1
00:00:37,979 --> 00:00:40,792
>נתשה: לקארל סייגן יש
אמר שבני אדם

2
00:00:40,934 --> 00:00:43,466
> הם כמו פרפרים.
הם טסים ליום אחד ו

3
00:00:43,612 --> 00:00:45,703
> והם מאמינים שזה הנצח.

4
00:00:48,927 --> 00:00:51,126
לפני 13.8 מיליארד שנים

5
00:00:51,263 --> 00:00:55,828
> המפץ הגדול יצר את הכוכבים,
כוכבי הלכת, הגלקסיות.

6
00:00:56,662 --> 00:00:59,998
> תופעות מוחשיות,
חשיבה רציונלית

7
00:01:00,292 --> 00:01:02,491
> מדע טהור.

8
00:01:04,291 --> 00:01:06,361
> מושלם.

9
00:01:07,182 --> 00:01:10,611
> בזכות המפץ הגדול הוא קיים
גם את הבית שלי.

10
00:01:13,802 --> 00:01:15,937
> ניו יורק.

11
00:01:18,546 --> 00:01:20,562
> עיר שחיה לידה

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,061
> האנושות,

13
00:01:23,346 --> 00:01:25,346
> חלומות,

14
00:01:25,882 --> 00:01:27,952
> זכרונות,

15
00:01:29,158 --> 00:01:31,159
> אהבה.

16
00:01:33,787 --> 00:01:36,122
> הבחירות שלנו.

17
00:01:37,188 --> 00:01:39,612
> הדרך בה אנו הולכים.

18
00:01:43,581 --> 00:01:45,886
> תמיד חשבתי
מאשר להבין את הלב

19
00:01:46,008 --> 00:01:48,153
> של אנשים לא
חיים אחד הספיקו.

20
00:01:50,117 --> 00:01:53,332
> בסופו של דבר זה הספיק

21
00:01:53,751 --> 00:01:55,919
> יום אחד.

22
00:02:15,802 --> 00:02:18,653
(דפיקות בדלת)
אבא?

23
00:02:18,872 --> 00:02:21,652
אני חייב למהר.
- אתה לא יכול לשנות את הגורל.

24
00:02:21,803 --> 00:02:25,171
בְּסֵדֶר. יש לי פגישה
במשרד ההגירה בשעה 8.

25
00:02:25,362 --> 00:02:28,652
אל תדאג בקשר לזה,
הילד שלי. תן לזה ללכת.

26
00:02:28,820 --> 00:02:31,902
<סמואל: שמענו
עורכי הדין. ״טאשה.

27
00:02:32,502 --> 00:02:35,770
<פטריצ'יה: ניסינו
יותר מדי, נטשה קינגסלי.

28
00:02:35,915 --> 00:02:37,977
אנחנו עוזבים מחר.
בוא נלך הביתה.

29
00:02:38,137 --> 00:02:41,562
לא, זה הבית שלי.
ניו יורק היא הבית שלי.

30
00:02:42,719 --> 00:02:44,782
אני חייב למהר.

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,072
תהיה טוב בבית הספר.

32
00:02:48,285 --> 00:02:50,322
(מוזיקת פופ)

33
00:03:46,905 --> 00:03:49,069
<אדם: לסטר בארנס.
- נטשה קינגסלי.

34
00:03:49,211 --> 00:03:52,385
הזמנתי עבור
המצב של משפחתי

35
00:03:52,537 --> 00:03:54,572
<LESTER: הכל בקובץ.

36
00:03:54,755 --> 00:03:57,572
בתור התחלה
תן לי לקרוא אותו.

37
00:03:57,788 --> 00:03:59,886
בְּסֵדֶר.

38
00:04:03,079 --> 00:04:05,242
הנה אנחנו כאן.

39
00:04:06,056 --> 00:04:09,742
- האם שמו של אביך?
-שמואל.

40
00:04:11,064 --> 00:04:13,372
אחיך?
-פיטר.

41
00:04:13,836 --> 00:04:15,957
- בן כמה הוא?
- 11.

42
00:04:16,105 --> 00:04:19,102
- האם הוא נולד בארה"ב?
- לא, בג'מייקה אבל הוא היה בן 4.

43
00:04:19,245 --> 00:04:22,101
אין בני משפחה
האם אתה אזרח אמריקאי?

44
00:04:22,283 --> 00:04:25,102
לא. בדקתי.

45
00:04:25,310 --> 00:04:27,443
מתי כדאי לעזוב?

46
00:04:27,588 --> 00:04:30,344
-מחר.
-מחר?

47
00:04:30,532 --> 00:04:33,378
-מחר.
- בסדר.

48
00:04:42,975 --> 00:04:47,205
המקרה שלך כבר לא למטה
תחום השיפוט האמריקאי.

49
00:04:47,468 --> 00:04:50,981
- מה זה אומר?
- שהגירוש הוא סופי.

50
00:04:51,460 --> 00:04:53,692
אֲנִי מִצטַעֵר.

51
00:04:58,183 --> 00:05:01,112
והיא לא יכולה לעשות כלום?

52
00:05:01,574 --> 00:05:04,362
הייתי בג'מייקה.

53
00:05:04,805 --> 00:05:07,381
זה מקום יפהפה,
נהדר שם.

54
00:05:07,684 --> 00:05:10,271
אתה תראה שאתה תהיה בסדר,

55
00:05:10,569 --> 00:05:12,612
כן, עזוב את זה בשקט.

56
00:05:12,783 --> 00:05:16,112
היי, אתה נוסע לג'מייקה.

57
00:05:16,453 --> 00:05:19,803
יש משפחות שחוזרות אליהן
עזה, אחרים הולכים לסוריה,

58
00:05:19,926 --> 00:05:23,572
באפגניסטן.
אתה תהיה בסדר, אתה תראה.

59
00:05:29,541 --> 00:05:34,732
כולכם עושים את זה, אתם תמיד אומרים את זה
אני אהיה בסדר. התעייפתי.

60
00:05:34,940 --> 00:05:37,305
כי אני גר כאן כבר 9 שנים.

61
00:05:37,486 --> 00:05:40,732
אני צריך לסיים את התיכון ולחשוב
רק בבחינות האחרונות,

62
00:05:40,869 --> 00:05:44,232
למכללה והכל.
אבל עכשיו אני כאן.

63
00:05:44,396 --> 00:05:46,582
וזה המקום האחרון
איפה שהייתי רוצה להיות.

64
00:05:46,719 --> 00:05:48,982
הסיבה האחרונה
ניו יורק היא הבית שלי.

65
00:05:49,132 --> 00:05:52,482
אוקיי, אני מצטער.
תראה, אני...

66
00:05:53,389 --> 00:05:55,732
אולי אני יכול...

67
00:06:03,259 --> 00:06:05,872
קח את זה. הוא חבר שלי.

68
00:06:06,052 --> 00:06:09,122
הוא גם עובד פרו בונו.
ג'רמי מרטינז. הוא עורך דין.

69
00:06:10,750 --> 00:06:12,842
תתקשר אליו.

70
00:06:17,139 --> 00:06:19,913
<נתשה: אני רוצה דייט
עם מר מרטינז.

71
00:06:20,042 --> 00:06:23,292
אני נטשה קינגסלי.
> אישה: על מה זה?

72
00:06:24,311 --> 00:06:28,071
אנחנו צריכים יד, המשפחה שלי
הוא צריך לעזוב את הארץ מחר.

73
00:06:28,208 --> 00:06:31,122
> מר. מרטינז עסוק מאוד.
- תקשיב.

74
00:06:31,583 --> 00:06:34,531
אנחנו צריכים לעזוב מחר.
> מיס קינגסלי,

75
00:06:35,694 --> 00:06:38,309
אתה יכול לעזור לי בבקשה.
אני מתחנן בפניך.

76
00:06:38,503 --> 00:06:40,740
אני לא יודע איך לעשות את זה.
אני מתחנן בפניך, בבקשה.

77
00:06:40,910 --> 00:06:43,262
> להביא אותנו לכאן היה החלום
של ההורים שלי.

78
00:06:43,433 --> 00:06:45,576
אני...

79
00:06:46,709 --> 00:06:50,129
אני יכול לתת לך 15 דקות
בצהריים, בהפסקת צהריים.

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,831
> לא עוד דקה.
- זה מה שאני צריך.

81
00:06:53,017 --> 00:06:55,932
תודה לך.
תודה רבה, באמת.

82
00:06:59,514 --> 00:07:03,361
<נתשה: להורים שלי יש
למד בקולג' במונטגו ביי.

83
00:07:05,881 --> 00:07:09,712
<הם נפגשו במקרה,
במהלך סערה טרופית.

84
00:07:09,886 --> 00:07:12,311
<הוא נכנס א
לקנות מחסה

85
00:07:12,457 --> 00:07:16,962
<היא עבדה שם. היה לו את התג
על המדים, האוויר המורכב.

86
00:07:17,613 --> 00:07:21,351
הוא לא האמין שהוא יכול להתאהב
של גבר רומנטי כזה.

87
00:07:21,840 --> 00:07:24,991
<אבל הוא היה אחד
שכיוון לכוכבים.

88
00:07:25,216 --> 00:07:28,491
<והוא היה מוכן
להילחם כדי להגיע לשם.

89
00:07:38,811 --> 00:07:41,309
(דבר בקוריאנית)

90
00:07:45,413 --> 00:07:47,770
(מוזיקה מרגיעה)

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,272
Deus ex machina.

92
00:09:19,876 --> 00:09:22,391
אני רוצה להציל חיים
ולהפוך את העולם לטוב יותר.

93
00:09:26,266 --> 00:09:29,597
- בסדר, אבל...
היום הוא יום חשוב, דניאל.

94
00:09:29,783 --> 00:09:32,822
זו ההזדמנות הגדולה
של חייך.

95
00:09:36,060 --> 00:09:38,093
אני יודע.

96
00:09:38,496 --> 00:09:41,342
<צ'ארלס: אתה נשמע כמו זה
ג'נטלמן גדול, אח קטן.

97
00:09:41,497 --> 00:09:45,031
- דארטמות' הוא בית ספר נהדר.
- בית ספר מעולה.

98
00:09:45,753 --> 00:09:48,102
בוקר טוב, הא?

99
00:09:52,450 --> 00:09:54,514
זֶה? אני לא מבין, אמא.

100
00:09:57,834 --> 00:09:59,992
הבנת, דארטמות'.

101
00:10:00,246 --> 00:10:02,292
<דניאל: דארטמות'.

102
00:10:02,477 --> 00:10:04,675
בהצלחה בראיון.

103
00:10:04,843 --> 00:10:07,522
עכשיו תורו של דני הקטן.

104
00:10:18,858 --> 00:10:21,451
אדון גדול של מה אז...

105
00:10:22,544 --> 00:10:24,552
(הדלת נסגרת)

106
00:10:25,267 --> 00:10:27,851
הוא שכח
תלוש תשלום.

107
00:10:28,046 --> 00:10:30,528
- צ'רלי?
אל תדאגי, אומה.

108
00:10:30,888 --> 00:10:34,007
אני הולך לשם הבוקר.
- קודם כל ראיון.

109
00:10:34,164 --> 00:10:36,231
ואז רץ לבית הספר.
לא מחברים.

110
00:10:36,397 --> 00:10:38,732
- בוודאי.
- אל תאחר.

111
00:10:45,473 --> 00:10:47,674
(מוזיקת ריקוד רגאיי)

112
00:11:34,291 --> 00:11:36,601
ספר לי איך זה נראה לך,
פתאום משהו.

113
00:11:36,760 --> 00:11:39,102
הראשון הוא פחות או יותר
כמו זה. זה עושה...

114
00:11:39,343 --> 00:11:44,561
(מתחיל לשיר
שיר רומנטי)

115
00:11:45,587 --> 00:11:47,611
או...

116
00:11:47,781 --> 00:11:50,035
(משנה קלות את המנגינה)

117
00:11:50,252 --> 00:11:52,320
- השני.
- אתה אומר?

118
00:11:52,465 --> 00:11:54,662
כמובן, הסגירה...
- האם אתה אוהב את זה יותר?

119
00:11:54,796 --> 00:11:58,148
(שר שוב
הגרסה השנייה)

120
00:11:58,893 --> 00:12:01,732
- אתה נעשה מפורסם.
אני לא הולך לדארטמות'.

121
00:12:01,860 --> 00:12:04,332
זה עדיין לא נאמר.
זה תלוי היום.

122
00:12:04,491 --> 00:12:07,731
- יהיה בסדר.
- אני מקווה שכן.

123
00:12:08,930 --> 00:12:10,931
אני מקווה שכן.

124
00:12:13,161 --> 00:12:15,422
(סאונד בלם)

125
00:12:19,940 --> 00:12:23,487
<MAN: ברצינות?
- ה-MTA הוא תמיד ערובה.

126
00:12:23,642 --> 00:12:28,280
> נהג: שיירה באיחור
ב-68. אנחנו נצא בקרוב.

127
00:12:28,479 --> 00:12:31,432
> אל תיתפס
פאניקה, זה לא מועיל.

128
00:12:31,769 --> 00:12:34,552
> יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

129
00:12:34,802 --> 00:12:37,051
> אני מלווה את הבת שלי
כל בוקר.

130
00:12:37,235 --> 00:12:39,687
> עם חברי לוי
שוחחנו...

131
00:12:39,862 --> 00:12:42,022
בפעם הבאה, אוטובוס.

132
00:12:42,525 --> 00:12:45,058
> אנחנו יורדים ברכבת התחתית
אבל אנחנו מפסידים במירוץ.

133
00:12:45,193 --> 00:12:47,222
שתוק, אידיוט.

134
00:12:47,405 --> 00:12:51,022
>ואותו בוקר
זה היה 11 בספטמבר.

135
00:12:51,988 --> 00:12:54,360
> אם לוי היה עולה
זה היה

136
00:12:54,523 --> 00:12:56,576
> אחד מני רבים
להגיע למנהטן.

137
00:12:56,730 --> 00:12:59,291
> הוא עבד במרכז הסחר העולמי.

138
00:12:59,550 --> 00:13:03,542
> אז בבקשה, כלום
לפאניקה גם אם אתה מאחר.

139
00:13:04,088 --> 00:13:07,389
> אם אתה כאן עכשיו,
יש סיבה שאתה לא יודע.

140
00:13:09,389 --> 00:13:13,150
> התחנה הבאה גרנד סנטרל
תחנה, גבירותי ורבותיי.

141
00:13:13,327 --> 00:13:16,671
> ולעולם אל תשכח
לפתוח את הלב

142
00:13:16,877 --> 00:13:18,979
> אל הגורל.

143
00:13:24,060 --> 00:13:27,362
סיפור נהדר.
זה גרם לי לחשוב: וואו.

144
00:13:27,628 --> 00:13:29,712
<הוא צריך אנליסט.

145
00:13:29,887 --> 00:13:33,612
<Inizio tra un po' a lavorare.
Che dici? פינסטר?

146
00:14:02,760 --> 00:14:05,559
הרגליים שלו באותו גודל
כמו שאר הגוף שלו.

147
00:14:05,561 --> 00:14:06,859
לְחַרְבֵּן.

148
00:14:06,861 --> 00:14:09,193
[שניהם צוחקים]

149
00:14:09,195 --> 00:14:10,525
ובכן, יש העתיד שלך.
ממש שם.

150
00:14:10,527 --> 00:14:12,259
מה, הבחור הזה
לרקוד שם?

151
00:14:12,261 --> 00:14:13,560
לא, אתה לא יכול לרקוד כל כך טוב.

152
00:14:13,562 --> 00:14:15,926
בחור זה ממש שם
באמצע.

153
00:14:15,928 --> 00:14:17,527
[מצחקק]

154
00:14:17,529 --> 00:14:19,925
[עומר] הוא נראה כמו הכל
עבר טוב בחייו

155
00:14:19,927 --> 00:14:22,058
ועכשיו, לא. שׁוּם דָבָר.

156
00:14:22,060 --> 00:14:23,794
זה חבל. בחור מסכן.

157
00:14:25,494 --> 00:14:27,659
הנה המודל לחיקוי שלך.

158
00:14:27,661 --> 00:14:30,161
- <דניאל: הנזיר?
כן, הנזיר.

159
00:14:31,695 --> 00:14:34,261
הוא נראה מאושר יותר
מכולם.

160
00:14:35,561 --> 00:14:36,692
כֵּן.

161
00:14:36,694 --> 00:14:37,959
אני חושב שאנחנו חסרים
משהו.

162
00:14:37,961 --> 00:14:39,362
משהו קורה.

163
00:14:40,627 --> 00:14:42,861
[הודעות לא ברורות
ברשות הפלסטינית]

164
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
וואו.

165
00:15:55,028 --> 00:15:56,492
[עומר] מה?

166
00:15:56,494 --> 00:15:57,660
שֶׁלָה.

167
00:16:02,527 --> 00:16:04,660
זו פשוט ילדה חמודה, דניאל.

168
00:16:06,295 --> 00:16:09,262
כלומר, בסדר.
היא ממש חמודה, אבל...

169
00:16:10,393 --> 00:16:11,993
אף אחד אף פעם לא עושה את זה.

170
00:16:11,995 --> 00:16:13,125
מַה?

171
00:16:13,127 --> 00:16:14,992
הסתכל למעלה.

172
00:16:14,994 --> 00:16:17,158
כולם כל כך עסוקים
מסתכל ישר קדימה,

173
00:16:17,160 --> 00:16:19,528
הם לא טורחים להרים את מבטם.

174
00:16:28,228 --> 00:16:29,526
- לעזאזל!
- מה?

175
00:16:29,528 --> 00:16:31,859
רגע, לאן אתה הולך?
הז'קט שלה.

176
00:16:31,861 --> 00:16:33,525
- <i>Deus ex machina.</i>
- [עומר] אז?

177
00:16:33,527 --> 00:16:34,858
[דניאל]
כתבתי את זה הבוקר.

178
00:16:34,860 --> 00:16:37,226
זה לטינית עבור
"אלוהים מהמכונה."

179
00:16:37,228 --> 00:16:38,293
אני לא יודע מה זה אומר.

180
00:16:38,295 --> 00:16:39,793
פתח את הלב שלך.

181
00:16:39,795 --> 00:16:41,494
[עומר] מה? עצוב,
על מה אתה מדבר

182
00:16:41,496 --> 00:16:43,425
דניאל, לאן אתה הולך?
דניאל!

183
00:16:43,427 --> 00:16:46,159
<דניאל: פתח את הלב שלך
אל הגורל.

184
00:16:46,161 --> 00:16:48,395
[הודעות לא ברורות
ברשות הפלסטינית]

185
00:16:55,728 --> 00:16:57,262
[עומר] סליחה.

186
00:16:58,995 --> 00:17:01,162
[הודעות לא ברורות
ברשות הפלסטינית]

187
00:17:19,960 --> 00:17:21,592
אני לא מוצא אותה.

188
00:17:21,594 --> 00:17:23,858
כן, אני לא רואה אותה.
לא היה אמור להיות.

189
00:17:23,860 --> 00:17:25,694
אבל, היי, בנאדם, ניסית.

190
00:17:28,260 --> 00:17:29,458
אני חושב שאני הולך
לראות אותה שוב.

191
00:17:29,460 --> 00:17:30,759
אני לא חושב כך, בנאדם.

192
00:17:30,761 --> 00:17:32,393
אני אשלח לך הודעה
אחרי המשמרת שלי, בסדר?

193
00:17:32,395 --> 00:17:33,691
בְּסֵדֶר. תאחלו לי בהצלחה.

194
00:17:33,693 --> 00:17:35,229
עם הראיון
או הילדה?

195
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
דניאל.

196
00:17:37,062 --> 00:17:38,794
שלח לי הודעה כשתחזור
לכדור הארץ, בסדר?

197
00:18:09,727 --> 00:18:13,261
[אישה ברשות הפלסטינית] <i>התחנה הבאה
הוא איסט ברודווי.</i>

198
00:19:01,194 --> 00:19:02,926
<דניאל: סליחה.

199
00:19:02,928 --> 00:19:04,895
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

200
00:19:06,995 --> 00:19:09,292
סליחה. חוסר תחושה.

201
00:19:09,294 --> 00:19:11,659
<i>♪ ממש חזק, כמונו
אסימון על ספינת חלל ♪</i>

202
00:19:11,661 --> 00:19:13,926
<i>♪ בקהל, כן
אני רואה אותם עושים חרא של קוף ♪</i>

203
00:19:13,928 --> 00:19:17,159
<i>♪ אני משתוללת,
ברגע שהחבר היכה ♪</i>

204
00:19:17,161 --> 00:19:19,359
<i>♪ פאונד, Naira, Dolla ♪</i>

205
00:19:19,361 --> 00:19:21,659
<i>♪ פאונד, Naira, Dolla ♪</i>

206
00:19:21,661 --> 00:19:23,860
<i>♪ פאונד, Naira, Dolla ♪</i>

207
00:19:23,862 --> 00:19:25,461
<i>♪ פאונד, נאירה ♪</i>

208
00:19:27,028 --> 00:19:29,129
[לא ברור]

209
00:19:30,926 --> 00:19:32,128
[בלמי רכב צווחים]

210
00:19:33,527 --> 00:19:35,425
<i>♪ מנצחים ברחבי העולם,
זה יום חדש ♪</i>

211
00:19:35,427 --> 00:19:37,759
<i>♪ אמא תקבל משחק אוויר
בדרך חדשה ♪</i>

212
00:19:37,761 --> 00:19:40,159
<i>♪ ראה אותם הולכים חמין
דע שתפסתי אותך ♪</i>

213
00:19:40,161 --> 00:19:41,360
<i>♪ כל השורה שרה ♪</i>

214
00:19:41,362 --> 00:19:43,658
<i>♪ פאונד, Naira, Dolla ♪</i>

215
00:19:43,660 --> 00:19:45,725
<i>♪ פאונד, Naira, Dolla ♪</i>

216
00:19:45,727 --> 00:19:47,660
- [צופר צופר]
- [צמיגים צורחים]

217
00:19:48,328 --> 00:19:49,760
[אדם נוהם]

218
00:19:51,728 --> 00:19:54,761
- אתה בסדר?
- <UOMO: כן, אני בסדר.

219
00:20:12,660 --> 00:20:14,660
[צמיגים צווחים]

220
00:20:32,027 --> 00:20:33,228
[נטשה רוטנת]

221
00:20:40,728 --> 00:20:42,594
מה לעזאזל?

222
00:20:46,228 --> 00:20:47,862
<UOMO: היי, הוא בסדר.

223
00:20:49,428 --> 00:20:50,625
[אישה] הנה, קחי את המים שלי.

224
00:20:50,627 --> 00:20:52,358
<דניאל: אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?

225
00:20:52,360 --> 00:20:54,924
כֵּן. כֵּן.

226
00:20:54,926 --> 00:20:56,595
זה היה קרוב.

227
00:21:03,895 --> 00:21:05,595
אני יכול לעזור לך לקום?

228
00:21:07,527 --> 00:21:08,758
תוֹדָה.

229
00:21:08,760 --> 00:21:10,161
אוי! [נהמות]

230
00:21:14,426 --> 00:21:16,794
אני מתוסכלת על זה שאני מושכת אותך למטה.

231
00:21:18,260 --> 00:21:20,393
אפשר לשאול את שמך?

232
00:21:21,093 --> 00:21:22,960
נטשה.

233
00:21:22,962 --> 00:21:24,528
אני דניאל.

234
00:21:25,694 --> 00:21:28,159
הצלת את חיי.

235
00:21:28,161 --> 00:21:29,660
תודה לך.

236
00:21:33,961 --> 00:21:35,894
אתה רוצה לשבת?

237
00:21:36,960 --> 00:21:38,628
[איש צוחק]

238
00:22:01,094 --> 00:22:02,558
אני בדרך כלל לא לובש חליפה.

239
00:22:02,560 --> 00:22:05,795
זה לראיון הבוגרים שלי
עבור Dartmouth.

240
00:22:07,094 --> 00:22:08,958
אין בית ספר היום?

241
00:22:08,960 --> 00:22:11,225
אה, לא. אין בית ספר.

242
00:22:11,227 --> 00:22:13,228
מה הקשר למחברת?

243
00:22:15,028 --> 00:22:16,258
אה...

244
00:22:16,260 --> 00:22:17,627
רק שירים.

245
00:22:18,761 --> 00:22:19,826
שירים?

246
00:22:19,828 --> 00:22:22,258
כן, אני רק מתעסק
בו בשביל הכיף.

247
00:22:22,260 --> 00:22:24,192
לא עניין גדול, באמת.

248
00:22:24,194 --> 00:22:25,525
על מה הם עוסקים?

249
00:22:25,527 --> 00:22:27,725
הו, לא, לא, לא.
רגע, תן לי לנחש.

250
00:22:27,727 --> 00:22:29,425
אַהֲבָה.

251
00:22:29,427 --> 00:22:32,128
- לא כולם.
- אבל רובם?

252
00:22:33,893 --> 00:22:34,958
כֵּן.

253
00:22:34,960 --> 00:22:36,725
ובכן, אני לא מאמין באהבה.

254
00:22:36,727 --> 00:22:39,025
זה קיים אם אתה
להאמין בזה או לא.

255
00:22:39,027 --> 00:22:40,526
וזו עובדה הניתנת להוכחה?

256
00:22:40,528 --> 00:22:42,659
כֵּן. איך יכלו אלפים
של שירים ושירים

257
00:22:42,661 --> 00:22:44,391
להיות על משהו
זה לא קיים?

258
00:22:44,393 --> 00:22:46,826
[לגלג] ילד, בבקשה!
מילים על נייר.

259
00:22:46,828 --> 00:22:48,193
מה ישכנע אותך?

260
00:22:48,195 --> 00:22:49,759
אם אינך יכול להשתמש ב
שיטה מדעית על זה,

261
00:22:49,761 --> 00:22:51,291
אז זה לא אמיתי.

262
00:22:51,293 --> 00:22:52,992
כל דבר בעולם הזה
זו עובדה,

263
00:22:52,994 --> 00:22:55,391
זו עובדה כי אנחנו יכולים
או להתבונן בו,

264
00:22:55,393 --> 00:22:57,525
למדוד את זה,
או להתנסות בזה.

265
00:22:57,527 --> 00:22:58,724
אם אתה לא יכול לעשות
כל אחד מהדברים האלה,

266
00:22:58,726 --> 00:23:01,792
אז זה לגיטימי,
מת לא אמיתי.

267
00:23:01,794 --> 00:23:04,292
אבל אתה חייב להודות
אנשים מרגישים משהו.

268
00:23:04,294 --> 00:23:06,891
הורמונים.
הם מרגישים הורמונים.

269
00:23:06,893 --> 00:23:08,193
ואנחנו פשוט קוראים לזה אהבה,

270
00:23:08,195 --> 00:23:10,758
כדי שיהיה לנו משהו
גדול לחיות עבורו.

271
00:23:10,760 --> 00:23:12,792
אחרת, החיים נראים
ממש שגרתי

272
00:23:12,794 --> 00:23:15,391
וסתם אקראי
סדרת אירועים

273
00:23:15,393 --> 00:23:18,861
שאין לך שליטה עליו
עד שתמות.

274
00:23:19,927 --> 00:23:21,260
[נאנח עמוקות]

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,126
מדכא, נכון?

276
00:23:24,128 --> 00:23:26,291
אתה גורם לזה להישמע מדכא.

277
00:23:26,293 --> 00:23:27,828
כי זה כן.

278
00:23:29,128 --> 00:23:33,460
אז, בלי קסם, בלי גורל,
אין "נועד להיות"?

279
00:23:34,459 --> 00:23:35,859
מה אם הייתי אומר לך
יכולתי להשיג אותך,

280
00:23:35,861 --> 00:23:40,324
להתאהב בי?
מבחינה מדעית.

281
00:23:40,326 --> 00:23:42,458
איך זה אפשרי מבחינה אנושית?

282
00:23:42,460 --> 00:23:44,224
רק תן לי יום.

283
00:23:44,226 --> 00:23:45,925
יום אחד.

284
00:23:45,927 --> 00:23:47,161
הַיוֹם.

285
00:23:48,895 --> 00:23:52,125
אני לא יכול. אין לי יום.

286
00:23:52,127 --> 00:23:53,694
יש לך שעה?

287
00:24:04,061 --> 00:24:05,328
שעה.

288
00:24:07,359 --> 00:24:10,225
אני לא משתנה
אבל המוח שלי.

289
00:24:10,227 --> 00:24:12,758
<i>♪ החיים טובים, מי שואל? ♪</i>

290
00:24:12,760 --> 00:24:16,059
<i>♪ רשמתי את המספר שלי
על יותר מדי מפיות ♪</i>

291
00:24:16,061 --> 00:24:19,525
<i>♪ נמאס,
"נראה מה יקרה" ♪</i>

292
00:24:19,527 --> 00:24:22,527
<i>♪ אורות, מצלמה
היא על הפעולה ההיא ♪</i>

293
00:24:23,527 --> 00:24:25,692
<i>♪ החיים טובים, מי שואל? ♪</i>

294
00:24:25,694 --> 00:24:29,294
<i>♪ אינך זכאי
לזמני או לתשוקה שלי ♪</i>

295
00:24:30,393 --> 00:24:32,859
<i>♪ לילות בחוץ הרסו אותי מרופט ♪</i>

296
00:24:32,861 --> 00:24:36,892
<i>♪ נמאס להיות נחמד
מתוך הרגל ♪</i>

297
00:24:36,894 --> 00:24:38,959
<i>♪ אתה יכול לשאול
אתה לא יכול לקבל את זה ♪</i>

298
00:24:38,961 --> 00:24:42,458
<i>♪ שורטי חזרה הביתה
חטיף עטוף בשמיכה ♪</i>

299
00:24:42,460 --> 00:24:43,657
לא. התור שלי בצהריים

300
00:24:43,659 --> 00:24:45,325
ואני אהיה בבית
מיד לאחר מכן.

301
00:24:45,327 --> 00:24:46,892
[שמואל בטלפון]
<i>אמא שלך מודאגת חולה.</i>

302
00:24:46,894 --> 00:24:48,358
<i>אתה חייב לבוא
לארוז את הדברים שלך.</i>

303
00:24:48,360 --> 00:24:50,359
פאפא, אולי עורך הדין הזה
להיות מסוגל לעזור.

304
00:24:50,361 --> 00:24:52,958
<סמואל: תפסיק להיות
ילד כל כך עקשן.

305
00:24:52,960 --> 00:24:54,392
ותחזור הביתה עכשיו.

306
00:24:54,394 --> 00:24:56,291
בבקשה, יש לנו
לעשות משהו.

307
00:24:56,293 --> 00:24:59,058
זה בכנות
ההזדמנות האחרונה שלנו.

308
00:24:59,060 --> 00:25:00,526
בוא לארוז את הדברים שלך.

309
00:25:01,591 --> 00:25:02,425
אני הולך לזרוק את זה
הכל בפח.

310
00:25:02,427 --> 00:25:05,560
אתה מוכן בבקשה רק להקשיב
לי פעם אחת?

311
00:25:08,060 --> 00:25:10,294
[סכו"ם מקרקש]

312
00:25:18,827 --> 00:25:21,160
[לא נשמע]

313
00:25:22,327 --> 00:25:24,528
[טלפון סלולרי מצלצל]

314
00:25:28,327 --> 00:25:30,291
- שלום?
- [חנה] <i>זה דניאל ביי?</i>

315
00:25:30,293 --> 00:25:31,858
כן, זה דניאל ביי.

316
00:25:31,860 --> 00:25:33,192
<i>התנצלותי, אבל מר מרטינז</i>

317
00:25:33,194 --> 00:25:34,558
<i>צריך לתזמן מחדש
הראיון שלנו.</i>

318
00:25:34,560 --> 00:25:36,325
- לשנות מועד?
- <i>בוקר דומני, 8:00.</i>

319
00:25:36,327 --> 00:25:38,825
כן! אני חושב
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

320
00:25:38,827 --> 00:25:40,157
<i>בסדר. נִפלָא.
תודה רבה.</i>

321
00:25:40,159 --> 00:25:41,393
אה-הא. נתראה אז.

322
00:25:45,461 --> 00:25:47,124
כֵּן!

323
00:25:47,126 --> 00:25:49,327
[פטפוט לא ברור]

324
00:25:54,193 --> 00:25:55,991
היי.

325
00:25:55,993 --> 00:25:57,624
על מה זה היה?

326
00:25:57,626 --> 00:26:00,327
- רק הורים שהם הורים.
- הממ.

327
00:26:03,193 --> 00:26:04,427
שחרר את העניבה שלך.

328
00:26:04,961 --> 00:26:06,292
כֵּן.

329
00:26:06,294 --> 00:26:08,761
אה, הראיון שלי
נדחה למחר.

330
00:26:09,660 --> 00:26:12,560
אבל בחזרה לאהבה ולמדע.

331
00:26:13,227 --> 00:26:16,492
אז, המחקר הזה

332
00:26:16,494 --> 00:26:20,125
החוקרים הציבו חבורה
של זוגות לתוך מעבדה

333
00:26:20,127 --> 00:26:21,291
ושאלו זה את זה

334
00:26:21,293 --> 00:26:23,425
סדרה
של שאלות אינטימיות.

335
00:26:23,427 --> 00:26:24,926
נשמע מגוחך.

336
00:26:24,928 --> 00:26:26,226
בסוף המחקר,

337
00:26:26,228 --> 00:26:27,658
הם היו צריכים לבהות
זה בעיני זה

338
00:26:27,660 --> 00:26:31,459
למשך ארבע דקות
בלי לומר מילה.

339
00:26:31,461 --> 00:26:32,893
אז, אתה חושב
אתה תכריח אותי

340
00:26:32,895 --> 00:26:35,827
להתאהב בכך שתשאל אותי
השאלות האלה?

341
00:26:37,194 --> 00:26:38,858
אוקיי, אז הנה
הם 36 שאלות.

342
00:26:38,860 --> 00:26:40,259
אוקיי, אז אנחנו עושים את זה?

343
00:26:40,261 --> 00:26:41,826
אבל לאף אחד אין זמן
על כל זה.

344
00:26:41,828 --> 00:26:43,827
אז מה דעתך שאבחר
עשר באופן אקראי?

345
00:26:44,861 --> 00:26:47,761
אוקיי, שאלה מספר אחת.

346
00:26:49,060 --> 00:26:50,357
מה הם החמישה
מרכיבי מפתח

347
00:26:50,359 --> 00:26:52,526
להתאהב?

348
00:26:52,528 --> 00:26:54,862
[מצחקק] זה כל כך אידיוטי.
אממ...

349
00:26:56,160 --> 00:26:57,291
בסדר.

350
00:26:57,293 --> 00:26:59,291
אה... אינטרס עצמי הדדי

351
00:26:59,293 --> 00:27:02,293
וסוציואקונומי
תאימות.

352
00:27:03,427 --> 00:27:04,891
- בסדר.
- [צוחק]

353
00:27:04,893 --> 00:27:09,092
ובכן, המרכיבים שלי הם
ידידות וכימיה.

354
00:27:09,094 --> 00:27:10,491
מממ. כמובן שהם כן.

355
00:27:10,493 --> 00:27:13,426
שלושת האחרונים שלי הם כמה
סוג של מצפן מוסרי...

356
00:27:13,428 --> 00:27:15,257
תחומי עניין משותפים הם חובה.

357
00:27:15,259 --> 00:27:17,227
ובוא נראה,

358
00:27:18,026 --> 00:27:19,224
גורם X.

359
00:27:19,226 --> 00:27:21,859
מה לכל הרוחות
זה גורם X?

360
00:27:21,861 --> 00:27:23,628
אל תדאג. יש לנו את זה.

361
00:27:26,261 --> 00:27:27,326
אתה יודע מה...

362
00:27:27,328 --> 00:27:28,558
אני שונא לשבור לך את זה,

363
00:27:28,560 --> 00:27:30,092
אבל לוקח את החידון הקטן הזה

364
00:27:30,094 --> 00:27:33,892
לא יגרום לי להשתנות
המוח שלי, מר עניבה משובצת.

365
00:27:33,894 --> 00:27:35,759
הרגע קראת לי פאד תאי?

366
00:27:35,761 --> 00:27:36,893
עניבה משובצת.

367
00:27:36,895 --> 00:27:39,124
כי לא רק
האם זה גזעני לחלוטין,

368
00:27:39,126 --> 00:27:40,526
אלא גם מבחינה תרבותית
חסר רגישות

369
00:27:40,528 --> 00:27:42,324
מכיוון שהמשפחה שלי מקוריאה,
לא תאילנד.

370
00:27:42,326 --> 00:27:43,691
טוב, זה לא מה שאמרתי,

371
00:27:43,693 --> 00:27:45,792
כדי שתוכל להפסיק לחכות
להתנצלות.

372
00:27:45,794 --> 00:27:49,227
הו, אני מחכה למשהו,
אבל לא בשביל התנצלות.

373
00:27:53,727 --> 00:27:55,794
- [מצחקק]
- [טלפון סלולרי מצפצף]

374
00:28:03,326 --> 00:28:04,859
לאן אתה הולך?

375
00:28:04,861 --> 00:28:06,761
אמרתי לך שיש לי פגישה.

376
00:28:08,426 --> 00:28:11,127
אה, עדיין יש לנו
נותרו 27 דקות.

377
00:28:11,661 --> 00:28:13,192
מממ-הממ.

378
00:28:13,194 --> 00:28:15,228
אז אתה בא או מה?

379
00:28:38,827 --> 00:28:41,525
אז איפה אתה רואה את עצמך
בעוד חמש שנים?

380
00:28:41,527 --> 00:28:43,325
האם זה בעצם
אחת השאלות?

381
00:28:43,327 --> 00:28:45,092
יכול להיות שאני מאלתר.

382
00:28:45,094 --> 00:28:47,692
ובכן, אני רוצה להיות
מדען נתונים.

383
00:28:47,694 --> 00:28:48,691
מה זה?

384
00:28:48,693 --> 00:28:51,325
זה מדען
שמנתח נתונים.

385
00:28:51,327 --> 00:28:52,725
אנחנו לוקחים כמויות גדולות
של מידע

386
00:28:52,727 --> 00:28:55,858
ולתכנן אסטרטגיה איך
ליישם את זה באופן מעשי.

387
00:28:55,860 --> 00:28:56,924
כאילו איך?

388
00:28:56,926 --> 00:28:58,792
כמו זרימת תנועה,

389
00:28:58,794 --> 00:29:01,125
שבועות עבודה של ארבעה ימים
לחברות גדולות,

390
00:29:01,127 --> 00:29:04,025
זמן אישי
מול פרודוקטיביות.

391
00:29:04,027 --> 00:29:06,291
כל הג'אז הזה. קדימה.

392
00:29:06,293 --> 00:29:08,359
<דניאל: אתה נלהב
על זה, אבל, נכון?

393
00:29:08,361 --> 00:29:09,825
<נתשה: כן, ובכן,
אני נלהב

394
00:29:09,827 --> 00:29:11,326
על הליכה על הירח.

395
00:29:11,328 --> 00:29:12,759
אבל אני לא יכול לחיות
מתוך תשוקה

396
00:29:12,761 --> 00:29:16,190
יותר ממה שאני יכול
לחיות מאהבה.

397
00:29:16,192 --> 00:29:17,558
[דניאל]
זה חיים ארוכים לבלות

398
00:29:17,560 --> 00:29:19,758
עושה משהו
אתה לא ממש בעניין.

399
00:29:19,760 --> 00:29:23,424
<נתשה: זה חיים ארוכים
לבלות במרדף אחר חלומות.

400
00:29:23,426 --> 00:29:25,791
אתה באמת צריך לבעוט בו
עם אבא שלי מתישהו.

401
00:29:25,793 --> 00:29:28,991
האם אני מזכיר לך
של גבר קוריאני בן 50?

402
00:29:28,993 --> 00:29:30,759
בלי המבטא.

403
00:29:30,761 --> 00:29:34,924
אז הוא לא משוגע
על שאתה רודף שירה?

404
00:29:34,926 --> 00:29:37,525
אה, לא. אני דור ראשון.

405
00:29:37,527 --> 00:29:38,726
ו?

406
00:29:38,728 --> 00:29:40,658
זה אומר שזה לא משנה
מה שאני רוצה.

407
00:29:40,660 --> 00:29:44,924
לפי הורי,
נועדתי להיות רופא.

408
00:29:44,926 --> 00:29:48,425
אה. אתה יודע, לפחות מתי
אתה רופא שעושה בנק,

409
00:29:48,427 --> 00:29:49,957
אתה יכול להודות להם
על שלא נתנו לך

410
00:29:49,959 --> 00:29:52,025
להיות אמן מורעב.

411
00:29:52,027 --> 00:29:55,394
קשה להיות נלהב
כשאתה רעב.

412
00:29:56,193 --> 00:29:58,160
זה אני.

413
00:30:10,761 --> 00:30:12,428
אתה צוחק.

414
00:30:14,960 --> 00:30:17,359
זה המקום בראיון שלי
היה אמור להיות.

415
00:30:17,361 --> 00:30:19,091
קדימה. בִּיוֹשֶׁר?

416
00:30:19,093 --> 00:30:20,959
אני רציני.
מה אתה עושה כאן?

417
00:30:20,961 --> 00:30:21,816
אִישִׁי.

418
00:30:21,818 --> 00:30:22,131
בְּסֵדֶר.

419
00:30:22,133 --> 00:30:24,016
אבל אתה חייב להודות,

420
00:30:24,018 --> 00:30:26,883
זה בהחלט
מוכיח את הטענה שלי.

421
00:30:26,885 --> 00:30:28,783
הגורל הוא אמיתי.

422
00:30:28,785 --> 00:30:31,049
רגע, אני חושב
אתה מתכוון לצירופי מקרים,

423
00:30:31,051 --> 00:30:33,250
כי הם יכולים לקרות
ללא משמעות.

424
00:30:33,252 --> 00:30:34,353
בְּסֵדֶר.

425
00:30:36,352 --> 00:30:37,782
בְּסֵדֶר.

426
00:30:37,784 --> 00:30:39,084
אני אחכה לך כאן

427
00:30:39,086 --> 00:30:40,252
ואז נסיים
השאלות.

428
00:30:41,585 --> 00:30:45,253
דניאל, אני באמת צריך
לך הביתה מיד אחרי זה.

429
00:30:46,385 --> 00:30:48,452
היום הוא יום גדול.

430
00:30:49,551 --> 00:30:52,752
אז אני חושב שזה המקום
אנחנו נפרדים.

431
00:30:57,618 --> 00:30:58,818
אממ...

432
00:31:01,718 --> 00:31:04,149
אני אראה אותך שוב?

433
00:31:04,151 --> 00:31:07,084
הסיכויים אינם לטובתך.

434
00:31:07,086 --> 00:31:09,352
אני מנחש 1 ל-8 מיליון.

435
00:31:12,119 --> 00:31:13,949
אני באמת חושב
יכולתי לשנות את דעתך

436
00:31:13,951 --> 00:31:15,351
אם היה לי כל היום.

437
00:31:16,785 --> 00:31:19,952
חבל שלא הצלחת להוכיח
ההשערה שלך.

438
00:31:22,186 --> 00:31:25,486
היה נחמד להציל את חייך,
נטשה.

439
00:31:26,752 --> 00:31:29,784
נעים להכיר אותך, דניאל.

440
00:31:29,786 --> 00:31:32,417
אתה יודע, בהצלחה
עם הכל.

441
00:31:32,419 --> 00:31:35,482
בכנות, אני מקווה
הראיון הולך טוב.

442
00:31:35,484 --> 00:31:36,852
תבין את כל זה.

443
00:31:37,852 --> 00:31:39,449
תוֹדָה.

444
00:31:39,451 --> 00:31:40,885
שוב תודה.

445
00:31:48,885 --> 00:31:51,285
אתה יודע,
אני הולך להוכיח את ההשערה שלי!

446
00:31:52,385 --> 00:31:54,849
אהבה היא אמיתית.

447
00:31:54,851 --> 00:31:57,351
זו לא הפעם האחרונה
אני הולך לראות אותך.

448
00:31:58,951 --> 00:32:00,815
אם אני צריך להרביץ
כל הרובעים,

449
00:32:00,817 --> 00:32:02,950
אנחנו הולכים לראות
שוב אחד את השני.

450
00:32:02,952 --> 00:32:04,919
אתה לא יכול להפסיק
מה אמור להיות.

451
00:32:11,119 --> 00:32:12,582
<NATASHA:
<i>תורת הרב-יקום</i>

452
00:32:12,584 --> 00:32:14,817
<i>הוגדר במקור
מאת יו אוורט</i>

453
00:32:14,819 --> 00:32:16,717
<i>במכניקת הקוונטים.</i>

454
00:32:16,719 --> 00:32:18,382
<i>זה טען שכל גרסה</i>

455
00:32:18,384 --> 00:32:21,216
<i>על העבר והעתיד שלנו
קיימות היסטוריות,</i>

456
00:32:21,218 --> 00:32:23,284
<i>רק ביקום חלופי.</i>

457
00:32:25,484 --> 00:32:27,984
<i>זה אומר שלכל
בחירה שאתה עושה,</i>

458
00:32:27,986 --> 00:32:30,251
<i>מספר אינסופי
של יקומים קיימים</i>

459
00:32:30,253 --> 00:32:32,050
<i>היכן יצרת
בחירה אחרת.</i>

460
00:32:32,052 --> 00:32:35,383
<i>בדרך זו,
אנחנו זוכים לחיות חיים מרובים.</i>

461
00:32:35,385 --> 00:32:38,952
<i>אני לא ממש בטוח איזה
יקום שאני חי בו עכשיו.</i>

462
00:32:45,484 --> 00:32:47,752
[חנה] משרדי עורכי דין
של ג'רמי מרטינז.

463
00:32:48,450 --> 00:32:50,515
מוּשׁלָם. אוקיי, תודה.

464
00:32:50,517 --> 00:32:51,715
[מקלט לוחץ]

465
00:32:51,717 --> 00:32:53,383
- היי.
- היי.

466
00:32:53,385 --> 00:32:54,950
אה, אני נטשה קינגסלי.

467
00:32:54,952 --> 00:32:56,316
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

468
00:32:56,318 --> 00:32:59,451
אני כל כך מצטער,
אבל יש לי חדשות רעות.

469
00:33:00,952 --> 00:33:03,249
מר מרטינז
רכב על אופניים לעבודה

470
00:33:03,251 --> 00:33:04,950
כשהוא נתקע על ידי מכונית.

471
00:33:04,952 --> 00:33:06,582
- [מתנשפים]
אבל היה לו מזל.

472
00:33:06,584 --> 00:33:08,515
רק כמה חבורות.

473
00:33:08,517 --> 00:33:09,783
הוא יחזור בסביבות 4:30.

474
00:33:09,785 --> 00:33:11,250
- [טלפון מצלצל]
- אז אתה יכול לחזור?

475
00:33:11,252 --> 00:33:12,548
משרדי עורכי דין
של ג'רמי מרטינז.

476
00:33:12,550 --> 00:33:14,084
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

477
00:33:14,086 --> 00:33:15,749
אממ, הייתי אמור לעזור
אמא שלי אבל אני אהיה כאן.

478
00:33:15,751 --> 00:33:17,582
גָדוֹל. אני צריך אותך
למלא את אלה.

479
00:33:17,584 --> 00:33:18,817
יש לי כבר את תיקי התיק שלי.

480
00:33:18,819 --> 00:33:20,083
אתה עדיין צריך
למלא את אלה.

481
00:33:20,085 --> 00:33:21,683
אתה יכול לשבת
ממש שם.

482
00:33:21,685 --> 00:33:22,717
בְּסֵדֶר.

483
00:33:22,719 --> 00:33:24,019
[חנה] איך אני יכול לעזור לך?

484
00:33:27,686 --> 00:33:28,886
[נושפת]

485
00:33:33,452 --> 00:33:36,120
<NATASHA: <i>"האם אי פעם
הורשע בפשע?"</i>

486
00:33:39,052 --> 00:33:41,053
- [בנות צוחקות]
- <UOMO: היי, חזור לכאן!

487
00:33:47,584 --> 00:33:49,183
<NATASHA: <i>"האם אתה מוכן
להציע אמונים</i>

488
00:33:49,185 --> 00:33:51,016
<i>"לארצות הברית
של אמריקה?"</i>

489
00:33:51,018 --> 00:33:53,350
[הכל] אני נשבע אמונים

490
00:33:53,352 --> 00:33:57,648
לדגל של
ארצות הברית של אמריקה

491
00:33:57,650 --> 00:33:59,449
<i>ולרפובליקה...</i>

492
00:33:59,451 --> 00:34:01,017
<NATASHA: <i>"האם אי פעם
היה מעורב</i>

493
00:34:01,019 --> 00:34:02,850
<i>"באנטי-ממשל
פעילויות?"</i>

494
00:34:02,852 --> 00:34:04,382
[כולם מזמרים]
הגן על ילדים לא על רובים!

495
00:34:04,384 --> 00:34:06,019
הגן על ילדים לא על רובים!

496
00:34:07,485 --> 00:34:10,219
<NATASHA: <i>"מה עושה אמריקה
מתכוון אליך?"</i>

497
00:34:12,885 --> 00:34:14,953
[צוחק ומפטפט
באופן לא ברור]

498
00:34:16,818 --> 00:34:19,349
הפוך את השיער שלך קצת.

499
00:34:19,351 --> 00:34:21,885
- [איש צוחק]
- [פטפוט לא ברור]

500
00:34:53,218 --> 00:34:55,315
היו לנו הרבה מקרים
כמו שלך לאחרונה.

501
00:34:55,317 --> 00:34:57,084
אני חושב שמר מרטינז
עשוי להיות מסוגל

502
00:34:57,086 --> 00:34:59,184
כדי לעזור לך לפתוח מחדש את התיק שלך.

503
00:34:59,818 --> 00:35:01,316
בִּיוֹשֶׁר?

504
00:35:01,318 --> 00:35:03,483
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה,
במיוחד בימים אלו.

505
00:35:03,485 --> 00:35:06,451
אבל תחזור 4:30 חדות.

506
00:35:08,786 --> 00:35:10,053
[צפצופים בשער]

507
00:35:26,051 --> 00:35:27,883
היי, טאש.
- הו!

508
00:35:27,885 --> 00:35:30,983
היי. עושה כינויים עכשיו?

509
00:35:30,985 --> 00:35:33,815
כֵּן. איך הלך לך?

510
00:35:33,817 --> 00:35:36,749
אה... אני חייב לחזור
בשעה 4:30.

511
00:35:36,751 --> 00:35:39,083
אני מניח שפשוט
נותן לך ארבע שעות

512
00:35:39,085 --> 00:35:42,382
פשוט לבלות איתי או...

513
00:35:42,384 --> 00:35:46,416
[צוחק] אני מתכוון,
אני עדיין צריך ללכת הביתה.

514
00:35:46,418 --> 00:35:48,749
אוקיי, כן, כמה זמן
זה לוקח?

515
00:35:48,751 --> 00:35:51,183
45, 50 דקות?

516
00:35:51,185 --> 00:35:52,450
דרך אחת?

517
00:35:52,452 --> 00:35:53,715
כֵּן.

518
00:35:53,717 --> 00:35:55,683
זה כמו שעתיים.

519
00:35:55,685 --> 00:35:58,850
רק כדי להיות בבית
ואז להסתובב?

520
00:35:58,852 --> 00:36:00,884
בסדר, אתה עושה
כמה נקודות הוגנות.

521
00:36:00,886 --> 00:36:02,152
כֵּן.

522
00:36:02,685 --> 00:36:04,250
כָּך?

523
00:36:04,252 --> 00:36:09,419
יש לי, אה, את הדבר הזה למעלה מהעיר.
ההורים שלי.

524
00:36:10,751 --> 00:36:12,115
- ההורים שלך?
- כן.

525
00:36:12,117 --> 00:36:13,250
אני פשוט חייב
להוריד משהו.

526
00:36:13,252 --> 00:36:16,450
זה לא עניין גדול בכלל.

527
00:36:16,452 --> 00:36:19,749
אתה רוצה לבוא?

528
00:36:19,751 --> 00:36:23,485
<i>♪ היא אמרה שהיא רוצה להיות
הילדה הראשית שלי, כן ♪</i>

529
00:36:24,918 --> 00:36:26,650
[פטפוט לא ברור]

530
00:36:26,652 --> 00:36:29,851
<i>♪ היא אמרה שהיא רוצה להיות
אשתי, כן ♪</i>

531
00:36:29,853 --> 00:36:33,349
<i>♪ היא חושבת שהיא מוכנה
לחיים האלה, כן, כן ♪</i>

532
00:36:33,351 --> 00:36:36,885
<i>♪ אתה באמת חושב שאתה מוכן
לחיים האלה? וואו ♪</i>

533
00:36:40,585 --> 00:36:42,349
- <דניאל: אני מצטער.
- <נתשה: בשביל מה?

534
00:36:42,351 --> 00:36:45,116
אני מצטער שזה לא בדיוק
הדייט הראשון הכי סקסי.

535
00:36:45,118 --> 00:36:46,682
אף פעם לא הסכמתי שזה דייט.

536
00:36:46,684 --> 00:36:49,282
אה, זה כן. אתה תראה.

537
00:36:49,284 --> 00:36:51,951
הלוואי ויכולתי פשוט לבקבק
את הביטחון שלך ולמכור אותו.

538
00:36:51,953 --> 00:36:53,849
כי הייתי עושה
טונה חרא של כסף.

539
00:36:53,851 --> 00:36:55,617
אני לא כל כך בטוח בעצמי.

540
00:36:55,619 --> 00:36:56,986
בְּסֵדֶר.

541
00:37:05,785 --> 00:37:08,316
זהו זה.

542
00:37:08,318 --> 00:37:11,317
- זו החנות של המשפחה שלך?
- מממ-הממ.

543
00:37:11,319 --> 00:37:13,416
המשפחה שלך,

544
00:37:13,418 --> 00:37:17,649
המהגרים מדרום קוריאה,
יש לך חנות לטיפוח שיער שחור?

545
00:37:17,651 --> 00:37:18,983
כֵּן.

546
00:37:18,985 --> 00:37:20,884
המשפחה שלי
של מהגרים מדרום קוריאה

547
00:37:20,886 --> 00:37:24,316
יש לך שיער שחור
חנות טיפול.

548
00:37:24,318 --> 00:37:26,215
פרויקט תשוקה?

549
00:37:26,217 --> 00:37:29,251
זה נראה אקראי, אבל זה לא.

550
00:37:31,786 --> 00:37:33,550
<דניאל: <i>ראה, בשנות ה-60,</i>

551
00:37:33,552 --> 00:37:36,518
<i>פאות עשויות מדרום קוריאנית
שיער היה פופולרי ביותר.</i>

552
00:37:39,517 --> 00:37:41,249
<i>בסביבות אותה תקופה,</i>

553
00:37:41,251 --> 00:37:43,783
<i>ממשלת דרום קוריאה
אסר על ייצוא שיער,</i>

554
00:37:43,785 --> 00:37:45,415
<i>מקשה על כל אחד</i>

555
00:37:45,417 --> 00:37:48,151
<i>חוץ מקוריאנים
לעשות פאות.</i>

556
00:37:49,252 --> 00:37:50,816
<i>ואז ממשלת ארה"ב</i>

557
00:37:50,818 --> 00:37:52,783
<i>פאות אסורות
עשוי משיער סיני.</i>

558
00:37:52,785 --> 00:37:57,182
<i>זה נתן לקוריאנים שליטה מלאה
על כל תעשיית הפאות</i>

559
00:37:57,184 --> 00:37:59,582
<i>ועסקי הפאות התפתחו
לתוך כללי יותר</i>

560
00:37:59,584 --> 00:38:01,450
<i>עסק לטיפוח שיער שחור.</i>

561
00:38:01,452 --> 00:38:06,483
<i>אשר, דרום קוריאנים
שליטה כרגע ב-60 עד 80%.</i>

562
00:38:06,485 --> 00:38:10,283
המעבר הראשון הוא שמפו,
מרככים, צבעים,

563
00:38:10,285 --> 00:38:12,482
חבורה של דברים אחרים
שאני לא מבין.

564
00:38:12,484 --> 00:38:16,384
מעבר שלוש הוא אריגה,
אה, פאות...

565
00:38:17,285 --> 00:38:19,015
<נתשה: וואו.

566
00:38:19,017 --> 00:38:21,116
המקום הזה ענק.

567
00:38:21,118 --> 00:38:23,950
אה, אני יכול להביא לך משהו?

568
00:38:23,952 --> 00:38:26,249
אני חושב שאני מוכן לג'ל,
אבל תודה.

569
00:38:26,251 --> 00:38:27,583
לא. לא!

570
00:38:27,585 --> 00:38:30,116
אה, לא התכוונתי למוצר.

571
00:38:30,118 --> 00:38:31,715
אה, לאבא שלי יש מקרר
מאחור

572
00:38:31,717 --> 00:38:33,316
עם כמו סודה ו...

573
00:38:33,318 --> 00:38:35,350
מממ, הבנתי. בְּסֵדֶר.

574
00:38:35,352 --> 00:38:36,650
כֵּן. תוֹדָה.

575
00:38:36,652 --> 00:38:38,352
סודה תהיה נהדרת.
- מממ-הממ.

576
00:38:50,218 --> 00:38:52,348
וָרוֹד?

577
00:38:52,350 --> 00:38:53,249
למה לא?

578
00:38:53,251 --> 00:38:54,916
לא נראה כמו הסגנון שלך.

579
00:38:54,918 --> 00:38:57,383
אתה אף פעם לא יודע
מה עשוי לעבוד.

580
00:38:57,385 --> 00:38:58,385
<דניאל: הממ.

581
00:38:59,218 --> 00:39:00,516
מממ-הממ.

582
00:39:00,518 --> 00:39:03,216
אני חושב שאתה תיראה יפה
עם אפרו ענק ורוד.

583
00:39:03,218 --> 00:39:06,515
[מצחקק] ובכן, לא את כולו
דבר, רק הקצוות.

584
00:39:06,517 --> 00:39:09,115
- מגניב.
- כן.

585
00:39:09,117 --> 00:39:10,783
השיער שלך נראה ממש רך.

586
00:39:10,785 --> 00:39:12,817
אתה חושב שזה יכול לקחת
כל הצבע הזה?

587
00:39:12,819 --> 00:39:15,982
ובכן, אתה השיער השחור
מומחה לטיפול.

588
00:39:15,984 --> 00:39:18,782
אז למה אתה לא מרגיש את זה
ולספר לי?

589
00:39:18,784 --> 00:39:20,050
בֶּאֱמֶת?

590
00:39:20,052 --> 00:39:22,785
זוהי הצעה חד פעמית בלבד.

591
00:39:32,252 --> 00:39:34,183
- [דפיקות]
- אוי! מה קורה כאן?

592
00:39:34,185 --> 00:39:35,486
- <דניאל: אה...
- [נטשה מתנשפת]

593
00:39:36,117 --> 00:39:37,683
הו, אלוהים.

594
00:39:37,685 --> 00:39:39,683
זה אחי הגדול,
צ'רלי.

595
00:39:39,685 --> 00:39:41,650
זו חברה שלי, נטשה.

596
00:39:41,652 --> 00:39:43,915
חבר? הו!

597
00:39:43,917 --> 00:39:45,750
חשבתי שאולי
הוא בדיוק תפס גנב חנות.

598
00:39:45,752 --> 00:39:47,349
<דניאל: מה אמרת הרגע?

599
00:39:47,351 --> 00:39:49,949
היי, אנחנו מקבלים הרבה כאלה
בחנות כזו, נכון?

600
00:39:49,951 --> 00:39:51,215
אני בטוח שאתה מבין.
- וואו.

601
00:39:51,217 --> 00:39:52,583
מה לעזאזל הבעיה שלך?

602
00:39:52,585 --> 00:39:53,984
מַה?

603
00:39:54,685 --> 00:39:56,282
מַה?

604
00:39:56,284 --> 00:39:57,981
בחור קשוח בחליפה עכשיו. הא?
דניאל, בוא נלך.

605
00:39:57,983 --> 00:39:59,082
אל תיגע בי.

606
00:39:59,084 --> 00:40:00,515
<נתשה: בוא נלך.

607
00:40:00,517 --> 00:40:01,752
<צ'ארלס: לך.

608
00:40:04,985 --> 00:40:06,216
<דניאל: אה...

609
00:40:06,218 --> 00:40:07,817
- <i>Appa.</i>
- [דיי היון מדבר קוריאנית]

610
00:40:10,851 --> 00:40:12,384
[באנגלית] The money pouch.

611
00:40:13,684 --> 00:40:15,183
[מדבר קוריאנית]

612
00:40:15,185 --> 00:40:16,252
אה...

613
00:40:19,417 --> 00:40:20,716
[באנגלית]
היי, רוצה שאתרגם

614
00:40:20,718 --> 00:40:22,119
לחבר שלך, דני?

615
00:40:23,351 --> 00:40:25,650
אה... היי, מר...

616
00:40:25,652 --> 00:40:29,285
- ביי.
מר ביי, אני נטשה.

617
00:40:32,185 --> 00:40:35,082
אתה חבר של דניאל.

618
00:40:35,084 --> 00:40:36,815
האם תרצה משהו
לפני שאתה עוזב?

619
00:40:36,817 --> 00:40:38,351
- מה, בחינם?
- [משתתק]

620
00:40:39,983 --> 00:40:42,384
לא המעבר הזה.
בוא איתי.

621
00:40:45,451 --> 00:40:46,451
אה.

622
00:40:48,352 --> 00:40:51,517
מרגיע לשיער שלך.
הפוך את השיער שלך לא כל כך גדול.

623
00:40:51,519 --> 00:40:53,049
[צ'ארלס צוחק]

624
00:40:53,051 --> 00:40:56,249
תודה לך, מר ביי,
אבל אני אוהב את השיער שלי גדול.

625
00:40:56,251 --> 00:40:58,584
אה, אם אתה אוהב גדול,
אתה צריך להשיג לעצמך גבר,

626
00:40:58,586 --> 00:40:59,983
כי דני הקטן כאן...

627
00:40:59,985 --> 00:41:01,717
כן, כי הזין שלי
אורכו סנטימטר,

628
00:41:01,719 --> 00:41:02,981
עדיין גדול פי שניים משלך.

629
00:41:02,983 --> 00:41:05,852
אני חייב ללכת.
- [דיי היון מדבר קוריאנית]

630
00:41:07,184 --> 00:41:10,717
אתה יודע, זה לא יכול היה
הלכו יותר גרוע.

631
00:41:10,719 --> 00:41:12,116
איזה שילוב.

632
00:41:12,118 --> 00:41:14,115
כלומר, אולי הייתי צריך
קיבל את המרגיע

633
00:41:14,117 --> 00:41:15,948
רק כדי לגרום לו לחבב אותי יותר.

634
00:41:15,950 --> 00:41:17,751
- [גניחות]
- [צוחק]

635
00:41:20,285 --> 00:41:22,649
אני שמח שזה מצחיק אותך.

636
00:41:22,651 --> 00:41:25,016
אחי, טרגדיה זה מצחיק.

637
00:41:25,018 --> 00:41:28,781
לפעמים צריך לצחוק
כדי לא לבכות.

638
00:41:28,783 --> 00:41:31,049
האם אנחנו בטרגדיה?

639
00:41:31,051 --> 00:41:33,049
זה מה החיים.

640
00:41:33,051 --> 00:41:35,885
אתה יודע,
כולנו מתים בסוף.

641
00:41:43,785 --> 00:41:45,285
היי...

642
00:41:47,318 --> 00:41:48,917
אני מצטער.

643
00:41:49,586 --> 00:41:51,285
דניאל...

644
00:41:52,085 --> 00:41:55,149
אתה לא אבא שלך.

645
00:41:55,151 --> 00:41:59,982
ואתה בטוח
לא אח שלך.

646
00:41:59,984 --> 00:42:03,684
והם לא צריכים לכעוס
אליך בגללי.

647
00:42:03,686 --> 00:42:05,249
הם צריכים להשתגע

648
00:42:05,251 --> 00:42:07,682
כי גנבת הכל
המראה הטוב במשפחה.

649
00:42:07,684 --> 00:42:09,851
[שניהם צוחקים]

650
00:42:18,285 --> 00:42:20,018
תודה לך.

651
00:42:21,150 --> 00:42:23,852
יש לי עדיין שלוש שעות.

652
00:42:25,418 --> 00:42:26,883
<דניאל: אז, לאן?

653
00:42:26,885 --> 00:42:28,781
<נתשה: יש לי אחד
מהמקומות האהובים עלי.

654
00:42:28,783 --> 00:42:30,249
<דניאל: בסדר.

655
00:42:30,251 --> 00:42:32,150
- <נתשה: כדורגל.
- <דניאל: באמת?

656
00:42:32,152 --> 00:42:35,116
כֵּן. כל מה שאני שומע זה את הכדור,
כאילו, חבטה על הקרקע.

657
00:42:35,118 --> 00:42:36,582
זה אפילו לא
הגיוני כלשהו.

658
00:42:36,584 --> 00:42:37,716
כי כדורגל, זה לא הכדור

659
00:42:37,718 --> 00:42:39,016
אמור להישאר
על הקרקע?

660
00:42:39,018 --> 00:42:41,519
כן, אני מתכוון,
אלא אם כן אתה בועט בו.

661
00:42:51,517 --> 00:42:53,716
<דניאל: וואו.

662
00:42:53,718 --> 00:42:55,985
תודה לך
על שהביא אותי לכאן.

663
00:43:11,818 --> 00:43:14,185
[פטפוט לא ברור]

664
00:43:57,384 --> 00:43:59,882
גורם לך להרגיש זעיר
וכל כך חשוב

665
00:43:59,884 --> 00:44:03,050
באותו זמן.

666
00:44:03,052 --> 00:44:06,485
מתלהב מזה,
אתה צריך להיות אסטרונום.

667
00:44:08,152 --> 00:44:10,785
לא, אבל באמת, אבל.

668
00:44:12,984 --> 00:44:14,817
אבל אתה אוהב את זה.

669
00:44:29,484 --> 00:44:31,486
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

670
00:44:39,184 --> 00:44:41,917
<UOMO: <i>שינוי הוא קבוע
ביקום.</i>

671
00:44:43,817 --> 00:44:45,949
<i>כוכבים, כוכבי לכת, אפילו גלקסיות,</i>

672
00:44:45,951 --> 00:44:48,184
<i>נמצאים תמיד בתנועה.</i>

673
00:44:49,751 --> 00:44:51,485
<i>משכו לכאן ולכאן.</i>

674
00:44:53,451 --> 00:44:57,118
<i>על ידי החזקים, הנוכחים תמיד
כוח הכבידה.</i>

675
00:44:59,583 --> 00:45:01,917
<i>לפעמים הם אפילו מתנגשים.</i>

676
00:45:03,051 --> 00:45:05,448
<i>זה עשוי להישמע מדאיג,</i>

677
00:45:05,450 --> 00:45:07,351
<i>אבל התנגשויות
יכול למעשה להועיל...</i>

678
00:45:08,650 --> 00:45:11,152
<i>ולפעמים יפה.</i>

679
00:45:51,451 --> 00:45:53,418
- <דניאל: בסדר.
- <נתשה: השאלה הבאה.

680
00:45:55,551 --> 00:45:58,052
<דניאל: הממ. בְּסֵדֶר.

681
00:45:59,117 --> 00:46:00,851
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

682
00:46:16,851 --> 00:46:18,450
[לא נשמע]

683
00:46:32,950 --> 00:46:35,052
[פטפוט לא ברור]

684
00:46:48,385 --> 00:46:50,485
[לא נשמע]

685
00:47:04,850 --> 00:47:07,016
[לא נשמע]

686
00:47:07,018 --> 00:47:08,252
תזמון מושלם.

687
00:47:11,651 --> 00:47:14,049
- <נתשה: לאן אנחנו הולכים?
- <i>Noraebang.</i>

688
00:47:14,051 --> 00:47:16,215
- <נתשה: אה, כאן?
- מממ-הממ. קריוקי קוריאני.

689
00:47:16,217 --> 00:47:18,349
לא, אני לא עושה את זה,
דניאל ביי.

690
00:47:18,351 --> 00:47:19,352
אני לא עושה את זה.

691
00:47:23,751 --> 00:47:25,883
[מוזיקה רכה מתנגנת]

692
00:47:25,885 --> 00:47:27,381
אתה יודע,

693
00:47:27,383 --> 00:47:31,382
ב<i>Noraebang</i> אתה לא
לבחור את השיר.

694
00:47:31,384 --> 00:47:33,516
השיר בוחר אותך.

695
00:47:33,518 --> 00:47:38,349
זה הולך בצורה מוגזמת
שוב משורר דרמטי.

696
00:47:38,351 --> 00:47:42,048
- שמח שאתה מזהה.
- כן.

697
00:47:42,050 --> 00:47:44,715
אתה יודע מה אני מזהה?

698
00:47:44,717 --> 00:47:46,681
אני מזהה את זה

699
00:47:46,683 --> 00:47:50,881
כמעט כל שיר שקראתי
עוסק בשלושה דברים.

700
00:47:50,883 --> 00:47:54,515
אהבה, סקס והכוכבים.

701
00:47:54,517 --> 00:47:55,882
כוכבים חשובים.

702
00:47:55,884 --> 00:47:57,149
לא בדיוק למדנו את זה

703
00:47:57,151 --> 00:47:58,915
- בפלנטריום?
- בטח, אבל...

704
00:47:58,917 --> 00:48:01,448
אני לא יודע. למה לא יותר
שירים על השמש?

705
00:48:01,450 --> 00:48:03,150
השמש היא גם כוכב.

706
00:48:03,152 --> 00:48:05,150
רק כי זה הכי הרבה
כוכב חשוב

707
00:48:05,152 --> 00:48:07,249
לא הופך את זה לפואטי.

708
00:48:07,251 --> 00:48:11,215
השמש היא כוכב מיטיב.

709
00:48:11,217 --> 00:48:13,118
נותן.

710
00:48:14,217 --> 00:48:17,384
זה הסמל הכי גדול שלנו
של תקווה.

711
00:48:18,817 --> 00:48:21,084
שווה לכתוב על זה.

712
00:48:23,818 --> 00:48:25,417
עָדִין.

713
00:48:28,051 --> 00:48:31,915
אני אכתוב רק שירים על
השמש מעתה ואילך.

714
00:48:31,917 --> 00:48:33,784
תודה לך.

715
00:48:34,383 --> 00:48:36,118
וגם סקס.

716
00:49:00,284 --> 00:49:03,219
צריך להיות מוכן למקרה
השיר קורא לזה.

717
00:49:06,985 --> 00:49:08,450
[משוב על מיקרופון]

718
00:49:23,318 --> 00:49:24,682
[קולית]

719
00:49:24,684 --> 00:49:27,315
[מוזיקה מתחילה]

720
00:49:27,317 --> 00:49:31,817
<i>♪ עכשיו, אני בקושי
מכיר אותה ♪</i>

721
00:49:33,418 --> 00:49:37,485
<i>♪ אבל אני חושב
יכולתי לאהוב אותה ♪</i>

722
00:49:39,952 --> 00:49:43,752
<i>♪ ארגמן ותלתן ♪</i>

723
00:49:47,250 --> 00:49:48,351
[קולית]

724
00:49:51,351 --> 00:49:55,818
<i>♪ כשהיא באה ללכת ♪</i>

725
00:49:57,617 --> 00:50:01,283
<i>♪ חיכיתי להראות לה ♪</i>

726
00:50:03,951 --> 00:50:07,784
<i>♪ ארגמן ותלתן ♪</i>

727
00:50:09,951 --> 00:50:13,484
<i>♪ שוב ושוב ♪</i>

728
00:50:37,450 --> 00:50:38,681
<i>♪ כן ♪</i>

729
00:50:38,683 --> 00:50:41,582
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

730
00:50:41,584 --> 00:50:44,682
<i>♪ שלי, שלי, כזה דבר מתוק ♪</i>

731
00:50:44,684 --> 00:50:47,382
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

732
00:50:47,384 --> 00:50:50,848
<i>♪ אני רוצה לעשות הכל ♪</i>

733
00:50:50,850 --> 00:50:53,715
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

734
00:50:53,717 --> 00:50:56,882
<i>♪ איזו הרגשה יפה ♪</i>

735
00:50:56,884 --> 00:50:59,982
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

736
00:50:59,984 --> 00:51:02,749
<i>♪ ארגמן ותלתן ♪</i>

737
00:51:02,751 --> 00:51:06,049
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

738
00:51:06,051 --> 00:51:10,183
<i>♪ שוב ושוב ♪</i>

739
00:51:11,851 --> 00:51:13,852
בוקר טוב לכולם.

740
00:51:14,417 --> 00:51:17,051
[לא ברור]

741
00:51:21,384 --> 00:51:24,918
פיצוץ הכוכבים
תצוגה סכמטית.

742
00:51:26,550 --> 00:51:29,417
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

743
00:51:32,650 --> 00:51:36,051
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

744
00:51:38,717 --> 00:51:41,785
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

745
00:51:44,617 --> 00:51:47,217
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

746
00:51:49,184 --> 00:51:50,949
- [תינוק בוכה]
- [לא ברור]

747
00:51:50,951 --> 00:51:53,852
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

748
00:51:56,817 --> 00:51:59,917
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

749
00:52:02,885 --> 00:52:06,052
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

750
00:52:08,950 --> 00:52:11,917
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

751
00:52:15,084 --> 00:52:18,051
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

752
00:52:20,950 --> 00:52:26,350
<i>♪ דה-דה, דה-דה, דה-דה ♪</i>

753
00:52:34,416 --> 00:52:40,180
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

754
00:52:40,182 --> 00:52:46,016
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

755
00:52:46,018 --> 00:52:51,582
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

756
00:52:51,584 --> 00:52:57,382
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

757
00:52:57,384 --> 00:53:03,148
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

758
00:53:03,150 --> 00:53:08,649
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

759
00:53:08,651 --> 00:53:14,418
<i>♪ ארגמן ותלתן
שוב ושוב ♪</i>

760
00:53:16,050 --> 00:53:17,951
היום זה לא צירוף מקרים.

761
00:53:18,784 --> 00:53:20,785
זה הוביל אותי אליך.

762
00:53:31,818 --> 00:53:34,083
[טלפון סלולרי מצפצף]

763
00:53:43,518 --> 00:53:46,114
אני חייב ללכת עכשיו.
- מה לא בסדר?

764
00:53:46,116 --> 00:53:48,482
<נתשה: חלומות אלה הם
מקלקל את כל החיים שלי.

765
00:53:48,484 --> 00:53:49,848
אני לא יכול לעשות את זה.

766
00:53:49,850 --> 00:53:51,548
נטשה!

767
00:53:51,550 --> 00:53:53,350
נטשה, מה רע?

768
00:53:56,284 --> 00:53:57,748
[פטפוט לא ברור בקוריאנית]

769
00:53:57,750 --> 00:53:59,581
<דניאל: נטשה!

770
00:53:59,583 --> 00:54:02,283
נטשה! רק חכו!

771
00:54:02,783 --> 00:54:04,716
נטשה!

772
00:54:04,718 --> 00:54:07,416
מה בדיוק קרה שם?

773
00:54:07,418 --> 00:54:08,981
פשוט דבר איתי.

774
00:54:08,983 --> 00:54:10,715
ממה אתה כל כך מפחד?
הממ?

775
00:54:10,717 --> 00:54:11,981
ממה אתה כל כך מפחד?

776
00:54:11,983 --> 00:54:14,215
על האיחור
לפגישה שלי.

777
00:54:14,217 --> 00:54:16,816
או שאתה מפחד מזה?

778
00:54:16,818 --> 00:54:18,682
אני יודע שזה אמיתי.

779
00:54:18,684 --> 00:54:21,682
ואני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

780
00:54:21,684 --> 00:54:22,981
נטשה...

781
00:54:22,983 --> 00:54:25,215
דניאל, אני יודע שאתה חושב
שאנחנו נפגשים

782
00:54:25,217 --> 00:54:27,316
הוא גורל או גורל
או מה שלא יהיה,

783
00:54:27,318 --> 00:54:29,147
אבל זה לא יכול להיות אמיתי,
כי אני כנראה

784
00:54:29,149 --> 00:54:31,751
לעולם לא אראה אותך שוב.

785
00:54:33,584 --> 00:54:36,082
מַה? למה לא?

786
00:54:36,084 --> 00:54:38,316
כי לא נולדתי כאן.

787
00:54:38,318 --> 00:54:41,451
בגלל המשפחה שלי
מגורש מחר.

788
00:54:43,117 --> 00:54:45,015
אתה עוזב מחר?

789
00:54:45,017 --> 00:54:47,318
כֵּן. לטובה.

790
00:54:49,017 --> 00:54:50,382
אתה רק מקשה,
דניאל.

791
00:54:50,384 --> 00:54:51,882
אבל חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

792
00:54:51,884 --> 00:54:53,114
רק חכי, נטשה, רק חכי.

793
00:54:53,116 --> 00:54:54,782
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

794
00:54:54,784 --> 00:54:56,848
אני ממש כאן.

795
00:54:56,850 --> 00:55:01,518
אני לא חלום. בְּסֵדֶר?
אני ממש כאן.

796
00:55:03,251 --> 00:55:05,850
שָׁהוּת.

797
00:55:05,852 --> 00:55:07,947
תודה שהצלת את חיי.
- נטשה.

798
00:55:07,949 --> 00:55:10,182
- נטשה. נטשה!
- לא. תעזוב אותי בשקט.

799
00:55:10,184 --> 00:55:12,151
אין לי אפילו את המספר שלך!

800
00:55:42,750 --> 00:55:43,951
[גניחות]

801
00:55:44,484 --> 00:55:45,484
[נאנח]

802
00:56:20,317 --> 00:56:21,749
היי.

803
00:56:21,751 --> 00:56:23,316
תזמון מושלם, מיס קינגסלי.

804
00:56:23,318 --> 00:56:25,147
עקוב אחריי, בבקשה.

805
00:56:25,149 --> 00:56:26,881
הוא קצת דפוק
לאחר התאונה,

806
00:56:26,883 --> 00:56:29,916
אבל מסור ביותר
למקרים שלו.

807
00:56:33,150 --> 00:56:34,649
- [דפיקה בדלת]
- [דלת נפתחת]

808
00:56:34,651 --> 00:56:35,948
כן?

809
00:56:35,950 --> 00:56:38,047
מר מרטינז,
זו נטשה קינגסלי.

810
00:56:38,049 --> 00:56:39,581
<נתשה: תודה לך.

811
00:56:39,583 --> 00:56:41,448
- היי.
- נעים להכיר.

812
00:56:41,450 --> 00:56:43,247
נעים להכיר גם אותך.

813
00:56:43,249 --> 00:56:45,815
תודה שדחקת אותי פנימה.
- [גניחות]

814
00:56:45,817 --> 00:56:47,916
- חוסר תחושה.
- לא, זה בסדר. בבקשה שב.

815
00:56:50,117 --> 00:56:55,948
הייתה לי הזדמנות
בדוק את הקובץ שלך, אה,

816
00:56:55,950 --> 00:56:58,914
מה אני רוצה לעשות
הוא לראות את השופט

817
00:56:58,916 --> 00:57:01,115
מי הוציא
צו ההסרה הזה, בסדר?

818
00:57:01,117 --> 00:57:04,081
הלכתי איתו לבית הספר.
הוא בחור טוב.

819
00:57:04,083 --> 00:57:06,414
והוא יוכל להפסיק
את הגירוש?

820
00:57:06,416 --> 00:57:09,116
ובכן, הוא עשוי לתת לי להגיש
בקשה לפתיחת התיק מחדש

821
00:57:09,118 --> 00:57:13,081
ואז נוכל להפוך את זה
סילוק מרצון. בְּסֵדֶר?

822
00:57:13,083 --> 00:57:15,349
ואז, לפחות לא
צריך לעזוב מחר.

823
00:57:15,351 --> 00:57:17,448
וצריך לקבל תשובה
מהשופט בבוקר.

824
00:57:17,450 --> 00:57:19,947
ואז כנראה
אנחנו צריכים להיפגש שוב.

825
00:57:19,949 --> 00:57:21,980
השעה 10 בסדר איתך?

826
00:57:21,982 --> 00:57:25,281
אוקיי, נו, אז מה?

827
00:57:25,283 --> 00:57:27,348
טוב, אז אני אשאל
למשפט חדש

828
00:57:27,350 --> 00:57:31,181
ולהגיש עתירה
למעמד של תושב קבע.

829
00:57:31,183 --> 00:57:32,415
בְּסֵדֶר?

830
00:57:32,417 --> 00:57:33,884
איך זה נשמע לך?

831
00:57:34,951 --> 00:57:37,817
כאילו למישהו סוף סוף אכפת.

832
00:57:44,950 --> 00:57:46,915
<צ'ארלס: היי,
חזרת מוקדם.

833
00:57:46,917 --> 00:57:49,248
סיימת עם
הראיון כבר?

834
00:57:49,250 --> 00:57:50,414
מה קרה?

835
00:57:50,416 --> 00:57:51,883
אתה יכול להגיד לי.
אתה יכול להגיד לי הכל.

836
00:57:52,750 --> 00:57:54,015
למה הפנים הארוכות, בנאדם?

837
00:57:54,017 --> 00:57:56,780
שתוק, צ'רלי.

838
00:57:56,782 --> 00:57:59,914
אז איך היה המכללה המפוארת שלך
לך לראיון, דוקטור ביי? הממ?

839
00:57:59,916 --> 00:58:02,081
סוף סוף קיבלנו רופא
בבית?

840
00:58:02,083 --> 00:58:04,314
מישהו להתגאות בו?

841
00:58:04,316 --> 00:58:06,848
בחייך, באמת קיבלת
אין מה להגיד לי?

842
00:58:06,850 --> 00:58:09,183
לא, <i>היונג.</i> אני לא.

843
00:58:11,117 --> 00:58:13,648
היי. אמרתי לך שלא
לקרוא לי ככה.

844
00:58:13,650 --> 00:58:15,115
אוי, חרא, אתה צודק.

845
00:58:15,117 --> 00:58:17,851
אולי מישהו יגלה
אתה בעצם קוריאני.

846
00:58:18,917 --> 00:58:20,148
אתה חושב
הילדה השחורה הקטנה ההיא

847
00:58:20,150 --> 00:58:22,215
גרמת לביצים שלך לגדול? הא?

848
00:58:22,217 --> 00:58:24,548
הו, לא,
את הכלבה הקטנה

849
00:58:24,550 --> 00:58:27,114
שלא יכול לחשוב בעצמו
ללא אישורם.

850
00:58:27,116 --> 00:58:29,217
כן, זה מה שאתה.

851
00:58:30,884 --> 00:58:32,448
ובכן, אני מצטער.

852
00:58:32,450 --> 00:58:38,648
אני מצטער שלא כולם יכולים להיות
מטורף או עצבני כמוך.

853
00:58:38,650 --> 00:58:42,714
נשארים בבית,
אוכלים את האוכל שלהם,

854
00:58:42,716 --> 00:58:44,115
לשבור את הלב של אמא.

855
00:58:44,117 --> 00:58:47,348
לך תזדיין! אתה חושב
אתה יותר טוב ממני?

856
00:58:47,350 --> 00:58:48,383
הממ?

857
00:58:50,417 --> 00:58:52,080
רק תן לי לשאול אותך...
- כן.

858
00:58:52,082 --> 00:58:54,250
הייתי עושה לה, אפרו והכל!

859
00:58:55,117 --> 00:58:56,318
[נהמות]

860
00:58:58,317 --> 00:58:59,515
אתה...

861
00:58:59,517 --> 00:59:01,518
[נהנה]

862
00:59:05,916 --> 00:59:07,883
[צורח]

863
00:59:11,817 --> 00:59:13,084
[מדבר קוריאנית]

864
00:59:14,650 --> 00:59:15,715
[גניחות]

865
00:59:15,717 --> 00:59:17,951
[נושם בכבדות]

866
00:59:32,183 --> 00:59:34,450
[באנגלית]
תביא קצת קרח לשפתיים שלך.

867
00:59:56,416 --> 00:59:58,317
[נושם בכבדות]

868
01:00:17,983 --> 01:00:20,184
[פטפוט לא ברור בקוריאנית]

869
01:00:41,816 --> 01:00:44,715
דוקטור ביי. דוקטור ביי.

870
01:00:44,717 --> 01:00:45,980
דוקטור ביי.

871
01:00:45,982 --> 01:00:48,218
- [מיני סו] דוקטור ביי.
- דוקטור ביי.

872
01:00:56,184 --> 01:00:59,981
- אתה בסדר?
כן.

873
01:00:59,983 --> 01:01:01,549
תשכח מצ'רלי.

874
01:01:01,551 --> 01:01:03,516
הדבר היחיד שחשוב
הוא הראיון שלך.

875
01:01:03,518 --> 01:01:04,780
ואתה הולך לקולג' טוב,

876
01:01:04,782 --> 01:01:06,981
אתה הופך לרופא,
תהיה הצלחה.

877
01:01:06,983 --> 01:01:08,648
מה אם אני לא רוצה
אותם דברים

878
01:01:08,650 --> 01:01:10,049
אתה ו<i>אומה</i> רוצים, <i>אפה?</i>

879
01:01:10,051 --> 01:01:13,182
דניאל, זה בערך
שם המשפחה.

880
01:01:13,184 --> 01:01:15,548
זה עניין של כבוד
לכולנו.

881
01:01:15,550 --> 01:01:16,948
אבל מה עם מה שאני צריך?

882
01:01:16,950 --> 01:01:19,780
"אני, אני, אני."
אמריקה היא כולה "אני".

883
01:01:19,782 --> 01:01:21,282
אתה לא זורק
העתיד שלך.

884
01:01:21,284 --> 01:01:22,581
<i>אפה!</i>

885
01:01:22,583 --> 01:01:24,981
אם אתה לא הולך לקולג',
אתה לבד!

886
01:01:24,983 --> 01:01:26,218
[מדבר קוריאנית]

887
01:01:27,683 --> 01:01:29,517
[באנגלית] "כן, <i>Appa."</i>

888
01:01:32,351 --> 01:01:34,084
"כן, <i>אפה."</i>

889
01:01:42,017 --> 01:01:43,814
- [דלת נפתחת]
- [דיי היון] דניאל!

890
01:01:43,816 --> 01:01:45,283
[דלת נסגרת]

891
01:02:22,084 --> 01:02:23,547
[דניאל]
<i>כשאמא שלי, מין סו,</i>

892
01:02:23,549 --> 01:02:25,513
<i>התאהבתי באבי,
דיי היון,</i>

893
01:02:25,515 --> 01:02:27,147
<i>היא לא ציפתה
זה ייקח אותם</i>

894
01:02:27,149 --> 01:02:29,350
<i>מדרום קוריאה לאמריקה.</i>

895
01:02:30,317 --> 01:02:31,880
<i>כשאמא ואבא שלי למדו</i>

896
01:02:31,882 --> 01:02:33,315
<i>שהם הולכים
ללדת תינוק,</i>

897
01:02:33,317 --> 01:02:35,449
<i>הם נאבקו במה
לתת לזה שם.</i>

898
01:02:35,451 --> 01:02:36,882
<i>ראה, באמריקה,</i>

899
01:02:36,884 --> 01:02:39,515
<i>שם המשפחה
נקרא בשם המשפחה.</i>

900
01:02:39,517 --> 01:02:40,847
<i>אבי אמר שזה נראה</i>

901
01:02:40,849 --> 01:02:42,214
<i>שהאמריקאים חושבים
הפרט</i>

902
01:02:42,216 --> 01:02:44,581
<i>חשוב יותר
מאשר המשפחה.</i>

903
01:02:44,583 --> 01:02:47,416
<i>אבל בקוריאה,
שם המשפחה הגיע ראשון</i>

904
01:02:47,418 --> 01:02:51,214
<i>וסיפרה את כל ההיסטוריה
של מוצאך.</i>

905
01:02:51,216 --> 01:02:53,248
<i>כשאחי נולד
הם בחרו שם אמריקאי,</i>

906
01:02:53,250 --> 01:02:55,181
<i> ואחריו קוריאני
שם אישי,</i>

907
01:02:55,183 --> 01:02:56,782
<i>אחריו שם המשפחה.</i>

908
01:02:56,784 --> 01:02:58,514
[קורא]

909
01:02:58,516 --> 01:03:01,349
<i>ואז כמה שנים מאוחר יותר,
הם קראו לי.</i>

910
01:03:01,351 --> 01:03:03,115
[קורא]

911
01:03:03,117 --> 01:03:04,682
<i>אז, בסופו של דבר,
הם בחרו בשניהם.</i>

912
01:03:04,684 --> 01:03:07,681
<i>קוריאנית ואמריקאית.
אמריקאי וקוריאנית.</i>

913
01:03:07,683 --> 01:03:10,081
<i>ככה, נדע
מאיפה היינו</i>

914
01:03:10,083 --> 01:03:12,748
<i>לאן הלכנו.</i>

915
01:03:12,750 --> 01:03:14,314
בסדר. תודה לך.

916
01:03:14,316 --> 01:03:15,580
תודה לך.

917
01:03:15,582 --> 01:03:16,784
ביי. [מכחכח גרון]

918
01:03:25,084 --> 01:03:27,082
מממ. אתה נראה נהדר.

919
01:03:27,084 --> 01:03:29,214
תוֹדָה. הילד שלך לא כאן.

920
01:03:29,216 --> 01:03:31,987
כן, אני יודע.
אני צריך את המספר שלו.

921
01:03:31,989 --> 01:03:34,114
אתה צריך את המספר שלו?
- מממ-הממ.

922
01:03:34,116 --> 01:03:36,555
- ממני?
- זה מה שאמרתי הרגע.

923
01:03:36,557 --> 01:03:38,323
המספר של דני? מִמֶנִי?

924
01:03:38,325 --> 01:03:40,656
אתה הולך לתת את זה
לי או לא?

925
01:03:40,658 --> 01:03:41,923
מה העסקה שלך?

926
01:03:41,925 --> 01:03:43,457
יש לך פטיש אסייתי
או משהו?

927
01:03:43,459 --> 01:03:45,256
פשוט יש לי משהו
חשוב באמת

928
01:03:45,258 --> 01:03:46,959
שאני צריך לספר לו.

929
01:03:49,091 --> 01:03:51,026
אתה באמת אוהב אותו, הא?

930
01:03:52,592 --> 01:03:54,691
כן, אני כן.

931
01:04:06,458 --> 01:04:08,022
כָּאן.

932
01:04:08,024 --> 01:04:09,422
תודה לך.

933
01:04:09,424 --> 01:04:12,159
כן, בסדר. אתה מוזמן.

934
01:04:15,358 --> 01:04:16,790
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. גָדוֹל.

935
01:04:16,792 --> 01:04:18,793
כן, בסדר. היי.

936
01:04:19,490 --> 01:04:21,458
אל תשבור לו את הלב.

937
01:04:24,491 --> 01:04:26,692
[טלפון סלולרי רוטט]

938
01:04:32,358 --> 01:04:34,256
שלום?

939
01:04:34,258 --> 01:04:35,793
<NATASHA: <i>היי.</i>

940
01:04:36,357 --> 01:04:37,490
נטשה?

941
01:04:37,492 --> 01:04:39,389
היי. [צוחק]

942
01:04:39,391 --> 01:04:41,055
<דניאל: <i>איך השגת את...</i>

943
01:04:41,057 --> 01:04:44,556
אחיך נתן לי
המספר שלך.

944
01:04:44,558 --> 01:04:46,423
אחי נתן לך את המספר שלי?

945
01:04:46,425 --> 01:04:49,355
<i>יש לי את זה וזה אני.</i>

946
01:04:49,357 --> 01:04:50,856
[צוחק]

947
01:04:50,858 --> 01:04:54,455
<i>יש לי חדשות טובות.
אתה יכול לפגוש אותי?</i>

948
01:04:54,457 --> 01:04:57,356
כן. לא, כן.
איפה אתה?

949
01:04:57,358 --> 01:04:59,159
["כאן איתי" מנגן]

950
01:05:07,292 --> 01:05:09,192
[לא נשמע]

951
01:05:11,458 --> 01:05:14,859
<i>♪ נלכד בסערה ♪</i>

952
01:05:18,591 --> 01:05:23,191
<i>♪ חיפשתי
למען האמת ♪</i>

953
01:05:26,425 --> 01:05:30,893
<i>♪ הייתה סיבה ♪</i>

954
01:05:32,958 --> 01:05:37,159
<i>♪ התנגשתי בך ♪</i>

955
01:05:38,990 --> 01:05:43,055
<i>♪ התחושה הזו מתחילה
ממש כמו ניצוץ ♪</i>

956
01:05:43,057 --> 01:05:46,892
<i>♪ זריקה וסיבוב
בתוך הלב שלך ♪</i>

957
01:05:48,425 --> 01:05:53,155
<i>♪ מתפוצץ בחושך ♪</i>

958
01:05:53,157 --> 01:05:58,426
<i>♪ קורא בשמך
בשעה חצות ♪</i>

959
01:06:00,424 --> 01:06:05,991
<i>♪ מגיע אליך
מהחלום האינסופי ♪</i>

960
01:06:07,792 --> 01:06:12,893
<i>♪ כל כך הרבה מיילים
בינינו עכשיו ♪</i>

961
01:06:15,157 --> 01:06:20,425
<i>♪ אבל אתה תמיד
כאן איתי ♪</i>

962
01:06:22,826 --> 01:06:29,456
<i>♪ הו, בתוכי ♪</i>

963
01:06:29,458 --> 01:06:33,025
<i>♪ אני מוצא את הדרך שלי ♪</i>

964
01:06:34,058 --> 01:06:36,023
<i>♪ בחזרה אליך ♪</i>

965
01:06:36,025 --> 01:06:37,759
[קולית]

966
01:06:50,591 --> 01:06:54,190
<i>♪ שתי מילים ♪</i>

967
01:06:54,192 --> 01:06:57,589
<i>♪ בידיים שלך
בליבכם ♪</i>

968
01:06:57,591 --> 01:07:02,691
<i>♪ זה כל היקום ♪</i>

969
01:07:03,524 --> 01:07:05,590
<i>♪ יקום ♪</i>

970
01:07:05,592 --> 01:07:10,025
<i>♪ אתה תמיד כאן איתי ♪</i>

971
01:07:13,224 --> 01:07:15,455
- סיבוב ברק.
- בסדר.

972
01:07:15,457 --> 01:07:18,190
מה הכי שלך
זיכרון יקר?

973
01:07:18,192 --> 01:07:20,389
- אה. כשהגענו לכאן לראשונה...
- מממ-הממ.

974
01:07:20,391 --> 01:07:23,923
...אבא שלי לקח אותנו לראות
הזיקוקים בקוני איילנד.

975
01:07:23,925 --> 01:07:28,457
אכלנו בצק מטוגן,
יצא לכל הרכיבות.

976
01:07:28,459 --> 01:07:32,888
פשוט סוג של קסם.
זה צ'יזי?

977
01:07:32,890 --> 01:07:35,889
- הוא היה אחר אז.
- אבא שלך?

978
01:07:35,891 --> 01:07:37,323
כֵּן.

979
01:07:37,325 --> 01:07:42,221
הוא הסיבה שאנחנו כאן,
אבל זו אפילו לא אשמתו.

980
01:07:42,223 --> 01:07:43,822
לא, זו לא אשמתו

981
01:07:43,824 --> 01:07:46,690
ש-ICE עושה
הפשיטות האקראיות האלה.

982
01:07:46,692 --> 01:07:50,922
והוא עבד
במטבח באותו יום.

983
01:07:50,924 --> 01:07:53,758
תשע שנים כאן, ואז בום.

984
01:07:54,724 --> 01:07:56,725
בנאדם, אני מצטער.

985
01:07:58,457 --> 01:08:01,124
זה כל מיני מסובך.

986
01:08:03,492 --> 01:08:04,692
[נאנח]

987
01:08:09,290 --> 01:08:11,758
אלוהים, אני אוהב את העיר הזאת.

988
01:09:12,166 --> 01:09:14,166
[שניהם צוחקים]

989
01:10:28,667 --> 01:10:30,331
[ילדים צוחקים]

990
01:10:30,333 --> 01:10:31,800
[אישה] אל תיפול.

991
01:10:37,300 --> 01:10:39,666
[ילד] הבנתי אותו! קיבלתי אותו!

992
01:10:44,133 --> 01:10:47,534
הרגעים הכי מתוקים של היום
נמצאים עם עלות השחר.

993
01:11:00,367 --> 01:11:02,665
בוקר טוב.

994
01:11:02,667 --> 01:11:05,000
יכולתי להתרגל
להתעורר ככה.

995
01:11:05,766 --> 01:11:07,531
[נטשה מצחקקת]

996
01:11:07,533 --> 01:11:09,600
תודה לך.
- הממ.

997
01:11:13,399 --> 01:11:15,729
הפוני שלי
נמצאים כנראה בכל מקום.

998
01:11:15,731 --> 01:11:17,032
[דניאל צוחק]

999
01:11:18,166 --> 01:11:20,267
יש עוד שאלות?

1000
01:11:21,933 --> 01:11:23,200
לנשק אותי?

1001
01:11:26,067 --> 01:11:28,230
מה השעה?

1002
01:11:28,232 --> 01:11:29,363
- אה...
- אתה לא רוצה

1003
01:11:29,365 --> 01:11:31,231
מתגעגע לראיון שלך

1004
01:11:31,233 --> 01:11:34,298
- הו, חרא. השעה 7:15.
- הממ! אה, אנחנו חייבים ללכת.

1005
01:11:34,300 --> 01:11:36,163
- קדימה. קדימה.
- כן.

1006
01:11:36,165 --> 01:11:38,863
כן, הגיע זמן הראיון.
קדימה.

1007
01:11:38,865 --> 01:11:40,097
<נתשה: יש לך הכל?
קדימה, קדימה.

1008
01:11:40,099 --> 01:11:42,199
<דניאל: כן. זָהִיר.
זָהִיר.

1009
01:11:56,566 --> 01:11:58,000
מַה?

1010
01:11:59,366 --> 01:12:00,667
אני לא יודע.

1011
01:12:02,233 --> 01:12:03,565
אתה נכנס לשם,

1012
01:12:03,567 --> 01:12:05,964
אתה הולך להרוג
הראיון הזה

1013
01:12:05,966 --> 01:12:09,833
ואני אחכה לך כאן
עד הפגישה שלי.

1014
01:12:10,600 --> 01:12:11,933
אתה טוב.

1015
01:12:17,165 --> 01:12:19,264
אתה בסדר?

1016
01:12:19,266 --> 01:12:21,863
- מה אם אצטרך לעזוב?
- אתה לא עוזב.

1017
01:12:21,865 --> 01:12:24,632
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי אני יודע.

1018
01:12:24,634 --> 01:12:26,599
היקום רוצה אותנו
להיות ביחד.

1019
01:12:26,601 --> 01:12:28,730
את לא עוזבת, נטשה.

1020
01:12:28,732 --> 01:12:30,997
אתה לא רואה? זה מה
כל העניין הזה הוא.

1021
01:12:30,999 --> 01:12:33,833
אפילו הז'קט שלך,
<i>deus ex machina.</i>

1022
01:12:35,098 --> 01:12:36,865
זה הגורל.

1023
01:12:36,867 --> 01:12:38,867
אז אין לך כלום
לדאוג.

1024
01:12:42,600 --> 01:12:45,064
בְּסֵדֶר.

1025
01:12:45,066 --> 01:12:49,800
קדימה. אתה תאחר.
לך, לך, לך.

1026
01:12:51,433 --> 01:12:53,230
אני לא רוצה ללכת.

1027
01:12:53,232 --> 01:12:54,733
לָלֶכֶת!

1028
01:12:57,500 --> 01:12:59,330
אתה מבטיח
אתה הולך להיות כאן?

1029
01:12:59,332 --> 01:13:00,899
אני אהיה כאן.

1030
01:13:05,166 --> 01:13:07,930
נסיים את השאלות
כשאתה חוזר.

1031
01:13:07,932 --> 01:13:11,699
- לך לראיון שלך.
אני הולך. אני הולך.

1032
01:13:18,198 --> 01:13:20,132
[טלפון סלולרי רוטט]

1033
01:13:26,965 --> 01:13:28,997
היי, אמא!

1034
01:13:28,999 --> 01:13:30,098
לא, אני...

1035
01:13:30,100 --> 01:13:31,931
אני כל כך מצטער.

1036
01:13:31,933 --> 01:13:35,363
הייתי צריך להושיט יד.
אבל אני בטוח.

1037
01:13:35,365 --> 01:13:36,764
[מרטינז] לא, לא, לא.

1038
01:13:36,766 --> 01:13:38,397
סיימתי את הלימודים מזמן.
כיתה של 92'.

1039
01:13:38,399 --> 01:13:39,797
אתה ילד קווינס?

1040
01:13:39,799 --> 01:13:41,498
- <דניאל: כן.
כן, גם אני.

1041
01:13:41,500 --> 01:13:42,663
השם של אמא שלך הוא מין סו?

1042
01:13:42,665 --> 01:13:43,796
<דניאל: כן.

1043
01:13:43,798 --> 01:13:45,797
- יפה, יפה.
תודה לך.

1044
01:13:45,799 --> 01:13:48,066
כֵּן. קבוצת כדורגל.

1045
01:13:48,899 --> 01:13:51,264
קָדִימָה.

1046
01:13:51,266 --> 01:13:52,565
חייב להיות מהיר.

1047
01:13:53,698 --> 01:13:55,498
מועדון תרבות אסייתית
סגן נשיא?

1048
01:13:55,500 --> 01:13:57,666
מממ-הממ. כן, אדוני.

1049
01:13:59,798 --> 01:14:01,165
בינאישי מעולה

1050
01:14:01,167 --> 01:14:02,963
כישורי שירות לקוחות.
מה זה?

1051
01:14:02,965 --> 01:14:05,830
כן, אדוני. אבא שלי הוא הבעלים
חנות לטיפוח שיער שחור.

1052
01:14:05,832 --> 01:14:08,364
אני עובד שם במשרה חלקית.

1053
01:14:08,366 --> 01:14:11,196
כל שירות לקהילה,
מהסוג הזה?

1054
01:14:11,198 --> 01:14:13,797
מממ-הממ. אני מתנדב
בבית החולים לילדים

1055
01:14:13,799 --> 01:14:16,231
בברונקס פעמיים בחודש.

1056
01:14:16,233 --> 01:14:17,697
זה מתגמל.

1057
01:14:17,699 --> 01:14:19,964
אני כותב שירים
עם החולים.

1058
01:14:19,966 --> 01:14:22,331
מוריד את דעתם
של להיות חולה.

1059
01:14:22,333 --> 01:14:24,298
אה, אז אתה אוהב לכתוב, הא?

1060
01:14:24,300 --> 01:14:26,730
אני כן. אני כן. כתחביב.

1061
01:14:26,732 --> 01:14:27,997
כן, כן.
לא, אני מרגיש כמו רופאים

1062
01:14:27,999 --> 01:14:29,597
הכל צריך להיות מעוגל היטב,

1063
01:14:29,599 --> 01:14:31,364
אבל, אתה יודע, זה נדיר.

1064
01:14:31,366 --> 01:14:33,330
אז, אממ...

1065
01:14:33,332 --> 01:14:36,599
אז מתי ידעת לראשונה
רצית להיות רופא?

1066
01:14:42,698 --> 01:14:46,832
לְעוֹלָם לֹא. זו תשובה בסדר?

1067
01:14:48,366 --> 01:14:50,497
כן, אני מניח. אם זה כנה.

1068
01:14:50,499 --> 01:14:51,731
זה כן.

1069
01:14:51,733 --> 01:14:54,933
בְּסֵדֶר. ובכן,
אז בוא נלך עם זה.

1070
01:15:03,832 --> 01:15:07,363
ההורים שלי רוצים אותי
להיות רופא.

1071
01:15:07,365 --> 01:15:10,030
אף פעם לא רציתי את זה.

1072
01:15:10,032 --> 01:15:11,596
אני פשוט...

1073
01:15:11,598 --> 01:15:15,133
אני רוצה להיות משורר.

1074
01:15:19,133 --> 01:15:22,132
אז למה לעזאזל
אתה רוצה לנסוע לדארטמות'?

1075
01:15:24,499 --> 01:15:29,030
אה, ההורים שלי מהגרים.

1076
01:15:29,032 --> 01:15:32,364
כל מה שהם רוצים זה לתת לי
ואחי חיים טובים יותר.

1077
01:15:32,366 --> 01:15:34,496
זה כל מה שהם אי פעם רצו.

1078
01:15:34,498 --> 01:15:36,432
אבל מה עם מה שאתה רוצה?

1079
01:15:36,434 --> 01:15:39,499
זה לא נחשב
למשהו?

1080
01:15:41,000 --> 01:15:43,764
אני לא יודע.

1081
01:15:43,766 --> 01:15:46,330
בְּסֵדֶר. עדיין יש
הזדמנות, אמא.

1082
01:15:46,332 --> 01:15:48,364
אתה מוכן בבקשה רק להקשיב
לי פעם אחת?

1083
01:15:48,366 --> 01:15:49,931
כל מה שאני אומר זה שאני כאן.

1084
01:15:49,933 --> 01:15:51,464
יש לי את הפגישה הזו.
תן לי שעה.

1085
01:15:51,466 --> 01:15:53,063
מיס קינגסלי, הקדמת.
- היי. האם הוא שם?

1086
01:15:53,065 --> 01:15:54,596
כן, הוא כן, אבל...
- אוקיי, נהדר.

1087
01:15:54,598 --> 01:15:55,863
אני אחזור הביתה בעוד שעה.
היי, סלח לי.

1088
01:15:55,865 --> 01:15:57,098
אני מנתק עכשיו.
להתראות, אמא.

1089
01:15:57,100 --> 01:15:58,897
הפגישה שלך
לא עד 10.

1090
01:15:58,899 --> 01:15:59,963
מיס קינגסלי את לא יכולה ללכת
שם. הוא בפגישה!

1091
01:15:59,965 --> 01:16:01,297
אז סליחה על ההפרעה.

1092
01:16:01,299 --> 01:16:03,097
סליחה.
יש לנו פגישה כאן.

1093
01:16:03,099 --> 01:16:05,066
- טאש?
- דניאל?

1094
01:16:06,832 --> 01:16:08,497
גוֹרָל.

1095
01:16:08,499 --> 01:16:11,565
מה קורה כאן?

1096
01:16:12,265 --> 01:16:13,796
זהו...

1097
01:16:13,798 --> 01:16:15,398
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להפריע.

1098
01:16:15,400 --> 01:16:17,431
אתה בסדר. זה בסדר.
בדיוק סיימנו.

1099
01:16:17,433 --> 01:16:20,296
לא, אנחנו לא. אנחנו פשוט
מתחילים כבר עכשיו.

1100
01:16:20,298 --> 01:16:22,663
אתה יכול להגיד לי
מה קרה עם השופט

1101
01:16:22,665 --> 01:16:23,964
אני לא חושב שאתה רוצה
לדבר על זה

1102
01:16:23,966 --> 01:16:25,497
מול מר ביי
ממש כאן.

1103
01:16:25,499 --> 01:16:28,163
אתה יכול להגיד כל דבר
מולו. רק תגיד לי.

1104
01:16:28,165 --> 01:16:30,199
האם המשפחה שלי יכולה להישאר?

1105
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
[נאנח]

1106
01:16:41,165 --> 01:16:43,166
לא. אני מצטער.

1107
01:16:45,200 --> 01:16:48,864
[מתייפחת] אז אתה אומר
אני צריך לעזוב היום?

1108
01:16:48,866 --> 01:16:50,764
נטשה, אם היה משהו
יכולתי לעשות,

1109
01:16:50,766 --> 01:16:52,596
אני אומר לך,
הייתי עושה את זה.

1110
01:16:52,598 --> 01:16:54,863
אמרת שאתה יכול לתקן את זה.

1111
01:16:54,865 --> 01:16:58,997
הבטחתי לנסות ועשיתי.
באמת עשיתי זאת.

1112
01:16:58,999 --> 01:17:01,763
הו, ההבטחות שלך
אל תתכוון לחרא!

1113
01:17:01,765 --> 01:17:03,598
[מרטינז] תראה,
האקלים הפוליטי הנוכחי,

1114
01:17:03,600 --> 01:17:05,463
והדרך שבה הם שומרים
שינוי מדיניות...

1115
01:17:05,465 --> 01:17:08,964
זאת אומרת, עשיתי כל מה שיכולתי.
אתה יודע מה כל כך מבולגן?

1116
01:17:08,966 --> 01:17:10,596
אני כל כך מצטער, טאש.
אני כל כך מצטער.

1117
01:17:10,598 --> 01:17:12,529
אמרת שזה לא
הולך לקרות!

1118
01:17:12,531 --> 01:17:13,996
הבטחת לי

1119
01:17:13,998 --> 01:17:15,998
- זה לא היה קורה.
- כל כך מצטער. נטשה!

1120
01:17:16,000 --> 01:17:18,663
היי! לא סיימת
הראיון שלך.

1121
01:17:18,665 --> 01:17:20,430
לנטשה יש רק
נותרו כמה שעות.

1122
01:17:20,432 --> 01:17:22,231
אני לא מבזבז
שנייה נוספת.

1123
01:17:22,233 --> 01:17:23,797
אתה לא רוצה
את ההמלצה?

1124
01:17:23,799 --> 01:17:26,563
לא יותר ממה שאני רוצה את הילדה.

1125
01:17:26,565 --> 01:17:28,566
[נטשה מתייפחת]

1126
01:17:36,666 --> 01:17:39,733
נטשה! נטשה!

1127
01:17:41,032 --> 01:17:42,997
נטשה, קדימה.
נטשה, בבקשה.

1128
01:17:42,999 --> 01:17:44,897
- רגע, רגע, רגע. רק חכה.
- אני לא יכול לחכות!

1129
01:17:44,899 --> 01:17:46,329
חכה.
אני לא יכול לחכות.

1130
01:17:46,331 --> 01:17:47,663
אני חייב ללכת הביתה.

1131
01:17:47,665 --> 01:17:49,864
אני חייב לארוז.
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

1132
01:17:49,866 --> 01:17:51,363
אני יכול לעזור. אני יכול לעזור.

1133
01:17:51,365 --> 01:17:52,996
לא, ההורים שלי שם.
חזור לראיון שלך.

1134
01:17:52,998 --> 01:17:54,396
- חזור אחורה.
- <דניאל: לא אכפת לי.

1135
01:17:54,398 --> 01:17:55,831
לא אכפת לי מדארטמות'.

1136
01:17:55,833 --> 01:17:57,429
זה לא משנה לי
בדרך שאתה עושה.

1137
01:17:57,431 --> 01:17:58,964
פגשת אותי אתמול!

1138
01:17:58,966 --> 01:18:01,264
- תתגבר על זה! תתגבר על זה.
אני לא רוצה להתגבר על זה.

1139
01:18:01,266 --> 01:18:02,696
אבל כדאי!

1140
01:18:02,698 --> 01:18:04,596
- אבל כדאי.
אני לא אתגבר על זה.

1141
01:18:04,598 --> 01:18:06,796
לא, לא. הנה מה
אנחנו לא הולכים לעשות.

1142
01:18:06,798 --> 01:18:08,263
אנחנו לא הולכים להתנהג ככה

1143
01:18:08,265 --> 01:18:10,064
זה לא הדבר הגרוע ביותר
עלי אדמות, כי זה כך.

1144
01:18:10,066 --> 01:18:11,397
בְּסֵדֶר?

1145
01:18:11,399 --> 01:18:12,731
אבל אני חוזר איתך הביתה.

1146
01:18:12,733 --> 01:18:14,631
אני הולך לראות איפה אתה אוכל,

1147
01:18:14,633 --> 01:18:17,164
איפה אתה ישן,
איפה אתה גר

1148
01:18:17,166 --> 01:18:18,796
והלוואי שיכולתי
עשה את זה מוקדם יותר,

1149
01:18:18,798 --> 01:18:20,165
אבל עכשיו עדיף מאשר אף פעם.

1150
01:18:20,167 --> 01:18:21,696
אתה בסדר עם זה?

1151
01:18:21,698 --> 01:18:23,930
אני פשוט לא רוצה ללכת.
[מרחרח]

1152
01:18:23,932 --> 01:18:26,700
אני פשוט לא רוצה ללכת.
אני לא רוצה ללכת.

1153
01:18:30,366 --> 01:18:31,900
[מתייפחת] אני לא רוצה ללכת.

1154
01:18:41,099 --> 01:18:43,033
אני לא רוצה...

1155
01:18:48,532 --> 01:18:50,733
<דניאל: זה בסדר.

1156
01:19:31,565 --> 01:19:33,763
אני נראה חסר בית.

1157
01:19:33,765 --> 01:19:36,730
אתה לא צריך להיות עצבני.

1158
01:19:36,732 --> 01:19:38,930
אני פוגש את ההורים שלך.

1159
01:19:38,932 --> 01:19:42,430
ובכן, אני מתכוון,
הדבר הטוב הוא,

1160
01:19:42,432 --> 01:19:44,630
אתה יכול לדפוק כל מה שאתה רוצה.

1161
01:19:44,632 --> 01:19:47,363
לעולם לא אראה אותם שוב.

1162
01:19:47,365 --> 01:19:49,665
[מוזיקה מתנגנת ברמקולים]

1163
01:19:56,798 --> 01:19:59,098
תעביר לי את ההוא שם.

1164
01:19:59,100 --> 01:20:00,831
אלוהים, נטשה!

1165
01:20:00,833 --> 01:20:02,831
פיטר, לך תפנה
המוזיקה הארורה הזו כבויה.

1166
01:20:02,833 --> 01:20:05,296
לא ידענו
כשהיית חוזר הביתה.

1167
01:20:05,298 --> 01:20:06,997
אה, אמא, זה דניאל.

1168
01:20:06,999 --> 01:20:10,030
אני מתביישת לפגוש אותך תחת אלה
נסיבות, גברת קינגסלי.

1169
01:20:10,032 --> 01:20:11,563
<פטריצ'יה:מממ.

1170
01:20:11,565 --> 01:20:13,097
<נתשה: פאפא, אני מצטער
שנשארתי בחוץ.

1171
01:20:13,099 --> 01:20:14,730
הוא הסיבה לכך
לא חזרת הביתה אתמול בלילה?

1172
01:20:14,732 --> 01:20:17,000
מר קינגסלי, זו אשמתי.
אף מילה, ילד.

1173
01:20:19,432 --> 01:20:21,597
היינו ערים כל הלילה.

1174
01:20:21,599 --> 01:20:24,196
חושב עליך,
דואג לך.

1175
01:20:24,198 --> 01:20:26,196
והגעת הביתה
עם הזר הזה.

1176
01:20:26,198 --> 01:20:29,296
דניאל לא זר.
הוא האורח שלי.

1177
01:20:29,298 --> 01:20:30,666
האורח שלך?

1178
01:20:32,032 --> 01:20:35,530
כשיש לך בית משלך,
אתה יכול לקבל אורח.

1179
01:20:35,532 --> 01:20:37,600
אבל זה הבית שלי.

1180
01:20:38,932 --> 01:20:41,363
מה הופך את זה לבית שלך?

1181
01:20:41,365 --> 01:20:43,563
בית הוא מקום
אתה נלחם עבור.

1182
01:20:43,565 --> 01:20:47,098
אתה אפילו לא רוצה להישאר.

1183
01:20:47,100 --> 01:20:49,431
זה לא פשוט, 'טאשה.

1184
01:20:49,433 --> 01:20:51,666
מה זה?

1185
01:20:53,132 --> 01:20:56,867
רק רציתי לתת לך את הכל
כל כך הרבה יותר מזה.

1186
01:21:01,399 --> 01:21:03,266
אני אוהב אותך.

1187
01:21:05,431 --> 01:21:07,599
אבל אנחנו עוזבים.

1188
01:21:10,933 --> 01:21:12,266
בְּסֵדֶר.

1189
01:21:13,332 --> 01:21:14,565
[שמואל נאנח]

1190
01:22:33,664 --> 01:22:35,265
תודה לך, אדוני.
הנה התיק שלך.

1191
01:22:48,498 --> 01:22:51,296
אני לא יודע איך
להיפרד.

1192
01:22:51,298 --> 01:22:52,632
אז אל תעשה.

1193
01:22:55,065 --> 01:22:58,131
עדיין יש לנו עוד אחד
מבחן ללכת.

1194
01:22:58,965 --> 01:23:00,232
המבט.

1195
01:23:06,198 --> 01:23:08,732
<דניאל: ארבע דקות.
בלי לדבר.

1196
01:23:10,966 --> 01:23:12,499
מוּכָן?

1197
01:23:20,432 --> 01:23:21,596
אני לא בטוח אם אנחנו אמורים

1198
01:23:21,598 --> 01:23:24,597
להחזיק ידיים
במהלך החלק הזה,

1199
01:23:24,599 --> 01:23:27,199
- אבל לעזאזל עם זה.
- [מצחקק]

1200
01:23:38,398 --> 01:23:39,766
זה בסדר.

1201
01:23:41,364 --> 01:23:42,799
אני ממש כאן.

1202
01:24:28,898 --> 01:24:32,163
<NATASHA: <i>אמר פעם קרל סייגן
שבני אדם</i>

1203
01:24:32,165 --> 01:24:35,696
<i>הם כמו פרפרים
שמתנפנפים ליום</i>

1204
01:24:35,698 --> 01:24:37,998
<i>ותחשוב שזה לנצח.</i>

1205
01:24:42,732 --> 01:24:46,564
<i>בהשוואה לתוחלת החיים
של היקום,</i>

1206
01:24:46,566 --> 01:24:50,166
<i>החיים שלנו מתחילים ונגמרים
ביום אחד.</i>

1207
01:24:54,999 --> 01:24:58,266
<i>הגעתי להבנה
בדרך זו.</i>

1208
01:25:00,333 --> 01:25:02,864
<i>הכוכבים הם לא רק
כדורי גז</i>

1209
01:25:02,866 --> 01:25:06,065
<i>שורפים מיליארדים
של מיילים משם.</i>

1210
01:25:07,433 --> 01:25:09,197
<i>הם גם תזכורת</i>

1211
01:25:09,199 --> 01:25:13,032
<i>של הזמן הקצר
אנו חולקים על הפלנטה הזו.</i>

1212
01:25:13,865 --> 01:25:16,129
[פטפוט לא ברור]

1213
01:25:16,131 --> 01:25:20,797
<i>בהתחלה, דניאל ואני
נשאר בקשר.</i>

1214
01:25:20,799 --> 01:25:22,163
<i>אבל זמן ומרחק</i>

1215
01:25:22,165 --> 01:25:24,898
<i>הם של הלב
אויבים טבעיים.</i>

1216
01:25:26,398 --> 01:25:27,631
<דניאל: שכל יום יהיה היום.

1217
01:25:27,633 --> 01:25:29,263
<NATASHA: <i>כל מי שאנו פוגשים...</i>

1218
01:25:29,265 --> 01:25:31,430
[שניהם מפטפטים בצורה לא ברורה]

1219
01:25:31,432 --> 01:25:33,500
<NATASHA:
<i>...כל מי שאנחנו אוהבים...</i>

1220
01:25:36,565 --> 01:25:38,932
<i>איך הגענו לכאן...</i>

1221
01:25:43,264 --> 01:25:44,899
<i>באיזה דרך אנו בוחרים...</i>

1222
01:25:48,064 --> 01:25:51,632
<i>ובמי אנחנו בוחרים
לזכור.</i>

1223
01:25:55,164 --> 01:25:58,699
<i>כולם
חלק מהסיפור שלנו.</i>

1224
01:26:06,131 --> 01:26:10,633
<i>אבל אנחנו לא יכולים לאפשר את הסיפור
להיכתב עבורנו.</i>

1225
01:26:13,431 --> 01:26:15,766
<i>כי אין לנו לנצח.</i>

1226
01:26:18,232 --> 01:26:19,866
<i>לפעמים...</i>

1227
01:26:20,830 --> 01:26:25,699
<i>כל מה שיש לנו זה יום אחד.</i>

1228
01:26:36,965 --> 01:26:38,764
אני דניאל.

1229
01:26:38,766 --> 01:26:41,363
הצלת את חיי.

1230
01:26:41,365 --> 01:26:42,766
תודה לך.

1231
01:26:43,665 --> 01:26:45,898
[פטפוט לא ברור]

1232
01:27:17,564 --> 01:27:19,665
[צפצוף טיימר]

1233
01:27:30,566 --> 01:27:33,266
אני אוהב אותך, דניאל ביי.

1234
01:27:37,899 --> 01:27:40,264
[הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית]

1235
01:27:40,266 --> 01:27:42,966
אני מניח שהניסוי עבד.

1236
01:28:50,532 --> 01:28:52,664
[נגינת גיטרה]

1237
01:29:06,298 --> 01:29:07,362
אה...

1238
01:29:07,364 --> 01:29:08,663
עצבני אני מאחר.

1239
01:29:08,665 --> 01:29:10,464
לא, פשוט...
תודה שבאת.

1240
01:29:10,466 --> 01:29:11,963
כֵּן.

1241
01:29:11,965 --> 01:29:14,130
אז מצאת את הדרך חזרה
לניו יורק, הא?

1242
01:29:14,132 --> 01:29:16,598
לא היה קל. כפי שאתה יודע.

1243
01:29:16,600 --> 01:29:20,396
אבל ויזת הסטודנט שלי סוף סוף
הגיע לתיכון.

1244
01:29:20,398 --> 01:29:22,096
אז מה אתה לומד?

1245
01:29:22,098 --> 01:29:23,363
אַסטרוֹנוֹמִיָה.

1246
01:29:23,365 --> 01:29:26,263
אממ, אני בעצם טס
לסן פרנסיסקו מחר

1247
01:29:26,265 --> 01:29:29,063
להתחיל את הדוקטורט שלי בברקלי.

1248
01:29:29,065 --> 01:29:30,330
תודה לך.

1249
01:29:30,332 --> 01:29:32,195
ד"ר נטשה קינגסלי.
תסתכל עליך. [מצחקק]

1250
01:29:32,197 --> 01:29:36,997
תודה. אבל אני צריך
לשאול אותך שאלה.

1251
01:29:36,999 --> 01:29:38,097
כן, בטח.

1252
01:29:38,099 --> 01:29:39,997
אז, היום
המשפחה שלי גורשה,

1253
01:29:39,999 --> 01:29:42,395
היה ילד, דניאל ביי,

1254
01:29:42,397 --> 01:29:45,798
שהגיע למשרד שלך
לראיון עבור Dartmouth.

1255
01:29:46,365 --> 01:29:47,762
בְּסֵדֶר.

1256
01:29:47,764 --> 01:29:50,696
לא הצלחתי
למצוא אותו בכל מקום.

1257
01:29:50,698 --> 01:29:53,129
כלומר,
הוא לא מחובר יותר.

1258
01:29:53,131 --> 01:29:55,029
זה פשוטו כמשמעו
כאילו הוא נעלם.

1259
01:29:55,031 --> 01:29:57,596
ואני תהיתי
אם יש לך

1260
01:29:57,598 --> 01:29:59,963
כל דרך ליצור איתו קשר.

1261
01:29:59,965 --> 01:30:01,030
לא. לא.

1262
01:30:01,032 --> 01:30:02,829
כשהוא ברח מהמשרד שלי,

1263
01:30:02,831 --> 01:30:05,030
זו הייתה הפעם האחרונה
אי פעם ראיתי אותו.

1264
01:30:05,032 --> 01:30:06,032
אני מצטער.

1265
01:30:08,264 --> 01:30:09,463
אני אגיד לך משהו.

1266
01:30:09,465 --> 01:30:11,129
אתה יודע למה אני זוכר
באותו היום?

1267
01:30:11,131 --> 01:30:13,729
- <נתשה: הממ.
ובכן, כי היה לי

1268
01:30:13,731 --> 01:30:15,429
מיליון דברים
לעשות באותו בוקר,

1269
01:30:15,431 --> 01:30:17,330
והיה לי
התאונה הזו, נכון?

1270
01:30:17,332 --> 01:30:19,431
ובאמת ניסיתי
לשכנע את ה-EMTs

1271
01:30:19,433 --> 01:30:21,430
לא לקחת אותי
לבית החולים.

1272
01:30:21,432 --> 01:30:24,496
אבל שמחתי שהם עשו זאת.

1273
01:30:24,498 --> 01:30:25,563
מַדוּעַ?

1274
01:30:25,565 --> 01:30:27,095
ובכן, כי...

1275
01:30:27,097 --> 01:30:28,596
[צוחק]

1276
01:30:28,598 --> 01:30:31,795
הרופא שלי הפך לאשתי.

1277
01:30:31,797 --> 01:30:33,896
[שניהם צוחקים]

1278
01:30:33,898 --> 01:30:34,964
כן!

1279
01:30:34,966 --> 01:30:35,862
הו, אלוהים!

1280
01:30:35,864 --> 01:30:38,265
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1281
01:30:40,765 --> 01:30:42,663
אז אתה יודע,

1282
01:30:42,665 --> 01:30:45,996
לפעמים אתה לא יכול
לשלוט על הכל...

1283
01:30:45,998 --> 01:30:47,895
אני לא יודע. אני לא יודע.

1284
01:30:47,897 --> 01:30:52,266
אולי פשוט להיות פתוח לגורל,
אולי זו בחירה.

1285
01:30:53,365 --> 01:30:54,564
אוּלַי.

1286
01:30:56,965 --> 01:30:58,197
אה... [מצחקק]

1287
01:30:58,199 --> 01:31:00,262
בהצלחה בהכל.
אני מתכוון לזה.

1288
01:31:00,264 --> 01:31:01,765
תודה לך.
- בסדר.

1289
01:31:16,332 --> 01:31:17,963
<UOMO: זהו זה בשבילי.

1290
01:31:17,965 --> 01:31:20,599
יש לנו עוד כישרון
יוצא, אז פשוט שב חזק.

1291
01:31:53,065 --> 01:31:55,098
זהו שיר
כתבתי על השמש.

1292
01:32:12,530 --> 01:32:13,731
נטשה.

1293
01:32:22,530 --> 01:32:24,131
- וואו.
- [מצחקק]

1294
01:32:26,432 --> 01:32:27,865
איך?

1295
01:32:30,365 --> 01:32:32,032
אני אוהב את המשקפיים שלך.

1296
01:32:33,531 --> 01:32:34,965
אני אוהב את השיער.

1297
01:32:40,231 --> 01:32:41,898
אני עוזב מחר.

1298
01:32:45,497 --> 01:32:47,131
אני צריך רק יום.

1299
01:32:47,732 --> 01:32:49,728
מממ. ובכן...

1300
01:32:49,730 --> 01:32:51,963
אין לי ממש יום.

1301
01:32:51,965 --> 01:32:53,496
תן לי שעה.

1302
01:32:53,498 --> 01:32:55,632
[שניהם מצחקקים]

1303
01:33:05,331 --> 01:33:07,532
["גן עדן" מנגן]

1304
01:33:12,931 --> 01:33:14,996
<i>♪ יש לי מזל כמו
מטבעות בבאר ♪</i>

1305
01:33:14,998 --> 01:33:16,862
<i>♪ להתראות לשונאים שלי,
אני מאחל לך בהצלחה ♪</i>

1306
01:33:16,864 --> 01:33:18,928
<i>♪ זו השנה שלי, בנאדם,
אם לא יכולת לדעת ♪</i>

1307
01:33:18,930 --> 01:33:22,829
<i>♪ אלה החיים שלנו
ואנחנו חיים את זה טוב ♪</i>

1308
01:33:22,831 --> 01:33:26,495
<i>♪ לילות מאוחרים בעיר,
גורם לעזאזל ♪</i>

1309
01:33:26,497 --> 01:33:30,629
<i>♪ לשרוף את זה, לשרוף את זה
לתוך האדמה, הו, ובכן ♪</i>

1310
01:33:30,631 --> 01:33:33,496
<i>♪ אם כל מה שיש לנו הלילה,
בואו נעשה את זה נכון ♪</i>

1311
01:33:33,498 --> 01:33:35,062
<i>♪ בואו נעשה זאת נכון ♪</i>

1312
01:33:35,064 --> 01:33:38,264
- <i>♪ בוא נלך אל ♪</i>
- <i>♪ גן עדן ♪</i>

1313
01:33:38,266 --> 01:33:42,529
<i>♪ זה מרגיש כמו
בלילות שישי ♪</i>

1314
01:33:42,531 --> 01:33:46,096
<i>♪ זה יגרום לך להרגיש חי ♪</i>

1315
01:33:46,098 --> 01:33:51,429
<i>♪ אני מרגיש שאנחנו בגן עדן
גן עדן ♪</i>

1316
01:33:51,431 --> 01:33:54,062
<i>♪ גן עדן ♪</i>

1317
01:33:54,064 --> 01:33:57,929
<i>♪ לא יודע
אם זה המשקה שמזגתי ♪</i>

1318
01:33:57,931 --> 01:34:01,862
<i>♪ אבל אני נשבע
מעולם לא אהבתי אותך יותר ♪</i>

1319
01:34:01,864 --> 01:34:04,395
<i>♪ כשאתה ממש כאן,
אני מתעורר לחיים ♪</i>

1320
01:34:04,397 --> 01:34:06,495
<i>♪ עוד מכה אחת ונוכל לעוף ♪</i>

1321
01:34:06,497 --> 01:34:08,630
- <i>♪ זה מרגיש כמו ♪</i>
- <i>♪ גן עדן ♪</i>

1322
01:34:08,632 --> 01:34:11,896
<i>♪ אני מרגיש את זה, הראש שלי
איפה התקרה ♪</i>

1323
01:34:11,898 --> 01:34:13,461
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1324
01:34:13,463 --> 01:34:15,561
<i>♪ אנרגיה זו הופכת לילות
לתוך זיכרונות ♪</i>

1325
01:34:15,563 --> 01:34:17,596
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1326
01:34:17,598 --> 01:34:19,263
<i>♪ סופר את הלהקות שיש לך
עבדתי כל הקיץ ♪</i>

1327
01:34:19,265 --> 01:34:21,096
<i>♪ האקס לא ידע מה יש לו,
איזה חבל ♪</i>

1328
01:34:21,098 --> 01:34:22,996
<i>♪ אנשים חסרי ביטחון
פנה לאוהבים חסרי ביטחון ♪</i>

1329
01:34:22,998 --> 01:34:24,263
<i>♪ ובכן, המשקה שלי כמעט נגמר
ואני עומד לשפוך עוד ♪</i>

1330
01:34:24,265 --> 01:34:25,962
<i>♪ פשוט שחרר את זה ♪</i>

1331
01:34:25,964 --> 01:34:29,097
<i>♪ הלילה רק התחיל
אנחנו ברמה עכשיו ♪</i>

1332
01:34:29,099 --> 01:34:33,395
<i>♪ אם גם אני אקום...
מבטיח שתחזיק אותי ♪</i>

1333
01:34:33,397 --> 01:34:35,697
<i>♪ כן, זה ש...
אתה לא יכול להכחיש ♪</i>

1334
01:34:35,699 --> 01:34:37,763
<i>♪ זה ש...
אתה מרגיש בפנים ♪</i>

1335
01:34:37,765 --> 01:34:41,329
<i>♪ אלו החיים שלנו, הזמן שלנו
אנחנו חיים טוב ♪</i>

1336
01:34:41,331 --> 01:34:45,296
<i>♪ לילות מאוחרים בעיר,
גורם לעזאזל ♪</i>

1337
01:34:45,298 --> 01:34:49,328
<i>♪ לשרוף את זה, לשרוף את זה
לתוך האדמה, הו, ובכן ♪</i>

1338
01:34:49,330 --> 01:34:51,997
<i>♪ אם כל מה שיש לנו הלילה,
בואו נעשה את זה נכון ♪</i>

1339
01:34:51,999 --> 01:34:53,763
<i>♪ בואו נעשה זאת נכון ♪</i>

1340
01:34:53,765 --> 01:34:55,866
- <i>♪ בוא נלך אל ♪</i>
- <i>♪ גן עדן ♪</i>

1341
01:34:57,098 --> 01:34:59,595
<i>♪ זה מרגיש כמו
בלילות שישי ♪</i>

1342
01:34:59,597 --> 01:35:01,329
<i>♪ הו, זה כן ♪</i>

1343
01:35:01,331 --> 01:35:03,496
<i>♪ זה יגרום לך להרגיש חי ♪</i>

1344
01:35:03,498 --> 01:35:05,097
<i>♪ מותק ♪</i>

1345
01:35:05,099 --> 01:35:09,863
<i>♪ אני מרגיש שאנחנו בגן עדן
גן עדן ♪</i>

1346
01:35:09,865 --> 01:35:11,895
<i>♪ גן עדן ♪</i>

1347
01:35:11,897 --> 01:35:13,529
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1348
01:35:13,531 --> 01:35:15,528
<i>♪ לא יודע
אם זה המשקה שמזגתי ♪</i>

1349
01:35:15,530 --> 01:35:17,130
<i>♪ שפך ♪</i>

1350
01:35:17,132 --> 01:35:20,429
<i>♪ אבל אני נשבע
מעולם לא אהבתי אותך יותר ♪</i>

1351
01:35:20,431 --> 01:35:22,829
<i>♪ כשאתה ממש כאן,
אני מתעורר לחיים ♪</i>

1352
01:35:22,831 --> 01:35:24,997
<i>♪ עוד מכה אחת ונוכל לעוף ♪</i>

1353
01:35:24,999 --> 01:35:27,561
- <i>♪ זה מרגיש כמו ♪</i>
- <i>♪ גן עדן ♪</i>

1354
01:35:27,563 --> 01:35:29,197
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1355
01:35:29,199 --> 01:35:31,229
<i>♪ לא יודע
אם זה המשקה שמזגתי ♪</i>

1356
01:35:31,231 --> 01:35:32,829
<i>♪ שפך ♪</i>

1357
01:35:32,831 --> 01:35:36,262
<i>♪ אבל אני נשבע
מעולם לא אהבתי אותך יותר ♪</i>

1358
01:35:36,264 --> 01:35:38,729
<i>♪ כשאתה ממש כאן,
אני מתעורר לחיים ♪</i>

1359
01:35:38,731 --> 01:35:40,797
<i>♪ עוד מכה אחת ונוכל לעוף ♪</i>

1360
01:35:40,799 --> 01:35:43,197
- <i>♪ זה מרגיש כמו ♪</i>
- <i>♪ גן עדן ♪</i>

1361
01:35:43,199 --> 01:35:44,699
[קולית]

1362
01:36:01,265 --> 01:36:02,765
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

1363
01:36:02,767 --> 01:36:07,767
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org