1
00:00:01,541 --> 00:00:04,124
(vento uivando)

2
00:00:13,236 --> 00:00:17,224
(sino de passagem de trem tocando)

3
00:00:17,224 --> 00:00:20,474
(apito do trem)

4
00:00:23,188 --> 00:00:26,521
(rodas do trem estalando)

5
00:00:33,057 --> 00:00:34,960
(apito do trem)

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,793
(vidro quebra)

7
00:00:35,793 --> 00:00:37,001
Eu vou acabar com a porra da sua vida

8
00:00:37,001 --> 00:00:38,918
para uma merda de confusão!

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,094
(lutadores grunhindo)

10
00:00:40,094 --> 00:00:42,761
(peixe batendo)

11
00:00:44,505 --> 00:00:46,259
♪ Eu quero saber ♪

12
00:00:46,259 --> 00:00:47,850
♪ Você pode me dizer ♪

13
00:00:47,850 --> 00:00:50,665
♪ Eu adoraria ficar ♪

14
00:00:50,665 --> 00:00:52,404
Essa coisa é tão estúpida.

15
00:00:52,404 --> 00:00:56,499
♪ Leve-me para o rio ♪

16
00:00:56,499 --> 00:00:58,377
♪ Me jogue na água ♪

17
00:00:58,377 --> 00:01:00,842
Como vai, meu velho?

18
00:01:00,842 --> 00:01:04,989
♪ Leve-me para o rio ♪

19
00:01:04,989 --> 00:01:08,742
♪ Empurre-me na água ♪

20
00:01:08,742 --> 00:01:11,263
(copos tilintando)

21
00:01:11,263 --> 00:01:14,450
(bolas de sinuca tilintam)

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,328
Um patinho entra no bar.

23
00:01:16,328 --> 00:01:18,245
Ele pula no bar.

24
00:01:19,921 --> 00:01:20,913
Ele olha para o barman.

25
00:01:20,913 --> 00:01:23,111
Ele diz: "Você tem caracóis?"

26
00:01:23,111 --> 00:01:24,423
(patrono ri)

27
00:01:24,423 --> 00:01:26,216
Ele disse: "Caracóis?"

28
00:01:26,216 --> 00:01:28,091
Ele disse: “Não sirvo caracóis neste bar”.

29
00:01:28,091 --> 00:01:29,401
Você estava patrulhando?

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,045
Varríamos a estrada em busca de minas terrestres.

31
00:01:31,045 --> 00:01:34,993
Sim, agora os chamamos de IEDs, dispositivos explosivos improvisados.

32
00:01:34,993 --> 00:01:37,158
Perdemos três caras de uma só vez.

33
00:01:37,158 --> 00:01:38,104
Era um caminhão de reconhecimento.

34
00:01:38,104 --> 00:01:39,171
Eles estavam bem na frente,

35
00:01:39,171 --> 00:01:41,082
meio quilômetro à nossa frente.

36
00:01:41,082 --> 00:01:42,449
Vi uma maldita nuvem de cogumelo

37
00:01:42,449 --> 00:01:44,898
e as portas voando.
♪ Diga-me ♪

38
00:01:44,898 --> 00:01:46,932
Ninguém sobreviveu, você sabe.

39
00:01:46,932 --> 00:01:50,327
Era vapor.
♪ Estou apaixonado por ficar ♪

40
00:01:50,327 --> 00:01:53,148
Meu amigo Rick faleceu.

41
00:01:53,148 --> 00:01:56,573
♪ Leve-me para o rio ♪

42
00:01:56,573 --> 00:01:59,090
♪ Me jogue na água ♪

43
00:01:59,090 --> 00:02:00,666
(Judá ri)

44
00:02:00,666 --> 00:02:02,190
E ele disse: “Você tem caracóis?”

45
00:02:02,190 --> 00:02:03,303
Ele disse: “Olha...”

46
00:02:03,303 --> 00:02:04,215
Como você está, cara?

47
00:02:04,215 --> 00:02:05,048
"Eu não tenho caracóis."

48
00:02:05,048 --> 00:02:05,881
Ok, obrigado.

49
00:02:05,881 --> 00:02:07,504
"Não vendemos caracóis aqui."

50
00:02:07,504 --> 00:02:09,466
Mas ele disse: “Vou lhe dizer uma coisa”.

51
00:02:09,466 --> 00:02:10,884
Ele disse: "Você volta novamente,

52
00:02:10,884 --> 00:02:13,210
e ele disse: "Vou pregar seu bico na maldita barra."

53
00:02:13,210 --> 00:02:17,828
Sim, em 1969, perdi nove parceiros numa emboscada.

54
00:02:17,828 --> 00:02:18,661
E então...

55
00:02:22,030 --> 00:02:24,312
E ele disse: “Não tenho caracóis”.

56
00:02:24,312 --> 00:02:25,615
Ele disse: "Não, você tem pregos?"

57
00:02:25,615 --> 00:02:26,448
Ele disse: “Não”.

58
00:02:26,448 --> 00:02:28,079
"Bem, você tem algum caracol?"

59
00:02:28,079 --> 00:02:29,188
(patrono ri)

60
00:02:29,188 --> 00:02:34,188
Poupar $ 100 para ajudar a combater a abstinência de cocaína hoje?

61
00:02:34,221 --> 00:02:35,054
Não.

62
00:02:35,919 --> 00:02:38,419
Tudo bem, que tal uma cerveja?

63
00:02:40,300 --> 00:02:41,133
Não.

64
00:02:43,352 --> 00:02:44,185
E então respeite

65
00:02:44,185 --> 00:02:45,744
e você volta a ser um jovem.

66
00:02:45,744 --> 00:02:47,663
Tenha uma boa noite.

67
00:02:47,663 --> 00:02:48,751
Obrigado.

68
00:02:48,751 --> 00:02:52,418
Você simplesmente não se sente mais como uma pessoa,

69
00:02:53,531 --> 00:02:56,591
e você só quer se sentir uma pessoa novamente.

70
00:02:56,591 --> 00:03:00,291
Cara, não quero mais falar sobre isso.

71
00:03:00,291 --> 00:03:01,124
Ah, garoto.

72
00:03:02,563 --> 00:03:03,716
Como vocês estão?

73
00:03:03,716 --> 00:03:06,073
Melhor do que você se não chegar lá.

74
00:03:06,073 --> 00:03:07,568
Vou te dizer uma coisa, tenho uma boa piada.

75
00:03:07,568 --> 00:03:08,880
Uma cerveja, apenas um drink.

76
00:03:08,880 --> 00:03:10,586
Eu acho que você gosta de andar naquela pequena van

77
00:03:10,586 --> 00:03:12,453
isso tem todas aquelas malditas luzes acesas.

78
00:03:12,453 --> 00:03:13,286
Que tal aquela neve?

79
00:03:13,286 --> 00:03:14,714
Continua caindo.

80
00:03:14,714 --> 00:03:15,547
Ainda está frio.

81
00:03:15,547 --> 00:03:17,105
Sim, é.

82
00:03:17,105 --> 00:03:19,522
Sim, continue vindo e vindo.

83
00:03:20,441 --> 00:03:21,274
E aí, cara?

84
00:03:21,274 --> 00:03:22,876
Como você está?
Multar.

85
00:03:22,876 --> 00:03:23,996
Está tudo bem?

86
00:03:23,996 --> 00:03:27,087
Eu não posso ajudá-lo.
Tudo bem.

87
00:03:27,087 --> 00:03:30,256
O nível de açúcar no sangue e os níveis de glicose estavam todos bagunçados.

88
00:03:30,256 --> 00:03:32,016
Eu tenho glicose muito alta, muito alta

89
00:03:32,016 --> 00:03:35,599
Sr. Bartender, você acha que poderia me dar uma cerveja?

90
00:03:35,599 --> 00:03:37,658
Eu vou te pagar de volta.

91
00:03:37,658 --> 00:03:38,567
Posso pagar amanhã.

92
00:03:38,567 --> 00:03:42,694
Comer muito açúcar é a principal causa disso

93
00:03:42,694 --> 00:03:44,656
que aumenta seu nível de glicose,

94
00:03:44,656 --> 00:03:46,843
e beber refrigerantes aumenta seu nível de glicose.

95
00:03:46,843 --> 00:03:49,668
Olha, cara, você é sempre bem vindo aqui,

96
00:03:49,668 --> 00:03:52,350
mas você tem que parar de assediar meus clientes.

97
00:03:52,350 --> 00:03:54,267
Tudo bem, sinto muito.

98
00:03:55,102 --> 00:03:56,872
Meu cachorro morreu hoje.

99
00:03:56,872 --> 00:03:57,705
Meu carro quebrou.

100
00:03:57,705 --> 00:04:00,622
Minha namorada me fez um idiota.
Hum.

101
00:04:02,419 --> 00:04:04,436
E se eu cantar uma música para você?

102
00:04:04,436 --> 00:04:06,900
O que faz você pensar que eu quero ouvir você cantar?

103
00:04:06,900 --> 00:04:09,403
Não sei, acho que sou muito bom.

104
00:04:09,403 --> 00:04:11,721
Animar um pouco o lugar.

105
00:04:11,721 --> 00:04:15,221
Bem, é meio triste aqui, sabe?

106
00:04:16,841 --> 00:04:18,986
Está vendo aquele velho aí embaixo?

107
00:04:18,986 --> 00:04:21,641
Aquele com os tubos?

108
00:04:21,641 --> 00:04:23,027
Sim.
Sim?

109
00:04:23,027 --> 00:04:26,431
Ele costumava cantar aqui todas as sextas à noite.

110
00:04:26,431 --> 00:04:28,126
derrubar a casa.

111
00:04:28,126 --> 00:04:30,376
Acha que ele me compraria uma cerveja?

112
00:04:32,521 --> 00:04:34,526
Se você conseguir vencer aquele cara, eu te dou um pacote de 6.

113
00:04:34,526 --> 00:04:37,214
Oh, ok, eu posso superar qualquer um

114
00:04:37,214 --> 00:04:38,805
neste maldito lugar.

115
00:04:38,805 --> 00:04:40,288
Eu prometo a você isso.

116
00:04:40,288 --> 00:04:41,121
Se sua esposa estivesse aqui,

117
00:04:41,121 --> 00:04:42,932
sua calcinha cairia no chão instantaneamente.

118
00:04:42,932 --> 00:04:44,765
Talvez até o seu também.

119
00:04:48,801 --> 00:04:51,634
Quer saber, me dê um minuto.

120
00:04:54,016 --> 00:04:56,896
(Vai tossir)

121
00:04:56,896 --> 00:04:57,761
Eu amo esse lugar.

122
00:04:57,761 --> 00:04:58,594
É muito bom.

123
00:04:58,594 --> 00:04:59,427
Entendo por que você vem aqui.

124
00:04:59,427 --> 00:05:00,499
Vê o cara lá embaixo?

125
00:05:00,499 --> 00:05:02,516
(bolas de sinuca fazendo barulho)

126
00:05:02,516 --> 00:05:04,016
Sabe o que ele disse?

127
00:05:05,420 --> 00:05:06,987
Ele disse que pode superar você.

128
00:05:06,987 --> 00:05:09,930
(risos) Ele provavelmente pode.

129
00:05:09,930 --> 00:05:12,386
(Chris chia e tosse)

130
00:05:12,386 --> 00:05:14,475
Cara, sinto falta de ouvir você cantar.

131
00:05:14,475 --> 00:05:17,308
Sim, bem, como você está, Mike?

132
00:05:19,414 --> 00:05:22,081
Estou bem, capitão, dia após dia.

133
00:05:23,093 --> 00:05:26,093
No entanto, está muito frio lá fora.

134
00:05:27,148 --> 00:05:28,663
O que você diz?

135
00:05:28,663 --> 00:05:31,663
Você pode colocá-lo em seu lugar para mim?

136
00:05:33,548 --> 00:05:34,637
Ah, cara.

137
00:05:34,637 --> 00:05:37,025
Vou te dizer uma coisa, provavelmente sou a única pessoa

138
00:05:37,025 --> 00:05:39,777
neste mundo que sabe disso.

139
00:05:39,777 --> 00:05:44,360
Mas se você olhar atentamente para todo aquele mar de notas de US$ 1,00,

140
00:05:47,541 --> 00:05:49,374
há uma nota de $ 100.

141
00:05:51,214 --> 00:05:54,929
(Chris e Mike rindo)

142
00:05:54,929 --> 00:05:59,929
Pensei em pegar para mim mais do que algumas vezes.

143
00:06:00,602 --> 00:06:01,435
$ 100?

144
00:06:02,683 --> 00:06:04,183
E uma cerveja grátis.

145
00:06:05,945 --> 00:06:07,556
(Chris ri)

146
00:06:07,556 --> 00:06:11,501
Pessoal, é assim que está acontecendo.

147
00:06:11,501 --> 00:06:16,501
Cerveja grátis e US$ 100 para o melhor cantor do bar esta noite.

148
00:06:17,050 --> 00:06:17,883
Droga!

149
00:06:21,082 --> 00:06:23,832
♪ Graça incrível ♪

150
00:06:25,122 --> 00:06:25,955
Pelo amor de Deus.

151
00:06:25,955 --> 00:06:30,181
♪ Que doce é o som ♪

152
00:06:30,181 --> 00:06:34,014
♪ Isso salvou um desgraçado como eu ♪

153
00:06:38,096 --> 00:06:42,671
(aplausos) Adorável, uau, isso foi fantástico.

154
00:06:42,671 --> 00:06:44,058
Não sei como vou seguir isso.

155
00:06:44,058 --> 00:06:45,637
Oh, porra, pessoal.

156
00:06:45,637 --> 00:06:48,304
Nenhum de vocês aí embaixo consegue cantar melhor.

157
00:06:48,304 --> 00:06:50,354
Experimente, porra.

158
00:06:50,354 --> 00:06:54,173
Você não poderia carregar uma maldita música em um balde.

159
00:06:54,173 --> 00:06:56,803
Malditos bastardos de cabeça quadrada, cada um de vocês.

160
00:06:56,803 --> 00:06:58,907
Ei, vocês podem calar a boca, por favor?

161
00:06:58,907 --> 00:07:00,028
Oh, você sabe, acho que meu amigo aqui

162
00:07:00,028 --> 00:07:01,893
talvez você queira participar, hein?

163
00:07:01,893 --> 00:07:04,165
Não, obrigado, estou bem.

164
00:07:04,165 --> 00:07:04,998
Decisão inteligente.

165
00:07:04,998 --> 00:07:07,089
Eu me sinto mal por vocês.

166
00:07:07,089 --> 00:07:09,544
Nenhum de vocês tem coragem.

167
00:07:09,544 --> 00:07:11,251
Nenhum de vocês.

168
00:07:11,251 --> 00:07:13,692
Bem, isso vale para você também, meu velho.

169
00:07:13,692 --> 00:07:14,844
Você tem um pé na cova,

170
00:07:14,844 --> 00:07:17,062
e o outro numa maldita casca de banana.

171
00:07:17,062 --> 00:07:19,027
Vá em frente e ria aí embaixo.

172
00:07:19,027 --> 00:07:20,882
Não tenho medo de nada.

173
00:07:20,882 --> 00:07:22,492
Você me ouve falando?

174
00:07:22,492 --> 00:07:24,473
Eu ouço um maldito pedaço de bacon falando merda,

175
00:07:24,473 --> 00:07:25,442
isso é o que eu ouço.

176
00:07:25,442 --> 00:07:26,328
Você acha que seria você quem falaria?

177
00:07:26,328 --> 00:07:28,420
Inferno, se você não pudesse tirar mijo de uma bota

178
00:07:28,420 --> 00:07:30,243
se a instrução estivesse na parte inferior dela.

179
00:07:30,243 --> 00:07:31,502
Você entende?

180
00:07:31,502 --> 00:07:34,169
(xixi espirrando)

181
00:07:35,972 --> 00:07:40,972
♪ Na chuva da manhã ♪

182
00:07:45,473 --> 00:07:49,772
♪ Com um dólar na mão ♪

183
00:07:49,772 --> 00:07:52,986
(zíperes)
(descargas sanitárias)

184
00:07:52,986 --> 00:07:57,828
♪ Com uma dor no coração ♪

185
00:07:57,828 --> 00:08:01,883
♪ E meus bolsos cheios de areia ♪

186
00:08:01,883 --> 00:08:06,361
♪ Estou muito longe de casa ♪

187
00:08:06,361 --> 00:08:09,252
♪ E eu sinto muita falta dos meus entes queridos ♪

188
00:08:09,252 --> 00:08:11,525
(porta range)

189
00:08:11,525 --> 00:08:14,608
(passos batendo)

190
00:08:16,723 --> 00:08:18,137
(porta bate)

191
00:08:18,137 --> 00:08:19,384
(bate na tampa do assento do vaso sanitário)

192
00:08:19,384 --> 00:08:20,961
(xixi espirrando)

193
00:08:20,961 --> 00:08:22,658
Aposto que quando você atacar sua velha,

194
00:08:22,658 --> 00:08:25,674
você faz uma histerectomia nela ao mesmo tempo,

195
00:08:25,674 --> 00:08:26,753
bastardo dentuço.

196
00:08:26,753 --> 00:08:29,420
(Chris cantarolando)

197
00:08:34,102 --> 00:08:36,686
(baques de garrafa)

198
00:08:36,686 --> 00:08:41,686
♪ Tem uma casa em Nova Orleans ♪

199
00:08:46,069 --> 00:08:49,902
♪ Eles chamam isso de Sol Nascente ♪

200
00:08:50,866 --> 00:08:51,807
Tudo bem, tudo bem.

201
00:08:51,807 --> 00:08:52,890
Shh!

202
00:08:54,049 --> 00:08:59,049
♪ Oh, foi uma ruína ♪

203
00:08:59,340 --> 00:09:03,435
♪ De muitos meninos pobres ♪

204
00:09:03,435 --> 00:09:07,102
♪ E eu, Deus sabe que sou um ♪

205
00:09:08,886 --> 00:09:10,841
(música jazz animada)

206
00:09:10,841 --> 00:09:12,924
Sim, ha-ha!

207
00:09:17,459 --> 00:09:21,206
♪ A única coisa ♪

208
00:09:21,206 --> 00:09:24,842
♪ Que um jogador precisa ♪

209
00:09:24,842 --> 00:09:29,842
♪ É uma mala e um baú ♪

210
00:09:31,562 --> 00:09:35,263
♪ E a única vez ♪

211
00:09:35,263 --> 00:09:38,740
♪ Ele está sempre satisfeito ♪

212
00:09:38,740 --> 00:09:43,740
♪ É quando ele está completamente bêbado ♪

213
00:09:46,446 --> 00:09:51,446
♪ Agora conte ao meu irmãozinho ♪

214
00:09:53,672 --> 00:09:58,672
♪ Não faça o que eu fiz ♪

215
00:10:00,851 --> 00:10:04,547
♪ Você mostraria aquela casa ♪

216
00:10:04,547 --> 00:10:08,163
♪ Em Nova Orleans ♪

217
00:10:08,163 --> 00:10:13,163
♪ Que eles chamam de Sol Nascente ♪

218
00:10:15,576 --> 00:10:19,576
♪ Que eles chamam de Sol Nascente ♪

219
00:10:22,635 --> 00:10:26,802
(clientes torcendo e aplaudindo)

220
00:10:30,756 --> 00:10:34,866
(porta range e bate)

221
00:10:34,866 --> 00:10:36,456
(música suave de piano)

222
00:10:36,456 --> 00:10:37,401
Amém, irmão.

223
00:10:37,401 --> 00:10:38,601
Não há ninguém aqui que possa cantar

224
00:10:38,601 --> 00:10:40,281
mas aquele velho ali,

225
00:10:40,281 --> 00:10:43,289
então abaixem a cabeça e vão para casa.

226
00:10:43,289 --> 00:10:46,289
(música jazz suave)

227
00:10:53,159 --> 00:10:56,992
(música jazz suave continua)

228
00:11:03,272 --> 00:11:07,105
(música jazz suave continua)

229
00:11:07,952 --> 00:11:10,426
♪ Disse que você enlouqueceu ♪

230
00:11:10,426 --> 00:11:12,940
♪ Você perdeu a cabeça ♪

231
00:11:12,940 --> 00:11:14,495
♪ Agora o homem que você ama ♪

232
00:11:14,495 --> 00:11:15,560
Uau!

233
00:11:15,560 --> 00:11:18,738
♪ Te machuca o tempo todo ♪

234
00:11:18,738 --> 00:11:21,366
♪ Quando as coisas dão errado ♪

235
00:11:21,366 --> 00:11:23,809
♪ Tão errado com você ♪

236
00:11:23,809 --> 00:11:25,515
♪ Isso me machuca também ♪

237
00:11:25,515 --> 00:11:27,037
Vocês estão ouvindo isso?

238
00:11:27,037 --> 00:11:30,858
Que se dane, o pequeno bastardo pode cantar.

239
00:11:30,858 --> 00:11:32,172
♪ Você o ama mais ♪

240
00:11:32,172 --> 00:11:34,751
♪ Deveria amá-lo menos ♪
(clientes aplaudindo)

241
00:11:34,751 --> 00:11:37,155
♪ Eu chego atrás dele ♪

242
00:11:37,155 --> 00:11:40,000
♪ Pegue toda a bagunça dele ♪

243
00:11:40,000 --> 00:11:42,581
♪ Quando as coisas dão errado ♪

244
00:11:42,581 --> 00:11:45,169
♪ Tão errado com você ♪

245
00:11:45,169 --> 00:11:48,002
♪ Isso me machuca também ♪

246
00:11:51,848 --> 00:11:54,801
Uau!
(clientes assobiando)

247
00:11:54,801 --> 00:11:55,637
Sim!

248
00:11:55,637 --> 00:11:59,470
(música jazz suave continua)

249
00:12:03,359 --> 00:12:04,976
(Mike assobiando)

250
00:12:04,976 --> 00:12:07,714
(Cris rindo)

251
00:12:07,714 --> 00:12:11,087
(música jazz suave continua)

252
00:12:11,087 --> 00:12:13,253
♪ Você me ligou ♪

253
00:12:13,253 --> 00:12:15,828
♪ Descendo de El Paso ♪

254
00:12:15,828 --> 00:12:18,304
♪ Disse volte papai ♪

255
00:12:18,304 --> 00:12:20,822
♪ Eu preciso tanto de você ♪

256
00:12:20,822 --> 00:12:23,586
♪ Quando as coisas dão errado ♪

257
00:12:23,586 --> 00:12:26,247
♪ Tão errado com você ♪

258
00:12:26,247 --> 00:12:28,650
♪ Isso me machuca também ♪

259
00:12:28,650 --> 00:12:33,102
(música jazz suave continua)

260
00:12:33,102 --> 00:12:36,269
(clientes aplaudindo)

261
00:12:38,531 --> 00:12:40,807
Oh cara, bem, eu sei que vou para o inferno por isso,

262
00:12:40,807 --> 00:12:42,309
mas vou dizer o jovem.

263
00:12:42,309 --> 00:12:43,632
Não acredito que estou dizendo isso

264
00:12:43,632 --> 00:12:45,791
porque eu amo o velho,

265
00:12:45,791 --> 00:12:46,748
e eu amo o jovem.

266
00:12:46,748 --> 00:12:47,581
Eu amo os dois.

267
00:12:47,581 --> 00:12:48,616
Como você pode-
Dê-lhes uma gravata.

268
00:12:48,616 --> 00:12:50,901
Você sabe, dê-lhes uma bebida,

269
00:12:50,901 --> 00:12:53,047
dê um tapinha nas costas e diga "Você é o melhor".

270
00:12:53,047 --> 00:12:53,975
Isso é o que eu faria.

271
00:12:53,975 --> 00:12:55,377
(clientes rindo)

272
00:12:55,377 --> 00:12:59,177
(música suave de piano)

273
00:12:59,177 --> 00:13:00,752
Conte-lhes uma história sobre isso.

274
00:13:00,752 --> 00:13:03,063
Vocês têm alguma barra de peito boa por aqui?

275
00:13:03,063 --> 00:13:04,437
Ah, inferno, sim.

276
00:13:04,437 --> 00:13:06,270
Temos Palomino Azul.

277
00:13:07,448 --> 00:13:09,754
Você gostaria de ir algum dia?

278
00:13:09,754 --> 00:13:14,754
♪ Uau ♪

279
00:13:17,074 --> 00:13:21,441
♪ Meu meu amor ♪

280
00:13:21,441 --> 00:13:25,298
♪ Minha querida ♪

281
00:13:25,298 --> 00:13:28,798
♪ Estou com fome do seu toque ♪

282
00:13:35,660 --> 00:13:38,743
♪ Um longo período solitário ♪

283
00:13:43,611 --> 00:13:46,694
(música suave de piano)

284
00:13:49,525 --> 00:13:51,630
(garrafa bate)

285
00:13:51,630 --> 00:13:55,380
♪ E o tempo passa tão devagar ♪

286
00:14:05,767 --> 00:14:09,267
♪ E o tempo pode fazer muito ♪

287
00:14:16,253 --> 00:14:19,753
♪ Você ainda é meu, meu ♪

288
00:14:31,600 --> 00:14:36,600
♪ Eu preciso do seu amor ♪

289
00:14:39,116 --> 00:14:44,116
♪ Eu preciso do seu amor ♪

290
00:14:48,452 --> 00:14:51,869
♪ Deus acelere seu amor para ♪

291
00:14:56,735 --> 00:15:00,122
(garrafas chacoalhando)

292
00:15:00,122 --> 00:15:02,122
♪ Para mim ♪

293
00:15:05,362 --> 00:15:08,959
(apito do trem soando)

294
00:15:08,959 --> 00:15:11,876
(garrafas tilintando)

295
00:15:13,497 --> 00:15:15,175
(apito do trem soando)

296
00:15:15,175 --> 00:15:17,675
(Mike funga)

297
00:15:20,888 --> 00:15:23,555
(batendo a cana)

298
00:15:34,978 --> 00:15:37,561
(Mike funga)

299
00:15:59,310 --> 00:16:02,560
(cantora limpa a garganta)

300
00:16:03,635 --> 00:16:07,385
(cantora cantando em italiano)

301
00:16:13,308 --> 00:16:17,808
(o cantor continua cantando em italiano)

302
00:16:19,458 --> 00:16:22,208
(música alegre)

303
00:16:28,593 --> 00:16:31,029
♪ Ah, estamos bebendo e dançando ♪

304
00:16:31,029 --> 00:16:33,318
♪ E a banda está realmente acontecendo ♪

305
00:16:33,318 --> 00:16:38,263
♪ E a sabedoria de Johnny Walker em alta ♪

306
00:16:38,263 --> 00:16:40,770
♪ E minha doce companheira ♪

307
00:16:40,770 --> 00:16:43,252
♪ Ela é o anjo da compaixão ♪

308
00:16:43,252 --> 00:16:48,153
♪ Ela está esfregando metade do mundo contra sua coxa ♪

309
00:16:48,153 --> 00:16:50,802
♪ E todo bebedor, todo dançarino ♪

310
00:16:50,802 --> 00:16:53,226
♪ Levanta uma cara feliz para agradecer ♪

311
00:16:53,226 --> 00:16:58,226
♪ O violinista toca algo tão sublime ♪

312
00:16:58,691 --> 00:16:59,524
♪ Todas as mulheres ♪
♪ As mulheres ♪

313
00:16:59,524 --> 00:17:01,138
♪ Rasgue suas blusas ♪
♪ Rasgue suas blusas ♪

314
00:17:01,138 --> 00:17:01,971
♪ E os homens ♪
♪ E os homens ♪

315
00:17:01,971 --> 00:17:03,852
♪ Eles dançam nas bolinhas ♪
♪ Eles dançam nas bolinhas ♪

316
00:17:03,852 --> 00:17:05,043
♪ E é parceiro encontrado ♪
♪ E é parceiro encontrado ♪

317
00:17:05,043 --> 00:17:06,272
♪ E é parceiro perdido ♪
♪ E é parceiro perdido ♪

318
00:17:06,272 --> 00:17:07,394
♪ E é um inferno pagar ♪
♪ E é um inferno pagar ♪

319
00:17:07,394 --> 00:17:08,775
♪ Então o violinista para ♪
♪ Então o violinista para ♪

320
00:17:08,775 --> 00:17:11,519
♪ Hora de encerramento ♪
♪ Hora de encerramento ♪

321
00:17:11,519 --> 00:17:13,668
♪ Hora de fechamento hora de fechamento ♪

322
00:17:13,668 --> 00:17:14,953
♪ Sim, as mulheres rasgam ♪
♪ As mulheres choram ♪

323
00:17:14,953 --> 00:17:16,180
♪ Tirem as blusas ♪
♪ Tirem as blusas ♪

324
00:17:16,180 --> 00:17:17,424
♪ E os homens que dançam ♪
♪ E os homens que dançam ♪

325
00:17:17,424 --> 00:17:18,522
♪ Nas bolinhas ♪
♪ Nas bolinhas ♪

326
00:17:18,522 --> 00:17:20,033
♪ E é parceiro encontrado ♪
♪ E é parceiro encontrado ♪

327
00:17:20,033 --> 00:17:21,255
♪ E é parceiro perdido ♪
♪ E é parceiro perdido ♪

328
00:17:21,255 --> 00:17:22,498
♪ E é um inferno pagar ♪
♪ E é um inferno pagar ♪

329
00:17:22,498 --> 00:17:26,388
♪ Quando o violinista para ♪
♪ Quando o violinista para ♪

330
00:17:26,388 --> 00:17:29,201
♪ Está na hora de fechar ♪

331
00:17:29,201 --> 00:17:33,016
(música alegre continua)

332
00:17:33,016 --> 00:17:34,333
(sem áudio)