> 01:44:34,190 Դա ճիշտ է, CQD, աղետալի զանգ: 1255 01:44:34,674 --> 01:44:35,993 Դա մեր դիրքորոշումն է: 1256 01:44:41,195 --> 01:44:43,663 Ով պատասխանում է, ասեք, որ մենք ենք իջնում է գլխով... 1257 01:44:43,755 --> 01:44:45,632 և անհապաղ օգնության կարիք ունի: 1258 01:44:54,156 --> 01:44:55,350 Բլայմի. 1259 01:45:05,357 --> 01:45:06,676 Շարունակեք իջեցնել: 1260 01:45:12,678 --> 01:45:16,273 Կայուն! Դարձրեք այն ձգված: Եվ ճախարակ դուրս! 1261 01:45:21,239 --> 01:45:24,390 Բացահայտե՛ք այս նավակը։ Բացահայտեք ետևում գտնվող բոլոր նավակները: 1262 01:45:24,479 --> 01:45:26,151 Ազատե՛ք այդ կապերը։ 1263 01:45:26,359 --> 01:45:29,112 Հետ գլորեք այդ կափարիչը: Խելացի հիմա! 1264 01:45:29,639 --> 01:45:31,278 Միստր Ուայլդ, որտե՞ղ են ուղեւորները։ 1265 01:45:31,360 --> 01:45:34,636 Նրանք բոլորը վերադարձել են ներս: Չափազանց անիծյալ ցուրտ և աղմկոտ նրանց համար: 1266 01:45:34,720 --> 01:45:35,755 Դուք այնտեղ! 1267 01:45:36,720 --> 01:45:38,631 Իջիր այստեղ և օգնեք այս տողերին: 1268 01:45:52,562 --> 01:45:54,393 Հոգ տանել խմիչքի մասին, պարոն: 1269 01:45:55,482 --> 01:45:56,756 Խնդրում եմ կապեք ձեր փրկագոտիները։ 1270 01:45:56,842 --> 01:45:58,514 Սոննի, ի՞նչ է անում: 1271 01:45:58,642 --> 01:46:01,440 Դուք մեզ բոլորիս վստահեցրել եք այստեղ իսկ հիմա մենք սառեցնում ենք մեր կրունկները: 1272 01:46:01,522 --> 01:46:03,434 Կներեք, տիկին: Գնամ իմանամ։ 1273 01:46:04,283 --> 01:46:07,036 Կարծում եմ՝ ոչ ոք չգիտի ինչ դժոխք է կատարվում այստեղ: 1274 01:46:07,123 --> 01:46:09,876 Դա պարզապես անիծյալ անգլերենն է, անել ամեն ինչ գրքով: 1275 01:46:09,963 --> 01:46:12,682 Կարիք չկա լեզվի համար, պարոն Հոքլի։ 1276 01:46:12,923 --> 01:46:15,199 Վերադարձեք և միացրեք ջեռուցիչները մեր սենյակներում. 1277 01:46:15,284 --> 01:46:17,081 Ես կցանկանայի մի բաժակ թեյ խմել, երբ վերադառնամ: 1278 01:46:17,164 --> 01:46:18,961 -Այո, տիկին: -Այո, տիկին: 1279 01:46:28,165 --> 01:46:29,644 Պարոն Էնդրյուս ... 1280 01:46:31,085 --> 01:46:33,997 Ես տեսա այսբերգը։ Եվ ես դա տեսնում եմ քո աչքերում: 1281 01:46:34,365 --> 01:46:35,765 Խնդրում եմ, ասա ինձ ճշմարտությունը: 1282 01:46:44,006 --> 01:46:45,679 Նավը կխորտակվի։ 1283 01:46:47,327 --> 01:46:48,919 - Համոզվա՞ծ ես: -Այո: 1284 01:46:49,207 --> 01:46:50,879 Մոտ մեկ ժամից... 1285 01:46:51,647 --> 01:46:54,719 այս ամենը կլինի Ատլանտյան օվկիանոսի հատակին: 1286 01:46:55,407 --> 01:46:56,443 Ի՞նչ: 1287 01:46:56,528 --> 01:46:58,484 Խնդրում եմ, ասեք միայն, թե ով պետք է: 1288 01:46:58,568 --> 01:47:00,718 Ես չեմ ուզում լինել պատասխանատու է խուճապի համար. 1289 01:47:00,888 --> 01:47:03,448 Եվ հասեք նավակ: Արագ. Մի սպասիր։ 1290 01:47:04,488 --> 01:47:07,322 Դուք հիշում եք ի՞նչ ասացի քեզ նավակների մասին։ 1291 01:47:09,649 --> 01:47:10,684 Այո՛։ 1292 01:47:12,569 --> 01:47:14,002 Ես հասկանում եմ. 1293 01:47:18,170 --> 01:47:20,479 Այո, տիկին, խնդրում եմ անմիջապես դրեք այն: 1294 01:47:21,690 --> 01:47:23,169 Այստեղ, տղաս: 1295 01:47:24,010 --> 01:47:26,399 Պարոն, նրանք ձեր կարիքն ունեն երկրորդ կարգի դրամապանակում։ 1296 01:47:26,490 --> 01:47:29,369 - Այնտեղ մի մեծ ամբոխ կա: - Շարունակի՛ր: Ես կհետևեմ նրան: 1297 01:47:29,891 --> 01:47:31,244 Այո՛։ Ճիշտ է։ 1298 01:47:44,612 --> 01:47:45,681 Պարոն 1299 01:47:45,772 --> 01:47:48,127 Կարպատիան ասում է, որ նրանք 17 հանգույց են անում: 1300 01:47:48,212 --> 01:47:50,089 Լրիվ գոլորշի նրանց համար, պարոն։ 1301 01:47:51,373 --> 01:47:52,931 Նա միակն է, ով արձագանքում է? 1302 01:47:53,013 --> 01:47:54,412 Միակ մոտիկ, սըր։ 1303 01:47:54,493 --> 01:47:56,609 Ասում է, որ նրանք կարող են այստեղ լինել 4 ժամից: 1304 01:47:57,133 --> 01:47:58,452 4 ժամ! 1305 01:48:03,574 --> 01:48:05,132 Շնորհակալություն, հարսնացու: 1306 01:48:09,454 --> 01:48:10,603 Աստված իմ։ 1307 01:48:19,855 --> 01:48:22,085 Մենք դուրս ենք ճոճվել և պատրաստ, պարոն: 1308 01:48:23,216 --> 01:48:26,413 Ավելի լավ չէ՞ր կանանց ձեռք բերեինք և երեխաները նավակներում, պարոն: 1309 01:48:28,896 --> 01:48:30,011 Այո՛։ 1310 01:48:30,096 --> 01:48:31,131 Պարոն 1311 01:48:33,697 --> 01:48:36,894 Առաջին հերթին կանայք և երեխաները, այո: 1312 01:48:38,257 --> 01:48:39,485 Այո, պարոն: 1313 01:48:42,297 --> 01:48:45,335 Տիկնայք և պարոնայք, ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ! 1314 01:48:45,658 --> 01:48:47,888 Քայլեք այս ճանապարհով, խնդրում եմ: Ճիշտ է։ 1315 01:48:48,058 --> 01:48:50,367 Արի դեպի ինձ: Շնորհակալություն։ 1316 01:48:51,818 --> 01:48:52,887 Լավ. 1317 01:48:53,058 --> 01:48:56,938 Առայժմ ես կասեմ պահանջում են միայն կանայք և երեխաներ. 1318 01:48:57,219 --> 01:48:59,255 - Պարոնայք, խնդրում եմ։ -Հենց այստեղ: 1319 01:48:59,339 --> 01:49:02,968 Լավ, տղաներ։ Ինչպես ասաց կապիտանը. գեղեցիկ և ուրախ, այնպես որ խուճապ չկա: 1320 01:49:04,019 --> 01:49:05,578 Հարսանեկան պար. 1321 01:49:13,380 --> 01:49:15,655 Փրկարար գոտիներ. Դրեք ձեր փրկագոտիները: 1322 01:49:17,181 --> 01:49:18,819 Ահա, կապիր քո փրկագոտին։ 1323 01:49:18,901 --> 01:49:20,937 Այո, արի: Դրեք ձեր փրկագոտին: 1324 01:49:21,021 --> 01:49:22,579 Շրջեք դա: 1325 01:49:23,621 --> 01:49:24,815 Խնդրում եմ։ 1326 01:49:26,781 --> 01:49:29,171 Դեռևս նավակներ բարձրանալու ժամանակը չէ: 1327 01:49:29,542 --> 01:49:31,021 Խնդրում եմ հանգիստ մնա։ 1328 01:49:31,102 --> 01:49:34,777 Համոզվեք, որ բոլորը, դուք կապել եք ձեր փրկագոտիները: 1329 01:49:34,862 --> 01:49:37,535 Եվ, պարոնայք, թույլ տվեք կանանց և երեխաները դեպի ճակատ: 1330 01:49:37,622 --> 01:49:39,932 -Ի՞նչ ենք անում, մամա: -Մենք ուղղակի սպասում ենք, սիրելիս: 1331 01:49:40,023 --> 01:49:42,412 Երբ նրանք ավարտեն դնելը առաջին կարգի մարդիկ նավակներում ... 1332 01:49:42,503 --> 01:49:45,540 նրանք կսկսեն մեզանից և մենք կուզենանք բոլորս պատրաստ լինել, այնպես չէ՞: 1333 01:49:45,623 --> 01:49:47,056 Բոլորը, դեռ ոչ ճիշտ: 1334 01:49:47,143 --> 01:49:48,975 Մի հրեք դարպասներին: Դուք ավելի արագ դուրս չեք գա: 1335 01:49:49,064 --> 01:49:50,417 - Ինչ-որ մեկը օգնի: -Գնա մի քիչ օգնիր: 1336 01:49:50,504 --> 01:49:52,972 Իջեցրե՛ք այն, ձախ և աջ միասին: 1337 01:49:55,144 --> 01:49:57,419 Երկու կողմերը միասին! Կայուն! 1338 01:49:58,224 --> 01:49:59,419 Կայուն! 1339 01:50:02,465 --> 01:50:03,944 Կանգ առեք 1340 01:50:04,945 --> 01:50:06,617 Պահեք ձախ կողմը: 1341 01:50:06,705 --> 01:50:08,900 Միայն աջ կողմը! 1342 01:50:09,225 --> 01:50:11,535 Միայն աջ կողմը: Պահեք ձախ կողմը: 1343 01:50:12,906 --> 01:50:14,624 Իջե՛ք միասին: 1344 01:50:16,346 --> 01:50:17,779 Կայուն, տղաներ: 1345 01:51:03,510 --> 01:51:06,469 Դու գիտես, Ես հավատում եմ, որ այս նավը կարող է խորտակվել: 1346 01:51:08,951 --> 01:51:12,739 Ինձ խնդրել են ձեզ տալ մեր գնահատանքի այս փոքրիկ նշանը: 1347 01:51:15,632 --> 01:51:18,021 Պարոն Կալեդոն Հոքլիի հաճոյախոսությունները. 1348 01:51:24,712 --> 01:51:27,466 Արի, քույր: Դուք լսեցիք այդ մարդուն: Նավակի մեջ: 1349 01:51:27,833 --> 01:51:29,630 Ջենթլմենի համար կա՞ սենյակ, պարոնայք: 1350 01:51:29,713 --> 01:51:31,783 Այս պահին միայն կանայք են, պարոն: 1351 01:51:34,153 --> 01:51:36,952 Կնստե՞ն փրկանավակները ըստ դասի? 1352 01:51:38,354 --> 01:51:40,584 Հուսով եմ, որ նրանք շատ մարդաշատ չեն: 1353 01:51:41,674 --> 01:51:43,904 Օ՜, մայրիկ, լռիր։ 1354 01:51:44,394 --> 01:51:45,873 Չե՞ք հասկանում։ 1355 01:51:45,954 --> 01:51:48,230 Ջուրը սառչում է իսկ նավակները քիչ են: 1356 01:51:48,315 --> 01:51:49,953 Բավական չէ կիսով չափ: 1357 01:51:50,315 --> 01:51:52,545 Այս նավի մարդկանց կեսը պատրաստվում են մահանալ. 1358 01:51:52,835 --> 01:51:54,553 Լավագույն կեսը չէ: 1359 01:51:56,235 --> 01:52:00,070 Արի, Ռութ, նստիր նավը։ Առաջին կարգի նստատեղերը հենց այստեղ են: 1360 01:52:00,756 --> 01:52:02,792 Գիտեք, ափսոս Ես չեմ պահել այդ նկարը։ 1361 01:52:02,876 --> 01:52:04,753 Մինչև առավոտ այն շատ ավելին կարժենա: 1362 01:52:04,836 --> 01:52:07,794 Կանայք և երեխաներ դեպի ճակատ, խնդրում եմ։ 1363 01:52:07,876 --> 01:52:10,266 Անպատկերացնելի անպիտան։ 1364 01:52:11,197 --> 01:52:13,836 Արի, Ռոզ, սիրելիս: Ձեզ համար շատ տեղ կա: 1365 01:52:13,917 --> 01:52:15,032 Այսպես, օրիորդ: 1366 01:52:15,117 --> 01:52:16,516 Արի, Ռոզ: 1367 01:52:16,597 --> 01:52:18,315 Հաջորդը դու ես, սիրելիս: 1368 01:52:18,477 --> 01:52:20,389 Մտի՛ր նավը, Ռոզ։ 1369 01:52:21,518 --> 01:52:22,587 Արի՛։ 1370 01:52:23,038 --> 01:52:24,107 Վարդի՞ 1371 01:52:25,158 --> 01:52:26,796 Նավակ մտեք: 1372 01:52:27,118 --> 01:52:28,187 Վարդի՞ 1373 01:52:29,638 --> 01:52:31,197 Ցտեսություն, մայրիկ: 1374 01:52:32,799 --> 01:52:33,868 Վարդի՞ 1375 01:52:34,319 --> 01:52:36,708 -Վարդ, վերադարձիր այստեղ: -Ո՞ւր ես գնում: 1376 01:52:37,199 --> 01:52:38,348 Նրա՞ն։ 1377 01:52:38,479 --> 01:52:40,390 Ի՞նչ է, առնետի համար պոռնիկ լինել: 1378 01:52:40,479 --> 01:52:41,469 Ոչ, սպասիր։ 1379 01:52:41,560 --> 01:52:44,199 Ես կնախընտրեի լինել նրա պոռնիկը քան ձեր կինը: 1380 01:52:47,200 --> 01:52:48,189 Ո՛չ։ 1381 01:52:48,760 --> 01:52:50,113 Ես ասացի՝ ոչ։ 1382 01:52:51,801 --> 01:52:53,712 Ռոուզ, խնդրում եմ, կանգ առ: 1383 01:52:55,401 --> 01:52:56,959 - Իջի՛ր: -Ոչ, կանգնիր։ 1384 01:52:57,041 --> 01:52:58,679 - Բոլորը միասին: -Ոչ, սպասիր: 1385 01:52:58,761 --> 01:53:00,080 Իջի՛ր 1386 01:53:00,241 --> 01:53:01,356 Վարդ! 1387 01:53:07,522 --> 01:53:08,591 Օգնե՛ք։ 1388 01:53:09,322 --> 01:53:11,313 Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ: 1389 01:53:12,442 --> 01:53:14,320 Ողջույն Օգնիր ինձ։ 1390 01:53:24,124 --> 01:53:25,443 Պարոն Էնդրյուս! 1391 01:53:28,724 --> 01:53:31,284 - Ստյուարդ, ստուգիր աջակողմյան միջանցքը։ -Այո, պարոն Էնդրյուս: 1392 01:53:31,364 --> 01:53:34,162 Տիկին, խնդրում եմ, կապեք փրկագոտի։ Անմիջապես հասեք նավակի տախտակամած: 1393 01:53:34,244 --> 01:53:36,805 Լյուսի, ի սեր Աստծո, հագցրու փրկության գոտի և լավ օրինակ հանդիսանալ: 1394 01:53:36,885 --> 01:53:38,113 Այո, պարոն: 1395 01:53:38,565 --> 01:53:40,760 -Այստեղ կա՞ մեկը: -Պարոն Էնդրյուս? 1396 01:53:41,045 --> 01:53:42,080 Փառք Աստծուն։ 1397 01:53:42,165 --> 01:53:44,725 Ո՞ւր կարող էր զենքի վարպետը ինչ-որ մեկին ձերբակալե՞լ: 1398 01:53:45,045 --> 01:53:47,480 -Դու պետք է անմիջապես նավ հասնես: -Ոչ! 1399 01:53:47,566 --> 01:53:49,796 Ես դա անում եմ կամ առանց ձեր օգնության, պարոն: 1400 01:53:49,886 --> 01:53:51,842 Բայց առանց դրա ավելի երկար կպահանջվի: 1401 01:53:53,126 --> 01:53:55,924 Վերելակով գնացեք ամենաներքև: Գնացեք ձախ: 1402 01:53:56,007 --> 01:53:59,556 Անձնակազմի անձնակազմի անցումով, ապա նորից աջ ու ձախ գնացեք աստիճաններով։ 1403 01:53:59,647 --> 01:54:01,080 Դուք կգաք երկար միջանցք: 1404 01:54:05,167 --> 01:54:06,806 Սա կարող է վատ լինել: 1405 01:54:10,928 --> 01:54:12,122 Օ՜, շիտակ: 1406 01:54:18,729 --> 01:54:20,481 Ներեցեք ինձ։ Շնորհակալություն։ 1407 01:54:21,849 --> 01:54:24,079 - Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ եք մտածում, պարոն: - Վերելակները փակ են: 1408 01:54:24,169 --> 01:54:26,922 Կներես, օրիորդ, բայց վերելակները փակ են։ 1409 01:54:27,889 --> 01:54:31,360 Ես անցել եմ քաղաքավարի, Աստված անիծի: Հիմա ինձ ցած տար։ 1410 01:54:33,050 --> 01:54:34,165 «E» տախտակամած. 1411 01:54:37,610 --> 01:54:38,804 Դե արի։ 1412 01:54:57,612 --> 01:54:59,250 -Ես նորից եմ բարձրանում: - Ոչ: 1413 01:55:04,733 --> 01:55:08,043 Վերադարձե՛ք։ Ես վերադառնում եմ վերև։ 1414 01:55:16,374 --> 01:55:17,807 Անձնակազմի անցում. 1415 01:55:39,936 --> 01:55:41,051 Ջեկ! 1416 01:55:53,377 --> 01:55:54,413 Վարդ! 1417 01:55:55,418 --> 01:55:56,407 Ջեկ! 1418 01:55:56,498 --> 01:55:58,090 Ռոուզ, ես այստեղ եմ: 1419 01:55:59,418 --> 01:56:00,407 Ջեկ! 1420 01:56:01,418 --> 01:56:02,453 - Ջեկ! -Վարդ! 1421 01:56:02,538 --> 01:56:05,099 Ջեկ! Ջեք, կներես: 1422 01:56:05,659 --> 01:56:07,729 կներես։ Ես շատ եմ ցավում: 1423 01:56:08,739 --> 01:56:12,254 -Այդ տղան, Լովջոյ, դրիր գրպանս: -Գիտեմ: Ես գիտեմ. 1424 01:56:12,339 --> 01:56:13,488 Լսիր, Ռոզ... 1425 01:56:13,579 --> 01:56:15,615 դուք պետք է գտնեք պահեստային բանալի, լա՞վ: 1426 01:56:15,699 --> 01:56:17,691 Նայեք հենց այդ կաբինետում: 1427 01:56:18,020 --> 01:56:20,250 Մի քիչ արծաթագույն է, Ռոզ։ 1428 01:56:21,140 --> 01:56:22,129 Արծաթե. 1429 01:56:22,740 --> 01:56:24,696 Սրանք բոլորը փողային են: 1430 01:56:24,940 --> 01:56:26,772 Ստուգիր հենց այստեղ, Ռոուզ: 1431 01:56:30,701 --> 01:56:31,895 Վարդ... 1432 01:56:33,061 --> 01:56:35,131 ինչպե՞ս իմացար, որ ես դա չեմ արել: 1433 01:56:35,301 --> 01:56:38,021 Ես չեմ արել: Ես հենց նոր հասկացա, որ արդեն գիտեի: 1434 01:56:40,542 --> 01:56:41,975 Շարունակեք փնտրել: 1435 01:56:50,463 --> 01:56:52,897 Բանալին չկա: Բանալին չկա։ 1436 01:56:52,983 --> 01:56:54,018 Լավ, Ռոուզ, լսիր: 1437 01:56:54,103 --> 01:56:56,094 Դուք ստիպված կլինեք գնալ գտնել ինչ-որ օգնություն: 1438 01:56:56,583 --> 01:56:58,096 Ամեն ինչ լավ կլինի: 1439 01:57:02,264 --> 01:57:03,936 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 1440 01:57:11,105 --> 01:57:12,823 Ես պարզապես կսպասեմ այստեղ! 1441 01:57:25,306 --> 01:57:27,376 Բարև Այստեղ մարդ կա՞: 1442 01:57:27,786 --> 01:57:28,901 Բարև 1443 01:57:29,706 --> 01:57:31,777 Այստեղ ինչ-որ մեկը կա՞: 1444 01:57:32,427 --> 01:57:34,145 Մենք օգնության կարիք ունենք։ Բարև 1445 01:57:35,907 --> 01:57:37,101 անիծյալ: 1446 01:57:42,828 --> 01:57:45,262 Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ, խնդրում եմ: Բարև 1447 01:57:48,508 --> 01:57:49,736 Օ, փառք Աստծո: 1448 01:57:49,868 --> 01:57:52,986 Սպասիր, ես քո օգնության կարիքն ունեմ: Այստեղ մի մարդ կա: 1449 01:57:53,309 --> 01:57:54,298 Սպասե՛ք։ 1450 01:57:58,309 --> 01:57:59,458 Բարև 1451 01:58:24,391 --> 01:58:25,541 Բարև 1452 01:58:26,352 --> 01:58:27,785 Միսս, դուք հիմա այստեղ չպետք է լինեիք: 1453 01:58:27,872 --> 01:58:30,306 -Ես քո օգնության կարիքն ունեմ: - Մենք քեզ վերևից կբերենք: Այս կերպ, արագ. 1454 01:58:30,392 --> 01:58:31,791 Այստեղ մի մարդ կա: Նա թակարդում է: 1455 01:58:31,872 --> 01:58:34,147 -Այսպես: Խուճապի մատնվելու կարիք չկա։ -Խնդրում եմ: 1456 01:58:34,232 --> 01:58:36,906 Ոչ, ես խուճապի մեջ չեմ: Դու սխալ ճանապարհով ես գնում։ 1457 01:58:37,193 --> 01:58:38,911 Բաց թող ինձ! Լսի՛ր։ 1458 01:58:44,033 --> 01:58:45,625 Դժոխքը քեզ հետ: 1459 01:59:21,557 --> 01:59:22,910 Օ, Աստված իմ: 1460 02:00:09,361 --> 02:00:10,430 Ջեկ! 1461 02:00:10,921 --> 02:00:11,990 Վարդ! 1462 02:00:13,082 --> 02:00:14,561 Սա կաշխատի? 1463 02:00:15,482 --> 02:00:17,712 Կարծում եմ՝ մենք կիմանանք: Դե արի։ 1464 02:00:21,082 --> 02:00:22,151 Սպասեք։ 1465 02:00:22,442 --> 02:00:24,399 Փորձեք մի զույգ պրակտիկայի ճոճանակները այնտեղ են: 1466 02:00:30,123 --> 02:00:33,832 Լավ. Հիմա փորձեք նույնը խփել նորից նշիր, Ռոզ։ Դուք կարող եք դա անել: 1467 02:00:39,444 --> 02:00:41,196 Լավ։ Դա բավական պրակտիկա է: 1468 02:00:41,524 --> 02:00:43,116 Արի, Ռոզ: Դուք կարող եք դա անել: 1469 02:00:43,924 --> 02:00:46,962 Լսիր, ուղղակի շատ ուժեղ հարվածիր և իսկապես արագ: 1470 02:00:48,885 --> 02:00:50,238 Դե արի։ Սպասեք։ 1471 02:00:50,365 --> 02:00:51,957 Բացեք ձեր ձեռքերը մի փոքր ավելի բարձր: 1472 02:00:52,045 --> 02:00:53,114 -Լավ։ - Այդպե՞ս: 1473 02:00:53,205 --> 02:00:54,354 Ճիշտ է։ 1474 02:00:54,605 --> 02:00:56,562 Լսիր, Ռոզ, ես քեզ վստահում եմ: 1475 02:01:01,366 --> 02:01:02,355 Գնա։ 1476 02:01:08,167 --> 02:01:09,316 Դու դա արեցիր։ 1477 02:01:09,687 --> 02:01:11,245 Արի, գնանք։ 1478 02:01:11,367 --> 02:01:13,198 Օ՜, այ, սա ցուրտ է: 1479 02:01:21,088 --> 02:01:22,806 Սա է ելքը։ 1480 02:01:23,008 --> 02:01:25,476 Մենք պետք է այլ ճանապարհ գտնենք։ Դե արի։ 1481 02:01:39,050 --> 02:01:41,484 Հիմա ինչ-որ բան կա դու ամեն օր չես տեսնում: 1482 02:02:02,771 --> 02:02:06,047 Ի՞նչ է անում այս ուղեբեռը այստեղ: Ազատվեք դրանից։ Մեզ պետք է սենյակը։ 1483 02:02:06,131 --> 02:02:07,689 Ազատվե՛ք դրանից։ Դուրս! 1484 02:02:08,091 --> 02:02:11,129 Արի՛։ Ժամանակն է, որ նա գնա, պարոն: Քայլ ետ. 1485 02:02:11,212 --> 02:02:13,362 -Հանգիստ պահիր: Նստեք։ - Ոչ: 1486 02:02:13,652 --> 02:02:16,007 -Ոչ! - Ավելի շատ տեղ թողեք: 1487 02:02:17,052 --> 02:02:18,724 Ճիշտ է։ Կտրուկ նայեք: 1488 02:02:19,612 --> 02:02:20,761 Lovejoy. 1489 02:02:20,852 --> 02:02:22,969 Նա նույնպես աջ կողմում չէ: 1490 02:02:23,253 --> 02:02:24,402 Մեր ժամանակը սպառվում է: 1491 02:02:24,493 --> 02:02:27,530 Այս թրթռացող մարտինետը ոչ մի տղամարդու ընդհանրապես թույլ չի տալիս: 1492 02:02:27,773 --> 02:02:30,241 Մյուս կողմում մեկն էլ կա թույլ տալով տղամարդկանց. 1493 02:02:30,333 --> 02:02:31,766 Հետո դա մեր խաղն է: 1494 02:02:32,013 --> 02:02:34,653 Մեզ նախ պետք է ապահովագրություն: Դե արի։ 1495 02:02:34,734 --> 02:02:37,407 Եկեք, այս ճանապարհով, խնդրում եմ: Ամբողջ ճանապարհը այնտեղ: 1496 02:02:39,854 --> 02:02:40,923 Այստեղ! 1497 02:02:41,694 --> 02:02:43,890 Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում: 1498 02:02:43,975 --> 02:02:46,045 Դուք պետք է վճարեք դրա համար, գիտեք: 1499 02:02:46,175 --> 02:02:48,894 - Դա White Star Line-ի սեփականությունն է: -Լռի՛ր: 1500 02:02:50,535 --> 02:02:54,006 Մի պահ կպահե՞ք նավակը: Ես պարզապես պետք է վազեմ իմ սենյակ ... 1501 02:02:54,096 --> 02:02:57,054 -Նստիր: - Նա վերջինն է: 1502 02:02:57,136 --> 02:03:00,890 Պարոն Լայթոլեր, ինչու՞ են նավակները գործարկվում է կիսալի՞ 1503 02:03:00,976 --> 02:03:02,648 - Հիմա ոչ, միստր Էնդրյուս: -Ահա, նայիր։ 1504 02:03:02,776 --> 02:03:05,291 20 կամ այդքան 65-ի համար կառուցված նավակում: 1505 02:03:05,377 --> 02:03:07,732 Եվ ես տեսա մեկ նավակ ընդամենը 12. 12! 1506 02:03:07,817 --> 02:03:10,536 Մենք վստահ չէինք քաշի վրա, Պարոն Էնդրյուս. 1507 02:03:10,617 --> 02:03:12,847 - Այս նավակները կարող են ճկվել: -Աղբի՜ 1508 02:03:13,057 --> 02:03:15,618 Նրանք փորձարկվել են Բելֆաստում 70 տղամարդու քաշով։ 1509 02:03:15,698 --> 02:03:18,656 Հիմա լցրե՛ք այս նավակները, պարոն Լայթոլեր։ Ի սեր Աստծո, մարդ! 1510 02:03:25,498 --> 02:03:28,297 Խնդրում եմ, ինձ ավելին է պետք կանայք և երեխաներ! 1511 02:03:32,939 --> 02:03:35,294 Վերադարձե՛ք այնտեղ։ Սա ելք չէ։ 1512 02:03:35,379 --> 02:03:36,938 Վերադարձեք այնտեղ։ 1513 02:03:39,460 --> 02:03:43,135 Դուք չեք կարող մեզ փակել այստեղ կենդանիների նման. Նավը արյունոտ խորտակվում է. 1514 02:03:43,220 --> 02:03:45,256 Առաջ բերեք կանանց: 1515 02:03:45,340 --> 02:03:47,296 Բացեք դարպասները: 1516 02:03:47,660 --> 02:03:49,299 Միայն կանայք! 1517 02:04:02,222 --> 02:04:03,735 Կողպեք դարպասները: 1518 02:04:11,823 --> 02:04:14,860 Ի սեր Աստծո, մարդ, կան կանայք և երեխաներ այստեղ ներքև: 1519 02:04:14,983 --> 02:04:17,577 Թող մեզ ոտքի կանգնեց, որպեսզի մենք հնարավորություն ունենանք: 1520 02:04:17,863 --> 02:04:19,091 Վերադարձե՛ք։ 1521 02:04:22,424 --> 02:04:23,698 - Ջեկ: - Թոմի: 1522 02:04:23,784 --> 02:04:25,581 -Կարո՞ղ ենք դուրս գալ: - Այդպես անհույս է։ 1523 02:04:25,664 --> 02:04:27,700 Ինչ էլ որ անենք, մենք պետք է դա անենք արագ: 1524 02:04:27,824 --> 02:04:29,018 Ջեկ! 1525 02:04:29,104 --> 02:04:30,332 Ֆաբրիցիո. 1526 02:04:30,785 --> 02:04:32,059 Նավակները բոլորն անհետացել են։ 1527 02:04:32,145 --> 02:04:34,101 Այս ամբողջ տեղը հեղեղվում է։ Մենք պետք է դուրս գանք: 1528 02:04:34,185 --> 02:04:36,062 -Այսպես նիենտ կա: -Լավ: 1529 02:04:36,185 --> 02:04:37,857 Եկեք գնանք այս ճանապարհով, լավ? Դե արի։ 1530 02:04:43,426 --> 02:04:45,701 -Ես իմ բախտն եմ սարքում: -Ես նույնպես։ 1531 02:04:53,547 --> 02:04:54,741 Արի՛ 1532 02:04:55,387 --> 02:04:56,900 Չէ, արի, գնանք այս ճանապարհով։ 1533 02:05:05,828 --> 02:05:07,102 Այս կերպ. 1534 02:05:07,188 --> 02:05:11,306 Պարզապես վերադարձեք հիմնական սանդուղք և այնտեղ ամեն ինչ կկարգավորվի: 1535 02:05:11,388 --> 02:05:12,377 Դժոխք դա կլինի: 1536 02:05:12,708 --> 02:05:15,985 Այնտեղ ամեն ինչ կկարգավորվի: Վերադարձեք դեպի հիմնական սանդուղք։ 1537 02:05:16,109 --> 02:05:18,100 - Բացեք դարպասը: - Վերադառնալ հիմնական աստիճաններով: 1538 02:05:18,189 --> 02:05:19,178 Բացեք դարպասը հենց հիմա: 1539 02:05:19,269 --> 02:05:21,624 Վերադարձեք հիմնական աստիճաններով ինչպես ես ասացի քեզ! 1540 02:05:23,749 --> 02:05:26,344 Աստված անիծի: Շան որդի! 1541 02:05:26,510 --> 02:05:27,784 Դադարեցրեք դա։ 1542 02:05:27,950 --> 02:05:29,702 Բացեք անիծյալ դարպասը: 1543 02:05:32,270 --> 02:05:33,464 Ֆաբրի, Թոմի, ձեռք տուր ինձ այստեղ: 1544 02:05:33,550 --> 02:05:35,701 - Մի կողմ քաշվիր: Մի կողմ քաշվիր։ - Քաշե՜ 1545 02:05:36,791 --> 02:05:37,860 Քաշե՜ 1546 02:05:38,591 --> 02:05:40,741 - Մի կողմ քաշվիր: -Դա ցած դիր: 1547 02:05:40,831 --> 02:05:42,469 - Մի կողմ քաշվիր: -Դա ցած դիր: 1548 02:05:42,551 --> 02:05:44,587 -Մեկ! Երկու! - Դադարեցրե՛ք: 1549 02:05:44,791 --> 02:05:45,780 Երեք! 1550 02:05:47,912 --> 02:05:48,901 Կրկին! 1551 02:05:51,032 --> 02:05:52,260 Եկեք գնանք։ 1552 02:05:54,192 --> 02:05:55,227 Գնանք, Ռոզ։ 1553 02:05:55,312 --> 02:05:57,508 Դուք չեք կարող բարձրանալ այնտեղ: Դուք չեք կարող դա անել: 1554 02:06:03,913 --> 02:06:05,585 Պահպանեք պատվերն այստեղ: 1555 02:06:05,673 --> 02:06:07,790 Վերադարձեք։ Վերադարձե՛ք։ 1556 02:06:12,674 --> 02:06:14,153 Պահիր նրանից: 1557 02:06:15,114 --> 02:06:16,263 Ներս քաշիր նրան: 1558 02:06:16,914 --> 02:06:18,985 Վերադարձիր, ասում եմ... 1559 02:06:19,195 --> 02:06:21,663 թե չէ բոլորիդ շների պես կկրակեմ։ 1560 02:06:21,755 --> 02:06:22,983 Պահպանեք պատվերն այստեղ: 1561 02:06:24,555 --> 02:06:26,068 Պահպանեք կարգը, ասում եմ: 1562 02:06:27,635 --> 02:06:29,513 Պարոն Լոու, մարդ այս նավակը: 1563 02:06:33,756 --> 02:06:34,825 Ճիշտ է։ 1564 02:06:34,916 --> 02:06:37,669 Բոլորը լա՞վ են: Ոչ ոք խուճապի չի մատնվում: 1565 02:06:43,757 --> 02:06:44,985 Հետ մնա՛ 1566 02:06:45,677 --> 02:06:46,826 Մենք շատ ենք ուշացել: 1567 02:06:46,917 --> 02:06:48,794 Առջևում ավելի շատ նավակներ կան: 1568 02:06:48,877 --> 02:06:51,915 Մնացեք այս մեկի հետ: Մերդոկ. Նա կարծես բավականին գործնական է: 1569 02:06:53,838 --> 02:06:55,317 Դադարեցրեք իջեցնել: 1570 02:06:56,438 --> 02:06:57,666 Դադարեցրեք իջեցնել: 1571 02:06:57,998 --> 02:06:59,317 Կտրեք ջրվեժը: 1572 02:07:05,999 --> 02:07:07,318 Նստե՛ք։ 1573 02:07:08,359 --> 02:07:10,748 Հետ մնա, դու շատ! Պարզապես հետ մնա՛ 1574 02:07:10,959 --> 02:07:13,394 Մնա ետ, շատ դու! Պարզապես հետ մնա՛ 1575 02:07:15,920 --> 02:07:18,480 Այն սկսում է քանդվել: Մենք շատ ժամանակ չունենք։ 1576 02:07:19,920 --> 02:07:21,114 Պարոն Մերդո՞ք։ 1577 02:07:21,240 --> 02:07:23,914 Պարոն Հոքլի. Դուք երկուսով, ինձ հետ, հիմա! 1578 02:07:24,241 --> 02:07:27,438 Ես գործարար եմ, ինչպես գիտեք, Ես ձեզ բիզնես առաջարկ ունեմ. 1579 02:07:34,842 --> 02:07:35,991 Արի, Ռոզ: 1580 02:07:39,282 --> 02:07:41,034 Նավակները չկան։ 1581 02:07:45,683 --> 02:07:47,275 Գնդապետ, նավակներ կա՞ն այդ կողմում? 1582 02:07:47,363 --> 02:07:49,752 Ոչ, օրիորդ, բայց կան զույգեր նավակների ամբողջ ճանապարհը առաջ: 1583 02:07:49,843 --> 02:07:51,401 Այս ճանապարհով ես ձեզ կառաջնորդեմ: 1584 02:07:57,404 --> 02:08:00,077 Ի՞նչ օգուտ: Միևնույն է, մեզ ոչ ոք չի լսում: 1585 02:08:00,604 --> 02:08:04,392 Ընթրիքի ժամանակ էլ մեզ չեն լսում։ Արի, արի խաղանք։ Մեզ տաք պահեք։ 1586 02:08:05,764 --> 02:08:06,880 Օրփեոս. 1587 02:08:11,645 --> 02:08:14,478 Երաժշտություն, որը պետք է խեղդվի: Հիմա ես գիտեմ, որ առաջին դասարանում եմ: 1588 02:08:19,526 --> 02:08:22,484 -Որտե՞ղ են բոլորը: - Նրանք բոլորը դեռ ետևում են, պարոն: 1589 02:08:22,686 --> 02:08:24,165 Արի, տիկին, մի լացիր։ 1590 02:08:24,886 --> 02:08:27,081 Մենք ունենք ըմբռնում, հետո, միստր Մերդոկ։ 1591 02:08:37,767 --> 02:08:41,556 Խնդրում եմ, տղամարդիկ կզսպե՞ն: Զսպիր, ասում եմ. 1592 02:08:44,128 --> 02:08:47,677 Միայն կանայք և երեխաներ! Վերադարձե՛ք։ 1593 02:08:48,128 --> 02:08:50,199 Ես ասացի՝ նահանջիր, պարոն։ Անցեք, տիկին: 1594 02:08:50,289 --> 02:08:52,086 Այս կերպ. Քայլ ետ, պարոն։ 1595 02:08:52,169 --> 02:08:53,158 Թող կանայք - 1596 02:08:53,249 --> 02:08:55,285 Ավելի լավ է ստուգեք մյուս կողմը: Գնա՛ 1597 02:09:02,810 --> 02:09:06,325 Ես գտա նրան, մյուս կողմից: Սպասում է նավի... 1598 02:09:06,970 --> 02:09:08,119 նրա հետ։ 1599 02:09:09,290 --> 02:09:11,930 - Էլի կանայք ու երեխաներ կա՞ն: - Նրանք բոլորը նավի վրա են, միստր Մերդոկ: 1600 02:09:12,011 --> 02:09:13,524 Ուրիշ որևէ մեկը հետո? 1601 02:09:14,491 --> 02:09:15,844 - Հպե՛ք, պարոն: - Ուրիշ ո՞վ: 1602 02:09:15,931 --> 02:09:17,762 Շտապե՛ք։ Շտապե՛ք։ 1603 02:09:20,971 --> 02:09:22,325 Կանգնեք ջրվեժի մոտ: 1604 02:09:22,412 --> 02:09:24,209 Աստված անիծի այդ ամենը դժոխք: 1605 02:09:26,692 --> 02:09:27,727 Խայտառակություն: 1606 02:09:27,812 --> 02:09:28,801 Կրակ. 1607 02:09:29,932 --> 02:09:32,128 Պարոն, դուք չեք կարող անցնել այստեղով: 1608 02:09:32,493 --> 02:09:34,290 Պարոն, դուք չեք կարող անցնել: 1609 02:09:36,053 --> 02:09:38,009 վերջ։ Հոյակապ։ Ճիշտ է։ 1610 02:09:42,213 --> 02:09:43,567 Պատրաստվեք իջեցնել: 1611 02:09:45,814 --> 02:09:47,406 Պատրաստ է ձախ կողմում: 1612 02:09:53,254 --> 02:09:54,574 Վերցրեք դրանք: 1613 02:09:59,415 --> 02:10:00,689 Պահպանեք այն կայուն: 1614 02:10:03,135 --> 02:10:06,446 Երկու կողմերը միասին. Կայուն: Պահպանեք այն կայուն: 1615 02:10:07,976 --> 02:10:10,046 -Տուր նրան ինձ: - Հայրիկ: 1616 02:10:10,336 --> 02:10:12,896 -Լավ կլինի, սիրելիս: Մի անհանգստացեք: -Վերցրու նրան: 1617 02:10:12,976 --> 02:10:14,694 Հայրիկ, նստիր նավը: 1618 02:10:14,776 --> 02:10:18,087 Մի քիչ ցտեսություն է: Միայն մի փոքր ժամանակ։ 1619 02:10:18,177 --> 02:10:19,815 Կլինի մեկ ուրիշը նավակ հայրիկների համար... 1620 02:10:19,897 --> 02:10:21,569 այս նավը մայրիկների համար է և երեխաները։ 1621 02:10:21,657 --> 02:10:24,410 Դուք բռնում եք մայրիկի ձեռքը և եղիր լավ փոքրիկ աղջիկ: 1622 02:10:25,097 --> 02:10:26,292 Ես առանց քեզ չեմ գնա: 1623 02:10:26,378 --> 02:10:28,687 -Ոչ, դու հիմա պետք է գնաս: -Ոչ, Ջեկ: 1624 02:10:29,018 --> 02:10:30,576 Նստի՛ր նավը, Ռոզ։ 1625 02:10:30,658 --> 02:10:31,647 Ոչ, Ջեք: 1626 02:10:31,738 --> 02:10:33,456 Այո՛։ Նավակ նստեք։ 1627 02:10:33,658 --> 02:10:35,535 Այո, նստիր նավ, Ռոզ։ 1628 02:10:38,619 --> 02:10:41,258 Աստված իմ։ Նայիր քեզ. Դուք սարսափելի տեսք ունեք: 1629 02:10:41,779 --> 02:10:42,814 Այստեղ. 1630 02:10:44,419 --> 02:10:46,455 Դրեք սա: Դե արի։ 1631 02:10:51,780 --> 02:10:53,611 Շարունակեք: Ես կստանամ հաջորդը: 1632 02:10:53,700 --> 02:10:55,577 Ոչ, ոչ առանց քեզ: 1633 02:10:55,660 --> 02:10:57,616 Ես լավ կլինեմ: Լսիր, ես լավ կլինեմ: 1634 02:10:57,700 --> 02:10:59,737 Ես վերապրող եմ, լա՞վ: Մի անհանգստացեք ինձ համար: 1635 02:10:59,821 --> 02:11:01,015 Հիմա, շարունակիր: Վե՛ր արի։ 1636 02:11:01,101 --> 02:11:03,740 Ես պայմանավորվածություն ունեմ սպայի հետ նավի մյուս կողմում։ 1637 02:11:03,821 --> 02:11:06,210 Ջեքն ու ես կարող ենք ապահով իջնել։ Երկուսս էլ։ 1638 02:11:07,661 --> 02:11:09,857 Տեսնես Ես ստացել եմ իմ սեփական նավը բռնելու համար: 1639 02:11:09,942 --> 02:11:12,502 -Գնա: - Արի, շտապիր: Նրանք գրեթե լցված են: 1640 02:11:13,782 --> 02:11:14,817 Անցեք նավ, օրիորդ: 1641 02:11:14,902 --> 02:11:16,255 -Գնա: - Արի, շտապիր: 1642 02:11:17,062 --> 02:11:19,098 -Խնդրում եմ, նավ նստիր: -Դու պապայի լավ աղջիկն ես: 1643 02:11:19,182 --> 02:11:21,333 - Քայլ աշխույժ: -Հետ մնա։ 1644 02:11:21,463 --> 02:11:23,101 Հետ մնա, ասում եմ։ 1645 02:11:24,863 --> 02:11:26,581 Մաքրել երկաթուղին, խնդրում եմ: 1646 02:11:27,583 --> 02:11:28,857 Իջի՛ր 1647 02:11:32,424 --> 02:11:33,652 Կայուն: 1648 02:11:36,464 --> 02:11:38,534 Եվ հավասարապես իջեք, տղաներ: 1649 02:11:39,264 --> 02:11:40,253 Հեշտ. 1650 02:11:40,704 --> 02:11:41,933 Ցածր հեռու: 1651 02:11:42,025 --> 02:11:43,743 Դուք լավ ստախոս եք: 1652 02:11:43,905 --> 02:11:45,133 Գրեթե նույնքան լավը, որքան դու: 1653 02:11:45,225 --> 02:11:47,898 Հեշտ, հիմա: Եվ ավելի ցածր: 1654 02:11:50,185 --> 02:11:53,258 Չկա... Չկա պայմանավորվածություն, չէ՞: 1655 02:11:54,906 --> 02:11:56,419 Ոչ, կա: 1656 02:11:56,626 --> 02:11:58,776 Ոչ թե դուք դրանից շատ կշահեք: 1657 02:11:58,866 --> 02:12:00,060 Եվ նույնիսկ հեռու: 1658 02:12:00,466 --> 02:12:01,455 Ես միշտ հաղթում եմ, Ջեք: 1659 02:12:01,546 --> 02:12:03,344 Եվ հավասարապես իջեք, տղաներ: 1660 02:12:03,427 --> 02:12:04,496 Այսպես թե այնպես։ 1661 02:12:04,587 --> 02:12:07,260 Դիտեք այդ կտրվածքը: Կտրեք այդ նավը: 1662 02:12:08,347 --> 02:12:09,336 Հեշտ. 1663 02:12:10,307 --> 02:12:11,581 Նույնիսկ, տղաներ: 1664 02:12:12,187 --> 02:12:14,816 Շարունակի՛ր։ 1665 02:13:00,512 --> 02:13:01,581 Վարդ! 1666 02:13:03,752 --> 02:13:05,151 - Կանգնեցրե՛ք նրան: -Վարդ! 1667 02:13:05,472 --> 02:13:07,384 -Ի՞նչ ես անում: - Կանգնեցրե՛ք նրան: 1668 02:13:08,353 --> 02:13:09,388 Ո՛չ։ 1669 02:13:26,954 --> 02:13:28,069 Վարդ! 1670 02:13:31,355 --> 02:13:34,028 Դու այնքան հիմար ես: Ինչո՞ւ դա արեցիր։ 1671 02:13:34,435 --> 02:13:36,107 Դու այնքան հիմար ես, Ռոուզ: 1672 02:13:37,835 --> 02:13:39,747 Ինչո՞ւ դա արեցիր։ Ինչո՞ւ։ 1673 02:13:40,316 --> 02:13:42,193 Դու թռվռում ես, ես ցատկում եմ, չէ՞: 1674 02:13:44,276 --> 02:13:45,311 Ճիշտ է։ 1675 02:13:47,356 --> 02:13:48,505 Օ, Աստված: 1676 02:13:48,596 --> 02:13:50,986 Ես չէի կարող գնալ։ Ես չէի կարող գնալ, Ջեք։ 1677 02:13:51,557 --> 02:13:53,912 Ամեն ինչ կարգին է: Մի բան կմտածենք։ 1678 02:13:54,797 --> 02:13:56,833 Գոնե ես քեզ հետ եմ։ 1679 02:14:09,918 --> 02:14:11,237 Արի՛ Շարժի՛ր 1680 02:14:12,239 --> 02:14:13,467 Արի՛ 1681 02:14:14,319 --> 02:14:15,911 Արի՛ Շարժի՛ր 1682 02:14:21,999 --> 02:14:23,149 Արի՛ 1683 02:14:30,680 --> 02:14:31,715 Շարժի՛ր 1684 02:14:37,641 --> 02:14:39,040 Արի՛, արի՛, Ռոզ։ 1685 02:14:41,361 --> 02:14:42,760 Ռոզ, արի՛: 1686 02:14:45,442 --> 02:14:46,511 Շարժվիր, Ռոզ։ 1687 02:14:49,522 --> 02:14:50,557 Գնա՛ 1688 02:15:00,483 --> 02:15:02,633 Հուսով եմ՝ վայելեք միասին անցկացրած ժամանակը: 1689 02:15:16,605 --> 02:15:18,402 Ի՞նչը կարող է ծիծաղելի լինել: 1690 02:15:19,285 --> 02:15:21,435 Ես ադամանդը դրեցի վերարկուի մեջ։ 1691 02:15:24,325 --> 02:15:26,316 Եվ ես վերարկուն հագցրի նրա վրա: 1692 02:15:27,846 --> 02:15:29,040 Դե արի։ 1693 02:15:47,367 --> 02:15:49,040 Դադա՛ 1694 02:15:52,088 --> 02:15:53,487 Մենք չենք կարող թողնել նրան: 1695 02:15:57,488 --> 02:15:58,921 Լավ, արի՛: 1696 02:16:00,609 --> 02:16:02,440 Դադա՛ 1697 02:16:14,810 --> 02:16:15,879 Վերադարձե՛ք։ 1698 02:16:26,411 --> 02:16:28,606 Դա սխալ ճանապարհ է։ Վերադարձե՛ք։ 1699 02:16:35,092 --> 02:16:36,081 Գնա՛ 1700 02:16:38,412 --> 02:16:39,447 Գնա՛ 1701 02:16:40,332 --> 02:16:41,685 Վազի՛ր, Ռոզ։ 1702 02:16:48,813 --> 02:16:49,802 Ջեկ! 1703 02:16:53,013 --> 02:16:54,447 - Ջեկ! -Վարդ! 1704 02:17:06,735 --> 02:17:07,804 Այս կերպ. 1705 02:17:16,816 --> 02:17:17,805 Արի՛ 1706 02:17:19,136 --> 02:17:20,455 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ 1707 02:17:28,897 --> 02:17:30,216 Օ՜, Աստված! 1708 02:17:34,537 --> 02:17:35,572 Օգնե՛ք։ 1709 02:17:41,098 --> 02:17:42,213 Օգնե՛ք։ 1710 02:17:44,138 --> 02:17:46,447 Սպասեք, պարոն։ Պարոն, բացե՛ք դարպասը, խնդրում եմ։ 1711 02:17:46,538 --> 02:17:48,928 -Խնդրում եմ: -Խնդրում եմ, օգնիր մեզ: 1712 02:17:49,179 --> 02:17:50,692 -Խնդրում եմ: -Խնդրում եմ: 1713 02:17:51,899 --> 02:17:53,048 Արյունոտ դժոխք։ 1714 02:17:56,299 --> 02:17:57,288 Շտապե՛ք։ 1715 02:17:58,700 --> 02:18:00,452 - Արի՛, արի՛: - Արի՛: 1716 02:18:00,980 --> 02:18:02,129 Գնա՛, գնա՛։ 1717 02:18:02,220 --> 02:18:03,289 Հիսուս. 1718 02:18:04,100 --> 02:18:05,419 -Խնդրում եմ: - Արի՛: 1719 02:18:05,740 --> 02:18:06,729 Շտապե՛ք: 1720 02:18:07,100 --> 02:18:08,135 Արի՛ 1721 02:18:13,261 --> 02:18:14,933 Կներեք, ես գցեցի բանալիները: 1722 02:18:15,661 --> 02:18:16,935 - Սպասիր, խնդրում եմ: - Սպասիր 1723 02:18:18,221 --> 02:18:21,055 Մի թողեք: Խնդրում եմ, ուղարկեք օգնության համար: 1724 02:18:38,743 --> 02:18:40,814 Ես հասկացա! Ո՞րն է, Ռոզ: 1725 02:18:41,104 --> 02:18:42,981 Կարճը. Փորձեք կարճը: 1726 02:18:43,944 --> 02:18:45,218 Շտապի՛ր, Ջեք։ 1727 02:18:48,304 --> 02:18:50,295 Օ՜, ոչ։ Ոչ, այն չի մտնի: 1728 02:18:50,544 --> 02:18:51,773 Շտապի՛ր, Ջեք։ 1729 02:18:54,305 --> 02:18:56,296 Այն խրված է! Այն խրված է! 1730 02:18:57,105 --> 02:18:59,016 - Արի՛: - Շտապի՛ր, Ջեկ: 1731 02:19:00,305 --> 02:19:01,784 Շտապի՛ր, Ջեկ: 1732 02:19:04,466 --> 02:19:06,741 Ես հասկացա! Գնա, Ռոզ։ 1733 02:19:07,626 --> 02:19:09,059 Գնա՛ 1734 02:19:18,747 --> 02:19:20,021 Ջեկ! 1735 02:19:21,987 --> 02:19:23,386 Արի՛ 1736 02:19:24,708 --> 02:19:25,982 Շարժվել, շարժվել: 1737 02:19:35,669 --> 02:19:38,706 -Այդ թիակները տեղը բեր: - տակը թիակ բեր: 1738 02:19:39,429 --> 02:19:41,624 Միայն կանայք և երեխաներ, անիծյալ քեզ: 1739 02:19:42,429 --> 02:19:44,989 Պահիր այն։ 1740 02:19:55,230 --> 02:19:59,144 Ձեռք բերեք այս դավիթները: Եկեք միացնենք ջրվեժը: 1741 02:20:07,952 --> 02:20:09,180 Հետ մնա՛ 1742 02:20:10,992 --> 02:20:12,311 Մայրիկ 1743 02:20:12,912 --> 02:20:14,504 Հետ մնա, պարոն։ 1744 02:20:15,912 --> 02:20:17,551 Հետ մնա, ասում եմ։ 1745 02:20:18,993 --> 02:20:20,426 Շարունակե՛ք բարձրանալ: 1746 02:20:23,193 --> 02:20:24,751 Դադարե՛ք հրել։ 1747 02:20:25,713 --> 02:20:27,704 Հետ մնա՛ 1748 02:20:27,793 --> 02:20:30,467 Դուք մեզ հնարավորություն կտա՞ք ապրելու, դու կրաքարի անպիտան 1749 02:20:30,554 --> 02:20:33,273 Ես կկրակեմ ցանկացած տղամարդու, ով կփորձի իմ կողքով անցնելու համար! Վերադարձե՛ք։ 1750 02:20:33,354 --> 02:20:34,423 Անպիտա՜ 1751 02:20:34,514 --> 02:20:35,788 Վերադարձե՛ք։ 1752 02:20:36,434 --> 02:20:38,345 Մենք գործարք ունեինք, անիծյալ: 1753 02:20:40,675 --> 02:20:44,554 Ձեր գումարն այլևս չի կարող փրկել ձեզ քան դա կարող է փրկել ինձ: Վերադարձե՛ք։ 1754 02:20:45,755 --> 02:20:47,473 Միայն կանայք և երեխաներ! 1755 02:20:49,876 --> 02:20:51,150 Դադարե՛ք հրել։ 1756 02:20:53,276 --> 02:20:54,550 Ոչ, Թոմի! 1757 02:20:55,076 --> 02:20:56,828 Ո՛չ։ Ոչ, Թոմի! 1758 02:20:57,516 --> 02:20:58,744 Բաստարդո՜ 1759 02:21:15,678 --> 02:21:16,906 Ոչ, Ուիլ! 1760 02:21:23,399 --> 02:21:24,388 Հիմա հետ կանգնիր, անիծյալ քեզ: 1761 02:21:28,199 --> 02:21:30,508 Մեղմորեն պահեք այն: 1762 02:21:40,560 --> 02:21:42,152 Ես երեխա ունեմ! 1763 02:21:43,240 --> 02:21:44,833 Մաքրել ճանապարհը: 1764 02:21:44,921 --> 02:21:46,832 Խնդրում եմ, ես երեխա ունեմ։ 1765 02:21:47,561 --> 02:21:50,029 Խնդրում եմ, ես այն ամենն եմ, ինչ նա ունի աշխարհում: 1766 02:21:50,841 --> 02:21:51,876 Շարունակեք: 1767 02:21:52,241 --> 02:21:53,674 Քայլ ետ. 1768 02:21:53,761 --> 02:21:54,751 Խնդրում եմ։ 1769 02:21:54,842 --> 02:21:56,798 Այստեղ. Տուր նրան ինձ: 1770 02:22:02,562 --> 02:22:04,280 Այնտեղ, այնտեղ: 1771 02:22:08,083 --> 02:22:10,472 Սպասե՛ք։ Պարոն Էնդրյուս. 1772 02:22:12,963 --> 02:22:14,191 Օ, Ռոուզ: 1773 02:22:16,724 --> 02:22:18,954 Չե՞ք փորձելու նույնիսկ դրա համար: 1774 02:22:20,164 --> 02:22:23,918 Կներես, որ քեզ չեմ կառուցել ավելի ուժեղ նավ, երիտասարդ Ռոուզ: 1775 02:22:26,524 --> 02:22:28,516 Այն արագ է ընթանում: Մենք պետք է շարժվենք: 1776 02:22:28,605 --> 02:22:29,640 Սպասեք։ 1777 02:22:32,645 --> 02:22:34,476 Հաջողություն քեզ, Ռոուզ: 1778 02:22:35,925 --> 02:22:37,199 Եվ ձեզ: 1779 02:22:49,087 --> 02:22:51,806 Պարոն Գուգենհայմ. Սրանք ձեզ համար են։ 1780 02:22:51,887 --> 02:22:54,401 Ոչ, շնորհակալություն: Մենք հագնված ենք մեր լավագույն... 1781 02:22:54,487 --> 02:22:57,081 և պատրաստ են իջնել որպես պարոնայք. 1782 02:22:57,847 --> 02:22:59,486 Բայց մենք կոնյակ ենք ուզում։ 1783 02:23:00,208 --> 02:23:02,085 Ստացե՛ք ջրվեժն այստեղ հիմա: 1784 02:23:02,808 --> 02:23:05,242 Դարձրեք դրանք ձգված: Հետո մենք կուղղենք այն: 1785 02:23:11,609 --> 02:23:14,601 Կապիտան, կապիտան, ուր գնամ Խնդրում եմ։ 1786 02:23:20,410 --> 02:23:22,970 Կապիտան. Պարոն 1787 02:23:52,773 --> 02:23:54,650 Ճիշտ է։ Ուրեմն վերջ: 1788 02:23:55,653 --> 02:23:57,689 Ցտեսություն, Ուոլի, հաջողություն: 1789 02:23:58,013 --> 02:24:00,527 -Ցտեսություն, Ուոլաս: - Այսքան երկար, ծեր գլ. 1790 02:25:11,460 --> 02:25:15,089 Եվ այսպես նրանք ապրում էին երջանիկ 300 տարի միասին... 1791 02:25:16,180 --> 02:25:18,614 «Tir na nÓg» երկրում ... 1792 02:25:18,901 --> 02:25:21,210 հավերժ երիտասարդության և գեղեցկության երկիր: 1793 02:25:55,664 --> 02:25:58,417 Ժամանակ չկա։ Կտրեք ջրվեժը: 1794 02:25:58,504 --> 02:26:00,859 Կտրեք դրանք, եթե պետք է: 1795 02:26:01,464 --> 02:26:03,695 Ինձ դանակ է պետք։ 1796 02:26:05,225 --> 02:26:08,615 Կտրեք ջրվեժը հիմա: Կտրե՛ք դրանք։ 1797 02:26:19,426 --> 02:26:21,223 Կտրեք այդ արյունոտ անկումները: 1798 02:27:06,751 --> 02:27:10,426 Պարոնայք, դա արտոնություն էր այս երեկո խաղալով քեզ հետ: 1799 02:28:08,956 --> 02:28:10,993 Մենք պետք է մնանք նավի վրա որքան հնարավոր է երկար: 1800 02:28:11,077 --> 02:28:12,271 Դե արի։ 1801 02:28:23,718 --> 02:28:25,629 Այս կերպ. Պահեք երկաթուղին: 1802 02:28:27,438 --> 02:28:29,633 Արի, Ռոզ: Ցատկել։ 1803 02:28:32,078 --> 02:28:33,228 Դե արի։ 1804 02:29:05,322 --> 02:29:06,960 Ես ստացել եմ քեզ: Անցնել! 1805 02:29:09,402 --> 02:29:11,120 Ես քեզ ունեմ, օրիորդ: 1806 02:29:11,562 --> 02:29:12,961 - Ջեկ! -Ի՞նչ: 1807 02:29:14,762 --> 02:29:15,798 Վերադառնալ 1808 02:29:44,725 --> 02:29:46,397 Չէ, դու մեզ կճահճացնես։ 1809 02:29:54,406 --> 02:29:55,680 Ոչ ոք խուճապի չի մատնվում: 1810 02:29:58,887 --> 02:30:01,959 Այո, չնայած ես քայլում եմ միջով մահվան ստվերի հովիտ - 1811 02:30:02,047 --> 02:30:04,720 Դուք ցանկանում եք մի փոքր ավելի արագ քայլել այդ հովտի միջով, այնտեղ? 1812 02:30:52,692 --> 02:30:55,160 Սուրբ Մարիամ Աստվածածին, աղոթիր մեզ համար, մեղավորներ… 1813 02:30:55,252 --> 02:30:57,561 հիմա և ժամին մեր մահվան մասին։ Ամեն. 1814 02:30:57,652 --> 02:30:59,085 Ողջույն Մարիամ, շնորհքով լի... 1815 02:30:59,172 --> 02:31:00,366 Այս կերպ. 1816 02:31:10,973 --> 02:31:12,372 Արի՛ 1817 02:31:21,334 --> 02:31:23,564 Եվ ես տեսա մի նոր դրախտ և նոր Երկիր: 1818 02:31:23,654 --> 02:31:26,965 Առաջին երկնքի և առաջին Երկիրը մահացավ... 1819 02:31:28,255 --> 02:31:30,246 և այլևս ծով չկար: 1820 02:31:35,856 --> 02:31:38,893 Այն շուտով կավարտվի: Ամեն ինչ շուտով կավարտվի: 1821 02:31:44,576 --> 02:31:46,169 Եվ նա կբնակվի նրանց հետ... 1822 02:31:46,257 --> 02:31:47,975 և նրանք կլինեն նրա ժողովուրդը... 1823 02:31:48,057 --> 02:31:51,493 և Աստված ինքը կլինի նրանց հետ և եղիր նրանց Աստվածը: 1824 02:31:52,617 --> 02:31:53,811 Ջեկ... 1825 02:31:54,617 --> 02:31:56,096 այստեղ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք: 1826 02:32:03,178 --> 02:32:06,488 Եվ Աստված կջնջի բոլոր արցունքները նրանց աչքերից... 1827 02:32:06,578 --> 02:32:08,854 և այլևս մահ չի լինի... 1828 02:32:09,419 --> 02:32:11,933 ոչ էլ այնտեղ վիշտ լինի, թե լաց... 1829 02:32:12,019 --> 02:32:14,487 ոչ էլ այնտեղ էլի ցավ լինի... 1830 02:32:14,859 --> 02:32:17,327 քանզի նախկին աշխարհն անցավ։ 1831 02:32:31,621 --> 02:32:33,816 Արյունոտ քաշեք ավելի արագ: Եվ քաշեք: 1832 02:32:56,223 --> 02:32:57,656 Սպասիր, միսս Թրուդի: 1833 02:33:31,906 --> 02:33:33,544 Իրական ամուր բռնիր: 1834 02:33:50,428 --> 02:33:51,827 Ամենակարող Աստված։ 1835 02:33:59,029 --> 02:34:01,384 Պահպանեք այդ անջատիչները: Պահպանեք դրանք: 1836 02:35:17,396 --> 02:35:18,954 Մենք պետք է շարժվենք։ 1837 02:35:24,157 --> 02:35:26,034 Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը, ես քեզ կքաշեմ: 1838 02:35:26,357 --> 02:35:28,348 Արի, տուր ինձ քո ձեռքը։ 1839 02:35:30,597 --> 02:35:32,714 Ես քեզ ունեմ: Ես բաց չեմ թողնի։ 1840 02:35:32,798 --> 02:35:33,787 Արի, ես քեզ ունեմ: 1841 02:35:44,879 --> 02:35:47,393 -Ի՞նչ է կատարվում, Ջեկ: -Չգիտեմ: 1842 02:35:56,560 --> 02:35:58,118 -Պահի՛ր: - Ջեկ! 1843 02:36:01,120 --> 02:36:03,270 Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ, խնդրում եմ: 1844 02:36:38,324 --> 02:36:39,643 Սա է! 1845 02:36:51,245 --> 02:36:53,475 Օ՜, Աստված իմ, Ջեք: 1846 02:36:54,605 --> 02:36:55,799 Դիմացե՛ք 1847 02:37:10,327 --> 02:37:12,557 Նավը կծծի մեզ: 1848 02:37:12,847 --> 02:37:14,439 Խորը շունչ քաշեք, երբ ասում եմ. 1849 02:37:19,888 --> 02:37:22,243 Քացեք մակերեսի համար և շարունակեք հարվածել: 1850 02:37:22,328 --> 02:37:23,807 Բաց մի թող իմ ձեռքը. 1851 02:37:30,809 --> 02:37:33,277 Մենք կհասցնենք, Ռոուզ: Վստահի՛ր ինձ։ 1852 02:37:33,369 --> 02:37:34,688 Ես վստահում եմ քեզ: 1853 02:37:39,168 --> 02:37:42,400 Պատրա՞ստ եք: Հիմա! 1854 02:38:17,692 --> 02:38:19,444 Ջեկ! 1855 02:38:23,212 --> 02:38:24,566 -Վարդ! - Ջեկ! 1856 02:38:29,013 --> 02:38:30,002 Ջեկ! 1857 02:38:49,855 --> 02:38:51,447 Ջեկ! 1858 02:39:02,056 --> 02:39:03,569 Հեռացի՛ր նրանից։ 1859 02:39:07,136 --> 02:39:08,286 -Վարդ! - Ջեկ! 1860 02:39:08,377 --> 02:39:10,607 Լողա, Վարդ! Ինձ պետք է, որ դու լողաս: 1861 02:39:14,337 --> 02:39:15,770 Շարունակեք լողալ: 1862 02:39:19,498 --> 02:39:21,728 -Այնքան ցուրտ է: - Լողա, Վարդ! 1863 02:39:26,978 --> 02:39:28,697 Դե արի։ Այստեղ. 1864 02:39:30,059 --> 02:39:32,209 Շարունակեք լողալ: Դե արի։ 1865 02:39:34,499 --> 02:39:36,091 Ահա, նստիր դրա վրա: 1866 02:39:37,379 --> 02:39:38,812 Բարձրանալ վերևում: 1867 02:39:45,980 --> 02:39:47,413 Արի, Ռոզ: 1868 02:39:56,421 --> 02:39:58,332 Մնացեք դրա վրա: Մնացիր, Ռոուզ: 1869 02:40:18,983 --> 02:40:20,814 Ամեն ինչ հենց հիմա կլինի: 1870 02:40:22,864 --> 02:40:24,582 Դուք ամեն ինչ լավ կլինեք հիմա: 1871 02:40:31,544 --> 02:40:34,423 Վերադարձե՛ք նավակները։ 1872 02:40:38,265 --> 02:40:40,654 Նավակները գալիս են վերադարձ մեզ համար, Ռոուզ: 1873 02:40:40,945 --> 02:40:43,061 Ընդամենը մի քիչ էլ դիմացե՛ք: 1874 02:40:43,145 --> 02:40:45,706 Նրանք ստիպված էին թիավարել ներծծման համար... 1875 02:40:46,946 --> 02:40:49,141 բայց հիմա նրանք կվերադառնան: 1876 02:40:50,746 --> 02:40:52,065 Ի սեր Աստծո! 1877 02:40:52,146 --> 02:40:55,139 Խնդրում ենք օգնել մեզ: 1878 02:41:00,267 --> 02:41:01,985 Դու չես հասկանում։ 1879 02:41:02,667 --> 02:41:06,786 Եթե ​​հետ գնանք, նավակը կճահիճեն։ Մեզ հենց ցած կքաշեն, ասում եմ քեզ։ 1880 02:41:06,868 --> 02:41:09,223 Թակեք այն: Դու ինձ վախեցնում ես։ 1881 02:41:09,548 --> 02:41:12,142 Դե եկեք, աղջիկներ, թիակ բռնեք։ Եկեք գնանք։ 1882 02:41:12,228 --> 02:41:15,504 Դուք խելքից դուրս եք: Մենք ներս ենք Հյուսիսային Ատլանտյան օվկիանոսի կեսը: 1883 02:41:15,588 --> 02:41:18,865 Հիմա դուք, ժողովուրդ, ուզում եք ապրել թե ուզում ես մեռնել? 1884 02:41:25,309 --> 02:41:27,540 Ես ձեզանից մեկին չեմ հասկանում: 1885 02:41:29,230 --> 02:41:32,427 Ի՞նչ է պատահել քեզ։ Այնտեղ քո տղամարդիկ են: 1886 02:41:35,110 --> 02:41:36,748 Ավելի շատ տեղ կա: 1887 02:41:36,830 --> 02:41:38,662 Եվ այս նավի վրա մեկով պակաս կլինի: 1888 02:41:38,751 --> 02:41:41,470 Եթե չես փակում այդ անցքը քո դեմքին! 1889 02:41:56,952 --> 02:41:58,908 Այնտեղ բերեք ձեր թիակները: 1890 02:41:58,992 --> 02:42:01,507 Այս երկու նավակները նույնպես կապեք իրար։ 1891 02:42:05,193 --> 02:42:07,912 Հիմա համոզվեք, որ դա կապված է գեղեցիկ և ամուր: 1892 02:42:11,114 --> 02:42:13,503 Ճիշտ է, լսեք ինձ, տղամարդիկ: Մենք պետք է հետ գնանք։ 1893 02:42:13,594 --> 02:42:17,109 Ես ուզում եմ տեղափոխել բոլոր կանանց այս նավից դեպի այդ նավը հենց հիմա: 1894 02:42:17,194 --> 02:42:18,513 Ինչքան կարող եք արագ, խնդրում եմ: 1895 02:42:18,594 --> 02:42:21,063 Եկեք որոշ տարածք ստեղծենք այնտեղ: Շարժվեք առաջ և դուրս: 1896 02:42:30,435 --> 02:42:32,108 Լռում է: 1897 02:42:34,396 --> 02:42:39,106 Դա ընդամենը մի քանի անգամ կպահանջի րոպեներ՝ նավակները կազմակերպելու համար: 1898 02:42:42,597 --> 02:42:44,428 Ես չգիտեմ քո մասին... 1899 02:42:44,517 --> 02:42:48,271 բայց ես մտադիր եմ գրել խիստ ձևակերպված նամակ... 1900 02:42:48,357 --> 02:42:50,825 White Star Line-ին այս ամենի մասին։ 1901 02:42:57,718 --> 02:42:59,310 Ես սիրում եմ քեզ, Ջեք: 1902 02:43:05,719 --> 02:43:07,311 Մի արեք դա: 1903 02:43:08,599 --> 02:43:10,715 Հրաժեշտ չտաս։ 1904 02:43:11,159 --> 02:43:13,275 Դեռ ոչ։ Հասկանու՞մ ես ինձ։ 1905 02:43:13,879 --> 02:43:15,233 Ես այնքան սառն եմ: 1906 02:43:16,120 --> 02:43:17,553 Լսիր, Ռոզ... 1907 02:43:18,640 --> 02:43:20,517 դու գնալու ես այստեղից: 1908 02:43:21,280 --> 02:43:22,998 Դու շարունակելու ես... 1909 02:43:23,480 --> 02:43:26,075 և դուք շատ երեխաներ կստեղծեք: 1910 02:43:26,521 --> 02:43:28,637 Եվ դուք դիտելու եք նրանց աճը: 1911 02:43:29,881 --> 02:43:33,840 Դու կմեռնես ծեր տիկին, տաք նրա անկողնում: 1912 02:43:36,041 --> 02:43:37,236 Այստեղ չէ: 1913 02:43:37,802 --> 02:43:39,281 Ոչ այս գիշեր: 1914 02:43:39,682 --> 02:43:42,116 Ոչ այսպես. Հասկանու՞մ ես ինձ։ 1915 02:43:44,962 --> 02:43:46,680 Ես չեմ կարող զգալ իմ մարմինը: 1916 02:43:48,803 --> 02:43:52,591 Այդ տոմսը շահելը ամենալավ բանն էր որ երբևէ պատահել է ինձ հետ: 1917 02:43:54,403 --> 02:43:56,121 Դա ինձ բերեց ձեզ մոտ: 1918 02:43:57,764 --> 02:43:59,994 Եվ ես շնորհակալ եմ դրա համար, Ռոուզ: 1919 02:44:00,684 --> 02:44:02,083 Ես շնորհակալ եմ: 1920 02:44:04,124 --> 02:44:06,513 Դուք պետք է... 1921 02:44:07,644 --> 02:44:09,203 արա ինձ այս պատիվը. 1922 02:44:12,245 --> 02:44:15,043 Դու պետք է ինձ խոստանաս, որ ողջ կմնաս: 1923 02:44:16,485 --> 02:44:18,794 Որ չես հանձնվի... 1924 02:44:20,086 --> 02:44:21,963 ինչ էլ որ պատահի: 1925 02:44:24,406 --> 02:44:26,362 Ինչքան էլ անհույս։ 1926 02:44:29,967 --> 02:44:31,685 Խոստացիր ինձ հիմա, Ռոուզ: 1927 02:44:34,127 --> 02:44:36,436 Եվ երբեք մի թողեք այդ խոստումը: 1928 02:44:37,767 --> 02:44:39,041 Խոստանում եմ. 1929 02:44:41,288 --> 02:44:42,721 Երբեք բաց մի թող: 1930 02:44:45,528 --> 02:44:47,439 Ես երբեք բաց չեմ թողնի, Ջեք: 1931 02:44:50,248 --> 02:44:51,841 Ես երբեք բաց չեմ թողնի: 1932 02:45:15,011 --> 02:45:16,603 Անմիջապես առաջ, պարոն: 1933 02:45:19,571 --> 02:45:20,606 Oars! 1934 02:45:21,331 --> 02:45:23,128 Որևէ շարժում տեսնու՞մ եք: 1935 02:45:24,012 --> 02:45:25,923 Ոչ, պարոն: Ոչ ոք չի շարժվում, պարոն: 1936 02:45:26,452 --> 02:45:27,771 Ստուգեք դրանք: 1937 02:45:28,092 --> 02:45:29,923 Բերե՛ք այդ թիակը այստեղ։ 1938 02:45:35,733 --> 02:45:37,564 Ստուգեք դրանք: Համոզվեք. 1939 02:45:37,933 --> 02:45:39,685 Սրանք մահացած են, պարոն: 1940 02:45:40,173 --> 02:45:42,448 Հիմա ճանապարհ տվեք։ Առջևում հեշտ է: 1941 02:45:49,174 --> 02:45:51,847 Զգույշ եղեք ձեր թիակների հետ: Մի հարվածեք նրանց: 1942 02:45:54,654 --> 02:45:56,885 Կա՞ այնտեղ ինչ-որ մեկը կենդանի: 1943 02:45:58,415 --> 02:46:00,326 Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ: 1944 02:46:02,215 --> 02:46:04,445 Կա՞ այնտեղ ինչ-որ մեկը կենդանի: 1945 02:46:11,176 --> 02:46:12,655 Մենք շատ երկար սպասեցինք։ 1946 02:46:16,496 --> 02:46:18,852 Շարունակեք ստուգել դրանք: Շարունակե՛ք փնտրել։ 1947 02:46:20,217 --> 02:46:22,447 Կա՞ այնտեղ ինչ-որ մեկը կենդանի: 1948 02:46:25,937 --> 02:46:27,609 Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ: 1949 02:46:42,419 --> 02:46:45,650 ♪ Իմ թռչող մեքենայի մեջ ♪ 1950 02:46:47,379 --> 02:46:50,019 ♪ Եվ նա բարձրանում է ♪ 1951 02:46:52,340 --> 02:46:53,853 ♪ Նա գնում է վեր ♪ 1952 02:46:59,140 --> 02:47:01,530 ♪ Արի, Ժոզեֆինա ♪ 1953 02:47:04,181 --> 02:47:07,537 ♪ Իմ թռչող մեքենայի մեջ ♪ 1954 02:47:29,183 --> 02:47:30,218 Ջե՞կը: 1955 02:47:49,185 --> 02:47:50,664 Նավ կա: 1956 02:47:51,185 --> 02:47:52,220 Ջե՞կը: 1957 02:48:16,508 --> 02:48:18,226 Մի նավ կա, Ջեք։ 1958 02:49:00,192 --> 02:49:01,466 Հետ արի։ 1959 02:49:10,873 --> 02:49:12,147 Վերադարձե՛ք։ 1960 02:49:16,793 --> 02:49:18,431 Ողջույն 1961 02:49:19,873 --> 02:49:21,705 Կարո՞ղ է որևէ մեկը լսել ինձ: 1962 02:49:22,634 --> 02:49:24,590 Այստեղ ոչինչ չկա, պարոն: 1963 02:49:26,394 --> 02:49:27,668 Հետ արի։ 1964 02:49:37,875 --> 02:49:40,628 Ես երբեք բաց չեմ թողնի: Խոստանում եմ. 1965 02:50:22,559 --> 02:50:23,878 Արի՛ 1966 02:50:44,521 --> 02:50:47,719 1500 մարդ ծով է մտել... 1967 02:50:48,242 --> 02:50:51,075 երբ «Տիտանիկը» խորտակվեց մեր տակից։ 1968 02:50:53,122 --> 02:50:55,875 Մոտակայքում լողում էր 20 նավ… 1969 02:50:57,202 --> 02:50:59,080 և միայն մեկը վերադարձավ: 1970 02:51:01,283 --> 02:51:02,272 Մեկը. 1971 02:51:04,003 --> 02:51:06,437 6-ը փրկվել են ջրից... 1972 02:51:06,803 --> 02:51:08,362 ինքս ներառյալ: 1973 02:51:09,764 --> 02:51:14,042 1500-ից 6-ը. 1974 02:51:17,204 --> 02:51:21,357 Այնուհետև, 700 մարդ նավերում... 1975 02:51:21,725 --> 02:51:24,034 ոչինչ չուներ անելու, քան սպասել: 1976 02:51:25,805 --> 02:51:28,797 Սպասեք մեռնել, սպասեք ապրել: 1977 02:51:30,286 --> 02:51:32,356 Սպասեք ներման... 1978 02:51:32,846 --> 02:51:34,757 որը երբեք չէր գա: 1979 02:52:36,372 --> 02:52:38,647 Պարոն, չեմ կարծում, որ դուք կգտնեք ձեր մարդկանցից որևէ մեկը այստեղ ներքևում: 1980 02:52:38,732 --> 02:52:40,324 Ամբողջը ղեկային է: 1981 02:52:45,213 --> 02:52:48,046 Նրա մազերը կարմրավուն շագանակագույն են, և սպիտակ մորուք: 1982 02:52:48,173 --> 02:52:50,971 -Ուրիշ ուղեւորացանկ չկա՞։ -Ուրիշ ցուցակ չկա: 1983 02:52:51,053 --> 02:52:54,363 - Երևի նա այլ նավի վրա է: -Մենք անում ենք այն ամենը, ինչ կարող ենք: 1984 02:53:17,096 --> 02:53:19,610 Դա վերջին անգամն է, որ ես երբևէ տեսել եմ նրան: 1985 02:53:19,816 --> 02:53:22,888 Նա ամուսնացավ, իհարկե, և ժառանգեց նրա միլիոնները: 1986 02:53:24,056 --> 02:53:27,173 Բայց 29-ի վթարը ծանր հարվածել նրա շահերին. 1987 02:53:27,576 --> 02:53:30,137 Եվ նա դրեց ատրճանակ իր բերանում այդ տարի. 1988 02:53:30,457 --> 02:53:31,856 Կամ ես այդպես կարդացի: 1989 02:53:44,458 --> 02:53:46,574 Կարո՞ղ եմ վերցնել քո անունը, խնդրում եմ, սեր: 1990 02:53:48,858 --> 02:53:49,974 Դոուսոն. 1991 02:53:52,219 --> 02:53:53,572 Ռոուզ Դոուսոն. 1992 02:53:54,659 --> 02:53:55,933 Շնորհակալություն։ 1993 02:54:02,620 --> 02:54:06,454 Մենք երբեք ոչինչ չենք գտել Ջեքի վրա: Նրա մասին ընդհանրապես ոչ մի գրառում չկա: 1994 02:54:07,420 --> 02:54:09,297 Չէ, չէր լինի, չէ՞։ 1995 02:54:09,940 --> 02:54:14,457 Եվ ես երբեք չեմ խոսել նրա մասին մինչ այժմ։ Ոչ մեկին: 1996 02:54:15,261 --> 02:54:17,331 Նույնիսկ պապիկդ։ 1997 02:54:17,621 --> 02:54:20,897 Կնոջ սիրտ գաղտնիքների խորը օվկիանոս է: 1998 02:54:22,222 --> 02:54:25,498 Բայց հիմա դուք գիտեք, որ կար մի Ջեք Դոուսոն անունով տղամարդը... 1999 02:54:25,982 --> 02:54:27,779 և որ նա փրկեց ինձ... 2000 02:54:28,262 --> 02:54:31,015 ամեն կերպ որ մարդը կարող է փրկվել։ 2001 02:54:33,263 --> 02:54:35,652 Ես նույնիսկ նրա նկարը չունեմ։ 2002 02:54:38,223 --> 02:54:41,932 Նա հիմա կա միայն իմ հիշողության մեջ։ 2003 02:54:46,784 --> 02:54:49,503 Կելդիշ, Միր-2 մեր ճանապարհին մակերեսին. 2004 02:55:05,986 --> 02:55:08,898 Ես փրկում էի սա երբ ես գտա ադամանդը: 2005 02:55:17,667 --> 02:55:18,941 կներես։ 2006 02:55:21,627 --> 02:55:22,946 3 տարի. 2007 02:55:23,587 --> 02:55:26,227 Ես ոչ մի բանի մասին չեմ մտածել բացի Տիտանիկից։ 2008 02:55:26,828 --> 02:55:28,546 Բայց ես երբեք չեմ ստացել այն: 2009 02:55:31,523 --> 02:55:33,115 Ես երբեք թույլ չեմ տվել ներս մտնել: 2010 02:59:56,870 --> 03:00:00,799 ♪ Ամեն գիշեր իմ երազներում ♪ 2011 03:00:00,914 --> 03:00:03,101 ♪ Ես տեսնում եմ քեզ ♪ 2012 03:00:03,465 --> 03:00:05,444 ♪ Ես զգում եմ քեզ ♪ 2013 03:00:06,110 --> 03:00:14,606 ♪ Այդպես ես գիտեմ, որ դու շարունակում ես: ♪ 2014 03:00:15,160 --> 03:00:19,355 ♪ Հեռավորության վրա ♪ 2015 03:00:19,488 --> 03:00:24,491 ♪ Եվ մեր միջև եղած տարածությունները ♪ 2016 03:00:24,631 --> 03:00:31,926 ♪ Դուք եկել եք ցույց տալու, որ շարունակում եք: ♪ 2017 03:00:33,883 --> 03:00:35,492 ♪ Մոտ ♪ 2018 03:00:36,122 --> 03:00:37,928 ♪ Հեռավոր ♪ 2019 03:00:38,238 --> 03:00:41,833 ♪ Ուր էլ որ լինես ♪ 2020 03:00:42,126 --> 03:00:52,127 ♪ Ես հավատում եմ, որ սիրտը շարունակվում է: ♪ 2021 03:00:52,712 --> 03:00:56,102 ♪ Եվս մեկ անգամ ♪ 2022 03:00:56,614 --> 03:01:00,623 ♪ դու բացում ես դուռը ♪ 2023 03:01:00,816 --> 03:01:04,809 ♪ և դու այստեղ ես իմ սրտում ♪ 2024 03:01:05,099 --> 03:01:12,391 ♪ և իմ սիրտը կշարունակվի անվերջ: ♪ 2025 03:01:13,411 --> 03:01:17,002 ♪ Սերը կարող է դիպչել միայն մեկ անգամ ♪ 2026 03:01:17,797 --> 03:01:22,590 ♪ և տևի ամբողջ կյանքի ընթացքում ♪ 2027 03:01:22,799 --> 03:01:28,288 ♪ և երբեք բաց մի՛ թողեք, քանի դեռ չենք գնացել: ♪ 2028 03:01:32,135 --> 03:01:35,433 ♪ Սերը այն ժամանակ էր, երբ ես քեզ սիրում էի ♪ 2029 03:01:36,278 --> 03:01:41,075 ♪ Մի ճշմարիտ անգամ ես պահում եմ ♪ 2030 03:01:41,427 --> 03:01:49,924 ♪ Իմ կյանքում մենք միշտ կշարունակենք: ♪ 2031 03:01:50,481 --> 03:01:52,063 ♪ Մոտ ♪ 2032 03:01:52,424 --> 03:01:54,116 ♪ Հեռավոր ♪ 2033 03:01:54,169 --> 03:01:58,061 ♪ Ուր էլ որ լինես ♪ 2034 03:01:58,204 --> 03:02:08,213 ♪ Ես հավատում եմ, որ սիրտը շարունակվում է: ♪ 2035 03:02:09,153 --> 03:02:12,654 ♪ Եվս մեկ անգամ ♪ 2036 03:02:13,000 --> 03:02:16,996 ♪ դու բացում ես դուռը ♪ 2037 03:02:17,147 --> 03:02:21,148 ♪ և դու այստեղ ես իմ սրտում ♪ 2038 03:02:21,300 --> 03:02:30,280 ♪ և իմ սիրտը կշարունակվի անվերջ: ♪ 2039 03:02:46,913 --> 03:02:50,618 ♪ Դու այստեղ ես ♪ 2040 03:02:51,177 --> 03:02:54,577 ♪ Չկա ոչինչ, որից վախենում եմ ♪ 2041 03:02:55,219 --> 03:03:04,018 ♪ Եվ ես գիտեմ, որ իմ սիրտը կշարունակվի: ♪ 2042 03:03:05,948 --> 03:03:09,761 ♪ Մենք կմնանք ♪ 2043 03:03:09,912 --> 03:03:14,003 ♪ ընդմիշտ այսպես ♪ 2044 03:03:14,121 --> 03:03:18,544 ♪ Դու ապահով ես իմ սրտում ♪ 2045 03:03:18,596 --> 03:03:23,521 ♪ և իմ սիրտը կշարունակվի և կշարունակվի ♪ 2046 03:03:23,772 --> 03:03:29,944 ♪ և սեր...