1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,840 --> 00:00:08,000 FÊTE HUBBUB 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,400 Encore du Dom Pérignon pour mes amis ! 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 IL RIRE 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Soirée, les garçons. 5 00:00:13,520 --> 00:00:16,120 IL SOUPIRE 6 00:00:17,680 --> 00:00:19,400 LE TÉLÉPHONE BIP 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,080 MAIL VOCAL : 'Vous avez trois nouveaux messages. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,600 JUDITH : « Bonjour, chérie, c'est moi. Est-ce que tout va bien ? 9 00:00:26,640 --> 00:00:28,840 « Il est 20h30, tu es un peu en retard. 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,160 'J'ai besoin de ton avis sur la séance photo de Vernon. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,240 « Dépêchez-vous de rentrer, mon amour. » 12 00:00:34,320 --> 00:00:35,360 BIP 13 00:00:35,400 --> 00:00:38,080 « Je commence à m'inquiéter beaucoup, Jeremy. 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,440 'Pourriez-vous s'il vous plaît envoie-moi juste un message 15 00:00:40,480 --> 00:00:42,680 'pour me faire savoir que tu es en vie ?' 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,200 BIP 17 00:00:44,240 --> 00:00:48,120 « Bonjour, chérie. Eh bien, merci BEAUCOUP. 18 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 'En ce qui me concerne, 19 00:00:49,560 --> 00:00:52,280 'tu n'as même pas besoin d'y penser je rentre à la maison ce soir. 20 00:00:52,320 --> 00:00:55,520 'Tu peux très bien je dors sur le bateau, je m'en fiche. 21 00:00:55,560 --> 00:00:57,960 TONALITÉ 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,560 J'ai une femme très compréhensive (!) 23 00:01:02,080 --> 00:01:03,200 IL S'éclaircit la gorge 24 00:01:31,160 --> 00:01:32,360 IL CRIE 25 00:01:54,120 --> 00:01:56,120 APPEL DES MOUETTES 26 00:01:59,840 --> 00:02:01,680 IL GÉMIE 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 Il est temps d'affronter la musique, mon vieux fils. 28 00:02:31,600 --> 00:02:33,240 IL CRIE 29 00:02:47,600 --> 00:02:49,040 Caron ? 30 00:02:49,080 --> 00:02:51,360 J'ai besoin de votre aide. 31 00:02:53,360 --> 00:02:56,840 ♪ Tu te souviens de la première fois 32 00:02:56,880 --> 00:03:01,120 ♪ Que mes yeux se sont posés sur toi ? 33 00:03:02,880 --> 00:03:06,160 ♪ Ton sourire est venu de nulle part 34 00:03:06,200 --> 00:03:11,320 ♪ Depuis quelque temps, jamais ou bientôt 35 00:03:12,760 --> 00:03:15,520 ♪ La route est longue 36 00:03:15,560 --> 00:03:20,240 ♪ Je n'étais que de passage 37 00:03:23,280 --> 00:03:30,200 ♪ Je n'étais que de passage. ♪ 38 00:03:31,360 --> 00:03:33,720 SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE DISTANTE 39 00:03:34,800 --> 00:03:38,360 je ne peux pas croire nous sommes sur le point d'ouvrir notre propre boutique ! 40 00:03:38,400 --> 00:03:41,080 Et regardez tout notre beau stock ! 41 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Ma femme adorait le verre de Murano. 42 00:03:48,120 --> 00:03:49,760 Je sais que tout s'est terminé dans les larmes, 43 00:03:49,800 --> 00:03:52,360 mais nous avions sept merveilleuses années ensemble. 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,800 As-tu encore réfléchi à propos de rendre visite à Simone en prison ? 45 00:03:56,840 --> 00:03:59,680 Je n'ai pensé à rien d'autre au cours des six derniers mois 46 00:03:59,720 --> 00:04:01,600 et maintenant elle sort dans quelques semaines. 47 00:04:01,640 --> 00:04:06,160 Mais la fraude, il ne s'agissait pas seulement des peintures. 48 00:04:06,200 --> 00:04:09,120 Comment puis-je savoir si quelque chose était réel ? 49 00:04:09,160 --> 00:04:12,400 Le travail sera une bonne distraction. 50 00:04:12,440 --> 00:04:15,800 De retour dans mon ancienne boutique, c'était incroyable comment le plus banal des objets 51 00:04:15,840 --> 00:04:17,600 pourrait ramener le plus dur des souvenirs. 52 00:04:17,640 --> 00:04:19,400 Parlez-moi de ça. 53 00:04:19,440 --> 00:04:21,280 Je nettoyais le chalet un jour 54 00:04:21,320 --> 00:04:23,360 et j'ai commencé à jaillir sur un porte-savon. 55 00:04:25,120 --> 00:04:28,120 Voici notre nouvelle boutique. Notre nouvelle boutique ! 56 00:04:28,160 --> 00:04:32,560 Ooh, je pense que j'en ai quelques-uns des petites madeleines au fond. 57 00:04:38,520 --> 00:04:40,640 EN FRANÇAIS 58 00:05:09,920 --> 00:05:13,320 Ouais, juste dans le... dans le coin là. 59 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 Oh, adorable. 60 00:05:15,360 --> 00:05:17,240 SIP RAPIDE 61 00:05:20,640 --> 00:05:22,080 Bonjour ? 62 00:05:22,120 --> 00:05:25,440 Bonjour Jean, c'est Judith. je suis désolé pour vous déranger le jour de votre ouverture. 63 00:05:25,480 --> 00:05:29,240 Je me demandais juste si tu avais vu Jérémie. Il me semble que je l'ai perdu ! 64 00:05:29,280 --> 00:05:31,240 Oh, je suis désolé, Judith, je ne l'ai pas fait. 65 00:05:31,280 --> 00:05:33,120 Oh d'accord. 66 00:05:33,160 --> 00:05:34,720 Merci. Au revoir. 67 00:05:38,360 --> 00:05:41,840 Bonjour Vernon, comme c'est merveilleux de te voir. 68 00:05:41,880 --> 00:05:45,000 Je pensais au photocall c'était demain ? 69 00:05:45,040 --> 00:05:47,040 C'est bon de te voir. 70 00:05:47,080 --> 00:05:49,800 Je fais juste un petit tour d'horizon l'ancien endroit pour planifier l'image. 71 00:05:49,840 --> 00:05:51,840 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Non, non, pas du tout. 72 00:05:51,880 --> 00:05:55,320 Très bien, très bien. Au fait, où est Jérémie ? 73 00:05:55,360 --> 00:05:56,720 Réunion d'affaires. 74 00:05:56,760 --> 00:05:57,760 Oh. 75 00:05:57,800 --> 00:06:01,400 Ooh, bonjour, Rose, comment vas-tu ? 76 00:06:01,440 --> 00:06:03,280 Excusez-moi un instant. 77 00:06:03,320 --> 00:06:04,840 Bien sûr. 78 00:06:08,320 --> 00:06:10,000 Nous avons un problème. 79 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 Où est Bandile ? 80 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Je n'en ai aucune idée. 81 00:06:12,640 --> 00:06:15,040 On dirait que tu vas tu dois faire les gâteaux toi-même. 82 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 Hé, tu sais qu'ils ont trouvé cette super-Terre 83 00:06:25,560 --> 00:06:28,400 appelé HD 219134 b? 84 00:06:28,440 --> 00:06:29,480 C'est accrocheur. 85 00:06:29,520 --> 00:06:32,120 Scintille du rouge au bleu, comme les rubis et les saphirs, 86 00:06:32,160 --> 00:06:33,360 à cause des oxydes d'aluminium. 87 00:06:33,400 --> 00:06:37,360 Ooh. Rubis et saphirs c'est la même pierre, tu sais ? 88 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Hein ? 89 00:06:38,440 --> 00:06:42,000 Ils ont tous deux un produit chimique identique propriétés, en dehors de la couleur. 90 00:06:43,080 --> 00:06:46,120 En fait, les saphirs venez dans un arc-en-ciel de couleurs, 91 00:06:46,160 --> 00:06:47,360 sauf le rouge. 92 00:06:47,400 --> 00:06:49,120 Ils laissent ça pour le rubis. 93 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 Oh, très bien. 94 00:06:51,200 --> 00:06:53,320 Je suis devenu un expert en rubis maintenant, n'est-ce pas ? 95 00:06:53,360 --> 00:06:57,080 Eh bien, j'ai 350 000 raisons être. 96 00:06:57,120 --> 00:06:59,720 Est-ce que c'est combien tu as pour cette bague ? Je ne voulais pas demander. 97 00:06:59,760 --> 00:07:00,760 Ouais, c'est vrai. 98 00:07:00,800 --> 00:07:04,520 Alors, qu'aurais-tu fait si c'était valait des millions ? 99 00:07:04,560 --> 00:07:08,080 Je... j'aurais probablement reviens toujours ici. 100 00:07:09,720 --> 00:07:10,720 Vraiment? 101 00:07:10,760 --> 00:07:11,880 Certainement. 102 00:07:14,640 --> 00:07:15,920 Tout un projet, ça. 103 00:07:15,960 --> 00:07:20,560 Je l'ai récupéré dans un vide-grenier à Didsbury pour cinq dollars. 104 00:07:20,600 --> 00:07:22,840 Hum. Ça vaut beaucoup maintenant ? 105 00:07:22,880 --> 00:07:25,920 Euh, eh bien, fin du 18ème siècle, 106 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 environ deux mille dollars. 107 00:07:27,200 --> 00:07:29,800 Pour un repose-pieds ?! ELLE RIT 108 00:07:29,840 --> 00:07:31,560 Où sont Jérémie et Judith ? 109 00:07:31,600 --> 00:07:33,000 Ils sont normalement les premiers à arriver 110 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 quand il y a de la nourriture et de l'alcool gratuits impliqué. 111 00:07:34,920 --> 00:07:35,920 LA PORTE S'OUVRE 112 00:07:35,960 --> 00:07:38,760 Je viens de voir Caron emmener Jeremy au commissariat. 113 00:07:38,800 --> 00:07:41,320 Le pauvre gars avait l'air terriblement dur. Quoi? 114 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 A-t-il été menotté ? 115 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 Allez, il vient probablement d'avoir un un peu trop hier soir, c'est tout. 116 00:07:45,080 --> 00:07:47,520 Ah, non, ça avait l'air plus dramatique que ça. 117 00:07:47,560 --> 00:07:49,160 J'ai un radar pour le drame. 118 00:07:49,200 --> 00:07:50,880 Vous n'avez pas tort. 119 00:07:56,800 --> 00:08:01,600 Judith, euh, Je ne sais pas comment dire ça, 120 00:08:01,640 --> 00:08:03,000 mais on vient de me dire 121 00:08:03,040 --> 00:08:06,080 que Jeremy a été emmené au commissariat. 122 00:08:21,661 --> 00:08:26,741 Ma mère faisait du cassoulet pour la gueule de bois, quand nous étions plus jeunes. 123 00:08:26,781 --> 00:08:29,941 Ma Judith a une merveilleuse recette pour le cassoulet. 124 00:08:29,981 --> 00:08:32,221 Notre vieil ami Vernon nous l'a donné. 125 00:08:32,261 --> 00:08:35,421 Il est au château cette semaine, curieusement, je fais une séance photo. 126 00:08:36,741 --> 00:08:39,901 Peux-tu tout me dire tu te souviens de la nuit dernière ? 127 00:08:39,941 --> 00:08:44,061 Eh bien, moi et les garçons avions été dehors pour faire la fête toute la journée, 128 00:08:44,101 --> 00:08:45,981 célébrant l'anniversaire de Monty. 129 00:08:46,021 --> 00:08:47,941 Jake avait suggéré des déguisements, 130 00:08:47,981 --> 00:08:51,021 mais vu les circonstances, Dieu merci, nous ne l'avons pas fait. 131 00:08:52,541 --> 00:08:55,981 Il semble que j'ai vérifié ma messagerie vocale à 9h45, 132 00:08:56,021 --> 00:08:58,421 ce qui aurait été juste avant Je suis retourné au bateau. 133 00:08:58,461 --> 00:09:00,221 La pauvre femme n'aurait pas pu être 134 00:09:00,261 --> 00:09:02,781 allongé devant la porte de la cabine quand je suis arrivé, 135 00:09:02,821 --> 00:09:04,741 sinon je n'aurais pas été pouvoir entrer ! 136 00:09:05,821 --> 00:09:06,941 IL SOUPIRE 137 00:09:06,981 --> 00:09:08,501 Je ne me souviens de rien. 138 00:09:09,581 --> 00:09:12,141 je suis sûr il y aura suffisamment de témoins 139 00:09:12,181 --> 00:09:16,021 pour vérifier que vous n'étiez pas dans n'importe quelle condition pour assassiner qui que ce soit. 140 00:09:18,461 --> 00:09:20,621 Comment est-elle montée sur mon bateau ? 141 00:09:21,701 --> 00:09:23,701 Du haut de la falaise. 142 00:09:23,741 --> 00:09:26,381 La chute a dû la tuer. 143 00:09:26,421 --> 00:09:27,621 Horrible! 144 00:09:28,701 --> 00:09:31,421 Est-elle tombée ou a-t-elle été poussée ? 145 00:09:31,461 --> 00:09:33,941 C'est à moi de le découvrir, Jeremy. 146 00:09:35,461 --> 00:09:38,221 Eh bien, c'est tout pour l'instant. 147 00:09:38,261 --> 00:09:39,941 Puis-je vous ramener chez vous ? 148 00:09:39,981 --> 00:09:43,901 Non! Merci, Caron, non, je viens je ne sais pas comment Judith réagirait 149 00:09:43,941 --> 00:09:46,021 à moi rentrant à la maison dans une voiture de police. 150 00:09:55,381 --> 00:09:56,381 Ahh. 151 00:10:04,461 --> 00:10:06,541 Merci encore, mon vieux. 152 00:10:06,581 --> 00:10:10,301 Écoute, s'il y a quelque chose Je peux le faire, faites-le-moi savoir. 153 00:10:10,341 --> 00:10:12,821 Si tu pouvais juste garde ça pour toi. 154 00:10:12,861 --> 00:10:15,021 Ouais, cela va sans dire, mon pote. 155 00:10:16,101 --> 00:10:17,701 Oh non, non, non. Sur la maison. 156 00:10:18,781 --> 00:10:19,781 Oh! 157 00:10:22,221 --> 00:10:23,781 Merci Dom. 158 00:10:26,941 --> 00:10:28,701 Tout va bien, mon pote, c'est seulement cinq dollars. 159 00:10:32,021 --> 00:10:34,781 Une fois de plus à la brèche, chers amis. 160 00:10:34,821 --> 00:10:36,461 Une fois de plus. 161 00:10:41,981 --> 00:10:43,501 L'humiliation de Jean appelant, 162 00:10:43,541 --> 00:10:45,941 disant que tu avais été escorté au commissariat ! 163 00:10:45,981 --> 00:10:47,781 Je parie que toute la place t'a vu. 164 00:10:47,821 --> 00:10:50,061 Chéri, écoute-moi. Rien de tout cela n’a d’importance. 165 00:10:50,101 --> 00:10:51,661 Quelque chose d’horrible s’est produit. 166 00:10:51,701 --> 00:10:53,581 Je me suis réveillé sur Rita ce matin, 167 00:10:53,621 --> 00:10:56,261 il y avait une femme morte sur le pont du bateau. 168 00:10:56,301 --> 00:10:59,421 Mon Dieu, Jeremy, comme c'est horrible ! 169 00:10:59,461 --> 00:11:00,901 Accrochez-vous. 170 00:11:00,941 --> 00:11:03,541 Vous vous êtes réveillé à côté d'une femme ? 171 00:11:03,581 --> 00:11:05,221 Une femme morte. 172 00:11:05,261 --> 00:11:06,261 Je n'étais pas à côté d'elle. 173 00:11:06,301 --> 00:11:08,901 Eh bien, c'est encore pire. Comment tu ne connaissais pas son nom ? 174 00:11:08,941 --> 00:11:11,541 Eh bien, comment pourrais-je connaître son nom ? S'il te plaît, chérie ! 175 00:11:11,581 --> 00:11:13,821 Une femme morte sur notre bateau, c'est horrible. 176 00:11:13,861 --> 00:11:16,661 Je suis sorti boire avec les garçons, Je me suis saoulé, 177 00:11:16,701 --> 00:11:19,621 Je me suis réveillé avec elle sur le pont du bateau. 178 00:11:19,661 --> 00:11:21,821 Caron a dit qu'elle était tombée d'une falaise ! 179 00:11:21,861 --> 00:11:23,741 C'est horrible. 180 00:11:23,781 --> 00:11:26,501 Tu as dit que tu ne voulais pas de moi rentrer à la maison, alors... 181 00:11:26,541 --> 00:11:27,701 Quoi ? 182 00:11:28,781 --> 00:11:32,941 Tu te réveilles à côté d'une femme morte et c'est ma faute maintenant ? 183 00:11:32,981 --> 00:11:35,221 Non, non, non, bien sûr que non. Non, non. 184 00:11:35,261 --> 00:11:39,101 Je ne me suis pas réveillé à côté d'elle, je l'ai dit vous. S'il te plaît, chérie, j'ai besoin de toi. 185 00:11:45,541 --> 00:11:49,141 Assurez-vous qu'il ne parle que de ce livre. 186 00:11:50,621 --> 00:11:53,421 Ce sont de nouvelles recettes de nouveaux endroits. Comprendre? 187 00:11:53,461 --> 00:11:57,501 Ah, Judith ! La porte dehors il faudra repeindre. 188 00:11:57,541 --> 00:11:59,101 Ça ne correspond pas la couverture du livre. 189 00:11:59,141 --> 00:12:00,941 Judith ? 190 00:12:00,981 --> 00:12:03,661 Chéri? Désolé, Rose. 191 00:12:03,701 --> 00:12:05,861 Bonjour. Oui. 192 00:12:05,901 --> 00:12:07,701 Qu'est-ce que vous avez dit? 193 00:12:07,741 --> 00:12:11,141 Connaissez-vous quelqu'un qui peut peindre la porte arrière ? 194 00:12:11,181 --> 00:12:13,541 Nous en avons besoin pour correspondre la couverture du livre. 195 00:12:15,821 --> 00:12:18,101 Oui, oui, bien sûr. Je connais quelqu'un. 196 00:12:18,141 --> 00:12:19,501 Merci. 197 00:12:24,941 --> 00:12:28,581 Oh, je le ferai. Je sais exactement où ça va. 198 00:12:28,621 --> 00:12:31,141 Je n'aurais jamais pensé m'en débarrasser. 199 00:12:33,541 --> 00:12:36,861 Vous devenez plus fluide chaque jour, Jean White. 200 00:12:45,101 --> 00:12:47,941 ELLE PARLE FRANÇAIS TRÈS RAPIDEMENT 201 00:12:51,341 --> 00:12:53,421 Euh, c'est un peu rapide, mon amour. LE TÉLÉPHONE BIP 202 00:12:53,461 --> 00:12:54,541 C'est superbe. 203 00:12:54,581 --> 00:12:56,301 C'est vraiment bien que tu essayes. 204 00:12:56,341 --> 00:12:59,741 Certains vivent ici depuis 20 ans, ils n'apprennent jamais un mot ! 205 00:12:59,781 --> 00:13:01,461 Hé, parle du diable. 206 00:13:01,501 --> 00:13:04,301 Judith vient de demander si je peux peindre une porte en urgence. 207 00:13:04,341 --> 00:13:06,141 Je veux dire, qui a besoin une peinture de porte en urgence ? 208 00:13:06,181 --> 00:13:08,141 Je pensais que tu reviendrais juste du château ? 209 00:13:08,181 --> 00:13:09,581 Oh, ça me rappelle, 210 00:13:09,621 --> 00:13:11,901 pourquoi Jérémie au commissariat ? 211 00:13:11,941 --> 00:13:14,981 Oh, quelque chose à faire avec permis de stationnement. 212 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 Je viendrai juste au cas où. LE TÉLÉPHONE BIP 213 00:13:17,061 --> 00:13:19,461 Ouf, Judith panique. 214 00:13:19,501 --> 00:13:22,181 Apparemment, ils ont une grande séance photo là-bas demain. 215 00:13:22,221 --> 00:13:24,261 Vernon Bradley utilise le château comme toile de fond. 216 00:13:24,301 --> 00:13:25,461 Vernon Bradley? 217 00:13:25,501 --> 00:13:27,581 Ouais, il a une maison dans le prochain village. 218 00:13:27,621 --> 00:13:28,981 Je l'aime. 219 00:13:29,021 --> 00:13:30,261 Ohh! 220 00:13:31,341 --> 00:13:33,581 Tu vois ça, n'est-ce pas ? 221 00:13:33,621 --> 00:13:36,461 C'est sa recette pour un gâteau au citron. 222 00:13:36,501 --> 00:13:37,701 Cela m'a sauvé la vie. 223 00:13:37,741 --> 00:13:41,621 Cette relique me fait rire. Est-ce que c'est vrai ? 224 00:13:41,661 --> 00:13:44,821 Oui, c'est un objet de collection. Hé, tu pourrais le mettre dans la fenêtre! 225 00:13:44,861 --> 00:13:47,181 Quelqu'un pourrait l'acheter. Oh, joue ! 226 00:13:47,221 --> 00:13:50,421 Hé, Jean, as-tu entendu parler de ça de nouveaux objets fantaisie pour les téléphones portables 227 00:13:50,461 --> 00:13:52,101 dont les gens parlent ? À la mode. 228 00:13:52,141 --> 00:13:55,421 Quoi? Tu peux prendre un téléphone à l'extérieur d'une maison ? 229 00:13:55,461 --> 00:13:56,501 Oui! Magie. 230 00:13:56,541 --> 00:13:59,781 Eh bien, je peux venir ou quoi ? Ouais, ouais, bien sûr que tu peux. 231 00:13:59,821 --> 00:14:02,221 Ça te dérange? Je l'aime absolument. 232 00:14:02,261 --> 00:14:03,301 Bien sûr, cela ne me dérange pas. 233 00:14:05,101 --> 00:14:06,261 Allez alors. 234 00:14:06,301 --> 00:14:08,381 Un bientot. 235 00:14:08,421 --> 00:14:10,021 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 236 00:14:21,301 --> 00:14:22,821 «FRAPPER À LA PORTE» 237 00:14:43,061 --> 00:14:45,421 Donnez-lui juste une couche. 238 00:14:45,461 --> 00:14:46,861 Est-ce que tu vas bien, Judith ? 239 00:14:46,901 --> 00:14:48,501 Je ne suis pas sûr. 240 00:14:48,541 --> 00:14:50,701 Jean, j'ai besoin de te parler. 241 00:14:52,821 --> 00:14:55,621 Je pense que Jérémie a assassiné sa maîtresse. 242 00:14:57,061 --> 00:15:01,221 Le corps d'une femme morte a été trouvé sur Rita. 243 00:15:01,261 --> 00:15:02,941 Quoi?! 244 00:15:02,981 --> 00:15:04,661 Qui est Rita ? 245 00:15:04,701 --> 00:15:06,381 Notre bateau à cabine. 246 00:15:06,421 --> 00:15:11,661 Jeremy s'est réveillé sur notre bateau avec le cadavre d'une femme à côté de lui. 247 00:15:11,701 --> 00:15:13,141 Oh, c'est horrible. 248 00:15:14,221 --> 00:15:15,901 A côté de lui ? 249 00:15:15,941 --> 00:15:19,301 Eh bien, il a dit qu'elle avait été trouvée sur le deck, mais c'est la même chose. 250 00:15:19,341 --> 00:15:20,861 Il dit qu'il ne se souvient de rien. 251 00:15:20,901 --> 00:15:23,861 Je ne sais pas quoi faire. Que dois-je faire? Que dois-je faire? 252 00:15:23,901 --> 00:15:24,901 Maintenant, écoutez. 253 00:15:24,941 --> 00:15:28,501 Je te dis quoi, tu me veux parler avec Caron 254 00:15:28,541 --> 00:15:30,501 et voir s'il a plus d'informations ? 255 00:15:30,541 --> 00:15:31,541 Voudriez-vous ? 256 00:15:31,581 --> 00:15:33,061 Oh, ce serait merveilleux. 257 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 Bien sûr, je le ferai. 258 00:15:34,141 --> 00:15:36,741 J'ai envoyé Jeremy au pavillon d'été. Je ne peux pas supporter de le regarder. 259 00:15:36,781 --> 00:15:37,781 Oh. 260 00:15:37,821 --> 00:15:39,461 Judith, je ne peux pas te promettre grand chose, 261 00:15:39,501 --> 00:15:42,621 mais si je découvre quelque chose, Je vous le dirai tout de suite. 262 00:15:42,661 --> 00:15:43,941 Merci. 263 00:15:49,061 --> 00:15:51,221 Vous a-t-elle dit que faut-il faire ? 264 00:15:51,261 --> 00:15:55,181 Il est impératif que ce soit exactement la même couleur. Comprenez-vous? 265 00:15:57,621 --> 00:16:00,301 Puis-je avoir un moment, ma chérie ? 266 00:16:00,341 --> 00:16:01,461 M. Bradley. 267 00:16:02,541 --> 00:16:05,181 Votre filet de citron m'a sauvé la vie. 268 00:16:06,261 --> 00:16:09,341 Maintenant, tu es trop gentil. 269 00:16:09,381 --> 00:16:11,021 Merci. 270 00:16:12,421 --> 00:16:15,381 Puis-je signer une copie de mon nouveau livre pour toi ? 271 00:16:15,421 --> 00:16:17,981 Ce serait incroyable, merci. 272 00:16:18,021 --> 00:16:19,021 Euh... 273 00:16:20,701 --> 00:16:22,581 C'est à Jean. Jean. 274 00:16:23,701 --> 00:16:26,341 Je vais alors commencer. Cela ne devrait pas prendre longtemps. 275 00:16:26,381 --> 00:16:28,461 Veux-tu que je t'attende, te ramener en voiture ? 276 00:16:28,501 --> 00:16:31,701 Euh, merci, Dom, Je ferai mon propre chemin pour revenir. 277 00:16:32,781 --> 00:16:33,781 Mm-hm. 278 00:16:36,661 --> 00:16:38,101 Pour toi, Jean. 279 00:16:45,661 --> 00:16:47,221 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. 280 00:16:57,541 --> 00:16:58,541 FRAPPER À LA PORTE 281 00:16:58,581 --> 00:16:59,701 JEAN : Bonjour. 282 00:16:59,741 --> 00:17:01,221 Jean, content de te voir. 283 00:17:01,261 --> 00:17:03,621 Je me demandais si tu avais le temps pour une petite conversation ? 284 00:17:03,661 --> 00:17:05,541 Bien sûr. Veuillez vous asseoir. 285 00:17:07,541 --> 00:17:10,221 Je voulais demander, y a-t-il des pistes 286 00:17:10,261 --> 00:17:13,541 sur le corps de la femme trouvé sur le bateau de Jérémie ? 287 00:17:13,581 --> 00:17:18,101 Sans vouloir manquer de respect, Jean, mais quand je m'a demandé si tu voulais être mon consultant, 288 00:17:18,141 --> 00:17:21,661 cela ne voulait pas dire que j'étais faisant de vous un détective honoraire. 289 00:17:21,701 --> 00:17:23,221 Je sais que. 290 00:17:24,301 --> 00:17:27,501 Je voulais juste avoir l'histoire directement pour Judith. 291 00:17:27,541 --> 00:17:29,941 Toi et Judith sont-ils soudainement les meilleurs amis ? 292 00:17:29,981 --> 00:17:34,381 La pauvre femme pense que son mari a assassiné sa maîtresse. 293 00:17:34,421 --> 00:17:37,861 Ouais, je sais, mais je pensais au moins tu le ferais... 294 00:17:37,901 --> 00:17:39,781 Euh... 295 00:17:39,821 --> 00:17:41,141 Pardonne-moi, Jean. 296 00:17:42,341 --> 00:17:44,701 Je suis un peu déprimé en ce moment. 297 00:17:46,301 --> 00:17:50,301 je n'ai pas bien dormi depuis Sara... 298 00:17:50,341 --> 00:17:52,261 Bien sûr. 299 00:17:53,341 --> 00:17:54,781 Euh... 300 00:17:54,821 --> 00:17:56,181 IL S'éclaircit la gorge 301 00:17:56,221 --> 00:17:58,941 Nous n'avons aucune idée de qui est cette femme. 302 00:17:58,981 --> 00:18:01,221 Il n'y a aucune empreinte digitale dans le dossier 303 00:18:01,261 --> 00:18:04,421 et elle n'avait aucune pièce d'identité avec elle. 304 00:18:05,501 --> 00:18:10,541 Euh, nous n'avons toujours pas établi la cause du décès. 305 00:18:10,581 --> 00:18:13,341 Nous en saurons plus après l'autopsie. 306 00:18:15,061 --> 00:18:16,621 Elle avait... 307 00:18:17,981 --> 00:18:21,301 ..ce peigne afro sur elle. 308 00:18:22,381 --> 00:18:23,381 Mm. 309 00:18:24,741 --> 00:18:26,861 Puis-je... Puis-je regarder ? 310 00:18:40,381 --> 00:18:41,941 Ooh, c'est inhabituel. 311 00:18:49,421 --> 00:18:52,541 Victorien, argent sterling. Mm. 312 00:18:53,621 --> 00:18:55,541 Puis-je prendre une photo de cela ? 313 00:18:55,581 --> 00:18:56,581 D'accord. 314 00:19:00,061 --> 00:19:01,141 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 315 00:19:03,221 --> 00:19:04,941 C'est vrai, eh bien, 316 00:19:04,981 --> 00:19:06,741 merci quand même. 317 00:19:06,781 --> 00:19:09,421 Tu as clairement eu une longue journée, 318 00:19:09,461 --> 00:19:12,461 donc je vais, euh, je vous laisse faire. 319 00:19:12,501 --> 00:19:15,661 Je suis désolé de ne pas pouvoir pour aider davantage, Jean. 320 00:19:23,021 --> 00:19:27,541 Le cadavre d'une femme a été retrouvé sur le pont du bateau de Jérémie. 321 00:19:27,581 --> 00:19:29,341 Personne n'a la moindre idée de qui elle est. 322 00:19:29,381 --> 00:19:30,981 Oh, c'est horrible. 323 00:19:31,021 --> 00:19:32,941 Comment sais-tu tout cela ? 324 00:19:34,221 --> 00:19:36,341 J'ai mes sources. 325 00:19:36,381 --> 00:19:37,581 Mais je dis juste, 326 00:19:37,621 --> 00:19:39,701 c'est toujours le plus peu probable de la part des gens 327 00:19:39,741 --> 00:19:42,261 qui s'avèrent être les meurtriers. 328 00:19:42,301 --> 00:19:43,821 Êtes-vous en train de dire que Jeremy est un meurtrier ? 329 00:19:44,901 --> 00:19:46,781 Je... je ne dis rien. 330 00:19:46,821 --> 00:19:49,621 Jeremy a trouvé le corps de cette pauvre femme sur son bateau. 331 00:19:49,661 --> 00:19:51,501 Il est traumatisé. 332 00:19:51,541 --> 00:19:54,261 Personne ne sait qui elle est et Jeremy n'est pas un suspect. 333 00:19:54,301 --> 00:19:56,541 Ce sont les faits - pouvons-nous essayer et respectez-les, s'il vous plaît ? 334 00:19:56,581 --> 00:19:58,621 J'étais juste... J'étais juste... Maintenant. 335 00:19:58,661 --> 00:20:00,061 Quand tu seras prêt, je prendrai une bière 336 00:20:00,101 --> 00:20:01,741 et Jean aura un... Qu'auras-tu ? 337 00:20:01,781 --> 00:20:04,421 Un Sauvignon Blanc, s'il vous plaît. Un Sauvignon Blanc, sur cette table. 338 00:20:15,061 --> 00:20:18,301 Écoute, je sais que j'aurais dû te le dire, mais j'avais juré de garder le secret. 339 00:20:18,341 --> 00:20:20,101 ELLE SOUPIRE OK, Dom, 340 00:20:20,141 --> 00:20:22,381 mais tu sais tu peux tout me dire. 341 00:20:22,421 --> 00:20:24,981 Je sais. Tu aurais dû le voir ce matin, Jean. 342 00:20:25,021 --> 00:20:27,221 Il était dans un état de désordre absolu. 343 00:20:27,261 --> 00:20:31,181 Il a dit qu'il ne pouvait pas avoir la vision de cette femme hors de sa tête. 344 00:20:31,221 --> 00:20:33,461 Il a vraiment vécu ça, pauvre type. 345 00:20:33,501 --> 00:20:36,541 Judith n'était pas trop joyeuse non plus, Vous savez. 346 00:20:36,581 --> 00:20:37,981 Je sais, je sais. 347 00:20:38,021 --> 00:20:39,301 Droite. 348 00:20:39,341 --> 00:20:41,821 Qu'avons-nous ? 349 00:20:41,861 --> 00:20:42,861 Euh... 350 00:20:44,421 --> 00:20:45,421 D'accord. 351 00:20:47,061 --> 00:20:52,941 Donc, nous avons une femme morte qui est tombé ou été projeté d’une falaise. 352 00:20:52,981 --> 00:20:56,461 Il n'y a pas d'identification et le la seule chose qu'on a trouvée sur elle 353 00:20:56,501 --> 00:20:58,341 Il y avait un peigne victorien dans sa poche. 354 00:20:58,381 --> 00:21:00,101 Un quoi ? Un peigne victorien ? 355 00:21:00,141 --> 00:21:01,301 Euh, ouais. 356 00:21:02,901 --> 00:21:05,181 Voilà. C'est ça. 357 00:21:06,501 --> 00:21:07,541 D'ACCORD. 358 00:21:07,581 --> 00:21:09,381 Hé. 359 00:21:09,421 --> 00:21:10,901 Désolé pour ça, Dom. 360 00:21:10,941 --> 00:21:13,501 Je disais la même chose que toi, juste des potins. 361 00:21:13,541 --> 00:21:14,821 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 362 00:21:14,861 --> 00:21:16,661 Vas-tu nous rejoindre ? Non, je ne peux pas. 363 00:21:16,701 --> 00:21:18,701 Chuchotements : Douglas reçoit ses oreilles étaient seringues. 364 00:21:18,741 --> 00:21:20,541 Pourquoi chuchotes-tu ? 365 00:21:20,581 --> 00:21:22,141 Eh bien, il n'aime pas ça, n'est-ce pas ? 366 00:21:23,461 --> 00:21:24,861 JEAN RIRE 367 00:21:26,381 --> 00:21:29,781 Bon, continue alors, quand es-tu tu vas me cuisiner quelque chose avec ça ? 368 00:21:29,821 --> 00:21:31,181 Cuisiner, pour vous ? 369 00:21:32,261 --> 00:21:34,501 Ah, tu vois, la dernière fois J'ai cuisiné pour toi, 370 00:21:34,541 --> 00:21:36,141 tu n'es pas vraiment venu. 371 00:21:36,181 --> 00:21:38,701 Oh, maintenant, c'est un coup bas. 372 00:21:38,741 --> 00:21:40,581 J'ai allumé toutes les bougies. 373 00:21:40,621 --> 00:21:41,941 Très bien, très bien ! 374 00:21:41,981 --> 00:21:44,221 Tu ne peux pas me faire ressentir pire que moi. 375 00:21:44,261 --> 00:21:45,381 Eh bien, faites-le toujours ! 376 00:21:45,421 --> 00:21:47,261 Je plaisante seulement. 377 00:21:47,301 --> 00:21:49,301 Je te dis quoi, pourquoi je ne cuisinerais pas pour toi ce soir ? 378 00:21:49,341 --> 00:21:50,421 Alors bientôt ? 379 00:21:50,461 --> 00:21:53,981 Eh bien, pas le temps de te laisser piéger par ton ex-femme floconneuse, n'est-ce pas ? 380 00:21:54,021 --> 00:21:56,421 Aie. Très bien, ouais, j'y vais. 381 00:21:56,461 --> 00:21:57,661 Je te verrai à huit heures. 382 00:21:57,701 --> 00:21:59,821 Ou tu le feras ? 383 00:21:59,861 --> 00:22:01,741 Ne plaisantez même pas avec ça. 384 00:22:01,781 --> 00:22:04,981 Non, je serai sur le site des caravanes, 7h30, en attente. 385 00:22:05,021 --> 00:22:06,861 ELLE RIT 386 00:22:11,261 --> 00:22:13,021 ILS RIRE 387 00:22:13,061 --> 00:22:15,541 Hé, je vais te le dire à qui cette Rose me fait penser - 388 00:22:15,581 --> 00:22:16,621 Taz. 389 00:22:16,661 --> 00:22:18,341 OMS? OMS?! 390 00:22:18,381 --> 00:22:20,901 Que veux-tu dire par "qui" ? Taz le diable de Tasmanie. 391 00:22:20,941 --> 00:22:22,021 IMITE TAZ 392 00:22:22,061 --> 00:22:23,781 Tu te souviens ? L'un des meilleurs des Looney Tunes. 393 00:22:23,821 --> 00:22:27,861 Bien sûr, je sais qui il est. je viens de je voulais te voir faire l'impression ! 394 00:22:27,901 --> 00:22:31,341 Mais honnêtement, elle fait Judith a l’air positivement détendue. 395 00:22:31,381 --> 00:22:32,381 ELLE RIT 396 00:22:32,421 --> 00:22:35,461 je vais te dire autre chose aussi. Ce gâteau était nul. 397 00:22:35,501 --> 00:22:36,941 Le gâteau de Vernon ? 398 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 Ne sois pas idiot. 399 00:22:38,021 --> 00:22:40,661 Il est l'un des meilleurs chefs pâtissiers du monde. 400 00:22:40,701 --> 00:22:42,741 Vernon, pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 401 00:22:42,781 --> 00:22:44,901 Ferme-la ! Je te le dis ! 402 00:22:44,941 --> 00:22:48,181 J'en ai piqué une tranche des gâteaux et c'était absolument passionnant. 403 00:22:48,221 --> 00:22:49,621 Il n'a jamais rien fait de mal. 404 00:22:49,661 --> 00:22:51,301 Vous dites évidemment des bêtises. 405 00:22:52,381 --> 00:22:54,861 A quoi ressemblait ce gâteau encore une fois, alors ? 406 00:23:00,341 --> 00:23:03,301 Voilà. C'est celui-là. 407 00:23:03,341 --> 00:23:06,141 Ça ressemblait à ça, mais avait un goût de caoutchouc. 408 00:23:07,221 --> 00:23:09,781 Je n'y crois pas. Je te le dis, c'était suspendu. 409 00:23:09,821 --> 00:23:10,821 Non. 410 00:23:10,861 --> 00:23:12,341 Non, je ne veux pas dire ça. 411 00:23:13,421 --> 00:23:14,901 Regardez ce peigne. 412 00:23:14,941 --> 00:23:18,901 C'est identique à celui qui était trouvé dans la poche de la morte. 413 00:23:18,941 --> 00:23:22,701 Tu te souviens, je t'ai montré la photo ? Ouais, ouais. 414 00:23:22,741 --> 00:23:24,141 Bien sûr! 415 00:23:24,181 --> 00:23:25,621 Je n'avais pas réalisé. 416 00:23:25,661 --> 00:23:27,301 C'est un peigne à gâteau. 417 00:23:28,381 --> 00:23:29,661 Un peigne à gâteau ? 418 00:23:29,701 --> 00:23:33,141 Ouais, tu l'utilises pour trancher et décorer des gâteaux. 419 00:23:33,181 --> 00:23:34,181 Oh, c'est vrai, c'est vrai. 420 00:23:34,221 --> 00:23:36,061 Mais cela n'a aucun sens. 421 00:23:37,141 --> 00:23:39,661 Qu'est-ce qu'un peigne à gâteau de la poche d'une femme morte 422 00:23:39,701 --> 00:23:42,661 faire dans un Vernon Bradley livre de cuisine ? 423 00:23:46,341 --> 00:23:47,661 Un autre verre ? 424 00:23:47,701 --> 00:23:50,501 Ouais, mais tu vas il faut travailler pour ça. 425 00:23:50,541 --> 00:23:52,101 Quelque chose ne colle pas ici. 426 00:23:53,181 --> 00:23:55,661 Nous allons devoir parcourir chaque photo 427 00:23:55,701 --> 00:23:57,741 et voyons si nous pouvons trouver encore ce peigne. 428 00:23:57,781 --> 00:24:00,061 Je veux dire chaque page. 429 00:24:11,101 --> 00:24:15,581 Le verger de citronniers est vital. Absolument vital pour le tir. 430 00:24:15,621 --> 00:24:17,461 Ne vous inquiétez pas trop pour la pierre. 431 00:24:17,501 --> 00:24:19,061 La maison... 432 00:24:20,501 --> 00:24:22,341 Tu ne vas pas croire ça. 433 00:24:22,918 --> 00:24:24,291 Surprenez-moi. 434 00:24:24,701 --> 00:24:29,301 J'ai repéré quelque chose dans le nouveau Livre de cuisine de Vernon Bradley hier soir. 435 00:24:29,341 --> 00:24:30,741 Je devais te montrer. OMS? 436 00:24:30,781 --> 00:24:33,021 Vernon Bradley. C'est un chef célèbre. 437 00:24:33,061 --> 00:24:35,261 Je l'ai rencontré chez Judith hier. 438 00:24:35,301 --> 00:24:36,701 C'est vrai, et... ? 439 00:24:36,741 --> 00:24:40,272 Le peigne victorien en argent trouvé dans la poche de la morte, 440 00:24:40,344 --> 00:24:42,177 et tu pensais que c'était un peigne afro ? 441 00:24:42,381 --> 00:24:45,701 Eh bien, c'est en fait un peigne à gâteau. Un quoi ? 442 00:24:45,741 --> 00:24:47,821 Un ustensile de pâtisserie. 443 00:24:47,861 --> 00:24:51,461 j'ai repéré exactement le même dans le nouveau livre de recettes de Vernon. 444 00:24:51,501 --> 00:24:53,779 Jean, je sais que tu essaies d'aider, mais je suis très occupé... 445 00:24:53,811 --> 00:24:55,232 Caron, s'il te plaît ! 446 00:24:55,861 --> 00:25:01,061 J'ai parcouru le reste des livres et c'est là aussi. 447 00:25:07,021 --> 00:25:08,461 Regarder. 448 00:25:08,501 --> 00:25:10,461 C'est pareil. 449 00:25:10,501 --> 00:25:12,221 Qu'est-ce que cela peut signifier ? 450 00:25:12,261 --> 00:25:14,341 Cela n'a aucun sens. 451 00:25:14,381 --> 00:25:15,381 Je sais, mais... 452 00:25:17,461 --> 00:25:21,701 Je suppose que nous pourrions faire des références croisées tous les contributeurs de Vernon. 453 00:25:21,741 --> 00:25:22,901 D'ACCORD. 454 00:25:32,301 --> 00:25:34,021 Merci. 455 00:25:42,101 --> 00:25:43,221 Merci. 456 00:25:54,501 --> 00:25:55,741 Ouais. 457 00:25:55,781 --> 00:25:58,981 Donc, le seul nom constant est... 458 00:25:59,021 --> 00:26:00,141 Bandile Ndaba. 459 00:26:00,181 --> 00:26:01,181 Mm-hm. 460 00:26:01,221 --> 00:26:03,341 Le seul mentionné dans tous les livres. 461 00:26:03,381 --> 00:26:04,541 Ouais. 462 00:26:04,581 --> 00:26:06,221 Elle doit être leur domestique. 463 00:26:06,261 --> 00:26:07,261 Pardon? 464 00:26:07,301 --> 00:26:09,701 Oh, chaque chef célèbre en a un. 465 00:26:09,741 --> 00:26:11,821 Ils font la cuisine pour eux. 466 00:26:11,861 --> 00:26:13,701 Alors, les chefs sont des escrocs ? 467 00:26:13,741 --> 00:26:15,061 Ah non, pas du tout. 468 00:26:15,101 --> 00:26:19,421 Non, les chefs créent les recettes et les domestiques les recréent. 469 00:26:19,461 --> 00:26:20,861 Aide d'un expert, si vous le souhaitez. 470 00:26:28,701 --> 00:26:30,221 Mon Dieu ! 471 00:26:30,261 --> 00:26:31,581 Quoi? 472 00:26:44,861 --> 00:26:46,541 C'est la même personne. 473 00:26:47,621 --> 00:26:51,101 Ainsi, la femme retrouvée morte sur le bateau de Jeremy 474 00:26:51,141 --> 00:26:53,581 est la maison de Vernon. 475 00:26:53,621 --> 00:26:55,861 Bandile Ndaba. 476 00:26:55,901 --> 00:26:58,101 Je pense que nous avons besoin parler à M. Bradley. 477 00:27:00,741 --> 00:27:02,181 BUZZ DE CONVERSATION 478 00:27:02,221 --> 00:27:05,941 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, tout le monde peut-il faire attention ? 479 00:27:07,581 --> 00:27:09,981 Excusez-moi! Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 480 00:27:10,021 --> 00:27:11,541 Et vous l'êtes ? 481 00:27:11,581 --> 00:27:13,421 Je m'appelle Rose Bradley. 482 00:27:13,461 --> 00:27:16,181 Que se passe-t-il ? Tout va bien, officier ? 483 00:27:16,221 --> 00:27:19,341 Ce serait peut-être mieux si nous entrions. 484 00:27:19,381 --> 00:27:21,661 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 485 00:27:23,501 --> 00:27:27,141 Déjeuner matinal pour tous. Je reviens dans une demi-heure. 486 00:27:28,221 --> 00:27:30,101 Margarete, à l'intérieur. 487 00:27:36,621 --> 00:27:38,141 Elle faisait partie de la famille. 488 00:27:39,661 --> 00:27:41,221 Je n'arrive pas à y croire. 489 00:27:43,021 --> 00:27:44,981 Etes-vous absolument sûr ? 490 00:27:45,021 --> 00:27:47,221 Malheureusement, oui. 491 00:27:54,821 --> 00:27:59,021 Je suis désolé de demander ça - c'est simplement une procédure - 492 00:27:59,061 --> 00:28:02,541 mais pourrais-tu me dire où tu étais la nuit où Bandile est mort ? 493 00:28:02,581 --> 00:28:03,901 Euh... 494 00:28:05,101 --> 00:28:06,861 Je l'ai vue cette nuit-là. 495 00:28:08,621 --> 00:28:12,701 J'ai pris une nouvelle recette pour qu'elle se prépare vers 7h45 496 00:28:12,741 --> 00:28:16,181 et je sais que c'était à ce moment-là parce que notre femme de ménage venait de partir. 497 00:28:16,221 --> 00:28:18,461 Et elle allait bien quand tu es parti ? 498 00:28:19,861 --> 00:28:21,261 Absolument. 499 00:28:22,341 --> 00:28:24,701 Merci, monsieur Bradley. 500 00:28:25,781 --> 00:28:27,421 Et vous, Mme Bradley ? 501 00:28:29,021 --> 00:28:34,501 J'ai rencontré notre agent, Brigitte, à sept heures, pour le dîner 502 00:28:34,541 --> 00:28:39,021 puis retour vers 23h30. 503 00:28:41,141 --> 00:28:43,701 Merci à vous deux pour votre aide. 504 00:28:47,261 --> 00:28:48,661 Que se passe-t-il maintenant ? 505 00:28:49,661 --> 00:28:51,341 Je garderai le contact. 506 00:28:56,701 --> 00:28:58,501 Qu’est-ce que tu en as retiré ? 507 00:28:58,541 --> 00:29:01,581 Je ne sais pas, mais il y a quelque chose pas assis à côté de moi. 508 00:29:01,621 --> 00:29:03,661 Oui. Je sais ce que tu veux dire. 509 00:29:04,741 --> 00:29:07,101 Désolé, j'avais juste besoin d'un mouchoir. 510 00:29:07,141 --> 00:29:11,661 Je m'appelle Margarete, assistante personnelle à M. et Mme Bradley. 511 00:29:11,701 --> 00:29:15,181 Puis-je demander, où étais-tu mardi soir ? 512 00:29:16,261 --> 00:29:18,861 Euh... Prends ton temps. 513 00:29:18,901 --> 00:29:23,901 Je, euh, j'ai quitté la maison des Bradley vers 18h45, avec Rose. 514 00:29:23,941 --> 00:29:27,101 Elle était en route pour rencontrer Brigitte et je suis rentré directement à la maison, 515 00:29:27,141 --> 00:29:29,181 passer le reste de la soirée avec ma famille. 516 00:29:29,221 --> 00:29:33,341 Vers huit heures, J'ai reçu un appel de Bandile. 517 00:29:33,381 --> 00:29:36,941 Elle était furieuse parce que Vernon avait a déposé une recette inattendue 518 00:29:36,981 --> 00:29:39,301 pour qu'elle le fasse, juste au moment où elle s'apprêtait à sortir. 519 00:29:39,341 --> 00:29:41,421 Pourquoi était-elle furieuse ? 520 00:29:42,501 --> 00:29:45,901 M. et Mme Bradley ont une mauvaise habitude de prendre leur personnel pour acquis. 521 00:29:47,421 --> 00:29:49,581 Bandile a dit ce serait la dernière fois. 522 00:29:49,621 --> 00:29:52,101 Elle comptait partir ? Oui. 523 00:29:52,141 --> 00:29:55,461 Et je pense que cette fois elle était sérieuse. 524 00:29:56,541 --> 00:29:58,461 Merci pour votre aide. 525 00:29:59,541 --> 00:30:01,581 Si vous pensez à autre chose... 526 00:30:03,181 --> 00:30:04,981 Merci. Je ferais mieux d'y aller. 527 00:30:08,261 --> 00:30:11,101 Donc Vernon était à la maison. 528 00:30:11,141 --> 00:30:14,741 Rose était avec son agent et Margarete était avec sa famille. 529 00:30:14,781 --> 00:30:17,341 Eh bien, quelqu'un ment. Mm. 530 00:30:17,381 --> 00:30:21,021 Jetons un coup d'œil à la maison de Bandile. Ouais. 531 00:30:37,821 --> 00:30:39,141 Vidéosurveillance. 532 00:30:39,181 --> 00:30:40,581 Cela pourrait s'avérer utile. 533 00:30:41,661 --> 00:30:43,301 Je vais demander à John et Richard de s'en occuper. 534 00:31:40,421 --> 00:31:42,661 bourdonnements de téléphone 535 00:31:42,701 --> 00:31:43,701 Caron. 536 00:31:47,661 --> 00:31:50,341 Euh, j'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 537 00:32:01,341 --> 00:32:03,301 EpiPens. 538 00:32:03,341 --> 00:32:05,101 Je le savais. 539 00:32:11,621 --> 00:32:14,101 Caron... C'était le coroner. 540 00:32:14,141 --> 00:32:16,261 Le gonflement de sa bouche est concurrent avec... 541 00:32:16,301 --> 00:32:18,021 Choc anaphylactique. 542 00:32:18,061 --> 00:32:20,181 Comment le saviez-vous ? 543 00:32:20,221 --> 00:32:22,941 J'ai goûté des noix dans ce glaçage, 544 00:32:22,981 --> 00:32:25,981 mais il y a des avertissements concernant les allergies aux noix sur tout. 545 00:32:26,021 --> 00:32:27,301 La nouvelle recette. 546 00:32:27,341 --> 00:32:31,901 Vernon Bradley a dit qu'il livré les ingrédients à 7h45. 547 00:32:31,941 --> 00:32:33,941 Nous devons parler à Vernon. 548 00:32:37,821 --> 00:32:41,821 Monsieur Bradley, saviez-vous que Bandile Ndaba était allergique aux noix ? 549 00:32:41,861 --> 00:32:44,061 Oui, oui, je l'ai fait. 550 00:32:44,101 --> 00:32:48,981 Nous avons trouvé Bandile quand elle travaillait comme sous-chef 551 00:32:49,021 --> 00:32:50,661 dans notre restaurant à Johannesburg. 552 00:32:50,701 --> 00:32:53,701 Nous avons pensé qu'employer un domestique avec le même état 553 00:32:53,741 --> 00:32:55,661 me garderait en sécurité. 554 00:32:55,701 --> 00:32:58,701 Saviez-vous qu'elle prévoyait quitter votre emploi ? 555 00:32:59,781 --> 00:33:01,141 Bandile ? 556 00:33:02,221 --> 00:33:03,221 Pourquoi? 557 00:33:04,301 --> 00:33:05,781 Je serais perdu sans elle. 558 00:33:05,821 --> 00:33:08,941 Mais tu es l'un des Européens les plus grands chefs. 559 00:33:10,021 --> 00:33:11,381 Je l'étais. 560 00:33:11,421 --> 00:33:13,221 Pardon? 561 00:33:13,261 --> 00:33:16,781 Il y a cinq ans, J'ai eu un accident de ski. 562 00:33:18,021 --> 00:33:20,821 J'ai perdu mon odorat et mon goût. 563 00:33:21,901 --> 00:33:23,781 Ce n'est pas la meilleure chose arriver à un chef. 564 00:33:23,821 --> 00:33:25,861 Il y a cinq ans ? 565 00:33:25,901 --> 00:33:27,021 Ouais. 566 00:33:28,101 --> 00:33:29,101 Et Bandile.... 567 00:33:30,701 --> 00:33:32,341 ..elle était ma bouée de sauvetage. 568 00:33:33,421 --> 00:33:36,421 Petit à petit, elle est devenue un meilleur cuisinier que moi. 569 00:33:38,781 --> 00:33:40,461 Je vous le propose, Monsieur Bradley, 570 00:33:40,501 --> 00:33:43,821 que tu savais que Bandile était très sérieux au sujet de révéler la vérité. 571 00:33:43,861 --> 00:33:46,301 Elle a menacé non seulement de partir, 572 00:33:46,341 --> 00:33:48,261 mais aussi d'aller vers la presse. 573 00:33:48,301 --> 00:33:50,021 Il a fallu l'arrêter 574 00:33:50,061 --> 00:33:52,621 et tu savais exactement comment le faire. 575 00:33:52,661 --> 00:33:54,861 Vous êtes allergique aux noix ? 576 00:33:54,901 --> 00:33:57,501 J'aurais pu me suicider dans le processus. 577 00:33:57,541 --> 00:33:59,661 Mais tu as livré les ingrédients pour les gâteaux ? 578 00:33:59,701 --> 00:34:02,661 Tu les as emballés toi-même ? Oui, oui, je l'ai fait. 579 00:34:02,701 --> 00:34:04,701 Personne d'autre ne vous a aidé ? Non. 580 00:34:04,741 --> 00:34:06,821 Écoute, non, je le jure. 581 00:34:06,861 --> 00:34:09,581 Après avoir livré les ingrédients, Je suis rentré directement chez moi. 582 00:34:09,621 --> 00:34:12,341 je n'ai pas quitté la maison pour le reste de la nuit. 583 00:34:13,421 --> 00:34:15,421 Je ne l'aurais jamais tuée. 584 00:34:15,461 --> 00:34:16,861 LA PORTE S'OUVRE 585 00:34:25,421 --> 00:34:30,101 Monsieur Bradley, est-ce vous, à proximité de la maison de Bandile, 586 00:34:30,141 --> 00:34:32,821 la nuit du meurtre ? 587 00:34:39,821 --> 00:34:42,501 L'accident, il y a cinq ans... 588 00:34:43,581 --> 00:34:45,301 ..m'a donné un autre petit cadeau. 589 00:34:48,901 --> 00:34:51,741 Je suis également accro aux analgésiques. 590 00:34:54,501 --> 00:34:57,381 Mon revendeur habite près de Bandile. 591 00:34:57,421 --> 00:34:59,101 Comme c’est très pratique. 592 00:34:59,141 --> 00:35:00,861 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 593 00:35:02,781 --> 00:35:04,501 Seulement mon revendeur. 594 00:35:05,581 --> 00:35:10,261 Vernon Bradley, je t'arrête soupçonné de meurtre. 595 00:35:13,941 --> 00:35:15,341 ROSE SOUPIRE 596 00:35:15,381 --> 00:35:19,941 Je veux dire, ses mensonges allaient rattraper leur retard avec lui tôt ou tard. 597 00:35:21,501 --> 00:35:24,501 Madame Rose, je ne pense pas il voulait que cela se produise. 598 00:35:24,541 --> 00:35:27,621 Nous savons à quel point il était dévasté par l'accident. 599 00:35:27,661 --> 00:35:29,741 Ohh, pauvre Vernon (!) 600 00:35:31,661 --> 00:35:33,021 Marguerite ! 601 00:35:33,061 --> 00:35:34,061 Prudent! 602 00:35:34,101 --> 00:35:36,021 Ils sont... Ils sont signés ! 603 00:35:36,061 --> 00:35:37,661 Ce seront des éditions collector. 604 00:35:57,781 --> 00:36:01,221 Je me sens un peu désolé pour Vernon. Incroyable. 605 00:36:01,261 --> 00:36:03,461 Toujours évanoui quand il aura été condamné pour meurtre. 606 00:36:03,501 --> 00:36:04,581 Je ne m'évanouis pas. 607 00:36:04,621 --> 00:36:06,861 Je viens de dire que je ressens un peu désolé pour lui, c'est tout. 608 00:36:07,941 --> 00:36:10,661 Ahh, Dominique. Juste le gars ! 609 00:36:11,941 --> 00:36:13,501 J'ai été convoqué. 610 00:36:17,621 --> 00:36:19,621 Écoute, je me suis hors de la niche 611 00:36:19,661 --> 00:36:22,221 en faisant appel à Judith dans le pavillon d'été. 612 00:36:22,261 --> 00:36:25,221 C'est la première fois que nous prenons l'air depuis hier. 613 00:36:26,301 --> 00:36:28,461 Belle histoire. Mm. 614 00:36:28,501 --> 00:36:33,981 Merci, Jean. Votre aimable soutien hier a été tellement apprécié. 615 00:36:34,021 --> 00:36:36,261 Toi et Dominique je dois venir dîner bientôt. 616 00:36:36,301 --> 00:36:37,781 Merci, ce serait charmant. 617 00:36:37,821 --> 00:36:39,101 Splendide! 618 00:36:39,141 --> 00:36:41,541 Eh bien, je suis content tout a été réglé. 619 00:36:41,581 --> 00:36:43,061 C'est idiot moi ! 620 00:36:54,301 --> 00:36:56,381 LES FREINS CRIMENT 621 00:36:56,421 --> 00:36:57,621 COMMOTION GÉNÉRALE 622 00:37:21,525 --> 00:37:23,245 Il n'y a pas de vidéosurveillance ? 623 00:37:23,285 --> 00:37:24,285 Non. 624 00:37:24,325 --> 00:37:26,925 Le fléau de la vie de Caron, apparemment... ils refusent les caméras de vidéosurveillance 625 00:37:26,965 --> 00:37:29,525 parce qu'il y a un commissariat de police sur la place. 626 00:37:29,565 --> 00:37:31,085 C'est ridicule. 627 00:37:32,405 --> 00:37:33,965 Pauvre Margarete. 628 00:37:34,005 --> 00:37:36,085 Je n'ai même pas regardé la voiture. 629 00:37:36,125 --> 00:37:37,645 Je l'ai fait. 630 00:37:37,685 --> 00:37:40,445 C'était blanc, assez sportif, 631 00:37:40,485 --> 00:37:43,325 mais ça allait trop vite pour établir l'inscription. 632 00:37:43,365 --> 00:37:45,525 As-tu remarqué autre chose à propos de ça ? 633 00:37:45,565 --> 00:37:46,765 Eh bien... 634 00:37:47,845 --> 00:37:49,325 ..ça va paraître un peu idiot, 635 00:37:49,365 --> 00:37:51,805 mais il y avait ce gros autocollant dans la fenêtre arrière. 636 00:37:51,845 --> 00:37:53,405 Eh bien, continuez, à quoi ça ressemblait ? 637 00:37:54,805 --> 00:37:57,685 J'ai probablement complètement compris c'était faux, mais c'était comme... 638 00:37:57,725 --> 00:38:01,845 deux fleurs, mais comme si un enfant l'avait dessiné. 639 00:38:01,885 --> 00:38:02,925 Un enfant ? 640 00:38:02,965 --> 00:38:03,965 Mm. 641 00:38:08,165 --> 00:38:11,405 Veux-tu, euh, les dessiner pour moi ? 642 00:38:11,445 --> 00:38:12,445 Quoi? 643 00:38:12,485 --> 00:38:13,765 Les fleurs. 644 00:38:13,805 --> 00:38:15,445 Dessinez simplement ce que vous avez vu. 645 00:38:15,485 --> 00:38:16,565 Euh... 646 00:38:23,085 --> 00:38:25,565 Juste un peu comme ça. 647 00:38:27,925 --> 00:38:28,965 C'est ce que tu as vu ? 648 00:38:29,005 --> 00:38:30,525 Ouais, ouais, c'est eux. 649 00:38:31,885 --> 00:38:33,845 La Tulipe de Paris. 650 00:38:33,885 --> 00:38:37,125 Vernon en avait plein. Quels sont-ils? 651 00:38:37,165 --> 00:38:40,405 L'enseigne la plus prestigieuse prix alimentaire en Europe. 652 00:38:43,165 --> 00:38:44,565 Oh, Rose. 653 00:38:45,645 --> 00:38:47,005 Qu'avez-vous fait? 654 00:39:05,285 --> 00:39:07,685 SIRÈNE LARGE 655 00:39:12,125 --> 00:39:13,485 LA SIRÈNE S'ARRÊTE 656 00:39:21,365 --> 00:39:26,005 Je vous le demanderai à nouveau. Pourquoi as-tu écrasé Margarete ? 657 00:39:27,085 --> 00:39:28,805 je ne sais pas de quoi tu parles. 658 00:39:29,925 --> 00:39:31,485 Je pense que oui, Rose. 659 00:39:32,565 --> 00:39:36,645 Margarete a de la chance d'être en vie. 660 00:39:36,685 --> 00:39:39,205 Je me demande ce qu'elle va dire quand elle se réveille ? 661 00:39:41,445 --> 00:39:43,605 Qu'était-ce qu'elle allait me dire ? 662 00:39:45,485 --> 00:39:48,045 Elle a toujours été si fidèle au stupide imbécile. 663 00:39:48,085 --> 00:39:49,325 Vernon ? 664 00:39:49,365 --> 00:39:51,125 Oui. 665 00:39:51,165 --> 00:39:53,605 Il nous contrôlait tous les trois, d'une certaine manière. 666 00:39:54,685 --> 00:39:58,965 Lavé, drogué imposture d'un homme. 667 00:40:00,045 --> 00:40:01,285 Vous le croyez ? 668 00:40:02,605 --> 00:40:07,165 Rose, qu'était Margarete tu vas nous le dire ? 669 00:40:13,125 --> 00:40:16,605 Bandile et moi étions amoureux. 670 00:40:17,765 --> 00:40:19,765 Cela faisait environ trois ans. 671 00:40:19,805 --> 00:40:23,405 Je n'arrêtais pas de lui promettre que Je nous sortirais de ce pétrin, 672 00:40:23,445 --> 00:40:26,605 si elle restait silencieuse et a continué à travailler. 673 00:40:26,645 --> 00:40:29,645 Je lui ai promis qu'un jour, nous serions ensemble, 674 00:40:29,685 --> 00:40:33,205 avec l'argent de Vernon, qui était à juste titre le nôtre. 675 00:40:34,285 --> 00:40:37,605 Vernon avait commencé à faire du bruit à propos de... 676 00:40:38,685 --> 00:40:40,285 ..j'essaie de cuisiner à nouveau. 677 00:40:41,365 --> 00:40:42,765 Mais c'est à ce moment-là que j'ai eu l'idée. 678 00:40:45,365 --> 00:40:48,045 Cette nuit-là, il s'est réuni les ingrédients 679 00:40:48,085 --> 00:40:50,245 'pour faire ses gâteaux signature. 680 00:40:51,325 --> 00:40:54,045 "Il a insisté que ce soir c'était la nuit 681 00:40:54,085 --> 00:40:56,805 'il allait cuisiner comme le maître qu'il était 682 00:40:56,845 --> 00:40:58,285 'et servez-les lors du lancement de presse. 683 00:41:00,765 --> 00:41:03,045 « Il était facile de faire couler de l'huile de noix. 684 00:41:05,165 --> 00:41:07,845 "Il suffirait d'un tout petit avant-goût pour qu'il soit en état de choc. 685 00:41:10,245 --> 00:41:13,045 « Margarete a dû me voir. » 686 00:41:13,085 --> 00:41:15,245 Comme c’est très négligent. 687 00:41:15,285 --> 00:41:17,005 Pas comme moi du tout. 688 00:41:17,045 --> 00:41:19,925 Et il n'a pas dû être capable se procurer un EpiPen ? 689 00:41:19,965 --> 00:41:21,965 Quoi? Il aurait du travail à faire ça. 690 00:41:23,045 --> 00:41:24,845 Je me suis assuré qu'il n'en avait pas. 691 00:41:25,925 --> 00:41:30,165 Mais l'échec paresseux et sans valeur 692 00:41:30,205 --> 00:41:32,565 je ne savais même pas cuisiner faire une fournée de ses propres gâteaux. 693 00:41:34,325 --> 00:41:38,565 "Vernon Bradley, le chef de la Tulipe de Paris, 694 00:41:38,605 --> 00:41:40,525 'les a emmenés chez le petit Bandile.' 695 00:41:41,685 --> 00:41:44,485 Alors tu as tué ton propre amant par hasard ? 696 00:41:45,565 --> 00:41:46,565 Oui. 697 00:41:48,485 --> 00:41:52,525 Vous nous avez dit que Vernon a perdu son sens du goût et de l'odorat, 698 00:41:52,565 --> 00:41:56,605 mais comment Bandile a-t-il vous ne détectez pas l'huile de noix ? 699 00:41:56,645 --> 00:41:58,365 Beurre noisette. 700 00:41:58,405 --> 00:41:59,525 Pardon? 701 00:42:01,245 --> 00:42:05,325 Une partie de la méthode de fabrication notre éponge devait faire fondre le beurre 702 00:42:05,365 --> 00:42:08,165 jusqu'à ce qu'il atteigne la scène du beurre noisette, qui... 703 00:42:09,445 --> 00:42:12,245 ..ça sent les noisettes grillées. 704 00:42:14,685 --> 00:42:20,525 Elle était très habituée à cette odeur, donc elle ne l'aurait jamais soupçonné. 705 00:42:22,365 --> 00:42:23,365 J'aurais aimé qu'elle l'ait fait. 706 00:42:27,485 --> 00:42:28,925 Que s'est-il passé ensuite ? 707 00:42:33,205 --> 00:42:34,685 Quand je suis rentré du dîner, 708 00:42:34,725 --> 00:42:36,925 «J'étais un peu ivre. 709 00:42:39,045 --> 00:42:43,365 'Je n'ai vu aucun gâteau ou des ingrédients n'importe où 710 00:42:43,405 --> 00:42:46,165 'et Vernon ne s'est jamais éclairci son propre désordre. 711 00:42:46,205 --> 00:42:47,805 «J'ai réalisé ce que j'avais fait. 712 00:42:50,365 --> 00:42:51,485 « Elle était morte. 713 00:42:53,405 --> 00:42:55,125 «Et je l'avais tuée. 714 00:43:07,325 --> 00:43:10,325 "Je pensais que son corps était dans la mer." 715 00:43:12,645 --> 00:43:14,885 C'est ce que je ne comprends pas. 716 00:43:14,925 --> 00:43:18,365 Pourquoi traverserais-tu la douleur de se débarrasser de son corps ? 717 00:43:19,445 --> 00:43:22,485 Bandile était complètement seul dans ce monde. 718 00:43:24,125 --> 00:43:28,445 Quand nous l'avons rencontrée, elle était orpheline de Johannesburg. 719 00:43:28,485 --> 00:43:29,685 Pas de famille. 720 00:43:31,765 --> 00:43:33,525 Alors, j'ai pensé, si... 721 00:43:34,765 --> 00:43:36,565 ..si elle disparaissait... 722 00:43:37,645 --> 00:43:39,005 ..personne ne le saurait. 723 00:43:40,325 --> 00:43:42,285 Et elle ne manquerait à personne... 724 00:43:43,685 --> 00:43:45,125 ..à part moi. 725 00:43:46,485 --> 00:43:49,645 Et bien sûr, vous ne seriez jamais soupçonné. 726 00:43:51,925 --> 00:43:53,605 J'étais tout ce qu'elle avait. 727 00:44:18,685 --> 00:44:20,005 S'il vous plaît ! 728 00:44:31,925 --> 00:44:34,005 ELLE SOUPIRE 729 00:44:57,045 --> 00:44:59,445 BUZZ DE CONVERSATION 730 00:45:07,565 --> 00:45:10,045 Bonjour, Simone. 731 00:45:10,085 --> 00:45:12,005 Au plaisir de vous voir ici !