1
00:00:35,969 --> 00:00:38,339
Tutto quello che volevo era essere invisibile.

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,912
Era una semplice richiesta.

3
00:00:46,414 --> 00:00:48,316
Non è stato così
coinvolgere chiunque altro.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
Quando ero in una stanza
con un'altra persona,

5
00:00:54,355 --> 00:00:57,525
Mi sentivo come se lo fossi
solo la metà lì.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,428
Quando ero in una stanza
con altre due persone,

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,931
mi sentivo come
un terzo di me stesso.

8
00:01:05,233 --> 00:01:07,868
Quando ero in una stanza
con altre tre persone,

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,705
mi sentivo come
un quarto di me stesso.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,743
E quando ero dentro
tutta una folla di persone,

11
00:01:18,346 --> 00:01:20,047
Mi sentivo nessuno.

12
00:01:44,305 --> 00:01:45,939
Ti odio.

13
00:01:46,039 --> 00:01:47,241
Per favore.

14
00:01:52,112 --> 00:01:53,481
...tutte queste cose.

15
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
Oh, penso che sia attraente.

16
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
Oh, me l'ha detto Tiff Peedle
ha solo una noce.
È disgustoso.

17
00:01:58,419 --> 00:02:00,588
Tiff Peedle
un bugiardo patologico.

18
00:02:00,654 --> 00:02:01,889
Non si sa mai.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,591
C'è solo un modo
per scoprirlo, davvero.

20
00:02:03,657 --> 00:02:05,993
Non lo farai. Fermare.

21
00:02:06,093 --> 00:02:07,961
No, no.

22
00:02:08,061 --> 00:02:09,430
Ehi, Connor.

23
00:02:11,599 --> 00:02:13,100
Ehi, cosa sta succedendo?

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,068
Niente.

25
00:02:19,640 --> 00:02:21,675
Gli piaci palesemente.
Pensi?

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Vuole sfacciatamente scoparti.
Dio mio.

27
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
Me lo ha detto Frederica Diaz
era un gran stronzo.

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,849
Frederica Diaz?
SÌ.
Studente di scambio spagnolo?

29
00:02:28,949 --> 00:02:32,119
Secondo anno,
autunno, culo grosso, gonne piccole,
aula 42, ricordi?

30
00:02:32,186 --> 00:02:33,821
SÌ. Giusto.
SÌ.

31
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
Che cosa?

32
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
Dio.

33
00:02:41,028 --> 00:02:43,664
I mostri non la vogliono nemmeno.

34
00:02:43,764 --> 00:02:46,300
La tua nuova sorella è Z-list.

35
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
Non è mia sorella.

36
00:02:48,101 --> 00:02:50,304
È la legge karmica, Nina.
La tua casa è perfetta,

37
00:02:50,371 --> 00:02:52,540
tua madre è una bambina,
tuo padre è sexy.

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,708
Non essere volgare.

39
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
E tu sei
la ragazza più carina della scuola.

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,547
Sì, beh, sono grasso.

41
00:02:59,680 --> 00:03:02,316
beh,
eri destinato a ereditare
un ritardato prima o poi.

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,119
Punto.

43
00:03:07,455 --> 00:03:10,123
Ti dispiace?
se mi siedo con te?

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
Mi farebbe sicuramente comodo un po' di compagnia.

45
00:03:41,355 --> 00:03:44,024
andiamo,
ti stavamo aspettando
Andiamo.

46
00:03:44,091 --> 00:03:47,094
Fanculo! È ridicolo!

47
00:03:49,663 --> 00:03:50,898
Affrettarsi.

48
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
Dove si nascondeva?

49
00:03:53,767 --> 00:03:55,503
Era in bagno.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
Uffa! Che mostro.

51
00:04:05,579 --> 00:04:07,114
Non posso credere ai miei genitori
l'ha accolta.

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
Quando è arrivata la settimana scorsa,

53
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
aveva in mano una scatola di cartone
con dentro le ceneri di suo padre.

54
00:04:19,893 --> 00:04:22,396
Lo desidero davvero
accetteresti Dot, Nina.

55
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
Siamo tutti nella stessa situazione.

56
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
Qualunque cosa.
Non è stata una mia decisione.

57
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
Lei è seduta proprio lì.

58
00:04:27,701 --> 00:04:29,870
E allora? Non riesce nemmeno a sentire.

59
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
Non riesce nemmeno a parlare.

60
00:04:31,972 --> 00:04:34,975
È come se fosse un gatto,
o un cane o qualcosa del genere.

61
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Mia mamma ti saluta.

62
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
Voleva che te lo dicessi
quella sua sorella

63
00:04:39,713 --> 00:04:42,249
sta cercando
per un decoratore d'interni,
se sei interessato

64
00:04:42,316 --> 00:04:43,951
Vive a Wallingford.

65
00:04:44,051 --> 00:04:45,553
Bene, la chiamerò.

66
00:04:45,619 --> 00:04:47,087
Sono ancora molto
occupato qui, però.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,489
Nemmeno io
finito la cucina.

68
00:04:48,622 --> 00:04:51,258
O il soggiorno,
o la sala da pranzo.

69
00:04:53,627 --> 00:04:56,063
Mi aiuterai?
con la cena, Dot?

70
00:04:58,432 --> 00:05:00,468
Non toccarlo, per favore.

71
00:05:02,102 --> 00:05:04,605
Mi dispiace. Quella di mia madre
un maniaco del controllo totale.

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Questo potrebbe essere
il tessuto per il nostro nuovo divano.

73
00:05:07,107 --> 00:05:09,309
Gesù Cristo, mamma,
lo stava semplicemente toccando.

74
00:05:09,410 --> 00:05:13,080
Non è che abbia i pidocchi
o qualcosa del genere.

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
Inoltre, lo sei
lasciando che la ragazza ritardata
toccare il nostro cibo.

76
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Stai attenta, Nina,
sa leggere le labbra.

77
00:05:19,086 --> 00:05:20,854
La tua camera da letto è fantastica,
Signora Cervo.

78
00:05:20,954 --> 00:05:24,124
Adoro le nuove tende.
Sono molto drammatici.

79
00:05:24,191 --> 00:05:26,126
Quando eri nella mia camera da letto?

80
00:05:26,193 --> 00:05:29,497
Stavamo giusto arrivando
un po' di rossetto, mamma.

81
00:05:29,597 --> 00:05:33,133
Il signor Deer ha fatto un ottimo lavoro
con questa casa.

82
00:05:33,200 --> 00:05:36,470
È la casa più bella
a Meriden lo dicono tutti.

83
00:05:37,505 --> 00:05:39,640
Grazie, Michelle.

84
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
Non così, Dot.

85
00:05:45,513 --> 00:05:48,015
Stai sprecando
troppo del fagiolo.

86
00:05:55,889 --> 00:05:57,891
Stavo guardando le notizie.

87
00:05:58,025 --> 00:06:02,496
Perché non possiamo guardare qualcosa?
che ci riguarda davvero?

88
00:06:02,530 --> 00:06:04,798
Michelle resta a cena.
Non stasera, Nina.

89
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
Perché non c'è abbastanza cibo
con la ragazza sorda?

90
00:06:06,867 --> 00:06:10,638
Tuo padre ha avuto una giornata lunga.
Sono sicuro che lo farebbe
come una notte tranquilla.

91
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
Bene, allora perché non lo fa?
cenare da solo con Dot?

92
00:06:15,809 --> 00:06:19,079
Paolo Cervi,
che bello rivederti.

93
00:06:20,213 --> 00:06:22,049
Janice Feltswater.

94
00:06:22,149 --> 00:06:24,017
Sono il consulente universitario di Nina.

95
00:06:24,084 --> 00:06:25,218
Convegno genitori-insegnanti.

96
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
Oh, sì.
SÌ.

97
00:06:26,386 --> 00:06:28,856
intendevo
per entrare in contatto con te.

98
00:06:28,922 --> 00:06:30,491
O tua moglie.

99
00:06:30,558 --> 00:06:32,760
Io... sono preoccupato.

100
00:06:33,494 --> 00:06:34,695
A proposito di Nina?

101
00:06:34,762 --> 00:06:36,263
A proposito di Punto.

102
00:06:36,363 --> 00:06:39,366
La ragazza disabile che hai accolto?
È sorda.

103
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
Sembra molto infelice.

104
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
Ha appena perso suo padre.

105
00:06:44,838 --> 00:06:46,073
Erano molto vicini.

106
00:06:46,173 --> 00:06:47,675
E sua madre?

107
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Cancro, quando Dot aveva sette anni.

108
00:06:49,443 --> 00:06:51,612
Oh, tragico.
SÌ.

109
00:06:51,712 --> 00:06:54,715
Sei così bravo
averla accolta.

110
00:06:54,748 --> 00:06:58,218
Non sei solo brillante
architetto, sei un brav'uomo.

111
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
Grazie.
Olivia Cervi?

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,789
SÌ.
Qualcosa non va?

113
00:07:01,889 --> 00:07:04,792
Oh, eh,
mia moglie aveva un canale radicolare.

114
00:07:04,892 --> 00:07:06,059
Ahi.
Antibiotici.

115
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
Beh, è ​​stato bello vederti.
È bello vederti.

116
00:07:08,095 --> 00:07:09,630
Buona notte.
Saluta tua moglie.

117
00:07:09,730 --> 00:07:11,932
Lo farò. Buona notte.
Buona notte.

118
00:07:20,307 --> 00:07:21,441
Ciao, Dot.

119
00:07:21,542 --> 00:07:24,377
Hai avuto
una bella giornata a scuola?

120
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
Ha trascorso gran parte della giornata
nel bagno.

121
00:07:26,747 --> 00:07:28,549
E' una totale pazzia.

122
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
Non puoi semplicemente essere,
tipo, i suoi non-padrini?

123
00:07:33,921 --> 00:07:35,923
Hai un bell'aspetto oggi.

124
00:07:37,925 --> 00:07:40,293
Ho appena detto
che hai un bell'aspetto oggi.

125
00:07:40,393 --> 00:07:43,664
Beh, ho un aspetto di merda
e devo lavarmi i capelli.

126
00:07:43,764 --> 00:07:46,233
La mamma è svenuta
nel soggiorno.

127
00:08:01,782 --> 00:08:04,184
Ehi, vieni qui. Prendilo.

128
00:08:05,753 --> 00:08:07,187
È ottimo.

129
00:08:07,287 --> 00:08:11,124
È come se fosse socialmente accettabile.
È eroina legalizzata.

130
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
Mia madre non se ne accorgerà.

131
00:08:16,597 --> 00:08:17,765
Figa.

132
00:08:41,354 --> 00:08:42,455
EHI.

133
00:08:43,056 --> 00:08:44,324
Paisley.

134
00:08:46,960 --> 00:08:49,830
È un duro lavoro decorare,
Paolo.

135
00:08:49,897 --> 00:08:53,634
Devo fare affidamento sui francesi e
Gli italiani mi manderanno tessuti.

136
00:08:58,706 --> 00:09:02,042
Dai.
Ti portiamo a letto.
Dai.

137
00:09:04,211 --> 00:09:05,545
Vai su.

138
00:09:06,413 --> 00:09:07,414
Su.

139
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
Tutto bene?

140
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
Grazie, tesoro.

141
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
Smettila.

142
00:09:38,078 --> 00:09:40,881
Che cosa?
Guardandomi così.

143
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Tipo cosa?

144
00:09:42,215 --> 00:09:43,917
Mi fa ancora male l'anca di notte.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
Questo è arrivato oggi.

146
00:10:00,968 --> 00:10:03,637
Ora la stanza
è finalmente finito.

147
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
È perfetto.

148
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
Bene.

149
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
Mi dispiace.

150
00:10:17,217 --> 00:10:18,551
A proposito di Punto.

151
00:10:22,122 --> 00:10:23,791
La voglio qui, Olivia.

152
00:10:23,891 --> 00:10:25,558
Era la cosa giusta da fare.

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
Dovrei ottenere
la cena delle ragazze.

154
00:10:29,462 --> 00:10:32,232
Non dirlo così.

155
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
Non insinuare, ogni volta che lo dici

156
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
che sei
farò qualcosa,

157
00:10:36,269 --> 00:10:39,006
stai insinuando
Non sono io a farlo.

158
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
Sei stanca, Olivia.
Dormi un po'.

159
00:10:41,174 --> 00:10:42,776
No, sono consapevole di me stesso!

160
00:10:42,843 --> 00:10:45,245
Sono incredibilmente
maledettamente consapevole di sé.

161
00:10:50,951 --> 00:10:53,620
Quindi, pensi
Dot sarà in grado

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
per tenere il passo
con le tue lezioni a scuola?

163
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
non lo so
perché non glielo chiedi?

164
00:10:57,090 --> 00:11:00,694
Sembri un esperto
in sordi.

165
00:11:00,794 --> 00:11:04,865
Sai, c'è un
Corso di lingua dei segni americana
all'estensione serale.

166
00:11:04,965 --> 00:11:09,102
Pensavo che sarebbe stato divertente
se tutti imparassimo
un po' di linguaggio dei segni.

167
00:11:09,169 --> 00:11:11,204
Vuoi dire che resterà davvero?

168
00:11:11,304 --> 00:11:13,673
Certo che resterà,
Nina.

169
00:11:13,774 --> 00:11:16,176
Lei no
avere qualcun altro.

170
00:11:16,276 --> 00:11:17,610
Non ha famiglia.

171
00:11:17,677 --> 00:11:19,479
Non è così fortunata
come te.

172
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
Non ti farebbe male farlo
lo sai,

173
00:11:22,850 --> 00:11:24,551
prendine un po'
corsi di lingua dei segni.

174
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
Non potrebbe
aiuta ma fai bella figura
sulle tue domande di iscrizione al college.

175
00:11:27,220 --> 00:11:29,622
Alla gente piace vedere
una piccola iniziativa.

176
00:11:31,992 --> 00:11:35,328
Ciao? Sì. Lo so.

177
00:11:35,362 --> 00:11:37,798
Sì, beh,
lascia che ti richiami. Va bene.

178
00:11:39,066 --> 00:11:41,668
Ti fai da te
a casa, ok, Dot?

179
00:11:42,903 --> 00:11:44,237
Passerò la notte
da Michelle.

180
00:11:44,337 --> 00:11:46,306
Dobbiamo esercitarci
le nostre nuove routine.

181
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Stasera?

182
00:11:49,309 --> 00:11:51,644
Sì, volevo dartelo
e la tua nuova figlia
un po' di tempo per legare.

183
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
Michelle Fell con Norman Griss,

184
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Nina Cervo con Nelim Sathime.

185
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
Oh, e, Dot,

186
00:12:07,227 --> 00:12:10,898
per questa dissezione
sarai partner
con Connor Kennedy.

187
00:12:11,765 --> 00:12:12,933
Va bene?

188
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Va bene, tutti quanti.

189
00:12:17,104 --> 00:12:18,705
CIAO.

190
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Stacca lo strato esterno
di pelle

191
00:12:20,908 --> 00:12:24,744
e fatti conoscere
con il generale
struttura anatomica.

192
00:12:24,778 --> 00:12:26,179
Chiamo la PETA.

193
00:12:26,246 --> 00:12:28,348
Questo è importante
crudeltà sugli animali in questo momento.

194
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
Risparmiatelo, signorina Fell.

195
00:12:35,789 --> 00:12:36,790
Oh...

196
00:12:36,924 --> 00:12:38,691
Gentile, Dot, lento.

197
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
Il maiale è già morto.

198
00:12:48,601 --> 00:12:51,571
Non posso credere a quell'uditivo
il prodotto di scarto arriva al laboratorio
con Connor.

199
00:12:51,638 --> 00:12:53,907
E' come Piln
cercando di trattenere il destino.

200
00:12:53,974 --> 00:12:56,076
E voglio scoparlo.

201
00:12:56,143 --> 00:12:57,377
Fanculo a lui.

202
00:12:57,444 --> 00:12:59,947
Evidentemente lo è
paura dell'impegno.

203
00:13:00,047 --> 00:13:03,283
Allora, chi vuoi?
bang-chung in questi giorni, Nina?

204
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
Nessuno.
Nina, devi andare avanti.

205
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Hai 17 anni
e sei ancora vergine.

206
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
Non preoccuparti, non lo sono
lo dirò a qualcuno.

207
00:13:12,392 --> 00:13:14,727
E' semplicemente
se non fai scoppiare questa cosa
prima della fine dell'anno,

208
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
finirai
essere una zitella del liceo.

209
00:13:17,397 --> 00:13:18,398
Palesemente.

210
00:13:18,465 --> 00:13:19,799
Ora,
Davvero, non capisco.

211
00:13:19,933 --> 00:13:22,169
Avresti potuto
chiunque volevi.

212
00:13:22,269 --> 00:13:25,072
Tranne Connor.
Dibs su di lui questo semestre.

213
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Oh, guarda.

214
00:13:28,508 --> 00:13:31,344
Dot ha trovato un compagno
con cui può parlare.

215
00:13:32,946 --> 00:13:35,115
Forse Myrna
la adotterà, e così

216
00:13:35,182 --> 00:13:37,350
lei può avere
due figlie sorde.

217
00:14:39,879 --> 00:14:43,050
Quando Beethoven aveva 17 anni,
sua madre è morta.

218
00:14:46,386 --> 00:14:51,224
Nel 1801, quando Beethoven
scoperto per primo
stava perdendo l'udito,

219
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
è diventato gravemente depresso.

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
...lui in realtà
sa chi sono.
Gli ho dato due settimane di preavviso.

221
00:15:00,000 --> 00:15:02,535
Guarda,
Te lo dico proprio adesso...

222
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
Cosa?
Oh, niente, amico.

223
00:15:09,909 --> 00:15:11,511
Voglio vedere.
Non preoccuparti.

224
00:15:11,578 --> 00:15:14,847
Ehi, che cazzo?
Non vuoi scopare
con il padrone, tesoro.

225
00:15:14,914 --> 00:15:18,251
Dai.
Ehi, ragazzi, andiamo.
Andiamo.

226
00:15:18,285 --> 00:15:21,621
Ma è emerso da questo momento
della crisi trionfante.

227
00:15:27,260 --> 00:15:30,964
Il suo periodo centrale
è caratterizzato
con tono eroico,

228
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
come nella sua opera Fidelio,

229
00:15:37,370 --> 00:15:41,541
dove una moglie
salva il marito imprigionato
dall'omicidio

230
00:15:41,608 --> 00:15:43,643
per mano del suo nemico.

231
00:15:47,747 --> 00:15:49,582
Vieni qui, Dot.

232
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
Non aver paura,
hai bisogno di un po' di colore.

233
00:15:54,988 --> 00:15:58,425
È un peccato
Ho smesso di vederti
dopo la morte di tua madre.

234
00:16:00,460 --> 00:16:02,895
Ho sempre desiderato una sorella.

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
lo sai,
forse se avessi avuto un
influenza femminile nella tua vita,

236
00:16:05,398 --> 00:16:07,734
non lo faresti
sembri un custode.

237
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
Ecco, sembra perfetto.

238
00:16:12,472 --> 00:16:14,274
Ora tu in realtà
sembri una donna.

239
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Dopo.

240
00:16:48,341 --> 00:16:51,844
Avevo un quiz pop
nella storia oggi. Ho preso una B-.

241
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
Oh, è un peccato.

242
00:16:53,980 --> 00:16:55,848
Michelle ha preso una C.

243
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
L'ho pensato
è stata una buona cosa.

244
00:16:57,817 --> 00:17:01,154
Il minimo che potresti fare
è dire qualcosa di supporto.

245
00:17:03,790 --> 00:17:05,958
I tuoi capelli stanno diventando così lunghi.

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
È così morbido.

247
00:17:10,297 --> 00:17:11,798
Grazie, papà.

248
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
Avevo sette anni quando mia madre morì.

249
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
Dopodiché,
mio padre è diventato il mio mondo.

250
00:17:42,729 --> 00:17:47,767
Quando ero piccolo,
anche se fossi giusto
esercitarsi con le scale,

251
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
mio padre
gli premerebbe la schiena

252
00:17:49,702 --> 00:17:52,872
contro la base
del nostro pianoforte verticale
con gli occhi chiusi

253
00:17:52,905 --> 00:17:56,243
in modo che potesse
senti le vibrazioni
delle corde del pianoforte.

254
00:17:57,710 --> 00:17:59,846
Era il suo modo di ascoltare.

255
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
Un giorno

256
00:18:14,861 --> 00:18:16,963
stavamo mangiando patatine fritte.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,802
stavo giocando con
il ketchup nel mio piatto.

258
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
Mio padre mi ha detto che doveva farlo
correre dall'altra parte della strada
alla banca.

259
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
ho detto
Dovevo andare in bagno.

260
00:18:35,315 --> 00:18:38,485
Mi ha detto di incontrarlo
davanti al ristorante.

261
00:18:42,121 --> 00:18:45,558
Quando sono arrivato lì,
c'erano persone ovunque.

262
00:18:50,230 --> 00:18:54,000
Mio padre era scappato
davanti ad un camion
ed è stato ucciso.

263
00:19:07,680 --> 00:19:11,951
Me lo ha detto il poliziotto
che probabilmente
morto all'impatto.

264
00:19:12,018 --> 00:19:14,321
È stato veloce,
non c'era dolore.

265
00:19:16,022 --> 00:19:18,625
Dovrei farlo
trovare conforto in questo.

266
00:19:20,760 --> 00:19:23,696
Per la cronaca,
aveva guardato in entrambe le direzioni,

267
00:19:23,796 --> 00:19:27,133
ma non riusciva a sentire il
il clacson del camion gli suona il clacson.

268
00:19:27,967 --> 00:19:30,470
Nessuno è corso a salvarlo.

269
00:19:30,503 --> 00:19:34,341
Nessuno si è preoccupato
correre fuori e prenderlo.

270
00:19:34,474 --> 00:19:38,144
Se fossi stato lì con lui,
sarebbe stato diverso.

271
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
Se non lo avessi lasciato solo.

272
00:19:52,859 --> 00:19:54,193
Papà.

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
Hai una schiena così bella.

274
00:20:05,405 --> 00:20:08,341
Se solo tu
non erano così belli.

275
00:20:08,408 --> 00:20:11,210
Ho guadagnato tre libbre.
Mi sono pesato in palestra.

276
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
Che cos 'era questo?

277
00:20:51,284 --> 00:20:53,786
Come sta andando la casa di Alderside?

278
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
Bene, bene.

279
00:21:07,734 --> 00:21:10,303
Passerò la notte
da Michelle.

280
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
È una serata scolastica.

281
00:21:14,106 --> 00:21:15,408
E il tuo punto è?

282
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
Non andrai.
Mamma.

283
00:21:19,946 --> 00:21:21,581
Perché non può andare?

284
00:21:22,915 --> 00:21:25,752
Non contraddirmi
solo per contraddirmi.

285
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
Andiamo solo al cinema
con un gruppo di amici.

286
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
Ragazzi?

287
00:21:29,922 --> 00:21:32,592
Non sono affari tuoi.
Sono solo curioso.

288
00:21:32,659 --> 00:21:35,562
Sì, Michelle e io
avremmo fatto una gang bang
l'intera squadra universitaria

289
00:21:35,628 --> 00:21:37,930
nell'ultima fila
del Cineplex.

290
00:21:37,997 --> 00:21:39,332
Non andrai.

291
00:21:41,501 --> 00:21:42,735
Perché no?

292
00:21:51,310 --> 00:21:54,481
Ho finito tutti i compiti.

293
00:21:54,514 --> 00:21:56,683
Ha finito tutti i compiti.

294
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
Allora posso andare?

295
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
Beh, dipende da tuo padre.

296
00:22:04,624 --> 00:22:05,792
Grazie, papà.

297
00:22:05,858 --> 00:22:07,293
OH.

298
00:22:08,528 --> 00:22:10,663
Ciao? Sì.
Esco tra un attimo.

299
00:22:10,763 --> 00:22:12,665
Michelle sta aspettando fuori.
Ciao.

300
00:22:24,310 --> 00:22:25,778
Cosa c'è che non va?

301
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
Pensa di poter fare qualunque cosa
lei vuole.

302
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
Vuole solo andare al cinema.

303
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
Non mi stai aiutando, Olivia.

304
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
Non mi stai aiutando.

305
00:22:38,224 --> 00:22:40,126
Sto cercando di allevarla.

306
00:22:40,192 --> 00:22:44,063
Sto cercando di fare le cose bene,
e tu non mi stai aiutando.

307
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Mi contraddici costantemente.

308
00:22:46,032 --> 00:22:48,668
Calmati. Lo odio
quando mi attacchi.

309
00:22:48,701 --> 00:22:51,203
Minimi la mia autorità.

310
00:22:51,337 --> 00:22:54,507
Non essere ridicolo,
sono solo ragazze.
Gesù.

311
00:23:01,347 --> 00:23:03,850
Oh, mi dispiace
dovevi vederlo, Dot.

312
00:23:08,354 --> 00:23:12,158
Beh, perde la pazienza
una volta ogni tanto
senza una buona ragione.

313
00:23:13,493 --> 00:23:16,395
Le persone possono esserlo
molto complicato, Dot.

314
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
lo sai,
tua madre era complicata.

315
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
Tua madre era una troia.

316
00:23:22,068 --> 00:23:25,705
Mi sono sposato
il primo uomo con cui sono stata,
ma non tua madre.

317
00:23:25,738 --> 00:23:28,908
Tua madre era una grande,
vecchia, fortunata troia.

318
00:23:31,578 --> 00:23:33,680
Assomigli a tua madre,
lo sai?

319
00:23:33,746 --> 00:23:38,250
Hai la stessa età adesso di
era tua madre quando ci siamo conosciuti.

320
00:23:38,284 --> 00:23:39,519
Aspettare.

321
00:23:47,594 --> 00:23:50,530
Ecco il nostro appartamento
dopo la laurea.

322
00:23:50,597 --> 00:23:52,031
Abbiamo condiviso una camera da letto.

323
00:23:52,098 --> 00:23:55,434
Ho messo quella carta da parati
con le mie stesse mani.

324
00:23:55,568 --> 00:23:57,369
Dio, guarda i miei capelli.

325
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
Umm-Hmm.

326
00:24:06,779 --> 00:24:11,784
Sai, dovresti farlo
più di uno sforzo
per mantenere le apparenze.

327
00:24:11,884 --> 00:24:14,153
Ecco qua,
hai un aspetto molto migliore.

328
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Invidio tua madre a volte.

329
00:24:22,562 --> 00:24:24,564
Non dover mai invecchiare.

330
00:24:32,605 --> 00:24:35,074
cosa,
vuoi andare a vedere un film?

331
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
Ovviamente.
Certo, posso portarti.

332
00:24:38,645 --> 00:24:40,980
Non sei in nessuna condizione
guidare.

333
00:24:41,080 --> 00:24:44,651
È tutta sola, Paul.
Vuole andare a vedere un film.
E' il minimo che posso fare.

334
00:24:44,751 --> 00:24:45,785
La povera ragazza.

335
00:24:45,852 --> 00:24:47,353
La accompagnerò io.

336
00:24:52,324 --> 00:24:54,426
Paul ti accompagnerà.

337
00:25:24,156 --> 00:25:27,126
Spostati
così posso sedermi accanto a Connor.

338
00:25:27,193 --> 00:25:29,028
Voglio vedere
se gli viene duro

339
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
quando gli metto la mano in grembo.

340
00:25:38,470 --> 00:25:40,840
Dovremmo chiedere a Dot
sedersi con noi?

341
00:25:43,576 --> 00:25:45,678
Alcune persone
preferisco sedermi da solo.

342
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
Sì, amico.
È una guastafeste, amico.

343
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
No, io... Sul serio,
ragazzi, pensateci.

344
00:25:50,416 --> 00:25:52,752
Voglio dire, immagina
come dev'essere,

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
lo sai?
Non riesci a sentire?

346
00:25:55,688 --> 00:25:57,156
E' dannatamente deprimente.

347
00:25:57,223 --> 00:25:59,158
Lei lo sa
cosa vuol dire sentire.

348
00:25:59,225 --> 00:26:01,728
Ha perso l'udito
quando aveva sette anni,
dopo la morte di sua madre.

349
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
Era del tutto normale
prima di ciò.

350
00:26:06,733 --> 00:26:08,500
Questo è figo.

351
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Non lo so, scommetto di sì
essere più difficile perdere qualcosa

352
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
che mai
averlo avuto affatto.

353
00:26:11,270 --> 00:26:13,039
Ok, Deepak Chopra Winfrey.

354
00:26:13,105 --> 00:26:14,774
Grazie per la lezione di vita.

355
00:26:31,457 --> 00:26:34,927
Un giorno ci svegliamo e ci rendiamo conto
il mondo fa schifo.

356
00:26:37,296 --> 00:26:39,431
E facciamo schifo per esserci dentro.

357
00:26:41,533 --> 00:26:43,102
E scappiamo.

358
00:26:48,274 --> 00:26:51,143
ti sto dicendo che
è un'ermafrodita.

359
00:26:51,243 --> 00:26:53,312
Che cosa? Non mi credi?

360
00:27:07,626 --> 00:27:10,429
Tutto tranne che affrontare noi stessi
come siamo.

361
00:27:16,836 --> 00:27:19,005
Tutto pur di evitare di chiedere

362
00:27:20,306 --> 00:27:22,809
perché odiamo noi stessi
così tanto.

363
00:27:43,662 --> 00:27:46,365
Come fai a sapere se lo sei
un buon baciatore?

364
00:27:47,700 --> 00:27:49,335
Cosa intendi?

365
00:27:51,003 --> 00:27:52,939
voglio dire,
se fossi un pessimo baciatore,

366
00:27:53,005 --> 00:27:54,841
pensi
la gente te lo direbbe?

367
00:27:54,941 --> 00:27:57,877
O pensi che, tipo,
vivi davvero tutta la vita

368
00:27:57,977 --> 00:28:00,512
pensandoti
eri un bravo baciatore?

369
00:28:01,881 --> 00:28:04,550
Non lo so.

370
00:28:04,683 --> 00:28:06,819
Dovresti chiedere, immagino.

371
00:28:08,788 --> 00:28:12,624
Trova qualcuno di cui ti fidi veramente
e baciarli.

372
00:28:14,560 --> 00:28:16,729
E poi chiedi loro com'è andata.

373
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
Suppongo.

374
00:29:31,303 --> 00:29:32,304
io...

375
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Sono malato, Dot.

376
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
Sono malato e lo odio.

377
00:29:49,621 --> 00:29:50,890
ho pensato

378
00:29:53,159 --> 00:29:56,896
quando sei venuto qui,
forse le cose cambierebbero.

379
00:30:03,335 --> 00:30:07,840
Ho pensato che forse
avere qualcun altro qui
sarebbe...

380
00:30:12,678 --> 00:30:14,113
Non lo so.

381
00:30:15,747 --> 00:30:17,850
Non so cosa pensavo.

382
00:30:41,773 --> 00:30:43,109
Lo odio.

383
00:30:56,488 --> 00:30:59,158
Se potessi vivere ovunque
il mondo, dove sarebbe?

384
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Non lo so.

385
00:31:01,961 --> 00:31:03,862
L'hai mai fatto
pensarci prima?

386
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
Ovviamente.
Ci penso tutto il tempo.

387
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
E allora dove?

388
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
E tu?

389
00:31:11,904 --> 00:31:13,405
Florida, forse.

390
00:31:14,406 --> 00:31:15,574
Molto soleggiato.

391
00:31:16,208 --> 00:31:17,309
Sì.

392
00:31:18,144 --> 00:31:19,645
Forse l'Australia.

393
00:31:21,247 --> 00:31:23,349
Casuale. Perché?

394
00:31:25,684 --> 00:31:27,486
È davvero lontano.

395
00:31:54,913 --> 00:31:56,682
Comunque, Nina.
Aspetta solo fino al tuo
mamma e papà dormono

396
00:31:56,748 --> 00:31:58,951
e sgattaiolare fuori.
Non è così difficile.

397
00:31:59,051 --> 00:32:01,387
Mia madre è un'insonne cronica,
Lo faccio sempre.

398
00:32:01,453 --> 00:32:03,956
Voglio dire, con tua madre
dovrebbe essere facile.
Michelle.

399
00:32:04,056 --> 00:32:06,092
Def Jam Records
laggiù non si chiacchiererà.

400
00:32:06,192 --> 00:32:08,027
Lei non ti sentirà.

401
00:32:08,961 --> 00:32:10,429
Senti, ho detto che ci avrei provato.

402
00:32:10,529 --> 00:32:12,531
Dai, sarà divertente.
Siamo solo noi quattro.

403
00:32:12,631 --> 00:32:14,133
Abbiamo il posto tutto per noi,
il mobiletto dei liquori dei miei genitori.

404
00:32:14,233 --> 00:32:15,934
Forse puoi prendere qualche pillola
da tua mamma.

405
00:32:16,035 --> 00:32:18,804
Quella di sua madre
un grande maniaco della prescrizione.

406
00:32:18,904 --> 00:32:19,938
-Michelle.
- Che cosa?

407
00:32:20,039 --> 00:32:22,241
- Stai zitto.
- Lo è.

408
00:32:22,308 --> 00:32:24,410
Lo saremo
tardi per l'allenamento.

409
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
Perché il dramma-rama?
Niente.

410
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
Guardami adesso.

411
00:32:34,720 --> 00:32:36,722
I genitori di Brian
se ne andranno
per una notte.

412
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
Connor e Brian ci vogliono
ubriacarmi con loro,

413
00:32:38,757 --> 00:32:40,426
e non lo farai
fanculo a me.

414
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
Perché devo essere lì?
Perché non puoi invitare Fiona?

415
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Perché non lo fa
voglio scopare Fiona.
Vuole scoparti.

416
00:32:45,064 --> 00:32:46,898
Senti, ho detto che ci avrei provato,
Michelle. Lascialo perdere.

417
00:32:46,999 --> 00:32:48,734
Sai, tua madre è svenuta
entro le 9:00 ogni sera

418
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
e tuo padre
devo andare a dormire qualche volta.

419
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
Devo andare a lezione.

420
00:33:01,847 --> 00:33:02,848
Ciao?

421
00:33:02,948 --> 00:33:04,416
Come sta la mia bambina?

422
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
Cosa vuoi?

423
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
Ho appena avuto
un momento tranquillo in ufficio.

424
00:33:07,586 --> 00:33:09,321
Pensavo di vedere
come stai.

425
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
Bene.

426
00:33:10,922 --> 00:33:13,092
Sei nel tuo
uniforme da cheerleader?

427
00:33:13,159 --> 00:33:16,328
Devo andare a lezione.
Sto spegnendo il telefono.

428
00:33:16,428 --> 00:33:18,264
Chi era quello?

429
00:33:18,364 --> 00:33:20,266
Mia madre. È così bisognosa.

430
00:34:11,383 --> 00:34:12,484
Merda!

431
00:34:55,561 --> 00:34:56,795
Ehi, Dot.

432
00:35:25,591 --> 00:35:29,495
La vita fa schifo, Dot. sento
come se potessi dirti questo.

433
00:35:29,595 --> 00:35:33,465
Sento di poter essere onesto
perché non puoi sentire,
o puoi?

434
00:35:35,434 --> 00:35:37,769
Guardati.

435
00:35:37,803 --> 00:35:40,906
Mangiare il tuo panino
come un maialino mentre parlo.

436
00:35:42,808 --> 00:35:45,844
È stranamente confortante.

437
00:35:45,944 --> 00:35:49,915
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
e quando sei il primo
mi sono trasferito, ti odiavo.

438
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
Ho odiato il tuo viso,

439
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
e il tuo sguardo muto e vuoto.

440
00:35:57,823 --> 00:36:02,027
Ma ora che lo sento
come se ti conoscessi di nuovo,
tutto ciò è cambiato.

441
00:36:02,127 --> 00:36:03,762
È così bello saperlo
che c'è qualcuno

442
00:36:03,829 --> 00:36:05,664
la cui vita fa schifo
più del mio.

443
00:36:08,634 --> 00:36:10,702
Ucciderò mio padre, Dot.

444
00:36:13,472 --> 00:36:14,673
Stasera.

445
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
Lo odio, lo sai.

446
00:36:20,946 --> 00:36:23,982
Lo odio ma lo amo.

447
00:36:24,049 --> 00:36:26,552
Odio quando non lo lascia fare
esco con i miei amici,

448
00:36:26,652 --> 00:36:29,888
ma lo adoro
quando mi scopa.

449
00:36:29,988 --> 00:36:32,558
Odio quando lui
frega anche me, però.

450
00:36:32,658 --> 00:36:34,125
Vedi come funziona?

451
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
Non ha alcun senso.

452
00:36:40,499 --> 00:36:43,535
Gli piace quando
Gli mordo i capezzoli, però.

453
00:36:45,804 --> 00:36:49,174
Gli infilo la punta del capezzolo
tra i miei denti

454
00:36:49,241 --> 00:36:53,579
e mi strofino la lingua
avanti e indietro su di esso,
come un tergicristallo.

455
00:36:57,683 --> 00:36:59,985
Lo fa impazzire.

456
00:37:00,051 --> 00:37:02,354
L'ho fatto venire una volta, semplicemente
succhiandogli i capezzoli.

457
00:37:02,421 --> 00:37:04,756
Non ho nemmeno dovuto toccarlo
il suo cazzo una volta.

458
00:37:07,225 --> 00:37:10,596
Adoro
che posso dirti questa merda.

459
00:37:10,696 --> 00:37:12,230
Perché è come
è fuori dal mio petto,

460
00:37:12,364 --> 00:37:14,232
ma è ancora un segreto,
lo sai?

461
00:37:19,871 --> 00:37:21,940
Il padre di Michelle ha una pistola.

462
00:37:22,908 --> 00:37:24,610
So dov'è.

463
00:37:27,546 --> 00:37:30,549
Ma immagino che sarebbe troppo disgustoso.

464
00:37:30,682 --> 00:37:33,352
Sai, con quello di mamma
decorare e tutto.

465
00:37:33,419 --> 00:37:34,920
Anche se lo è
probabilmente già iscritto

466
00:37:35,020 --> 00:37:38,056
Judy Garland
e Marilyn Monroe
nel paradiso degli sparapillole.

467
00:37:38,123 --> 00:37:40,626
Lei è come
una E! La vera storia di Meriden.

468
00:37:45,397 --> 00:37:47,198
Lo farò tardi.

469
00:37:49,134 --> 00:37:51,202
La mamma non si sveglierà. No.

470
00:37:52,438 --> 00:37:53,939
Non puoi sentire.

471
00:37:55,040 --> 00:37:56,642
Sarò solo io,

472
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
il mio papà,

473
00:38:00,312 --> 00:38:02,814
e un proiettile.

474
00:38:02,914 --> 00:38:05,951
Michelle lo ruberà per...
io questo pomeriggio.

475
00:38:06,452 --> 00:38:07,486
Pow.

476
00:39:31,737 --> 00:39:34,172
Ehi, ehi, scusa.
Ti ho spaventato?

477
00:39:35,173 --> 00:39:36,808
Io... non volevo.

478
00:39:36,842 --> 00:39:37,876
Stavo proprio cercando te.

479
00:39:38,009 --> 00:39:39,344
Ho sentito la musica.
È davvero fantastico.

480
00:39:39,411 --> 00:39:42,481
Non sono mai stato bravo
a qualsiasi cosa
altro che basket.

481
00:39:45,016 --> 00:39:46,818
Aspetto,

482
00:39:46,885 --> 00:39:50,489
Mi stavo solo chiedendo quando tu
volevo stare insieme

483
00:39:50,556 --> 00:39:51,757
per scrivere il laboratorio.

484
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
Punto.

485
00:40:02,233 --> 00:40:04,202
Punto!

486
00:40:04,269 --> 00:40:07,205
La carta da parati nella sala da pranzo
la stanza è rivoltante.

487
00:40:07,272 --> 00:40:08,607
Hanno ordinato il giornale sbagliato.

488
00:40:08,707 --> 00:40:10,742
Sì, beh,
mi fa venire la nausea.

489
00:40:10,876 --> 00:40:14,045
Hanno commesso un errore.
Lo sostituiranno.

490
00:40:14,112 --> 00:40:16,682
Se dovessi cenare
e guardalo ogni giorno,

491
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
Lancerei sul serio.

492
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
Questo è abbastanza.

493
00:40:20,285 --> 00:40:22,287
Che cosa? Sto solo dicendo.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,924
Cosa, è illegale adesso averlo?
un'opinione in questa casa?

495
00:40:28,560 --> 00:40:30,095
Quella è Michelle.

496
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
Voi due
sono uniti all'anca.

497
00:40:31,897 --> 00:40:34,199
Sì, siamo amici, mamma,
è quello che fanno i migliori amici.

498
00:40:34,265 --> 00:40:36,367
Se ne avessi qualcuno, lo sapresti.

499
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
- Connor.
- Avrei dovuto chiamare.

500
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
- Cosa fai qui?
- E' qui?

501
00:40:45,577 --> 00:40:47,078
Dovrebbe essere qui ormai.

502
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
Conosci Michelle, lo sarebbe
tardi al suo funerale.

503
00:40:49,648 --> 00:40:51,216
Puoi entrare, però.

504
00:40:51,282 --> 00:40:52,918
Uhm, sono venuto a trovare Dot.

505
00:40:53,819 --> 00:40:55,286
Punto?

506
00:40:55,386 --> 00:40:56,988
Sì. voglio dire,
vive qui, giusto?
Vive con te?

507
00:40:57,088 --> 00:40:58,757
Sì, assolutamente.

508
00:40:58,824 --> 00:41:01,593
Sì, Dot, assolutamente
vive qui, sì.

509
00:41:01,660 --> 00:41:05,631
L'ho capito
non avrebbe molto senso
chiamare. Posso entrare?

510
00:41:05,731 --> 00:41:08,834
Sì. Scusa.
Sono totalmente scortese.

511
00:41:08,934 --> 00:41:12,437
Uhm, mia mamma sta decorando
quindi stiamo mangiando
in cucina. Entra.

512
00:41:13,672 --> 00:41:14,773
Ok.

513
00:41:20,579 --> 00:41:21,913
Non sei Michelle.

514
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
No, non lo sono.

515
00:41:24,282 --> 00:41:25,784
Chi sei?

516
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
Sono Connor.

517
00:41:27,753 --> 00:41:29,821
Non ce lo hai mai detto
riguardo Connor, Nina.

518
00:41:29,921 --> 00:41:31,757
Perché il grande segreto?

519
00:41:31,790 --> 00:41:34,092
È venuto per Dot.

520
00:41:34,159 --> 00:41:37,162
Cosa sei?
fare con lei?

521
00:41:37,295 --> 00:41:40,799
Oh, siamo partner del laboratorio
nella biologia.

522
00:41:42,133 --> 00:41:43,869
Oh, deve essere Michelle.

523
00:41:51,309 --> 00:41:53,178
Metti questo da qualche parte.

524
00:41:53,311 --> 00:41:55,046
Ho aspettato che mio padre si addormentasse.

525
00:41:55,146 --> 00:41:58,183
Quindi vai a scuola con
Nina e Dot?

526
00:41:58,283 --> 00:41:59,785
Esatto, signore.

527
00:42:00,786 --> 00:42:02,287
Nina non ti ha mai menzionato.

528
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
Non darglielo
il terzo grado, Paolo.

529
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
Quale terzo grado?

530
00:42:05,891 --> 00:42:07,192
Connor è qui.

531
00:42:08,159 --> 00:42:09,327
Che cosa?

532
00:42:09,394 --> 00:42:10,528
Vuole vedere Dot.

533
00:42:12,197 --> 00:42:16,201
Chiaramente una scusa.
Sa che siamo come migliori amici.

534
00:42:16,301 --> 00:42:18,136
Cazzo A. Come sto?

535
00:42:18,169 --> 00:42:19,204
Caldo.

536
00:42:19,337 --> 00:42:21,973
Vuole scoparmi?
SÌ.

537
00:42:22,007 --> 00:42:23,241
Dillo.
Che cosa?

538
00:42:23,341 --> 00:42:25,844
Di' che vuole scoparmi.

539
00:42:25,977 --> 00:42:27,045
Vuole scoparti.

540
00:42:27,145 --> 00:42:29,981
Connor Kennedy
vuole scoparmi.

541
00:42:32,250 --> 00:42:34,686
Connor Kennedy
vuole scoparti.

542
00:42:37,689 --> 00:42:38,824
Facciamo rock.

543
00:42:38,857 --> 00:42:40,158
Aspettare! Lasciami nascondere questo.

544
00:42:40,225 --> 00:42:42,560
L'ultima cosa di cui ho bisogno
mio padre lo sta trovando?

545
00:42:45,030 --> 00:42:48,533
Uh, Dot e io l'abbiamo fatto davvero
per visitare il nostro laboratorio di biologia.

546
00:42:48,600 --> 00:42:51,102
Ho pensato che forse potremmo farlo
vai in biblioteca.

547
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
Ciao, signor e signora Cervo.

548
00:42:55,273 --> 00:42:57,575
-Ciao, Connor.
- EHI.

549
00:42:57,676 --> 00:42:59,577
La cena sembra fantastica, signora Deer.

550
00:42:59,678 --> 00:43:02,213
- Viene da Bene, Bene. Su York.
- Hmm.

551
00:43:04,215 --> 00:43:07,218
Cosa stai guardando?

552
00:43:07,252 --> 00:43:09,788
Pensi che voi due siate il
solo quelli che fanno i compiti?

553
00:43:15,794 --> 00:43:17,696
Ok, ci vediamo più tardi.

554
00:43:22,367 --> 00:43:23,635
Dove stanno andando?

555
00:43:23,735 --> 00:43:25,436
Alla biblioteca.

556
00:43:25,536 --> 00:43:28,073
E la lasci andare?
Perché no?

557
00:43:28,139 --> 00:43:29,775
Non mi hai mai lasciato fare nulla.

558
00:43:29,875 --> 00:43:31,142
Questo non è vero.

559
00:43:31,242 --> 00:43:32,744
Potrebbe essere uno stronzo malato,
non lo sai.

560
00:43:32,811 --> 00:43:34,379
Ha detto che lo era
un tuo amico di scuola.

561
00:43:34,445 --> 00:43:35,814
E tu gli hai creduto?

562
00:43:35,914 --> 00:43:38,784
Ce lo hai presentato,
lo hai lasciato entrare in casa.

563
00:43:46,658 --> 00:43:49,427
io semplicemente...
Ho alcune domande
riguardo al...

564
00:43:49,494 --> 00:43:51,730
A proposito del laboratorio.

565
00:43:51,797 --> 00:43:54,099
Vedi, devo andare
a... un bel voto in bio

566
00:43:54,165 --> 00:43:55,600
perché devo prendere una B

567
00:43:55,667 --> 00:43:57,302
per ottenere questo basket
borsa di studio presso UConn

568
00:43:57,402 --> 00:43:58,937
e lo so
che non otterrò

569
00:43:59,004 --> 00:44:00,505
niente di meglio
di una C- in inglese,

570
00:44:00,605 --> 00:44:02,107
quindi ne ho bisogno.

571
00:44:02,173 --> 00:44:04,009
Posso aiutarla?

572
00:44:04,109 --> 00:44:06,411
Penso che ne abbiamo bisogno
un altro minuto.

573
00:44:08,680 --> 00:44:10,081
Che sapore?

574
00:44:11,116 --> 00:44:12,851
È sorda.

575
00:44:12,951 --> 00:44:15,520
Uhm, ma se parli lentamente,
può leggere le tue labbra.

576
00:44:16,121 --> 00:44:17,355
Vaniglia?

577
00:44:17,823 --> 00:44:19,157
Fragola?

578
00:44:20,025 --> 00:44:21,359
Cioccolato?

579
00:44:23,795 --> 00:44:25,864
Ehm, niente per me.
Sto bene, grazie.

580
00:44:27,799 --> 00:44:29,134
Cioccolato?

581
00:44:30,368 --> 00:44:32,771
Pensi ai miei capezzoli?
sono anormalmente grandi?

582
00:44:32,838 --> 00:44:34,706
Michelle, metti via la tetta.

583
00:44:34,806 --> 00:44:36,975
Bene, Steph Simon
ne stava parlando
nello spogliatoio.

584
00:44:37,042 --> 00:44:38,609
I tuoi capezzoli?
No.

585
00:44:38,676 --> 00:44:40,645
Capezzoli in generale.

586
00:44:41,880 --> 00:44:44,850
Papà! Gesù Cristo,
non puoi bussare?

587
00:44:44,950 --> 00:44:46,651
Ho bussato.

588
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
sì,
ma puoi aspettare finché non lo dico io?
"Entra" o qualcosa del genere?

589
00:44:49,620 --> 00:44:52,557
Volevo solo vedere se l'avresti fatto
finito i compiti.

590
00:44:52,657 --> 00:44:55,693
Te l'ho detto che l'ho fatto
questo pomeriggio. Fanculo.

591
00:44:57,195 --> 00:44:59,798
Nina, posso parlarti?
per un secondo?

592
00:45:02,333 --> 00:45:03,401
Nina?

593
00:45:13,044 --> 00:45:14,712
Che cosa?
È una serata scolastica.

594
00:45:14,846 --> 00:45:16,414
E allora?
Ed è tardi.

595
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
Dovresti concentrarti
sui tuoi compiti.
Mandatela a casa.

596
00:45:18,750 --> 00:45:20,185
Stiamo facendo i compiti.

597
00:45:20,251 --> 00:45:21,686
Non hai finito,
sei lì
facendo le unghie.

598
00:45:21,753 --> 00:45:24,022
Mandatela a casa e basta, ok?
È una serata scolastica.

599
00:45:26,657 --> 00:45:28,860
- Devi andare.
- Andare?

600
00:45:28,927 --> 00:45:30,862
- Andare dove?
- Non lo so. A casa, immagino.

601
00:45:30,929 --> 00:45:32,898
- Perché?
- Solo perché.

602
00:45:32,998 --> 00:45:34,665
E se Connor tornasse?

603
00:45:34,699 --> 00:45:36,501
Ti chiamo.

604
00:45:36,567 --> 00:45:40,405
Ok, bene,
Ti vengo a prendere a mezzanotte
e noi andremo da Brian.

605
00:45:40,505 --> 00:45:41,706
Non posso!

606
00:45:47,712 --> 00:45:48,713
Michela...

607
00:45:57,255 --> 00:46:01,092
Non sono stupido, Dot.
Non lo sono. La gente pensa che io sia

608
00:46:02,360 --> 00:46:04,029
ma non lo sono. Voglio dire, io...

609
00:46:04,062 --> 00:46:06,898
Ho questo disturbo dell'apprendimento.
Ho AGGIUNGERE.

610
00:46:12,237 --> 00:46:14,739
La gente pensa
un sacco di cose stupide.

611
00:46:19,710 --> 00:46:23,248
Voglio dire, la gente pensa
Ho scopato Frederica Diaz,
è...

612
00:46:29,220 --> 00:46:31,056
Ti penso a volte.

613
00:46:33,758 --> 00:46:36,594
ci penso
come sembri nudo,

614
00:46:38,129 --> 00:46:39,965
e quanto sei silenzioso.

615
00:46:42,267 --> 00:46:43,634
Come una bambola.

616
00:46:47,438 --> 00:46:49,674
Anche tu sei vergine
non è vero, Dot?

617
00:47:27,879 --> 00:47:29,547
Fermare. Smettila.

618
00:47:32,217 --> 00:47:33,451
Sono grasso.

619
00:47:37,122 --> 00:47:40,125
Lo dici sempre.
Dove sei grasso?

620
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
Non vedo grasso.
Dov'è il grasso, qui?

621
00:47:42,393 --> 00:47:45,030
- Fermare.
- Ce n'è qualcuno?

622
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
- Qui?
- Smettila.

623
00:47:56,241 --> 00:47:57,708
Ho qualcosa per te.

624
00:47:57,808 --> 00:47:58,977
Che cosa?

625
00:47:59,044 --> 00:48:00,245
Un regalo.

626
00:48:00,345 --> 00:48:01,512
No, stai semplicemente dicendo questo.

627
00:48:01,579 --> 00:48:04,015
No, è vero.
Te lo darò.

628
00:48:06,151 --> 00:48:07,552
Ma prima...

629
00:48:11,589 --> 00:48:13,091
Cos'era quello?

630
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
Dot ha rotto la statua.

631
00:48:27,272 --> 00:48:29,274
Vado a prendere la paletta.

632
00:48:40,385 --> 00:48:44,189
Dovrai esserlo un po'
più attenta da queste parti, signorina.

633
00:48:55,866 --> 00:48:58,203
Non toccarlo,
ti taglierai.

634
00:49:19,957 --> 00:49:21,126
Olivia.

635
00:50:02,367 --> 00:50:05,270
Papà, ho detto che ero stanco.

636
00:50:30,395 --> 00:50:33,064
Sii onesto.
Pensi che io sia grasso?

637
00:50:36,067 --> 00:50:37,402
Sii onesto.

638
00:50:44,309 --> 00:50:47,178
Immagino di potermi fidare di te,
giusto, Dot? voglio dire,

639
00:50:47,245 --> 00:50:50,081
perché dovresti mentirmi?
Non ti importa di me.

640
00:51:02,327 --> 00:51:04,329
Stasera è la notte, Dot.

641
00:51:06,831 --> 00:51:08,333
Lo sento.

642
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
Stasera lo ucciderò.

643
00:51:11,336 --> 00:51:14,339
E lo farò
a mezzanotte.
Sarà il momento perfetto.

644
00:51:19,677 --> 00:51:22,780
Sai, è così bello
che non puoi sentire, Dot.

645
00:51:22,880 --> 00:51:26,517
Altrimenti saresti
tipo, un complice.

646
00:52:01,719 --> 00:52:03,120
Dipartimento per il benessere dell'infanzia.

647
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Gina McQueen parla.

648
00:52:06,591 --> 00:52:07,758
Ciao?

649
00:52:09,827 --> 00:52:10,995
Ciao?

650
00:52:48,633 --> 00:52:50,835
CALDO, caldo!

651
00:52:50,935 --> 00:52:53,271
La squadra Cougar è calda.

652
00:52:54,004 --> 00:52:56,307
CALDO, caldo!

653
00:52:56,374 --> 00:52:59,510
Quando diciamo ruggito,
dici netto.

654
00:52:59,544 --> 00:53:01,779
Vai in rete. Meriden.

655
00:53:02,313 --> 00:53:03,648
Meriden.

656
00:53:03,714 --> 00:53:05,983
Loro hanno ragazzi ma noi abbiamo uomini.

657
00:53:06,050 --> 00:53:08,886
I Cougars stanno in piedi
orgoglioso e alto.

658
00:53:08,986 --> 00:53:11,489
I puma
rock nel basket!

659
00:53:38,983 --> 00:53:40,017
EHI.

660
00:53:43,588 --> 00:53:45,222
Non ti ho visto lì.

661
00:53:47,725 --> 00:53:49,827
Faccio schifo a basket e...

662
00:54:00,871 --> 00:54:02,106
Sai, di solito quando vinciamo,

663
00:54:02,206 --> 00:54:03,341
c'è un sacco di gente

664
00:54:03,408 --> 00:54:05,576
aspettando fuori dal ns
spogliatoio,

665
00:54:05,676 --> 00:54:07,211
facendo il tifo per noi.

666
00:54:10,080 --> 00:54:11,782
Sono uscito velocemente oggi.

667
00:54:17,288 --> 00:54:19,023
A nessuno piace un perdente.

668
00:54:28,633 --> 00:54:31,268
Sai, stavo pensando
su di te ieri sera.

669
00:54:34,805 --> 00:54:36,541
Ci stavo pensando

670
00:54:38,309 --> 00:54:41,111
se facessimo un viaggio,
quanto sarebbe tranquillo.

671
00:54:45,115 --> 00:54:46,951
Sai,
potremmo arrivare fino in fondo

672
00:54:47,051 --> 00:54:49,420
attraverso Long Island, fino a, uh,
in Pennsylvania.

673
00:54:49,487 --> 00:54:52,323
Sai, è lì che fanno
La cioccolata di Hershey.

674
00:54:52,423 --> 00:54:53,824
Pennsylvania.

675
00:54:53,924 --> 00:54:57,662
E... tutti i lampioni
sembrano i baci di Hershey.

676
00:54:59,163 --> 00:55:01,666
Ti danno MandM gratuiti
in fabbrica.

677
00:55:05,436 --> 00:55:07,271
Posso sentire l'odore dei tuoi capelli.

678
00:55:08,773 --> 00:55:10,775
Ha l'odore dei cetrioli.

679
00:55:16,080 --> 00:55:20,317
Io... ho capito davvero,
davvero difficile ieri sera.

680
00:55:22,319 --> 00:55:23,988
Ho dovuto respingere.

681
00:55:26,691 --> 00:55:30,695
E mia madre
era appena fuori dalla mia stanza,
mettere via gli asciugamani.

682
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Sai, potevo sentirla,

683
00:55:34,799 --> 00:55:36,601
ma non potevo trattenermi.

684
00:55:38,869 --> 00:55:41,472
Voglio dire, sono venuto quattro volte.

685
00:55:44,308 --> 00:55:46,844
Voglio dire, quattro volte,
quello... non è normale,
lo è?

686
00:55:57,388 --> 00:55:58,889
Cosa farò?

687
00:56:02,827 --> 00:56:05,129
Sono un drogato di sesso
con un disturbo dell'apprendimento

688
00:56:05,195 --> 00:56:08,132
chi ha dimenticato
come giocare a basket.

689
00:56:08,198 --> 00:56:11,368
Il paesaggista sta arrivando
domani a mezzogiorno.

690
00:56:12,637 --> 00:56:14,138
Me l'hai già detto.

691
00:56:15,172 --> 00:56:18,643
Nina è alla partita di basket?

692
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
E' tua figlia.
Non sai dov'è?

693
00:56:20,811 --> 00:56:24,214
Beh, certo che lo so
dov'è lei,
è alla partita di basket.

694
00:56:24,314 --> 00:56:27,418
Quel ragazzo che è venuto
durante l'altra notte
faceva parte della squadra di basket.

695
00:56:27,518 --> 00:56:28,653
Ho pensato che fosse molto carino.

696
00:56:28,719 --> 00:56:29,754
Carino?

697
00:56:29,854 --> 00:56:31,088
Per Nina.

698
00:56:36,093 --> 00:56:37,695
Attenta, Olivia.

699
00:56:39,029 --> 00:56:42,032
E con tutti questi video musicali?
e riviste,

700
00:56:42,099 --> 00:56:43,333
lo fai davvero?
pensi che abbia bisogno di te

701
00:56:43,400 --> 00:56:45,770
per spingerla ad uscire con qualcuno
e vestirti come una troia?

702
00:56:52,910 --> 00:56:54,011
Paolo?

703
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Sono ingrassato?

704
00:56:57,214 --> 00:56:58,616
Ha solo 17 anni.

705
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
Quando avevi 17 anni,
eri ancora vergine.

706
00:57:05,122 --> 00:57:07,091
Dai, guarda e basta.
Non hai nemmeno guardato.

707
00:57:07,124 --> 00:57:09,026
Vieni qui,
vedi se riesci a pizzicare un centimetro.

708
00:57:09,126 --> 00:57:10,394
Vedi se riesci a pizzicare un centimetro.

709
00:57:10,461 --> 00:57:11,629
Buona notte.

710
00:57:14,298 --> 00:57:17,101
Sei cattivo.
Sto dormendo sul pavimento.

711
00:57:28,245 --> 00:57:30,247
Mettiti a letto, Olivia.

712
00:57:30,314 --> 00:57:32,282
non voglio,
Mi sento a mio agio qui.

713
00:57:32,783 --> 00:57:33,951
Mettiti a letto.

714
00:57:34,051 --> 00:57:35,486
Lasciami in pace!

715
00:57:35,586 --> 00:57:38,255
Olivia, vai a letto.
Ti prenderai un raffreddore.

716
00:57:38,322 --> 00:57:40,224
Sì, sarà tutta colpa tua.

717
00:57:50,568 --> 00:57:53,137
Vedi, sono ancora leggero
come una piuma.

718
00:57:56,173 --> 00:57:58,809
Sai, mi sono baciato
un gruppo di ragazze prima.

719
00:58:00,144 --> 00:58:01,746
Va tutto bene.

720
00:58:03,848 --> 00:58:06,651
Ma non l'ho mai fatto,
lo sai, quello.

721
00:58:08,786 --> 00:58:10,354
Ficcato dentro.

722
00:58:16,293 --> 00:58:17,361
Che cosa?

723
00:58:19,163 --> 00:58:20,497
Che cos'è?

724
00:58:49,894 --> 00:58:51,528
Va tutto bene.

725
00:59:14,251 --> 00:59:15,352
Nina?

726
00:59:19,323 --> 00:59:20,390
Nina?

727
00:59:22,660 --> 00:59:24,361
- Che cosa?
- Dov'è Dot?

728
00:59:26,430 --> 00:59:28,432
Come dovrei saperlo?

729
00:59:32,436 --> 00:59:33,537
Com'è andata la partita?

730
00:59:33,604 --> 00:59:34,605
Faceva schifo.

731
00:59:36,173 --> 00:59:37,374
Abbiamo perso.

732
00:59:41,612 --> 00:59:43,714
Non metterlo sulla mia uniforme.

733
00:59:44,949 --> 00:59:47,718
Ho qualcosa che potrebbe
farti sentire meglio.

734
00:59:47,785 --> 00:59:48,886
Che cosa?

735
01:00:00,931 --> 01:00:02,767
Papà!
Aprilo.

736
01:00:02,867 --> 01:00:06,370
Che cosa? Dio mio!

737
01:00:06,470 --> 01:00:08,438
- Te l'ho detto che ti ho preso un regalo.
- Lo adoro!

738
01:00:08,472 --> 01:00:10,641
- Ti piace davvero?
- Sì, lo adoro.

739
01:00:10,741 --> 01:00:13,711
Lo adoro, papà.
È fantastico.

740
01:00:13,778 --> 01:00:16,280
Aspetta un attimo, papà, aspetta
un minuto.

741
01:00:16,380 --> 01:00:17,782
Qual è il problema?

742
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Fermare.

743
01:00:19,784 --> 01:00:23,620
Accidenti. Devo stirare la mia uniforme
prima di andare a letto.

744
01:00:25,990 --> 01:00:27,091
Quindi...

745
01:00:28,759 --> 01:00:30,460
Sarò nella mia stanza.

746
01:00:44,008 --> 01:00:45,275
Stai bene?

747
01:01:05,796 --> 01:01:07,031
Oh merda.

748
01:01:08,465 --> 01:01:10,634
Pensi
Ho un grosso cazzo, Dot?

749
01:01:10,667 --> 01:01:13,103
Voglio dire, l'ho misurato.

750
01:01:14,471 --> 01:01:16,206
È piuttosto piccolo
quando è morbido,

751
01:01:16,306 --> 01:01:19,643
ma quando diventa difficile,
è... è piuttosto grande.

752
01:01:29,019 --> 01:01:30,287
Aspettare.

753
01:01:30,354 --> 01:01:32,222
Punto! Aspettare!

754
01:02:09,226 --> 01:02:10,427
Entra.

755
01:02:12,396 --> 01:02:14,698
Ho bussato e ho aspettato questa volta.

756
01:02:20,604 --> 01:02:22,439
Non farlo,
Non riesco a vedere cosa sto facendo.

757
01:02:22,539 --> 01:02:24,574
Mi brucerò
ed essere sfigurato.

758
01:02:29,880 --> 01:02:31,181
Papà, devo farlo.

759
01:02:31,248 --> 01:02:32,449
Stirala prima della partita successiva.

760
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
Non mi piace la mia uniforme calda.

761
01:02:35,019 --> 01:02:36,553
Smettila!

762
01:02:36,620 --> 01:02:39,256
Mi piace stirarlo
e lasciarlo raffreddare.

763
01:02:45,395 --> 01:02:47,397
Papà, ho un segreto per te.

764
01:02:47,531 --> 01:02:48,899
- Fate?
- Sì.

765
01:02:48,966 --> 01:02:50,935
- Una sorpresa.
- Veramente?

766
01:02:52,236 --> 01:02:53,470
Sedere.

767
01:02:59,276 --> 01:03:00,945
Chiudi gli occhi.

768
01:03:02,947 --> 01:03:04,114
Chiudi gli occhi.

769
01:03:04,248 --> 01:03:05,382
Va bene.

770
01:03:11,255 --> 01:03:13,790
Ti voglio
essere pronto per questo.

771
01:03:13,891 --> 01:03:14,892
Hmm.

772
01:03:25,669 --> 01:03:27,304
Teneteli chiusi.

773
01:03:38,615 --> 01:03:40,184
È bello.

774
01:03:43,120 --> 01:03:45,122
Ti amo così tanto, Nina.

775
01:03:49,426 --> 01:03:50,427
Che cos 'era questo?

776
01:03:50,460 --> 01:03:52,296
Probabilmente Punto.
Tesoro, a chi importa?

777
01:03:54,965 --> 01:03:57,134
Non avresti mica sgridato con lei?
per essere tornato a casa così tardi?

778
01:03:57,201 --> 01:04:00,037
No, no, no, no, no.
Non adesso. Sono fermo
aspettando la mia sorpresa.

779
01:04:06,043 --> 01:04:07,511
Papà?
Sì.

780
01:04:14,018 --> 01:04:17,287
Devo dirti una cosa,
ma devi prometterlo
per non arrabbiarsi.

781
01:04:17,354 --> 01:04:20,457
Certo, certo, tesoro,
qualsiasi cosa. Nulla.

782
01:04:21,458 --> 01:04:23,460
Prima devi promettere.

783
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Dimmelo e basta.

784
01:04:26,964 --> 01:04:28,465
- Lo prometti?
- Prometto.

785
01:04:28,498 --> 01:04:30,234
- Imprecare!
- Che cos'è?

786
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
Sono incinta.
Puoi aprire gli occhi adesso.

787
01:04:41,011 --> 01:04:42,512
Cosa intendi con Nina?

788
01:04:42,579 --> 01:04:45,082
Sono incinta, papà.
Sono incinta.

789
01:04:45,182 --> 01:04:46,383
Beh, è ​​impossibile!

790
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
Non mi credi?

791
01:04:48,518 --> 01:04:50,854
- Come fai a sapere?
- Ho fatto un test!

792
01:04:50,921 --> 01:04:52,556
Quei test non sono accurati.

793
01:04:52,656 --> 01:04:55,092
Sono accurati al 97%, papà.

794
01:04:55,192 --> 01:04:57,894
e non ho avuto
un periodo in sei settimane.

795
01:04:59,196 --> 01:05:00,364
Fanculo!

796
01:05:03,033 --> 01:05:04,368
Questo è tutto?

797
01:05:05,535 --> 01:05:07,504
E' tutto quello che dirai?

798
01:05:07,537 --> 01:05:09,406
Cosa farai al riguardo?

799
01:05:09,539 --> 01:05:12,209
Cosa farò al riguardo?

800
01:05:12,276 --> 01:05:14,378
Cosa ne pensi?
Lo farò?

801
01:05:14,444 --> 01:05:15,745
Non voglio un bambino
con i piedi palmati

802
01:05:15,845 --> 01:05:17,347
correndo per casa,
Papà!

803
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
Volevo solo essere sicuro.
Pensi che io sia pazzo?

804
01:05:19,516 --> 01:05:21,585
Volevo solo essere sicuro!

805
01:05:21,685 --> 01:05:23,253
Mi servono 1.000 dollari.

806
01:05:24,854 --> 01:05:26,256
$ 1.000?

807
01:05:26,356 --> 01:05:28,692
C'è una clinica anonima
a Fairfield.

808
01:05:28,758 --> 01:05:30,260
Non l'hai detto a nessuno?

809
01:05:30,360 --> 01:05:31,761
Ovviamente no.

810
01:05:39,069 --> 01:05:40,404
Va bene. Io...

811
01:05:44,208 --> 01:05:45,742
Ti farò un assegno.

812
01:05:45,809 --> 01:05:47,644
Non puoi firmarmi un assegno,
Papà.

813
01:05:47,744 --> 01:05:49,746
Non è anonimo.
Ho bisogno di contanti.

814
01:05:57,654 --> 01:05:59,456
Lo prenderò domani.

815
01:06:04,428 --> 01:06:06,096
Dove stai andando?

816
01:06:07,397 --> 01:06:08,732
Sono stanco.

817
01:06:09,933 --> 01:06:11,435
Probabilmente sei stanco anche tu.

818
01:06:11,568 --> 01:06:13,070
È una serata scolastica.

819
01:06:23,080 --> 01:06:26,950
Trattenevo il respiro
sott'acqua per lunghi periodi
alla volta.

820
01:06:28,952 --> 01:06:32,956
Mio padre mi portò all'YMCA
Sabato mattina.

821
01:06:33,023 --> 01:06:35,459
Immerso nella piscina,
Non ho sentito niente
ma il mio battito cardiaco

822
01:06:35,525 --> 01:06:37,527
echeggiando contro l'acqua.

823
01:06:39,763 --> 01:06:42,199
Sarei rimasto
sott'acqua per sempre

824
01:06:42,299 --> 01:06:44,468
se mio padre
non mi stava aspettando

825
01:06:44,534 --> 01:06:46,703
sugli spalti
presso la piscina per i tuffi.

826
01:06:46,803 --> 01:06:49,673
Ho ucciso il mio pesce rosso
quando ero piccola, Dot.

827
01:06:49,773 --> 01:06:50,974
Ne avevo sei.

828
01:06:52,342 --> 01:06:54,944
E li ho tagliati a metà
con le forbici.

829
01:07:00,784 --> 01:07:04,621
Quando qualcuno ti aspetta,
devi venire a prendere aria.

830
01:07:08,658 --> 01:07:10,860
Sono stato più coraggioso
quando ero bambino.

831
01:07:28,478 --> 01:07:30,547
EHI.

832
01:07:30,647 --> 01:07:32,882
Ero giusto
chiedendomi se vorresti...

833
01:07:34,484 --> 01:07:36,653
Myrna, puoi farmi un favore?
e chiedi a Dot nel linguaggio dei segni

834
01:07:36,720 --> 01:07:38,188
se fosse andata allo Spring Fling
con me stasera?

835
01:07:38,255 --> 01:07:39,423
Sicuro.

836
01:07:41,591 --> 01:07:42,926
Lei dice di no.

837
01:07:43,026 --> 01:07:44,828
- Cosa intendi con no?
- E' quello che ha detto.

838
01:07:44,894 --> 01:07:46,330
No, voglio dire,
firmaglielo.

839
01:07:46,396 --> 01:07:48,198
Torna a firmare,
"Cosa intendi con no?"

840
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
Dice che non può andare,
dice che le dispiace.

841
01:07:54,070 --> 01:07:55,739
Non capisco.

842
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
Dice di lasciar perdere adesso.

843
01:07:58,175 --> 01:07:59,943
Lei dice
non è la persona giusta per te.

844
01:08:01,878 --> 01:08:03,513
Come fa a saperlo?
cosa è giusto per me?

845
01:08:03,547 --> 01:08:05,115
Chiediglielo e basta.

846
01:08:07,050 --> 01:08:09,386
Lei dice
appartiene da sola.

847
01:08:13,022 --> 01:08:14,691
È solo un ballo.

848
01:08:18,428 --> 01:08:19,463
EHI.

849
01:08:21,465 --> 01:08:23,867
Ti porto
al ballo, Dot.

850
01:08:30,407 --> 01:08:33,076
- Carote.
- Anche io.

851
01:08:33,143 --> 01:08:34,544
Lo farò
quella dannata puttana...

852
01:08:34,611 --> 01:08:35,945
Michelle, abbassa il livello.

853
01:08:36,045 --> 01:08:38,548
Tutto il mondo lo sa già
sei una stronza.

854
01:08:39,416 --> 01:08:41,618
Non c'è più niente da dimostrare.

855
01:08:55,599 --> 01:08:57,767
Pensavo che potevi indossare questo
al ballo.

856
01:08:57,834 --> 01:08:59,603
Penso che lo farà
ti sta bene.

857
01:09:02,839 --> 01:09:03,907
Fai come preferisci. Bene.

858
01:09:03,973 --> 01:09:05,842
Lo dirò e basta
nel cassonetto

859
01:09:05,942 --> 01:09:07,777
o darlo a
l'Esercito della Salvezza.

860
01:09:18,755 --> 01:09:22,259
Dot, ne ho alcuni
buone notizie per te

861
01:09:22,359 --> 01:09:26,663
Dopo domani sera,
lo sarai
un figlio unico.

862
01:09:26,696 --> 01:09:28,598
Esatto, me ne vado.

863
01:09:28,698 --> 01:09:32,269
voglio dire,
chi vuole restare
per l'accusa di omicidio? Non io.

864
01:09:32,336 --> 01:09:34,638
Sto uscendo di qui.

865
01:09:34,704 --> 01:09:37,807
Penso che forse potrei iniziare
a New Haven, sai?

866
01:09:37,874 --> 01:09:39,676
Potrei lavorare in un bar

867
01:09:41,478 --> 01:09:43,280
o essere una spogliarellista.

868
01:09:43,347 --> 01:09:47,317
Ho visto questo spettacolo su MTV
sulle spogliarelliste.

869
01:09:47,384 --> 01:09:50,554
Guadagnano un sacco di soldi
ed è facile, immagino.

870
01:09:50,620 --> 01:09:53,122
Alcuni di loro diventano addirittura famosi,
come Courtney Love.

871
01:09:53,223 --> 01:09:55,359
Lei... era una spogliarellista.

872
01:09:56,960 --> 01:09:59,796
Potrei essere come lei, forse.

873
01:09:59,863 --> 01:10:02,031
voglio dire,
non mi importerebbe davvero,

874
01:10:02,065 --> 01:10:04,200
gruppo di vecchietti
guardando le mie tette.

875
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
Non avrebbe importanza
almeno verrei pagato.

876
01:10:15,512 --> 01:10:17,046
È stato così difficile

877
01:10:19,048 --> 01:10:20,817
mentire a mio padre
sull'essere incinta

878
01:10:20,884 --> 01:10:22,886
quello penso
una parte di me pensa che sia vero.

879
01:10:26,256 --> 01:10:27,757
È pazzesco?

880
01:10:36,533 --> 01:10:38,335
Avrò 1.000 dollari, però.

881
01:10:38,402 --> 01:10:42,071
Sarà sufficiente
per farmi iniziare a New Haven
prima di dover trovare un lavoro.

882
01:10:42,171 --> 01:10:43,507
Sarà perfetto.

883
01:10:45,208 --> 01:10:47,744
Lo sai, non te lo permetto
vai al ballo senza rossetto,

884
01:10:47,844 --> 01:10:50,246
Non posso proprio farlo.

885
01:10:50,347 --> 01:10:53,016
Questo
profuma di fragole.

886
01:10:53,082 --> 01:10:56,019
Connor impazzirà
quando vai a baciarlo.

887
01:10:59,022 --> 01:11:00,290
Perfetto.

888
01:11:02,125 --> 01:11:04,127
Adesso sembri quasi umano.

889
01:11:14,270 --> 01:11:17,307
L'opera migliore di Beethoven
arriva nel suo ultimo periodo,

890
01:11:18,575 --> 01:11:20,810
un periodo di completa sordità.

891
01:11:26,983 --> 01:11:29,152
Immagino la sua mente

892
01:11:29,252 --> 01:11:32,322
deve essere stato il più rumoroso
silenzio nella storia.

893
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
Non ti piace?

894
01:11:42,432 --> 01:11:44,834
Dot, non puoi andarci
la danza in questo modo.

895
01:11:44,934 --> 01:11:48,304
Sembri te
dovrebbe pompare benzina.

896
01:11:48,405 --> 01:11:51,274
E che mi dici di Connor?
È assolutamente sexy per te!

897
01:11:57,080 --> 01:11:59,148
Sei un grande enigma, Dot.

898
01:12:01,418 --> 01:12:03,487
Non so come lo fai.

899
01:12:09,292 --> 01:12:11,995
Vuoi lasciarmi entrare?
sul tuo segreto?

900
01:12:18,034 --> 01:12:20,837
Dicono che è la verità
può renderti libero.

901
01:12:21,871 --> 01:12:23,339
Questa è una bugia.

902
01:12:25,709 --> 01:12:28,678
La verità è che
le bugie possono proteggerci.

903
01:12:30,714 --> 01:12:32,348
Le bugie ci tengono al sicuro

904
01:12:34,150 --> 01:12:35,819
dalla verità.

905
01:12:35,885 --> 01:12:36,986
Nina?

906
01:13:15,058 --> 01:13:17,761
-Nina?
- Gesù Cristo,
Papà, mi hai spaventato.

907
01:13:18,394 --> 01:13:19,663
Come sembro?

908
01:13:19,729 --> 01:13:21,164
Ti ho portato i soldi.

909
01:13:21,230 --> 01:13:22,599
Ho un aspetto di merda.

910
01:13:25,669 --> 01:13:27,771
$ 1.000, non è quello che hai detto?

911
01:13:28,938 --> 01:13:30,339
$ 1.000, giusto.

912
01:13:30,406 --> 01:13:31,575
Quindi puoi risolvere il problema.

913
01:13:31,608 --> 01:13:33,443
Giusto. Aggiustare.

914
01:13:33,577 --> 01:13:36,279
Perché sei incinta,
sono andato a
la banca e ha preso contanti.

915
01:13:36,379 --> 01:13:38,548
- Grande.
- Perché sei incinta.

916
01:13:38,615 --> 01:13:40,617
Papà, te lo auguro davvero
smetterei di dirlo.

917
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
- Che sei incinta?
- Smettila!

918
01:13:42,285 --> 01:13:44,353
- Che cosa?
Sei incinta, vero?
- Papà.

919
01:13:44,420 --> 01:13:46,556
- Posso continuare a dirlo.
- Beh, lo vorrei davvero
non lo faresti!

920
01:13:46,623 --> 01:13:49,092
- Sei incinta,
Nina, dillo!
- NO!

921
01:13:49,125 --> 01:13:51,194
- Vado a prepararmi.
- Posso dirlo
ancora e ancora.

922
01:13:51,294 --> 01:13:53,362
NO! Mi stai spaventando.

923
01:13:55,031 --> 01:13:57,567
Ma non importa quante volte
lo ripeto,

924
01:13:57,634 --> 01:13:59,803
non importa quante volte
lo ripeto,

925
01:13:59,936 --> 01:14:02,606
ancora non lo rende vero,
non è vero, Nina?

926
01:14:02,706 --> 01:14:03,740
Eh?

927
01:14:08,478 --> 01:14:10,379
Mia figlia è una puttana.

928
01:14:19,155 --> 01:14:20,456
Che cos'è?

929
01:14:41,277 --> 01:14:42,612
È un quartiere

930
01:14:42,679 --> 01:14:44,781
dove 12 famiglie
hanno perso le loro case.

931
01:14:44,848 --> 01:14:45,982
L'incendio è scoppiato venerdì...

932
01:14:46,015 --> 01:14:47,116
Cos'è quello?

933
01:14:47,183 --> 01:14:50,019
Ascoltami, Nina!
Ascoltami.

934
01:14:50,153 --> 01:14:52,155
Sono stufo delle tue stronzate.

935
01:14:53,523 --> 01:14:56,192
Non lo so
di cosa stai parlando.

936
01:14:59,996 --> 01:15:01,097
Tamponi?

937
01:15:01,164 --> 01:15:02,331
Posso spiegare.

938
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
Ti ho comprato quella borsa.
Papà.

939
01:15:06,135 --> 01:15:08,605
Come regalo.
Ed è così che mi ripaghi?

940
01:15:08,672 --> 01:15:11,107
Usandolo per nascondere le tue bugie?

941
01:15:11,174 --> 01:15:13,442
- Sono di Michelle.
- Non farlo, Nina. Non.

942
01:15:13,509 --> 01:15:16,445
Stai cercando di costringermi?
in una specie di stronzo?

943
01:15:16,512 --> 01:15:19,515
- Sei?
- Papà,
Giuro che sono di Michelle.

944
01:15:19,616 --> 01:15:22,051
Non porterà la borsa
e li porto per lei.

945
01:15:22,151 --> 01:15:23,620
No, Nina. No.

946
01:15:25,054 --> 01:15:26,556
Mi hai mentito.

947
01:15:28,491 --> 01:15:30,727
Sai quanto avevo paura?

948
01:15:32,729 --> 01:15:34,063
Mi dispiace.

949
01:15:39,335 --> 01:15:41,137
Lo sai
quanto ero spaventato?

950
01:15:48,211 --> 01:15:49,879
Ti amo, papà.

951
01:15:56,586 --> 01:15:57,987
Cos'è successo alla mia bambina?

952
01:15:58,054 --> 01:15:59,889
Sono ancora la tua bambina!

953
01:15:59,989 --> 01:16:03,927
La mia bambina che vorrebbe...
chi mi ascolterebbe
e dimmi la verità.

954
01:16:04,027 --> 01:16:06,229
Te lo dirò
cosa le è successo.

955
01:16:06,329 --> 01:16:08,064
Si è trasformata
in una piccola puttana!

956
01:16:08,164 --> 01:16:09,666
Non è vero.

957
01:16:09,733 --> 01:16:11,234
Mi stai facendo male!

958
01:16:11,334 --> 01:16:13,837
Perché mi hai mentito?

959
01:16:14,904 --> 01:16:16,039
Perché?

960
01:16:16,105 --> 01:16:18,007
Ascoltami, papà, mi dispiace.

961
01:16:19,408 --> 01:16:20,744
Mi dispiace.

962
01:16:22,578 --> 01:16:25,915
Papà, smettila. Per favore.

963
01:16:27,516 --> 01:16:29,385
Avevo paura, lo sai.

964
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Avevo paura.

965
01:16:39,062 --> 01:16:43,032
No, per favore. Devo
preparati per uscire.

966
01:16:43,099 --> 01:16:45,702
Per favore, non farlo.
Non farlo, per favore.

967
01:16:46,936 --> 01:16:48,137
Fermare!

968
01:16:52,075 --> 01:16:53,877
NO!
Stai cercando di farlo
uno stronzo fuori di me?

969
01:16:53,943 --> 01:16:55,745
Papà, per favore, non picchiarmi.
Devo andare, per favore.

970
01:16:55,812 --> 01:16:58,047
No, no.
Possiamo farlo al mio ritorno.

971
01:16:58,114 --> 01:16:59,916
Devo prepararmi!
NO!

972
01:16:59,983 --> 01:17:03,252
Per favore, devo farlo
preparati per uscire.

973
01:17:03,319 --> 01:17:05,121
Per favore, non farlo, non farlo.

974
01:17:05,154 --> 01:17:07,290
Per favore!
Non costringermi a fare questo!
Ti ho amato.

975
01:17:07,390 --> 01:17:09,058
Per favore!
Ti amo dannatamente!

976
01:17:09,125 --> 01:17:12,061
Mi stai facendo male!
Smettila, per favore!

977
01:17:13,730 --> 01:17:15,231
Per favore, fermati.

978
01:17:16,833 --> 01:17:19,669
Smettila! NO!

979
01:17:19,769 --> 01:17:23,272
Per favore, non farlo, per favore!
Per favore, no!

980
01:17:23,339 --> 01:17:26,509
I vicini raccontano le prime scintille
sono stati visti poco dopo le 9:00,

981
01:17:26,609 --> 01:17:28,111
e non è stato fino alle 10:00

982
01:17:28,177 --> 01:17:30,646
che il fuoco cominciò a prendere piede
del vicolo cieco.

983
01:17:30,680 --> 01:17:32,248
Autorità...

984
01:17:32,348 --> 01:17:33,950
Smettila!

985
01:17:34,017 --> 01:17:36,853
NO! NO!

986
01:17:38,121 --> 01:17:39,155
Stai zitto!

987
01:17:40,356 --> 01:17:42,291
Stai zitto!

988
01:17:44,828 --> 01:17:49,332
Lasciala in pace!

989
01:17:55,705 --> 01:17:58,207
Stai zitto!

990
01:17:58,341 --> 01:17:59,475
Fermare!

991
01:18:08,617 --> 01:18:10,553
Stai zitto!

992
01:18:35,745 --> 01:18:37,513
No, no.

993
01:18:37,580 --> 01:18:40,583
No! Hai ucciso il mio papà!

994
01:18:42,819 --> 01:18:45,521
Hai ucciso il mio papà!

995
01:18:47,323 --> 01:18:49,358
Tu, fottuta stronza!

996
01:18:50,760 --> 01:18:53,930
Tu, fottuta stronza bugiarda!

997
01:18:54,030 --> 01:18:56,665
Se non lo fossi stato
una puttana così dannatamente bugiarda,

998
01:18:56,732 --> 01:18:58,902
questo non sarebbe mai successo.

999
01:19:01,437 --> 01:19:03,272
Nessuno lo avrebbe saputo.

1000
01:19:04,407 --> 01:19:07,043
Nessuno lo avrebbe mai saputo.

1001
01:19:07,110 --> 01:19:09,512
E questo sarebbe
non sono mai accaduti.

1002
01:19:20,589 --> 01:19:21,724
È un miracolo.

1003
01:19:24,293 --> 01:19:25,761
Puoi sentire.

1004
01:19:30,733 --> 01:19:33,736
Muoviti o perdilo, Nina!

1005
01:19:34,971 --> 01:19:36,572
Mettilo insieme.

1006
01:19:39,042 --> 01:19:40,543
Andiamo, Nina.

1007
01:19:40,609 --> 01:19:43,712
Vai in giro davanti,
ci vediamo tra un secondo!

1008
01:19:44,313 --> 01:19:45,481
Andare.

1009
01:19:57,426 --> 01:19:59,562
Nina,
dobbiamo seppellire lo zaino.

1010
01:19:59,628 --> 01:20:01,664
Dobbiamo seguire il piano.

1011
01:20:04,000 --> 01:20:05,634
Gesù,
vi ci è voluto abbastanza tempo.

1012
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
Non avevo capito che sarebbe venuta.

1013
01:20:09,438 --> 01:20:11,975
Cosa c'è con lo zaino?
Fammi vedere.

1014
01:20:12,075 --> 01:20:13,276
Smettila!

1015
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
Così riservato.

1016
01:20:33,696 --> 01:20:35,764
I tuoi occhi sono rossi.
Rosso, vero?

1017
01:20:35,831 --> 01:20:37,533
Sì.
Sì.

1018
01:20:37,633 --> 01:20:40,970
Cosa hai preso?
Non ricordo cosa fossero.

1019
01:20:41,037 --> 01:20:43,306
Penso che uno fosse il Vicodin
e forse codeina.

1020
01:20:43,372 --> 01:20:45,508
Beh, me ne hai portato un po'?

1021
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
No.

1022
01:20:48,511 --> 01:20:50,013
Hai delle sigarette?

1023
01:20:50,113 --> 01:20:52,615
Sì.

1024
01:20:52,681 --> 01:20:55,684
Tieni questi per me perché l'ho fatto
devo andare a cercare Brian.

1025
01:21:00,189 --> 01:21:02,858
Eccoti qui.
Vuoi andare a ballare?

1026
01:21:14,837 --> 01:21:16,705
Togliamo quella borsa.

1027
01:21:16,805 --> 01:21:18,641
Dai,
non puoi ballare con quello addosso.

1028
01:21:19,242 --> 01:21:20,843
Dai, andiamo.

1029
01:21:44,433 --> 01:21:46,869
Stai tremando.
Sei nervoso?

1030
01:22:24,440 --> 01:22:26,609
Mi piace ballare con te, Dot.

1031
01:22:36,819 --> 01:22:38,154
Punto, aspetta.

1032
01:22:45,661 --> 01:22:46,729
Punto?

1033
01:22:50,099 --> 01:22:51,967
Girati, Dot.

1034
01:23:06,982 --> 01:23:08,584
Riesci a sentirmi?

1035
01:23:11,954 --> 01:23:13,289
Mi dispiace.

1036
01:23:14,923 --> 01:23:16,359
Puoi parlare?

1037
01:23:17,693 --> 01:23:19,162
Puoi sentire?

1038
01:23:22,831 --> 01:23:25,134
Sei uno psicopatico, lo sai?

1039
01:23:26,435 --> 01:23:28,171
Tutte quelle cose
Ti avevo detto che eri privato.

1040
01:23:28,271 --> 01:23:31,374
So che.

1041
01:23:31,474 --> 01:23:34,977
Ti sei seduto lì e hai ascoltato
per me parlare del mio cazzo.

1042
01:23:38,614 --> 01:23:40,349
Ti sei seduto lì
e mi hai ascoltato parlare

1043
01:23:40,449 --> 01:23:41,684
circa quante volte
Ho battuto.

1044
01:23:41,784 --> 01:23:44,120
- Connor, per favore.
- Che cosa?

1045
01:23:44,187 --> 01:23:46,622
Non ti piace
per sentirlo ancora, Dot?

1046
01:23:47,656 --> 01:23:48,824
Non è così divertente

1047
01:23:48,891 --> 01:23:51,194
quando devi inventare
una risposta, vero, Dot?

1048
01:23:51,294 --> 01:23:53,229
- Per favore.
- No.

1049
01:23:55,631 --> 01:23:56,832
Vaffanculo.

1050
01:24:11,480 --> 01:24:13,582
Nina. Dai, dobbiamo andare.

1051
01:24:16,352 --> 01:24:18,554
- Dove stiamo andando?
- Seguimi.

1052
01:24:33,736 --> 01:24:34,837
Qui.

1053
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
Penso che sia abbastanza profondo.

1054
01:25:26,622 --> 01:25:28,991
Non sono mai riuscito a seppellire mio padre.

1055
01:25:36,965 --> 01:25:39,067
Tuo padre deve averlo saputo

1056
01:25:39,935 --> 01:25:41,670
che potevi sentire.

1057
01:25:45,641 --> 01:25:47,310
Era il nostro segreto.

1058
01:25:56,685 --> 01:25:58,354
Perché l'hai fatto?

1059
01:26:02,691 --> 01:26:04,493
Perché non lo faresti.

1060
01:26:12,301 --> 01:26:14,437
No, voglio dire,

1061
01:26:14,470 --> 01:26:17,673
perché hai finto di esserlo?
sordo innanzitutto?

1062
01:26:22,144 --> 01:26:23,379
io semplicemente...

1063
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
Volevo essere più vicino a lui.

1064
01:26:33,622 --> 01:26:35,958
E invisibile a tutti gli altri.

1065
01:26:41,997 --> 01:26:43,299
Beh, non puoi adesso.

1066
01:26:44,132 --> 01:26:46,302
Perché?

1067
01:26:46,335 --> 01:26:48,237
Perché allora saremo entrambi soli.

1068
01:27:23,339 --> 01:27:24,840
Andiamo a casa.

1069
01:27:56,238 --> 01:27:59,107
Mamma!
Dove ti stanno portando?

1070
01:27:59,241 --> 01:28:01,777
Nina, aspetta, vado
via per un po', ok?

1071
01:28:01,877 --> 01:28:03,712
Non sto... non sto bene.

1072
01:28:03,779 --> 01:28:06,815
Ho fatto una cosa terribile, terribile.

1073
01:28:06,915 --> 01:28:08,717
Ho ucciso tuo padre.

1074
01:28:09,785 --> 01:28:12,655
È impazzito.
Stava lanciando cose,

1075
01:28:12,755 --> 01:28:14,990
e rompere le cose,
e mi ha detto che mi odiava.

1076
01:28:15,090 --> 01:28:17,926
E io—ho preso una corda armonica

1077
01:28:19,595 --> 01:28:21,397
e... e l'ho strangolato
con esso.

1078
01:28:21,464 --> 01:28:22,765
Ok, il tempo è scaduto.

1079
01:28:22,831 --> 01:28:25,468
Aspetta un secondo!
Lasciami finire.

1080
01:28:25,568 --> 01:28:27,503
Non volevo che ti facesse del male.

1081
01:28:27,603 --> 01:28:29,505
Nina, mai
volevo che ti facesse del male.

1082
01:28:32,174 --> 01:28:34,977
Mi dispiace, Nina.
Potrai mai perdonarmi?

1083
01:28:37,946 --> 01:28:39,415
Mi dispiace tanto.

1084
01:29:01,970 --> 01:29:05,273
La gente parla sempre di
quiete prima della tempesta

1085
01:29:07,443 --> 01:29:10,112
ma nessuno parla
riguardo alla quiete dopo.

1086
01:29:22,658 --> 01:29:24,660
Almeno dopo la tempesta

1087
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
sai che è davvero finita.

1088
01:29:48,551 --> 01:29:52,220
Quando Beethoven morì nel 1827,

1089
01:29:52,354 --> 01:29:54,857
oltre 10.000 persone vennero a piangere.

1090
01:29:59,595 --> 01:30:02,931
Dall'inizio.

1091
01:30:03,031 --> 01:30:07,169
Lo fantasticavo quando
Se fossi morto, non ci sarebbe stato un funerale.

1092
01:30:09,037 --> 01:30:13,075
Avendo condotto la mia vita invisibilmente,
nessuno verrebbe a piangere.

1093
01:30:23,452 --> 01:30:27,856
Ma essere invisibile
non ne vale la pena alla fine.

1094
01:30:27,923 --> 01:30:32,928
Perché quando sei invisibile,
altre persone potrebbero non vederti

1095
01:30:33,028 --> 01:30:35,698
ma non puoi aiutare
vedere altre persone.