1 00:00:23,312 --> 00:00:28,026 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForever 2 00:02:19,081 --> 00:02:21,876 Oh, ce naiba? 3 00:02:23,044 --> 00:02:27,048 O, Isuse. 4 00:03:08,297 --> 00:03:09,296 Bună dimineața, Kelly. 5 00:03:09,298 --> 00:03:10,258 Bună dimineața, Paulette. 6 00:03:27,358 --> 00:03:28,234 Mulțumesc foarte mult. 7 00:03:28,484 --> 00:03:29,777 - Mulţumesc. - La revedere. 8 00:03:32,113 --> 00:03:34,156 - Bună, Kelly. - Bună, Dominique. 9 00:03:35,116 --> 00:03:36,240 Ne vedem în istorie. 10 00:03:36,242 --> 00:03:37,201 Da. 11 00:03:37,493 --> 00:03:38,828 Vezi... ne vedem. 12 00:03:41,414 --> 00:03:43,624 De ce Kelly? Adică, într-adevăr, Dom? 13 00:03:44,375 --> 00:03:46,252 Ei bine, el a fost singurul drăguț cu mine când m-am mutat prima dată aici. 14 00:03:46,794 --> 00:03:48,462 Asta a fost acum 10 ani. 15 00:03:50,548 --> 00:03:51,507 Bine. 16 00:04:00,600 --> 00:04:01,559 Verificați, băieți. 17 00:04:02,435 --> 00:04:04,312 Este eliminarea gunoiului uman. 18 00:04:04,520 --> 00:04:06,355 Uită-te la acest mizerabil bucată de rahat. 19 00:04:06,606 --> 00:04:08,941 Hei! Unde crezi că mergi? 20 00:04:11,068 --> 00:04:12,028 Hei. 21 00:04:12,445 --> 00:04:13,779 Răspunde la întrebare, Trash Boy. 22 00:04:14,405 --> 00:04:16,322 Da, răspunde la întrebare, Trash Boy. 23 00:04:16,324 --> 00:04:18,242 Te-am avertizat despre venind aici înainte de școală. 24 00:04:18,492 --> 00:04:19,452 Hei! 25 00:04:20,077 --> 00:04:21,078 Lasă-l în pace. 26 00:04:21,412 --> 00:04:22,413 Sunteți așa de proști! 27 00:04:23,039 --> 00:04:25,166 Uau, uau, uau. Aceasta este doar chestii de băieți, Dominique. 28 00:04:25,416 --> 00:04:27,001 Hei. 29 00:04:27,251 --> 00:04:28,210 Nu o atinge. 30 00:04:28,961 --> 00:04:29,962 Ce dracu tocmai ai spus? 31 00:04:30,588 --> 00:04:31,589 Ce naiba spune? 32 00:04:35,384 --> 00:04:36,927 Te duci la gunoi scufundări pentru asta. 33 00:04:37,553 --> 00:04:39,764 Gândește-te. 34 00:04:40,556 --> 00:04:43,684 La groapa! 35 00:04:45,603 --> 00:04:47,353 Doamnelor și domnilor! 36 00:04:47,355 --> 00:04:50,149 Trash Boy sa câștigat singur un bufet cu tot ce poți mânca. 37 00:04:50,399 --> 00:04:51,359 Opreste-te! 38 00:04:51,817 --> 00:04:53,569 Oh, și un sifon gratuit să spele totul. 39 00:04:56,405 --> 00:04:57,365 Ce se întâmplă aici? 40 00:04:58,032 --> 00:04:59,200 Pleacă naibii de aici! 41 00:04:59,784 --> 00:05:00,951 O să chem poliția pe tine! 42 00:05:09,377 --> 00:05:11,335 Hei, hei, e în regulă, au plecat acum. 43 00:05:11,337 --> 00:05:13,422 Sunt... Îmi pare rău, Kelly. Nu am vrut să înrăutățesc lucrurile. 44 00:05:13,673 --> 00:05:15,216 Nu stiu de ce ei mereu te aleg. 45 00:05:16,342 --> 00:05:17,843 Nu putem întârzia la școală, Dom. 46 00:05:19,053 --> 00:05:20,596 - Vrei o plimbare? - Uh, tata m-ar ucide 47 00:05:20,846 --> 00:05:22,390 dacă ia slime pe scaune. 48 00:05:25,059 --> 00:05:26,811 e in regula, dar multumesc ca intrebi. 49 00:05:31,232 --> 00:05:32,191 Stai acolo. 50 00:07:05,951 --> 00:07:07,495 Omule, verifică. 51 00:07:09,455 --> 00:07:11,373 Doamnelor și domnilor! 52 00:07:11,624 --> 00:07:12,500 Trash Boy sa câștigat singur... 53 00:07:12,750 --> 00:07:16,295 Verifică, omule! 54 00:07:18,964 --> 00:07:19,924 Ce naiba? 55 00:07:20,174 --> 00:07:21,801 - Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. - Ești orb, cățea? 56 00:07:22,051 --> 00:07:23,344 Nu, Tucker, chiar... 57 00:07:24,386 --> 00:07:25,471 Ce? 58 00:07:26,555 --> 00:07:27,515 Îmi pare atât de rău. 59 00:07:33,604 --> 00:07:34,647 La naiba de aici. 60 00:07:49,161 --> 00:07:50,830 Kelly, ajută-mă alimentele, dragă. 61 00:07:52,581 --> 00:07:53,541 Cum a fost la școală? 62 00:07:54,458 --> 00:07:55,417 Dominique a fost drăguț cu mine. 63 00:07:55,668 --> 00:07:56,794 Oh, mi-e dor de ea. 64 00:07:57,044 --> 00:07:58,504 Voi doi erați spânzurați afară tot timpul. 65 00:07:59,380 --> 00:08:00,422 A fost gimnaziu, mamă. 66 00:08:02,967 --> 00:08:04,176 Ar trebui să o chemi afară! 67 00:08:05,386 --> 00:08:06,554 Și am nevoie de acea chitanță. 68 00:08:16,063 --> 00:08:17,565 În regulă, Am nevoie să le iei, 69 00:08:17,815 --> 00:08:19,817 Am nevoie să începi rupe-l pentru mine, bine? 70 00:08:20,067 --> 00:08:21,026 Apoi puneți-le în bol. 71 00:08:21,402 --> 00:08:23,445 În regulă? Acum mama va tăia toate astea. 72 00:08:23,696 --> 00:08:25,322 - Hei! Cum a fost la școală? - Bine. 73 00:08:25,656 --> 00:08:28,617 Mi-ar plăcea să am câteva ajuta la cina diseara. 74 00:08:28,868 --> 00:08:29,827 Știi că nu pot. 75 00:08:30,160 --> 00:08:31,245 Oh, știu. 76 00:08:31,495 --> 00:08:34,748 Ești ocupat cu pistă și teme 77 00:08:34,999 --> 00:08:36,959 și grupul de studiu sau teatrul. 78 00:08:38,294 --> 00:08:39,420 Și sunt mândru de tine. 79 00:08:43,257 --> 00:08:44,383 Cineva special? 80 00:08:44,967 --> 00:08:46,302 Nu, este Nelson. 81 00:08:46,552 --> 00:08:47,511 Din nou. 82 00:08:49,221 --> 00:08:50,389 Am crezut că ești pur și simplu nebun despre el acum câteva săptămâni. 83 00:08:50,639 --> 00:08:52,224 Da, ei bine, el a agresat unul dintre prietenii mei azi. 84 00:08:52,474 --> 00:08:54,560 Nu mi-ar putea plăcea niciodată un tip ca asta. 85 00:08:54,852 --> 00:08:56,812 Ei bine, dragă, poate tocmai se făcea în evidență. 86 00:08:58,188 --> 00:09:00,441 Crezi că Nelson a simțit? prietenul tău a fost concurența lui? 87 00:09:00,691 --> 00:09:02,484 Mă îndoiesc de asta. Îți amintești de Kelly? 88 00:09:03,694 --> 00:09:04,653 Kelly? 89 00:09:06,238 --> 00:09:08,449 Copilul ciudat care obișnuia să mănânce hârtie și creioane și alte lucruri? 90 00:09:08,699 --> 00:09:10,451 Serios, mamă? Şi tu? 91 00:09:11,535 --> 00:09:12,995 Ce? ce am spus? 92 00:09:14,705 --> 00:09:16,123 Știi ce? Uită-l. 93 00:10:27,611 --> 00:10:28,570 Kelly? 94 00:10:30,364 --> 00:10:32,658 Cum e, uh, ce pofta ta, amice? 95 00:10:33,617 --> 00:10:35,327 Pentru gunoi, doctore, este excelent. 96 00:10:35,703 --> 00:10:37,162 Credeam că ai spus avea să depășească asta. 97 00:10:37,830 --> 00:10:39,498 Pica nu este neobișnuit la copii. 98 00:10:40,082 --> 00:10:41,917 Dar majoritatea copiilor o depășesc. 99 00:10:42,751 --> 00:10:43,794 Poate că este doar gripa de data aceasta. 100 00:10:44,628 --> 00:10:45,671 Se învârte, știi. 101 00:10:46,296 --> 00:10:47,673 Nu ești bolnav din cauza gripei, Kelly. 102 00:10:48,215 --> 00:10:49,758 Ești bolnav din cauza tulburarea ta de alimentație. 103 00:10:50,634 --> 00:10:51,593 Ești subnutrit. 104 00:10:52,594 --> 00:10:54,221 Ai fost măcar să-ți iei pastilele de fier? 105 00:10:54,763 --> 00:10:55,723 Da. 106 00:10:55,973 --> 00:10:56,932 Le iau în fiecare zi. 107 00:11:02,813 --> 00:11:03,772 Bernice. 108 00:11:05,024 --> 00:11:07,526 Nu văd asta ca o problemă alimentară, 109 00:11:07,776 --> 00:11:08,986 Cred că este psihologic. 110 00:11:09,570 --> 00:11:11,196 Cred că e timpul ca Kelly a vorbit cu cineva. 111 00:11:13,198 --> 00:11:15,492 Chiar avem nevoie alt doctor? 112 00:11:17,244 --> 00:11:19,580 Kelly are o obsesie el nu poate controla. 113 00:11:19,830 --> 00:11:22,624 Are nevoie de ajutor pentru a lucra comportamentul său compulsiv. 114 00:11:23,792 --> 00:11:24,752 mama. 115 00:11:27,504 --> 00:11:28,505 voi fi bine. 116 00:11:31,675 --> 00:11:33,177 Multumesc mult pentru dând apel la domiciliu, 117 00:11:33,427 --> 00:11:35,345 - Chiar apreciez. - Oricând, Bernice. 118 00:11:36,221 --> 00:11:37,181 Hai să luăm cina. 119 00:11:38,599 --> 00:11:39,767 Cred că influența unui bărbat ar fi bine pentru Kelly. 120 00:11:47,191 --> 00:11:48,150 Te voi anunta. 121 00:11:53,447 --> 00:11:54,448 E îndrăgostit de tine. 122 00:11:55,616 --> 00:11:56,575 Nu! 123 00:11:58,869 --> 00:12:00,662 M-am îndrăgostit de tine! 124 00:12:04,958 --> 00:12:05,918 Te iubesc. 125 00:12:07,252 --> 00:12:08,212 Te iubesc. 126 00:12:16,887 --> 00:12:18,847 Reverendul Pflueger este numele meu, 127 00:12:20,849 --> 00:12:23,393 iar vindecarea este jocul meu. 128 00:12:24,812 --> 00:12:27,439 Știu că arăt ca doi vagoane cu cutie s-au izbit 129 00:12:27,689 --> 00:12:29,525 și m-am rostogolit de fundul unui vagabond, 130 00:12:29,775 --> 00:12:31,443 dar am avut o noapte grea. 131 00:12:31,902 --> 00:12:32,861 Sunt bărbat. 132 00:12:33,403 --> 00:12:35,072 Sunt doar un bărbat. 133 00:12:37,866 --> 00:12:40,244 Dar bunul Dumnezeu de sus mi-a dat un cadou. 134 00:12:40,869 --> 00:12:45,541 Este misiunea vieții mele să o împărtășesc acel dar turmei Sale. 135 00:12:46,250 --> 00:12:47,626 Cu aceste mâini, 136 00:12:48,961 --> 00:12:51,088 Aș putea lua orice te doare, 137 00:12:52,047 --> 00:12:53,549 orice te doare. 138 00:12:53,924 --> 00:12:57,386 Cu atingerea mea, vei fi liber de durere. 139 00:12:57,970 --> 00:13:01,473 Este cineva aici? care ar putea folosi cadoul meu? 140 00:13:02,057 --> 00:13:03,016 Cineva? 141 00:13:05,102 --> 00:13:06,311 Tu. 142 00:13:09,189 --> 00:13:12,067 Ce parte a corpului tău v-a eșuat, dragă doamnă? 143 00:13:13,110 --> 00:13:15,821 Spatele și picioarele mele. 144 00:13:16,029 --> 00:13:18,031 Au dureri chinuitoare. 145 00:13:18,532 --> 00:13:19,825 Acum, vom remedia asta. 146 00:13:20,742 --> 00:13:23,245 Da, te rog dona spre borcanul vindecarii... 147 00:13:23,871 --> 00:13:26,123 - Oh. - ...să-mi împuternicesc mâinile. 148 00:13:27,374 --> 00:13:30,752 Împreună, împărtășim totul în această viață. 149 00:13:31,461 --> 00:13:34,339 El va da energie la mâinile mele vindecătoare 150 00:13:34,673 --> 00:13:36,758 pe care mi l-a dăruit Dumnezeu. 151 00:13:37,718 --> 00:13:38,844 Și te voi vindeca. 152 00:13:39,761 --> 00:13:41,889 Ce parte a ta chiar te doare piciorul? 153 00:13:42,139 --> 00:13:43,765 Este genunchiul meu stâng. 154 00:13:48,020 --> 00:13:49,146 O, Doamne, Doamne. 155 00:13:49,938 --> 00:13:52,774 In acest moment, doar dă-mi puterea de vindecare 156 00:13:52,941 --> 00:13:54,735 pentru a vindeca piciorul acestei femei. 157 00:13:55,319 --> 00:13:56,778 Pentru a elimina durerea. 158 00:13:57,154 --> 00:14:01,116 Vindecă această femeie pe care ea ar putea arunca acest plimbător 159 00:14:01,366 --> 00:14:02,534 pe marginea drumului. 160 00:14:03,911 --> 00:14:05,704 Stai, ai auzit crack? 161 00:14:05,913 --> 00:14:06,872 Ai auzit? 162 00:14:07,956 --> 00:14:09,458 Acum spune-mi cum te simți? 163 00:14:11,752 --> 00:14:12,711 cred ca... 164 00:14:14,421 --> 00:14:16,131 - Este un miracol! - Da! 165 00:14:16,423 --> 00:14:19,051 - Este un miracol! - Aruncă-l în lateral. 166 00:14:19,927 --> 00:14:21,220 Aruncă-l la marginea drumului. 167 00:14:21,470 --> 00:14:25,432 - Slavă Domnului! - Nu mai am dureri. 168 00:14:25,974 --> 00:14:27,517 - Lăudat pe Isus! -Aleluia! 169 00:14:27,768 --> 00:14:29,061 -Aleluia! - Mulţumesc. 170 00:14:29,311 --> 00:14:30,520 -Aleluia! - Uh-huh. 171 00:14:30,896 --> 00:14:33,190 Vino mai aproape, asta nu este un truc! 172 00:14:33,857 --> 00:14:36,568 Acest lucru nu este făcut de mine, aceasta este făcută de Domnul de sus! 173 00:14:36,902 --> 00:14:38,362 nu am dureri. 174 00:14:39,988 --> 00:14:41,531 O, mulțumesc lui Isus. 175 00:14:45,035 --> 00:14:45,744 Uh, dacă va veni. 176 00:14:46,370 --> 00:14:47,788 E prea bolnav ca să se miște. 177 00:14:48,580 --> 00:14:49,539 Oh, ai putea? 178 00:14:49,790 --> 00:14:51,833 - Hai să o facem. - Bine, sună bine. 179 00:14:52,042 --> 00:14:53,377 Mă duc doar să-mi iau mașina 180 00:14:53,627 --> 00:14:54,670 și atunci poți să mă urmărești? 181 00:14:55,045 --> 00:14:57,089 Da, sigur. 182 00:14:57,798 --> 00:14:58,757 Multumesc. 183 00:15:09,434 --> 00:15:10,394 Foarte impresionant. 184 00:15:11,812 --> 00:15:12,938 Cum se poate vindeca? 185 00:15:14,690 --> 00:15:15,649 Dumnezeu. 186 00:15:16,692 --> 00:15:17,651 Te pot ajuta. 187 00:15:19,486 --> 00:15:20,445 Scuzați-mă? 188 00:15:21,071 --> 00:15:22,239 Te pot ajuta. 189 00:15:23,824 --> 00:15:25,867 Oh. Cine dracu esti? 190 00:15:26,285 --> 00:15:27,244 Elan roșu. 191 00:15:27,828 --> 00:15:29,830 - Fundul Roşu? - Elan roșu. 192 00:15:30,080 --> 00:15:32,040 Elan roșu. Și te pot ajuta 193 00:15:32,291 --> 00:15:33,458 lasa medicamentul. 194 00:15:34,459 --> 00:15:35,419 Medicamentul? 195 00:15:36,128 --> 00:15:37,045 Puterea mea de a vindeca? 196 00:15:39,923 --> 00:15:42,175 De ce aș face asta vreodată, șefule? 197 00:15:45,387 --> 00:15:46,805 Nu poți fi rănit. 198 00:15:47,097 --> 00:15:49,683 Cine încearcă o va face simt durerea. 199 00:15:50,225 --> 00:15:54,021 Se protejează singur, deci își protejează gazda. 200 00:15:54,771 --> 00:15:56,231 Acesta este darul medicamentelor. 201 00:15:56,606 --> 00:15:58,734 Sunt reverendul Pflueger, vindecatorul. 202 00:15:59,151 --> 00:16:02,029 Vindecarea este un dar special pentru a repara o slăbiciune. 203 00:16:02,571 --> 00:16:05,449 Medicamentul este puritatea, dar dacă abuzezi de asta, 204 00:16:05,949 --> 00:16:07,701 veți în cele din urmă distruge-te. 205 00:16:08,785 --> 00:16:12,831 Cui îi pasă ce Fac cu puterea mea? 206 00:16:13,332 --> 00:16:15,042 Nu-ți aparține! 207 00:16:16,043 --> 00:16:17,959 Mormântul acela s-a terminat 100 de ani. 208 00:16:17,961 --> 00:16:20,881 o protejez, tatăl meu a protejat-o, 209 00:16:21,256 --> 00:16:23,008 bunicul meu a protejat-o. 210 00:16:23,675 --> 00:16:26,303 Trebuie să dați medicamentul înapoi. 211 00:16:26,553 --> 00:16:27,512 Să-l dai înapoi? 212 00:16:28,680 --> 00:16:29,890 Am fost un nimeni, 213 00:16:31,183 --> 00:16:33,101 si acum Sunt Isus al naibii de Hristos, 214 00:16:33,352 --> 00:16:35,395 și voi trăi pentru totdeauna, Omul Roșu. 215 00:16:36,188 --> 00:16:37,147 Elan roșu. 216 00:16:37,898 --> 00:16:38,857 Tot ceea ce. 217 00:16:39,107 --> 00:16:40,901 Și nu vei trăi veșnic. 218 00:16:41,193 --> 00:16:42,152 Vă rog. 219 00:16:43,236 --> 00:16:44,446 Aveţi încredere în mine. 220 00:16:45,781 --> 00:16:46,948 Crede-mă, fratele meu. 221 00:16:47,199 --> 00:16:49,201 Nu sunt nenorocitul tău de frate. 222 00:16:50,535 --> 00:16:53,246 Și nu voi da niciodată puterea înapoi la tine. 223 00:16:53,747 --> 00:16:55,791 Vreodată. 224 00:16:56,208 --> 00:16:57,084 Am terminat aici. 225 00:16:57,959 --> 00:16:59,252 Trebuie să merg să-mi dau medicamentele 226 00:16:59,503 --> 00:17:01,505 la asta cu adevărat femeie destul de tânără. 227 00:17:03,673 --> 00:17:06,468 Adios, Șeful Nenorocitului Roșu. 228 00:17:08,970 --> 00:17:09,930 Doar... 229 00:17:10,389 --> 00:17:12,349 Știi ce vreau să spun? La naiba. 230 00:17:19,147 --> 00:17:20,105 - Bună. - Bună. 231 00:17:20,107 --> 00:17:22,442 Da, deci, intră. 232 00:17:22,943 --> 00:17:24,111 Devine din ce în ce mai rău. 233 00:17:24,528 --> 00:17:26,154 Chiar urăsc vezi un copil suferind. 234 00:17:26,405 --> 00:17:27,531 Dar, așa cum am menționat mai înainte, 235 00:17:27,781 --> 00:17:29,282 Cred că ar trebui să luăm grija mai intai de bani. 236 00:17:29,533 --> 00:17:31,074 Pentru că mulți oameni, stii tu, 237 00:17:31,076 --> 00:17:33,118 ei... au o schimbare a inimii 238 00:17:33,120 --> 00:17:36,331 după ce mi-am făcut treaba, și știi ce vreau să spun. 239 00:17:36,581 --> 00:17:38,750 Da, nu, desigur. O am, o am chiar aici. 240 00:17:44,339 --> 00:17:45,424 Unde dracu sunt banii mei? 241 00:17:46,550 --> 00:17:47,509 Oh, ce sa întâmplat? 242 00:17:49,386 --> 00:17:51,096 Oh, e în regulă, O sa revin alta data. 243 00:17:51,346 --> 00:17:52,973 Nu, nu, te rog, nu, am nevoie de tine acum. 244 00:17:53,890 --> 00:17:55,183 Așteaptă. Iată, scuze. 245 00:17:55,434 --> 00:17:56,393 Ah. 246 00:17:57,185 --> 00:17:58,770 - Mulţumesc. - Aici ţii asta. 247 00:18:01,231 --> 00:18:05,193 De ce nu aruncăm o privire băiatul ăsta al tău, da? 248 00:18:05,986 --> 00:18:06,945 Bine. 249 00:18:13,160 --> 00:18:14,119 Kelly? 250 00:18:14,411 --> 00:18:15,454 E cineva aici să te vadă. 251 00:18:16,663 --> 00:18:17,998 Acesta este reverendul Pflueger. 252 00:18:23,295 --> 00:18:25,005 - Pot să te întreb ceva? - Mm-hm. 253 00:18:26,840 --> 00:18:28,383 Ni se va alătura soțul tău? 254 00:18:30,177 --> 00:18:33,096 Nu, um, tatăl lui Kelly a murit înainte să se nască, deci... 255 00:18:33,346 --> 00:18:34,306 Oh! 256 00:18:35,223 --> 00:18:36,183 Îmi pare rău să aud asta. 257 00:18:37,225 --> 00:18:38,185 Multumesc. 258 00:18:48,987 --> 00:18:50,071 Știi ce vom face? 259 00:18:50,906 --> 00:18:52,073 Te vom face mai bun, 260 00:18:52,991 --> 00:18:54,075 vom avea grijă de tine. 261 00:19:03,960 --> 00:19:06,046 - Te simți bine? - Oh da. 262 00:19:06,296 --> 00:19:07,464 Înainte să începem, 263 00:19:09,007 --> 00:19:10,050 pot folosi facilitatile tale? 264 00:19:10,425 --> 00:19:13,220 - P... te rog, te rog? - Desigur. 265 00:19:13,470 --> 00:19:15,514 - Mulţumesc. - Chiar pe hol, la stânga. 266 00:19:15,805 --> 00:19:18,141 Multumesc, multumesc... Multumesc. 267 00:19:48,547 --> 00:19:49,506 Te simți mai bine? 268 00:19:50,340 --> 00:19:51,049 Da da. 269 00:19:53,969 --> 00:19:54,928 Se potrivește ca o lăutărească. 270 00:19:56,429 --> 00:19:59,057 Da, unul... unul dintre cei buni lucruri despre a fi vindecător, 271 00:20:00,141 --> 00:20:01,101 nu ai niciuna... 272 00:20:01,309 --> 00:20:03,478 nu ai niciunul, uh, boli... 273 00:20:03,979 --> 00:20:04,938 fără răni. 274 00:20:13,989 --> 00:20:14,948 Cum îl cheamă? 275 00:20:16,074 --> 00:20:17,033 Kelly. 276 00:20:17,284 --> 00:20:20,704 Kelly. Kelly, Kelly, Kelly... Kelly. 277 00:20:22,372 --> 00:20:24,249 Avem multe în comun, tu și cu mine, Kelly. 278 00:20:25,542 --> 00:20:26,501 Durere. 279 00:20:27,711 --> 00:20:29,170 Și o speranță de lumină. 280 00:20:32,048 --> 00:20:33,008 Da. 281 00:20:34,676 --> 00:20:37,220 Am doar jumătate un plămân în corpul meu. 282 00:20:40,307 --> 00:20:41,600 Atunci de ce fumezi? 283 00:20:42,892 --> 00:20:44,436 Nimic din treaba ta. 284 00:20:47,355 --> 00:20:52,233 Oh, și odată ce începem asta, nu se poate opri. 285 00:20:52,235 --> 00:20:54,321 Acesta este un medicament foarte puternic. 286 00:20:54,613 --> 00:20:57,198 - Nu putem fi întrerupti. - Bine. 287 00:21:12,255 --> 00:21:14,591 ce faci? 288 00:21:16,301 --> 00:21:17,344 Sfinte rahat. 289 00:21:25,435 --> 00:21:26,936 simt totul. 290 00:21:30,440 --> 00:21:32,484 Și doare al naibii! 291 00:21:44,329 --> 00:21:46,206 Oh, Doamne... 292 00:21:54,047 --> 00:21:56,132 Du-te dracului, puștiule. 293 00:22:00,762 --> 00:22:01,721 mama. 294 00:22:02,639 --> 00:22:03,598 Mi-e foame. 295 00:22:15,402 --> 00:22:16,569 Ce naiba sa întâmplat? 296 00:22:17,445 --> 00:22:19,114 nu stiu, dar mi-am luat cizme. 297 00:22:22,909 --> 00:22:24,411 Am câteva întrebări. 298 00:22:27,455 --> 00:22:28,665 Bernice. 299 00:22:29,416 --> 00:22:32,460 Știu că a fost o noapte lungă, aproape am terminat. 300 00:22:33,920 --> 00:22:35,088 Cum te simți, Kelly? 301 00:22:35,797 --> 00:22:36,756 Mă simt bine. 302 00:22:37,507 --> 00:22:39,217 Ai raportat o arsură de țigară? 303 00:22:39,592 --> 00:22:40,552 Da da. 304 00:22:40,802 --> 00:22:42,385 A ars o gaură chiar pe pieptul lui, chiar aici. 305 00:22:45,890 --> 00:22:47,308 Se pare că ești bine. 306 00:22:49,310 --> 00:22:50,395 Uite, oricum, 307 00:22:51,521 --> 00:22:53,398 ne pare rău că Pflueger te înșela 308 00:22:53,648 --> 00:22:55,191 în întreaga chestie de vindecare. 309 00:22:55,567 --> 00:22:56,276 Mm. 310 00:22:59,571 --> 00:23:00,280 Bine. 311 00:23:01,698 --> 00:23:03,908 Uite, dacă ai nevoie de ceva, nu ezita sa suni. 312 00:23:04,409 --> 00:23:05,410 Mulțumesc, șeriful Adler. 313 00:23:05,952 --> 00:23:07,036 Apreciez asta, mulțumesc. 314 00:23:13,126 --> 00:23:14,127 E îndrăgostit de tine. 315 00:23:35,231 --> 00:23:36,191 E atât de tare. 316 00:23:37,192 --> 00:23:38,234 Sunt atât de obosit. 317 00:23:38,735 --> 00:23:40,278 abia am dormit la toată noaptea trecută. 318 00:23:42,363 --> 00:23:43,323 am dormit grozav. 319 00:23:43,782 --> 00:23:45,033 Îmbrățișează-mă înainte de muncă. 320 00:23:53,625 --> 00:23:56,211 Mi s-a întâmplat ceva grozav 321 00:23:56,503 --> 00:23:57,295 după ce Pflueger m-a vindecat. 322 00:23:59,005 --> 00:23:59,964 Uite. 323 00:24:00,799 --> 00:24:01,925 De ce mă dai de cap? 324 00:24:02,383 --> 00:24:04,928 l-am tăiat. Și... și apoi bum, s-a vindecat. 325 00:24:05,553 --> 00:24:06,513 Și nici nu m-a durut. 326 00:24:07,972 --> 00:24:08,932 Ce vrei sa spui? 327 00:24:09,432 --> 00:24:10,391 S-a vindecat. 328 00:24:10,600 --> 00:24:12,310 Ju... exact ca țigara arde pe piept. 329 00:24:13,561 --> 00:24:14,521 Pot să am ceva din asta? 330 00:24:15,188 --> 00:24:16,147 Sigur. 331 00:24:18,650 --> 00:24:19,526 Ei bine, acesta este un semn bun. 332 00:24:20,568 --> 00:24:21,528 Ce? 333 00:24:21,778 --> 00:24:23,696 Ai băut sifon în loc să mănânce conserva. 334 00:24:25,698 --> 00:24:26,658 Invincibil. 335 00:24:28,493 --> 00:24:29,452 Sunt invincibil. 336 00:24:29,619 --> 00:24:30,912 Trebuie să fii contagios. 337 00:24:32,664 --> 00:24:33,373 Acum mă simt grozav. 338 00:25:34,851 --> 00:25:35,810 Hei, Kelly. 339 00:25:36,644 --> 00:25:37,437 Probleme cu bicicleta? 340 00:25:38,438 --> 00:25:39,397 Doar un lanț vechi. 341 00:25:39,689 --> 00:25:40,732 Da, cred că tu a depășit acea bicicletă 342 00:25:40,940 --> 00:25:42,066 ca acum 10 ani. 343 00:25:43,818 --> 00:25:45,820 Doamne, Kelly. Ultima dată când te-am văzut erai doar piele și oase. 344 00:25:46,738 --> 00:25:48,823 Ai luat ceva un fel de pastilă minune 345 00:25:49,073 --> 00:25:50,074 când erai bolnav acasă? 346 00:25:51,451 --> 00:25:53,453 Arăți diferit. 347 00:25:54,329 --> 00:25:55,578 Dom, 348 00:25:55,580 --> 00:25:56,539 Te aștept în mașină. 349 00:25:57,916 --> 00:25:58,875 la revedere. 350 00:26:01,961 --> 00:26:02,921 Deci... 351 00:26:03,546 --> 00:26:04,505 Hm... 352 00:26:05,924 --> 00:26:06,883 Eu, um, am auzit despre asta tip pe moarte la tine, 353 00:26:07,133 --> 00:26:08,092 asta trebuie să fi fost înfricoșător. 354 00:26:09,218 --> 00:26:10,762 A fost super ciudat. 355 00:26:12,472 --> 00:26:13,431 Dar a făcut... 356 00:26:16,726 --> 00:26:18,519 A ieșit ceva bun din asta,... 357 00:26:19,687 --> 00:26:20,647 parcă aș fi o nouă Kelly. 358 00:26:21,856 --> 00:26:23,566 Ei bine, îmi place această nouă Kelly. 359 00:26:27,737 --> 00:26:28,696 la revedere. 360 00:26:29,656 --> 00:26:30,615 la revedere. 361 00:26:41,000 --> 00:26:43,127 Crezi că ai o șansă cu ea, Trash Boy? 362 00:26:43,628 --> 00:26:45,296 Ea merită pe oricine dar fratele tău. 363 00:26:46,381 --> 00:26:47,382 Ce ai spus, nenorocite? 364 00:26:50,176 --> 00:26:51,135 Nu mă poți răni. 365 00:26:52,804 --> 00:26:54,681 Oh, pun pariu că pot, Trash Boy. 366 00:27:00,853 --> 00:27:01,813 Nu. 367 00:27:02,063 --> 00:27:03,022 Nu am simțit. 368 00:27:10,530 --> 00:27:11,489 Uimitor. 369 00:27:11,656 --> 00:27:13,157 Ai terminat să mă rănești? 370 00:27:13,574 --> 00:27:15,284 Nu sunt sigur poti lua mult mai mult. 371 00:27:23,418 --> 00:27:24,711 Loviți trei, ați ieșit! 372 00:27:25,503 --> 00:27:26,462 Pleacă de lângă mine! 373 00:27:26,713 --> 00:27:27,547 dracului de monstru! 374 00:27:31,259 --> 00:27:32,635 Simțiți-vă liber să mă bătuți oricând! 375 00:27:54,115 --> 00:27:55,074 mama! 376 00:27:55,366 --> 00:27:56,534 Am un loc de muncă azi la pizza. 377 00:27:57,160 --> 00:27:58,659 Asta e uimitor! 378 00:27:58,661 --> 00:28:00,079 Sunt atât de mândru de tine. 379 00:28:00,872 --> 00:28:01,914 Mă gândeam că poate În sfârșit am putut obține 380 00:28:02,165 --> 00:28:03,666 un... un telefon mobil sau o bicicletă nouă, 381 00:28:03,875 --> 00:28:05,418 sau poate chiar o mașină. 382 00:28:08,421 --> 00:28:09,672 Cine bate asa? 383 00:28:11,257 --> 00:28:12,633 Stai lângă camion, te rog. 384 00:28:13,009 --> 00:28:14,177 - Bună. - Bună. 385 00:28:14,510 --> 00:28:17,555 Îmi pare rău că te incurc atât de târziu, domnișoară Mason. 386 00:28:17,805 --> 00:28:19,557 Eu sunt Gus Whitcomb. 387 00:28:19,807 --> 00:28:21,851 Eu sunt fotbalul antrenor la Stinson High. 388 00:28:22,143 --> 00:28:23,728 Oh. Sună-mi Bernice, te rog. 389 00:28:24,896 --> 00:28:26,189 Bine, Bernice. Hm... 390 00:28:26,939 --> 00:28:27,982 Da, deci, motivul pentru care sunt aici, 391 00:28:29,484 --> 00:28:32,945 al meu... fiul meu, Reed, era atacat astăzi înainte de școală. 392 00:28:33,613 --> 00:28:34,614 Oh, e oribil, Îmi pare atât de rău. 393 00:28:34,864 --> 00:28:38,367 Da, ei bine, este un... este o situație ciudată. 394 00:28:38,910 --> 00:28:39,869 Hm... 395 00:28:40,870 --> 00:28:43,372 Reed spune că Kelly a fost acolo. 396 00:28:45,374 --> 00:28:46,334 Kelly? 397 00:28:46,793 --> 00:28:48,169 Hei, dragă. Știi ceva despre asta? 398 00:28:48,628 --> 00:28:51,798 Reed încerca să mă bată, și ei bine, în schimb s-a rănit. 399 00:28:52,173 --> 00:28:54,425 L-a rănit... pe sine? 400 00:28:54,801 --> 00:28:56,677 Vezi, pur și simplu nu are vreun sens. 401 00:28:56,928 --> 00:28:57,720 Reed se ia mereu de mine. 402 00:28:58,054 --> 00:28:59,180 Nu, știu asta, dar vreau să spun... 403 00:28:59,430 --> 00:29:00,598 Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. 404 00:29:00,848 --> 00:29:02,683 Îți cunoști fiul îl bătăușește pe fiul meu? 405 00:29:02,975 --> 00:29:03,935 Ai încercat să-l oprești? 406 00:29:04,811 --> 00:29:05,853 De ce? Băieții vor fi băieți. 407 00:29:06,813 --> 00:29:07,772 Ce naiba înseamnă asta? 408 00:29:08,439 --> 00:29:09,398 Bernice, te rog, eu doar... 409 00:29:10,900 --> 00:29:12,819 Nu, asta este domnișoara Mason pentru tine de fapt, antrenorul Whitcomb. 410 00:29:13,027 --> 00:29:15,071 Bine, revenim la asta. domnișoară Mason. 411 00:29:15,488 --> 00:29:18,616 Hm... vreau doar să știu ce știe fiul tău, asta este. 412 00:29:19,325 --> 00:29:20,451 Kelly, cum a fost rănit Reed? 413 00:29:22,870 --> 00:29:24,497 Nu l-am bătut dacă asta iti spune el. 414 00:29:24,914 --> 00:29:27,291 Nu, știu... că. 415 00:29:27,542 --> 00:29:28,751 Știu că nu există nicio șansă 416 00:29:29,627 --> 00:29:31,629 de tine mi-ai bătut băiatul, Doamne nu. eu doar... 417 00:29:32,588 --> 00:29:33,798 El nu a făcut asta pentru el însuși, nu-i așa? 418 00:29:34,090 --> 00:29:35,716 Uite, poate nu crede fiul tău, 419 00:29:36,425 --> 00:29:37,385 dar eu o cred pe a mea. 420 00:29:37,969 --> 00:29:39,095 Ei bine, ceva se întâmplă aici! 421 00:29:39,345 --> 00:29:40,930 Corect. Kelly ți-a spus tot ce știe. 422 00:29:41,514 --> 00:29:42,473 - Noapte bună. - Ce... 423 00:29:45,017 --> 00:29:46,644 Nu l-ai rănit pe băiatul ăla, nu? 424 00:29:47,145 --> 00:29:49,272 Asta e cealaltă chestie cu Pflueger Aveam să-ți spun despre. 425 00:29:50,314 --> 00:29:51,772 Dar este mai ușor să îți arăt. 426 00:29:51,774 --> 00:29:52,733 Așa că plesnește-mă. 427 00:29:54,235 --> 00:29:55,486 Dar nu prea greu, pentru că Nu vreau să fii rănit. 428 00:29:55,736 --> 00:29:56,696 Te plesnesc? 429 00:29:56,946 --> 00:29:59,198 Doar... doar fă-o. Doar o mică palmă. 430 00:29:59,407 --> 00:30:00,449 Bine, nu am făcut-o niciodată te-a lovit în viața mea, 431 00:30:00,700 --> 00:30:02,577 - Nu o să încep acum. - O, Isuse, mamă. 432 00:30:02,869 --> 00:30:03,828 Atunci... uh... 433 00:30:04,954 --> 00:30:05,663 Ciupește-mă. 434 00:30:08,499 --> 00:30:10,293 Vai! 435 00:30:11,002 --> 00:30:11,711 Invincibil. 436 00:30:12,128 --> 00:30:13,087 Uimitor, nu-i așa? 437 00:30:15,965 --> 00:30:17,049 Nimeni nu ne va mai răni vreodată. 438 00:30:18,342 --> 00:30:19,302 Nu le voi lăsa. 439 00:30:22,889 --> 00:30:23,804 Vai! 440 00:30:26,934 --> 00:30:28,811 dragă, toate acestea sunt idei grozave 441 00:30:29,020 --> 00:30:30,104 să visez, dar... 442 00:30:30,938 --> 00:30:32,523 s-ar putea să primim dus. 443 00:30:33,316 --> 00:30:35,568 Un pumn sau câteva ciupituri este un lucru, 444 00:30:35,818 --> 00:30:37,695 dar asta nu înseamnă poți opri un glonț 445 00:30:37,945 --> 00:30:39,906 sau rezista la foc. 446 00:30:44,744 --> 00:30:45,703 Nu, nu! 447 00:30:52,376 --> 00:30:53,336 Oh, Doamne. 448 00:30:56,839 --> 00:30:58,174 Ei bine, aș putea rezista bricheta. 449 00:31:01,761 --> 00:31:03,054 Trebuie să păstrăm asta intre noi. 450 00:31:05,014 --> 00:31:06,599 Nu mai poți desena atentie la tine, 451 00:31:06,849 --> 00:31:07,808 promite-mi. 452 00:31:08,309 --> 00:31:10,394 Iţi promit. 453 00:31:12,939 --> 00:31:13,898 Wow. 454 00:31:15,358 --> 00:31:17,985 Altul nu ai superputeri, nu? 455 00:31:20,529 --> 00:31:22,615 - Hei, ai cravata mea de păr? - Oh da. 456 00:31:23,783 --> 00:31:25,326 - Mulțumesc că m-ai lăsat să-l împrumut. - Da. 457 00:31:26,202 --> 00:31:27,370 - Ne vedem în clasă. - Bine. 458 00:31:39,465 --> 00:31:40,841 Yo! La dracu '! Cine a făcut asta? 459 00:31:41,133 --> 00:31:42,593 Te voi dracu! 460 00:31:42,843 --> 00:31:45,346 Ai făcut asta? Hei! 461 00:31:53,604 --> 00:31:54,563 Dominanța. 462 00:31:55,606 --> 00:31:56,565 Bine. 463 00:31:57,024 --> 00:31:58,359 Deci, am citit despre asta. 464 00:31:59,068 --> 00:32:00,027 Să sperăm. 465 00:32:02,029 --> 00:32:03,406 Sunt multe povești despre asta. 466 00:32:05,491 --> 00:32:06,907 Deci, a fost transmis în mare parte 467 00:32:06,909 --> 00:32:09,578 prin dansuri și cântări de foc. 468 00:32:11,956 --> 00:32:12,832 Dar nu am putut găsi orice dovadă, 469 00:32:13,082 --> 00:32:16,252 orice dovadă reală a Triburi de nativi americani 470 00:32:16,502 --> 00:32:17,878 mâncând inima a duşmanilor lor. 471 00:32:18,838 --> 00:32:19,839 Poate că nu s-a întâmplat. 472 00:32:20,840 --> 00:32:23,092 Dar poate, doar poate că a făcut-o. 473 00:32:25,094 --> 00:32:25,803 Hei, hei, Dom. 474 00:32:27,013 --> 00:32:27,972 Ți-ai scăpat cravata de păr. 475 00:32:28,764 --> 00:32:29,724 Am mâncat eticheta. 476 00:32:30,057 --> 00:32:31,267 Vrei restul? 477 00:32:33,978 --> 00:32:35,104 Chiar încerc să reduc. 478 00:32:36,105 --> 00:32:38,316 De fapt, recent un rebel sirian 479 00:32:39,066 --> 00:32:40,818 a mâncat inima dușmanului său. 480 00:32:53,497 --> 00:32:54,874 Cred că o înot este despre singura cale 481 00:32:55,124 --> 00:32:56,667 pentru a răci corpul astăzi. 482 00:33:01,172 --> 00:33:03,507 Am fost până la râul de atâtea ori. 483 00:33:04,675 --> 00:33:06,844 Poate mai există mod privat de a se răcori. 484 00:33:08,054 --> 00:33:10,514 - Privat? - Oh, asta se simte bine. 485 00:33:24,070 --> 00:33:25,279 Ce caută ea aici? 486 00:33:31,702 --> 00:33:32,995 Ești un băiat atât de rău. 487 00:33:33,913 --> 00:33:34,872 Pot să mă alătur? 488 00:33:35,414 --> 00:33:36,457 nu ma deranjeaza deloc. 489 00:33:37,083 --> 00:33:38,082 Kelly? 490 00:34:03,192 --> 00:34:04,485 Ești un băiat atât de rău. 491 00:34:07,029 --> 00:34:07,988 Da! 492 00:34:14,161 --> 00:34:15,121 Hei! 493 00:34:15,704 --> 00:34:16,956 Ce se întâmplă aici? 494 00:34:17,373 --> 00:34:19,291 Acestea sunt lucruri importante! 495 00:34:21,836 --> 00:34:22,795 Întoarce-te la muncă. 496 00:34:28,342 --> 00:34:30,845 Mergi prospectori! 497 00:34:44,275 --> 00:34:46,527 - Milady. - Eşti amuzant. 498 00:34:46,777 --> 00:34:48,320 Eu și băieții suntem se îndreptă spre cotul râului 499 00:34:48,571 --> 00:34:50,781 a lua parte la niște băuturi. 500 00:34:51,365 --> 00:34:53,993 Dacă te simți atât de înclinat, vă rugăm să ni se alăture. 501 00:34:54,493 --> 00:34:56,162 Bine, habar n-am ce naiba a spus, 502 00:34:56,412 --> 00:34:57,746 dar voi fi acolo. 503 00:34:57,997 --> 00:34:58,956 Da! 504 00:35:00,124 --> 00:35:01,083 Vai! 505 00:35:01,333 --> 00:35:04,003 Opreste-te! Stop! Dă-mă jos! 506 00:35:04,253 --> 00:35:05,588 Oh, Dom, de ce ești așa de încordat? 507 00:35:05,838 --> 00:35:07,089 Dom, de ce ești așa de încordat? 508 00:35:07,298 --> 00:35:09,341 - Știi ce? Opreste-te. - Hei! Lasă-o în pace. 509 00:35:09,592 --> 00:35:12,219 Vai! 510 00:35:12,470 --> 00:35:13,596 Înapoi, toată lumea. 511 00:35:13,846 --> 00:35:15,598 Este Trash Boy aici pentru a salva ziua. 512 00:35:17,266 --> 00:35:18,642 Kelly, e în regulă, m-am descurcat. 513 00:35:19,310 --> 00:35:20,895 Nu, nu poți pur și simplu să apuci ea oricând vrei tu. 514 00:35:23,063 --> 00:35:24,190 Ce vei face faci asta, păsărică? 515 00:35:25,483 --> 00:35:28,068 Da, tu, uh, ești speriat, Trash Boy? 516 00:35:32,072 --> 00:35:33,532 E timpul rambursării, rahat mic. 517 00:35:34,450 --> 00:35:36,118 Hei, hei, hei! 518 00:35:36,619 --> 00:35:38,454 Rupeți-l, tăiați prostiile. vrei? 519 00:35:38,704 --> 00:35:40,289 Da, asta este ar trebui să fie distractiv. 520 00:35:41,165 --> 00:35:42,666 Da, Milady. 521 00:35:43,042 --> 00:35:44,543 Whoa, whoa, whoa, nimeni nu bate joc de mine. 522 00:35:44,752 --> 00:35:46,003 Bine? Fă asta din nou și O să te omor, 523 00:35:46,253 --> 00:35:48,088 - Jur pe Dumnezeu... - Hei. Ce tocmai am spus? 524 00:35:48,714 --> 00:35:50,841 - Păstrează-l pentru joc. - Da... da, antrenor. 525 00:35:53,719 --> 00:35:55,387 Hei. Întotdeauna există mai târziu. 526 00:35:56,096 --> 00:35:57,014 Serios, încă? 527 00:35:57,264 --> 00:36:00,267 Nu mai vorbi. Merge! Necrezut. 528 00:36:00,518 --> 00:36:01,894 Haide, Tuck. Călărește cu noi. 529 00:36:06,023 --> 00:36:06,982 Știi, Kelly... 530 00:36:08,567 --> 00:36:09,693 lucrurile au fost destul de grele pentru tine 531 00:36:09,944 --> 00:36:11,028 când evitai necazurile. 532 00:36:12,071 --> 00:36:13,239 Acum e ca o cauți. 533 00:36:13,489 --> 00:36:14,823 Nu, doar ești supărat pentru Reed. 534 00:36:15,157 --> 00:36:16,408 Nebun? Nu. 535 00:36:17,284 --> 00:36:19,453 Mai degrabă nedumerit. 536 00:36:20,746 --> 00:36:23,332 Dar, uh, îmi voi da seama ce se întâmplă cu tine. 537 00:36:23,874 --> 00:36:26,585 Și când o fac, fundul tău este al meu. 538 00:36:26,835 --> 00:36:28,003 Nu e corect, antrenor. 539 00:36:29,171 --> 00:36:30,130 Viața nu e corectă. 540 00:36:31,090 --> 00:36:32,049 Obișnuiește-te. 541 00:36:35,261 --> 00:36:36,220 Dominique. 542 00:36:36,971 --> 00:36:38,847 E o petrecere la cotul râului! 543 00:36:40,057 --> 00:36:41,016 Hai, hai, hai! 544 00:36:47,273 --> 00:36:48,732 - Dominique! - Te-am auzit! 545 00:37:01,620 --> 00:37:04,123 Te pui cu Sarah, omule? 546 00:37:04,331 --> 00:37:07,293 Uh, nu degetul meu mijlociu miroase a mofeta lui Sarah? 547 00:37:09,336 --> 00:37:10,087 Da, frate! 548 00:37:15,009 --> 00:37:16,927 Woo! Bolnav, omule, bine! 549 00:37:20,723 --> 00:37:21,682 Să mergem! 550 00:37:22,308 --> 00:37:23,267 Woo! 551 00:37:32,651 --> 00:37:34,236 Oh! Oh, la dracu! frate 552 00:37:34,737 --> 00:37:37,281 - Omule, e Trash Boy. - Oh, vrei să-l sperii? 553 00:37:37,823 --> 00:37:39,281 Fă-l să-și pire pantalonii. 554 00:37:39,283 --> 00:37:41,744 nu. Fă-l să-și cache pantalonii! 555 00:37:41,994 --> 00:37:43,285 Hai să o facem! 556 00:37:43,287 --> 00:37:45,164 Omule, noaptea asta se păstrează din ce în ce mai bine. 557 00:37:58,427 --> 00:37:59,386 Dă-l dracului. 558 00:37:59,637 --> 00:38:01,388 Ridică-te direct pe fundul lui. 559 00:38:01,805 --> 00:38:03,349 Fă-o! 560 00:38:28,374 --> 00:38:30,000 - Omule, omule, omule! - Ui, Brad, ui, Brad! 561 00:38:39,968 --> 00:38:40,928 Revoluționează, frate. 562 00:38:48,811 --> 00:38:50,396 Wooo! 563 00:38:54,441 --> 00:38:55,776 Pedală, băiete, pedală! 564 00:39:00,864 --> 00:39:02,783 Oh, la naiba! 565 00:39:06,787 --> 00:39:07,746 Ah, la naiba! 566 00:39:16,922 --> 00:39:17,881 Oh, omule. 567 00:39:18,132 --> 00:39:19,383 - Ești bine, omule? - Da, sunt bine. 568 00:39:19,717 --> 00:39:21,260 Oh, la naiba. 569 00:39:21,635 --> 00:39:23,303 - Brad. - Ce? 570 00:39:23,554 --> 00:39:24,263 - Brad. - Oh... 571 00:39:24,513 --> 00:39:25,681 Hei, amice. 572 00:39:25,931 --> 00:39:27,099 La naiba! 573 00:39:29,893 --> 00:39:31,311 Ce naiba? 574 00:39:31,603 --> 00:39:33,230 Omule. 575 00:39:33,480 --> 00:39:35,232 Brad. La naiba, frate. 576 00:39:36,108 --> 00:39:37,276 Hei, vom primi ai ceva ajutor, omule. 577 00:39:38,861 --> 00:39:40,070 Ieși naiba din mașină! 578 00:39:40,320 --> 00:39:42,239 Scoate-mă de aici. Hai, ieși afară! 579 00:39:46,493 --> 00:39:48,454 I-ai văzut fața? Nu respiră. 580 00:39:48,787 --> 00:39:50,456 Sunați la 911. Sunați la 911. 581 00:39:50,706 --> 00:39:52,040 Telefonul meu e în mașină, este sub scaunul lui Brad. 582 00:39:52,291 --> 00:39:53,250 Tucker. Tucker! 583 00:39:53,500 --> 00:39:54,460 frate! 584 00:39:55,502 --> 00:39:56,462 La dracu '! 585 00:39:59,131 --> 00:40:00,090 Oh, la naiba, frate, Kelly. 586 00:40:02,384 --> 00:40:03,425 Am crezut că Brad l-a dat peste cap. 587 00:40:03,427 --> 00:40:04,636 Nenorocitul meu frate avea dreptate. 588 00:40:05,512 --> 00:40:07,431 De ce nu ați putea toți lasa-ma in pace? 589 00:40:08,182 --> 00:40:09,349 Uite ce ai facut! 590 00:40:46,345 --> 00:40:47,513 Asta e mașina lui Brad! 591 00:40:53,811 --> 00:40:54,853 Oh, Doamne! 592 00:40:55,103 --> 00:40:56,104 Unde e Tony? 593 00:40:58,690 --> 00:41:00,901 Au plecat pe drum, după ce m-au lovit. 594 00:41:01,151 --> 00:41:02,110 esti ranit? 595 00:41:03,904 --> 00:41:04,905 Ce s-a întâmplat? 596 00:41:05,239 --> 00:41:06,488 Mergeam cu bicicleta acasă 597 00:41:06,490 --> 00:41:07,658 și au venit după eu în mașina lui Brad. 598 00:41:08,742 --> 00:41:10,369 Te-au trecut cu mașina? 599 00:41:17,251 --> 00:41:19,002 De aceea i-am scos ca de îndată ce au venit în casă, 600 00:41:19,253 --> 00:41:20,546 pentru că ei... erau în stare de șoc, 601 00:41:20,796 --> 00:41:22,923 vorbind toate aceste prostii. 602 00:41:24,800 --> 00:41:27,511 - Unde e Kelly? - Bernice, Kelly pare să fie bine. 603 00:41:27,761 --> 00:41:29,555 - E aici. - Oh, Doamne. 604 00:41:29,930 --> 00:41:31,348 Oh, Doamne, ești bine? 605 00:41:31,682 --> 00:41:33,934 Nimeni nu vorbește despre nimic prostia aia de rahat de cal. 606 00:41:34,184 --> 00:41:35,727 - Ai înțeles? - Bine. 607 00:41:35,978 --> 00:41:37,145 Nu am vorbit încă cu Kelly, 608 00:41:37,396 --> 00:41:39,521 așa că te rog să nu te duci nicăieri până îl eliberez. 609 00:41:39,523 --> 00:41:40,482 Bine. 610 00:41:40,732 --> 00:41:41,942 Kelly, ce sa întâmplat? 611 00:41:42,150 --> 00:41:43,402 Brad și tipii ăia m-a dat peste cap cu mașina lor. 612 00:41:43,861 --> 00:41:45,404 Toate rănile transferate lui Brad și l-a ucis. 613 00:41:46,154 --> 00:41:47,447 Ar trebui să facem ține asta între noi. 614 00:41:48,490 --> 00:41:50,158 Nu voi spune nimănui, promit. 615 00:41:53,203 --> 00:41:54,162 Spune-i ce sa întâmplat. 616 00:41:55,497 --> 00:41:57,249 Kelly wa... uh, Kelly mergea cu bicicleta 617 00:41:57,499 --> 00:41:58,582 în mijlocul drumului, 618 00:41:58,584 --> 00:42:00,586 iar apoi Brad a virat pentru a evita să-l lovească 619 00:42:00,836 --> 00:42:02,421 și, uh, a pierdut controlul si naufragiat. 620 00:42:03,171 --> 00:42:04,756 Airbagul a explodat în fața lui și l-a ucis. 621 00:42:05,299 --> 00:42:08,427 Așa că Kelly a tras intenționat el însuși în fața mașinii? 622 00:42:08,677 --> 00:42:10,345 Aproape ca și cum ne-ar fi îndrăznit. 623 00:42:11,179 --> 00:42:12,514 Tucker, ce ai văzut? 624 00:42:12,723 --> 00:42:14,933 Dumbass mergea cu bicicleta în mijlocul drumului. 625 00:42:19,730 --> 00:42:21,607 Nu există nicio cale poti spune adevarul. 626 00:42:22,107 --> 00:42:23,066 Mama ta are dreptate. 627 00:42:25,110 --> 00:42:26,612 Bine, deci... 628 00:42:28,655 --> 00:42:30,407 Am fost aruncat de pe bicicletă și în tufișuri. 629 00:42:31,450 --> 00:42:32,576 Este un miracol Nu am fost rănit. 630 00:42:35,746 --> 00:42:37,122 Am primit dibs pe mașină. 631 00:43:23,669 --> 00:43:25,671 Și atunci vei face distruge-te. 632 00:43:27,130 --> 00:43:28,840 Tot orașul știe despre accidentul tău. 633 00:43:29,841 --> 00:43:30,842 Să sperăm că polițiștii țin cu 634 00:43:31,093 --> 00:43:32,469 teoria defecțiunii airbag-ului. 635 00:43:35,472 --> 00:43:37,599 Eu. Fraților, trebuie să facem ceva despre asta. 636 00:43:38,058 --> 00:43:39,518 Nu eu, nu am dorinta de moarte, frate. 637 00:43:40,852 --> 00:43:43,271 Hei. Ori ești cu noi sau împotriva noastră. 638 00:43:43,730 --> 00:43:44,731 Deci hotărăște-te, vibrator. 639 00:43:44,982 --> 00:43:46,525 Crește niște bile, omule. 640 00:43:46,775 --> 00:43:47,734 Da, ca Brad? 641 00:43:48,986 --> 00:43:50,487 - Doamne. - Haide, omule. 642 00:43:51,905 --> 00:43:52,864 Ăsta e prânzul tău? 643 00:43:53,782 --> 00:43:55,534 Da. Îmi plac prăjiturile de orez. 644 00:43:55,784 --> 00:43:57,494 Aceste lucruri au gust ca spuma de polistiren. 645 00:43:59,538 --> 00:44:00,497 Vrei unul? 646 00:44:02,332 --> 00:44:04,793 Ei bine, sunt pornite planul meu de dietă, deci... 647 00:44:08,630 --> 00:44:09,923 O, trece untul de arahide. 648 00:44:22,769 --> 00:44:23,729 Am un plan. 649 00:44:25,480 --> 00:44:26,690 În seara asta începe Trash Family călătoria lor din orașul rulotei. 650 00:44:32,779 --> 00:44:33,947 Nu-mi place toată atenția. 651 00:44:34,698 --> 00:44:36,158 Vreau doar lucruri pentru a reveni la normal. 652 00:44:36,867 --> 00:44:38,201 Normal? Tu? 653 00:44:43,957 --> 00:44:45,542 Vor uita despre asta în curând. 654 00:44:46,835 --> 00:44:47,878 Rămâi cu mine, bine? 655 00:44:51,298 --> 00:44:52,924 Omule, sunt atât de multe alte fete de la această școală. 656 00:44:53,175 --> 00:44:54,593 Lasă-l pe Kelly să o aibă pe Dominique. 657 00:44:55,385 --> 00:44:57,220 Frate, nu este vorba despre Dominique, 658 00:44:57,471 --> 00:44:59,556 este un omagiu adus lui Brad, idiotule. 659 00:45:01,808 --> 00:45:03,351 Hei, um, știi noul Halloween a ieșit. 660 00:45:03,810 --> 00:45:06,021 Oh da! chiar îmi doream să-l vezi pe acela. 661 00:45:07,397 --> 00:45:08,356 Da. 662 00:45:11,693 --> 00:45:14,237 Hm, tu... faci ceva saptamana asta? 663 00:45:16,073 --> 00:45:17,032 Eu nu cred acest lucru. 664 00:45:17,491 --> 00:45:18,740 Nu, cred că sunt... 665 00:45:18,742 --> 00:45:19,826 Da, știi, chestii de școală. 666 00:45:25,248 --> 00:45:27,334 Bine. Ei bine, mai bine ajung la curs. 667 00:45:27,542 --> 00:45:28,835 - Deci... - Bine. 668 00:45:29,086 --> 00:45:30,794 - Vorbim mai târziu? - Da. 669 00:45:30,796 --> 00:45:31,755 O să vorbesc cu tine mai târziu. 670 00:45:34,966 --> 00:45:36,426 Serios, asta e... asta e? 671 00:45:39,429 --> 00:45:40,847 Oh. Hm... 672 00:45:42,015 --> 00:45:43,058 Vrei să mergi la film vineri 673 00:45:43,308 --> 00:45:45,185 și verifică asta nou film de Halloween? 674 00:45:45,435 --> 00:45:47,769 - Da, bine. - Bine. 675 00:45:47,771 --> 00:45:49,481 - Bine, bine. - În regulă. 676 00:45:49,898 --> 00:45:51,566 - Ne vedem vineri. - Vineri. 677 00:45:51,817 --> 00:45:53,068 - Bine, la revedere. - Bine, la revedere. 678 00:46:12,587 --> 00:46:14,297 Eu. Schimbă în sus. 679 00:46:14,548 --> 00:46:15,507 Am primit asta. 680 00:46:16,508 --> 00:46:17,467 Ne vedem, frate. 681 00:46:17,801 --> 00:46:20,303 Vai! Dumnezeu! E foarte fierbinte. 682 00:46:20,762 --> 00:46:22,097 - Îmi pare rău. - Doar... 683 00:46:22,973 --> 00:46:23,682 Du-te, du-te. 684 00:46:28,061 --> 00:46:29,479 Nu uita de gunoi. 685 00:46:42,701 --> 00:46:43,994 Tu ești Kelly Mason? 686 00:46:50,375 --> 00:46:53,128 - Da. - Tu ești copilul care a fost lovit de mașină? 687 00:46:54,337 --> 00:46:55,297 Da. 688 00:46:55,797 --> 00:46:56,798 Ciudat. 689 00:46:57,591 --> 00:46:59,259 Nu arăți ca te-ai ranit deloc. 690 00:47:01,720 --> 00:47:02,679 Am fost foarte norocos. 691 00:47:03,513 --> 00:47:04,472 Un tufiș mi-a rupt căderea. 692 00:47:05,557 --> 00:47:06,683 L-ai cunoscut pe Pflueger. 693 00:47:09,102 --> 00:47:10,437 Reverendul a venit la rulota mea 694 00:47:10,937 --> 00:47:13,190 și m-a ajutat când eram bolnav, și apoi a murit, asta-i tot. 695 00:47:27,204 --> 00:47:28,163 Hei, mamă. 696 00:47:29,915 --> 00:47:31,915 L-am rugat pe Dominique să iasă cu mine și ghici ce a spus ea? 697 00:47:31,917 --> 00:47:34,169 - Ce? - Ea a spus da, chiar așa. 698 00:47:34,419 --> 00:47:35,378 Și bum! 699 00:47:36,922 --> 00:47:38,004 O să mergem să vedem un film. 700 00:47:38,006 --> 00:47:39,007 Oh, dragă! 701 00:47:39,299 --> 00:47:40,592 Sunt atât de mândru de tine. 702 00:47:40,842 --> 00:47:42,677 Aveai nevoie doar de câteva încredere, asta-i tot. 703 00:47:43,220 --> 00:47:45,639 Știi, Pflueger era o mană cerească, nu-i așa? 704 00:47:46,014 --> 00:47:46,973 Da. 705 00:47:47,224 --> 00:47:48,475 Vreau să-ți dau un mare îmbrățișare de urs chiar acum, 706 00:47:48,725 --> 00:47:49,684 dar nu mă simt atât de bine. 707 00:47:53,813 --> 00:47:54,773 Hei, pot să-ți aduc ceva? 708 00:47:56,900 --> 00:47:58,109 Știi ce? Am rămas fără aspirină și 709 00:47:58,360 --> 00:47:59,486 Am o durere de cap care despica. 710 00:47:59,694 --> 00:48:01,571 - Mă duc să-ți aduc niște. - Ai vrea? 711 00:48:01,821 --> 00:48:02,862 Da, poate iau masina? 712 00:48:02,864 --> 00:48:03,865 Da, sigur. 713 00:48:10,080 --> 00:48:11,081 De ce așteptăm? 714 00:48:11,831 --> 00:48:12,749 Hai să facem asta lucru deja. 715 00:48:13,583 --> 00:48:14,793 - Dacă suntem prinși? - Hei, relaxează-te. 716 00:48:15,919 --> 00:48:18,171 În regulă? Ea va pleca la serviciu în curând. 717 00:48:18,588 --> 00:48:19,673 Și... și suntem siguri Kelly nu e acasă? 718 00:48:19,923 --> 00:48:21,132 Ți-ai pune vaginul deoparte? 719 00:48:21,841 --> 00:48:24,344 Lucrează, vibrator. Nu asculți niciodată? 720 00:48:26,846 --> 00:48:27,806 Hei. 721 00:48:33,561 --> 00:48:36,189 - Mama Trash este în mișcare. - Oooo, ora de spectacol! 722 00:48:36,439 --> 00:48:38,358 - Hai să o facem! - Urcă-te în mașină, omule. 723 00:48:50,453 --> 00:48:51,997 Shh, shh, shh, shh. 724 00:48:52,998 --> 00:48:54,249 Hei, hei, liniște, liniște. 725 00:48:55,667 --> 00:48:57,377 Taci! Au vecini. 726 00:48:58,628 --> 00:49:00,422 Du-te cuplează asta! Hai, hai, hai. 727 00:49:00,672 --> 00:49:02,048 - Nu pot, nu pot. - Ce naiba? 728 00:49:02,299 --> 00:49:03,800 Ce naiba sunt faci, omule? 729 00:49:04,134 --> 00:49:06,928 - Ia naiba de pe mine. - Încerci să ne dai peste cap? huh? 730 00:49:07,095 --> 00:49:08,638 Îți voi bate nenorocitul de fund. 731 00:49:09,097 --> 00:49:10,974 Nu vreau să fiu ca tine, așa că dă naiba de pe mine. 732 00:49:11,433 --> 00:49:12,434 Fii o cățea atunci! 733 00:49:39,252 --> 00:49:41,171 - Suntem bine, hai să mergem. - Hai, hai să mergem! 734 00:50:07,072 --> 00:50:08,281 Luați lanțurile, băieți. 735 00:50:09,949 --> 00:50:10,909 Rahatul asta e blocat. 736 00:50:11,159 --> 00:50:12,327 Hai să mergem... ei bine, la naiba, mișcă-ți fundul! 737 00:50:12,577 --> 00:50:14,704 Doar aruncă-l înăuntru. Hai să mergem, hai! 738 00:50:16,164 --> 00:50:16,873 La naiba, Kelly! 739 00:50:18,083 --> 00:50:19,042 La revedere, Brad. 740 00:50:20,043 --> 00:50:21,544 L-am prins, băieți. 741 00:50:22,170 --> 00:50:22,879 Misiune îndeplinită. 742 00:50:57,288 --> 00:50:58,248 mama! 743 00:50:58,790 --> 00:51:00,083 mama! 744 00:51:01,418 --> 00:51:02,377 mama! 745 00:51:06,172 --> 00:51:07,298 Mamă, vei fi bine. 746 00:51:07,757 --> 00:51:09,134 O să fii bine, te-am prins. 747 00:51:23,606 --> 00:51:27,318 Nu! 748 00:51:43,877 --> 00:51:45,753 Dr. Howard, UTI. 749 00:51:46,921 --> 00:51:48,590 Dr. Howard, UTI. 750 00:51:59,851 --> 00:52:01,686 Nu are niciun sens. Mulţumesc. 751 00:52:02,770 --> 00:52:03,813 Ce mai face, doctore? 752 00:52:04,063 --> 00:52:05,023 Ne-am înșelat câte pagube 753 00:52:05,273 --> 00:52:06,191 focul i-a făcut. 754 00:52:07,233 --> 00:52:09,192 Cea mai mare parte a pielii carbonizate am găsit pe corpul lui 755 00:52:09,194 --> 00:52:10,153 a fost de fapt... 756 00:52:11,779 --> 00:52:12,739 a lui Bernice. 757 00:52:16,826 --> 00:52:18,411 Kelly e gata de eliberare. 758 00:52:21,206 --> 00:52:23,208 Kelly nu are orice rudă apropiată. 759 00:52:24,417 --> 00:52:26,002 Poți să-l ții aici pentru o altă noapte? 760 00:52:26,211 --> 00:52:27,754 Voi face aranjamente. 761 00:52:28,671 --> 00:52:29,881 Sigur, um... 762 00:52:30,632 --> 00:52:32,800 Mama lui era o femeie minunată. 763 00:52:33,134 --> 00:52:35,428 Da, era un spirit frumos. 764 00:52:36,721 --> 00:52:38,765 Vă mulțumim pentru donație la înmormântarea ei. 765 00:52:39,015 --> 00:52:41,182 Oh, cel puțin aș putea face. 766 00:52:41,184 --> 00:52:43,019 Dr. Howard, vă rugăm să ridicați linia nouă. 767 00:52:44,437 --> 00:52:46,648 Hei, Kelly. Încă o noapte. 768 00:52:46,898 --> 00:52:48,274 voi veni și te iau maine, 769 00:52:48,691 --> 00:52:50,401 si vom merge sa platim respect pentru mama ta. 770 00:52:54,280 --> 00:52:55,907 Le voi lăsa aici. 771 00:53:04,749 --> 00:53:06,376 Da'aeeh, Șeriful Adler. 772 00:53:07,460 --> 00:53:09,087 Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Red Elk. 773 00:53:10,088 --> 00:53:11,047 Da! 774 00:53:12,507 --> 00:53:14,259 Omule, au trecut ani de când M-am întors la res. 775 00:53:15,301 --> 00:53:17,178 Kelly are ceva asta este al nostru, 776 00:53:17,637 --> 00:53:19,556 dat lui prin aceea ticălosul Pflueger. 777 00:53:20,181 --> 00:53:21,474 Am venit să-l iau înapoi. 778 00:53:22,267 --> 00:53:23,434 Stai, ce... ce? 779 00:53:23,685 --> 00:53:24,644 Ce este asta? 780 00:53:25,270 --> 00:53:26,271 Ești Navajo. 781 00:53:26,896 --> 00:53:27,855 Tu ești Diné. 782 00:53:28,523 --> 00:53:30,567 Cred că simți medicamentul din el. 783 00:53:31,109 --> 00:53:33,236 Uite. Acest copil a fost prin multe acum. 784 00:53:33,945 --> 00:53:35,238 Nu cred că are nevoie să audă 785 00:53:35,488 --> 00:53:37,240 despre folclorul nostru transmis 786 00:53:37,490 --> 00:53:40,076 de la noi stră-străbunici, bine? 787 00:53:40,451 --> 00:53:42,996 Când crezi, mă găsești. 788 00:53:43,288 --> 00:53:44,289 Știi unde sunt. 789 00:53:45,373 --> 00:53:47,709 Am nevoie de ajutorul tău aranjează lucrurile. 790 00:53:49,502 --> 00:53:50,461 Aho. 791 00:53:53,506 --> 00:53:55,300 Dr. Horowitz, UTI. 792 00:53:56,384 --> 00:53:58,511 Cea mai mare a lui Bernice mândria era fiul ei Kelly, 793 00:53:59,053 --> 00:54:01,389 și îi lăudăm dragostea spiritul către viața veșnică. 794 00:54:02,223 --> 00:54:04,726 Și acum, să vă fie cu toții mergi în dragostea lui Dumnezeu. 795 00:54:05,351 --> 00:54:07,103 - Amin. - Amin. 796 00:54:46,059 --> 00:54:47,518 Îmi pare foarte rău pentru mama ta. 797 00:54:48,311 --> 00:54:50,063 Ea a fost foarte persoana speciala pentru mine. 798 00:54:50,772 --> 00:54:52,273 O a doua mamă când m-am mutat aici. 799 00:54:55,234 --> 00:54:57,320 Nimeni nu se va gândi ești slab dacă plângi. 800 00:55:01,407 --> 00:55:02,200 Trebuie să fiu puternic. 801 00:55:04,786 --> 00:55:06,287 De asta era mama mea în sfârșit mândru de mine. 802 00:55:07,997 --> 00:55:09,332 Ea a fost mereu mândră de tine. 803 00:55:14,379 --> 00:55:15,296 Te rog nu te mișca. 804 00:55:16,381 --> 00:55:17,507 Nu am de ales. 805 00:55:19,008 --> 00:55:20,551 Nu este echitabil să faci părăsiți orașul 806 00:55:20,802 --> 00:55:21,761 în care ai crescut. 807 00:55:22,804 --> 00:55:24,180 Singurul lucru O să-mi fie dor de tine. 808 00:55:33,356 --> 00:55:34,438 Îmi pare rău. 809 00:55:34,440 --> 00:55:35,400 Glumești? 810 00:55:53,626 --> 00:55:54,585 la revedere. 811 00:55:59,716 --> 00:56:00,675 La revedere. 812 00:56:17,650 --> 00:56:19,527 Dom? Unde ești? 813 00:56:26,367 --> 00:56:27,326 Oh, al meu... 814 00:57:15,917 --> 00:57:18,044 Uite, Kelly, știu că nu vreau să aud asta chiar acum, 815 00:57:18,294 --> 00:57:20,421 dar iti promit, Am să te găsesc 816 00:57:20,671 --> 00:57:22,298 cea mai bună familie adoptivă 817 00:57:23,007 --> 00:57:25,343 deci nu trebuie să fii înăuntru servicii sociale atât de mult timp. 818 00:57:30,389 --> 00:57:31,974 Mama ta ar fi așa mândru de tine chiar acum, 819 00:57:32,225 --> 00:57:35,518 toata lumea vorbeste despre tu că ești un erou 820 00:57:35,520 --> 00:57:36,521 pentru ceea ce ai făcut. 821 00:57:39,565 --> 00:57:40,691 De obicei, eroii salvează oameni. 822 00:57:44,362 --> 00:57:48,199 Eroii au curaj să facă ceea ce alții nu pot. 823 00:57:51,369 --> 00:57:52,328 Mândru de tine. 824 00:57:54,497 --> 00:57:55,498 Dacă ai nevoie de ceva, 825 00:57:55,748 --> 00:57:56,916 Voi fi acolo, bine? 826 00:57:58,459 --> 00:57:59,418 te voi astepta. 827 00:58:29,615 --> 00:58:31,701 Kelly, ai făcut-o au vreo lucrare facuta 828 00:58:31,909 --> 00:58:33,452 pe trailerul tău recent? 829 00:58:34,036 --> 00:58:35,288 Cum ai mutat-o sau 830 00:58:35,621 --> 00:58:38,165 orice ar afecta suporturile? 831 00:58:39,625 --> 00:58:41,544 - Nu. - Peisagistica? 832 00:58:42,044 --> 00:58:44,589 Orice camioane în apropiere asta l-ar afecta? 833 00:58:45,006 --> 00:58:46,215 Nu, nu din ce știu eu. 834 00:58:47,049 --> 00:58:48,009 De ce? 835 00:58:48,259 --> 00:58:49,844 Înainte ca gazul să se aprindă, 836 00:58:50,595 --> 00:58:52,722 ți-a căzut remorca de pe suporturile sale. 837 00:58:53,639 --> 00:58:56,601 Aproape cum erau suporturile scos de dedesubt. 838 00:58:57,018 --> 00:58:59,353 Știi cum ceva asa s-ar putea intampla? 839 00:59:00,313 --> 00:59:01,397 Deci nu a fost un accident? 840 00:59:06,611 --> 00:59:08,446 Băieți, poate le spunem polițiștilor că a fost o farsă. 841 00:59:08,988 --> 00:59:10,573 Asta... ce credeam noi remorca era goală. 842 00:59:11,324 --> 00:59:12,617 Omule, chiar? 843 00:59:12,909 --> 00:59:14,368 Deci am putea cheltui restul vieții noastre 844 00:59:14,577 --> 00:59:15,620 a fi fugit în pușcărie? 845 00:59:15,870 --> 00:59:17,872 Omule, ai avut prea multe contuzii? 846 00:59:18,205 --> 00:59:20,166 Băieți, v-am spus să nu se încurce cu el. 847 00:59:20,541 --> 00:59:22,877 - E un ciudat. - Taci naibii. 848 00:59:23,127 --> 00:59:24,462 De ce trebuie să stau lângă tipul ăsta? 849 00:59:24,712 --> 00:59:26,297 Nu mergem la poliție 850 00:59:26,547 --> 00:59:27,882 pentru că nu aveam ce face 851 00:59:28,341 --> 00:59:29,425 cu Mama Trash prăjită. 852 00:59:29,675 --> 00:59:31,552 Nu-i mai spune așa. 853 00:59:31,761 --> 00:59:33,220 Mama Trash, Mama Trash. 854 00:59:33,471 --> 00:59:35,638 Băieți, băieți, băieți, relaxați-vă. Bine? Nici măcar nu contează. 855 00:59:35,640 --> 00:59:37,516 Trash Boy e pe drum a plecat deja din oraș, bine? 856 00:59:37,767 --> 00:59:40,601 - Deci, caz închis. - Învață de la fratele tău mai mare. 857 00:59:40,603 --> 00:59:41,812 În regulă, Știu să mă descurc cu rahatul. 858 00:59:42,688 --> 00:59:44,607 - Da. - Dacă ești sigur. 859 00:59:44,857 --> 00:59:45,816 Și vreau să spun, în mod pozitiv... 860 00:59:46,067 --> 00:59:47,652 La naiba da, suntem siguri! 861 00:59:47,860 --> 00:59:50,488 În regulă? Acum hai să dăm Trash Boy, un rămas bun. 862 00:59:50,738 --> 00:59:52,239 Oh, încrețiți-vă cățelele, aici mergem. 863 00:59:58,329 --> 00:59:59,288 Deci, cineva a făcut asta? 864 00:59:59,538 --> 01:00:00,706 Nu, nu spun asta. 865 01:00:00,957 --> 01:00:01,916 Uite, este... 866 01:00:02,166 --> 01:00:04,251 Hei, cățea! 867 01:00:13,970 --> 01:00:15,846 Eu. Hei, hai să ajungem la râu. 868 01:00:16,555 --> 01:00:17,640 Băieți de râu, haide! 869 01:00:17,890 --> 01:00:20,017 Râu, râu, râu! 870 01:00:20,601 --> 01:00:21,727 Nenorociții ăia! 871 01:00:21,978 --> 01:00:23,229 Calmează-te, Kelly. 872 01:00:24,313 --> 01:00:26,689 Doar temperamentul prost va sa te bagi in necazuri. 873 01:00:26,691 --> 01:00:27,692 Crede-ma. 874 01:00:30,027 --> 01:00:32,697 Nu acordați atenție idioții ăia, bine? 875 01:00:34,073 --> 01:00:35,032 Kelly! 876 01:00:35,241 --> 01:00:36,242 Kelly! 877 01:00:36,659 --> 01:00:39,078 Doamne. 878 01:00:45,334 --> 01:00:46,293 Kelly! 879 01:00:54,760 --> 01:00:57,263 Expediere. Am nevoie de un ATV... 880 01:01:15,948 --> 01:01:18,075 - Uau, frumos! - Greu de coborât. 881 01:01:18,284 --> 01:01:19,702 - E fierbinte. - Nimeni nu vrea să vadă asta. 882 01:01:20,202 --> 01:01:22,077 Probabil că o faci. 883 01:01:22,079 --> 01:01:23,704 Ești doar gelos pentru că corpul tău arată ca un copil de 12 ani. 884 01:01:23,706 --> 01:01:25,332 E amuzant. 885 01:01:28,002 --> 01:01:29,462 - Cum te simți? - Sunt bine, sunt bine. 886 01:01:29,754 --> 01:01:30,713 Ai grijă, există niște viespi și alte lucruri. 887 01:01:30,963 --> 01:01:32,715 Hornets? 888 01:01:32,965 --> 01:01:33,924 ce esti, o grămadă de fete? 889 01:01:38,429 --> 01:01:39,388 Orașul șopârlelor. 890 01:01:40,681 --> 01:01:41,640 În regulă. 891 01:01:43,809 --> 01:01:46,020 - Cred că o să intru. - Oh, o mică vreme de baie? 892 01:01:46,270 --> 01:01:47,646 Da, ora băii, nu. 893 01:01:48,022 --> 01:01:50,316 Da, intră acolo. 894 01:01:53,861 --> 01:01:55,362 - O să-l dracuiesc. - Vrei să-l draci? 895 01:01:56,822 --> 01:01:57,782 Woo. 896 01:01:59,825 --> 01:02:01,494 - Bum! - Cinci dolari nu-l poți lovi. 897 01:02:01,744 --> 01:02:03,037 - Relaxați-vă, nenorociților. - Cinci dolari. 898 01:02:03,287 --> 01:02:04,955 Bine, cine va plăti? 899 01:02:07,416 --> 01:02:08,375 Joci fotbal? 900 01:02:08,876 --> 01:02:09,835 Haide. 901 01:02:10,086 --> 01:02:11,670 Trebuie... trebuie să arunci mai greu de atât. 902 01:02:13,881 --> 01:02:16,467 Hei! 903 01:02:17,426 --> 01:02:20,387 Vin fierbinte. 904 01:02:22,932 --> 01:02:24,016 Hei, evită asta. 905 01:02:24,266 --> 01:02:25,267 Hei, vorbesc serios, omule. 906 01:02:26,602 --> 01:02:28,604 Stop. 907 01:02:29,230 --> 01:02:30,189 Calmează-te, oprește-te! 908 01:02:31,649 --> 01:02:32,817 Haide, al cuiva trebuie să pot să-l lovesc. 909 01:02:34,860 --> 01:02:37,947 Reed, ești o cățea. Hei! 910 01:02:38,197 --> 01:02:39,865 Hei, asta e pentru a fi o păsărică în orașul rulotei. 911 01:02:40,116 --> 01:02:42,076 - Bum! - Hei, uită-te. 912 01:02:42,910 --> 01:02:44,743 - Băieți, opriți-vă. - Asta pentru sări în mașină 913 01:02:44,745 --> 01:02:45,913 când a venit Trash Boy. 914 01:02:51,293 --> 01:02:52,628 Unde tu fugi spre, cățea? 915 01:03:28,372 --> 01:03:29,331 Kelly! 916 01:03:35,671 --> 01:03:36,630 Tucker. 917 01:03:42,094 --> 01:03:43,679 Om! Hei, nu te mai încurcă! 918 01:03:46,098 --> 01:03:47,057 Tucker. 919 01:03:47,892 --> 01:03:48,809 La dracu. 920 01:03:56,901 --> 01:03:57,860 Yo! 921 01:03:59,778 --> 01:04:01,864 Sună la poliție, frate. Hai, hai. Tony! 922 01:04:02,823 --> 01:04:04,116 - Tony, ajutor. - Pune-l jos, pune-l jos. 923 01:04:04,366 --> 01:04:05,326 La dracu. 924 01:04:05,910 --> 01:04:06,869 Trezeşte-te. 925 01:04:09,163 --> 01:04:10,247 Tucker! 926 01:04:10,456 --> 01:04:11,457 Trezeşte-te! 927 01:04:15,169 --> 01:04:16,420 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. 928 01:04:16,712 --> 01:04:17,671 Trezeşte-te! 929 01:04:19,298 --> 01:04:21,300 - Fă RCP, omule. - Frate, eu nu... Nu știu CPR, faci asta. 930 01:04:26,513 --> 01:04:27,473 Un bătăuş în jos. 931 01:04:28,682 --> 01:04:29,683 Trei mai departe. 932 01:04:32,186 --> 01:04:33,145 Cine urmează? 933 01:04:33,520 --> 01:04:34,480 La dracu. 934 01:04:44,615 --> 01:04:45,574 Acesta trebuie să fie al lui Reed. 935 01:04:47,868 --> 01:04:48,827 E crutat. 936 01:04:53,999 --> 01:04:54,750 Nelson. Nelson. 937 01:04:56,126 --> 01:04:57,086 Ce se întâmplă? 938 01:04:59,797 --> 01:05:00,756 Salvat de calvar. 939 01:05:02,675 --> 01:05:03,634 Pentru acum. 940 01:05:06,804 --> 01:05:07,763 Ce tocmai sa întâmplat? 941 01:05:08,013 --> 01:05:09,598 Trash Boy tocmai a fugit La dracu lui Tucker. 942 01:05:11,225 --> 01:05:12,184 Nu stiu cum. 943 01:05:12,643 --> 01:05:13,852 Dar o să-l ucidem pe ciudatul ăla. 944 01:05:23,612 --> 01:05:24,989 Unu, doi... 945 01:05:26,115 --> 01:05:26,824 Îți spun eu, bine? 946 01:05:27,074 --> 01:05:28,492 Kelly stătea chiar acolo. 947 01:05:29,785 --> 01:05:31,662 Noi... l-am văzut în mașină cu tine. 948 01:05:32,830 --> 01:05:34,415 Eu... nu știu cum, dar e vina lui Kelly. 949 01:05:35,124 --> 01:05:36,999 Trash Boy ca... l-a înecat 950 01:05:37,001 --> 01:05:37,960 și apoi a alergat în susul râului. 951 01:05:38,419 --> 01:05:39,795 Da, ca un laș al naibii. 952 01:05:42,965 --> 01:05:44,425 Reed a spus că tu aruncau cu pietre. 953 01:05:44,675 --> 01:05:45,676 L-ai lovit pe Tucker? 954 01:05:46,218 --> 01:05:47,386 Nu i-am făcut asta lui Tucker. 955 01:05:47,803 --> 01:05:48,762 Ai făcut-o? 956 01:05:49,013 --> 01:05:50,597 El era prietenul nostru, de ce am face asta? 957 01:05:51,348 --> 01:05:52,891 Voi, băieți, mințiți despre ceva. 958 01:05:55,477 --> 01:05:56,979 Amintește-ți asta a fost prietenul tău 959 01:05:57,229 --> 01:05:58,188 în geanta aceea pentru cadavre. 960 01:06:04,236 --> 01:06:05,863 Îți este greu cu asta. 961 01:06:06,280 --> 01:06:08,030 O cunosc pe Kelly de dintotdeauna și pur și simplu nu pot să cred 962 01:06:08,032 --> 01:06:09,199 că putea răni pe oricine. 963 01:06:09,700 --> 01:06:10,909 Ei bine, Tony a spus că a fost acolo 964 01:06:11,160 --> 01:06:12,161 și am văzut totul. 965 01:06:12,828 --> 01:06:14,246 Ai vorbit cu Kelly? 966 01:06:17,124 --> 01:06:18,083 Hei, eu... trebuie să plec. 967 01:06:18,917 --> 01:06:19,960 Hai, ugh. 968 01:06:38,062 --> 01:06:39,021 Isuse! 969 01:06:40,105 --> 01:06:40,856 Îmi pare rău, dragă. 970 01:06:41,732 --> 01:06:42,691 Cina este gata. 971 01:06:43,233 --> 01:06:44,276 Sar peste cină. 972 01:06:49,698 --> 01:06:50,908 Trebuie să păstrezi asta fereastra închisă, 973 01:06:51,158 --> 01:06:52,117 nu este sigur. 974 01:06:52,368 --> 01:06:53,869 Mai ales cu Kelly acolo. 975 01:06:58,540 --> 01:07:00,501 - Ești sigur că nu ți-e foame? - Mamă, nu pot să mănânc. 976 01:07:01,794 --> 01:07:03,295 Bine, noapte bună. 977 01:07:19,103 --> 01:07:21,061 Boo! 978 01:07:21,063 --> 01:07:22,064 Nu e amuzant. 979 01:07:23,440 --> 01:07:24,441 Îmi pare rău. 980 01:07:25,025 --> 01:07:26,318 Ce sa întâmplat la râul cu Tucker? 981 01:07:30,656 --> 01:07:31,657 Vino cu mine. 982 01:07:33,200 --> 01:07:33,909 Vreau să vă spun totul. 983 01:07:43,168 --> 01:07:45,587 țipăt] 984 01:07:48,215 --> 01:07:49,716 Nu poți trece cu asta. 985 01:07:50,300 --> 01:07:51,260 Răzbunarea este greșită. 986 01:07:52,136 --> 01:07:53,512 Să-mi ucizi mama este greșit. 987 01:07:54,221 --> 01:07:55,597 Kelly, nu poți face asta. 988 01:07:56,849 --> 01:07:57,808 Dar trebuie. 989 01:08:03,147 --> 01:08:05,107 Atunci fă-i să mărturisească. 990 01:08:05,607 --> 01:08:07,025 Asta ar face-o mândră pe mama ta. 991 01:08:20,205 --> 01:08:22,416 Clasa, azi suntem se va face 992 01:08:22,666 --> 01:08:26,962 un foarte incitant experiment chimic. 993 01:08:27,379 --> 01:08:29,047 Vom învăța cum când 994 01:08:29,298 --> 01:08:30,966 chimicalele sunt lăsate în pace sunt stabile. 995 01:08:31,842 --> 01:08:34,845 Dar când sunt combinate, sunt reactive. 996 01:08:35,846 --> 01:08:37,556 Foarte reactiv. 997 01:08:37,806 --> 01:08:39,558 Da, hai să aruncăm în aer ceva rahat, yo! 998 01:08:41,602 --> 01:08:43,979 Domnule Miller, destul de prostiile tale de azi. 999 01:08:45,397 --> 01:08:47,357 ♪ Eu, eu, eu, sunt Tony Miller ♪ 1000 01:08:47,608 --> 01:08:48,609 ♪ Un rapper amuzant nebun ♪ 1001 01:08:48,859 --> 01:08:50,027 ♪ Și un nenorocit de ucigaș de mamă ♪ 1002 01:08:50,486 --> 01:08:52,404 ♪ Fac un prost pentru a obține râsul tuturor ♪ 1003 01:08:52,696 --> 01:08:54,865 ♪ Pentru că în adâncul sufletului Sunt doar un băiețel alb ♪ 1004 01:08:55,115 --> 01:08:56,366 Te-am avertizat, Trash Boy. 1005 01:08:56,617 --> 01:08:58,535 Nu te băga cu mine sau O să te omor. 1006 01:08:58,952 --> 01:09:00,202 Și dă-mi pălăria înapoi, nenorocită de cățea. 1007 01:09:00,204 --> 01:09:02,873 - Tony! Taci! Hei, ma... - Dă-mi pălăria înapoi! 1008 01:09:03,123 --> 01:09:05,167 Tony, stai jos! Și Kelly, pleacă de aici! 1009 01:09:05,417 --> 01:09:07,002 El încearcă să ajungă tu să joci jocul lui. 1010 01:09:07,252 --> 01:09:08,837 Uite cine e păsărică acum, Nelson. 1011 01:09:09,254 --> 01:09:10,214 Stop! 1012 01:09:10,464 --> 01:09:11,798 Recunoaste ce ai facut! 1013 01:09:13,091 --> 01:09:14,760 Bine, mă duc suna autoritatile. 1014 01:09:16,220 --> 01:09:17,179 Spune-le. 1015 01:09:17,596 --> 01:09:18,764 Spune-le ce ai făcut! 1016 01:09:19,348 --> 01:09:21,099 Opreste asta si marturiseste! 1017 01:09:25,103 --> 01:09:26,021 Doamnă. 1018 01:09:26,271 --> 01:09:28,232 Ar trebui să participați ceva din hilaritatea mea? 1019 01:09:28,732 --> 01:09:30,108 Ar trebui să fii atât de înclinat? 1020 01:09:30,359 --> 01:09:32,653 M-ai lăsa să rămân tu cu teeny-weeny-ul meu? 1021 01:09:32,903 --> 01:09:34,821 Ia naiba... 1022 01:09:35,280 --> 01:09:36,696 Nu, nu, nu, Tony. 1023 01:09:36,698 --> 01:09:37,948 Am un sentiment amuzant esti pe cale sa te ranesti. 1024 01:09:37,950 --> 01:09:39,533 Stop! 1025 01:09:39,535 --> 01:09:41,660 - Încetează! - Tony, nu te încurca cu el. 1026 01:09:41,662 --> 01:09:42,621 Nu? 1027 01:09:42,955 --> 01:09:43,914 Tony, nu. 1028 01:09:44,331 --> 01:09:45,249 - Hai, Tony. - La naiba! 1029 01:09:45,749 --> 01:09:46,708 Opreste-te! 1030 01:10:11,525 --> 01:10:12,484 Pălăria ta. 1031 01:10:16,321 --> 01:10:18,198 Kelly, de ce faci asta? 1032 01:10:18,532 --> 01:10:19,866 Nu acesta era planul! 1033 01:10:20,117 --> 01:10:21,076 Oh, Doamne. 1034 01:10:24,454 --> 01:10:25,414 Sarah. 1035 01:10:25,622 --> 01:10:28,083 Nu! 1036 01:10:34,423 --> 01:10:36,091 Tony! 1037 01:10:36,383 --> 01:10:38,468 Oh, lui Nelson nici măcar nu-i pasă despre propriul lui cel mai bun prieten. 1038 01:10:39,177 --> 01:10:40,178 Știi, ar fi putut a oprit asta. 1039 01:10:40,429 --> 01:10:42,180 Lui Nelson îi pasă despre este Nelson! 1040 01:10:44,224 --> 01:10:45,809 Asta nu este vina mea, omule. 1041 01:10:46,310 --> 01:10:48,061 - Ai făcut asta. - Nu, nu, nu, nu, nu. 1042 01:10:48,270 --> 01:10:50,228 Tony a făcut alegerea lui, dar l-ai fi putut salva. 1043 01:10:50,230 --> 01:10:51,273 Și acum e rândul tău. 1044 01:10:51,523 --> 01:10:53,150 Nelson, te rog doar mărturisește. 1045 01:10:54,234 --> 01:10:55,902 Hai, ce e va fi, Nelson? 1046 01:10:56,361 --> 01:10:57,613 Ce va fi? 1047 01:10:59,781 --> 01:11:00,782 Kelly, oprește-te! 1048 01:11:01,908 --> 01:11:02,868 Nu vă mișcați. 1049 01:11:07,414 --> 01:11:08,373 Oh, Doamne. 1050 01:11:17,424 --> 01:11:18,300 Sunați la 911! 1051 01:11:41,782 --> 01:11:43,158 De ce ești atât de insistent să mă vezi? 1052 01:11:44,368 --> 01:11:46,536 Nu este sigur pentru mine să fiu aici, cu Kelly care mă urmărește. 1053 01:11:46,787 --> 01:11:47,913 Eu... vreau să o iau pe Kelly înapoi 1054 01:11:48,121 --> 01:11:49,247 pentru ce i-a făcut lui Tony. 1055 01:11:50,248 --> 01:11:51,208 La fel si eu. 1056 01:11:51,833 --> 01:11:55,295 Cum? Corect, orice îi facem înapoi. 1057 01:11:55,587 --> 01:11:56,546 Nu știu cum să-l bat. 1058 01:11:57,506 --> 01:11:58,588 S-ar putea. 1059 01:11:58,590 --> 01:12:00,550 Amintește-ți când ți-am spus ce am vazut la inmormantare? 1060 01:12:02,594 --> 01:12:04,763 - Trash Boy a mâncat o viță de vie și a vomitat. - Deci? 1061 01:12:05,013 --> 01:12:07,140 Da, dar e așa mai mult decât atât. 1062 01:12:20,487 --> 01:12:21,530 Aceasta face parte din cimitir? 1063 01:12:22,114 --> 01:12:23,073 Este chiar aici sus. 1064 01:12:23,365 --> 01:12:24,658 - La naiba. - Oh! 1065 01:12:25,200 --> 01:12:26,785 - Ce? - Vărsăturile lui Kelly. 1066 01:12:27,035 --> 01:12:28,870 - Bolnav. - Isuse. 1067 01:12:31,540 --> 01:12:32,249 Este chiar aici. 1068 01:12:32,958 --> 01:12:33,917 Ce, buruiana asta? 1069 01:12:34,376 --> 01:12:35,669 Da, asta e. 1070 01:12:37,170 --> 01:12:38,130 Să-l luăm. 1071 01:12:38,422 --> 01:12:39,840 Uh, asta va ajunge pe scaunul meu? 1072 01:12:40,882 --> 01:12:43,341 Serios? Îți pasă de scaunele tale? 1073 01:12:49,850 --> 01:12:50,809 Haide, să mergem. 1074 01:13:09,494 --> 01:13:11,288 O, Isuse. Nelson? 1075 01:13:12,456 --> 01:13:14,875 Nelson? Iată-te. 1076 01:13:15,125 --> 01:13:17,794 Obțineți acest experiment științific la naiba de aici, miroase. 1077 01:13:18,295 --> 01:13:19,463 Da, da, voi ajunge la asta, tată. 1078 01:13:19,880 --> 01:13:22,215 Multumesc. Oh, și tu ești mergând mâine pe câmp, 1079 01:13:22,466 --> 01:13:23,425 deci nu-ti face planuri. 1080 01:13:25,552 --> 01:13:26,428 Școala e închisă. 1081 01:13:26,845 --> 01:13:28,013 Nu pentru tine, nu este. 1082 01:13:28,472 --> 01:13:29,473 Spune-i și fratelui tău, vrei? 1083 01:13:29,723 --> 01:13:31,475 Se pare că nu pot motivați acel copil. 1084 01:13:32,976 --> 01:13:34,561 Hei, Reed! Iată-te. 1085 01:13:34,853 --> 01:13:35,812 Te duci mâine. 1086 01:13:36,104 --> 01:13:37,230 Nu am crescut nicio păsărică. 1087 01:13:37,606 --> 01:13:38,690 Am o comoție, tată. 1088 01:13:38,940 --> 01:13:40,565 Probabil că voi primi un CTE. 1089 01:13:40,567 --> 01:13:42,027 CTE, chiar? 1090 01:13:42,736 --> 01:13:43,904 Nici măcar nu știi ce naiba e rahatul acela. 1091 01:13:44,154 --> 01:13:45,113 Te duci. 1092 01:14:36,122 --> 01:14:38,456 Băieți, pauza s-a terminat. Să mergem. Sprinturi de vânt. 1093 01:14:38,458 --> 01:14:39,960 Hustle, haide! 1094 01:14:40,710 --> 01:14:42,504 Gus, nu mă pot proteja ei aici afară. 1095 01:14:42,754 --> 01:14:44,339 Relaxează-te, Doamne. 1096 01:14:44,548 --> 01:14:45,549 Ascultă la mine. 1097 01:14:46,633 --> 01:14:48,009 Nu știi ce ai de-a face. 1098 01:14:48,593 --> 01:14:49,553 Da, da. 1099 01:14:49,845 --> 01:14:51,972 El este un gur de făină puști mic punk-cur 1100 01:14:52,389 --> 01:14:54,432 care dintr-un motiv oarecare te sperie rahatul. 1101 01:14:54,599 --> 01:14:55,559 Îți faci prea multe griji. 1102 01:14:57,644 --> 01:14:58,353 Haideți, băieți! 1103 01:15:15,871 --> 01:15:18,331 Asta este. Asta este! 1104 01:15:18,582 --> 01:15:20,333 Iată, mâini bune, mâini bune. 1105 01:15:20,542 --> 01:15:21,668 Bine, adu-l înapoi, adu-l înapoi. 1106 01:15:21,960 --> 01:15:23,211 Nelson, vei merge mult. 1107 01:15:23,461 --> 01:15:25,839 Și Reed, amintește-ți, ai o siguranță adâncă. 1108 01:15:26,339 --> 01:15:28,550 Deci du-te la minge, ai incredere in siguranta ta. 1109 01:15:29,467 --> 01:15:30,802 Haide, să mergem. 1110 01:15:31,595 --> 01:15:33,597 Știi că vom rămâne aici până când înțelegi bine. 1111 01:15:36,641 --> 01:15:37,726 Bine, hai să încercăm din nou. 1112 01:15:38,435 --> 01:15:40,562 Ești gata? Fă-o corect de data aceasta, aceeași piesă. 1113 01:15:40,812 --> 01:15:42,522 Haide. 1114 01:15:47,652 --> 01:15:48,528 Vrei să fii aici toată ziua? 1115 01:15:49,529 --> 01:15:51,072 Nu, e mai fierbinte decât naiba. 1116 01:15:51,823 --> 01:15:54,367 Așa că mișcă-ți fundul așa că noi poate termina și ajunge acasă. 1117 01:15:56,745 --> 01:15:58,038 Bine, mingea lui, du-te lung. 1118 01:15:59,122 --> 01:16:00,081 Aliniați-o. 1119 01:16:01,499 --> 01:16:02,459 Aliniați-o. 1120 01:16:03,084 --> 01:16:04,252 Aceeași piesă, aceeași joacă. 1121 01:16:04,502 --> 01:16:05,585 Să mergem, să mergem. 1122 01:16:17,641 --> 01:16:18,600 Hai să mergem, dă-mi mingea. 1123 01:16:20,060 --> 01:16:21,019 - Amintește-ți... - Gus. 1124 01:16:21,728 --> 01:16:22,687 Trebuie să vorbesc cu băieții tăi. 1125 01:16:23,146 --> 01:16:24,105 Despre ce? 1126 01:16:24,773 --> 01:16:25,649 Nu vă faceți griji. 1127 01:16:36,868 --> 01:16:37,994 Băieți, aduceți-o, vino aici. 1128 01:16:38,787 --> 01:16:39,496 Ce se întâmplă? 1129 01:16:40,622 --> 01:16:42,499 Nelson, am găsit lanțurile 1130 01:16:42,666 --> 01:16:44,626 în spatele tău camioneta tatalui. 1131 01:16:44,876 --> 01:16:47,045 Acestea sunt lanțurile mele. Le-am pus acolo aseară. 1132 01:16:47,837 --> 01:16:48,797 De ce? 1133 01:16:49,631 --> 01:16:51,341 Există ceva vrei sa-mi spui? 1134 01:16:52,676 --> 01:16:54,427 nu. nu stiu ce despre care vorbești, șerif. 1135 01:16:55,762 --> 01:16:56,513 Dar tu, Reed? 1136 01:16:58,306 --> 01:16:59,641 Nu aveam ce să face cu nimic. 1137 01:17:00,141 --> 01:17:01,476 Ei bine, iată. 1138 01:17:02,686 --> 01:17:03,687 Mă bucur că am lămurit asta. 1139 01:17:05,230 --> 01:17:06,272 Mulțumesc că ai venit. 1140 01:17:06,773 --> 01:17:07,482 Verificați, băieți. 1141 01:17:09,693 --> 01:17:10,652 Este mersul pe jos eliminarea gunoiului. 1142 01:17:18,827 --> 01:17:19,869 Atât de naibii. 1143 01:17:21,746 --> 01:17:22,706 Dar va merita. 1144 01:17:24,499 --> 01:17:26,334 Acum cine e gata? 1145 01:17:26,584 --> 01:17:29,254 Uite, Kelly, n-am avut ce face cu moartea mamei tale, jur. 1146 01:17:31,715 --> 01:17:32,630 Reed, unde naiba te duci? 1147 01:17:32,632 --> 01:17:34,009 Reed, întoarce-te aici! 1148 01:17:36,594 --> 01:17:38,638 Îmi place Reed. Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. 1149 01:17:40,849 --> 01:17:41,766 Hei, sunt gata, Trash Boy. 1150 01:17:48,815 --> 01:17:50,692 Kelly, nu-l asculta. 1151 01:17:50,942 --> 01:17:51,985 Te pot ajuta. 1152 01:17:52,235 --> 01:17:53,194 Nu o sa mai intreb! 1153 01:17:55,280 --> 01:17:57,532 Ce mai aștepți, amice? Arestează-i fundul. 1154 01:18:13,465 --> 01:18:14,632 Aruncă exercițiul, Kelly. 1155 01:18:14,883 --> 01:18:15,925 Nu până când nu mărturisește! 1156 01:18:16,760 --> 01:18:17,761 Știi ce ai făcut! 1157 01:18:18,011 --> 01:18:19,512 Nelson, ticălos încăpățânat! 1158 01:18:21,639 --> 01:18:23,767 La naiba este asta? 1159 01:18:24,768 --> 01:18:25,727 Băieții vor fi băieți. 1160 01:18:28,480 --> 01:18:29,439 La naiba cu asta! 1161 01:18:30,315 --> 01:18:32,150 Haide, împușcă-l, la naiba! 1162 01:18:32,400 --> 01:18:33,568 Mă descurc cu asta! 1163 01:18:34,652 --> 01:18:35,612 Kelly! 1164 01:18:35,904 --> 01:18:37,572 Știu că Nelson a fost implicat. 1165 01:18:37,989 --> 01:18:39,824 Am găsit lanțul a folosit pe remorca ta, 1166 01:18:40,075 --> 01:18:41,701 dar trebuie să oprești asta. 1167 01:18:42,285 --> 01:18:43,411 Acesta nu ești tu. 1168 01:18:45,955 --> 01:18:48,166 Știu că ți-a dat Pflueger acele puteri. 1169 01:18:49,292 --> 01:18:50,251 Ce știi despre asta? 1170 01:18:50,710 --> 01:18:52,212 Ceea ce știu este nu sunt ai tăi. 1171 01:18:52,837 --> 01:18:54,714 Nu au fost folosite timp de o sută de ani. 1172 01:18:55,840 --> 01:18:57,217 Acest medicament este foarte periculos. 1173 01:18:57,467 --> 01:18:59,385 Asta e o prostie, omule! 1174 01:18:59,677 --> 01:19:00,970 Uite ce ii face fiului meu! 1175 01:19:02,889 --> 01:19:03,640 Kelly, oprește-te! 1176 01:19:08,770 --> 01:19:09,729 La naiba cu asta! 1177 01:19:13,108 --> 01:19:14,067 Ești bine? 1178 01:19:26,121 --> 01:19:28,081 Ia asta, fiule de o cățea moartă! 1179 01:19:35,004 --> 01:19:36,297 Ce dracu este el? 1180 01:19:40,593 --> 01:19:42,011 Împuşcă-l acum, e slab! 1181 01:19:44,889 --> 01:19:47,725 Înapoi, amice. Nu vreau sa te raneasca. Fugi. 1182 01:19:47,976 --> 01:19:49,227 - Nu face... - Pleacă dracului. 1183 01:19:56,276 --> 01:19:57,235 Acest lucru se termină acum. 1184 01:19:58,528 --> 01:19:59,696 Nelson mi-a ucis mama. 1185 01:20:00,905 --> 01:20:02,574 El și Tony au ars ea vie în casa noastră. 1186 01:20:03,783 --> 01:20:04,866 Ce este în neregulă cu tine? 1187 01:20:04,868 --> 01:20:06,161 Ce este în neregulă cu voi toți? 1188 01:20:06,953 --> 01:20:08,496 - La revedere, ciudat. - Nu trage! 1189 01:20:17,922 --> 01:20:20,550 - Omule, asta te mâncărime. - Kelly, uite ce ai făcut! 1190 01:20:20,967 --> 01:20:22,093 Ce... uite ce am făcut? 1191 01:20:23,011 --> 01:20:23,803 Aceasta a fost fapta lor. 1192 01:20:24,470 --> 01:20:25,763 Au murit din cauza ta! 1193 01:20:26,014 --> 01:20:28,308 Nu, nu am ucis pe nimeni, Gus a ales să apese acel trăgaci. 1194 01:20:29,642 --> 01:20:31,352 Deci asta este mama ta ar fi vrut? 1195 01:20:31,978 --> 01:20:32,896 Ar fi mândră de tine? 1196 01:20:33,938 --> 01:20:34,939 Știi, eu chiar i-a plăcut bătrâna Kelly, 1197 01:20:35,190 --> 01:20:36,774 nu această nouă Kelly. 1198 01:20:37,317 --> 01:20:39,861 Vreau să... să mă placi. 1199 01:20:40,945 --> 01:20:41,821 Este tot ce mi-am dorit vreodată. 1200 01:20:42,614 --> 01:20:45,907 Nu te plac, Kelly. Nu mai. 1201 01:20:50,038 --> 01:20:51,831 Kelly. Elan roșu și cu mine, 1202 01:20:53,625 --> 01:20:56,000 vă putem ajuta să aduceți înapoi bătrâna Kelly. 1203 01:20:56,002 --> 01:20:58,129 nu vreau fii bătrâna Kelly. 1204 01:20:58,713 --> 01:21:00,922 Slab și... și neputincios, aia pe care toata lumea se caca! 1205 01:21:00,924 --> 01:21:02,133 Nu mă poți avea si ai puterile! 1206 01:21:02,383 --> 01:21:03,384 Nu, nu e corect! 1207 01:21:03,885 --> 01:21:05,303 Cum te astepti eu sa renunt la asta? 1208 01:21:05,595 --> 01:21:06,721 O pot controla, promit. 1209 01:21:07,347 --> 01:21:08,306 Nu poţi. 1210 01:21:09,307 --> 01:21:10,266 Nimeni nu poate. 1211 01:21:12,352 --> 01:21:13,895 Kelly, dacă ai avut vreodată grijă de mine, 1212 01:21:14,145 --> 01:21:15,980 da aceste puteri înapoi la Red Elk. 1213 01:21:16,773 --> 01:21:17,732 Ti-a pasat? 1214 01:21:19,943 --> 01:21:20,902 Te iubesc. 1215 01:21:29,953 --> 01:21:30,954 Aruncă arma. 1216 01:21:33,373 --> 01:21:34,332 Aruncă arma. 1217 01:21:35,041 --> 01:21:37,835 Asta nu va rezolva nimic. 1218 01:21:38,086 --> 01:21:38,878 Doar vino cu mine. 1219 01:22:26,009 --> 01:22:27,844 Kelly. Kelly, ascultă-mă. 1220 01:22:28,469 --> 01:22:30,346 Red Elk va face ești din nou Kelly al meu, bine? 1221 01:22:31,014 --> 01:22:32,972 Bine? Și apoi vom face sunteți mai puternici ca niciodată împreună, 1222 01:22:32,974 --> 01:22:33,933 promit. 1223 01:22:38,521 --> 01:22:39,856 Îmi datorezi un film. 1224 01:22:41,065 --> 01:22:42,025 Da. 1225 01:22:42,233 --> 01:22:43,192 Da, da. 1226 01:22:55,997 --> 01:22:56,998 Acela este ucigașul nostru, nu? 1227 01:22:57,248 --> 01:22:58,666 Nu știu de ce nu a făcut-o a cerut backup. 1228 01:22:58,916 --> 01:23:00,043 Ei bine, mi-am luat backup chiar aici. 1229 01:23:02,670 --> 01:23:03,880 Să mergem. 1230 01:23:04,130 --> 01:23:05,089 Nu știu. 1231 01:23:16,059 --> 01:23:16,893 Merge? 1232 01:23:21,314 --> 01:23:22,273 Grabă! 1233 01:23:23,524 --> 01:23:24,484 Ce naiba? 1234 01:23:24,901 --> 01:23:26,527 Kelly, lasa-l, lasa-l! 1235 01:23:26,778 --> 01:23:29,238 Nu te opri! În curând va fi gratuit! 1236 01:23:32,283 --> 01:23:33,242 Lăsați-l să plece! 1237 01:23:33,493 --> 01:23:34,494 Ce se întâmplă? 1238 01:23:34,744 --> 01:23:35,703 Continuă! 1239 01:23:35,953 --> 01:23:37,038 Ce se întâmplă cu el? 1240 01:23:37,497 --> 01:23:38,956 Ai spus că va fi bine! 1241 01:23:39,248 --> 01:23:40,708 Oprește-te, oprește-te! 1242 01:23:40,958 --> 01:23:42,085 Îl omori! 1243 01:23:44,587 --> 01:23:47,298 Ascultă-mă, Kelly. Kelly, când eu țipă, fugi cât poți de repede. 1244 01:23:47,548 --> 01:23:48,508 Bine? 1245 01:23:50,009 --> 01:23:51,050 Opreste-te! 1246 01:23:51,052 --> 01:23:52,345 A avut prea mult timp! 1247 01:23:52,887 --> 01:23:54,222 Ai spus că îl putem salva. 1248 01:23:54,472 --> 01:23:55,431 Este o parte din el. 1249 01:23:56,307 --> 01:23:57,266 El trebuie să moară. 1250 01:23:59,143 --> 01:24:00,478 Atunci voi avea puterea. 1251 01:24:01,104 --> 01:24:02,397 Nu-l voi ucide pe băiatul ăsta. 1252 01:24:02,772 --> 01:24:04,524 Trebuie să-l îngropăm cu Pflueger. 1253 01:24:06,401 --> 01:24:07,485 Pot să-l salvez. 1254 01:24:12,365 --> 01:24:13,699 Fugi, Kelly, fugi! 1255 01:24:14,617 --> 01:24:15,576 Îngheață, trage-l! 1256 01:24:16,411 --> 01:24:17,370 Stai, stai! 1257 01:24:37,014 --> 01:24:38,933 Nu. Nu, nu, nu. 1258 01:24:39,183 --> 01:24:41,142 Nu, nu, Dominique, nu, nu, nu. 1259 01:24:41,144 --> 01:24:42,895 Stai cu mine. Vă rog să rămâneți. 1260 01:24:46,649 --> 01:24:48,109 Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici. 1261 01:24:48,901 --> 01:24:49,944 E în regulă, eu... 1262 01:24:50,194 --> 01:24:51,320 Aș face orice pentru tine. 1263 01:24:58,870 --> 01:25:00,329 Atunci nu le da puterea. 1264 01:25:01,205 --> 01:25:02,165 Nu voi. 1265 01:25:05,585 --> 01:25:06,544 Te iubesc. 1266 01:25:08,254 --> 01:25:09,213 O voi face mereu. 1267 01:25:10,006 --> 01:25:10,965 iubesc... 1268 01:25:15,470 --> 01:25:16,429 Nu. 1269 01:25:17,305 --> 01:25:18,014 Nu, nu... 1270 01:25:19,223 --> 01:25:21,142 Nu! 1271 01:25:24,395 --> 01:25:26,939 Nimeni nu va avea vreodată această putere din nou! 1272 01:25:30,359 --> 01:25:32,320 De ce mi-ai făcut asta? 1273 01:25:33,779 --> 01:25:35,031 De ce! 1274 01:25:38,659 --> 01:25:40,161 Acest rău moare cu mine. 1275 01:25:42,246 --> 01:25:43,956 Cu mine, Pflueger! 1276 01:26:20,326 --> 01:26:21,035 Il ai? 1277 01:26:22,620 --> 01:26:23,579 Il ai? 1278 01:26:26,290 --> 01:26:27,250 Nu. 1279 01:26:33,339 --> 01:26:35,174 Ross, orașul ăsta e nebun, omule. 1280 01:26:35,383 --> 01:26:37,426 Da, Carter, știu frate. 1281 01:26:38,094 --> 01:26:39,262 Hei, poți să ridici asta? 1282 01:26:39,470 --> 01:26:40,805 - Am înţeles. - Bine. 1283 01:27:00,116 --> 01:27:01,284 Omule, asta te mâncărime. 1284 01:27:07,415 --> 01:27:08,958 Ești bine acolo? 1285 01:27:09,208 --> 01:27:11,002 Uh... nu. 1286 01:27:32,477 --> 01:27:37,477 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull