1 00:00:03,604 --> 00:00:05,173 V prejšnjih oddajah To smo mi ... Ljubim naše življenje. 2 00:00:05,206 --> 00:00:06,874 Trenutno mi je všeč. 3 00:00:06,907 --> 00:00:09,910 In tako me je strah spreminjanja. 4 00:00:09,943 --> 00:00:13,681 Ne bom stal za karkoli se spremeni med nama. 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,316 (jok): Nočem biti drugačen od njih. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,850 Drugačen od koga? Kdo, otroci v šoli? 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,886 Če dobim "A," Dobil bom sladoled, 8 00:00:18,919 --> 00:00:22,190 in Kate in Kevin ne bosta, in potem me bodo sovražili. 9 00:00:22,223 --> 00:00:24,358 KATE: Ne morem pasti za debelo osebo trenutno. 10 00:00:24,392 --> 00:00:26,894 Mislim, da bom izgubil teža torej. 11 00:00:26,927 --> 00:00:29,763 Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil? Veliko si naredil res lepe stvari zame, 12 00:00:29,797 --> 00:00:32,032 zato sem hotel vrniti uslugo. 13 00:00:32,066 --> 00:00:33,767 Z rezanjem kartona v majhne kvadratke 14 00:00:33,801 --> 00:00:36,537 in ga daš v skledo? Njam. 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,107 Hej, torej, Kevin, uh, tako je že nekaj dni, veš, 16 00:00:39,140 --> 00:00:40,374 odkar si se pojavil. 17 00:00:40,408 --> 00:00:41,675 Brez klica. prav. 18 00:00:41,709 --> 00:00:44,212 Bila sem samo sorta spraševati se... 19 00:00:44,245 --> 00:00:46,013 Kdaj odhajaš? 20 00:00:46,046 --> 00:00:47,681 ja 21 00:00:47,715 --> 00:00:49,717 * (pralni stroj deluje) 22 00:00:51,952 --> 00:00:53,921 * Poslušam veter 23 00:00:53,954 --> 00:00:56,090 * Za veter moje duše 24 00:00:56,124 --> 00:00:58,259 (stroj ropota) REBECCA: Pralni stroj je uradno kuhan. 25 00:00:58,292 --> 00:01:00,428 JACK: Ah, še vedno ima vsaj nekaj življenja v njej 26 00:01:00,461 --> 00:01:02,296 še šest ciklov. REBECCA: Jack, imava tri dojenčke. 27 00:01:02,330 --> 00:01:04,132 Bomo delali šest ciklov do poldneva. 28 00:01:04,165 --> 00:01:05,933 Jack? ja 29 00:01:05,966 --> 00:01:07,401 REBECCA: Uh, potrebujem vašo pomoč. 30 00:01:07,435 --> 00:01:09,970 Povsod pušča. (otroci se smejijo) 31 00:01:10,003 --> 00:01:12,473 JACK: To je reševanje! * Sedel sem na zahajajoče sonce * 32 00:01:12,506 --> 00:01:14,308 REBECCA: Oh, moj bog. 33 00:01:14,342 --> 00:01:16,244 To je najboljše pranje stroj na celem svetu. 34 00:01:16,277 --> 00:01:18,479 Pravzaprav sem vznemirjen s tem pralnim strojem. 35 00:01:18,512 --> 00:01:20,748 JACK: Pokazal vam bom, da ste vklopljeni. (Rebecca se smeji) 36 00:01:20,781 --> 00:01:22,082 Oh, ti si? sem. 37 00:01:22,116 --> 00:01:24,152 * Ne, nikoli, nikoli, nikoli 38 00:01:24,185 --> 00:01:26,587 JACK: Veliki trije! OTROCI: Veliki trije! 39 00:01:26,620 --> 00:01:29,457 REBECCA: Samo želim narediti prenova majhne kuhinje. 40 00:01:29,490 --> 00:01:31,792 Samo nekaj novih omar, mogoče nekaj novih pultov. 41 00:01:31,825 --> 00:01:34,295 MLADI KEVIN: Daj mi jih, Randall, to so moje poskočne žogice. 42 00:01:34,328 --> 00:01:35,763 MLADI RANDALL: Toda mama mi jih je dala. 43 00:01:35,796 --> 00:01:37,398 MLADI KEVIN: (smeh) Rekel si "rit." 44 00:01:37,431 --> 00:01:38,832 MLADI RANDALL: (zasmeja se) Rekel si "žogice." 45 00:01:38,866 --> 00:01:42,002 * Vzemi me tja, kjer je moje srce hoče iti. * 46 00:01:47,107 --> 00:01:49,443 Kaj za vraga, Kevin? 47 00:01:49,477 --> 00:01:51,179 Ugasni luči, človek, ura je 2:00 zjutraj 48 00:01:51,212 --> 00:01:52,580 Prekleto, Kevin, uničil si ga. 49 00:01:52,613 --> 00:01:53,947 Vse je uničeno. 50 00:01:53,981 --> 00:01:55,916 Hej, stari, jaz sem... 51 00:01:55,949 --> 00:01:57,618 Oprosti stari. 52 00:01:57,651 --> 00:01:59,153 ne. 53 00:01:59,187 --> 00:02:00,421 kaj počneš 54 00:02:00,454 --> 00:02:01,722 Poskušam ti pomagati. 55 00:02:06,360 --> 00:02:09,330 Glej, oprosti, da sem se dotaknil tvoj dragoceni woobie. 56 00:02:09,363 --> 00:02:12,333 Mimogrede, ta stvar smrdi. To je odeja Zapustili so me, Kevin. 57 00:02:12,366 --> 00:02:14,435 No, to ne pomeni tebe občasno ga ne morem oprati. 58 00:02:14,468 --> 00:02:16,437 Kaj je tvoj problem? Kaj je moj problem? 59 00:02:16,470 --> 00:02:18,372 Ja, kaj je tvoj problem? Kaj je moj problem? Stari, ura je 2:00 zjutraj. 60 00:02:18,406 --> 00:02:20,674 in vse lučke še vedno svetijo! REBECCA: Hej, fantje. 61 00:02:20,708 --> 00:02:22,943 Kaj za boga ali bi lahko 62 00:02:22,976 --> 00:02:24,645 se trenutno prepirata? 63 00:02:24,678 --> 00:02:26,814 Vrgel mi je žogo v obraz. Kar naprej me zbuja. ššš 64 00:02:26,847 --> 00:02:28,449 In moram spati, ker Jutri imam veliko tekmo. 65 00:02:28,482 --> 00:02:30,451 V redu, Kevin, ampak Randall ima veliko domačih nalog, 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,952 in zdaj, ko je on nogometna ekipa, 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,787 za to ima veliko manj časa. In zakaj nenadoma 68 00:02:33,821 --> 00:02:35,389 mora biti v nogometni ekipi? 69 00:02:35,423 --> 00:02:36,690 kaj moram narediti z vami? 70 00:02:36,724 --> 00:02:38,492 Ali te moram spraviti spat v ločenih sobah? 71 00:02:38,526 --> 00:02:40,628 Ja, pravzaprav bi bilo super. Ne, mama... 72 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 V redu, to ne bo šlo 73 00:02:41,895 --> 00:02:43,397 ker je edina prazna soba v hiši 74 00:02:43,431 --> 00:02:45,333 je klet. Želim si ga. 75 00:02:45,366 --> 00:02:46,567 Kevin... 76 00:02:46,600 --> 00:02:48,902 (vzdihne) 77 00:02:48,936 --> 00:02:51,239 K... bi se sprostil? hej Stari, daj no. 78 00:02:51,272 --> 00:02:52,506 Ni ti treba pojdi v klet. 79 00:02:52,540 --> 00:02:54,074 ugasnil bom svojo luč, 80 00:02:54,107 --> 00:02:55,576 in naredil bom domačo nalogo v kuhinji. 81 00:02:55,609 --> 00:02:57,378 To je zelo dobra ponudba. 82 00:02:57,411 --> 00:02:59,280 Kevin, slišiš kaj tvoj brat pravi? 83 00:03:02,049 --> 00:03:03,116 Ja, slišal sem ga. 84 00:03:07,855 --> 00:03:11,024 * 85 00:03:11,058 --> 00:03:12,426 Živjo, Kevin! Ashley. 86 00:03:12,460 --> 00:03:13,727 To izraščanje zobkov dojenčku? 87 00:03:13,761 --> 00:03:15,729 Veš to. v redu 88 00:03:15,763 --> 00:03:17,365 Ni hao, gospod Hwa. 89 00:03:17,398 --> 00:03:20,067 Nadaljujte z delom na tem jedru. 90 00:03:32,145 --> 00:03:34,382 hej kaj se dogaja 91 00:03:34,415 --> 00:03:37,318 Uh. 92 00:03:46,760 --> 00:03:48,095 Dobro jutro, gospodje. 93 00:03:48,128 --> 00:03:50,030 KEVIN: Hej. RANDALL: dobro jutro 94 00:03:50,063 --> 00:03:51,599 Poglej to, Imam šest milj. 95 00:03:51,632 --> 00:03:53,301 Dobro zate, kolega. Ja. 96 00:03:53,334 --> 00:03:55,536 Naredil sem osem. 97 00:03:55,569 --> 00:03:56,904 (Kevin se smeje) 98 00:03:56,937 --> 00:03:59,106 Ali William še spi? ja 99 00:03:59,139 --> 00:04:02,543 Počutim se kot včeraj na kemoterapiji veliko vzel iz njega. 100 00:04:02,576 --> 00:04:05,045 Mm. Jutranji objemi! 101 00:04:05,078 --> 00:04:07,815 Daj mi moj jutranji objem. Ne, grdo! 102 00:04:07,848 --> 00:04:09,483 Očka, ves si prepoten. 103 00:04:09,517 --> 00:04:11,084 BETH: V redu, dajte dekleta, 104 00:04:11,118 --> 00:04:13,487 nahrbtniki, kosila, avto. gremo Takoj bom ven. 105 00:04:13,521 --> 00:04:15,122 RANDALL: Lep dan, lepotice. 106 00:04:15,155 --> 00:04:16,724 Očka te ima rad. Adijo, očka, ljubim te. 107 00:04:16,757 --> 00:04:18,058 Adijo, otroci. 108 00:04:18,091 --> 00:04:19,226 Živjo, Kevin. Hmm? 109 00:04:19,259 --> 00:04:20,294 Ste videli rumeno pravno tablico 110 00:04:20,328 --> 00:04:21,295 v moji pisarni? 111 00:04:21,329 --> 00:04:22,596 Misliš mojo spalnico? 112 00:04:22,630 --> 00:04:24,665 Ali jaz? 113 00:04:24,698 --> 00:04:26,767 V redu, sem grem pod tuš. 114 00:04:26,800 --> 00:04:29,603 Se dobimo v pisarni pred večerjo. ja 115 00:04:33,641 --> 00:04:35,108 Poglej, on in jaz sva nocoj na večerji, 116 00:04:35,142 --> 00:04:36,577 torej imaš večer brez Kevina. 117 00:04:36,610 --> 00:04:38,346 Samo vidva? Mm-hmm. 118 00:04:38,379 --> 00:04:40,481 sama? Ne, srečala se bova z mamo. 119 00:04:40,514 --> 00:04:41,815 (smeh): Oh, v redu. 120 00:04:41,849 --> 00:04:43,083 Zakaj? 121 00:04:43,116 --> 00:04:44,685 Ne, enostavno si nisem mogel predstavljati 122 00:04:44,718 --> 00:04:47,187 ti in Kevin se družiš. 123 00:04:47,220 --> 00:04:48,989 Kaj pa ... No, tip živi v naši hiši, Beth, 124 00:04:49,022 --> 00:04:50,257 ves čas se družimo. 125 00:04:50,290 --> 00:04:51,492 Ja, ampak vi niste nikoli 126 00:04:51,525 --> 00:04:53,093 sama skupaj v isti sobi. 127 00:04:53,126 --> 00:04:54,995 Uh, pravkar smo šli skupni tek. 128 00:04:55,028 --> 00:04:56,697 (led žvenketa) skupaj? 129 00:04:56,730 --> 00:04:57,965 res? 130 00:04:57,998 --> 00:05:00,768 Torej, kaj je to pomeni, "Res?" 131 00:05:00,801 --> 00:05:02,870 (smeh) 132 00:05:02,903 --> 00:05:04,438 Ni se dobro končalo za Kajna in Abela, otroka, 133 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 to je vse kar pravim. 134 00:05:05,873 --> 00:05:07,375 Pa saj nisva Kajn in Abel. Hmm. 135 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 No, bili so veliko manj potlačeno. 136 00:05:08,876 --> 00:05:10,811 Toda če bi bili Cain in Abel, jaz bi bil Kajn, kajne? 137 00:05:10,844 --> 00:05:12,312 Ker je on brat kdo je zmagal? 138 00:05:12,346 --> 00:05:14,314 v redu 139 00:05:14,348 --> 00:05:16,216 ljubim te (povoha, odkašlja grlo) ljubim te 140 00:05:16,249 --> 00:05:18,686 (zvoni telefona) AVTOMATIZIRANI GLAS: To je bil tvoj najhitrejši tek doslej. 141 00:05:18,719 --> 00:05:20,388 Prekleto prav je bilo. 142 00:05:20,421 --> 00:05:21,655 Prekleto prav. 143 00:05:21,689 --> 00:05:23,824 * Ooh-ooh, ooh-ooh 144 00:05:23,857 --> 00:05:25,793 * Ooh 145 00:05:25,826 --> 00:05:27,495 (stroj piska) * Danes sem se zbudil čez 8.00 146 00:05:27,528 --> 00:05:30,063 * Sosed mi je plačal števec * Oh * 147 00:05:30,097 --> 00:05:33,333 * Moj šef mi je dal povišico, sploh nisem povedal razloga * 148 00:05:33,367 --> 00:05:35,302 * Oh * * V zraku je prijaznost 149 00:05:35,335 --> 00:05:37,971 * To me pripelje kam grem * * Oh * 150 00:05:38,005 --> 00:05:39,973 * Mislim, da sem srečen in vem * 151 00:05:40,007 --> 00:05:41,475 * Veš, ha (piski) 152 00:05:41,509 --> 00:05:42,876 * Ne vem zakaj 153 00:05:42,910 --> 00:05:44,812 * Ampak postaja vse bolje 154 00:05:44,845 --> 00:05:47,080 * Ker je najboljši dan vseh časov * 155 00:05:47,114 --> 00:05:49,316 * Najboljši dan *Ooh* 156 00:05:49,349 --> 00:05:51,018 * Najboljši dan doslej. 157 00:05:51,051 --> 00:05:53,421 KATE: Morala bi se polulati. TOBY: Pravkar si se polulal. 158 00:05:53,454 --> 00:05:55,322 Vsaka unča šteje. To je res. 159 00:05:55,355 --> 00:05:57,024 In zdrobim to tehtanje. 160 00:05:57,057 --> 00:05:58,526 Dobi ga! 161 00:05:58,559 --> 00:05:59,927 V redu, Kate, si pripravljen 162 00:05:59,960 --> 00:06:01,228 sem. v redu Naredimo to. 163 00:06:01,261 --> 00:06:03,631 Oh, boš držal to zame? ja 164 00:06:04,898 --> 00:06:06,700 (tehtnica piska) 165 00:06:08,869 --> 00:06:11,772 v redu Čestitam, gospa. 166 00:06:11,805 --> 00:06:15,242 Padel si za funt in četrtino. 167 00:06:16,477 --> 00:06:18,345 Funt? 168 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Ja, in še... in četrtino. 169 00:06:20,414 --> 00:06:22,382 In četrtino. 170 00:06:22,416 --> 00:06:25,252 V redu, tedne se ubijam, in sem shujšal za funt? 171 00:06:25,285 --> 00:06:27,855 In četrtino. prav. ja 172 00:06:27,888 --> 00:06:29,356 deluje, v redu 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,058 Moraš obdržati vendar grem. 174 00:06:31,091 --> 00:06:32,760 To je težek del, ampak to si dobil. 175 00:06:32,793 --> 00:06:35,195 ja 176 00:06:35,228 --> 00:06:37,264 Dobro delo. 177 00:06:37,297 --> 00:06:40,200 Dol. Dol je super. 178 00:06:40,233 --> 00:06:42,369 hvala lepo delo, lepo delo. 179 00:06:42,402 --> 00:06:44,371 v redu V redu, Toby, si pripravljen? 180 00:06:44,404 --> 00:06:46,206 Ja. v redu 181 00:06:46,239 --> 00:06:48,809 (tehtnica piska) v redu Oh, vau. 182 00:06:48,842 --> 00:06:50,578 Izgubil si osem več funtov, gospod. ja 183 00:06:50,611 --> 00:06:52,379 v redu Veš kaj to pomeni? 184 00:06:52,412 --> 00:06:55,415 Hej, fantje, ugibajte kdo je pravkar dosegel svoj mesečni cilj? 185 00:06:55,449 --> 00:06:56,817 Ta tip! 186 00:06:56,850 --> 00:06:58,486 (smeh) 187 00:06:58,519 --> 00:07:00,954 Lepo. Hej, ja, Toby, kajne? moti, če naredimo zmagovalno sliko? 188 00:07:00,988 --> 00:07:03,423 Oh, ne, ne, to ni potrebno. Ne, seveda je. 189 00:07:03,457 --> 00:07:05,258 Ne, ni nič posebnega. Dosegli ste cilj. 190 00:07:05,292 --> 00:07:08,762 Ni nič hudega. Ne, ti si št biggie... več. 191 00:07:08,796 --> 00:07:11,131 ja Ponosen sem nate, Toby. Pojdi, daj jim, kar hočejo. 192 00:07:11,164 --> 00:07:12,466 V redu, prav. 193 00:07:12,500 --> 00:07:14,234 Uh, naredil bom... Naredil bom zmagovalno fotografijo. 194 00:07:14,267 --> 00:07:15,736 ŽENSKA: Da, naredimo to. V redu, delamo to. 195 00:07:15,769 --> 00:07:17,237 ŽENSKA: V redu, fantje, pojdimo noter. 196 00:07:17,270 --> 00:07:19,006 TOBY: Zmagovalna fotografija. ŽENSKA: Daj no, obkroži. 197 00:07:19,039 --> 00:07:21,475 V redu, en, dva, tri. TOBY: Ah! 198 00:07:21,509 --> 00:07:23,076 VSI: Sir! TOBY: sir! 199 00:07:23,110 --> 00:07:25,779 ŽENSKA: Super srčkan. Še enega. Nasmehni se! 200 00:07:25,813 --> 00:07:28,281 ja! lepa! 201 00:07:28,315 --> 00:07:30,684 * 202 00:07:40,160 --> 00:07:42,295 RANDALL: Želim narediti veliko spodbujanje naraščajočih temperaturnih terminskih pogodb. 203 00:07:42,329 --> 00:07:44,331 Nekatere naše stranke ne trenutno verjamem v znanost, 204 00:07:44,364 --> 00:07:45,966 vendar jim bomo dali gledati 205 00:07:45,999 --> 00:07:47,935 enkrat dokumentarec Ala Gora denar se začne vrteti. 206 00:07:47,968 --> 00:07:50,370 Ali imam prav, ljudje? 207 00:07:50,403 --> 00:07:52,973 Daj no, fantje, nič? To je bilo ... 208 00:07:53,006 --> 00:07:55,709 Je to Manny? 209 00:07:57,511 --> 00:07:59,713 Ja. To je Manny. 210 00:07:59,747 --> 00:08:01,849 zgodnja sem! prav. 211 00:08:01,882 --> 00:08:03,551 Takoj pridem. (odkašlja grlo) 212 00:08:03,584 --> 00:08:04,852 Videti ste ostri. 213 00:08:04,885 --> 00:08:06,453 (ženska se smeje) 214 00:08:06,486 --> 00:08:09,122 Dobiva se v... se dobimo v pisarni. 215 00:08:09,156 --> 00:08:11,024 v redu Kul. Samo sprosti se v vaši pisarni? 216 00:08:11,058 --> 00:08:12,660 ja 217 00:08:12,693 --> 00:08:15,696 To je Manny. Je. (smeh) 218 00:08:15,729 --> 00:08:17,865 * Zravnaj se in leti desno 219 00:08:17,898 --> 00:08:20,734 * Zravnaj se in ostani prav * 220 00:08:20,768 --> 00:08:23,637 * Zravnaj se in leti desno 221 00:08:23,671 --> 00:08:25,839 * Ohladi se, Papa, ne razstreli si zgornji del. * 222 00:08:25,873 --> 00:08:27,374 Sliši se dobro. 223 00:08:27,407 --> 00:08:29,877 res? ja 224 00:08:29,910 --> 00:08:32,345 Ne spomnim se kdaj nazadnje Bila sem tako živčna. 225 00:08:32,379 --> 00:08:34,081 Oh, to je samo vaja, kajne? 226 00:08:34,114 --> 00:08:37,217 Ja, ampak je moj prvi vaja čez deset let. 227 00:08:37,250 --> 00:08:38,786 Odlično ti bo šlo, srček. 228 00:08:40,053 --> 00:08:42,690 (odčisti grlo) hej, uh, 229 00:08:42,723 --> 00:08:45,392 kaj nameravaš obleči na fantovsko tekmo nocoj? 230 00:08:45,425 --> 00:08:47,494 Ker vem, da običajno nosimo Kevinove barve, ampak zdaj 231 00:08:47,527 --> 00:08:48,729 da Randall igra za drugo šolo... 232 00:08:48,762 --> 00:08:50,163 Igra. Sranje. 233 00:08:50,197 --> 00:08:52,232 Hm, sestajam se Bob Parrish nocoj 234 00:08:52,265 --> 00:08:54,401 skleniti posel Doylestown. 235 00:08:54,434 --> 00:08:56,770 Doylestown? ja 236 00:08:56,804 --> 00:08:59,006 res? Torej ste razumeli? 237 00:08:59,039 --> 00:09:01,241 Povedal sem ti prejšnji teden. 238 00:09:01,274 --> 00:09:04,077 No, prepričan sem, da bi spomnil, če si to rekel. 239 00:09:04,111 --> 00:09:07,581 Oh, vem, da sem. v redu, no, 240 00:09:07,615 --> 00:09:10,117 obstaja kakšna pot da lahko premaknete sestanek 241 00:09:10,150 --> 00:09:11,852 ker ta trener pride skavt Kevina? 242 00:09:11,885 --> 00:09:13,787 To je res velika igra zanj. 243 00:09:13,821 --> 00:09:17,357 Tudi zame je velik dan, in velik dan zate. 244 00:09:17,390 --> 00:09:19,192 In velik dan za Kevina, tako da... 245 00:09:19,226 --> 00:09:20,293 (vzdihne) 246 00:09:20,327 --> 00:09:22,429 Bom videl, kaj lahko storim. 247 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 v redu v redu 248 00:09:23,797 --> 00:09:25,198 Jack? 249 00:09:25,232 --> 00:09:26,900 ja 250 00:09:30,237 --> 00:09:32,572 žal mi je žal mi je 251 00:09:33,774 --> 00:09:36,944 Povsod sem. 252 00:09:36,977 --> 00:09:38,545 lep dan ti želim zabavaj se 253 00:09:38,578 --> 00:09:40,280 hvala 254 00:09:57,464 --> 00:09:59,800 ja 255 00:10:01,001 --> 00:10:02,803 RANDALL: Ne, seveda. hej 256 00:10:02,836 --> 00:10:04,171 Povsem razumem. Večerjamo lahko drugič. 257 00:10:04,204 --> 00:10:05,673 To je bila mama? 258 00:10:05,706 --> 00:10:07,908 Ne pride? Kaj je rekla? ja no, 259 00:10:07,941 --> 00:10:09,176 povej Miguelu upam kmalu se počuti bolje. 260 00:10:09,209 --> 00:10:10,443 Naj govorim z njo. Je Miguel bolan? 261 00:10:10,477 --> 00:10:11,511 Naj samo govorim ji zelo hitro. 262 00:10:11,544 --> 00:10:13,013 Samo telefon mi daj. 263 00:10:13,046 --> 00:10:14,281 Ja, povedal bom Kevinu. Samo daj jo na zvočnik. 264 00:10:14,314 --> 00:10:15,482 Lahko prestavimo. 265 00:10:15,515 --> 00:10:16,516 Samo pusti me govoriti k njej, preden greš. 266 00:10:16,549 --> 00:10:18,251 Tudi tebe ljubim. adijo 267 00:10:18,285 --> 00:10:20,453 Preden je ... Naj se pogovorim z njo za... Oh. To je Miguelov protin. 268 00:10:20,487 --> 00:10:21,989 res? Nisem vedel naredili so protin več. ja 269 00:10:22,022 --> 00:10:25,425 Torej ni pride potem? št. 270 00:10:25,458 --> 00:10:27,260 Ne pridem. Oh, v redu. 271 00:10:27,294 --> 00:10:28,929 (izdihne) 272 00:10:28,962 --> 00:10:30,764 Midva sva. ja 273 00:10:30,798 --> 00:10:32,365 ja Mislim, če imaš delo narediti pa, jaz... 274 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 ni nam treba iti. ne! 275 00:10:33,867 --> 00:10:35,302 Sem, v redu sem. Si v redu? 276 00:10:35,335 --> 00:10:38,138 ja Uh, če ste moram se naučiti vrstic 277 00:10:38,171 --> 00:10:40,874 ali kaj podobnega, potem lahko ... v redu sem. jaz sem pokonci na hitrost, torej... 278 00:10:42,409 --> 00:10:44,211 Ti in jaz. 279 00:10:44,244 --> 00:10:45,979 Ti in jaz. 280 00:10:46,013 --> 00:10:49,316 BETH: Hej, punce, umij se in pridi dol. 281 00:10:51,418 --> 00:10:54,855 Torej, Kevin in Randall so nocoj zunaj. 282 00:10:54,888 --> 00:10:58,792 Samo vi in ​​mi, dame. 283 00:10:58,826 --> 00:11:01,328 Zame nič, hvala. 284 00:11:01,361 --> 00:11:03,764 (kašlja) 285 00:11:08,736 --> 00:11:11,338 Veste, moj oče je imel raka. 286 00:11:12,572 --> 00:11:15,242 Pljuča. 287 00:11:15,275 --> 00:11:17,711 Ničesar nisem hotela reči ker veš, 288 00:11:17,745 --> 00:11:21,314 ni bilo ravno srečen konec zanj. 289 00:11:21,348 --> 00:11:23,751 Konci so redki. 290 00:11:28,956 --> 00:11:31,024 Trava je pomagala. 291 00:11:32,292 --> 00:11:35,062 Z apetitom, veš ampak... 292 00:11:35,095 --> 00:11:36,997 Pravkar sem ugotovil s svojo zgodovino, 293 00:11:37,030 --> 00:11:39,166 Nisem hotel prinesti to zaradi... ne ... 294 00:11:39,199 --> 00:11:42,169 Marihuana nima enaka vrsta sprožilca. 295 00:11:42,202 --> 00:11:44,004 Tudi moj zdravnik je rekel. 296 00:11:44,037 --> 00:11:45,238 Hmm. 297 00:11:45,272 --> 00:11:47,074 Ne moreš dovoliti, da greš ven v noči 298 00:11:47,107 --> 00:11:48,842 točkovanje drog na moj račun. 299 00:11:48,876 --> 00:11:51,044 Kaj ... kaj če bi povedal si imel malo zaloge? 300 00:11:51,078 --> 00:11:54,014 Potem bi rekel, ženska, presenečaš me. 301 00:11:54,047 --> 00:11:55,849 In ni me zlahka presenetiti. 302 00:11:55,883 --> 00:11:57,918 Kaj pa jaz hranim dekleta, kajne? 303 00:11:57,951 --> 00:11:59,619 Spravi njihove riti v posteljo, 304 00:11:59,652 --> 00:12:02,122 in nam nekaj speci posebni browniji. 305 00:12:02,155 --> 00:12:04,391 Ta načrt mi je všeč. Vam je to všeč? 306 00:12:04,424 --> 00:12:06,026 (smeh) ja 307 00:12:06,059 --> 00:12:07,560 prav. 308 00:12:07,594 --> 00:12:10,297 hej kako si 309 00:12:10,330 --> 00:12:13,100 (kriči): Kaj misliš? To mesto je super, kajne? ja 310 00:12:13,133 --> 00:12:15,803 ja Zadnjič, ko sem bil tukaj, Poročal sem z Mario Lopez. 311 00:12:15,836 --> 00:12:17,304 Ne vem kdo je to. 312 00:12:17,337 --> 00:12:18,939 Oh, v redu. (smeh) 313 00:12:18,972 --> 00:12:20,774 Oh, moj bog. ljubimo te 314 00:12:20,808 --> 00:12:23,610 Ja? V redu, no, kul. Dajmo, uh... naredimo selfie. 315 00:12:23,643 --> 00:12:26,146 Daj mi ga, jaz ga bom vzel. Ne, ne, to je selfie. 316 00:12:26,179 --> 00:12:28,215 To je stvar. prav. Razumem 317 00:12:28,248 --> 00:12:31,051 (nerazločno klepetanje) 318 00:12:31,084 --> 00:12:32,385 KEVIN: Tako bo izpade odlično. 319 00:12:32,419 --> 00:12:33,821 Hvala. (hihitanje) Nenadoma dobim 320 00:12:33,854 --> 00:12:35,488 zakaj smo prišli sem. Kaj si rekla? 321 00:12:35,522 --> 00:12:37,290 Rekel sem, da sem ... 322 00:12:37,324 --> 00:12:38,826 To je super mesto! ja! 323 00:12:38,859 --> 00:12:40,593 Ti si... Oh, ti moram hoditi naokoli. 324 00:12:40,627 --> 00:12:42,830 Ja, ja! 325 00:12:42,863 --> 00:12:44,832 Velika miza. 326 00:12:44,865 --> 00:12:46,533 Nikoli ga ni bilo tukaj. 327 00:12:47,801 --> 00:12:50,137 Tukaj je! hej 328 00:12:50,170 --> 00:12:51,504 Hej vsi. 329 00:12:51,538 --> 00:12:53,440 Hej, fantje. 330 00:12:53,473 --> 00:12:56,076 v redu 331 00:12:56,109 --> 00:12:57,911 Torej, ima kos sendviča z jajčno solato 332 00:12:57,945 --> 00:12:59,512 ki mu visijo iz brkov, 333 00:12:59,546 --> 00:13:00,981 me jezdi o tem, kako 334 00:13:01,014 --> 00:13:02,950 Svojega dela ne jemljem resno. ja 335 00:13:02,983 --> 00:13:06,854 Na koncu sem le moral hoditi ven, medtem ko je govoril. 336 00:13:07,888 --> 00:13:08,989 Jack. 337 00:13:13,060 --> 00:13:15,628 Pozabil sem poljubiti Rebecco nasvidenje danes zjutraj. 338 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 (smeh): Oh... Prvič v 15 letih. 339 00:13:17,965 --> 00:13:20,133 Trk, trk. Hej, Heather. 340 00:13:20,167 --> 00:13:21,768 Sabatino? 341 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 (vzdihne) Najboljši v mestu. 342 00:13:23,070 --> 00:13:24,771 Prosim, lahko naredim boljši podstavek za mesne kroglice 343 00:13:24,804 --> 00:13:26,606 kot to, z zavezanimi očmi. 344 00:13:26,639 --> 00:13:28,208 Je to ponudba? Oh... 345 00:13:28,241 --> 00:13:31,378 Potrebujem te podpišite se na te. v redu 346 00:13:32,579 --> 00:13:34,247 Ali imate... 347 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Izvolite. hvala Hvala, Jack. 348 00:13:39,219 --> 00:13:40,220 tukaj ... 349 00:13:40,253 --> 00:13:42,055 Mm-hmm. 350 00:13:42,089 --> 00:13:43,623 Izvolite. in... 351 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 enega si zamudil. 352 00:13:44,691 --> 00:13:46,493 Kaj bi naredil brez tebe? 353 00:13:46,526 --> 00:13:48,862 MIGUEL: Izvolite. 354 00:13:48,896 --> 00:13:50,697 Hvala. v redu 355 00:13:55,502 --> 00:13:56,904 Kaj? 356 00:13:58,371 --> 00:13:59,806 igral sem ... ali si... 357 00:13:59,839 --> 00:14:00,908 torej... Vzel tvoje pero. 358 00:14:00,941 --> 00:14:02,009 Oh. 359 00:14:02,042 --> 00:14:04,611 hvala 360 00:14:08,181 --> 00:14:10,317 Tvoja žena bi to morala imeti. 361 00:14:10,350 --> 00:14:12,785 Hvala. 362 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 Mm-hmm. 363 00:14:15,555 --> 00:14:17,757 samo... 364 00:14:17,790 --> 00:14:19,359 * 365 00:14:19,392 --> 00:14:21,194 zdravo Zelo mi je žal, da zamujam. 366 00:14:21,228 --> 00:14:22,395 (smeh): hej ne 367 00:14:22,429 --> 00:14:23,730 nisi pozna. (stokanje) 368 00:14:23,763 --> 00:14:25,332 Vau. Vau. (smeh) 369 00:14:25,365 --> 00:14:26,566 Joj. 370 00:14:26,599 --> 00:14:29,236 Oh... O moj bog! 371 00:14:29,269 --> 00:14:30,437 Oh, moj bog. 372 00:14:30,470 --> 00:14:31,771 Predolgo je minilo. 373 00:14:31,804 --> 00:14:33,240 Fantje, to je... 374 00:14:33,273 --> 00:14:35,775 Rebecca Malone. Hm... zdaj je Pearson. 375 00:14:35,808 --> 00:14:38,278 Oh. prav. (tleskne s prsti) Ampak, zdravo, zdravo, Rebecca. 376 00:14:38,311 --> 00:14:40,447 Živjo, lepo te je spoznati. zdravo 377 00:14:40,480 --> 00:14:43,083 Najlepša hvala za razmišljanje od mene za to. res... 378 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 veliko pomeni. a se hecaš 379 00:14:44,617 --> 00:14:47,020 Naš vodja se je odločil potreboval vokalistko 380 00:14:47,054 --> 00:14:48,755 in rekel sem mu, da je... to mora biti dekle 381 00:14:48,788 --> 00:14:50,523 Igral sem na tipke za. No, mislim 382 00:14:50,557 --> 00:14:52,392 to dekle si pozabil za katerega si igral tipke 383 00:14:52,425 --> 00:14:54,394 postal star. Ne od tam, kjer stojim. 384 00:14:54,427 --> 00:14:56,363 res? ja ja 385 00:14:56,396 --> 00:14:58,731 Hej, kaj pa... hočeš vskočiti? ja 386 00:14:58,765 --> 00:15:00,533 Ja, pripravljena sem. v redu 387 00:15:00,567 --> 00:15:02,469 ena, dve, 388 00:15:02,502 --> 00:15:04,571 ena, dva, tri. 389 00:15:04,604 --> 00:15:06,739 (bend začne igrati) 390 00:15:08,108 --> 00:15:11,311 * Brenček je vzel opico za vožnjo po zraku * 391 00:15:11,344 --> 00:15:15,215 * Opica je mislila, da je vse bil na trgu * 392 00:15:15,248 --> 00:15:18,618 * Brenčalec je poskušal vreči opica z njegovega hrbta * 393 00:15:18,651 --> 00:15:21,754 * Opica ga je zgrabila za vrat in rekel, zdaj, poslušaj, Jack * 394 00:15:21,788 --> 00:15:26,159 * Zravnaj se in leti desno 395 00:15:26,193 --> 00:15:29,729 * Zravnaj se in ostani prav... * 396 00:15:29,762 --> 00:15:31,598 Hej, dobil si Tobyja, Trenutno ne morem sprejeti vašega klica 397 00:15:31,631 --> 00:15:33,933 ker varčujem svet od zla, 398 00:15:33,967 --> 00:15:36,236 ali pa je torek, in kegljam. 399 00:15:36,269 --> 00:15:37,237 Toby zunaj. 400 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 (piski) 401 00:15:38,305 --> 00:15:40,340 Hej, jaz sem. 402 00:15:40,373 --> 00:15:41,574 Spet. 403 00:15:41,608 --> 00:15:43,977 jaz samo... 404 00:15:44,011 --> 00:15:47,981 želel se je opravičiti, ker se je umaknil izven sestanka. Spet. 405 00:15:48,015 --> 00:15:51,418 No, ne tako, kot da sem pobegnil prejšnjih srečanj sem... 406 00:15:51,451 --> 00:15:53,453 Prosim pokliči me. 407 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 (trkanje) 408 00:15:59,392 --> 00:16:01,128 zdravo Uh, zdravo. 409 00:16:01,161 --> 00:16:03,196 Vau, uh, to je ... 410 00:16:03,230 --> 00:16:05,632 ni pričakovano. Vem, da si jezen name, 411 00:16:05,665 --> 00:16:07,767 in razumem. Moral bi sem se bolje obvladal. 412 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 Ne, ne, ne. Ne, v redu je, 413 00:16:09,336 --> 00:16:11,004 v redu je Jaz dobesedno pravkar sem videl, da si poklical. 414 00:16:11,038 --> 00:16:12,705 Samo, sem... bil sem zaposlen, 415 00:16:12,739 --> 00:16:14,507 je vse. v redu 416 00:16:14,541 --> 00:16:16,676 Dobro. ja 417 00:16:16,709 --> 00:16:18,178 * 418 00:16:18,211 --> 00:16:20,547 Lahko vstopim? 419 00:16:20,580 --> 00:16:22,849 Uh... uh, ja. 420 00:16:22,882 --> 00:16:24,884 ja vstopi. 421 00:16:43,570 --> 00:16:46,173 Uh... služkinja je dela prost dan. (smeh) 422 00:16:46,206 --> 00:16:47,640 Si se napil? 423 00:16:47,674 --> 00:16:49,176 ne! Kaj? 424 00:16:49,209 --> 00:16:50,377 To ni nič posebnega. 425 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 Samo zadel sem gol in sem praznoval 426 00:16:52,445 --> 00:16:54,647 tako, da zaužijete nekaj hrane, ki Pravzaprav mi je všeč okus. 427 00:16:54,681 --> 00:16:56,649 Veste, jaz ne ... Nimam težav s prehranjevanjem. 428 00:16:56,683 --> 00:16:58,051 ja no, nisi imel težav 429 00:16:58,085 --> 00:17:00,019 jesti vso to hrano. (smeh) 430 00:17:00,053 --> 00:17:02,389 V redu, to je pošteno. Poslušaj, Toby. 431 00:17:02,422 --> 00:17:04,824 Lahko se kar vrnemo na našem programu, 432 00:17:04,857 --> 00:17:06,726 kot, zdajle. 433 00:17:06,759 --> 00:17:07,827 Tukaj je stvar. 434 00:17:07,860 --> 00:17:10,163 Prikrajšam se, 435 00:17:10,197 --> 00:17:12,732 uh... spravlja me čisto noro. 436 00:17:12,765 --> 00:17:15,402 Torej, mislim, da bom moral malo popustite vajeti. 437 00:17:15,435 --> 00:17:17,003 kaj to pomeni, popustiti vajeti? 438 00:17:17,036 --> 00:17:18,105 To pomeni ... 439 00:17:18,138 --> 00:17:20,140 Končal sem z dieto, Kate. 440 00:17:21,208 --> 00:17:23,976 Ampak jaz še vedno te podpiram 100%. 441 00:17:25,212 --> 00:17:27,414 (smeh): Hm... kako? 442 00:17:27,447 --> 00:17:29,682 Kot da bi morali narediti to skupaj? 443 00:17:29,716 --> 00:17:31,184 Ali kot, sem se strinjal da grem ven s teboj 444 00:17:31,218 --> 00:17:32,619 ker si nameraval shujšati 445 00:17:32,652 --> 00:17:33,920 zame In ... in sem. 446 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Izgubil sem nekaj teže. In če 447 00:17:36,123 --> 00:17:38,391 dobim nazaj, Spet ga bom izgubil. 448 00:17:38,425 --> 00:17:40,293 v redu V tem niste sami. 449 00:17:40,327 --> 00:17:42,362 Ko sva skupaj, 450 00:17:42,395 --> 00:17:45,132 jedel bom način, kako jeste. 451 00:17:45,165 --> 00:17:48,701 prisežem prisežem na tej vrečki Cool Ranch... 452 00:17:48,735 --> 00:17:51,037 ki je... 453 00:17:51,070 --> 00:17:53,740 veliko bolj odvratno kot sem se spomnil, mimogrede. 454 00:17:55,275 --> 00:17:58,945 Samo ne vem kako to bo šlo. 455 00:17:58,978 --> 00:18:00,547 Potem vam bom pokazal. 456 00:18:00,580 --> 00:18:01,614 v redu Nocoj. 457 00:18:01,648 --> 00:18:02,949 Šla bova na večerjo. 458 00:18:02,982 --> 00:18:05,885 Jedli bomo razumno, kajne? 459 00:18:05,918 --> 00:18:07,086 Pogovarjali se bomo kot vedno. 460 00:18:07,120 --> 00:18:09,055 Smejali se bomo kot vedno, 461 00:18:09,088 --> 00:18:12,392 v redu Bomo še bodi naju, obljubim. 462 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 v redu 463 00:18:20,133 --> 00:18:22,169 (igranje rock pesmi) 464 00:18:22,202 --> 00:18:23,236 hej 465 00:18:23,270 --> 00:18:24,304 Hej, čestitke. 466 00:18:24,337 --> 00:18:25,672 Slišal sem, da imaš svojo sobo. 467 00:18:25,705 --> 00:18:28,107 ja (smeh) 468 00:18:28,141 --> 00:18:30,310 Kaj je s teboj? 469 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 nič. 470 00:18:32,145 --> 00:18:33,112 Randall. 471 00:18:34,347 --> 00:18:37,016 Zakaj me tako sovraži? 472 00:18:37,049 --> 00:18:39,319 Kevin te ne sovraži. 473 00:18:39,352 --> 00:18:42,455 Fantje ste tako intenzivni drug z drugim, veš? 474 00:18:42,489 --> 00:18:44,324 Poskusite osvetliti stvari malo gor. 475 00:18:44,357 --> 00:18:45,825 Več se šali z njim. 476 00:18:48,861 --> 00:18:51,364 Veš, da bo mama te ubije, če te vidi 477 00:18:51,398 --> 00:18:54,501 dajanje na vse ta ličila, kajne? 478 00:18:54,534 --> 00:18:55,468 (smeh) 479 00:18:59,672 --> 00:19:01,374 Pop-Tarts in Yoo-hoo. 480 00:19:01,408 --> 00:19:03,210 Zajtrk prvakov. 481 00:19:03,243 --> 00:19:04,544 kaj hočeš 482 00:19:04,577 --> 00:19:07,380 Pravkar sem prišel k sebi glej svojo ječo. 483 00:19:07,414 --> 00:19:09,015 Mislim, tvoja izkopavanja. 484 00:19:09,048 --> 00:19:11,218 Mislim, da je kul. 485 00:19:11,251 --> 00:19:13,620 Ja... popolnoma. 486 00:19:13,653 --> 00:19:15,622 Čez nekaj dni ne boš opazil 487 00:19:15,655 --> 00:19:17,790 ta smešna plesen, In azbest. 488 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Jaz bi mu dal vsaj eno leto časa vstavljeno je v vaša pljuča. 489 00:19:19,692 --> 00:19:21,628 Randall, lahko prosim samo pojdi od tod, človek? 490 00:19:21,661 --> 00:19:24,231 Glej, prišel sem sem pobegniti od tebe. Stari, samo šalil sem se. 491 00:19:24,264 --> 00:19:25,698 ali si gluh? 492 00:19:25,732 --> 00:19:26,999 Rekel sem ven. 493 00:19:28,668 --> 00:19:30,203 (izdihne) Dobi življenje. 494 00:19:30,237 --> 00:19:32,405 * 495 00:19:38,211 --> 00:19:40,079 * Za vas je enostavno 496 00:19:41,348 --> 00:19:43,015 (vzdihne) 497 00:19:43,049 --> 00:19:45,652 Ali še kaj čutiš? Mm ... 498 00:19:45,685 --> 00:19:48,054 (smeh) 499 00:19:50,957 --> 00:19:53,393 jaz... * Hodim dol 500 00:19:53,426 --> 00:19:57,364 ...naj bi jedel četrtina brownija, 501 00:19:57,397 --> 00:19:59,198 ali četrtina ponve? 502 00:19:59,232 --> 00:20:00,900 Ja, vsekakor. 503 00:20:00,933 --> 00:20:02,735 (smeh) 504 00:20:02,769 --> 00:20:04,571 (smeh): Kaj? Kaj je tako smešno? 505 00:20:04,604 --> 00:20:06,573 To ni odgovor. ni... 506 00:20:06,606 --> 00:20:08,040 Prav si naredil. 507 00:20:08,074 --> 00:20:10,176 (smeh) Pojedel si ga. 508 00:20:10,209 --> 00:20:12,111 Ššš, ne smej se tako glasno. 509 00:20:12,144 --> 00:20:14,046 Nočem se zbuditi gor dekleta, v redu? ah 510 00:20:14,080 --> 00:20:16,215 (koraki) 511 00:20:16,249 --> 00:20:17,850 Vedel sem, da zavoham čokolado. 512 00:20:17,884 --> 00:20:21,187 Zakaj jesta piškote? v kleti? 513 00:20:21,220 --> 00:20:23,122 Lahko dobim enega? št. 514 00:20:23,155 --> 00:20:24,557 To so odrasli browniji. 515 00:20:24,591 --> 00:20:25,625 (smeh) To so delovni browniji. 516 00:20:25,658 --> 00:20:27,093 (šepeta): utihni 517 00:20:27,126 --> 00:20:28,461 Jutri, bom naredi ti nekaj 518 00:20:28,495 --> 00:20:30,129 otroški rjavčki, v redu? 519 00:20:30,162 --> 00:20:32,465 v redu v redu Kar naprej nazaj gor. Pojdi v posteljo. 520 00:20:32,499 --> 00:20:34,934 In bodi nežen, ko se vračaš v tej postelji. Nočem te 521 00:20:34,967 --> 00:20:37,304 da zbudim tvojo sestro, prav? v redu 522 00:20:37,337 --> 00:20:40,239 v redu Noč. lahko noc lahko noc 523 00:20:40,273 --> 00:20:41,741 (smeh): ti ... Ali je hodila 524 00:20:41,774 --> 00:20:43,976 ali je lebdela? (smeh) 525 00:20:44,010 --> 00:20:46,813 (smeh) 526 00:20:46,846 --> 00:20:50,417 Oh, slabo mi je, da morajo se nabirajo na mojem računu. 527 00:20:50,450 --> 00:20:52,952 Vem, da Annie mora biti hoče svojo sobo nazaj. 528 00:20:52,985 --> 00:20:54,253 Nisi ti tisti, ki je krči slog kogar koli 529 00:20:54,287 --> 00:20:55,322 v tej hiši. 530 00:20:55,355 --> 00:20:57,390 v redu Moja pisarna je bila nekoč 531 00:20:57,424 --> 00:20:59,158 moje zatočišče. 532 00:20:59,191 --> 00:21:01,494 Zdaj je to Kevinova košara. 533 00:21:01,528 --> 00:21:02,562 (smeh) 534 00:21:02,595 --> 00:21:03,563 (oba se smejita) 535 00:21:03,596 --> 00:21:04,631 ja 536 00:21:04,664 --> 00:21:05,832 Želim si, da bi odšel. 537 00:21:05,865 --> 00:21:07,700 (oba se smejita) 538 00:21:10,670 --> 00:21:12,339 Pohvale lastnika. 539 00:21:12,372 --> 00:21:14,173 najlepša hvala, cenim to. 540 00:21:14,206 --> 00:21:15,742 vidiš? Ne razumem povezava ali kaj? 541 00:21:15,775 --> 00:21:17,444 Nisem tega storil slabo zase, kajne? 542 00:21:17,477 --> 00:21:18,811 Ti si župan prostih kozic. 543 00:21:18,845 --> 00:21:21,514 (smeh) 544 00:21:21,548 --> 00:21:24,484 (vzdihne) 545 00:21:25,518 --> 00:21:26,819 V redu, torej, kako gre igra? 546 00:21:26,853 --> 00:21:27,820 Hmm? 547 00:21:27,854 --> 00:21:29,489 Predstava. Mm. 548 00:21:29,522 --> 00:21:30,857 dobro je ha! Se še vidimo 549 00:21:30,890 --> 00:21:32,024 delam, Pearson. hej 550 00:21:32,058 --> 00:21:33,326 Prekleti Donny Watson. 551 00:21:33,360 --> 00:21:34,827 Kaj je, človek, kako si 552 00:21:34,861 --> 00:21:35,862 dobro sem, v redu sem. Ja? 553 00:21:35,895 --> 00:21:37,163 Oh, človek, Ne morem ostati. 554 00:21:37,196 --> 00:21:38,465 Moram vzeti svojega dekle za ogled mačk. 555 00:21:38,498 --> 00:21:39,699 Igrala je celo Grizabello v srednji šoli. 556 00:21:39,732 --> 00:21:41,167 To je celota stvar ampak... (smeh) 557 00:21:41,200 --> 00:21:42,201 se kmalu povežemo, kajne? 558 00:21:42,234 --> 00:21:43,202 v redu, ja, ja, ja, 559 00:21:43,235 --> 00:21:44,203 To bi si zelo želel. 560 00:21:44,236 --> 00:21:45,271 To bi si zelo želel. 561 00:21:45,304 --> 00:21:46,939 Dobro izgledaš. 562 00:21:46,973 --> 00:21:48,040 Donny Watson. 563 00:21:48,074 --> 00:21:49,342 Kako se vidva poznata? 564 00:21:49,376 --> 00:21:51,378 Smešno. 565 00:21:52,679 --> 00:21:54,947 (smeh) 566 00:21:54,981 --> 00:21:56,716 Kaj, si resen? 567 00:21:58,250 --> 00:21:59,986 ja on... 568 00:22:00,019 --> 00:22:02,321 igral moj najboljši prijatelj na The Manny. 569 00:22:02,355 --> 00:22:04,323 Oh! ja 570 00:22:04,357 --> 00:22:05,392 Izven konteksta ... 571 00:22:05,425 --> 00:22:06,693 ja Ja, ja, ja. 572 00:22:06,726 --> 00:22:07,927 Moram imeti zamudil to epizodo. 573 00:22:13,900 --> 00:22:16,869 Bil je reden v seriji, pravzaprav v oddaji. 574 00:22:19,872 --> 00:22:21,608 Štiri leta je bil redna serija. 575 00:22:28,948 --> 00:22:31,050 Ste že kdaj videli mojo predstavo? 576 00:22:31,083 --> 00:22:32,419 Seveda imam. Ja? ja 577 00:22:32,452 --> 00:22:33,553 Kaj je bil moj, uh, 578 00:22:33,586 --> 00:22:35,021 kako je bilo ime mojemu liku? 579 00:22:35,054 --> 00:22:36,423 Ne povej mu. 580 00:22:36,456 --> 00:22:37,757 Kako je bilo ime mojemu liku v oddaji? 581 00:22:43,295 --> 00:22:45,097 (šepetajoče): Vau. 582 00:22:45,131 --> 00:22:46,098 (vzdihne) 583 00:22:46,132 --> 00:22:47,500 (smeh) v redu 584 00:22:47,534 --> 00:22:49,669 Kevin. Ne, ne, človek, v redu je. 585 00:22:49,702 --> 00:22:50,770 Samo dokončaj večerjo, človek. vse je v redu, vse je v redu, 586 00:22:50,803 --> 00:22:51,804 vse je v redu 587 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Dober govor. 588 00:22:59,879 --> 00:23:01,013 (Toby se smeje) 589 00:23:01,047 --> 00:23:03,616 In tako ta, uh, pes 590 00:23:03,650 --> 00:23:05,217 kar dobiva reinkarniran. 591 00:23:05,251 --> 00:23:07,954 (smeh) In tako, 592 00:23:07,987 --> 00:23:10,623 in tako je, kot da on... Mislim, da je schna... 593 00:23:10,657 --> 00:23:12,692 kot šnavcer, kot, 594 00:23:12,725 --> 00:23:15,394 mešanec pudlja in on je tek po mestu 595 00:23:15,428 --> 00:23:17,897 poskuša razrešiti zločine, a ga kar naprej ga udarijo avtomobili. 596 00:23:17,930 --> 00:23:19,866 Ja, ja, hvala. 597 00:23:19,899 --> 00:23:21,300 Hvala. 598 00:23:21,333 --> 00:23:22,469 In ali ste videli kaj se je zgodilo tukaj? 599 00:23:22,502 --> 00:23:23,536 Imel si piščanca. 600 00:23:23,570 --> 00:23:24,537 Imel sem piščanca. 601 00:23:24,571 --> 00:23:25,638 Skupaj sva v tem. 602 00:23:25,672 --> 00:23:26,939 prav? Hvala. 603 00:23:26,973 --> 00:23:28,475 Bi vidva rada videti naš pladenj s sladicami? 604 00:23:28,508 --> 00:23:30,409 Uh, ne, hvala. 605 00:23:30,443 --> 00:23:32,879 Pojdite stran, dobro gospod. 606 00:23:32,912 --> 00:23:34,213 Hej, počakaj. 607 00:23:34,246 --> 00:23:36,148 Bo pogledal. 608 00:23:36,182 --> 00:23:37,383 bom? 609 00:23:37,416 --> 00:23:38,918 Stari, vem, da si to želiš, 610 00:23:38,951 --> 00:23:40,920 in če ga nimaš tukaj, šel boš domov, 611 00:23:40,953 --> 00:23:42,388 si boš nabil obraz in o tem mi boš lagal. 612 00:23:42,421 --> 00:23:43,756 (vzdihne) 613 00:23:43,790 --> 00:23:44,891 Imeli boste polno 614 00:23:44,924 --> 00:23:45,992 kuharica in jaz... 615 00:23:47,026 --> 00:23:48,795 Ampak nikoli je ne bom ljubil 616 00:23:48,828 --> 00:23:50,162 (šepetajoče): tako, kot te ljubim. 617 00:23:50,196 --> 00:23:51,598 To ni šala. 618 00:23:51,631 --> 00:23:53,232 Resno mislim. V redu, v redu, v redu, 619 00:23:53,265 --> 00:23:55,134 v redu. Kako bomo naredili ta odnos deluje 620 00:23:55,167 --> 00:23:57,169 če bomo obdržali stvari drug od drugega? 621 00:24:05,478 --> 00:24:07,013 Samo rešiti se bom moral. 622 00:24:08,681 --> 00:24:10,449 v redu v redu 623 00:24:29,969 --> 00:24:31,838 (napovedovalec govori nerazločno čez zvočnike) 624 00:24:33,573 --> 00:24:35,441 Držite oboje pri isti čas. 625 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 Uspelo ti je. 626 00:24:37,510 --> 00:24:39,045 zdravo zdravo 627 00:24:39,078 --> 00:24:41,380 (vzdihne) 628 00:24:41,413 --> 00:24:43,215 Kaj je z, uh, vse bež? 629 00:24:43,249 --> 00:24:44,383 (smeh) 630 00:24:44,416 --> 00:24:45,384 trudim se ostati nevtralen. 631 00:24:45,417 --> 00:24:46,653 Ja? v redu ja 632 00:24:46,686 --> 00:24:47,920 (smeh) 633 00:24:49,922 --> 00:24:51,524 Čakaj, kje je Kevin? 634 00:24:51,558 --> 00:24:52,859 uh... 635 00:24:52,892 --> 00:24:53,893 Oh, tukaj je. 636 00:24:53,926 --> 00:24:54,961 Dvanajst. Dvanajst. 637 00:24:54,994 --> 00:24:56,596 Dol, set, koča. 638 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Dol, set, koča. 639 00:25:06,405 --> 00:25:08,140 Hvala. 640 00:25:08,174 --> 00:25:09,542 NAPOVEDOVALEC: Radi bi pozdravili nocojšnje gostujoča ekipa, Hanes Academy. 641 00:25:09,576 --> 00:25:10,810 Zdaj pa pojdimo, McKinley Wildcats. 642 00:25:10,843 --> 00:25:12,044 Vaja? 643 00:25:12,078 --> 00:25:13,212 Je bila vaja dobra? 644 00:25:13,245 --> 00:25:16,348 Oh, Jack, iskreno, bilo je neverjetno. 645 00:25:16,382 --> 00:25:17,349 Ja? 646 00:25:17,383 --> 00:25:20,419 Ja, samo spet na odru, 647 00:25:20,452 --> 00:25:22,889 in petje in to sem pogrešal. 648 00:25:22,922 --> 00:25:24,857 ja Vonj po samo mikrofon je bil... 649 00:25:24,891 --> 00:25:26,225 Mikrofon ima vonj? Hej, Jack! 650 00:25:26,258 --> 00:25:27,226 hej 651 00:25:27,259 --> 00:25:28,327 Velika igra za Kevina, kaj? 652 00:25:28,360 --> 00:25:29,729 Ja, in s tvojim Bobbyjem 653 00:25:29,762 --> 00:25:31,163 odpiranje lukenj v zadnjem polju, 654 00:25:31,197 --> 00:25:32,899 Kevin ne bo imel narediti veliko. 655 00:25:32,932 --> 00:25:35,201 NAPOVEDOVALEC: V redu, ljudje, McKinley Srednja šola ima posest 656 00:25:35,234 --> 00:25:37,704 z obiskom Akademije Hanes na obrambo. 657 00:25:37,737 --> 00:25:39,606 Lahko končaš s pripovedovanjem ostalo mi kasneje. 658 00:25:39,639 --> 00:25:40,707 Mm-hmm. 659 00:25:40,740 --> 00:25:42,108 ja 660 00:25:42,141 --> 00:25:46,345 * Ali ne bi, prosim, govoril z mano? 661 00:25:46,378 --> 00:25:48,247 ČLOVEK: Ne, ne, pošlji ga tam spodaj. 662 00:25:48,280 --> 00:25:49,716 * Če bi le 663 00:25:49,749 --> 00:25:52,885 * Govori z mano ... 664 00:25:52,919 --> 00:25:56,288 Set ... koča! 665 00:25:56,322 --> 00:25:57,724 * Daj no, pridi govoriti z mano 666 00:25:57,757 --> 00:25:59,759 (piščalke) 667 00:25:59,792 --> 00:26:00,960 MOŠKI: Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 668 00:26:07,767 --> 00:26:11,070 * Lahko si predstavljate trenutek 669 00:26:11,103 --> 00:26:13,572 * Izbruh skozi tišino * 670 00:26:13,606 --> 00:26:17,443 * Vse stvari da bi oba rekla * 671 00:26:18,477 --> 00:26:21,413 * In srce, ne bo zavrnjeno * 672 00:26:21,447 --> 00:26:22,882 Modra 42! 673 00:26:22,915 --> 00:26:24,150 Modra 42! 674 00:26:24,183 --> 00:26:25,618 * Dokler nisva oba na isti prekleti strani * 675 00:26:25,652 --> 00:26:26,786 Spusti se, nastavi! 676 00:26:26,819 --> 00:26:27,887 * Vse ovire 677 00:26:27,920 --> 00:26:29,155 Koča! 678 00:26:29,188 --> 00:26:32,491 * Odpihnilo ... 679 00:26:32,524 --> 00:26:33,492 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 680 00:26:33,525 --> 00:26:35,728 REBECCA: Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 681 00:26:35,762 --> 00:26:37,596 * Govori z mano 682 00:26:37,630 --> 00:26:39,732 * Ali ne bi prosim ... 683 00:26:39,766 --> 00:26:41,133 (piščalke) 684 00:26:41,167 --> 00:26:45,071 * Pridi se pogovorit z mano ... 685 00:26:45,104 --> 00:26:46,438 Kaj delajo? 686 00:26:46,472 --> 00:26:48,841 (množica stoka, kriči) 687 00:26:48,875 --> 00:26:50,810 ČLOVEK: Hej, hej, hej, hej. 688 00:26:50,843 --> 00:26:52,244 v redu, v redu 689 00:26:52,278 --> 00:26:53,612 hej 690 00:26:56,482 --> 00:26:57,449 Fantje! 691 00:26:57,483 --> 00:27:00,452 (žvižganje) 692 00:27:00,486 --> 00:27:03,923 * Pridi se pogovorit z mano ... 693 00:27:03,956 --> 00:27:06,826 hej Hej, daj no, Kev. Bi nehal? 694 00:27:06,859 --> 00:27:09,762 Ne, v redu je, Randall. sem ravnokar se bom vrnil v svoj hotel. 695 00:27:09,796 --> 00:27:12,631 Pusti me pri miru, prav? Poglej, hej, dal ti bom tisoč dolarjev prav zdaj 696 00:27:12,665 --> 00:27:14,834 če mi lahko poveš s čim se preživljam. 697 00:27:14,867 --> 00:27:16,268 Uh, ti si zid Uličar, kajne? ja 698 00:27:16,302 --> 00:27:18,137 ja V redu, ampak kaj ali to pomeni? 699 00:27:18,170 --> 00:27:19,605 Uh, veš, ti narediš... ... kot, The Big Short. 700 00:27:19,638 --> 00:27:21,273 Delate sheme Ponzu. 701 00:27:21,307 --> 00:27:23,509 Oh, stari, to je ponzu omaka, Ponzijeve sheme. Karkoli že. 702 00:27:23,542 --> 00:27:26,378 Glej, bistvo je, da ne vem, kaj delam, in to je v redu. 703 00:27:26,412 --> 00:27:29,015 Kakšna je razlika če ne bi gledal Mannyja? 704 00:27:29,048 --> 00:27:32,018 Sovražil si predstavo! Ti si bil tako sram, da si odnehal. 705 00:27:32,051 --> 00:27:35,054 Sprva ne. Sprva sem bil ponosen na to predstavo, Randall. 706 00:27:35,087 --> 00:27:36,655 In povabil sem vsakega posebej 707 00:27:36,689 --> 00:27:38,958 eden od vas na posnetke. Kate je edina, ki je prišla. 708 00:27:38,991 --> 00:27:42,028 No, morala je. Plačal si ji. 709 00:27:42,061 --> 00:27:44,030 Daj no stari. To je bilo smešno. 710 00:27:44,063 --> 00:27:46,365 Kaj si...? 711 00:27:46,398 --> 00:27:49,802 (Randall se smeje) 712 00:27:49,836 --> 00:27:52,839 Zdaj ko ... to je smešno. 713 00:27:52,872 --> 00:27:54,907 To je super. 714 00:27:54,941 --> 00:27:57,376 Zamenjal z drugim črnec. 715 00:27:57,409 --> 00:27:59,478 Kaj za vraga si pravkar rekel? 716 00:27:59,511 --> 00:28:01,347 Ne. "Zamenjano drugega črnca." 717 00:28:01,380 --> 00:28:03,182 Hej, ti mi povej kaj to pomeni. Naj te ne skrbi, Randall. 718 00:28:03,215 --> 00:28:04,583 Ne. Prosim, Kevin. Slišimo, kajne? 719 00:28:04,616 --> 00:28:05,985 Kaj skrivaš? Ker Bog ve 720 00:28:06,018 --> 00:28:07,386 Res bi rad slišati to. 721 00:28:07,419 --> 00:28:09,088 Vedno imaš posebna obravnava. 722 00:28:09,121 --> 00:28:10,522 Ker sem črn? 723 00:28:10,556 --> 00:28:11,991 Ne, ker si črn in si posvojen. 724 00:28:12,024 --> 00:28:14,093 Oh, ja, zadeti glavni dobitek s to kombinacijo. 725 00:28:14,126 --> 00:28:16,095 Ne bi moglo biti lažje. V naši hiši si. 726 00:28:16,128 --> 00:28:17,830 Z našo mamo si. Oh, prav. 727 00:28:17,864 --> 00:28:19,999 V redu, gremo. Zakaj preprosto ne moreš priznaj, človek? 728 00:28:20,032 --> 00:28:22,001 Priznati kaj? Samo priznaj, da si bil zanjo pomembnejši in to 729 00:28:22,034 --> 00:28:24,336 želela se je prepričati, da si počutila sem se posebno vsako minuto 730 00:28:24,370 --> 00:28:25,738 vsakega dne posebej, tako da ja 731 00:28:25,772 --> 00:28:27,106 ne bi čutil kot nenavaden človek. 732 00:28:27,139 --> 00:28:28,440 No, Kevin, sprašujem se zakaj 733 00:28:28,474 --> 00:28:29,776 je bila zaskrbljena o tem, da se tako počutim? 734 00:28:29,809 --> 00:28:31,410 Kaj za vraga to pomeni? 735 00:28:31,443 --> 00:28:32,912 Samo pojdi nazaj v vaš hotel. Ne. Ne, počakaj. 736 00:28:32,945 --> 00:28:34,413 Randall, počakaj... Ne. Kaj to pomeni? 737 00:28:34,446 --> 00:28:36,548 Pomeni, da si me zdravil kot pes. 738 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 In tako kot psa sem se obdržal vračati se vedno znova, 739 00:28:39,651 --> 00:28:42,521 samo upam za zapis od tebe, 740 00:28:42,554 --> 00:28:46,525 kot drobtinica naklonjenosti ali prijaznost ali spoštovanje. 741 00:28:46,558 --> 00:28:48,260 Spoštovanje? Ti želel moje spoštovanje? ja 742 00:28:48,294 --> 00:28:50,562 Ja, v redu. Ne, hotel si da me pokažeš, Randall. 743 00:28:50,596 --> 00:28:52,364 Kar si tudi storil vsako priložnost, ki jo imaš. 744 00:28:52,398 --> 00:28:54,300 Ne, nisem. Pokazal si mi! 745 00:28:54,333 --> 00:28:55,601 Končal sem s tem pogovorom. 746 00:28:55,634 --> 00:28:57,136 Ste končali s tem pogovorom? V kateri koli drugi družini, 747 00:28:57,169 --> 00:28:58,905 Jaz bi imel bil zvezda! Ja, veš kaj, brat? 748 00:28:58,938 --> 00:29:01,707 Nisi zvezda. To je zvezda. 749 00:29:01,740 --> 00:29:03,109 Roke proč od mene. Roke proč od mene. 750 00:29:03,142 --> 00:29:04,576 Ne pritiskaš na moje telo. 751 00:29:04,610 --> 00:29:06,078 Ne dotikaj se me, prav? Ne dotikaj se me. 752 00:29:06,112 --> 00:29:07,746 kaj je narobe s teboj kaj je narobe s teboj 753 00:29:07,780 --> 00:29:09,581 Oh, moj bog. Ne postavljajte svojega roke na mojem telesu. 754 00:29:09,615 --> 00:29:11,617 (nerazločno godrnjanje in mrmranje) 755 00:29:11,650 --> 00:29:13,886 (stokanje) 756 00:29:13,920 --> 00:29:15,888 Je to ... je to Manny? 757 00:29:15,922 --> 00:29:18,257 Joj! moj obraz... 758 00:29:18,290 --> 00:29:20,592 Kevin? Hej, Kevin? 759 00:29:20,626 --> 00:29:22,461 Si v redu, človek? Živjo, Seth. 760 00:29:22,494 --> 00:29:24,831 Ali me... želiš nekoga poklicati? 761 00:29:27,299 --> 00:29:30,002 Oh. Oh, to je, uh ... (zaklop fotoaparata klikne) 762 00:29:30,036 --> 00:29:33,105 št. 763 00:29:33,139 --> 00:29:34,907 To je moj brat. 764 00:29:34,941 --> 00:29:37,009 Oh. Hej, človek. 765 00:29:37,043 --> 00:29:38,477 Živjo, Seth Meyers. 766 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 v redu ja 767 00:29:40,312 --> 00:29:43,315 (oddaljeno zavijanje sirene) 768 00:29:43,349 --> 00:29:45,818 Ne, veš kaj? gremo ja 769 00:29:45,852 --> 00:29:47,319 Še vedno sem črn. Pridi, gremo. Ja, ja. 770 00:29:47,353 --> 00:29:49,822 (godrnja) Vzemimo hudiča stran od tukaj. 771 00:29:56,829 --> 00:29:58,931 Žal mi je, da nisem mogel več pomagati s premikanjem težkih stvari. 772 00:29:58,965 --> 00:30:02,101 To je v redu. 773 00:30:02,134 --> 00:30:05,371 Ali ste vedeli, da sem odrasel v hiši s 14 ljudmi? 774 00:30:05,404 --> 00:30:07,773 Hmm. 775 00:30:07,806 --> 00:30:12,511 Moji starši, štirje bratje in sestre, tete, sestrične, 776 00:30:12,544 --> 00:30:14,813 tri spalnice. 777 00:30:14,847 --> 00:30:17,649 Koliko kopalnic? ena. 778 00:30:17,683 --> 00:30:19,785 Oh, moj bog, 779 00:30:19,818 --> 00:30:23,522 ko sem bil mlad, vse sem naredil sanjal o tem, da bi živel sam. 780 00:30:23,555 --> 00:30:27,459 Kot neko hipijevsko življenje, veš (smeh) 781 00:30:27,493 --> 00:30:30,096 Kot pri kakšnem umetniku podstrešje v središču mesta. 782 00:30:31,864 --> 00:30:34,233 Brez moža. 783 00:30:34,266 --> 00:30:36,335 Vsekakor brez otrok. 784 00:30:36,368 --> 00:30:38,204 Kaj se je torej zgodilo? 785 00:30:38,237 --> 00:30:39,838 Spoznal sem tvojega prekleta sina. 786 00:30:39,872 --> 00:30:42,408 (smeh) En pogled v oči, 787 00:30:42,441 --> 00:30:46,512 vse je pokvaril. (smeh) 788 00:30:48,380 --> 00:30:50,849 Jaz, precej vedno živel sam. 789 00:30:50,883 --> 00:30:53,886 Hmm. 790 00:30:53,920 --> 00:30:55,321 Zdaj imam Randalla. 791 00:30:55,354 --> 00:30:57,156 In ti. 792 00:30:57,189 --> 00:30:59,358 In dekleta 793 00:30:59,391 --> 00:31:04,330 zaspati, zbuditi se vsak dan. 794 00:31:04,363 --> 00:31:06,432 Upam, da je to dobro. 795 00:31:06,465 --> 00:31:08,867 Večinoma. 796 00:31:11,270 --> 00:31:13,639 Žalostno mi je zaradi smrti. 797 00:31:25,317 --> 00:31:27,253 Všeč mi je, ko je taka nova luna. 798 00:31:31,657 --> 00:31:35,094 "Sjajno proti noč, reflektorji... 799 00:31:35,127 --> 00:31:39,731 OBA: ... loki sledilcev, in rdeči blesk bomb." 800 00:31:39,765 --> 00:31:41,467 Kako to veš? 801 00:31:41,500 --> 00:31:43,769 V tej knjigi pesmi je 802 00:31:43,802 --> 00:31:47,106 ki ga je imel Randall saj je bil dojenček. 803 00:31:47,139 --> 00:31:50,209 (smeh): Oh, ja, tako je. 804 00:31:50,242 --> 00:31:52,344 Tistega, ki sem ga dal Rebeki nazaj v dnevu. 805 00:31:56,582 --> 00:31:57,984 Oh. 806 00:31:58,017 --> 00:32:00,219 Kaj? 807 00:32:00,252 --> 00:32:02,088 Kaj si rekla? Počutim se malo utrujeno, 808 00:32:02,121 --> 00:32:03,555 Beth, mislim, da bom... Oh, 809 00:32:03,589 --> 00:32:04,991 hudiča ne, nisi rakom svojo pot 810 00:32:05,024 --> 00:32:06,158 iz tega, stari. 811 00:32:06,192 --> 00:32:07,526 (William jeclja) Raje govori. 812 00:32:13,265 --> 00:32:14,633 (opozorilni piski) 813 00:32:28,614 --> 00:32:30,282 (zvonci na vratih) 814 00:32:31,850 --> 00:32:33,119 (alarm zvoni) 815 00:32:46,465 --> 00:32:47,733 (šelestenje plastične vrečke) 816 00:32:53,539 --> 00:32:55,741 (šelestenje se nadaljuje) 817 00:33:05,151 --> 00:33:06,252 (vzdihne) 818 00:33:33,379 --> 00:33:36,215 Spravi svoje riti v avto. 819 00:33:36,248 --> 00:33:37,883 Pogovarjala se bova na veliko doma. 820 00:33:45,124 --> 00:33:47,126 (motor se zažene) 821 00:34:18,424 --> 00:34:20,192 imaš prav 822 00:34:20,226 --> 00:34:21,927 Mama mi je bila naklonjena. 823 00:34:23,962 --> 00:34:26,698 Ona je. 824 00:34:26,732 --> 00:34:28,300 Oprhal me je s pozornostjo. 825 00:34:28,334 --> 00:34:29,935 Bolj se je postavil na mojo stran pogosto kot ne. 826 00:34:32,571 --> 00:34:34,506 In jedla sem vsak košček njene ljubezni gor. 827 00:34:35,341 --> 00:34:37,309 Pojedel kot Pac-Man. 828 00:34:37,343 --> 00:34:39,211 (nežno se smeje) 829 00:34:39,245 --> 00:34:41,247 Veš zakaj? 830 00:34:43,815 --> 00:34:45,951 Ker ena oseba Hotel sem ga od mo... 831 00:34:53,659 --> 00:34:56,262 Veš, tam zadaj s temi ljudmi, 832 00:34:56,295 --> 00:34:58,330 to je prvič v 36 letih 833 00:34:58,364 --> 00:35:00,866 povedal si besede, "On je moj brat." 834 00:35:03,302 --> 00:35:04,336 Daj no, Randall, to ne more biti... 835 00:35:04,370 --> 00:35:06,205 Zahteva me. 836 00:35:09,275 --> 00:35:10,642 moj brat 837 00:35:23,455 --> 00:35:25,224 No, potem pa je to res zanič. 838 00:35:38,036 --> 00:35:39,971 Rebecca je vedela, kdo si za vse Randallovo življenje? 839 00:35:40,005 --> 00:35:41,039 Ja, tako je. 840 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 In nikoli mu ni povedala? 841 00:35:42,874 --> 00:35:44,376 Ne vem, Beth. Lagal sem mu, 842 00:35:44,410 --> 00:35:46,478 ko je vprašal. huh 843 00:35:46,512 --> 00:35:47,479 Moram mu povedati. 844 00:35:47,513 --> 00:35:48,480 Ne, ne, ne, ne. 845 00:35:48,514 --> 00:35:49,948 Beth, tega ne moreš storiti. 846 00:35:49,981 --> 00:35:51,183 Oh, "Beth, tega ne moreš"? 847 00:35:51,217 --> 00:35:52,951 To je moj mož. 848 00:35:52,984 --> 00:35:54,019 To je moj zakon. 849 00:35:54,052 --> 00:35:56,722 Vem, ampak bližina ima z mamo, 850 00:35:56,755 --> 00:35:58,957 povej mu to, to ga bo uničilo. 851 00:35:58,990 --> 00:36:00,492 (vrata se zaprejo) 852 00:36:06,865 --> 00:36:08,500 Vau, nekdo je napušen. 853 00:36:12,404 --> 00:36:15,140 lahko noc 854 00:36:15,173 --> 00:36:17,343 Noč. lahko noc 855 00:36:19,845 --> 00:36:22,381 uh... 856 00:36:22,414 --> 00:36:24,516 Ti in moja žena sta bila skupaj napuščena? 857 00:36:28,287 --> 00:36:31,257 To je kar kul. 858 00:36:34,360 --> 00:36:36,328 (smeh) Dobro za vas. 859 00:36:36,362 --> 00:36:38,063 V redu, bom glavo v posteljo. 860 00:36:38,096 --> 00:36:40,566 Ne tako; ganila te je. 861 00:36:40,599 --> 00:36:42,601 Kako to misliš, ganila me je? Kam me je preselila? 862 00:36:53,312 --> 00:36:55,581 (vzdihne) (smeh) 863 00:36:55,614 --> 00:36:57,616 Oh, nazaj noter klet. 864 00:36:57,649 --> 00:36:59,885 Ne, preselili se bomo ti nazaj gor. Ne, pridi-- hej, poslušaj. 865 00:36:59,918 --> 00:37:02,053 Moral bi iti ven tvoji lasje vseeno kmalu. 866 00:37:02,087 --> 00:37:04,222 Veste, do takrat je to pravzaprav zelo sladka postavitev. 867 00:37:04,256 --> 00:37:05,557 Tu spodaj ni kopalnice. 868 00:37:05,591 --> 00:37:07,326 Lahko hodim po stopnicah. 869 00:37:10,629 --> 00:37:13,365 (vzdihne) No, uh... (škljoca z jezikom) 870 00:37:13,399 --> 00:37:14,866 Minil je en dan. 871 00:37:14,900 --> 00:37:16,968 ja 872 00:37:17,002 --> 00:37:18,404 Noč. 873 00:37:19,505 --> 00:37:21,507 Noč. 874 00:37:24,109 --> 00:37:25,411 Hej, uh, Randall. 875 00:37:25,444 --> 00:37:26,678 Hmm? 876 00:37:29,848 --> 00:37:32,751 Uh, ali želite ... 877 00:37:32,784 --> 00:37:35,053 Se želite družiti dol tukaj za malo z mano? 878 00:37:35,086 --> 00:37:38,857 Lahko bi, uh, obrnili TV ali kaj podobnega. 879 00:37:40,959 --> 00:37:42,328 Za nekaj časa. 880 00:37:42,361 --> 00:37:44,095 Ja? Zakaj ne? 881 00:37:44,129 --> 00:37:46,264 Kul. ja 882 00:37:54,473 --> 00:37:56,908 Uh, Rebecca, to je Beth. 883 00:37:56,942 --> 00:38:00,078 Ja, tako je William pravkar povedal meni nekaj res zanimivega 884 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 glede vaju. 885 00:38:02,314 --> 00:38:05,150 Torej, ja, potreboval te bom da me pokličeš nazaj, prav? 886 00:38:05,183 --> 00:38:06,985 takoj. 887 00:38:07,018 --> 00:38:08,820 Takoj ko prejmete to sporočilo. 888 00:38:08,854 --> 00:38:11,523 V redu adijo. 889 00:38:15,126 --> 00:38:17,829 KEVIN (na TV): * Manny's ti bom kupil posmehljivega ptiča. * (smeh) 890 00:38:17,863 --> 00:38:18,964 Sovražiš me, kajne? (smeh TV občinstva) 891 00:38:18,997 --> 00:38:21,132 (Randall se smeje) 892 00:38:21,166 --> 00:38:22,668 Rekel sem ti, da pogreješ steklenico, ne zadeti steklenice. 893 00:38:22,701 --> 00:38:24,503 (smeh TV občinstva) 894 00:38:24,536 --> 00:38:25,871 Hočeš, da ti odprem tisto veliko steklenico vina 895 00:38:25,904 --> 00:38:27,205 varčeval si za deset let. 896 00:38:27,238 --> 00:38:30,342 Manny pravi: "Kaj?!" (smeh občinstva) 897 00:38:30,376 --> 00:38:32,378 * 898 00:38:47,426 --> 00:38:50,396 Hej, ti nikoli mi je končal 899 00:38:50,429 --> 00:38:52,263 o tvoji vaji. 900 00:38:55,501 --> 00:38:57,669 V redu je; utrujena sem 901 00:38:57,703 --> 00:38:58,970 O tem se lahko pogovoriva jutri. 902 00:38:59,004 --> 00:39:01,206 v redu 903 00:39:01,239 --> 00:39:04,743 Hej, lahko obrneš ugasnila luč, srček? 904 00:39:04,776 --> 00:39:07,546 Pravkar sem ugotovil, da nismo nocoj jej večerjo, Jack. 905 00:39:07,579 --> 00:39:09,080 (vzdihne) 906 00:39:09,114 --> 00:39:11,683 Imel sem precej veliko kosilo; v redu sem. 907 00:39:13,885 --> 00:39:17,255 No, grem delat sam nekaj potem. 908 00:39:17,288 --> 00:39:19,458 Svetloba, srček. 909 00:39:22,794 --> 00:39:24,463 * 910 00:39:39,545 --> 00:39:41,747 * Poslušam veter 911 00:39:41,780 --> 00:39:45,050 * Za veter moje duše 912 00:39:47,252 --> 00:39:48,687 * Kje bom končal 913 00:39:48,720 --> 00:39:52,057 * No, mislim, da samo Bog res ve * 914 00:39:52,090 --> 00:39:54,125 KEVIN: mama! 915 00:39:56,127 --> 00:39:59,364 * Sedel sem na zahajajoče sonce * 916 00:39:59,397 --> 00:40:00,699 Kaj? 917 00:40:00,732 --> 00:40:02,367 Ne morem obrniti pralni stroj izklopljen. 918 00:40:02,400 --> 00:40:03,869 Mislim, da je obseden. 919 00:40:03,902 --> 00:40:05,203 Kev, veš, da lahko vedno 920 00:40:05,236 --> 00:40:06,838 pojdi nazaj v svojo staro sobo z Randallom. 921 00:40:09,340 --> 00:40:12,978 * Ampak nikoli, nikoli, nikoli 922 00:40:20,251 --> 00:40:22,654 * Poslušam svoje besede 923 00:40:22,688 --> 00:40:25,457 * Padejo daleč spodaj 924 00:40:28,359 --> 00:40:30,929 * Pustim, da me glasba prevzame 925 00:40:30,962 --> 00:40:33,098 * Kamor hoče moje srce 926 00:40:34,299 --> 00:40:36,935 Oh, moj bog. 927 00:40:36,968 --> 00:40:38,937 (smeh): To je najboljše 928 00:40:38,970 --> 00:40:40,472 pralni stroj na celem svetu. Mm-hmm. 929 00:40:40,506 --> 00:40:41,773 pravzaprav sem, 930 00:40:41,807 --> 00:40:45,511 Vznemirja me ta pralni stroj. 931 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 No, lahko ti pokažem vklopljenega. (kriči in se smeje) 932 00:40:48,947 --> 00:40:50,482 (klicanje): Jack, pomagaj. 933 00:40:50,516 --> 00:40:52,651 Povsod pušča! (otroci vzkliknejo) 934 00:40:52,684 --> 00:40:54,486 Otroci, vzemite vedra. 935 00:40:54,520 --> 00:40:55,821 v redu (otroci kričijo in cvilijo) 936 00:40:55,854 --> 00:40:57,656 To je reševanje! 937 00:40:57,689 --> 00:40:59,090 (otroci kričijo) 938 00:40:59,124 --> 00:41:00,626 JACK: V redu, otroci. 939 00:41:00,659 --> 00:41:01,693 Oh! 940 00:41:01,727 --> 00:41:03,328 Pralni stroj 941 00:41:03,361 --> 00:41:05,263 je uradno kuhano, srček. 942 00:41:05,296 --> 00:41:06,698 Ne, še vedno je dobil nekaj življenja v njej. 943 00:41:06,732 --> 00:41:08,834 Vsaj šest več ciklov. 944 00:41:08,867 --> 00:41:10,536 Jack, imamo trije dojenčki. 945 00:41:10,569 --> 00:41:12,638 Bomo že do poldneva naredite šest ciklov. 946 00:41:12,671 --> 00:41:14,973 Zmoremo. Ti operi in zložim. 947 00:41:15,006 --> 00:41:16,875 * Pustim, da me glasba prevzame 948 00:41:16,908 --> 00:41:19,578 * Kamor hoče moje srce 949 00:41:23,381 --> 00:41:25,517 * Plaval sem po hudičevem jezeru 950 00:41:25,551 --> 00:41:27,553 Baby, nekega dne, Kupil te bom 951 00:41:27,586 --> 00:41:29,988 najboljše pranje stroj na svetu. 952 00:41:30,021 --> 00:41:32,023 (smeh) 953 00:41:32,057 --> 00:41:35,894 * Nikoli ne bom naredil ista napaka* 954 00:41:37,095 --> 00:41:40,766 * Nikoli ne bom, nikoli, nikoli. 955 00:41:45,571 --> 00:41:48,006 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH