1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Nii ilus. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 Meil on praegu sama temperatuur. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [GRUNTS] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Tere, Bella, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 sa oled palju tugevam kui mina praegu. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [GRUNTS] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 Sinu kord on mind mitte murda. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [GRUNTS] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 ma armastan sind. 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 ma armastan sind. 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Renesmee. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [NAERUTAB] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 Ta on uskumatu. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Kus ta on? Ma pean teda nägema. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Oota. Oota. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Peate oma janu kontrolli alla saama. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Jah, sa pead jahtima. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [EDWARD HOOPS] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Sule silmad. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 Mida sa kuuled? 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [ÖÖKULLI HOOTING] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [KIRITSEMINE] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [NURKAMINE] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [NURKAMINE JÄTKUB] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [TUUL PUHAB] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [GRUNTS] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Bella, ära! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [GRUNTS] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [HÖÖBIMINE] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 EDWARD: Bella, lõpeta! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 Vabandust, ma ei saanud aru inimesi oleks radadest nii kaugel. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [GRUNTS] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [JÄRGI] Ma pean siit minema. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Olgu, ma saan sind aidata. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [GRUNTS] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Või mitte. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [uriin] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [MÕHEMAD urisevad] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 EDWARD: [NAERUTAB] Noh, ma olen üllatunud. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Sa põgenesid inimvere eest keset jahti. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Isegi küpsed vampiirid on sellega probleeme. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [EDWARD ohkab] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Sa oled ikka veel siin. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 JACOB: Nii ka sina. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Ma ei oodanud, et sa nii paistad 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 sina. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 Välja arvatud jubedad silmad. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Ma hoiaksin praegu distantsi. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 See on lapsele turvalisem et kõigepealt näha, kuidas sul minuga läheb. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 Mis ajast sa Renesmeest hoolid? 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 Hea küll. 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Võtke hinge. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 No ma näen millest kõik on rääkinud. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [NAERUTAB] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Jake, sa haised tõesti. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [MÕLEMAD NATSAVAD] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Teie poisid 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 koos näevad tõesti suurepärased välja. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Kas soovite meie tütrega kohtuda? 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Tere tulemast perekonda. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Sa näed imeline välja, Bella. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Keegi on oodanud sinuga kohtumist. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Roos. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [RENESMEE GURGLING] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [SOSISTAB] Ilus. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 Mis see oli? 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Ta näitas sulle esimene mälestus, mis tal sinust on. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Näitas mulle? Kuidas? 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Kuidas ma kuulen mõtteid? 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Kuidas Alice tulevikku näeb? 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 Ta on andekas. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Olen ainult kaks päeva väljas olnud? 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Tema kasvutempo on enneolematu. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 Hea küll. Sellest piisab katsetada ühe päeva. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Jacob. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 Tal läheb suurepäraselt. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 Jah. Ärgem siiski surugem peale. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 Mis su probleem on? 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 Oh. 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Ütle talle, Jacob. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 See peaks olema hea. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Oota hetk. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Bella. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 Vaata, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 see on hundi asi. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Mis asi on hunt? 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 Ee... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Teate, et meil pole selle üle kontrolli. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Me ei saa valida, kellega see juhtub. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 Ja see ei tähenda mida sa arvad, Bella. Ma luban. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Vii Renesmee toast välja. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 Oh. 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Edward, ära puuduta mind kohe. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Ma ei taha sulle haiget teha. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 Oh. 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Sa jäljendasid mu tütrele? 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 See ei olnud minu valik! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 Ta on beebi! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 See pole nii. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Kas sa arvad, et Edward laseks mul elada, kui see nii oleks? 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Ma veel vaidlen selle üle. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 Olen teda korra hoidnud! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 Üks kord, Jacob! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 Ja sa juba mõtled seda sul on mõni lollus 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 hundinõue tema vastu? 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 Ta on minu! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [NURI JA KÖHA] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [uriin] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 Kõik on korras, Leah. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Sa hoiad temast eemale. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Sa tead, et ma ei saa seda teha. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [GRUNTS] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [uriin] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Peatage ta, Edward. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Ta ütles, et see on hea. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 Ta on hämmastav, eks? 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Kas mäletate, kui palju sa tahtsid 3 päeva tagasi minu läheduses olla? 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 See on nüüd kadunud, eks? 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 ammu läinud. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 Sest see oli tema. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 Algusest peale oli Nessie, kes mind sinna tahtis. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Nessie? 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Sa panid mu tütrele hüüdnime pärast Loch Nessi koletist? 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[GROWLS] -[GRUNTS] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [VIISIJAD] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Seth, kas sinuga on kõik korras? 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Seth, vabandust. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [VIRISTAB] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 Temaga saab kõik korda. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Bella, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 sa tunned mind paremini kui keegi teine. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Ma tahan ainult Nessi... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Renesmee, et olla ohutu. Õnnelik. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 Vaata, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 varem polnud mitte millegil mõtet. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Sina. Mina. Ükskõik milline neist. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 Ja nüüd ma saan aru, miks. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 See oli põhjus. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [OHAKS] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [norskamine] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [NAERAB] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Lõpuks. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Minu kord. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Kus ta magab? 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 Minu käte vahel. Või Edwardi või Esme oma. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 Palju õnne sünnipäevaks. 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Ma lõpetasin vananemise kolm päeva tagasi. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 No me igatahes tähistame. Nii et imege see üles. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 BELLA: Ma vihkan ikka veel üllatusi. See pole muutunud. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 ALICE: See meeldib sulle. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Tere tulemast koju! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Me arvasime, kutid võib-olla meeldib oma koht. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 Mis sa arvad? 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Ma arvan, et see on ideaalne. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Mine sisse. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 Lõbutsege. 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 EDWARD: See on Renesmee tuba. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Kapp. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 BELLA: Vau. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Alice varustas selle teie jaoks. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Selge. -[NAERUTAB] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 See on meie tuba. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 Vampiirid ei maga. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 See ei ole mõeldud magamiseks. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [HINGAB RASKELT] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [HINGAB RASKELT] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 Sa tõesti hoidsid end tagasi. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 Mul ei saa sellest kunagi küllalt. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Me ei väsi. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Me ei pea puhkama või tõmbame hinge või sööme. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 ma mõtlen 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 kuidas me lõpetame? 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [NAERUTAB] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Rosalie ja Emmett olid nii halvad, kulus kõva kümnend 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 enne kui jõudsime olla viie miili kaugusel. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [NAERUTAB] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 Ma arvan, et me võiksime olla hullemad. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Kindlasti hullem. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [KUULDAV] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 EMMETT: Vau. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Kas juba tehtud? 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Kus on Renesmee? 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Blondie varastas ta. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Kas lõhkuda palju asju? 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 BELLA: Emmett. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 Ei. 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [NAERUTAMINE] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [TELEFON HELINAS] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 Kas see on Charlie? 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Ta on helistanud kaks korda päevas. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 Ta on üsna karmis vormis. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 CARLISLE: Lõpuks peame talle sellest rääkima sa ei jõudnud. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Ta peab leinama, Bella. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Olgu. Teeme seda homme. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Ma hakkan seda kohta igatsema. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Tuleme tagasi. Teeme alati. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Oota. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Keegi ei öelnud lahkumise kohta midagi. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 Kui inimesed usuvad, et Bella on surnud, me ei saa riskida sellega, et keegi teda näeb. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 Nii et sa lihtsalt kaod? 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Jacob, meil pole muud valikut. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 Tere. 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Kas sa kuulsid midagi? 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Charlie, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Bella on... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Ah... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 Ei, ta ei ole. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 Ei, ei, ei, ma mõtlen, et temaga on kõik korras. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 Ta on tagasi kodus ja 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 ta tunneb end paremini. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Miks sa seda ei öelnud? See on suurepärane. 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Oota. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 Midagi peate kõigepealt nägema. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Ma pean Bellat nägema. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 Vaata, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 et Bella paraneks, pidi ta seda tegema 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 muuta. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 Mida sa mõtled "muutus"? 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Siin ei lähe midagi. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Mida kuradit sa teed? 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 Sa ei ela maailmas, mida arvad end elavat. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Jacob, pane riided selga. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 JACOB: See võib tunduda kummaline. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Tõesti imelik. Aga 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 kummalisi asju juhtub iga päev. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 Usalda mind. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Püha kurat! [GRUNTS] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [VIRISTAB] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 JACOB: Vaata, ma lahendasin probleemi. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 Sa olid lahkumas. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Mida sa ootasid, et ma teen? 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Sa ei saa aru ohtu, millesse sa ta panid. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Volturi tapab kõik kes meist teab. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 Ei, ma ei rääkinud talle sinust. Ainult mina. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Ma lihtsalt ütlesin, et sa oled teistsugune. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 Ja et meil on õetütar, kelle me adopteerisime. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Ma mõtlen tõsiselt, Jake, ta ei lase sellel lihtsalt minna. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Kas sa kaalusid füüsiline valu, mille ta Bella läbi paneb? 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 See on nagu kleepimine valge kuum triikraud kurgust alla. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 Ja see on eeldus ta suudab oma janu kontrollida. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 JACOB: Vaata, Charlie on olnud põrgus. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 Ja ma tean, et sa oled palju õnnelikum temaga oma elus. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Jacob, ära teeskle, et sa seda teed kellelegi peale iseenda. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Kahju, et sa nii tunned 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 sest ta on siin 10 minuti pärast. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 Mida? 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 ALICE: Need ärritavad alguses teie silmi. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 Peaasi, et liiga kiiresti ei liiguks. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Proovige istet võtta. Jalad ristis. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Võib-olla veidi aeglasem. Hmm. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 Ja pilgutage vähemalt kolm korda minutis. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 Hea. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 Multifilmitegelase jaoks. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Hoidke hinge kinni. See aitab janu vastu. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Lihtsalt ärge unustage oma õlgu liigutada nii et tundub, et sa hingad. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 ROSALIE: Ja ära istu nii sirgelt. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Inimesed ei tee seda. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Olgu. sain aru. 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Liigu ringi, pilguta, lösuta. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [AUTO LÄHENEB] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 Palju õnne. 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Tere, Charlie. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Kus Bella on? 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Bella. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Tere, isa. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 Kas sinuga on kõik korras? 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Mitte kunagi paremini. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Terve nagu hobune. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Sa ei muutu ju ka loomaks? 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Ta soovib, et ta oleks nii suurepärane. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Anname neile veidi privaatsust. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Jake ütles, et see... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 See oli vajalik. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 Mida see tähendab? 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Ma tõesti arvan, et see oleks parem... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Ma tahan teada, mis sinuga juhtus. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 Ma ei saa sulle öelda. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Ma arvan, et väärin selgitust. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Sina küll. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Aga kui sul seda tõesti vaja on, ei saa ma siia jääda. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 Oh, tule! Ei! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Ei lähe enam ära! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Isa, sa pead lihtsalt usaldama et mis iganes põhjusel, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 Minuga on kõik korras. 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Mul on rohkem kui kõik korras. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Kas saate sellega elada? 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Kas ma saan sellega elada? 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 No ma ei tea, Bella. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Tähendab, ma lihtsalt vaatasin üht last Olen tundnud kogu tema elu 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 muutuda väga suureks koeraks. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Mu tütar näeb välja nagu mu tütar. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Aga ei tee. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Kas te palun lihtsalt uskuge seda Kas ma ütlen teile kõike, mida peate teadma? 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 Ja ma ei pea seda teadma? 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 Ei. 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Tõesti, sa ei tee seda. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 Noh... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Ei kaota sind enam. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 Ma ei saa. 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Siis sa ei tee seda. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 Ma luban. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Ma igatsesin sind, Bells. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Nii palju. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Ma igatsesin sind, isa. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Charlie. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 See on Renesmee. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Sinu õetütar? 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Meie tütar. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 Õige. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 Lapsendamine. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Renee-semee? 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 Tal on sinu silmad, Bella. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Vaja teada, ma arvan. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 JASPER: Hästi tehtud, Bella. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Pole kunagi vastsündinut näinud näidata sellist vaoshoitust. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Ma pole kindel, et ta on vastsündinu. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 Ta on nii taltsas. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 EDWARD: Emmett, ära pane teda vastu. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 Ta on maja tugevaim. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[SORTS] Palun. -[SÕRGUDE PRAGUNE] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Ära tee endale haiget, Emmett. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 JASPER: Hea küll. 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! -[EMMETT GRUNTING] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [APLOTSEB] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 Kas sa nägid seda? 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [KÕIK NAERUTAVAD] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 Aitäh. 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 BELLA: Minu aeg inimesena sai läbi. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Kuid ma pole kunagi tundnud end elavamana. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Ma sündisin vampiiriks. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Kõik oli loksumas paika. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Isegi Volturi näis mu uue staatusega nõustuvat. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 Kuigi nad tahaksid lõpuks tõestust. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Tundus, et meil on jäänud vaid üks vaenlane. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 Aeg. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Renesmee kasvas liiga kiiresti. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Me kõik muretsesime kui kaua me temaga koos oleksime. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 See muutis iga hetke lihtsalt väärtuslikumaks. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 RENESMEE: Vaata, lumehelves. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 See on ilus. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Miks sa ei võta teise? 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Edward arvab nii leiame vastused Brasiiliast. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Seal on hõimud see võib midagi teada. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 RENESMEE: Kes see oli? 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Ma arvan, et see on meie nõbu Denalist. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [GROWLS] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Irina! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Tanya veenis Lrinat meiega lepitama. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Näib, et ta muutis meelt. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Jacobi nägemine pidi olema talle liiga palju. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Soovin, et oleksin võinud temaga lihtsalt rääkida. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Ta on perekond. Ta tuleb ringi. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [MÄNGI MÄNGID] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [MÄNGIB MÄNTE] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [MOODI MÄNGIMINE] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Milline meeldiv üllatus. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 Mida sa tahad? 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Hmm? 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Ma pean kuriteost teatama. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 Cullenid... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 Nad on teinud midagi kohutavat. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Lubage mul, mu kallis. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 Oh, mu. 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [ESANDAB EDWARDI LOODI] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Mis see on, Alice? 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 Volturi. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 Nad tulevad meile järele. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Aro, Caius, Marcus, valvur. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 Ja lrina. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Kallis, tule siia. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 Miks? 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Mida lrina metsas nägi? 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Me lihtsalt jalutasime. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Ness püüdis lumehelbeid. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 Muidugi. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Irina arvab, et Renesmee on surematu laps. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 CARLISLE: Surematud lapsed olid väga ilusad. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Nii lummav. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Nende läheduses olla tähendas neid armastada. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Kuid nende areng oli külmunud vanuses, kui nad pöörati. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 Neid ei saanud õpetada ega ohjeldada. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Üksainus vihahoog võib hävitada terve küla. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [KAUGNE MELI] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Inimesed kuulsid hävingust. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Lood levisid. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Volturid olid sunnitud sekkuma. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 Alates Lastest ei suutnud oma saladust kaitsta, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 need tuli hävitada. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 NAINE: Ei! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [KARJUB] Ei! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 Ei! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [COKES] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 CARLISLE: Nende loojad kiindusid väga ja võitles nende kaitseks. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [GASPS] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Pikaajalised kovenid lõhuti. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Lugematu arv inimesi tapeti. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Traditsioonid, sõbrad, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 isegi perekondi. Kadunud. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 NAINE: Ei, ei! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Ema! - NAINE: Ei! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 Ema! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [NAINE NUTTAB] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [NAINE NUJUB] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Nii et Denalise ema tegid surematu lapse? 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 CARLISLE: Jah. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 Ja ta maksis selle hinna. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [NUBU] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 Noh, Renesmee pole nende laste moodi. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 Ta on sündinud, mitte hammustatud. Ta kasvab iga päevaga. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 Kas sa ei saaks seda Volturitele lihtsalt selgitada? 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Arol on lrina mõtetes piisavalt tõestust. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Nii et me võitleme. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 JASPER: Nende rünnak relvad on liiga võimsad. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Keegi ei saa Janele vastu seista. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Alec on veel hullem. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 Siis me veename neid. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 Nad tulevad meid tapma, mitte rääkima. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 Ei, sul on õigus. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 Nad ei kuula meid. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Aga võib-olla suudavad teised neid veenda. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Carlisle, sul on sõbrad üle kogu maailma. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Ma ei palu neil tülitseda. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Ei võitle. Tunnistaja. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Kui piisavalt inimesi teaks tõde, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 võib-olla veendame Volturit kuulama. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Võime seda küsida oma sõpradelt. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 Vähemalt saame jälle Londonisse minna. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Me pole seal ammu käinud. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 Hea küll. Paneme selle etenduse teele. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 SAM: Alice palus mul selle teile anda. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Tema ja Jasper ületas eile õhtul meie maad ookeani äärde. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Carlisle? 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 Nad on meist lahkunud. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 Miks? 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Ta ei öelnud. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Kas ma näen seda? 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 ALICE: Koguge kokku nii palju tunnistajaid kui võimalik enne kui lumi maa külge kleepub. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 Siis nad tulevad. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 BELLA: Alice'i juhised olid selged, aga küsimus jäi. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Miks ta ja Jasper lahkuksid? hetkel vajasime neid kõige rohkem? 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 Mida nad teadsid? 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 Meie tunnistajate otsimine algas koos reisiga põhja poole meie lähimate sugulaste juurde. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 TANYA: Edward, kas kõik on korras? 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Miks sa ei öelnud meile, et tuled? 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 CARMEN: Kas see on lrina? 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Kas olete temast midagi kuulnud? 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Otseselt mitte. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Miks teie pruut autos ootab? 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 KATE: Ja miks sa tõid hunt sinuga? 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Ma tunnen tema lõhna siit. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 Minu perekond on ohus. Vajan teie abi. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 Mis juhtus? 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 Seda on raske seletada 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 aga ma vajan, et oleksite avatud. Kas sa saad seda teha? 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 Muidugi. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Olgu. 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 Aeg uute inimestega kohtuda. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 Mis siis, kui ma neile ei meeldi? 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - Nad armastavad sind. - Nad saavad. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 Kui nad sind mõistavad. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 Nad lihtsalt pole kedagi sinusugust varem kohanud. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Olgu. 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [KÕIK GASP] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Volturi tuleb meile kõigile. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Sa võtad selle asja siit ära. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Ta pole selline, nagu ta välja näeb. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 See on kuritegu! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [GRUNTS] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [KRAKAS] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Jää tagasi! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 Tal on veri veenides. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Sa tunned tema soojust. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Ma tunnen seda. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Olen tema bioloogiline isa. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Bella on tema ema. - Võimatu. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 See on tõsi. Ta sündis kui ma veel inimene olin. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Ma pole kunagi sellisest asjast kuulnud. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Ta võib sulle näidata, kui sa lubad. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Tanya, sa oled meile nii palju võlgu. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Me kõik oleme surmaotsuse all sest su õde ei lasknud meil seletada. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 BELLA: Ära karda. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Nii ta suhtleb. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 See on tõsi. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Ta ei ole surematu. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 BELLA: Ma tundsin meie ülejäänud perekonda seisaks ka selle hirmuga silmitsi. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Hirm tundmatu ees. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Hirm Volturi ees. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 CARLISLE: Amun, palun! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Ma ei saa sind aidata, Carlisle. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Ma ei küsiks, kui see poleks kiireloomuline. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Sa pead minema. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Tahaksin sellest kuulda. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Ma ei kohtu kunagi ühegi Amuni sõbraga. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Talle meeldib mind peidus hoida. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Ma ei kujuta ette, miks. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - Carlisle. - Benjamin. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 EDWARD: Benjamin saab mõjutada elemente. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 Ja siin ma saan super enesekontrolli. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [LOOMAD NUJAVAD] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 Kes nad on? 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Senna ja Zafrina. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 Amazonast. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 BELLA: Senna ja Zafrina saabumine tähendas, et meie palvet võeti kuulda 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 isegi maailma kõige kaugemates nurkades 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 samal ajal kui teised otsisid tunnistajaid kodule lähemal. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [LAULAB] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 BELLA: Esimest korda kohtus patrioot Carlisle lahinguväljal Yorktownis 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 muutuks meie kõige ebatõenäolisemaks liitlaseks. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [GRUNTING] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Ole vait! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Ma vihkasin esimest Briti sissetungi. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 Ja teist ma vihkan veelgi rohkem. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 EMMETT: Isegi biitlid? 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Tõesti, Garrett? 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Vanad harjumused surevad raskelt. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Carlisle vajab sind. -[GROANS] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [HÖÖBIMINE] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Kõlab huvitavalt. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 MEES: Aidake! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Aga enne lõpetan söögi ära. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 Aidake mind! Abi! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [GRUNTING] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [uriseb ja karjub] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 BELLA: Igaüks neist võitis. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Igaüks sai näha. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Carlisle veenis oma Iiri sõpru et teha teekond Forksi. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Kuigi olime neile abi eest tänulikud, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 nende janu inimvere järele olukorra keeruliseks. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 Nomaadid Rosalie ja Emmett saatsid olid veelgi ettearvamatud. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Eriti Peetrus 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 kes olid koos võidelnud Jasper kui vastsündinu. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Siin on palju punased silmad. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 Nad leppisid kokku, et selles piirkonnas jahti ei pea. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Aga kuskil nad toituvad. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 BELLA: Nagu rohkem vampiirid seadke jalg nende territooriumile, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 rohkem Quileutes pöördus. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 Nende olemus sunnib neid pakiga ühinema. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [uriin] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Hei, lihtne. Hei! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[VIRISTAMINE] - Kõik on korras. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 Sa saad korda. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [VIISING] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 BELLA: Lõpuks Carlisle ja Esme naasis koos meie viimase tunnistajaga. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Kui palju tuli? - EDWARD: Kaheksateist. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 Sul on mõned head sõbrad. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 Ja Alice? 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Nüüd oleme kõik Aro nimekirjas. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Sajandeid jooksus. Selle sa mulle tõid. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Mõni sõber, Carlisle. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Alistair, tule kõigiga kohtuma. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Ma juba ütlesin sulle, et kui tegemist on kaklusega, Ma ei seisa Volturi vastu. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 Sellest ei tule tüli. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Ma olen pööningul. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Ta ei ole inimeste inimene. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 BELLA: Avasime oma kodu 18 vampiirile. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Paljudel oma kingitustega. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Zafrinal oli võim mõistuse üle. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Ta suutis kedagi nägema panna mida ta neilt tahtis. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Kui ta ei hoiaks praegu mu kätt, Võin vanduda, et see oli tõsi. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 Ma ei näe midagi. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ELEAZAR: Edward, sa ei öelnud mulle, et su naine on kilp. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Mis on kilp? 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 Need, keda olen kohanud, on nii erinevad. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 See on kaitsetalent. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 Sellepärast ei suutnud ma su mõtteid lugeda, isegi enne. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Sellepärast Aro ei saanud. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 Sul on väga võimas kingitus. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [KRAKAS] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 Oh, jah, ta on kilp, olgu. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Peaks ta tagumikku panema. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Või on teie pinge liialdatud. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Võib-olla töötab see ainult nõrgematel. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Garrett, ma ei teeks. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[KRÕRGUS] -[OHITUS] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Sa oled hämmastav naine. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 JACOB: Nüüd, poisid võib teha tõsist kahju. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Seetõttu vajate oma faaside juhtimiseks. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Kui su ema vihastab sind, sa ei taha tal pead ära rebida. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Kes tuleb, seda ei kutsutud. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [KÕIK urisevad] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [VIISING] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [NAERAB] Ohoo! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [VAMPIIRID VILISTAVAD] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [BEECKONING] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 CARLISLE: Vladimir, Stefan, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 sa oled kodust kaugel. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 Mida nad siin teevad? 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Kuulsime Volturit liikusid sulle vastu. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Aga et sa ei seisaks üksi. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Me ei teinud seda, milles meid süüdistati. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Meid ei huvita, mida sa tegid, Carlisle. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Oleme oodanud aastatuhandet 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 et itaalia saast vaidlustaks. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 Meie plaan pole Volturitega võidelda. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 Häbi. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 Aro tunnistajad on nii pettunud. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 Nad naudivad head võitlust. [NAERUTAB] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 Aro tunnistajad? 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 VLADIMIR: Vau. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Kas sa ikka loodad, et nad kuulavad? 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ELEAZAR: Kui Aro tahab kedagi covenist 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 ei lähe kunagi kaua aega, enne kui tõendid ilmuvad tõestades, et coven pani toime mõne kuriteo. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Nii et ta on seda varem teinud? 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Seda juhtub nii harva, Ma ei saanud kunagi aru, et see oli muster. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 Ilmselt annab ta alati ühele inimesele armu kelle mõtted ta väidab olevat kahetsevad. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 Sellel inimesel on alati võimeid. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 Ja neid antakse alati koht valvuri juures. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 See kõik puudutab Alice'i. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 - Tal pole kedagi temasugust. - Sellepärast ta lahkus. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Miks ta tunnistajaid vajab? 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 Sõna levitamiseks et õiglus on jalule seatud. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Pärast seda, kui ta tapab terve coveni. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Benjamin, Tia, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 - me lahkume. - Ja kuhu sa lähed? 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Mis paneb mõtlema kas nad jäävad Alice'iga rahule? 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Mis neid peatada kas järgmisena Benjaminile järele minna? 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 Või Zafrina või Kate 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 või kellelgi veel kingitus? Kõik, kes tahavad. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Nende eesmärk ei ole karistus, vaid võim. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 See on omandamine. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Carlisle ei palu sul tülitseda, aga ma teen seda. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 Oma pere huvides. Aga ka sinu jaoks. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 Ja selle eest, kuidas sa elada tahad. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 Pakid hakkavad võitlema. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Me pole kunagi vampiire kartnud. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Me võitleme. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 GARRETT: See pole esimene kord Ma võitlesin kuningavõimuga. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Me ühineme teiega. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 Ei. 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Ma teen õiget asja, Amun. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Võite teha nii, nagu soovite. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Seisame teiega. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 Nii teeme ka meie. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 See ei võtnud palju. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Loodame, et see nii ei lähe. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Eks me näe. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 BELLA: Kõik näitasid üles julgust. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 Kuigi me teadsime, et Aro armee liikus meile vastu. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Varsti seisame silmitsi Jane'i tumedate kingitustega. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 Ja mis veelgi hullem, halvav aur tema vennast Alecist 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 kes võiks röövida sinult nägemise, heli ja puudutuse. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [GRUNTING] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [AHING] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [JAAPANI KEELES] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 Ma keeldusin temast! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Ma ei ole Carlisle'iga koos! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Alec? 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 Ma ei lähe kunagi sinu vastu. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 Muidugi mitte, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 mu kallis Toshiro. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 Tundub, et Carlisle ootab sind ikka veel. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [TOSHIRO GRUNTS] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Carlisle on kõike muud kui tagav tema enda hävitamine. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [OHAKS] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 kurb, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 kas pole? 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 EDWARD: Aro tahab, et me muutuksime teovõimetuks enne kui ta ründab. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Jane ja Alec proovivad mind kõigepealt välja viia sest ma oskan nende käike ette näha. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Kahju, et meil kõigil pole teie kilpi. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Kuid see ei aita mul võidelda. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 TANYA: Ei, aga sa võiksid meid teisi aidata, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 kui saaksite seda projitseerida. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 Mida sa sellega mõtled? 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Pean silmas kaitsma kedagi teist peale iseenda. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 Kas see on võimalik? 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 Kingitusi saab välja töötada. Aja jooksul. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 Alguses oli minu oma lihtsalt peopesades. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Nüüd saan seda üle kogu keha kiirata. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Kuidas sa seda teed? -[OHKE] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Ütle mulle. - Oh. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Peate seda visualiseerima. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Vaadake, kuidas see liigub. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 Mis värvi see on. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 Nüüd kujutage ette, et see laieneb. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Kas see läheb sinust kaugemale. 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [KIIRUSTAMINE] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Ma arvan, et ta vajab midagi, mis teda motiveeriks. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - Ei. - Kõik on korras, ma saan sellega hakkama. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Ta ütleb seda nüüd. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Keskendu, Bella, muidu saab ta haiget. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Edward, ma pole veel valmis seda tegema. -[KRÕRGUS] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [GRUNTS] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 vabandan. Ma ütlesin, et ma pole valmis. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Kutt, sa ei motiveeri teda. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Tahad proovida? 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[KRÕRGUS] -[OHITUS] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Kate! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 KATE: Tundub, et sul puudub stiimul. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Kas ma lähen vaatama, kas Renesmee on ärkvel? 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 Kas sa oled hull? 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 Hea küll. 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 See on täisvõimsusel. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [KRAKAS] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [MUUTAB VAHELT] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 See on valus, kuid see on talutav. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Olgu, me peaksime uuesti minema. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Emmett. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 Olen tubli. 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 BELLA: "Siin on magus muusika 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 "pehmemad kukkumised kui murul puhutud rooside kroonlehed. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 "Või öine kaste seisvatel vetel seinte vahel 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 "varjulisest graniidist läikiv kurgus. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 "Muusika, mis toob magus uni õndsast taevast." 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 Ema. 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Hmm? 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Kas tädi Alice ja onu Jasper jooksid minema 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 sest me sureme? 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 Ei. 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Ma arvan, et nad lahkusid, et meid turvalisemalt hoida. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 See on kõik see ka teised inimesed on siin selleks. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Ma ei lase kunagi kellelgi sulle haiget teha. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 Tule siia. Mine magama. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 See on imelik. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Füüsiliselt tunnen, et võiksin tanki lammutada. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Vaimselt tunnen end lihtsalt kurnatuna. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Kuidas oleks vanniga? 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Ma mäletan, kuidas end lahti riietada. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Jah, ma lihtsalt teen seda palju paremini. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Bella, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 Mul on olnud halb komme sind alahinnata. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Iga takistus, millega olete silmitsi seisnud, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Ma arvan, et sa ei saa sellest üle. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 Ja sa just tegid. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Sina oled põhjus neil on mille eest võidelda. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 Minu perekond. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Panen vee jooksma. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 BELLA: Alice veendus ainult mina saaksin sõnumi. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 Sest ainult minu mõistus oleks Aro eest kaitstud. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 JACOB: Ma olen üllatunud võtsite Jedi koolitusest pausi. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Kui ma Renesmeed oma isa juurde ei vii, ta tuleb meie juurde. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 vampiiri, üks inimene. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Mitte nii suurepärane. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 Ma tean, et sa ütlesid seda Edwardile. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[VÄLJAHINGAMISED] - Mida iganes. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Mul on lihtsalt hea meel, et pääsen eemale kõik need haisvad vereimejad. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [IRVAD] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 vabandan. 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 ma tean. 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 Nad on head poisid. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Aga tule, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Dracula Üks ja Kaks on 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 - jube. -[MÕLEMAD NAERAVAD] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 CHARLIE: Siin ta on. Tule siia. 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 Oh! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Vau! Vaata sind. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Sa oled pool jalga kasvanud! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Tõsiselt. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Nagu 6 tolli. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Tulge sisse. Lõunasöök on laual. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Meil on puu kaunistamiseks, ah? 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 Mul on tegelikult paar asja ajada, poisid. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Ma tulen varsti tagasi, eks? 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - CHARLIE: Tule nüüd. Lähme. -[RENESMEE NAERAB] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [MOOTOR KÄIVITAB] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 BELLA: Alice'i märkus andis mulle uue lootusetunde. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Võib-olla oli tal siiski meie jaoks plaan. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 Ja võib-olla oli J. Jenks võti. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 BELLA: Ma kohtun härra Jenksiga. VASTUVÕTE: Just nii. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - JENKS: Proua Cullen. - Tere. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Mul on nii hea meel, et sa helistasid. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Kohtun siin alati oma eraklientidega. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 See on mugavam kui kontoris. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 Ja see on avalikum. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Ah. [NAERUTAB] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Mis tüüpi tööd sa teed, J.? 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Oh, tead, see ja see. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 See on alati erinev, mis hoiab asja huvitavana. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Kas olete Alice'i ja Jasperit kaua tundnud? 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 Olen nendega koostööd teinud rohkem kui 20 aastat. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 Ja mu hiline partner teadis Jasperit 15 aastat enne seda. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 Ta on, uh, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 ebatavaliselt hästi säilinud. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Jah, ta on. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Ma usaldan seda hr Jasperit naudib puhkust. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Ta ei öelnud sulle, kuhu ta läheb, eks? 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 Ei, ei, ei, ta lihtsalt mainis, et lahkub 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 kui ta tuli tellimust esitama. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Ma eeldan, et tema tellimus on valmis? 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 Muidugi. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Ma pole kunagi saatmisega hiljaks jäänud. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 Kas on probleem? 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 Ei. 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Mõtlesime abikaasaga et me kõik koos reisime. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Jasper ütles, et ainult kaks reisivad. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Tema juhised olid väga selged. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 See on minu viga. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 Ilmselt seda ei juhtu. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 BELLA: Alice'i nägemus oli selge. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 Renesmeel oleks tulevikku. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Aga Edward ja mina ei oleks sellest osa. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 Kuidas sul läheb? 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [KUULDAV] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 BELLA: "Mu kallim Renesmee, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 "Ma arvasin, et me oleme igavesti koos. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 "Kuid igavesti pole nii pikk, kui ma lootsin. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 "Ma tean nüüd, miks Alice mulle vihjeid jättis. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 "See oli teie turvalisuse tagamiseks. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 "Kõik, mida teil ja Jacobil vaja läheb on selles pakis. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 „Jakob kaitseb sind. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 "Ja ta aitab teil õppida Ticuna legendide kohta. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 See on romantiline arusaam, kas pole? 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Et vähesed õiged suudavad trotsida suurt kurjust. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Pean tunnistama, et sa panid mind isegi uskuma. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 Hetkeks. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [NAERUTAB] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 No palju õnne. Sul läheb seda vaja. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Tervist. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 Lumi kleepub. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Hei, meil on veel tänagi. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Mul on nii hea meel, et Charlie kellegi leidis tema eest hoolitsema. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Bella, keegi ei anna siin alla. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 Hea küll! Praegune aeg! Lähme! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Seth, Leah, lõpeta söömine. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Jake, sa alusta. Hakka käima. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 SETH: Mida sa mulle hankisid? LEAH: Ma ei anna sulle midagi. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 SETH: Hei! Ei, tule, mis sa mulle said? 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 BELLA: Noh, isa, meil ei olnud aega sinu oma pakkimiseks, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 aga siin see on. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 See on 5-päevane kalastusretk Fraser Riverisse. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 See on sinu ja Sue jaoks. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Sa lahkud homme. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Vau, see on tõesti tore. Aitäh. 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 Homme? Ma ei saa homme lahkuda. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Ma tegin teie jaoks tööl korraldused. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Alatu. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 Ja ekstravagantne. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 Ja ma kardan, et seda ei tagastata. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Te kaks üritate minust lahti saada? 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 Sest see töötab! [NAERUTAB] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 Fraseri jõgi. See tähendab, et me hakkame Cutthroati taga ajama. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 SUE: Võiksime isegi haakida Rainbow või mõned Bulls. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 Naine tunneb oma forelli. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Hei, ilus. Las ma vaatan. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Kas Jacob teeb selle sinu jaoks? 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Tahad seda selga panna? 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 See on nii ilus. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 See on tõesti ilus. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 Sellest ma räägingi. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 Väike lahingueelne lõke. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Sõjalugude jutustamine. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 Või lihtsalt seisavad seal nagu nõmedad kujud. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Nimetage mõni Ameerika lahing. Ma olin seal. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Väike Bighorn. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Jõudsin Custeri hammustamisele nii lähedale. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Kuid indiaanlased said ta esimesena kätte. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Proovige Olegi rünnakut Konstantinoopolile. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Ta ei võitnud seda üksinda. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 LIAM: Kui sa räägid lahingutest, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 sa räägid üheteistkümneaastasest sõjast. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Keegi ei mässa nagu lärmad. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Sa kaotasid üheteistkümneaastase sõja. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 Jah. Aga see oli üks paganama mäss. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 VLADIMIR: Kui me valitsesime, kõik jõudis meieni. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 saak, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 diplomaadid, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 soosinguotsijad. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Selline oli meie jõud. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Kuid me ei pane kunagi valgeid mütse pähe ja nimetasime end pühakuteks. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Olime ausad selles, mis me oleme. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 VLADIMIR: Istusime väga kaua paigal. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Me ei märganud, et hakkasime kivistuma. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Võib-olla tegid Volturid meile teene, kui nemad 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 põletasid meie lossid. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Oleme oodanud 1500 aastat 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 et see teene tagasi anda. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Oleme olnud valmis võitlema läbi aegade. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 EDWARD: Ma ei saa jätta mõtlemata, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 kõik need inimesed seavad end ohtu 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 sest ma armusin inimesse. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 CARLISLE: Sa leidsid oma kaaslase. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Sa väärid õnnelik olemist. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Aga mis hinnaga? 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Kõigil siin on mille eest võidelda. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 Kindlasti teen. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Carlisle, ma pole sind kunagi tänanud. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 Selle erakordse elu eest. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 See tähendab "rohkem kui minu enda elu". 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Nii väga ma sind armastan. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Homme on mul sind vaja Jacobi juurde jääda. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Ükskõik mida. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 Isegi kui ma talle seda ütlen... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Et ta peab sind kuhugi viima. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 Tere. 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Kallis, kõik on korras. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Sa saad turvaliseks. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Alati. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Kui me selle üle elame, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Ma järgnen sulle kõikjal, naine. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 Nüüd ütle mulle. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Redcoats tulevad! Redcoats tulevad! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Aro otsib Alice'i. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [GASPS] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [HUndi HULGE] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [uriin] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [GROWLS] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 CARLISLE: Aro, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 arutagem asju nagu vanasti. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 Tsiviliseeritud viisil. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Ausad sõnad, Carlisle. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Aga veidi kohatu, 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 antud pataljonile olete meie vastu kogunenud. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Ma võin teile lubada, et see ei olnud kunagi minu eesmärk. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Ühtegi seadust pole rikutud. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Me näeme last. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Ärge kohtlege meid lollidena. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Ta ei ole surematu! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Need tunnistajad võivad seda kinnitada. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Või võite vaadata. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Vaadake inimvere õhetust tema põskedel. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Kunstlik! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Ma kogun kokku tõe iga tahu. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Aga kelleltki, kes on loo keskmes. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Edward, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 kui laps klammerdub teie vastsündinud abikaasa külge, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Oletan, et olete asjaga seotud. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Ma tahaksin temaga kohtuda. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [GROWLS] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Ah. 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 Noor Bella. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 Surematus muutub sinuks. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [SÜDAME LÖÖB] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [NAERAB] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Ma kuulen tema imelikku südant. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [MUIRAB PEHMELT] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Tere, Aro. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Magnifico! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Poolsurelik, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 pool surematu. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Mõeldud ja kantud sellest 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 vastsündinud 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 kui ta oli veel inimene. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Võimatu! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Kas sa arvad, et nad petsid mind, vend? 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [uriin] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Tooge teavitaja ette. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 Kas see on laps, keda sa nägid? 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Ma pole kindel. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Jane. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 Ta on muutunud. See laps on suurem. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Siis olid teie väited valed. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Cullenid on süütud. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Võtan oma vea eest täieliku vastutuse. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 vabandan. 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Caius, ei! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Irina! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [IRINA KARJUB] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[KRÕRGUS] -[MÕLEMAD GRUNT] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [KRAKAS] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [VALUST NUTTES] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Pimedaks neid. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Anna mulle mu nägemine tagasi. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Tanya, seda nad tahavad. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Kui te nüüd ründate, sureme kõik. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Valu. -[NURIS VALUS] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 See töötab. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [GROWLS] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Aro, sa näed, et siin pole seadust rikutud. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Nõus. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Aga kas see siis järgneb 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 et ohtu pole? 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 Esimest korda meie ajaloos 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 inimesed kujutavad endast ohtu 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 meiesugustele. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 Nende kaasaegne tehnoloogia 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 on sünnitanud relvi mis võib meid hävitada. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Meie saladuse hoidmine 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 pole kunagi olnud nii hädavajalik. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 Sellistel ohtlikel aegadel, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 ainult tuntud 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 on ohutu. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Ainult tuntud 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 on talutav. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 Ja me ei tea midagi 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 mis sellest lapsest saab. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Kas me saame sellise ebakindlusega elada? 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Säästke end täna võitlusest, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 ainult surra 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 -homme. -[KÕIK LABITAVAD] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 Ei. 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [GASPS] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Alice. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Alice! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: Mu kallis, kallis Alice, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 lõppude lõpuks on meil nii hea meel teid siin näha. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 Mul on lapse kohta tõendeid ei kujuta meiesugustele ohtu. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Las ma näitan sulle. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 vend? 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [GRUNTS] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Pole tähtis, mida ma teile näitan. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 Isegi kui näete. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Sa ikka ei muuda oma otsust. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 Nüüd! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Hoolitse mu tütre eest. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Hankige need. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Hmm! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Vii ta ära. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Lase tal minna! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [NAERUTAB ÜLDSELT] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [VÕITLUS] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [Karjumine] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [KÕIK NURI] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [GROANS] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [KARJAD] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [uriin] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [GRUNTING] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [MÕLEMAD HINGAVAD] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [uriin] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [VIISING] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [VIISIJAD] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [HOWLS] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [VIISING] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 RENESMEE: Jacob! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - Jacob! -[VIISING] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Jacob! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Jacob! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [Karjumine] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Ettevaatust! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [HARJUB] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [KARJAD] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 [GRUNTS] Bella! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [GRUNTING] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [Karjumine] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [KRAKAS] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [Karjumine] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Lõpuks. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Nüüd sa tead. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 See on sinu tulevik. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 Kui te ei otsusta mõne muu kursuse kasuks. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Me ei saa oma kurssi muuta. Laps kujutab endast endiselt tõsist ohtu. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 EDWARD: Aga kui sa oleksid kindel, et ta suudab 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 jääb inimeste maailma eest varjatuks? 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Kas me võiksime rahus lahkuda? 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 Muidugi. Aga seda ei saa teada. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 Tegelikult saab küll. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Olen otsinud enda tunnistajaid 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 Brasiilia ticuna hõimude seas. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 - Meil ​​on piisavalt tunnistajaid. - Las ta räägib, vend. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 Olen pooleldi inimene, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 pool vampiir. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Nagu laps. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 Vampiir võrgutas mu ema, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 kes suri mind sünnitades. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Minu tädi Huilen 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 kasvatas mind enda omaks. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 Ma tegin ta surematuks. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 Kui vana sa oled? 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 aastat. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 Mis vanuses sa küpsuseni jõudsid? 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 Sain täisealiseks seitse aastat pärast minu sündi. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 Sellest ajast peale pole ma muutunud. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 Ja teie dieet? 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 veri, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 inimeste toit. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Ma suudan mõlemaga ellu jääda. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Need lapsed on meie moodi. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Sellest hoolimata on Cullenid olnud koosviibimine libahuntidega. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 Meie looduslikud vaenlased. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 Kallid, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 siin pole ohtu. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Me ei hakka võitlema 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 täna. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Selline auhind. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 Meil on nad põgenemas. Nüüd on aeg rünnata. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Täna mitte. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Te olete kõik lollid! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Volturi võib olla kadunud. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Kuid nad ei andesta kunagi 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 mis siin juhtus. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [ALICE MUTSAB] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [NAERAB] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [HOWLING] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 Sul on ilus perekond. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Ta on läheduses pikka aega, kas pole? 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Väga pikka aega. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Mul on hea meel, et sa oled tal olemas. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 Kas ma peaksin sind siis "isaks" kutsuma? 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 Ei. 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 Tere. 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 Tere. 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 Jah. Nüüd oleme kõik koos. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Ma tahan sulle midagi näidata. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 Mida? 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Mina olen Edward Cullen. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 Kuidas sa seda tegid? 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Harjutanud. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Nüüd sa tead. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Keegi pole kunagi kedagi armastanud nii palju kui ma sind armastan. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 On üks erand. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 Kas sa näitad mulle uuesti? 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 Meil on palju aega. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Igavesti. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Igavesti.