1
00:00:47,946 --> 00:00:51,033
C'è un posto.
2
00:00:51,200 --> 00:00:54,453
Un luogo che non conosce tristezza.
3
00:00:55,079 --> 00:00:59,375
Dove anche sentirsi tristi è una cosa felice.
4
00:01:00,125 --> 00:01:06,131
Un luogo abitato da piccoli esseri blu
tre mele in alto.
5
00:01:06,882 --> 00:01:12,971
Si trova nel profondo di una foresta incantata,
nascosto oltre un villaggio medievale.
6
00:01:13,055 --> 00:01:16,141
Molte persone credono che questo posto sia inventato
7
00:01:16,225 --> 00:01:20,771
si trova solo nei libri
o nell'immaginazione dei bambini.
8
00:01:20,896 --> 00:01:23,816
Beh, ci permettiamo di dissentire.
9
00:01:24,858 --> 00:01:27,528
Sì! Avanti, contadino!
10
00:01:30,531 --> 00:01:32,741
Entro!
11
00:01:34,368 --> 00:01:37,371
Va bene, Greedy, gareggerò con te!
12
00:01:37,538 --> 00:01:38,997
SÌ!
13
00:01:40,332 --> 00:01:47,047
Whoa, perbacco! I ragazzi della fattoria adorano volare!
14
00:01:48,340 --> 00:01:50,634
O si! Così eccitato!
15
00:01:58,267 --> 00:02:01,770
Ora ci vedi, ora no!
16
00:02:01,895 --> 00:02:05,232
Tre, due, uno. Sì!
17
00:02:19,913 --> 00:02:23,959
Sì! Adoro i puffi! Ehi, ehi!
Quelli blu sono miei!
18
00:02:36,180 --> 00:02:38,474
Oh no! Sono in ritardo per le prove! Sono così in ritardo!
19
00:02:38,557 --> 00:02:43,645
Nel Villaggio dei Puffi, ogni Puffo
gioca il suo ruolo speciale.
20
00:02:44,146 --> 00:02:46,190
- Ehi, Nellie!
- Scusa, Handy!
21
00:02:46,273 --> 00:02:49,401
Nessun problema, goffo. Mi tieni occupato!
22
00:02:49,485 --> 00:02:51,862
Il che dà ai Puffi un senso di armonia.
23
00:02:51,945 --> 00:02:54,239
- Ehi, panettiere! Belle torte!
- Non preoccuparti, Goffo.
24
00:02:54,323 --> 00:02:56,784
- E tranquillità.
- Ottimo segno, ragazzi!
25
00:02:56,867 --> 00:02:59,370
- Che si tratti di Puffo Tuttofare, il costruttore.
- Non posso restare. È ora di prove!
26
00:02:59,453 --> 00:03:01,872
- Puffo panettiere.
- Ehi, Puffo Narratore!
27
00:03:01,955 --> 00:03:05,876
Ciao, goffo! Sto solo provando l'introduzione
per il Festival della Luna Blu!
28
00:03:06,168 --> 00:03:08,462
- Pizza!
- Scusatemi! Perdonami! Ehi, Puffo Cuoco!
29
00:03:08,545 --> 00:03:11,215
Goffo! Aiuto!
30
00:03:12,549 --> 00:03:16,595
Ho appena inventato le pizze surgelate! Genio!
31
00:03:17,596 --> 00:03:18,931
Puffo in libertà!
32
00:03:19,014 --> 00:03:20,307
- Ehi, goffo.
- Ehi, ragazzi!
33
00:03:20,391 --> 00:03:22,017
- Ciao, Jokey!
- Ciao, goffo.
34
00:03:23,268 --> 00:03:24,853
Chi è goffo adesso, eh?
35
00:03:24,937 --> 00:03:27,856
Ehi, cosa ottieni quando attraversi?
un Puffo con una mucca?
36
00:03:28,315 --> 00:03:31,777
Formaggio blu! Ti ho preso un regalo.
37
00:03:31,860 --> 00:03:34,196
No, grazie, Jokey. Sono in ritardo per le prove!
38
00:03:34,279 --> 00:03:36,198
Ma aspetta! Io...
39
00:03:40,285 --> 00:03:41,870
Ehi, Grouchy. Ehi, coraggioso.
40
00:03:41,954 --> 00:03:43,872
Ehi, ehi, ehi. Rallenta il tuo rollio, marinaio.
41
00:03:43,956 --> 00:03:46,542
Ehi, aspetta, aspetta. Non sono queste le prove?
per il Festival della Luna Blu?
42
00:03:46,625 --> 00:03:49,086
Cosa posso dire, Clumsy?
Non sei sulla lista.
43
00:03:49,169 --> 00:03:50,879
Grouchy, è proprio lì.
44
00:03:51,004 --> 00:03:54,550
Giusto. Sotto "Non lasciare entrare Clumsy".
45
00:03:54,675 --> 00:03:57,052
Chiaramente voi due
mancano delle competenze verbali richieste
46
00:03:57,136 --> 00:03:59,179
- spiegare brevemente questa situazione.
- EHI!
47
00:03:59,304 --> 00:04:00,889
- Eccoci qui.
- Vedi, Goffo,
48
00:04:00,973 --> 00:04:04,643
gli altri Puffi non vogliono ballare
con te per paura di quelli che vengono educatamente chiamati
49
00:04:04,893 --> 00:04:06,645
"fratture".
50
00:04:07,479 --> 00:04:10,441
Come si può pensare una cosa del genere?
51
00:04:11,066 --> 00:04:12,860
Lascerà un grosso livido blu.
52
00:04:14,903 --> 00:04:19,366
Meraviglioso! Bellissimo! Meraviglioso.
53
00:04:20,242 --> 00:04:22,202
Guardalo, ecco!
54
00:04:23,537 --> 00:04:28,042
Taglio! Taglio! Taglio! È una danza, non un gioco del domino.
55
00:04:28,917 --> 00:04:32,254
- Una linea preoccupante!
- Va bene, non sconvolgere i tuoi petali.
56
00:04:32,337 --> 00:04:36,216
Altrettanto felice e altrettanto perfetto
com'è la vita nel villaggio dei Puffi,
57
00:04:36,300 --> 00:04:41,305
anche il sole e le farfalle
devono avere le loro nuvole scure.
58
00:04:41,388 --> 00:04:45,851
E per tutti i Puffi,
quella nuvola oscura ha un nome.
59
00:04:45,934 --> 00:04:49,104
Gargamella, il mago malvagio.
60
00:04:49,646 --> 00:04:53,359
La la la la la la
Canta una canzone allegra
61
00:04:53,650 --> 00:04:57,696
La la la la la la
Questo è così sbagliato
62
00:04:57,988 --> 00:04:59,782
"Sono Grande Puffo.
63
00:04:59,865 --> 00:05:02,534
"Sono a capo di un piccolo gruppo di azzurri
64
00:05:02,618 --> 00:05:06,997
"e vivi nella foresta
con 99 figli e una figlia.
65
00:05:07,664 --> 00:05:11,293
"Non c'è niente di strano, no, no.
Del tutto normale."
66
00:05:11,377 --> 00:05:15,005
"Oh, e io sono Puffetta.
E penso di essere così carina.
67
00:05:15,130 --> 00:05:17,883
"E ho tradito Gargamella,
e non mi interessa nemmeno.
68
00:05:17,966 --> 00:05:20,719
"E tutto è giusto
sole e arcobaleni."
69
00:05:24,765 --> 00:05:27,601
Ma tutto ciò sta per cambiare.
70
00:05:33,649 --> 00:05:38,362
Ho detto: "Tutto questo sta per cambiare".
Azrael, questo è il tuo segnale!
71
00:05:38,445 --> 00:05:40,572
Questo è il tuo segnale
balzare sulle miserabili bestie
72
00:05:40,656 --> 00:05:43,659
in una sorta di frenesia felina indotta dalla rabbia.
73
00:05:43,742 --> 00:05:45,244
Sì, bene. Sì. Più rabbia.
74
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Ehi, ma non impazzire.
Queste sono le uniche marionette che ho.
75
00:05:50,082 --> 00:05:52,751
Non sono ossessionato dai Puffi, grazie.
76
00:05:52,835 --> 00:05:55,587
Semplicemente non riesco a smettere di pensarci
le miserabili bestie
77
00:05:55,671 --> 00:05:57,965
ogni singolo minuto di ogni singolo giorno.
78
00:05:58,716 --> 00:06:00,217
Perché ne ho bisogno!
79
00:06:00,300 --> 00:06:04,430
È solo catturando i piccoli disgraziati
ed estraendo la loro felice essenza blu
80
00:06:04,513 --> 00:06:08,100
che la mia magia finalmente diventerà...
81
00:06:09,309 --> 00:06:10,477
Non infallibile.
82
00:06:11,729 --> 00:06:14,356
Invincibile! SÌ. Grazie.
83
00:06:14,440 --> 00:06:19,194
Diventerò il mago più potente
in tutto il mondo.
84
00:06:28,620 --> 00:06:31,331
Sì, ma lo stai sfruttando. Non mungerlo.
85
00:06:31,415 --> 00:06:32,624
"O grande?"
86
00:06:32,708 --> 00:06:35,878
Sì, bugiardo, ingannevole,
orribile piccola Puffetta?
87
00:06:36,045 --> 00:06:40,507
"Dopo tutti i tuoi anni di ricerche senza Puffi,
come mai pensi di trovarci?"
88
00:06:40,841 --> 00:06:43,343
Sono molto felice che tu l'abbia chiesto, mia cara.
89
00:06:43,427 --> 00:06:46,013
Perché, vedi, ho una mappa magica
90
00:06:46,096 --> 00:06:48,724
che mi mostra esattamente dove
la radice dei puffi cresce!
91
00:06:48,807 --> 00:06:53,562
Adesso userò i miei formidabili poteri
to magically transport us here!
92
00:06:55,105 --> 00:06:57,524
Come, my little fish-breathed friend!
93
00:06:57,775 --> 00:06:59,318
Alakazoop!
94
00:07:02,363 --> 00:07:03,781
Grande.
95
00:07:04,990 --> 00:07:07,910
Oh dei, Azrael. Sei un ragazzo?
96
00:07:09,286 --> 00:07:11,872
We really need that Smurf essence.
97
00:07:11,955 --> 00:07:13,290
Alakazamp!
98
00:07:17,336 --> 00:07:18,962
Now tie it off right there!
99
00:07:19,046 --> 00:07:22,633
That blue moon time of year again.
100
00:07:23,092 --> 00:07:25,135
Time to smurf some magic.
101
00:07:25,219 --> 00:07:28,889
Evoca una visione
and see what our future holds.
102
00:07:28,972 --> 00:07:32,184
Devo prendere la pozione visionaria nel modo giusto.
103
00:07:32,267 --> 00:07:35,229
La magia è sempre più forte
durante la luna blu.
104
00:07:36,522 --> 00:07:40,401
Fin qui tutto bene.
Tanti sorrisi e puffbacche.
105
00:07:40,484 --> 00:07:43,821
Clumsy è seduto immobile. Va sempre bene.
106
00:07:45,030 --> 00:07:47,449
Una bacchetta di drago.
107
00:07:47,950 --> 00:07:50,828
Ho capito! Ho capito!
108
00:07:51,537 --> 00:07:52,913
Goffo.
109
00:07:55,708 --> 00:07:58,836
- Aiuto! Salvaci!
- Papà!
110
00:08:02,589 --> 00:08:04,007
Papà!
111
00:08:04,675 --> 00:08:07,720
Goffo, cosa hai fatto?
112
00:08:07,803 --> 00:08:10,764
- Ehi, papà.
- Goffo?
113
00:08:11,223 --> 00:08:12,433
Stai bene?
114
00:08:12,641 --> 00:08:15,561
SÌ. Bene.
115
00:08:15,644 --> 00:08:18,147
Perché non stai provando?
la celebrazione della Luna Blu?
116
00:08:18,522 --> 00:08:21,191
Sai.
Un paio di ragazzi sono stati presi a schiaffi in faccia,
117
00:08:21,275 --> 00:08:23,569
quindi ho pensato di farlo
alcuni impacchi di fango puffo
118
00:08:23,652 --> 00:08:26,864
per alleviare il gonfiore di tutti.
119
00:08:27,906 --> 00:08:30,868
Papà, sei puffo di puffo.
Vado a sceglierne alcuni.
120
00:08:31,160 --> 00:08:34,663
NO! Quei campi sono troppo vicini
al castello di Gargamella.
121
00:08:34,747 --> 00:08:36,165
Prenderò la radice puffosa.
122
00:08:36,248 --> 00:08:39,418
Rimani nel villaggio e fuori dai guai.
Capisci?
123
00:08:39,501 --> 00:08:43,130
Va bene. Se lo dici tu.
124
00:08:43,714 --> 00:08:49,136
Una visione non è mai stata sbagliata.
Non posso lasciare che ciò accada ai miei Puffi.
125
00:08:51,638 --> 00:08:54,224
"Resta nel villaggio, Goffo."
126
00:08:54,308 --> 00:08:58,729
Guarda tutto questo puffo.
Saranno così fieri di me.
127
00:08:59,605 --> 00:09:01,815
Vediamo, solo qualche altro...
128
00:09:05,486 --> 00:09:07,237
- Buu.
- Gargamella!
129
00:09:10,532 --> 00:09:11,825
Aiuto!
130
00:09:12,368 --> 00:09:14,661
Bravo gattino. Bravo gattino. Aspetto! Aspetto!
131
00:09:14,870 --> 00:09:16,205
Un gomitolo di lana!
132
00:09:16,288 --> 00:09:18,290
Un uccello carino e succulento!
133
00:09:22,044 --> 00:09:23,837
Quindi è tutto!
134
00:09:25,798 --> 00:09:27,174
È invisibile.
135
00:09:28,008 --> 00:09:30,386
Quei subdoli... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
136
00:09:31,303 --> 00:09:33,555
Non sappiamo se è sicuro.
137
00:09:38,894 --> 00:09:40,354
Azrael?
138
00:09:42,064 --> 00:09:44,358
Sei morto?
139
00:09:45,484 --> 00:09:48,612
Allora, cosa hai visto nella tua visione, papà?
140
00:09:48,696 --> 00:09:52,491
Niente di apocalittico, davvero.
141
00:09:52,574 --> 00:09:54,243
Andrà tutto bene.
142
00:09:54,576 --> 00:09:57,996
Perfetto. Un altro anno non dobbiamo farlo
preoccupati per quel cattivo, vecchio...
143
00:09:58,080 --> 00:10:00,874
- Gargamella!
- So a chi si riferiva, Clumsy.
144
00:10:01,041 --> 00:10:04,211
No, no! Gargamella!
145
00:10:05,087 --> 00:10:07,464
Potrei, più o meno, più o meno
lo portò accidentalmente al villaggio.
146
00:10:08,590 --> 00:10:10,467
Gargamella!
147
00:10:11,552 --> 00:10:13,345
Puffo per le vostre vite!
148
00:10:13,429 --> 00:10:15,389
Tutti scappano!
149
00:10:18,142 --> 00:10:19,893
- Nella foresta, Puffi!
- Andiamo, Goffo!
150
00:10:19,977 --> 00:10:22,229
Suona l'allarme, Pazzo.
151
00:10:22,312 --> 00:10:24,273
Questo è davvero brutto!
152
00:10:24,356 --> 00:10:25,691
I Puffi, così!
153
00:10:26,275 --> 00:10:28,777
Ehi, gatto! Azrael, qui! Dai!
154
00:10:29,820 --> 00:10:32,948
Ecco qua, brutto gatto.
155
00:10:33,490 --> 00:10:35,242
- Da questa parte!
- Non è uno scherzo!
156
00:10:35,325 --> 00:10:36,994
- Attenzione!
- Papà!
157
00:10:49,673 --> 00:10:51,967
Lasciarsi andare! Natura maledetta!
158
00:10:57,431 --> 00:10:59,975
Ecco che arriva papà, papà!
159
00:11:03,020 --> 00:11:08,525
Papà, le tue piccole difese primitive,
sono inutili contro di me, signore!
160
00:11:09,318 --> 00:11:10,903
Rido di loro.
161
00:11:20,412 --> 00:11:22,831
Che ne dici di primitivo, Gargamella?
162
00:11:23,499 --> 00:11:24,792
Forse tutto questo finirà.
163
00:11:24,875 --> 00:11:27,294
Posso sistemare questo problema. Devo solo pensare.
164
00:11:27,503 --> 00:11:28,587
SÌ!
165
00:11:28,796 --> 00:11:30,255
Seguitemi tutti!
166
00:11:32,674 --> 00:11:34,468
Salvatevi!
167
00:11:34,885 --> 00:11:37,388
Goffo! Stai andando nella direzione sbagliata!
168
00:11:37,471 --> 00:11:39,973
- È diretto alle Cascate Proibite!
- Con l'arrivo della luna blu?
169
00:11:40,057 --> 00:11:42,726
- Presto, Puffi! Fermatelo!
- Incredibile!
170
00:11:42,810 --> 00:11:45,687
L'unica volta in cui vogliamo che inciampi
e sta funzionando perfettamente!
171
00:11:45,771 --> 00:11:47,356
- Goffo!
- Oh, questa è una situazione difficile.
172
00:11:47,439 --> 00:11:50,109
"Agonia avanti"!
Qualcuno legge questi segnali?
173
00:11:50,192 --> 00:11:52,653
- Questa è una situazione difficile!
- Questo tizio mi sta uccidendo!
174
00:11:52,736 --> 00:11:54,655
Sembra che siamo scesi a 99 Puffi!
175
00:11:54,738 --> 00:11:56,281
Questo non va affatto bene.
176
00:12:01,453 --> 00:12:02,830
Goffo!
177
00:12:04,540 --> 00:12:05,791
Aiuto!
178
00:12:05,874 --> 00:12:07,292
Bene, ci abbiamo provato. Andiamo.
179
00:12:07,376 --> 00:12:10,337
Aspetta, ragazzo!
Formeremo un ponte dei Puffi per raggiungerti.
180
00:12:10,421 --> 00:12:11,922
Non il ponte dei Puffi!
181
00:12:12,589 --> 00:12:14,466
- Eccoci qua.
- Sì, scusami.
182
00:12:14,550 --> 00:12:17,219
Questo non è un ponte dei Puffi,
è chiaramente una catena...
183
00:12:17,302 --> 00:12:19,179
- Puffo, Brainy!
- Puffo, Brainy!
184
00:12:19,596 --> 00:12:21,682
- La luna blu!
- Oh caro.
185
00:12:21,765 --> 00:12:24,435
- Che succede, papà?
- Che diavolo è quello?
186
00:12:24,518 --> 00:12:25,769
Oh no!
187
00:12:25,853 --> 00:12:28,313
- La visione!
- Forza, ragazzi!
188
00:12:28,397 --> 00:12:30,482
- Tiralo su!
- Fretta!
189
00:12:32,234 --> 00:12:35,279
- Non mollare!
- Aiuto!
190
00:12:35,654 --> 00:12:36,697
Aiuto!
191
00:12:37,156 --> 00:12:38,699
Attento al buco!
192
00:12:38,782 --> 00:12:41,577
No, è più un vortice. O un portale.
193
00:12:41,660 --> 00:12:43,454
Puffo! È un buco.
194
00:12:45,039 --> 00:12:47,833
Aspettare!
195
00:12:49,043 --> 00:12:50,377
Oh no!
196
00:12:50,461 --> 00:12:54,089
Sembra che tu abbia capito
la parte corta del bastone, eh, papà?
197
00:12:54,381 --> 00:12:57,301
Adesso mi appartieni!
198
00:12:57,801 --> 00:13:00,137
Non questa volta, Gargamella!
199
00:13:20,949 --> 00:13:22,076
Cos'hai che non va?
200
00:13:22,159 --> 00:13:26,205
È stato perfetto! Facciamo un altro tentativo.
201
00:13:26,288 --> 00:13:29,083
Sei puffato? Siamo quasi morti lì dentro!
202
00:13:29,166 --> 00:13:30,459
Non siamo nemmeno bagnati.
203
00:13:30,542 --> 00:13:33,379
Che parte della foresta incantata è questa?
204
00:13:33,462 --> 00:13:35,381
I miei calcoli indicano...
205
00:13:36,465 --> 00:13:37,508
E' viscido.
206
00:13:38,133 --> 00:13:40,803
Non credo che siamo più nel villaggio dei Puffi.
207
00:13:40,886 --> 00:13:42,221
Oh mio Dio.
208
00:13:44,598 --> 00:13:48,060
- I Puffi? Potresti dare un'occhiata a questo.
- Che cos'è?
209
00:13:48,477 --> 00:13:52,189
Perché lo stiamo ascoltando?
Ci ha appena risucchiati in un buco gigante.
210
00:13:52,272 --> 00:13:53,649
Non è un buco, è un vortice.
211
00:13:53,732 --> 00:13:56,819
E non possiamo semplicemente fare il giro della roccia?
212
00:14:01,115 --> 00:14:04,702
Oh, il mio puffo.
213
00:14:05,035 --> 00:14:06,620
Dove diavolo siamo?
214
00:14:06,704 --> 00:14:10,749
Su per il torrente dei puffi senza pagaia,
ecco dove.
215
00:14:10,833 --> 00:14:12,751
Beh, almeno non ci verranno a cercare.
216
00:14:13,544 --> 00:14:15,254
O si. Veramente?
217
00:14:16,380 --> 00:14:18,173
- Oh caro.
- Azrael!
218
00:14:18,257 --> 00:14:19,550
- Correre!
- Non di nuovo!
219
00:14:19,967 --> 00:14:23,637
Azrael? Sei morto?
220
00:14:29,059 --> 00:14:32,938
Devono avere i Puffi!
221
00:14:37,776 --> 00:14:39,570
- Torneremo quando sarà sicuro!
- Correre!
222
00:14:39,653 --> 00:14:41,363
- Ragazzi, andiamo!
- Andare!
223
00:14:41,447 --> 00:14:43,323
- Arrivo!
- Mi sta venendo fame!
224
00:14:43,407 --> 00:14:45,909
Ehi, come stai? Sì, è un piacere vederti.
Goditi la festa.
225
00:14:46,410 --> 00:14:47,703
Ehi, possiamo andare?
il fotografo laggiù?
226
00:14:47,786 --> 00:14:50,873
Stanno accadendo grandi arrivi.
Grazie. Benvenuto.
227
00:14:51,707 --> 00:14:54,918
Ehi, signore, state bene.
Un paio di consigli veloci e veloci.
228
00:14:55,002 --> 00:14:56,962
Se non potessi sopportare
direttamente davanti al display,
229
00:14:57,046 --> 00:15:00,340
ma ai lati,
sarebbe un po' più visibile. Ehi, guarda, prodotto.
230
00:15:00,466 --> 00:15:01,592
Inoltre, non dimenticare di sorridere.
231
00:15:01,884 --> 00:15:04,887
Ricorda, stai lavorando per
un'azienda di cosmetici. Questo è tutto.
232
00:15:04,970 --> 00:15:07,056
- Sorridi, rilassati, tutti si divertiranno.
- Andiamo!
233
00:15:07,139 --> 00:15:09,808
- Grazie. Grazie mille.
- Fretta!
234
00:15:09,892 --> 00:15:11,393
Ciao, Henri.
235
00:15:11,477 --> 00:15:13,228
Oltre a tutto
con la campagna, Patrick?
236
00:15:13,312 --> 00:15:14,396
Beh, per quanto posso.
237
00:15:14,605 --> 00:15:16,982
Sicuramente abbiamo fatto i nostri compiti.
Abbiamo testato i risultati.
238
00:15:17,066 --> 00:15:18,609
Patrizio!
239
00:15:21,445 --> 00:15:24,031
- Mi sta indicando.
- Non può essere una cosa buona.
240
00:15:25,240 --> 00:15:28,452
Odile, sembra fantastico
Il lancio di giovedì.
241
00:15:28,619 --> 00:15:30,496
Sarà un vero gala.
242
00:15:30,579 --> 00:15:35,292
Eccolo lì.
Il mio nuovo vicepresidente del marketing.
243
00:15:35,626 --> 00:15:38,003
- Allora, aspetta, hai licenziato Ralph?
- La sua campagna era spazzatura.
244
00:15:38,087 --> 00:15:41,382
Mi ha dato quello che ho chiesto, non quello che voglio.
245
00:15:41,799 --> 00:15:43,675
Puoi darmi quello che voglio?
246
00:15:43,759 --> 00:15:45,260
E' questo che stai chiedendo?
247
00:15:45,344 --> 00:15:48,597
Come faccio a sapere cosa sto chiedendo?
quando non so nemmeno cosa voglio?
248
00:15:48,680 --> 00:15:51,725
Ben detto, Odile. Ben detto.
Ecco perché hai bisogno di me.
249
00:15:51,809 --> 00:15:55,479
Esatto! Ho bisogno che tu crei
una nuova campagna per Jouvenel.
250
00:15:55,562 --> 00:15:59,316
Tutto digitale, ovviamente,
in modo che possa essere pronto in tempo per il lancio.
251
00:16:00,567 --> 00:16:02,111
Odile, sono due giorni.
252
00:16:02,695 --> 00:16:05,823
Si, mi corazón, e non deve essere ritardato.
Sarà un problema?
253
00:16:05,906 --> 00:16:08,575
No. No, intendo per una campagna completamente nuova,
è un po' stretto.
254
00:16:08,659 --> 00:16:10,536
Ma... No, due giorni sono perfetti.
255
00:16:10,619 --> 00:16:12,329
Dio aveva bisogno solo di sei giorni
per il mondo intero, giusto?
256
00:16:12,579 --> 00:16:15,833
Deludimi e forse puoi
vai a lavorare per lui.
257
00:16:21,505 --> 00:16:23,882
Dove siamo, Azrael?
258
00:16:26,468 --> 00:16:29,722
Che razza di regno strano è questo?
259
00:16:32,641 --> 00:16:35,185
Ok, un'altra scatola di ricerche.
Ehi, mi prenderesti un taxi, per favore?
260
00:16:35,269 --> 00:16:37,020
Sì, sì, certo.
261
00:16:37,104 --> 00:16:39,022
Questa giornata continua a migliorare sempre di più.
262
00:16:39,106 --> 00:16:42,067
Quindi salteremo semplicemente nel portale,
tornare al nostro villaggio
263
00:16:42,151 --> 00:16:43,485
e sono tutti felici, vero?
264
00:16:43,569 --> 00:16:45,779
Sì, ragazzi. Restiamo puffosi.
265
00:16:45,863 --> 00:16:48,115
Sai cosa?
Scelgo di essere pessimista.
266
00:16:48,198 --> 00:16:49,450
Moriremo tutti.
267
00:16:49,533 --> 00:16:52,911
Grande Puffo, come torniamo a casa?
con il portale chiuso?
268
00:16:52,995 --> 00:16:55,622
Sono sicuro che quando la luna blu sorgerà stasera,
269
00:16:55,706 --> 00:16:57,499
il portale si riaprirà.
270
00:16:57,583 --> 00:16:59,460
Adesso ripariamoci fino al buio.
271
00:16:59,668 --> 00:17:01,295
Va bene, cominciamo a puffare.
272
00:17:01,420 --> 00:17:03,464
Ok, ma non sono felice.
273
00:17:04,256 --> 00:17:05,549
- Azrael!
- Correte, Puffi!
274
00:17:05,632 --> 00:17:06,925
- Prendi quello!
- Ragazzi, andiamo!
275
00:17:07,009 --> 00:17:09,470
- Presto, all'albero!
- Andiamo!
276
00:17:11,889 --> 00:17:14,475
- Puffetta!
- I miei capelli! Stai indietro, gatto!
277
00:17:17,478 --> 00:17:18,645
Ben fatto, Puffetta!
278
00:17:20,105 --> 00:17:22,524
- Oh no!
- Prendine uno per la squadra, Goffo!
279
00:17:22,608 --> 00:17:24,026
- Aiuto!
- Goffo, attento!
280
00:17:24,151 --> 00:17:25,527
Puffo!
281
00:17:27,613 --> 00:17:29,740
- Goffo!
- Oh no!
282
00:17:30,324 --> 00:17:31,825
EHI.
283
00:17:32,117 --> 00:17:34,578
- Goffo!
- Che sciocchezza.
284
00:17:34,870 --> 00:17:37,247
- Presto, al carro meccanico.
- Sull'albero, Puffi.
285
00:17:37,331 --> 00:17:39,208
Perché non facciamo il giro dell'albero?
286
00:17:40,667 --> 00:17:42,211
Eccoti qui. Con ogni mezzo,
287
00:17:42,336 --> 00:17:45,964
rilassatevi qui all'aria fresca e al sole
mentre i miei Puffi scomparsi potrebbero essere ovunque.
288
00:17:46,632 --> 00:17:48,759
Che cosa? Dove?
289
00:17:48,842 --> 00:17:50,386
Dai! Cerca di restare con me, Puffi.
290
00:17:50,469 --> 00:17:52,763
- Sto diventando troppo vecchio per queste cose.
- Rallentare!
291
00:17:53,180 --> 00:17:54,306
Stai attento, Brainy.
292
00:17:55,140 --> 00:17:56,350
EHI. EHI!
293
00:17:56,433 --> 00:17:58,394
Settima Strada, dalla Prima alla A, per favore.
294
00:17:58,852 --> 00:18:00,187
- Forza, Puffi!
- Non mi piacciono queste altezze.
295
00:18:00,270 --> 00:18:02,564
- Non guardare in basso.
- Tornate qui, miserabili Puffi!
296
00:18:02,648 --> 00:18:03,982
- Fretta!
- Siamo arrivati fin qui!
297
00:18:04,066 --> 00:18:06,819
Un salto da questa altezza
ci farà impazzire!
298
00:18:06,902 --> 00:18:08,320
- Il mio fianco.
- Papà!
299
00:18:08,404 --> 00:18:09,613
- Gargamella!
- Oh caro.
300
00:18:09,697 --> 00:18:11,073
- Ferma quella carrozza!
- Andiamo! Andiamo!
301
00:18:11,657 --> 00:18:13,242
- Aspetta, aspetta. Ho dimenticato il telefono.
- Ritorno! Fermati lì!
302
00:18:13,325 --> 00:18:15,786
Ferma quella carrozza!
303
00:18:16,120 --> 00:18:17,246
Non importa. Ecco qui.
304
00:18:17,955 --> 00:18:19,373
Mettiti al tappeto, Gargamella!
305
00:18:19,540 --> 00:18:21,667
Te lo aspettavi da circa 30 anni!
306
00:18:21,750 --> 00:18:23,001
Puffi!
307
00:18:32,302 --> 00:18:33,887
Oh, wow.
308
00:18:39,059 --> 00:18:41,562
Castelli e palazzi ovunque!
309
00:18:41,729 --> 00:18:44,690
- E i folletti verdi!
- E i troll rossi.
310
00:18:45,607 --> 00:18:47,901
E guarda la principessa gigante!
311
00:18:49,820 --> 00:18:52,865
Questo villaggio è fantastico, papà.
312
00:18:52,948 --> 00:18:55,701
Sì, e probabilmente molto pericoloso.
313
00:18:55,784 --> 00:18:58,120
Finché non salviamo Clumsy e torniamo a casa,
314
00:18:58,203 --> 00:19:02,041
Ho bisogno che tutti voi stiate vicini
e fai esattamente come ti dico.
315
00:19:02,124 --> 00:19:04,168
- L'onore dei Puffi.
- Se lo dici tu.
316
00:19:04,251 --> 00:19:05,377
Puoi contare su di noi, papà.
317
00:19:06,211 --> 00:19:07,796
Possono vederci! Camuffare.
318
00:19:08,422 --> 00:19:10,466
Mimetizzarsi.
319
00:19:23,771 --> 00:19:26,065
Beh, immagino che questa sia la nostra fermata. Andiamo.
320
00:19:26,148 --> 00:19:28,692
Possiamo arrampicarci su un altro albero.
321
00:19:28,776 --> 00:19:31,236
Attenzione, attenzione.
Aspettate tutti. Aspettare!
322
00:19:31,320 --> 00:19:32,905
- Intelligente.
- Questo è tutto.
323
00:19:33,781 --> 00:19:37,034
- Molte grazie. Buonanotte.
- Spero che Clumsy possa respirare in quella scatola.
324
00:19:37,117 --> 00:19:39,787
Come dovremmo farlo?
trovi Clumsy lì dentro?
325
00:19:39,870 --> 00:19:42,122
- Potrei tentare di puffare la probabilità...
- Intelligente!
326
00:19:42,206 --> 00:19:44,750
- Guarderemo attraverso ogni finestra.
- Non faccio finestre.
327
00:19:44,833 --> 00:19:46,794
- Ora passiamo al puffo.
- L'hai sentito. Dai.
328
00:19:46,877 --> 00:19:49,338
- Ogni finestra?
- Pezzo di torta.
329
00:19:50,923 --> 00:19:52,132
- Adornare?
- Ciao?
330
00:19:52,216 --> 00:19:54,718
Indovina un po? Indovina un po', indovina un po'?
331
00:19:55,969 --> 00:19:58,639
Va bene. Hanno inventato la pizza a zero calorie.
332
00:19:58,722 --> 00:20:01,392
- No, ma è una buona idea.
- SÌ. Hanno trovato...
333
00:20:03,143 --> 00:20:04,228
Il bambino ha preso a calci.
334
00:20:06,522 --> 00:20:07,773
- CIAO.
- CIAO.
335
00:20:08,023 --> 00:20:09,149
Per favore, salutami.
336
00:20:18,409 --> 00:20:19,952
- Per favore.
- Ciao, piccola Scimmia di mare.
337
00:20:20,744 --> 00:20:23,080
Questo è il suono della mia voce.
338
00:20:23,622 --> 00:20:27,167
Ciao, figlio o figlia. Ciao.
339
00:20:27,835 --> 00:20:29,920
Ciao.
340
00:20:30,546 --> 00:20:33,215
Questo non è il suono della tua voce.
Questa è la voce di un robot.
341
00:20:33,424 --> 00:20:35,843
Nostro figlio sarà attaccato al tostapane.
342
00:20:35,926 --> 00:20:38,053
O il nuovo vicepresidente del marketing.
343
00:20:38,512 --> 00:20:42,182
No, no! Oh mio Dio! Oh mio Dio!
344
00:20:42,266 --> 00:20:43,350
- È...
- E' provvisorio.
345
00:20:43,475 --> 00:20:46,478
Se stupisco Crudelia de Odile,
allora mi terrò il lavoro.
346
00:20:46,562 --> 00:20:49,732
Altrimenti mi finirò la testa su una picca
accanto all'ultimo ragazzo.
347
00:20:50,024 --> 00:20:52,234
Bene, wow lo farai! Mi hai stupito.
348
00:20:52,317 --> 00:20:53,861
Ma ho due giorni.
349
00:20:54,194 --> 00:20:56,071
- Cavolo.
- Lo so.
350
00:20:56,155 --> 00:20:58,240
E se non li faccio in tempo?
351
00:20:58,323 --> 00:21:00,284
Oh, no, non puoi venire all'ecografia.
352
00:21:02,786 --> 00:21:04,204
A meno che...
353
00:21:04,288 --> 00:21:07,166
Aspetta, abbiamo gli annunci di backup
ha funzionato bene nei focus group.
354
00:21:07,249 --> 00:21:10,085
Potrei riorganizzarli.
Dovrei lavorare 24 ore su 24.
355
00:21:13,505 --> 00:21:16,759
Azrael, siamo arrivati così lontano,
356
00:21:16,842 --> 00:21:21,013
eppure ne sono mai perseguitato
lo stesso enigma familiare.
357
00:21:21,513 --> 00:21:25,142
Come trovare i Puffi?
358
00:21:25,851 --> 00:21:27,644
Se solo io...
359
00:21:28,062 --> 00:21:31,774
Mi dispiace, è il mio pensiero
interrompere il tuo vile hacking?
360
00:21:32,107 --> 00:21:36,195
Se solo avessi qualcosa di loro.
Una goccia di sputo. Un'unghia.
361
00:21:36,695 --> 00:21:41,617
Anche qualche capello.
Allora potrei fare un po' di magia da Puffo.
362
00:21:44,828 --> 00:21:46,830
Molto bello. Hai finito adesso?
363
00:21:47,081 --> 00:21:48,290
Non voglio guardarlo.
364
00:21:50,125 --> 00:21:51,668
Che cosa? Che cosa?
365
00:21:53,837 --> 00:21:58,592
E' quello... No. No, non può essere.
366
00:21:58,884 --> 00:22:00,469
È.
367
00:22:01,387 --> 00:22:04,890
I riccioli fulvi di Puffetta.
368
00:22:06,225 --> 00:22:13,357
Dolce ambrosia follicolare!
Fili setosi di gioia.
369
00:22:13,982 --> 00:22:17,319
Mescolato con una discreta quantità di vomito di gatto.
370
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
SÌ. Sì, sono un genio!
371
00:22:24,243 --> 00:22:27,871
Con le mie capacità, anche questa piccola sciocchezza
di puffosità
372
00:22:27,996 --> 00:22:31,458
mi darà il potere sufficiente
per catturarli tutti!
373
00:22:33,001 --> 00:22:38,799
Devo trovare un laboratorio con cui stuzzicare
la magia di questi preziosi piccoli fili.
374
00:22:44,179 --> 00:22:48,434
SÌ. È un po' piccolo,
ma questo dovrebbe andare bene!
375
00:22:50,394 --> 00:22:52,688
Ha anche il suo calderone.
376
00:22:55,149 --> 00:22:56,734
Cos'è morto qui?
377
00:22:58,110 --> 00:23:00,404
Aprire. Aprire. Aprire. Aprire. Aprire!
378
00:23:04,950 --> 00:23:09,455
Qualcuno ha lavorato di nascosto
e una magia terribile lì dentro.
379
00:23:17,212 --> 00:23:19,131
Che cos'è?
380
00:23:37,149 --> 00:23:38,692
Oh, tesoro.
381
00:23:40,152 --> 00:23:43,155
Papà è a casa.
382
00:23:45,574 --> 00:23:46,992
Dai.
383
00:23:47,076 --> 00:23:50,621
Papà, conosco 613 sfumature di blu,
384
00:23:50,704 --> 00:23:52,581
- e quella luna non è una di queste.
- Papà?
385
00:23:52,664 --> 00:23:57,378
State calmi, tutti.
Se il portale si è aperto una volta, può riaprirsi.
386
00:23:57,461 --> 00:24:01,340
Come apriremo un portale magico?
quando non riusciamo nemmeno a trovare Clumsy?
387
00:24:01,423 --> 00:24:03,008
Ehi, penso di vedere qualcosa lassù.
388
00:24:31,412 --> 00:24:32,454
Oh no.
389
00:24:44,091 --> 00:24:46,343
Goffo? Sei tu?
390
00:24:46,927 --> 00:24:48,011
Ciao.
391
00:24:49,555 --> 00:24:51,682
Aiuto! Aiuto!
392
00:24:57,521 --> 00:24:59,148
Oh, puffo.
393
00:25:09,033 --> 00:25:10,534
EHI.
394
00:25:10,868 --> 00:25:12,786
"Boom di bacche."
395
00:25:38,479 --> 00:25:39,688
Patrizio!
396
00:25:57,247 --> 00:25:59,249
Elway. Elway.
397
00:25:59,333 --> 00:26:01,919
Sono sicuro che questa sia la scatola.
Quando lo avrò tra le mani...
398
00:26:02,002 --> 00:26:03,295
- Sta arrivando qualcuno!
- I Puffi!
399
00:26:03,379 --> 00:26:04,463
Che cos'è?
400
00:26:07,466 --> 00:26:08,550
No, no!
401
00:26:09,093 --> 00:26:12,304
No, no, no, no. Andiamo, andiamo, andiamo.
Per favore, per favore.
402
00:26:12,763 --> 00:26:14,014
Elway.
403
00:26:14,515 --> 00:26:17,768
Elway. L'hai fatto?
404
00:26:18,352 --> 00:26:20,062
- Dai, mettici un piccolo puffo.
- Aspetta, Goffo.
405
00:26:20,145 --> 00:26:21,939
- Ho questo lato.
- Tutti insieme adesso.
406
00:26:22,022 --> 00:26:23,649
- Crikey.
- Oh caro.
407
00:26:25,651 --> 00:26:27,194
- E adesso, ragazzi?
- Cos'è successo a Clumsy?
408
00:26:27,277 --> 00:26:28,946
- Scommetto che se lo sono mangiato. Andiamo a casa.
- Nascondere.
409
00:26:29,029 --> 00:26:31,657
Andare! Tirare il coperchio!
410
00:26:37,287 --> 00:26:38,497
Grossolano.
411
00:26:43,419 --> 00:26:44,628
E' così...
412
00:27:01,103 --> 00:27:03,689
- E' goffo!
- Caricate, Puffi! Carica!
413
00:27:04,064 --> 00:27:05,983
- Fuori dai piedi, ragazzone.
- Goffo, stiamo arrivando!
414
00:27:06,066 --> 00:27:07,151
Mi scusi. Perdonami.
415
00:27:07,234 --> 00:27:09,319
- Questo è per Clumsy!
- Aspettami!
416
00:27:09,695 --> 00:27:11,447
- Oh, Dio!
- Per favore, non farmi del male!
417
00:27:11,864 --> 00:27:14,033
- Per favore, voglio solo andare a casa!
- Sei...
418
00:27:17,536 --> 00:27:18,620
Hai appena parlato?
419
00:27:18,871 --> 00:27:22,458
Non lo dirò finché non avrai messo giù
la gigantesca cosa appuntita.
420
00:27:22,541 --> 00:27:24,001
- Goffo!
- Goffo, dove sei?
421
00:27:24,084 --> 00:27:25,669
- Fatti conoscere!
- Puffo dacci un segno!
422
00:27:25,753 --> 00:27:27,588
- Vieni fuori, Goffo!
- Puffo, puffo, ovunque tu sia.
423
00:27:27,671 --> 00:27:29,506
- Sei qui?
- Vieni alla mia voce, ragazzo!
424
00:27:29,590 --> 00:27:31,008
- Dove sei?
- Ci senti?
425
00:27:31,467 --> 00:27:33,552
- Fuori di qui!
- Attenzione!
426
00:27:33,927 --> 00:27:36,638
- Troppa aggressività!
- Torna nelle fogne!
427
00:27:36,722 --> 00:27:38,015
Bacia il mio puffo!
428
00:27:38,098 --> 00:27:41,393
Trovate tutti Clumsy! Il gigante è mio!
429
00:27:42,311 --> 00:27:43,687
- Qui!
- Prendilo!
430
00:27:43,771 --> 00:27:46,106
Ne hai avuto abbastanza? Battere il ritmo?
431
00:27:47,066 --> 00:27:50,611
Ok, quindi sei tipo... Sei triste e...
432
00:27:52,404 --> 00:27:54,073
- Oh, cavolo, stai bene?
- Velocemente!
433
00:27:54,156 --> 00:27:55,407
- Da questa parte! Da questa parte!
- Seguitemi, Puffi!
434
00:27:55,491 --> 00:27:57,493
- Goffo! Dove sei?
- Attenzione!
435
00:27:57,618 --> 00:27:58,869
Altro modo! Altro modo!
436
00:27:58,952 --> 00:28:00,412
- Correte, Puffi!
- Dai!
437
00:28:00,579 --> 00:28:02,122
Correre!
438
00:28:02,831 --> 00:28:04,208
Elway!
439
00:28:04,291 --> 00:28:06,627
- Puffo per le vostre vite!
- Goffo, dove puffo sei?
440
00:28:06,960 --> 00:28:09,171
- Alito puzzolente.
- Allargatevi!
441
00:28:09,463 --> 00:28:12,049
Adornare! Correre!
442
00:28:12,216 --> 00:28:16,428
Smettila di belare come una pecora
e lascia che ti leghi, stupido che si dimena.
443
00:28:16,512 --> 00:28:18,680
Grace, siamo stati attaccati!
444
00:28:19,014 --> 00:28:21,350
Non fatevi ingannare dalla loro tenerezza!
445
00:28:21,683 --> 00:28:23,811
Va bene, va bene.
446
00:28:26,855 --> 00:28:28,023
Sono amichevoli.
447
00:28:28,565 --> 00:28:30,442
Sei fortunato che la tua ragazza sia intervenuta.
448
00:28:30,526 --> 00:28:33,612
Stavo per preparare l'haggis
con le tue viscere.
449
00:28:42,246 --> 00:28:45,290
Questo è tutto. Questo è tutto, Azrael!
450
00:28:45,457 --> 00:28:49,503
I capelli di Puffetta entrano qui,
scorre attraverso l'estrattore di essenze dei Puffi,
451
00:28:49,586 --> 00:28:52,005
e finalmente ho il mio Smurfilator!
452
00:28:53,006 --> 00:28:56,510
È il pezzo forte della resistenza. La crème de la...
453
00:28:57,636 --> 00:29:00,389
Ti andrebbe una mentina quando hai finito?
454
00:29:00,472 --> 00:29:03,225
Sì, sì, sì!
455
00:29:03,434 --> 00:29:05,144
Con questo prezioso elisir,
456
00:29:05,227 --> 00:29:12,067
il mio incantesimo magico sarà potente
oltre ogni misura misurabile.
457
00:29:15,654 --> 00:29:20,909
Questa piccola goccia mi darà
il potere di catturarli tutti.
458
00:29:31,378 --> 00:29:32,713
Questo è fantastico!
459
00:29:32,921 --> 00:29:36,675
La la la la la la
Puffo tutto il giorno
460
00:29:36,967 --> 00:29:41,013
La prossima volta ti senti triste
Lascia che un sorriso abbia inizio
461
00:29:41,096 --> 00:29:45,434
Le cose felici ti arriveranno
Quindi puffati un sorriso
462
00:29:45,517 --> 00:29:48,103
È così ovvio
che quello che stai facendo è sbagliato.
463
00:29:48,187 --> 00:29:49,646
Oh veramente? Dopo di te.
464
00:29:49,730 --> 00:29:51,148
Quanto è pazzesco questo?
465
00:29:51,231 --> 00:29:54,443
Ci sono piccole persone blu
cantando nella nostra cucina!
466
00:29:57,696 --> 00:30:00,908
Quindi rimani fedele al tuo
Teoria "questo sta realmente accadendo"?
467
00:30:00,991 --> 00:30:02,618
Scusa.
468
00:30:03,243 --> 00:30:07,623
Va bene. Qui dice che ci sono i Puffi
creature mitiche dal Belgio,
469
00:30:07,706 --> 00:30:09,792
- noto anche come Schtroumpfs...
- Sì.
470
00:30:10,209 --> 00:30:11,710
Documentato da Peyo.
471
00:30:12,002 --> 00:30:16,131
Dice anche che portano fortuna.
Come i folletti per gli irlandesi.
472
00:30:16,215 --> 00:30:18,634
Dice che sono mitici, Grace.
473
00:30:19,301 --> 00:30:20,719
- Mi dispiace tanto, signorino Winslow.
- È stato perfetto.
474
00:30:20,803 --> 00:30:22,304
Beh, mi sembrano abbastanza reali.
475
00:30:22,429 --> 00:30:23,806
Dai.
476
00:30:28,143 --> 00:30:29,978
- Mi scusi.
- Ok, da rivedere.
477
00:30:30,062 --> 00:30:34,566
Ragazzi, venite da una foresta magica
dove vivi in funghi di grandi dimensioni.
478
00:30:34,692 --> 00:30:36,735
- SÌ.
- Sei inseguito da un mago malvagio.
479
00:30:36,819 --> 00:30:38,237
- Sì.
- E sei intrappolato a New York
480
00:30:38,320 --> 00:30:39,947
- finché non ci sarà la luna blu...
- Molto bene.
481
00:30:40,030 --> 00:30:42,908
E ti piace usare il
termine estremamente impreciso "puffo"
482
00:30:42,991 --> 00:30:45,160
- praticamente per tutto.
- Puffo, esatto.
483
00:30:47,496 --> 00:30:50,249
E tu sei tutto
prende il nome dalle tue personalità?
484
00:30:50,416 --> 00:30:53,877
Ti vengono dati i nomi quando nasci,
o dopo aver mostrato determinati tratti?
485
00:30:53,961 --> 00:30:55,129
- Sì.
- Sì.
486
00:30:55,212 --> 00:30:56,463
Sì, qualunque cosa.
487
00:30:56,547 --> 00:30:59,717
Maestro Winslow, deve esserci
qualcosa sulla luna blu
488
00:30:59,800 --> 00:31:01,427
sulla tua macchina per finestre magiche.
489
00:31:01,635 --> 00:31:04,304
Cos'è questo magico dispositivo di ricerca?
490
00:31:04,596 --> 00:31:06,140
In questo momento sto usando Google.
491
00:31:08,142 --> 00:31:10,102
-Google.
-Google.
492
00:31:12,563 --> 00:31:17,526
Va bene. "Luna blu.
Una luna piena che si verifica due volte in un mese.
493
00:31:17,609 --> 00:31:19,278
"Un costrutto figurato..."
494
00:31:19,695 --> 00:31:21,280
- Proprio come voi.
- Ehi!
495
00:31:21,363 --> 00:31:24,158
"Ma la luna stessa
non sembra essere blu."
496
00:31:24,324 --> 00:31:25,576
- Cosa?
- Non blu?
497
00:31:25,659 --> 00:31:27,369
- Perfetto!
- Adesso non torneremo mai più a casa!
498
00:31:27,453 --> 00:31:31,498
Non c'è motivo di allarmarsi, miei piccoli Puffi.
Se vogliamo aprire il portale verso casa,
499
00:31:31,582 --> 00:31:33,417
Dovrò semplicemente puffarci una pozione
500
00:31:33,500 --> 00:31:34,877
per invocare la luna blu.
501
00:31:34,960 --> 00:31:36,295
Hai sentito, tesoro?
502
00:31:36,378 --> 00:31:38,797
Rimarranno solo fino al
sorge una vera luna blu.
503
00:31:39,089 --> 00:31:42,426
Cosa che potrebbe accadere se il piccolo azzurro
L'uomo Babbo Natale prepara una pozione magica,
504
00:31:42,509 --> 00:31:45,220
che, a questo punto,
sembra del tutto plausibile.
505
00:31:45,304 --> 00:31:46,972
- Vuoi un boccone?
- No, grazie.
506
00:31:47,056 --> 00:31:50,768
Naturalmente, le stelle lo faranno
devono essere perfettamente allineati.
507
00:31:50,851 --> 00:31:55,314
E quando ciò accadrà è difficile stabilirlo
senza lo strumento adatto.
508
00:31:55,856 --> 00:31:58,233
Maestro Winslow,
potresti prestarmi il tuo osservatore delle stelle?
509
00:31:58,317 --> 00:31:59,401
Il mio che cosa?
510
00:32:00,319 --> 00:32:02,321
Non ha uno stargazer. Fai?
511
00:32:02,404 --> 00:32:05,240
- E' tutta colpa mia.
- Moriremo tutti.
512
00:32:05,324 --> 00:32:08,077
- Moriremo tutti!
- Smettila di fare i puffi, cervelli da paura!
513
00:32:08,160 --> 00:32:09,620
- Un Puffo Panico è sufficiente!
- EHI!
514
00:32:10,037 --> 00:32:13,791
Inoltre, papà ha avuto una visione,
e tutto risulta puffoso.
515
00:32:14,041 --> 00:32:15,292
Giusto, papà?
516
00:32:17,753 --> 00:32:21,632
Sì, sì. Tutto va bene.
517
00:32:25,886 --> 00:32:30,057
Dobbiamo trovare questo ladro Puffo.
Smettila di lamentarti.
518
00:32:30,140 --> 00:32:32,142
Se fossi un Puffo, dove andrei?
519
00:32:32,434 --> 00:32:35,646
Tu lì, tu lì. Pantaloni fantasia.
Hai visto qualche omino blu?
520
00:32:35,729 --> 00:32:38,273
- Assolutamente. Di che prezzo stiamo parlando?
- Li vendi?
521
00:32:38,357 --> 00:32:40,442
- Hai guardato nel cassetto, tesoro?
- Aspetta, quale cassetto?
522
00:32:40,526 --> 00:32:43,028
- In cucina, Lilly.
- Chi è questa Lilly?
523
00:32:43,112 --> 00:32:45,531
Stai scherzando?
È la ragazza più sexy del mio dipartimento.
524
00:32:45,614 --> 00:32:47,825
Per favore, per favore. Per favore, giovane boscaiolo.
525
00:32:47,908 --> 00:32:52,329
Che temperatura ha questa Lilly?
c'entra il ritrovamento dei Puffi?
526
00:32:52,413 --> 00:32:54,998
- Prendi le tue medicine, amico.
- Che cosa?
527
00:32:56,333 --> 00:32:59,002
Sono tutti completamente pazzi in questo regno?
528
00:33:01,964 --> 00:33:04,007
Grazie agli dei, un mago locale. Eccellente.
529
00:33:04,341 --> 00:33:06,260
Mi perdoni, saggio signore?
530
00:33:06,343 --> 00:33:08,595
Per caso, hai visto?
qualche omino blu?
531
00:33:10,222 --> 00:33:11,890
Sono ovunque!
532
00:33:12,224 --> 00:33:15,060
Lo sapevo. Lo sapevo!
Te l'avevo detto che eravamo vicini, Azrael.
533
00:33:15,602 --> 00:33:16,729
Lo so.
534
00:33:17,062 --> 00:33:21,775
Adesso prendetene solo uno, tutti quanti.
Dobbiamo assicurarci che le nostre puffbacche durino.
535
00:33:21,859 --> 00:33:24,194
Grande. Resteremo qui per quanto tempo?
536
00:33:24,278 --> 00:33:26,780
Non molto tempo. Per prima cosa dobbiamo procurarci uno stargazer.
537
00:33:26,905 --> 00:33:30,117
Quindi, trova un libro di incantesimi
e poi puffare un portale
538
00:33:30,200 --> 00:33:33,620
e siamo a casa.
Molto semplice, miei piccoli Puffi.
539
00:33:33,704 --> 00:33:35,330
Ciao, Elway.
540
00:33:35,414 --> 00:33:37,708
Qualcuno sembra puffoso!
541
00:33:37,791 --> 00:33:39,960
- Perché porti il guinzaglio?
- È un pareggio.
542
00:33:40,044 --> 00:33:42,296
- Ti tiene il collo caldo?
- No.
543
00:33:42,504 --> 00:33:46,091
Chiaramente, funziona come un aiuto nel suo mestiere,
come il grembiule di un fabbro.
544
00:33:46,175 --> 00:33:48,385
Lo indosso perché è cosa
tutti indossano al lavoro.
545
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
Cosa sei, gigante pastoso?
546
00:33:50,679 --> 00:33:54,850
Cerco di convincere la gente a comprare cose
analizzando le previsioni sull’andamento del mercato.
547
00:33:54,933 --> 00:33:58,687
Previsioni! E' un indovino.
548
00:33:58,771 --> 00:34:01,315
Guarda, mi piacerebbe spiegarti
ma sono in super ritardo. Devo andare.
549
00:34:01,398 --> 00:34:03,484
- Davvero non ho tempo per queste cose.
- Che cosa?
550
00:34:03,859 --> 00:34:05,277
Avevi un vestito addosso,
551
00:34:05,361 --> 00:34:08,364
e ora indossi qualcosa
completamente diverso.
552
00:34:08,447 --> 00:34:09,740
- Sì. E...
- Ora, Puffetta,
553
00:34:09,823 --> 00:34:11,950
probabilmente ha sporcato l'altro.
554
00:34:12,034 --> 00:34:13,869
- Non mettiamola in imbarazzo.
- Scusa.
555
00:34:13,952 --> 00:34:16,330
Grazie per averci permesso di restare nel tuo fungo,
La signorina Grazia.
556
00:34:16,413 --> 00:34:20,334
- E' davvero carino.
- Beh, grazie. Sono felice che ti piaccia.
557
00:34:20,417 --> 00:34:25,130
Anche a me piace il nostro funghetto. Ma sai,
qualcuno vuole un fungo più grande.
558
00:34:25,464 --> 00:34:28,050
Ma allora saresti più distante.
559
00:34:28,217 --> 00:34:31,345
L'hai detto tu, sorella. Ok, devo andare.
Ho un appuntamento.
560
00:34:31,428 --> 00:34:33,097
Ho un bambino in arrivo, quindi...
561
00:34:33,180 --> 00:34:36,517
Aspetta, aspetta. Non possiamo semplicemente
lasciateli qui da soli, senza un adulto.
562
00:34:37,601 --> 00:34:39,853
Ho 546 anni.
563
00:34:39,937 --> 00:34:41,480
Certo che lo sei.
564
00:34:41,563 --> 00:34:43,107
- Andrà tutto bene. Staranno bene.
- Va bene.
565
00:34:43,190 --> 00:34:45,359
- Ti amo.
- Va bene.
566
00:34:45,984 --> 00:34:47,319
- Ciao. Ciao.
-Ciao, Grazia! Arrivederci.
567
00:34:47,403 --> 00:34:49,738
A proposito, non andrei da nessuna parte
se fossi in te.
568
00:34:50,030 --> 00:34:51,156
Perché no?
569
00:34:52,157 --> 00:34:55,703
Il nostro mondo non va bene
con visitatori provenienti da altri luoghi.
570
00:34:55,786 --> 00:34:57,496
Voglio dire, guarda cosa è successo a E.T.
571
00:34:58,497 --> 00:35:00,999
È un film. Un'immagine in movimento.
572
00:35:01,375 --> 00:35:03,502
Libro. Resta e basta, ok?
573
00:35:04,420 --> 00:35:07,756
Grande. Se n'è andato
e non abbiamo ancora uno stargazer.
574
00:35:07,840 --> 00:35:12,010
Aspetta un puffo. Se è un indovino,
legge le stelle tutto il tempo.
575
00:35:12,094 --> 00:35:15,389
Ergo, è nella sua sede di lavoro.
576
00:35:15,681 --> 00:35:17,224
Ottimo lavoro, Brainy.
577
00:35:17,307 --> 00:35:19,268
Cosa stiamo aspettando? Andiamo.
578
00:35:19,351 --> 00:35:21,186
- Sì, andiamo, ragazzi.
- Ehi, smettila.
579
00:35:21,270 --> 00:35:24,022
- Forza, Puffi!
- Andiamo a prendere quello stargazer.
580
00:35:25,399 --> 00:35:27,526
- Sorpresa, sorpresa.
- Oh no.
581
00:35:27,609 --> 00:35:31,280
Goffo, penso che potrebbe essere meglio
582
00:35:31,363 --> 00:35:33,449
se rimani qui. Sai?
583
00:35:33,741 --> 00:35:36,035
Puffo un occhio al fungo.
584
00:35:40,289 --> 00:35:42,833
Sì, è quello che stavo pensando.
585
00:35:43,375 --> 00:35:45,461
- Da questa parte, Puffi!
- Seguiamo il signor Winslow.
586
00:35:45,544 --> 00:35:48,130
Beh, posso puffare un occhio sul fungo.
587
00:35:48,213 --> 00:35:49,923
Puffo via!
588
00:35:50,007 --> 00:35:52,176
- puffiamo questo locale.
- E' laggiù?
589
00:35:52,259 --> 00:35:53,469
- Taxi!
- Lo vedi?
590
00:35:53,552 --> 00:35:55,971
Guarda, sta entrando
il carro meccanico.
591
00:35:56,055 --> 00:35:57,556
- Oh no.
- Evidentemente quella distanza è troppo grande...
592
00:35:57,639 --> 00:36:00,309
- Via!
- NO! Coraggioso!
593
00:36:00,392 --> 00:36:02,311
Forza, Puffi! Puffobunga!
594
00:36:02,436 --> 00:36:04,188
Addio, mondo blu.
595
00:36:04,271 --> 00:36:05,981
Usa il cappello, stupido!
596
00:36:06,231 --> 00:36:09,151
Non potevamo semplicemente prendere le scale?
597
00:36:10,235 --> 00:36:11,653
- Eccoci qua.
- Non è divertente, Gutsy.
598
00:36:12,696 --> 00:36:14,740
- E' stato un po' divertente.
- I Puffi.
599
00:36:15,824 --> 00:36:17,868
Ci fermiamo. Tieni duro.
600
00:36:17,951 --> 00:36:19,286
Non per me, Grouchy.
601
00:36:19,370 --> 00:36:21,872
Oh, l'ho fatto? Scusa.
602
00:36:21,955 --> 00:36:24,041
- Tenga il resto.
- Grazie, amico.
603
00:36:24,333 --> 00:36:26,752
Padrone Winslow, abbiamo davvero bisogno del suo aiuto.
604
00:36:26,835 --> 00:36:27,961
- EHI.
- Proprio qui.
605
00:36:28,045 --> 00:36:29,213
Cosa stai facendo qui?
606
00:36:29,296 --> 00:36:33,092
Quale parte di "abbiamo bisogno di un osservatore delle stelle"
non capisci, stupido?
607
00:36:33,300 --> 00:36:36,845
- Non puoi uscire in pubblico.
- Con chi stai parlando?
608
00:36:37,012 --> 00:36:40,349
Se solo potessimo dare un'occhiata veloce in giro
nel tuo studio di previsione...
609
00:36:40,432 --> 00:36:42,518
- Vogliamo davvero andare a casa.
- Andiamo, amico, devo andare.
610
00:36:42,601 --> 00:36:44,728
- Bene. Vieni qui, vieni qui.
- Per favore, per favore.
611
00:36:45,104 --> 00:36:46,438
Tutti voi. Fidati di me.
612
00:36:46,772 --> 00:36:48,232
Attento. Ehi, attento ai puffi.
613
00:36:48,315 --> 00:36:50,734
Non andrò... Ehi!
614
00:36:50,818 --> 00:36:52,945
- Silenzio.
- È buio qui.
615
00:36:53,028 --> 00:36:54,363
Va bene, chi ha puffato?
616
00:36:55,447 --> 00:36:57,241
EHI! Togli la mano dal mio kilt.
617
00:36:57,324 --> 00:37:00,160
- Non è la mia mano.
- Ehi, solletico.
618
00:37:02,871 --> 00:37:05,207
- Mattina. Mattina.
- Buongiorno, signor Winslow.
619
00:37:05,290 --> 00:37:07,292
- Congratulazioni per la tua promozione.
- Grazie.
620
00:37:07,376 --> 00:37:09,461
Spero che vi piacciano i cassetti della scrivania,
perché è lì che...
621
00:37:09,545 --> 00:37:11,755
- Sei in ritardo.
- Odile!
622
00:37:12,548 --> 00:37:13,674
Eri nel mio ufficio.
623
00:37:14,007 --> 00:37:16,760
È il mio edificio,
e abbiamo molto lavoro da fare.
624
00:37:16,844 --> 00:37:20,013
Il lancio di Jouvenel è previsto per domani sera.
Il tuo concetto è pronto?
625
00:37:20,097 --> 00:37:22,933
Vicino. Ho avuto una mattinata pazzesca.
626
00:37:23,350 --> 00:37:25,144
Cosa fai?
627
00:37:25,269 --> 00:37:29,523
Niente. Sono emozionato.
Sono entusiasta di tutte le idee concettuali.
628
00:37:29,606 --> 00:37:34,403
E affamato. Scusa. Affamato del suo successo.
629
00:37:34,903 --> 00:37:36,030
Energia nervosa.
630
00:37:36,113 --> 00:37:38,157
L'energia nervosa è ciò che succede qui.
631
00:37:38,240 --> 00:37:39,450
- Mi piace.
- Sì.
632
00:37:39,658 --> 00:37:43,454
- La paura di fallire è una motivazione fantastica.
- È vero.
633
00:37:44,246 --> 00:37:45,789
EHI! Smettila.
634
00:37:45,873 --> 00:37:48,625
-Henri.
- Fallo funzionare.
635
00:37:48,917 --> 00:37:50,627
Non ne hai idea.
636
00:37:50,961 --> 00:37:53,047
- Cos'è questo?
- Perché mi è venuta l'ascella?
637
00:37:53,130 --> 00:37:56,675
- Smettila di spingermi.
- Domani vacci piano con la colonia.
638
00:37:56,759 --> 00:37:58,635
Sei pazzo?
639
00:37:58,719 --> 00:38:00,596
- Mi farai licenziare.
- I miei capelli!
640
00:38:00,679 --> 00:38:03,932
Non riuscivo nemmeno a respirare lì dentro.
Puzzava come l'estremità degli affari di una pecora.
641
00:38:04,016 --> 00:38:05,350
- Non vedo uno stargazer.
- Come si fa?
642
00:38:05,434 --> 00:38:09,354
Mi dispiace, signorino Winslow,
ma abbiamo un disperato bisogno di prendere in prestito il tuo osservatore delle stelle.
643
00:38:09,438 --> 00:38:13,150
Non ho uno stargazer, ok?
644
00:38:13,233 --> 00:38:17,780
Non è una cosa della gente di questo secolo
basta averlo, soprattutto qui.
645
00:38:17,863 --> 00:38:21,825
- Non felice.
- Ora se vuoi scusarmi, devo lavorare.
646
00:38:22,409 --> 00:38:25,412
Beh, forse potremmo cantare
per aiutare le cose.
647
00:38:25,496 --> 00:38:28,791
E poi prenderemo lo stargazer.
Venite, Puffi.
648
00:38:28,874 --> 00:38:32,211
La la la la la la
Canta una canzone allegra
649
00:38:32,920 --> 00:38:34,838
La la la la la la
Puffo tutto il giorno
650
00:38:35,839 --> 00:38:36,924
Fermare.
651
00:38:37,007 --> 00:38:38,342
La la la la la la
652
00:38:38,467 --> 00:38:39,551
Fermare!
653
00:38:39,635 --> 00:38:41,553
Canta una canzone allegra
654
00:38:41,637 --> 00:38:44,723
Dai. Nessuno di voi trova quella canzone
solo un minimo fastidio?
655
00:38:44,807 --> 00:38:46,266
Lo trovo fastidioso.
656
00:38:46,892 --> 00:38:49,186
Beh, cosa canti al lavoro?
657
00:38:49,269 --> 00:38:51,563
- Non canto al lavoro.
- Che cosa?
658
00:38:51,647 --> 00:38:53,649
- E devi portare il guinzaglio.
- Duro.
659
00:38:53,732 --> 00:38:55,984
Lo so. Che ne dici se canticchiamo?
660
00:38:58,737 --> 00:38:59,822
Per favore, smettila di canticchiare.
661
00:39:06,537 --> 00:39:08,038
I need to hone my message here.
662
00:39:08,205 --> 00:39:09,373
Ho un messaggio.
663
00:39:09,456 --> 00:39:13,293
"Always chew with your mouth closed."
Papà ce lo ha insegnato.
664
00:39:13,377 --> 00:39:15,254
Va bene. Dovresti usarlo.
665
00:39:15,337 --> 00:39:17,297
Or, "Dance and be happy."
666
00:39:17,381 --> 00:39:19,341
Che ne dici di "Prendi la vita per l'uva"?
667
00:39:19,425 --> 00:39:22,511
- "Capovolgi quel cipiglio."
- "Scommetti sempre sul blu."
668
00:39:22,594 --> 00:39:25,973
- "Ti auguro una giornata puffosa."
- "Ho baciato un Puffo e mi è piaciuto"?
669
00:39:26,849 --> 00:39:29,476
È un imbarazzo della ricchezza.
670
00:39:29,560 --> 00:39:30,936
Ti danno dell'oro qui.
671
00:39:31,145 --> 00:39:32,980
- Grazie.
- Maestro Winslow,
672
00:39:33,063 --> 00:39:36,567
saprai che è il messaggio giusto
se viene dal cuore.
673
00:39:36,650 --> 00:39:37,943
- Giusto, Puffi?
- Sì.
674
00:39:38,027 --> 00:39:39,278
- L'hai detto tu.
- Assolutamente.
675
00:39:39,361 --> 00:39:41,572
- Ovviamente.
- Benvenuto nel mio mondo.
676
00:39:46,368 --> 00:39:49,329
Adoro emergere in modo drammatico
attraverso il fumo.
677
00:39:51,206 --> 00:39:57,129
Mi fa... mi fa sentire
così deliziosamente misterioso.
678
00:39:58,338 --> 00:40:01,550
Inoltre, dona alla pelle una luminosità meravigliosa.
679
00:40:01,759 --> 00:40:02,885
Che cosa?
680
00:40:03,093 --> 00:40:04,303
Dove? Dove?
681
00:40:05,888 --> 00:40:07,681
Che cosa?
682
00:40:10,059 --> 00:40:13,437
Maledizioni! Così vicino.
683
00:40:13,896 --> 00:40:15,564
Che cosa?
684
00:40:18,067 --> 00:40:20,652
Il loro è sottosopra.
685
00:40:20,861 --> 00:40:24,114
Idioti. L'hanno dipinto in modo sbagliato. Vieni, Azrael.
686
00:40:25,199 --> 00:40:26,283
- CIAO.
- Ciao.
687
00:40:26,367 --> 00:40:27,409
Cosa fai?
688
00:40:27,493 --> 00:40:29,828
Just greening things up a bit.
689
00:40:29,912 --> 00:40:33,624
È così dolce. È molto dolce ma,
690
00:40:33,707 --> 00:40:36,251
you know, I'm not so sure
this stuff's gonna grow out here.
691
00:40:36,335 --> 00:40:39,963
Vedremo. Smurfs have a very blue thumb.
692
00:40:40,547 --> 00:40:42,091
So where is everybody else?
693
00:40:42,174 --> 00:40:43,801
They went to get a stargazer
694
00:40:43,884 --> 00:40:46,178
so Papa can smurf a blue moon
per riportarci a casa.
695
00:40:46,261 --> 00:40:47,513
And they went without you?
696
00:40:47,596 --> 00:40:50,516
Sì. Voglio dire, chissà perché?
697
00:40:53,185 --> 00:40:54,686
- EHI!
- Scusa!
698
00:40:55,104 --> 00:40:56,397
Perché non entriamo?
699
00:40:56,480 --> 00:40:56,563
- Smurfs, where are you?
- Assicurati di dimostrarlo
700
00:40:56,563 --> 00:40:59,316
- Smurfs, where are you?
- Assicurati di dimostrarlo
701
00:40:59,400 --> 00:41:01,443
questa nuova crema antietà può fare
702
00:41:01,902 --> 00:41:07,116
ogni donna sembra bella, giovane, vibrante.
It's almost magical.
703
00:41:07,199 --> 00:41:09,326
Astonishing, really.
704
00:41:12,788 --> 00:41:14,748
I see no transformation.
705
00:41:14,832 --> 00:41:17,209
- La tua pozione non ha potere.
- Mi scusi?
706
00:41:17,292 --> 00:41:20,129
Beh, è pur sempre uno spinarolo che fa schifo,
se me lo chiedi
707
00:41:20,212 --> 00:41:23,632
- Signore!
- Stai parlando di mia madre.
708
00:41:23,924 --> 00:41:26,301
Mi dispiace tanto. Non me ne ero reso conto.
709
00:41:26,385 --> 00:41:28,011
Che tristezza per te tra 30 anni.
710
00:41:28,637 --> 00:41:31,223
Henri, escort this lunatic out.
711
00:41:31,306 --> 00:41:32,558
- "Pazzo"?
- Sicurezza!
712
00:41:32,641 --> 00:41:35,269
I am the great and powerful Gargamel!
713
00:41:35,352 --> 00:41:39,314
"Lunatico." Potrebbe un pazzo fare una cosa del genere?
714
00:41:39,481 --> 00:41:42,026
Alakazootiful!
715
00:41:56,707 --> 00:41:58,083
Come hai fatto?
716
00:41:58,250 --> 00:42:00,377
Yes, and seriously, me next.
717
00:42:00,586 --> 00:42:05,049
So sorry, but lunatics and great wizards
never reveal their secrets.
718
00:42:06,717 --> 00:42:09,887
Vieni, Azrael! Now, where are my Smurfs?
719
00:42:10,012 --> 00:42:11,638
No, no, no, no, no. Non andare.
720
00:42:12,556 --> 00:42:14,433
- I need to know what you just did.
- Non lo dico.
721
00:42:14,558 --> 00:42:17,728
Please, señor. Can you do that again?
722
00:42:19,104 --> 00:42:21,565
You may attempt to persuade me.
723
00:42:23,317 --> 00:42:25,277
What is it that you desire?
724
00:42:26,070 --> 00:42:27,696
Ricchezze?
725
00:42:28,989 --> 00:42:30,032
Fama?
726
00:42:31,367 --> 00:42:32,409
Fortuna?
727
00:42:33,744 --> 00:42:35,120
Con il mio aiuto,
728
00:42:35,746 --> 00:42:41,835
il mondo intero
conoscerà il nome che è Garbagesmell.
729
00:42:43,879 --> 00:42:44,922
Gargamella.
730
00:42:45,589 --> 00:42:52,388
SÌ. Con il mio aiuto, il mondo intero
conoscerà il genio di Gargamella.
731
00:42:54,973 --> 00:42:56,100
io...
732
00:42:57,893 --> 00:43:02,689
Mi dispiace. Hai appena detto "genio"?
733
00:43:03,857 --> 00:43:07,277
So, even though
Sono quello che potresti definire incline agli incidenti,
734
00:43:07,403 --> 00:43:10,531
il lato positivo è che l'ho fatto
portaci tutti qui nel tuo piccolo fungo,
735
00:43:10,739 --> 00:43:12,199
e dobbiamo incontrare te e Patrick.
736
00:43:12,324 --> 00:43:15,744
Sei così dolce. And I know how you feel.
I'm so clumsy, too.
737
00:43:16,370 --> 00:43:17,830
Well, I used to be.
738
00:43:18,122 --> 00:43:19,373
- Veramente?
- Sì.
739
00:43:19,832 --> 00:43:22,584
Allora, quanto tempo ti ci è voluto per...
740
00:43:24,503 --> 00:43:25,796
Accidenti.
741
00:43:25,879 --> 00:43:28,048
...non armeggiare con i piedi?
742
00:43:29,133 --> 00:43:33,887
Beh, più o meno il tempo necessario per realizzarlo
che nessuno è solo una cosa.
743
00:43:35,055 --> 00:43:36,598
Puoi essere tutto ciò che vuoi essere.
744
00:43:38,642 --> 00:43:41,103
- "Puffo Eroe."
- Sì.
745
00:43:42,688 --> 00:43:43,772
Probabilmente no.
746
00:43:45,774 --> 00:43:48,110
- Ehi, Brainy, aiutami a capirlo.
- Lascia che te lo mostri.
747
00:43:48,235 --> 00:43:49,820
Per prima cosa, metti il tuo...
748
00:43:50,946 --> 00:43:52,197
Funziona ogni volta.
749
00:43:52,281 --> 00:43:54,742
La la la la la la
Canta una canzone allegra
750
00:43:54,825 --> 00:43:58,287
Questa è un'affascinante macchina del vento
hai qui.
751
00:44:04,585 --> 00:44:06,462
-Ciao, Patrizio.
- Grazia, aiuto. Aiuto!
752
00:44:06,545 --> 00:44:09,298
Sono ovunque
e non smetteranno di cantare.
753
00:44:09,423 --> 00:44:13,010
I cannot get a thing done.
Please come and get these guys.
754
00:44:16,221 --> 00:44:17,931
Señor Gargamel, I'll be frank.
755
00:44:18,182 --> 00:44:24,271
Clinique, Lancôme, MAC. Uccideranno
to get what you have in that ring.
756
00:44:24,480 --> 00:44:25,981
Not if we kill them first.
757
00:44:26,440 --> 00:44:30,694
Let's see, we're going to need some knights,
preferably in shining armour,
758
00:44:31,195 --> 00:44:33,822
some bowmen, poison arrows.
759
00:44:34,490 --> 00:44:35,866
Mi piace il modo in cui pensi.
760
00:44:35,949 --> 00:44:37,743
And some spikes to mount their heads on.
761
00:44:37,993 --> 00:44:39,411
Well, it is all about the presentation.
762
00:44:39,620 --> 00:44:43,457
And, of course, all of our testing
would be animal cruelty-free?
763
00:44:43,707 --> 00:44:46,460
Cos'è, pagano un extra per la crudeltà sugli animali?
È tutto?
764
00:44:46,710 --> 00:44:47,878
Vattene da qui.
765
00:44:51,590 --> 00:44:53,675
Hai un senso dell'umorismo malvagio.
766
00:44:53,759 --> 00:44:55,761
- Ci piace, vero?
- Ehi, fuori di qui!
767
00:44:55,844 --> 00:44:57,054
Henri?
768
00:44:57,679 --> 00:44:58,889
Ho detto, vattene da qui.
769
00:44:59,056 --> 00:45:03,310
Signore Gargamella,
ora devi assicurarmi, tesoro,
770
00:45:03,560 --> 00:45:07,314
che puoi ricreare qualunque cosa fosse
che hai fatto a mia madre,
771
00:45:07,648 --> 00:45:09,566
ma su vasta scala.
772
00:45:10,067 --> 00:45:13,570
Fallo e il mondo ti adorerà.
773
00:45:14,029 --> 00:45:16,156
- Hai sentito, Azrael?
- Sì.
774
00:45:16,532 --> 00:45:23,622
"Culto." Oh, scivola via dalla lingua
come la carne di un... Non pellegrino...
775
00:45:25,332 --> 00:45:26,750
Eretico. Sì, grazie.
776
00:45:28,168 --> 00:45:30,963
Thank the gods, a chamber pot.
777
00:45:31,338 --> 00:45:35,384
This swill that you call Dom Pérignon
has gone straight to my nether regions.
778
00:45:45,978 --> 00:45:49,398
Here, toss this out the window, yeah?
Oggi, per favore.
779
00:45:50,816 --> 00:45:53,193
Now, to the matter at hand.
780
00:45:54,028 --> 00:45:55,696
So do we have a deal, señor?
781
00:45:57,322 --> 00:45:59,616
Not quite, my sweet maiden.
782
00:45:59,700 --> 00:46:05,414
You see, first I must have my Smurfs.
783
00:46:08,500 --> 00:46:12,046
You guys just have to understand that
Patrick's under a lot of pressure right now.
784
00:46:12,129 --> 00:46:14,214
So if you could just lay low for a little bit...
785
00:46:14,298 --> 00:46:17,885
You have my word of honour, Miss Grace.
I miei Puffi non si muoveranno da questa borsa.
786
00:46:17,968 --> 00:46:19,636
- Va bene, bene.
- Osservatore delle stelle!
787
00:46:19,803 --> 00:46:22,014
- Che cosa?
- Osservatore delle stelle! Andiamo!
788
00:46:22,097 --> 00:46:23,307
- Tutti fuori! Dai!
- No, no, no!
789
00:46:23,390 --> 00:46:24,475
- Ragazzi, andiamo!
- No, no, no, no, no!
790
00:46:24,725 --> 00:46:26,602
- Puffo completo avanti.
- No, aspetta, aspetta!
791
00:46:26,935 --> 00:46:28,020
Colpisci il ponte!
792
00:46:28,395 --> 00:46:31,148
Ehi, sto camminando qui! Sto camminando!
793
00:46:31,231 --> 00:46:32,983
- Salvami!
- Ehi, attento, Brainy.
794
00:46:33,067 --> 00:46:34,651
Non tutti possono semplicemente rallentare
795
00:46:34,735 --> 00:46:35,819
- e godersi la vita?
- Lasciami stare. Scendere!
796
00:46:35,903 --> 00:46:36,945
Aspettalo.
797
00:46:37,321 --> 00:46:38,697
Devo procurarmene uno.
798
00:46:38,989 --> 00:46:40,074
Oh mio Dio!
799
00:46:40,157 --> 00:46:41,867
- Ehi, signora! EHI!
- Aspetta, aspetta. Aspettare!
800
00:46:41,950 --> 00:46:45,829
Quando entriamo, allargati
e trova quello stargazer.
801
00:46:45,913 --> 00:46:47,081
Forza, Puffi!
802
00:47:09,395 --> 00:47:11,522
- EHI.
- Patrick, i Puffi sono scomparsi.
803
00:47:11,647 --> 00:47:12,773
Grace, stai correndo?
804
00:47:12,856 --> 00:47:14,358
No, no, sto benissimo,
ma hanno bisogno del tuo aiuto!
805
00:47:14,441 --> 00:47:16,276
Patrick, temo che lo faranno
farsi uccidere!
806
00:47:16,360 --> 00:47:18,487
Tesoro, stanno bene.
Possono inviarci un piccolo biglietto di ringraziamento
807
00:47:18,570 --> 00:47:20,698
quando tornano alla città dei funghi.
Subito dopo hanno inventato la carta.
808
00:47:20,823 --> 00:47:21,990
Patrick, hanno bisogno di te.
809
00:47:22,241 --> 00:47:23,701
- Tesoro...
- Patrick, ho bisogno di te.
810
00:47:24,159 --> 00:47:25,202
Oh mio Dio, per favore, sbrigati!
811
00:47:25,494 --> 00:47:26,745
Va bene. Dove sei?
812
00:47:27,371 --> 00:47:32,251
L'uomo è un pazzo. Non funzionerà.
I don't know, he needs Smoops.
813
00:47:32,334 --> 00:47:33,419
- "I Puffi".
- Smarp.
814
00:47:33,502 --> 00:47:36,380
No, no, "I Puffi". "I Puffi" con un...
815
00:47:36,547 --> 00:47:37,673
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
816
00:47:37,756 --> 00:47:39,091
You call that grovelling, you fool?
817
00:47:40,342 --> 00:47:42,594
Every village has an idiot. Che cosa?
818
00:47:43,721 --> 00:47:47,641
Hai ragione. E' lui!
Fermare! Fermare! Puffo ladro!
819
00:47:47,850 --> 00:47:49,351
Puffo ladro!
820
00:47:49,685 --> 00:47:51,019
Come on, guys, the dolls are here!
821
00:47:51,103 --> 00:47:54,857
Osservatore delle stelle, osservatore delle stelle, osservatore delle stelle.
Osservatore delle stelle, osservatore delle stelle, osservatore delle stelle, osservatore delle stelle...
822
00:47:56,734 --> 00:47:59,737
Ecco dove sono finiti tutti gli unicorni.
823
00:47:59,862 --> 00:48:02,698
I'm not afraid to go off on my own,
Pensavo che la compagnia ti sarebbe piaciuta.
824
00:48:02,781 --> 00:48:04,241
Bene. Allora aspetta.
825
00:48:06,869 --> 00:48:10,456
Un cannone dei Puffi! L'unico modo per volare.
826
00:48:11,915 --> 00:48:13,000
Perfetto.
827
00:48:14,960 --> 00:48:18,672
È ora di prendere una boccata d'aria! Puffobunga!
828
00:48:19,673 --> 00:48:21,258
Ti metterà un po' d'aria nella gonna!
829
00:48:24,470 --> 00:48:26,305
Devo essere un osservatore delle stelle quassù da qualche parte.
830
00:48:26,513 --> 00:48:27,723
Predatore!
831
00:48:30,768 --> 00:48:32,186
Escrementi dei puffi.
832
00:48:34,396 --> 00:48:37,608
Questi sono disgustosamente gustosi.
833
00:48:39,818 --> 00:48:41,070
Ciao.
834
00:48:42,905 --> 00:48:43,947
Oh, inquietante.
835
00:48:44,031 --> 00:48:47,034
Spero che non stessero guardando
anche per un osservatore delle stelle.
836
00:48:47,117 --> 00:48:48,744
Osservatori delle stelle, osservatori delle stelle...
837
00:48:48,869 --> 00:48:50,079
Abiti!
838
00:48:50,162 --> 00:48:53,582
Vuoi dire che posso averlo
più di un tipo di vestito?
839
00:48:53,665 --> 00:48:54,708
Che cosa?
840
00:48:54,792 --> 00:48:56,835
Papà, te lo dico,
non li troveremo mai...
841
00:48:56,919 --> 00:48:59,004
- Osservatori delle stelle.
- They're dangerously high.
842
00:48:59,088 --> 00:49:01,548
Hai ragione.
We're gonna need something tall.
843
00:49:08,722 --> 00:49:11,600
- Don't you think someone will notice us?
- Comportati in modo naturale.
844
00:49:11,683 --> 00:49:13,268
- Sono un orso.
- Intelligente!
845
00:49:15,104 --> 00:49:16,939
Sto arrivando. Sto arrivando, sto arrivando, ragazzi.
846
00:49:17,106 --> 00:49:18,941
Stai fermo, scale!
847
00:49:19,400 --> 00:49:20,901
Look at the stair-climbing toy!
848
00:49:20,984 --> 00:49:22,152
- EHI.
- Che cos'è?
849
00:49:22,277 --> 00:49:23,362
- Fammelo vedere.
- Attento.
850
00:49:23,445 --> 00:49:25,406
- I want one, too, Mommy!
- Fammi vedere.
851
00:49:25,989 --> 00:49:27,991
I'm just tired of the whole dating game.
852
00:49:28,075 --> 00:49:31,370
Dì solo chi sei
and be who you say, right?
853
00:49:32,246 --> 00:49:33,956
I can't seem to get it to scan.
854
00:49:34,039 --> 00:49:36,291
Mio figlio ne vuole uno
cose animatroniche blu.
855
00:49:37,084 --> 00:49:38,544
Puoi aiutarmi qui?
Vengono in rosa?
856
00:49:38,627 --> 00:49:40,087
- Mia figlia vuole il rosa.
- Mi dispiace.
857
00:49:40,170 --> 00:49:41,463
In che corridoio hai trovato questo?
858
00:49:41,547 --> 00:49:42,631
- Prenderò il modello da terra.
- Ero qui prima.
859
00:49:42,715 --> 00:49:45,676
- C'è una fila.
- Posso interessarti per un pipistrello di ghiaccio Coldy Holdy?
860
00:49:45,801 --> 00:49:47,010
Che cosa? Pipistrello del ghiaccio?
861
00:49:47,386 --> 00:49:48,679
È disponibile in rosa.
862
00:49:52,975 --> 00:49:54,768
Puffo ladro! Fermare!
863
00:50:02,735 --> 00:50:06,405
Uso la mia scontrosità come un muro?
perché ho paura di essere vulnerabile?
864
00:50:06,572 --> 00:50:07,865
Puoi scommetterci.
865
00:50:07,990 --> 00:50:09,616
Puffo!
866
00:50:09,700 --> 00:50:11,035
Ma ho dei sentimenti.
867
00:50:11,118 --> 00:50:14,496
No. No, non posso essere già uscito!
Cosa stavo pensando?
868
00:50:14,621 --> 00:50:18,208
Spreco la mia unica goccia di essenza di Puffo
su quella vecchia strega?
869
00:50:25,549 --> 00:50:27,718
È un grosso problema, signore.
Sembra che non lo abbiamo in magazzino.
870
00:50:27,801 --> 00:50:31,180
EHI! Tenete i vostri puffi per voi!
871
00:50:31,805 --> 00:50:34,850
- Voi non avete confini?
- Prendilo!
872
00:50:34,933 --> 00:50:36,477
Non sono un giocattolo!
873
00:50:36,560 --> 00:50:37,728
- Dov'è?
- Dov'è andata?
874
00:50:37,811 --> 00:50:38,854
-Eccola!
-Eccola!
875
00:50:38,937 --> 00:50:40,314
Ehi, questo vestito è mio!
876
00:50:40,647 --> 00:50:43,025
- Puffetta!
- Aspetta, sto facendo la spesa.
877
00:50:43,150 --> 00:50:45,569
- Facciamo la spesa più tardi.
- Andare! Dai!
878
00:50:46,779 --> 00:50:48,489
- Patrizio! Patrizio, aiuto!
- Goffo, vieni qui!
879
00:50:48,781 --> 00:50:51,784
Un gigante mi sta inseguendo! È enorme!
880
00:50:52,326 --> 00:50:53,869
Ehi, quello è mio!
881
00:50:53,994 --> 00:50:56,121
Scusa, ragazzina, questa non è per...
882
00:50:56,330 --> 00:50:58,123
-Mamma!
- Veramente?
883
00:50:58,624 --> 00:51:04,254
Non dimenticare mai quel momento magico
i nostri due mondi si sono incontrati.
884
00:51:04,338 --> 00:51:06,423
E non ero scontroso, no.
885
00:51:08,467 --> 00:51:12,805
Puoi dire solo una cosa, per favore?
Sto morendo qui.
886
00:51:12,888 --> 00:51:14,223
EHI!
887
00:51:14,556 --> 00:51:16,058
Questo è uno!
888
00:51:16,725 --> 00:51:19,561
Tecnicamente, durante il caricamento del carico
sulla testa di un orso,
889
00:51:19,645 --> 00:51:21,855
- bisognerebbe distribuire il peso...
- Brainy, tira e basta.
890
00:51:21,939 --> 00:51:25,025
Ehi, amici! Cosa stai aspettando?
Stiamo attirando una folla.
891
00:51:25,776 --> 00:51:27,903
- Esibire.
- Oh caro. Pensano che siamo giocattoli.
892
00:51:27,986 --> 00:51:31,115
Tenetevi stretti le mutande, ragazzi,
sta per diventare orribile.
893
00:51:31,198 --> 00:51:34,576
- Non lasciarmi cadere!
- Tenetevi stretti a quello stargazer, voi due!
894
00:51:34,660 --> 00:51:35,911
- EHI! Forza, Puffi!
- Stanno scappando!
895
00:51:35,994 --> 00:51:37,287
Andiamo, andiamo, andiamo!
896
00:51:37,371 --> 00:51:39,498
Ti porterò a tutta velocità in un batter d'occhio.
897
00:51:39,581 --> 00:51:41,750
- Aspettare!
- Penso che li abbiamo persi.
898
00:51:42,626 --> 00:51:44,086
- Ancora con la testa.
- Oh caro.
899
00:51:44,169 --> 00:51:47,172
- Fuori dai piedi o ti butto via!
- Dove hai imparato a guidare?
900
00:51:47,256 --> 00:51:49,717
- Pensi di poter fare di meglio?
- Sì, credo di poter fare di meglio.
901
00:51:52,386 --> 00:51:54,138
Altri due!
902
00:51:54,638 --> 00:51:57,182
- Intelligente! Coraggioso!
- Papà!
903
00:51:59,435 --> 00:52:00,769
Grace, quello è Gargamella!
904
00:52:04,565 --> 00:52:07,526
- Oh, ancora tu! Toglimi le zampe di dosso!
- No, no, no, no.
905
00:52:08,569 --> 00:52:09,945
Cattivo gattino!
906
00:52:10,404 --> 00:52:11,697
Oh, odio quel gatto!
907
00:52:18,579 --> 00:52:19,913
Gargamella.
908
00:52:20,122 --> 00:52:21,623
Puffetta.
909
00:52:21,707 --> 00:52:24,084
Più adorabile che mai.
910
00:52:24,293 --> 00:52:27,629
Oh, Gargamella,
Immagino che tu ci abbia ancora una volta superato in astuzia.
911
00:52:28,756 --> 00:52:30,215
O no!
912
00:52:31,967 --> 00:52:35,971
Azrael. Azrael, cosa stai facendo?
Esci dal mio suckamajig!
913
00:52:36,889 --> 00:52:38,432
- Uscire!
- Lascia che ti aiuti.
914
00:52:39,308 --> 00:52:43,145
Oh, grazie, gentile... Tu! Tu...
915
00:52:48,192 --> 00:52:49,234
Yahoo!
916
00:52:51,779 --> 00:52:52,946
- Patrizio.
- EHI.
917
00:52:54,740 --> 00:52:56,158
- Impressionante.
- Grazie.
918
00:52:56,241 --> 00:52:57,868
- Prenderò lo stargazer.
- Prenderò i Puffi.
919
00:53:05,209 --> 00:53:09,171
E' lui! Me lo ha tolto di dosso!
Ladro di soffiatori di foglie!
920
00:53:09,254 --> 00:53:11,006
Per favore, si alzi, signore.
Stai andando in centro.
921
00:53:11,215 --> 00:53:14,468
- Non resistere. Non resistere!
- Lasciami la mano. Liberatemi, pagani!
922
00:53:14,593 --> 00:53:18,680
Oppure subire l'ira
dei grandi e potenti...
923
00:53:25,104 --> 00:53:27,272
Fammi... fammi vedere qui...
924
00:53:49,795 --> 00:53:52,256
Come puoi essere l'unica ragazza del villaggio?
925
00:53:52,339 --> 00:53:55,968
Beh, vedi, non sono stato portato
da una cicogna come le altre.
926
00:53:57,136 --> 00:54:00,764
Sono stato creato da Gargamella
per intrappolare gli altri Puffi.
927
00:54:01,014 --> 00:54:03,851
Oh. E poi cosa è successo?
928
00:54:04,143 --> 00:54:05,436
Papà mi ha salvato.
929
00:54:05,519 --> 00:54:10,441
Ha lanciato un incantesimo speciale e poi mi ha aiutato
diventare il Puffo che avrei dovuto essere.
930
00:54:11,150 --> 00:54:12,401
No. Vai sul sicuro.
931
00:54:17,239 --> 00:54:23,787
"Odile, in attesa della tua approvazione,
è pronto per andare all'agenzia cartelloni pubblicitari."
932
00:54:26,165 --> 00:54:29,543
Bene, qui non va niente.
933
00:54:31,587 --> 00:54:34,798
- Papà dovrebbe aver finito ormai.
- Sì. Basta con la suspense.
934
00:54:34,882 --> 00:54:36,925
- Voglio andare a casa.
- Anche io.
935
00:54:37,051 --> 00:54:40,846
Ora che quell'astuto mago ha il nostro odore,
è una scommessa completamente nuova.
936
00:54:40,929 --> 00:54:43,807
Senza quella luna blu,
le nostre frattaglie sono sugo.
937
00:54:46,727 --> 00:54:48,187
Beh, è spento.
938
00:54:48,270 --> 00:54:51,607
È tempo di festeggiare
o chiedere la disoccupazione.
939
00:54:53,650 --> 00:54:54,777
Ehi, cosa c'è che non va?
940
00:54:55,069 --> 00:54:56,653
- Sono sicuro che staremo bene.
- OH. Va bene.
941
00:54:56,737 --> 00:54:59,281
- Quello è ipersmurfilante.
- Sì, raccontamelo.
942
00:54:59,406 --> 00:55:01,325
- È tutta questa attesa che ci uccide.
- Sì.
943
00:55:02,117 --> 00:55:04,036
Conosco la sensazione.
944
00:55:05,579 --> 00:55:07,331
Meglio ancora...
945
00:55:07,581 --> 00:55:09,291
Conosco la cura.
946
00:55:12,211 --> 00:55:14,588
Basta abbinare i colori ai pulsanti.
947
00:55:23,347 --> 00:55:24,640
Ci provi.
948
00:55:24,723 --> 00:55:27,059
EHI! Vai, Grouchy!
949
00:55:27,393 --> 00:55:29,061
- Sei bravo!
- Ben fatto!
950
00:55:29,770 --> 00:55:32,940
Ehi, guardatemi, ragazzi! Sto distruggendo!
951
00:55:33,023 --> 00:55:34,191
Cammina da questa parte...
952
00:55:34,274 --> 00:55:35,401
Tu canti.
953
00:55:35,484 --> 00:55:38,529
Parla in questo modo
Dammi solo un bacio
954
00:55:40,572 --> 00:55:42,032
E' una parete rocciosa.
955
00:55:42,741 --> 00:55:44,451
- Sono Gene Simmons. Lui è un...
- Eh?
956
00:55:44,535 --> 00:55:45,577
Non importa.
957
00:55:45,661 --> 00:55:46,995
- Così
- Così
958
00:55:50,791 --> 00:55:53,043
Il tesoro di Puffetta è un tipo impertinente di classe
959
00:55:53,127 --> 00:55:54,962
Gonne piccole che le arrivano fino al ginocchio
960
00:55:55,045 --> 00:55:57,214
Non un'altra ragazza single
in tutto il mondo dei puffi
961
00:55:57,297 --> 00:55:59,383
E non posso crederci
mi sta guardando
962
00:55:59,466 --> 00:56:00,551
- È completo
- Arrendersi
963
00:56:00,634 --> 00:56:01,844
- Al suo potere
- Sesso
964
00:56:01,927 --> 00:56:03,804
Quindi chiudo gli occhi ed esprimo un desiderio
965
00:56:03,887 --> 00:56:04,972
- Voglio solo
- Assapora
966
00:56:05,055 --> 00:56:06,140
- Tutta la sua puffocca
- Sapore
967
00:56:06,223 --> 00:56:08,517
Quindi le ho puffato solo un piccolo bacio
Così
968
00:56:14,022 --> 00:56:16,525
- Dai un'occhiata a Clumsy.
- Whoa, goffo.
969
00:56:16,608 --> 00:56:18,485
- Hai trovato la tua nicchia.
- Sì!
970
00:56:18,569 --> 00:56:20,904
Goffo, trattenendolo. Guardalo, vai!
971
00:56:21,613 --> 00:56:22,948
- Avanti, coraggioso!
- Eccoci qui!
972
00:56:23,032 --> 00:56:25,909
Evviva, coraggioso! Scendi con il tuo puffo cattivo!
973
00:56:25,993 --> 00:56:27,453
- Vai, coraggioso!
- Giusto.
974
00:56:29,038 --> 00:56:31,457
- Attento.
- Indossa il tuo puffo!
975
00:56:31,540 --> 00:56:33,042
- Coraggioso!
- Carino!
976
00:56:33,125 --> 00:56:34,793
- Sì!
- Grazie.
977
00:56:35,002 --> 00:56:36,545
Era raro.
978
00:56:56,273 --> 00:56:59,360
Ehi, ragazzi. Ti piace il mio nuovo vestito?
979
00:57:00,527 --> 00:57:02,654
Ehi! C'è una bozza qui?
980
00:57:02,738 --> 00:57:06,075
Oh, okay, non era quello che avevo in mente.
981
00:57:07,951 --> 00:57:09,495
Stai pensando a quello che penso io?
982
00:57:09,703 --> 00:57:11,163
Mi dispiace, ragazzi.
983
00:57:12,539 --> 00:57:14,833
Già, questo raffredda le frattaglie.
984
00:57:14,917 --> 00:57:18,462
Niente come una brezza fresca
attraverso la mia Foresta Incantata.
985
00:57:24,843 --> 00:57:26,303
- E' approvato.
- Che cosa?
986
00:57:26,387 --> 00:57:28,389
- L'ha approvato. Ha approvato l'annuncio!
- Le è piaciuto molto?
987
00:57:28,472 --> 00:57:32,309
Beh, ha detto "approvato"
quindi detto da lei, questo è amore.
988
00:57:32,559 --> 00:57:33,936
Oh mio Dio!
989
00:57:34,019 --> 00:57:35,479
- Patrizio, sì!
- Lo possedevi!
990
00:57:35,687 --> 00:57:37,981
Oh mio Dio! Evvai, Patrick!
991
00:57:38,816 --> 00:57:40,150
Sì.
992
00:57:40,776 --> 00:57:42,945
Nessun salto, nessun salto, nessun salto.
Nessun salto, nessun salto. Va bene.
993
00:57:43,195 --> 00:57:45,698
- Devo inviarlo? Non lo farò.
- SÌ! Fallo!
994
00:57:45,781 --> 00:57:46,949
- Fallo subito.
- Io lo farò. Va bene.
995
00:57:47,032 --> 00:57:48,742
Fallo, fallo.
996
00:57:48,826 --> 00:57:49,952
Via! Via! Via!
997
00:57:50,035 --> 00:57:52,663
Domani questo sarà su ogni cartellone pubblicitario
nella città di New York.
998
00:57:52,788 --> 00:57:54,248
È fatto, ragazzino!
999
00:57:54,790 --> 00:57:57,793
- Ben fatto, signorino Winslow.
- OH! Ehi, ragazzi, papà è tornato.
1000
00:57:57,876 --> 00:57:59,545
- Papà, hai finito i conti?
- Sì!
1001
00:57:59,837 --> 00:58:01,338
Ho quasi finito le puffbacche.
1002
00:58:01,422 --> 00:58:04,758
Si sta rivelando più difficile di quanto sperassi.
1003
00:58:05,008 --> 00:58:06,802
Ma stiamo andando a casa, giusto?
1004
00:58:06,885 --> 00:58:09,930
Ovviamente. Ma non stasera.
1005
00:58:11,140 --> 00:58:12,599
Ora, a letto.
1006
00:58:16,937 --> 00:58:20,441
Speravo di dormire
nel mio fungo stasera.
1007
00:58:20,649 --> 00:58:22,443
Mi mancano gli altri Puffi.
1008
00:58:23,152 --> 00:58:24,570
Anche io.
1009
00:58:24,653 --> 00:58:27,114
Non ho mai passato la notte fuori
da casa prima.
1010
00:58:27,406 --> 00:58:31,744
Beh, c'è stata ieri sera.
Ma chi potrebbe dormire?
1011
00:58:33,662 --> 00:58:35,831
Silenzio. Zitti adesso, Puffi.
1012
00:58:37,166 --> 00:58:39,793
Andrà tutto bene.
1013
00:58:40,210 --> 00:58:41,462
Papà?
1014
00:58:41,545 --> 00:58:45,966
Credi davvero che lo faremo mai?
tornare a casa dagli altri Puffi?
1015
00:58:46,550 --> 00:58:47,968
Non preoccuparti.
1016
00:58:48,052 --> 00:58:50,929
Ci riuniremo con gli altri
abbastanza presto.
1017
00:58:55,476 --> 00:58:58,645
Se solo le stelle si allineassero.
1018
00:59:07,446 --> 00:59:11,075
Sai chi mi manca?
Puffo Cuoco. Puffo Forzuto.
1019
00:59:11,158 --> 00:59:14,286
- Ehi, Puffo Burlone.
- Avido. Narratore.
1020
00:59:14,661 --> 00:59:17,373
- Pittore. Panettiere.
- Armonia.
1021
00:59:17,456 --> 00:59:21,919
Oh, mi manca Puffo in omaggio.
Ha sempre cose così carine da dire.
1022
00:59:22,002 --> 00:59:25,172
Ti dirò chi non mi manca,
Puffo passivo-aggressivo.
1023
00:59:25,255 --> 00:59:26,423
- Sì.
- Sì.
1024
00:59:26,507 --> 00:59:30,052
È sempre così gentile
ma quando se ne va ti senti male.
1025
00:59:31,095 --> 00:59:34,431
Ah, un'altra miserabile notte dei Puffi.
1026
00:59:35,099 --> 00:59:37,726
Oh, ciao, piccola falena.
1027
00:59:37,810 --> 00:59:43,649
Magari con il tuo aiuto
Troverò un modo per riaverli indietro.
1028
00:59:44,358 --> 00:59:47,945
Oh, tu ed io siamo spiriti affini, piccolo.
1029
00:59:48,487 --> 00:59:50,531
Entrambi avevamo intenzione di volare.
1030
00:59:50,614 --> 00:59:55,619
Vai ora e riporta indietro un esercito
di aquile potenti per liberarmi.
1031
00:59:56,161 --> 00:59:59,748
Vola, piccola aquila.
Vola e riporta indietro i tuoi fratelli.
1032
00:59:59,915 --> 01:00:02,084
Volare! Volare!
1033
01:00:02,418 --> 01:00:03,794
Volare!
1034
01:00:08,424 --> 01:00:11,593
Va bene. Vediamo qui.
1035
01:00:11,677 --> 01:00:12,803
EHI.
1036
01:00:13,387 --> 01:00:15,180
Immagino di sì
una lunga notte davanti a te.
1037
01:00:16,390 --> 01:00:19,685
- Ragazzi, bevete un caffè?
- Il sedere dei Puffi è blu?
1038
01:00:21,812 --> 01:00:27,526
Allora dimmi, quello strano ragazzo
nell'accappatoio logoro del negozio di giocattoli?
1039
01:00:27,609 --> 01:00:30,362
- Gargamella?
- Non è proprio un mago, vero?
1040
01:00:30,487 --> 01:00:34,533
Non il più intelligente degli stregoni,
ma pericoloso lo stesso.
1041
01:00:35,242 --> 01:00:36,410
Grazie.
1042
01:00:37,661 --> 01:00:41,331
A casa, avrei potuto tenerlo a bada
con un incantesimo o due.
1043
01:00:41,540 --> 01:00:44,126
Ma qui, senza i miei libri e le mie pozioni...
1044
01:00:44,209 --> 01:00:48,922
Bene, oggi siamo stati fortunati.
Ma la prossima volta, chi lo sa?
1045
01:00:49,256 --> 01:00:50,466
Bene, cosa farai?
1046
01:00:50,674 --> 01:00:54,762
Farò qualsiasi cosa e tutto quello che posso fare
per riportare a casa i miei Puffi.
1047
01:00:55,554 --> 01:00:58,849
Non mi arrenderò mai. Sono la mia famiglia.
1048
01:00:59,349 --> 01:01:01,810
E non rinunci mai alla famiglia.
1049
01:01:05,439 --> 01:01:08,484
Non ti spaventa a volte
1050
01:01:09,234 --> 01:01:12,404
avere tutti quei piccoli ragazzi
a seconda di te?
1051
01:01:13,822 --> 01:01:16,116
Voglio dire, e se sbagliassi?
1052
01:01:17,117 --> 01:01:19,078
Come facevi a sapere quando eri pronto?
1053
01:01:19,453 --> 01:01:21,747
Qui. Vieni a sederti sulle ginocchia di papà.
1054
01:01:23,957 --> 01:01:26,126
Sì, giusto. Grattalo.
1055
01:01:26,210 --> 01:01:28,879
- Probabilmente non è l'idea migliore.
- Yeah Yeah.
1056
01:01:28,962 --> 01:01:30,422
Lascia che ti chieda una cosa.
1057
01:01:31,048 --> 01:01:34,134
Perché sei venuto da noi oggi?
quando vostra grazia ha chiamato?
1058
01:01:34,676 --> 01:01:37,679
Aveva bisogno di me. Lo sentivo nella sua voce.
1059
01:01:39,848 --> 01:01:42,142
Beh, questo è essere un papà.
1060
01:01:42,226 --> 01:01:44,686
Quando arriva il momento, lo fai e basta.
1061
01:01:46,146 --> 01:01:49,441
E sapere cosa fare
non viene da quassù.
1062
01:01:52,945 --> 01:01:56,573
Viene da qui, dove conta di più.
1063
01:01:57,783 --> 01:01:59,368
La mia milza?
1064
01:01:59,451 --> 01:02:01,745
No, il tuo cuore.
1065
01:02:01,829 --> 01:02:06,208
Sto cercando di avere un momento qui,
tu stronzone.
1066
01:02:10,254 --> 01:02:14,049
- Sei un bravo papà, papà.
- E anche tu sarai bravo.
1067
01:02:32,276 --> 01:02:34,194
Andiamo, cosa stai facendo, amico?
Togli quel peso da lì.
1068
01:02:34,278 --> 01:02:36,530
Avanti, tesoro, smettila di giocare.
1069
01:02:37,948 --> 01:02:41,035
Andiamo, stupida falena.
Dove sono le mie aquile?
1070
01:02:42,077 --> 01:02:44,246
Sai cosa succede alle persone
chi si siede sulla mia panchina?
1071
01:02:44,872 --> 01:02:46,206
Vattene con te, colosso,
1072
01:02:46,790 --> 01:02:51,128
poiché ho istruito una falena
per evocare un branco di nobili aquile
1073
01:02:51,211 --> 01:02:52,963
per liberarmi da questo confine.
1074
01:02:53,714 --> 01:02:55,257
- Alzati, nonno!
- EHI.
1075
01:02:56,300 --> 01:02:58,218
Vedi? Vedi?
1076
01:02:58,302 --> 01:03:01,764
La prigione non è costruita per resistere
come Gargamella.
1077
01:03:01,889 --> 01:03:07,269
Ecco il mio glorioso esercito di... Mosche?
1078
01:03:07,352 --> 01:03:10,022
- Mosche? Ho detto "volare". "Volare."
- Cos'è questo?
1079
01:03:10,105 --> 01:03:13,776
Non "mosche", idiota amante della luce.
1080
01:03:14,735 --> 01:03:16,945
Va bene, su, su, su, disturba tutto.
1081
01:03:17,112 --> 01:03:20,532
Su! Su, diavoli senza gloria!
1082
01:03:20,616 --> 01:03:22,826
Addio, scallywags!
1083
01:03:25,537 --> 01:03:29,083
Beh, non farlo di nuovo.
Gira intorno, gira intorno!
1084
01:03:29,166 --> 01:03:32,503
- Oh, è brutto.
- Giragli attorno. Mosche stupide.
1085
01:03:32,711 --> 01:03:33,962
Aspetta, portami con te!
1086
01:03:34,046 --> 01:03:36,090
Aspettare! Aspettare!
1087
01:03:40,052 --> 01:03:42,596
Al mio castello per altra essenza!
1088
01:03:53,732 --> 01:03:55,234
Eccoli, eccoli.
1089
01:03:58,696 --> 01:04:01,490
- Abbastanza puffoso, se posso dirlo anch'io.
- Sì.
1090
01:04:01,573 --> 01:04:04,576
Vieni, Elway, proprio qui.
Bravo ragazzo. Grazie mille.
1091
01:04:04,660 --> 01:04:06,537
- Oh mio Dio.
- Eccoci qui.
1092
01:04:07,287 --> 01:04:09,665
- Eccoci qui.
- Goffo.
1093
01:04:09,748 --> 01:04:13,252
- Pollice blu.
- E' incredibile.
1094
01:04:13,335 --> 01:04:14,753
Penso che ci sia troppo rosa.
1095
01:04:14,837 --> 01:04:18,257
Solo perché ti chiami Grouchy
non significa che devi essere sempre scontroso.
1096
01:04:18,340 --> 01:04:19,675
Sì, lo fa.
1097
01:04:19,758 --> 01:04:21,135
- Puffetta.
- CIAO.
1098
01:04:21,218 --> 01:04:24,638
- Batti il cinque. Batti quattro.
- Batti quattro.
1099
01:04:24,722 --> 01:04:30,269
Grandi notizie! Le stelle hanno rivelato
il momento perfetto per puffare la luna blu.
1100
01:04:31,895 --> 01:04:34,148
- Stiamo andando a casa! Sìì!
- Sapevo che l'avresti fatto, papà!
1101
01:04:34,231 --> 01:04:35,983
- Va bene!
- Puffotastico!
1102
01:04:36,066 --> 01:04:37,651
Non ne ho mai dubitato per un secondo.
1103
01:04:37,735 --> 01:04:41,780
Deve essere fatto stasera,
tra la prima stella e la luna alta.
1104
01:04:41,947 --> 01:04:43,824
Questa è la nostra unica possibilità.
1105
01:04:43,907 --> 01:04:46,910
Ma avremo bisogno di un incantesimo
che funziona in questo regno
1106
01:04:46,994 --> 01:04:48,996
per aprire il portale home.
1107
01:04:49,079 --> 01:04:52,249
- Padrone Winslow, una domanda, per favore.
- Sì, spara.
1108
01:04:52,332 --> 01:04:54,626
C'è un posto che vende incantesimi?
1109
01:04:54,710 --> 01:04:55,961
NO.
1110
01:04:56,086 --> 01:04:59,506
- C'è un posto che offre pozioni?
- Sì, no.
1111
01:04:59,923 --> 01:05:01,884
Che ne dici dei vecchi libri?
1112
01:05:02,217 --> 01:05:04,678
Aspetta, c'è un negozio di libri antichi
proprio vicino a dove lavoro.
1113
01:05:04,762 --> 01:05:06,638
- SÌ. Quella del dottor Wong. Sì.
- Il dottor Wong è qualcosa.
1114
01:05:06,722 --> 01:05:10,392
- Perfetto. Va bene.
- Oh, avete sentito, ragazzi? Siamo quasi a casa.
1115
01:05:10,476 --> 01:05:12,394
- Sì!
- Adoro essere quasi a casa.
1116
01:05:12,478 --> 01:05:14,480
EHI! Un abbraccio puffoso!
1117
01:05:16,065 --> 01:05:17,900
Oh, vi amo ragazzi!
1118
01:05:18,067 --> 01:05:19,526
Portalo dentro, ragazzone.
1119
01:05:19,610 --> 01:05:21,195
- Non vorrei...
- Andiamo, sappiamo che lo vuoi.
1120
01:05:21,278 --> 01:05:22,446
- SÌ.
- Sì, andiamo, Patrick.
1121
01:05:22,529 --> 01:05:23,947
- Se posso farlo io, puoi farlo anche tu.
- Vai avanti, grand'uomo.
1122
01:05:24,031 --> 01:05:25,532
- Eccolo che arriva!
- Un abbraccio da puffo!
1123
01:05:25,616 --> 01:05:27,743
- Stiamo andiamo a casa!
- Ehilà.
1124
01:05:34,416 --> 01:05:36,168
Ehi, vieni qui.
1125
01:05:41,465 --> 01:05:44,051
- Questo è tutto, ragazzo. Ben fatto.
- Che cos'è?
1126
01:05:44,134 --> 01:05:46,303
Sì. Tutti voi. Tutti voi!
1127
01:05:46,637 --> 01:05:49,473
Oh, guarda!
Non dobbiamo fare una luna blu.
1128
01:05:49,556 --> 01:05:51,266
Ne abbiamo già uno.
1129
01:05:51,517 --> 01:05:52,893
- Veramente?
- Che cosa?
1130
01:05:52,976 --> 01:05:55,979
- Guardate, ragazzi, proprio laggiù.
- No, non lo è.
1131
01:05:56,105 --> 01:05:58,691
È. Puffetta ha ragione.
Guarda la luna blu.
1132
01:06:01,151 --> 01:06:03,445
E' l'annuncio sbagliato.
1133
01:06:13,997 --> 01:06:15,165
Cos'è successo al mio ufficio?
1134
01:06:15,374 --> 01:06:18,502
L'abbiamo riparato per il bambino. Un altro abbraccio da puffo!
1135
01:06:18,585 --> 01:06:22,297
No. No, no, no. Questo non sta accadendo.
Questo non sta accadendo.
1136
01:06:24,216 --> 01:06:26,218
Qualcuno lo ha inviato
all'agenzia pubblicitaria ieri sera.
1137
01:06:26,301 --> 01:06:27,928
- Chi ha manomesso il mio computer?
- Non so.
1138
01:06:28,011 --> 01:06:30,764
- Nessuno dei miei Puffi farebbe...
- Non ero io.
1139
01:06:34,184 --> 01:06:39,064
Potrei, in un certo senso, inciampare.
1140
01:06:39,148 --> 01:06:41,650
Sì, beh, potresti, più o meno,
mi hanno appena licenziato.
1141
01:06:41,942 --> 01:06:43,736
Hai inviato il file sbagliato.
1142
01:06:43,819 --> 01:06:46,363
- Patrick, è stato solo un incidente.
- Cosa dovrei fare, Grace?
1143
01:06:46,447 --> 01:06:48,991
Avevi detto che avrebbero portato fortuna.
Questo è tutt'altro che buono.
1144
01:06:49,074 --> 01:06:51,535
Non avrei mai dovuto permettere che ciò accadesse.
Avrei dovuto dire di no.
1145
01:06:51,618 --> 01:06:55,581
Non ho mai desiderato una casa
pieno di piccole persone che corrono in giro!
1146
01:06:59,376 --> 01:07:01,128
Blu. Piccolo blu...
1147
01:07:01,378 --> 01:07:02,546
Ok...
1148
01:07:03,714 --> 01:07:04,840
Patrizio.
1149
01:07:07,051 --> 01:07:08,218
Cosa fai?
1150
01:07:08,302 --> 01:07:10,054
Cercherò di salvare il mio lavoro.
1151
01:07:10,137 --> 01:07:13,015
Non abbiamo mai avuto intenzione di essere un peso,
Maestro Winslow.
1152
01:07:13,098 --> 01:07:14,975
Mi dispiace un po' per quello che ho...
1153
01:07:15,059 --> 01:07:19,104
Smettila di dire "puffo" per tutto.
Cosa significa? Puffo!
1154
01:07:19,480 --> 01:07:20,856
Puffo-puffo-puffo-puffo!
1155
01:07:20,939 --> 01:07:24,318
Non c'è nessuna chiamata
per quel tipo di linguaggio, ragazzo.
1156
01:07:24,485 --> 01:07:25,527
Vedere?
1157
01:07:26,070 --> 01:07:27,446
Ok, Patrick, aspetta.
1158
01:07:29,031 --> 01:07:30,783
- Ehi, ehi!
- Vuoi...
1159
01:07:30,866 --> 01:07:32,618
- Aspetta, Patrick.
- Forse posso provare a sistemarlo.
1160
01:07:32,701 --> 01:07:34,036
Fermati e ascoltami
per un secondo, per favore.
1161
01:07:34,119 --> 01:07:37,039
- Che cosa?
- Senti, mi dispiace davvero per il tuo lavoro, ok?
1162
01:07:37,122 --> 01:07:39,166
E spero che tu possa sistemare la cosa.
1163
01:07:39,249 --> 01:07:41,668
Ma tu non vedi così
il quadro generale qui.
1164
01:07:42,461 --> 01:07:45,964
Voglio dire, guardati intorno.
Guarda cosa sta succedendo adesso.
1165
01:07:46,173 --> 01:07:47,341
Di tutte le persone sul pianeta,
1166
01:07:47,424 --> 01:07:49,843
quelle piccole creature magiche sono venute da noi.
1167
01:07:49,927 --> 01:07:51,595
Ci hanno scelto.
1168
01:07:52,346 --> 01:07:55,891
Non vedi?
quanto è assolutamente sorprendente?
1169
01:07:56,183 --> 01:07:58,435
È una cosa che capita una volta nella vita, Patrick.
1170
01:07:58,519 --> 01:08:00,521
Questa è la nostra luna blu.
1171
01:08:02,064 --> 01:08:05,317
E se non ti fermi
solo per un secondo per vederlo,
1172
01:08:05,567 --> 01:08:06,985
ti mancherà.
1173
01:08:15,327 --> 01:08:16,954
Ehi, ehi. Taxi!
1174
01:08:17,913 --> 01:08:20,916
Dai! Dai! Raffica. Ti faccia saltare!
1175
01:08:21,166 --> 01:08:24,294
Ci deve essere una certa essenza
qui da qualche parte!
1176
01:08:25,003 --> 01:08:26,296
Non adesso.
1177
01:08:26,588 --> 01:08:28,048
Che cosa? Che cosa?
1178
01:08:33,220 --> 01:08:36,890
Molto, molto ben fatto, mio piccolo amico.
1179
01:08:38,058 --> 01:08:40,978
E pensare che quella volta ti avevo quasi mangiato.
1180
01:08:42,521 --> 01:08:47,109
Vieni, Azrael. Dobbiamo trovare questo Patrick,
il mercante rosso.
1181
01:08:47,317 --> 01:08:50,654
Ci condurrà al nostro
piccola cava blu inafferrabile.
1182
01:08:50,946 --> 01:08:54,742
Non hai solo un interruttore o qualcosa del genere
per spegnerli?
1183
01:08:54,825 --> 01:08:56,660
Domani? Ma stai scherzando?
1184
01:08:56,744 --> 01:09:00,372
Ron, Ron. Se non tolgo quegli annunci adesso,
Non ho un lavoro domani.
1185
01:09:33,405 --> 01:09:34,948
Puffami.
1186
01:10:23,372 --> 01:10:25,040
Da che parte per la libreria, Brainy?
1187
01:10:25,124 --> 01:10:26,208
Secondo il dispositivo di ricerca,
1188
01:10:26,291 --> 01:10:28,502
prendiamo la macchina F
due punti oltre il cerchio rosso verso Chinaland.
1189
01:10:28,585 --> 01:10:30,879
- Attento, Brainy.
- "Chinatown", cervello di uccello.
1190
01:10:30,963 --> 01:10:32,172
- Puffetto, puffato.
- Ecco qui.
1191
01:10:32,256 --> 01:10:33,340
- Andiamo tutti.
- Andiamo, andiamo.
1192
01:10:33,424 --> 01:10:35,217
- Attenzione al divario.
- Aspettare? Ne siamo sicuri?
1193
01:10:35,300 --> 01:10:36,552
- Che cosa?
- Salto!
1194
01:10:36,635 --> 01:10:38,429
- Oh, mio Dio.
- Non felice.
1195
01:10:40,389 --> 01:10:42,850
Andiamo, Brainy.
Diamo un'occhiata a questa grande carrozza d'acciaio.
1196
01:10:42,933 --> 01:10:45,185
- E' sicuro?
-Certo che lo è.
1197
01:10:48,564 --> 01:10:50,149
È stato perfetto.
1198
01:10:51,191 --> 01:10:53,902
Spero che troveremo presto questo posto.
Non riesco a vedere fuori da questo...
1199
01:10:55,863 --> 01:10:57,072
Per il bene dei puffi.
1200
01:10:57,156 --> 01:10:59,366
Pensavo che fosse per questo che ci siamo lasciati alle spalle Clumsy.
1201
01:10:59,450 --> 01:11:00,743
Oh, c'è odore di burro qui dentro.
1202
01:11:00,826 --> 01:11:02,745
Dove credi?
potrebbe essere questa libreria magica?
1203
01:11:02,828 --> 01:11:04,496
- Apetta un minuto.
- Eccolo.
1204
01:11:04,747 --> 01:11:05,998
- E' chiuso.
- Figure.
1205
01:11:06,248 --> 01:11:08,542
Dobbiamo trovare un modo per entrare. Andiamo.
1206
01:11:15,174 --> 01:11:16,925
Sto diventando troppo vecchio per queste cose.
1207
01:11:18,010 --> 01:11:19,261
- Intelligente.
- Coraggioso.
1208
01:11:19,344 --> 01:11:20,554
Va bene, tutti quanti.
1209
01:11:20,637 --> 01:11:21,764
- EHI.
- Oh.
1210
01:11:21,847 --> 01:11:22,931
Questo posto mi sembra inquietante.
1211
01:11:23,015 --> 01:11:24,850
Non è inquietante, è diverso. E mi piace.
1212
01:11:24,933 --> 01:11:27,227
Prendiamo semplicemente il libro
e vattene da qui.
1213
01:11:27,311 --> 01:11:30,773
Hai ragione. Questo libro di incantesimi
è il nostro biglietto per tornare a casa.
1214
01:11:32,691 --> 01:11:37,946
Non sono altro che un semplice mago con un semplice desiderio,
potere illimitato e adulazione mondiale.
1215
01:11:38,113 --> 01:11:41,158
Ora, perché deve essere così difficile?
1216
01:11:46,955 --> 01:11:50,542
Perdonami. Per favore, saggio signore.
Saggio signore. Per favore, per favore.
1217
01:11:50,667 --> 01:11:53,212
Ovunque tu abbia sentito
quel dannato burrascoso?
1218
01:11:53,337 --> 01:11:54,505
Sono i tuoi omini blu.
1219
01:11:54,588 --> 01:11:56,882
Li ho visti entrare in libreria
dietro l'angolo.
1220
01:11:59,426 --> 01:12:01,762
Sai, quella canzone è davvero fastidiosa.
1221
01:12:02,596 --> 01:12:05,015
Cautamente emozionato.
1222
01:12:06,642 --> 01:12:09,561
Non è quello. Non è quello.
EHI! Oh, no, non è quello.
1223
01:12:09,645 --> 01:12:12,314
Guarda tutti questi libri meravigliosi.
Dev'essere qui da qualche parte.
1224
01:12:12,439 --> 01:12:14,900
No, non è questo.
Vedi qualcosa, Puffetta?
1225
01:12:15,025 --> 01:12:18,445
Niente qui, ragazzi. Guarda qui sotto!
1226
01:12:18,904 --> 01:12:22,241
- Ho qualcosa, ragazzi.
- Ottimo lavoro, Gutsy.
1227
01:12:22,324 --> 01:12:24,201
OH. Ci siamo quasi.
1228
01:12:24,785 --> 01:12:30,165
- Ben fatto.
- Solo un minuto. Questo è tutto. Eccoci qua.
1229
01:12:30,249 --> 01:12:31,500
Ah, sì.
1230
01:12:31,583 --> 01:12:33,877
"L'Histoire des Schtroumpfs."
1231
01:12:34,837 --> 01:12:36,255
Peyo.
1232
01:12:38,716 --> 01:12:40,884
- Siamo noi.
- Sì, è proprio questo.
1233
01:12:42,594 --> 01:12:44,763
- Guarda quello.
- Oh.
1234
01:12:44,888 --> 01:12:46,557
Beh, sarò puffato.
1235
01:12:47,057 --> 01:12:49,685
Le rune segrete sono nascoste nel disegno.
1236
01:12:49,768 --> 01:12:51,353
Vedi tutto quello lì dentro?
1237
01:12:51,478 --> 01:12:54,148
Guarda qui, i modelli in questa pagina.
1238
01:13:00,029 --> 01:13:02,031
Openous-lockicuss.
1239
01:13:09,079 --> 01:13:10,497
Che cosa?
1240
01:13:16,170 --> 01:13:20,841
Hai ragione, Azrael.
C'è scritto "me" dappertutto.
1241
01:13:28,640 --> 01:13:31,602
Oh, è semplicemente cattivo.
1242
01:13:31,977 --> 01:13:37,149
Adesso non resta che tornare
alla cascata e invoca questo incantesimo, stasera.
1243
01:13:37,232 --> 01:13:39,860
- E possiamo andare a casa?
- E possiamo andare a casa.
1244
01:13:39,943 --> 01:13:42,071
- Oh, vai a casa, va bene.
- No.
1245
01:13:42,196 --> 01:13:46,116
In un piccolo posto che mi piace chiamare
Castello di BellVeedaRay,
1246
01:13:46,492 --> 01:13:50,245
dove la tua essenza sarà finalmente mia.
1247
01:13:50,871 --> 01:13:52,664
- La bacchetta del drago.
- NO!
1248
01:13:52,748 --> 01:13:53,874
E'...
1249
01:13:53,957 --> 01:13:55,751
Oh, per favore, per favore, permettimelo.
1250
01:13:57,252 --> 01:13:59,588
- È Gargamella!
- Correte, Puffi!
1251
01:14:00,130 --> 01:14:01,548
- Forza, Puffi!
- Via! Via! Via!
1252
01:14:01,632 --> 01:14:02,758
Aspettami!
1253
01:14:02,841 --> 01:14:04,927
- Alla porta!
- Puffetta! Puffetta!
1254
01:14:05,010 --> 01:14:06,970
- Fretta!
- Sì, sì, resistete, piccoli Puffi.
1255
01:14:07,054 --> 01:14:08,222
Dopo tutto,
1256
01:14:08,305 --> 01:14:11,183
cos'è la caccia senza il brivido!
1257
01:14:15,396 --> 01:14:16,563
NO!
1258
01:14:25,322 --> 01:14:26,699
- Dobbiamo andare! Mossa!
- Correre!
1259
01:14:26,782 --> 01:14:28,409
- Andiamo, Puffi!
- Più veloce, più veloce.
1260
01:14:28,492 --> 01:14:29,576
Usciamo di qui.
1261
01:14:29,660 --> 01:14:33,414
Brainy, prendi l'incantesimo, prepara la pozione
e puffare la luna stasera.
1262
01:14:33,789 --> 01:14:34,998
Deve essere stasera.
1263
01:14:35,082 --> 01:14:36,625
Me? Puffo sulla luna?
1264
01:14:36,709 --> 01:14:38,877
- No, no, non sono pronto.
- Devi esserlo.
1265
01:14:40,129 --> 01:14:42,631
- Andare. E qualunque cosa accada...
- Papà?
1266
01:14:42,715 --> 01:14:44,299
...non tornare per me.
- Che cosa?
1267
01:14:44,383 --> 01:14:45,676
- Papà, no!
- NO!
1268
01:14:45,759 --> 01:14:48,053
- Papà!
- Cosa stai aspettando, Gargamella?
1269
01:14:48,137 --> 01:14:50,556
Vieni da papà, papà!
1270
01:14:51,765 --> 01:14:54,059
- Vai e basta!
- Papà!
1271
01:14:54,143 --> 01:14:55,519
- Papà!
- NO!
1272
01:14:55,602 --> 01:14:57,062
Continua a muoverti, ragazza.
1273
01:14:57,229 --> 01:14:59,940
- Fai come ha detto papà.
- Papà!
1274
01:15:00,482 --> 01:15:03,652
È tutto quello che hai, Gargamella?
1275
01:15:15,831 --> 01:15:17,541
Cosa succederà a papà?
1276
01:15:17,624 --> 01:15:21,628
Papà ci ha detto di puffare la luna,
ed è esattamente quello che faremo.
1277
01:15:22,004 --> 01:15:23,672
Dai. Non abbiamo molto tempo.
1278
01:15:23,881 --> 01:15:25,174
"Dai"? Andiamo, dove?
1279
01:15:25,299 --> 01:15:27,551
Come torneremo a Clumsy?
1280
01:15:29,845 --> 01:15:32,222
Pedaliamo. Dai!
1281
01:15:33,307 --> 01:15:35,893
- Stai fermo, uccellino.
- Non penso che siano amichevoli.
1282
01:15:36,018 --> 01:15:38,103
- Beh, nemmeno io.
- Ma portano malattie.
1283
01:15:38,854 --> 01:15:41,315
E i Puffi. Andiamo.
1284
01:15:41,398 --> 01:15:43,108
- Whoa, uccellino, whoa!
- Dai!
1285
01:15:43,192 --> 01:15:45,194
Ma non sono sicuro di poterlo fare.
1286
01:15:46,403 --> 01:15:48,822
Puoi farcela, Brainy. Aspettare!
1287
01:15:49,448 --> 01:15:52,701
Secondo i miei calcoli,
questo è pericoloso!
1288
01:15:55,079 --> 01:15:56,747
Si sta facendo buio.
1289
01:15:56,830 --> 01:15:59,750
Sì. Sì, penso
sarà meglio andarli a cercare.
1290
01:15:59,833 --> 01:16:01,126
Sì.
1291
01:16:04,671 --> 01:16:06,090
CIAO.
1292
01:16:10,344 --> 01:16:14,264
- Dove sono gli altri?
- Pensiamo che siano ancora in libreria.
1293
01:16:14,932 --> 01:16:17,601
Ascolta, Grace, io...
1294
01:16:22,981 --> 01:16:24,149
Ehi, Odile.
1295
01:16:24,316 --> 01:16:26,652
Patrizio...
1296
01:16:28,612 --> 01:16:30,948
Ascolta, ascolta. Prima di licenziarmi,
1297
01:16:31,031 --> 01:16:34,493
So che gli annunci pubblicati
non erano gli annunci che ho inviato.
1298
01:16:35,786 --> 01:16:39,039
Ma sono gli annunci che avrei dovuto inviare.
1299
01:16:39,873 --> 01:16:42,042
Gli annunci che quasi avevo inviato.
1300
01:16:42,418 --> 01:16:44,795
Ma non l'ho fatto perché...
1301
01:16:46,380 --> 01:16:47,756
Mi sono ricreduto.
1302
01:16:48,549 --> 01:16:53,929
Ti ho dato quello che pensavo volessi,
invece di quello che pensavo fosse giusto.
1303
01:16:56,223 --> 01:16:58,600
Ma questo è giusto.
1304
01:16:59,017 --> 01:17:01,770
Significa qualcosa per me e...
non lo so
1305
01:17:01,854 --> 01:17:04,064
Penso che significherà
qualcosa anche agli altri.
1306
01:17:05,816 --> 01:17:11,071
Non è solo una luna, Odile, è una luna blu.
1307
01:17:11,905 --> 01:17:14,074
"Una volta in una luna blu."
1308
01:17:15,075 --> 01:17:19,705
Ciò significa che ci sono
solo pochi istanti della tua vita
1309
01:17:19,872 --> 01:17:26,712
quando qualcosa di veramente memorabile,
davvero magico, succede a te.
1310
01:17:28,005 --> 01:17:33,761
E se esiti, se hai paura,
1311
01:17:35,220 --> 01:17:36,805
potresti semplicemente perderlo.
1312
01:17:38,265 --> 01:17:40,559
Questo è ciò che significa quell'immagine.
1313
01:17:41,685 --> 01:17:45,689
Non lasciare che quei momenti di luna blu
passarti oltre.
1314
01:17:48,942 --> 01:17:52,237
Ti richiamerò per dirti se sei licenziato.
1315
01:17:58,035 --> 01:18:00,245
Ti amo così puffo.
1316
01:18:03,165 --> 01:18:05,834
Sinistra-sinistra, destra! Giusto, uccello!
1317
01:18:05,918 --> 01:18:08,379
- Preparati all'impatto!
- La finestra è aperta, stupido.
1318
01:18:10,005 --> 01:18:11,673
Siamo fuori controllo!
1319
01:18:12,049 --> 01:18:14,385
Ehi, uccello! Attenzione ai...
1320
01:18:15,344 --> 01:18:17,221
- Va bene, piccione.
- Grazie, uccellino.
1321
01:18:17,304 --> 01:18:19,139
Aspetto! Abbiamo ricevuto l'incantesimo.
1322
01:18:19,223 --> 01:18:21,308
- Dov'è papà?
- Gargamella lo ha preso.
1323
01:18:21,433 --> 01:18:23,477
- Che cosa?
- Oh no.
1324
01:18:23,644 --> 01:18:27,147
Lo ha portato da qualche parte
chiamato Castello di BellVeedaRay.
1325
01:18:27,272 --> 01:18:30,109
- Lui...
- Non dirlo.
1326
01:18:30,484 --> 01:18:32,444
BellVeedaRay. Cos'è BellVeedaRay?
1327
01:18:32,528 --> 01:18:35,531
Belve... L'ha preso
al Castello Belvedere a Central Park.
1328
01:18:35,614 --> 01:18:37,491
Per estrarre la sua essenza.
1329
01:18:37,574 --> 01:18:39,535
- Che cosa? Beh, dobbiamo andare a prenderlo.
- Sì.
1330
01:18:39,618 --> 01:18:41,829
NO! Gargamella è più potente che mai.
1331
01:18:41,912 --> 01:18:44,915
Papà ha detto, qualunque cosa accada
non dobbiamo tornare indietro per lui.
1332
01:18:45,082 --> 01:18:46,500
Sta cercando di proteggerci.
1333
01:18:46,583 --> 01:18:50,087
- NO! Non possiamo lasciare indietro papà.
- Era una promessa dei Puffi.
1334
01:18:50,212 --> 01:18:51,588
No, no, no. Non possiamo.
1335
01:18:51,672 --> 01:18:54,633
Lo abbiamo promesso a papà
faremmo esattamente quello che ha detto.
1336
01:18:54,717 --> 01:18:56,552
- Giusto.
- Non l'ho fatto.
1337
01:18:58,429 --> 01:19:00,305
Non gli ho mai promesso nulla.
1338
01:19:00,556 --> 01:19:04,476
Nemmeno io. E non c'è modo
Me ne vado da qui senza papà.
1339
01:19:06,520 --> 01:19:09,064
Patrizio, aspetta. Vengo con te.
1340
01:19:12,568 --> 01:19:13,944
Ci sto.
1341
01:19:17,656 --> 01:19:19,450
Sì. Anche io.
1342
01:19:21,618 --> 01:19:25,748
Nessun Puffo sarà lasciato indietro! Né papà, né tu.
1343
01:19:26,665 --> 01:19:29,668
- Tutti per uno e uno per Puffo!
- Tutti per uno e uno per Puffo!
1344
01:19:35,049 --> 01:19:37,926
Ne spremerò alcuni
E pizzicane alcuni
1345
01:19:38,052 --> 01:19:40,512
E rubare la loro essenza blu
1346
01:19:43,724 --> 01:19:47,519
Davvero impressionante, mio caro, dolce piccolo papà!
1347
01:19:51,315 --> 01:19:53,108
Oh, guarda questo.
1348
01:19:53,692 --> 01:20:00,741
Solo un pezzettino della tua barbetta
mi regala tutta questa essenza.
1349
01:20:01,575 --> 01:20:07,414
Immagina solo cosa potrò raccogliere
da tutta la tua famiglia di Puffi.
1350
01:20:07,915 --> 01:20:09,625
Alakazooka!
1351
01:20:12,628 --> 01:20:16,882
Guarda la mia gloriosa macchina magica dei Puffi!
1352
01:20:20,719 --> 01:20:24,515
No, no! Le gabbie! NO! NO!
1353
01:20:25,599 --> 01:20:29,186
Vaporerò l'essenza del loro sudore.
Lo tirerò fuori dalle loro lacrime!
1354
01:20:29,436 --> 01:20:31,480
Glielo taglierò dai capelli.
1355
01:20:32,731 --> 01:20:34,817
Sei uno stupido, Gargamella.
1356
01:20:34,942 --> 01:20:37,945
I miei Puffi stanno tornando a casa
ormai.
1357
01:21:03,262 --> 01:21:05,848
O si. Accendiamo questa candela.
1358
01:21:12,104 --> 01:21:13,814
Buona fortuna, Gutsy!
1359
01:21:14,523 --> 01:21:18,068
- Nella breccia!
- Ci vediamo lì!
1360
01:21:28,620 --> 01:21:32,416
- Ricordiamo tutti il piano, vero?
- Mettiamoci il nostro puffo.
1361
01:21:32,916 --> 01:21:34,168
Brainy, cosa sta succedendo?
1362
01:21:34,460 --> 01:21:38,255
Ho aggiunto gli ingredienti.
È più potente del previsto.
1363
01:21:38,380 --> 01:21:39,840
Non penso di poterlo fare.
1364
01:21:39,923 --> 01:21:43,594
Ok, Brainy, puoi farcela.
Basta dire l'incantesimo.
1365
01:22:00,569 --> 01:22:01,945
sarò puffato!
1366
01:22:03,238 --> 01:22:07,076
L'ho fatto. L'ho fatto, papà! L'ho fatto!
1367
01:22:10,579 --> 01:22:13,082
- Non ci credo!
- Oh.
1368
01:22:13,499 --> 01:22:16,126
- E' la luna Anjelou.
- Come ha fatto?
1369
01:22:16,752 --> 01:22:18,921
- È bellissimo.
- Oh, Odile.
1370
01:22:19,421 --> 01:22:22,049
- Oh, wow.
- E' meraviglioso.
1371
01:22:30,349 --> 01:22:32,643
Ora, non voglio che ti preoccupi, papà.
1372
01:22:32,726 --> 01:22:36,230
Ciò che non ti uccide
mi rende solo più forte.
1373
01:22:38,232 --> 01:22:39,775
- Ehi!
- Eh?
1374
01:22:40,067 --> 01:22:42,528
Gargamella! Vieni fuori e gioca!
1375
01:22:42,695 --> 01:22:46,323
Oh, penso che i nostri piccoli piccoli ospiti
sono finalmente arrivati.
1376
01:22:46,657 --> 01:22:47,950
- NO!
- Ah, bene.
1377
01:22:48,033 --> 01:22:50,494
Buon viaggio, papà!
1378
01:22:52,162 --> 01:22:54,164
E ricorda, tieni le mani e i piedi
1379
01:22:54,248 --> 01:22:57,292
- sempre all'interno del carrello.
- No. No! NO!
1380
01:22:57,376 --> 01:22:59,253
Puffi, corri!
1381
01:23:01,004 --> 01:23:02,715
I Puffi.
1382
01:23:08,303 --> 01:23:12,099
Hai il nostro papà. Preparati a essere puffato!
1383
01:23:12,224 --> 01:23:13,892
Sì, quello che ha detto.
1384
01:23:13,976 --> 01:23:15,519
Adorabile.
1385
01:23:15,602 --> 01:23:19,231
Due piccoli puffi vengono a salvare
il loro amato papà.
1386
01:23:19,523 --> 01:23:21,066
Ehi, Gargamella.
1387
01:23:21,734 --> 01:23:24,486
Fai quei tre piccoli puffi.
1388
01:23:28,615 --> 01:23:31,493
E sono andato a casa e ho trovato alcuni amici.
1389
01:23:52,598 --> 01:23:54,141
Mio, mio, mio!
1390
01:23:54,975 --> 01:23:56,602
Penso che l'intero villaggio debba essere qui.
1391
01:23:58,062 --> 01:24:02,691
Cosa farò con tutta questa essenza?
1392
01:24:03,275 --> 01:24:04,651
Su di me, ragazzi.
1393
01:24:06,195 --> 01:24:07,279
Fuoco!
1394
01:24:07,363 --> 01:24:09,698
Diamo inizio a questa ricerca!
1395
01:24:10,324 --> 01:24:13,369
Arriva un momento
quando ogni Puffo deve alzarsi...
1396
01:24:13,452 --> 01:24:14,578
State attenti, piccoli teppisti!
1397
01:24:14,661 --> 01:24:18,040
...per ciò che è buono, carino e triste
nel mondo.
1398
01:24:18,123 --> 01:24:21,877
E in questa vivace notte di New York,
quel momento è adesso.
1399
01:24:21,960 --> 01:24:23,629
EHI! Sul serio?
1400
01:24:23,712 --> 01:24:26,131
Scusa, è un po' quello che faccio.
1401
01:24:29,093 --> 01:24:30,594
Mangia tuorlo, Gargamella!
1402
01:24:33,555 --> 01:24:35,140
Patrick, puoi farlo?
1403
01:24:35,224 --> 01:24:36,266
Via! Via! Via!
1404
01:24:36,683 --> 01:24:37,976
Sbrigati, non possono resistere a lungo.
1405
01:24:40,187 --> 01:24:44,858
Sai, una mela marcia
può rovinarti l'intera giornata.
1406
01:24:47,403 --> 01:24:49,196
Puffo completo avanti!
1407
01:24:49,446 --> 01:24:50,864
Dai!
1408
01:24:53,075 --> 01:24:56,036
Ehi, Gargamella,
ecco un piccolo souvenir dalla Grande Mela.
1409
01:24:59,665 --> 01:25:02,042
- Fuori dalla padella...
- E nel...
1410
01:25:02,251 --> 01:25:03,293
- Fuoco.
- Fuoco.
1411
01:25:03,377 --> 01:25:05,212
Sono troppo bello per morire!
1412
01:25:15,472 --> 01:25:16,515
Oh, papà.
1413
01:25:16,765 --> 01:25:18,600
No. No, Puffetta.
1414
01:25:18,684 --> 01:25:20,602
Cosa ti ha fatto?
1415
01:25:20,686 --> 01:25:21,812
Non saresti dovuto tornare per me.
1416
01:25:21,895 --> 01:25:23,897
Papà, ti porto fuori di qui adesso.
1417
01:25:28,444 --> 01:25:29,486
Puffetta!
1418
01:25:29,570 --> 01:25:31,530
Aspetta, papà, tornerò.
1419
01:25:35,075 --> 01:25:36,368
Carica!
1420
01:25:36,452 --> 01:25:37,494
Prendilo!
1421
01:25:37,578 --> 01:25:38,662
Prendi la bacchetta!
1422
01:25:38,746 --> 01:25:39,955
- Entra!
- Andare!
1423
01:25:43,292 --> 01:25:44,334
Via le bombe!
1424
01:25:44,418 --> 01:25:46,837
- Vado a fare uno sciopero!
-Alakazam!
1425
01:25:48,422 --> 01:25:50,090
- Crikey.
- Attento, Gutsy!
1426
01:25:51,425 --> 01:25:52,801
Oh, stai lampeggiando capovolgi!
1427
01:25:56,138 --> 01:25:57,306
Aspetta, papà.
1428
01:26:00,934 --> 01:26:01,977
Cipolle!
1429
01:26:04,438 --> 01:26:05,606
Torna indietro, gatto.
1430
01:26:12,196 --> 01:26:13,489
Ecco, gattino, gattino...
1431
01:26:16,408 --> 01:26:17,576
Puffetta!
1432
01:26:20,329 --> 01:26:21,580
Mi cerchi?
1433
01:26:22,081 --> 01:26:23,624
Il tempo del gioco è finito!
1434
01:26:24,124 --> 01:26:27,795
Ecco il mio fantastico potere!
1435
01:26:57,533 --> 01:26:58,575
Puffetta?
1436
01:26:58,742 --> 01:27:00,327
Ne hai avuto abbastanza, eh?
1437
01:27:00,661 --> 01:27:01,745
Sei mio, gattino.
1438
01:27:05,582 --> 01:27:07,626
Ho finito di puffare in giro.
1439
01:27:17,302 --> 01:27:19,513
Hai puffato con la ragazza sbagliata.
1440
01:27:23,726 --> 01:27:25,227
- Ti ho preso, Greedy.
- Oh, il mio cupcake!
1441
01:27:29,189 --> 01:27:30,607
Che succede, papà?
1442
01:27:30,941 --> 01:27:31,984
NO!
1443
01:27:33,152 --> 01:27:35,821
Gargamella!
1444
01:27:36,864 --> 01:27:39,616
Non così in fretta, tesoro.
1445
01:27:40,117 --> 01:27:41,660
Oh, papà!
1446
01:27:43,162 --> 01:27:46,707
Ora è il momento di spezzare i loro piccoli testamenti blu.
1447
01:27:47,166 --> 01:27:50,002
- No.
- State osservando da vicino, Puffi?
1448
01:27:50,294 --> 01:27:53,047
- Papà!
- Il tuo amato piccolo papà
1449
01:27:53,130 --> 01:27:56,467
sta per incontrare la sua piccola fine blu.
1450
01:27:56,592 --> 01:27:57,634
NO!
1451
01:27:57,718 --> 01:27:59,136
Upsy-margherita!
1452
01:27:59,303 --> 01:28:00,971
Oh no. Papà!
1453
01:28:01,096 --> 01:28:02,139
Papà!
1454
01:28:06,185 --> 01:28:09,271
NO! NO!
1455
01:28:09,354 --> 01:28:10,439
Ancora tu!
1456
01:28:10,522 --> 01:28:11,690
Arrivederci!
1457
01:28:12,775 --> 01:28:13,817
Sono davvero...
1458
01:28:14,360 --> 01:28:17,363
Tutto questo finisce qui, tutto questo finisce adesso!
1459
01:28:17,446 --> 01:28:19,239
...mi divertirò davvero.
1460
01:28:19,531 --> 01:28:20,699
Capito!
1461
01:28:21,158 --> 01:28:22,785
Libertà!
1462
01:28:22,868 --> 01:28:24,411
Figlio di un puffo!
1463
01:28:24,620 --> 01:28:25,954
Torna qui!
1464
01:28:26,038 --> 01:28:28,165
Vai, coraggioso! Sì!
1465
01:28:29,166 --> 01:28:31,960
Torna qui adesso con la mia bacchetta!
1466
01:28:33,337 --> 01:28:35,422
Oh no. Crikey.
1467
01:28:39,259 --> 01:28:41,387
Io... ho capito.
1468
01:28:41,720 --> 01:28:43,806
- Oh caro.
- Goffo.
1469
01:28:43,889 --> 01:28:47,309
- Allora è così che finisce.
- La nostra oca è cotta.
1470
01:28:49,978 --> 01:28:52,439
- Non andrà bene.
- Siamo condannati.
1471
01:28:53,107 --> 01:28:54,900
Capito! Capito!
1472
01:28:56,193 --> 01:28:58,946
La visione non è mai stata sbagliata.
1473
01:29:09,289 --> 01:29:10,833
Io... io...
1474
01:29:11,709 --> 01:29:13,043
Ho capito!
1475
01:29:14,962 --> 01:29:17,756
La mia bacchetta! Ridammi la mia bacchetta!
1476
01:29:32,813 --> 01:29:34,106
Come osi!
1477
01:29:36,150 --> 01:29:40,070
Come osi sfidare i grandi e i potenti...
1478
01:29:45,117 --> 01:29:46,201
Oh mio Dio.
1479
01:29:46,285 --> 01:29:47,911
Puffi!
1480
01:29:52,583 --> 01:29:54,209
Sei morto?
1481
01:29:58,797 --> 01:30:01,050
- Bello, Goffo!
- Ma stai scherzando?
1482
01:30:01,133 --> 01:30:02,718
- Vieni quassù, tu!
- Sì!
1483
01:30:03,469 --> 01:30:06,013
Bravo! Danke schön, goffo!
1484
01:30:06,722 --> 01:30:08,265
- Patrizio.
- EHI.
1485
01:30:08,682 --> 01:30:12,144
Goffo! Goffo! Goffo! Goffo!
1486
01:30:14,938 --> 01:30:17,232
Goffo, sei un eroe.
1487
01:30:17,316 --> 01:30:18,525
Sono un eroe?
1488
01:30:18,692 --> 01:30:19,860
Sì. Sì.
1489
01:30:20,319 --> 01:30:25,157
Sono un eroe! Mi dispiace tanto, ragazzi.
Decisamente ucciso il momento.
1490
01:30:25,866 --> 01:30:29,328
- Goffo, piccolo idiota, tu.
- È papà.
1491
01:30:30,537 --> 01:30:32,831
Ti devo delle scuse, Clumsy.
1492
01:30:33,207 --> 01:30:36,502
Ho creduto più in una visione che in te.
1493
01:30:37,795 --> 01:30:39,671
Sono così fiero di te, Clumsy.
1494
01:30:39,963 --> 01:30:41,465
Grazie, papà.
1495
01:30:42,299 --> 01:30:44,802
Mi ero ripromesso di non piangere.
1496
01:30:45,094 --> 01:30:47,429
E ora sbarazzarci di questo!
1497
01:30:52,935 --> 01:30:54,728
Al portale, tutti!
Non c'è tempo da perdere.
1498
01:30:54,728 --> 01:30:56,397
Al portale, tutti!
Non c'è tempo da perdere.
1499
01:30:57,022 --> 01:30:59,149
- Puffo a più tardi!
- Ciao.
1500
01:31:01,527 --> 01:31:03,153
Non sono uno che fa lunghi addii,
1501
01:31:03,237 --> 01:31:06,740
ma ho puffato insieme qualche parola
vorrei dire.
1502
01:31:06,865 --> 01:31:07,950
- Ciao.
- Occuparsi.
1503
01:31:08,033 --> 01:31:11,245
L'ho odiato. Molto meno di quanto mi aspettassi.
1504
01:31:11,578 --> 01:31:15,249
- Ciao, Grouchy.
- Non fraintendermi, lo odiavo ancora. Solo meno.
1505
01:31:15,332 --> 01:31:20,504
Non dimenticherò presto questo posto.
Soprattutto non con questi! Tallho!
1506
01:31:21,130 --> 01:31:23,924
Tornerò, Broadway. Tootles!
1507
01:31:24,007 --> 01:31:25,884
- Ehi, ragazza.
- Oh.
1508
01:31:26,510 --> 01:31:28,804
Non ho mai avuto una ragazza prima.
1509
01:31:30,973 --> 01:31:34,309
- Non ti dimenticherò mai.
- Puffetta.
1510
01:31:35,519 --> 01:31:36,562
Batti quattro.
1511
01:31:38,605 --> 01:31:40,357
Batti quattro, Grace.
1512
01:31:41,734 --> 01:31:43,610
- Ehi, Puffetta.
- E tu.
1513
01:31:43,694 --> 01:31:45,779
- CIAO.
- Tu, il piccolo eroe, vieni qui.
1514
01:31:46,363 --> 01:31:48,365
Eroe? Fermare.
1515
01:31:49,074 --> 01:31:51,452
Beh, in realtà, ti dispiacerebbe dirlo
è ancora una volta?
1516
01:31:51,535 --> 01:31:53,120
Ha un bel suono.
1517
01:31:58,792 --> 01:32:01,879
- Ciao, Grace.
- Bene, signorino Winslow, grazie.
1518
01:32:02,588 --> 01:32:04,590
- Mi hai salvato.
- Così lungo!
1519
01:32:05,132 --> 01:32:06,759
Hai salvato tutta la mia famiglia.
1520
01:32:06,967 --> 01:32:10,095
In realtà penso che sia stato il contrario.
1521
01:32:10,554 --> 01:32:14,558
Beh, dovrei andare.
Ho un villaggio dei Puffi da ricostruire.
1522
01:32:14,933 --> 01:32:17,144
Il tuo villaggio mi ha dato alcune idee.
1523
01:32:18,395 --> 01:32:19,772
Vieni qui.
1524
01:32:28,822 --> 01:32:30,366
Addio, papà.
1525
01:32:31,116 --> 01:32:33,410
Addio, papà.
1526
01:32:40,376 --> 01:32:41,919
Andiamo a casa.
1527
01:32:45,130 --> 01:32:49,218
E così i Puffi se ne andarono
la strana città di New York,
1528
01:32:49,760 --> 01:32:54,098
e penso che l'abbiano lasciato un po' più dolce,
un po' più saggio,
1529
01:32:54,181 --> 01:32:56,392
un po' più puffoso.
1530
01:32:56,475 --> 01:32:59,144
E mentre quel portale cominciava a chiudersi
per l'ultima volta...
1531
01:32:59,228 --> 01:33:01,397
Ehi! Sul serio, fermati!
1532
01:33:02,398 --> 01:33:04,316
Ciao, New York!
1533
01:33:14,118 --> 01:33:16,328
E' Odile. Ehi, Odile.
1534
01:33:16,412 --> 01:33:18,789
Patrick, ho chiamato solo per ringraziarti.
1535
01:33:20,040 --> 01:33:22,334
Finalmente qualcuno mi ha dato quello che voglio.
1536
01:33:30,175 --> 01:33:31,301
Penso di non essere licenziato.
1537
01:33:32,761 --> 01:33:33,804
Oh!
1538
01:33:37,808 --> 01:33:41,437
Oh. Quindi questo è un nuovo lavoro, un nuovo bambino,
1539
01:33:42,980 --> 01:33:45,107
alcuni nuovi amici unici...
1540
01:33:49,903 --> 01:33:52,072
- Sai se vuoi davvero una casa più grande.
- Più grande?
1541
01:33:52,448 --> 01:33:55,451
Sei pazzo? Allora saremo più distanti.
1542
01:34:01,040 --> 01:34:02,082
Grazia,
1543
01:34:05,335 --> 01:34:06,670
Ti puffo.
1544
01:36:05,831 --> 01:36:08,042
I Puffi. Puffi!
1545
01:36:12,629 --> 01:36:15,716
Vorrei poterti lasciare. Vattene da qui.
1546
01:36:19,428 --> 01:36:21,138
Cosa stai guardando?
1547
01:36:22,000 --> 01:36:25,108
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org