1 00:02:04,292 --> 00:02:07,962 (pisaća mašina clac king) 2 00:02:12,216 --> 00:02:15,553 Pokušavam da me naučiš lekciju u Patience, gospodine Joseph? 3 00:02:16,053 --> 00:02:18,014 Metoda je sve u arheologiji, dečko moj. 4 00:02:18,097 --> 00:02:20,599 Uvijek se bavimo našim nalazi dana u redu. 5 00:02:20,683 --> 00:02:23,644 Pa tako mi se čini ona kutija koju smo danas iskopali, 6 00:02:23,728 --> 00:02:26,480 sa vrlo neobičnim gospodo, tamo, 7 00:02:26,564 --> 00:02:28,733 je jedino otkriće koje smo pronašli u posljednja dva mjeseca 8 00:02:28,816 --> 00:02:32,153 to će donijeti bilo koju ekspediciju medalje iz Britanskog muzeja. 9 00:02:32,236 --> 00:02:35,072 Nismo došli da kopamo u Egiptu za medalje. 10 00:02:35,531 --> 00:02:37,867 Od toga se mnogo više nauči proučavanje komada razbijene grnčarije 11 00:02:37,950 --> 00:02:40,411 nego od sva senzacionalna otkrića. 12 00:02:40,494 --> 00:02:43,914 Naš posao je da povećamo sumu ljudskog znanja o prošlosti, 13 00:02:43,998 --> 00:02:45,958 ne zadovoljiti naše sopstvene radoznalosti. 14 00:02:46,042 --> 00:02:49,962 Sve je to tačno, gospodine Džozefe, ali na kraju krajeva, mi smo ljudi. 15 00:02:50,046 --> 00:02:52,423 I ovakav nalaz... Pa, kako možeš čekati? 16 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 Ovo je tvoje prvo putovanje. Ovde sam 10 godina, 17 00:02:54,675 --> 00:02:56,719 i više sam znatiželjan ta mama od tebe, 18 00:02:56,802 --> 00:02:59,055 i još više o toj kutiji. 19 00:02:59,138 --> 00:03:00,639 Mmempm. Da? 20 00:03:01,349 --> 00:03:03,184 Iznutrice nisu uklonjene. 21 00:03:03,267 --> 00:03:06,562 Uobičajeni ožiljak koji je napravio balzamerov nož nije tamo. 22 00:03:06,645 --> 00:03:08,689 Pretpostavljam, Muller. 23 00:03:11,609 --> 00:03:12,943 (zvižduci) 24 00:03:13,944 --> 00:03:16,697 Dobro sam ga pogledao kada sam ga slikao. 25 00:03:16,781 --> 00:03:19,075 Nikad nisam video takvu mumiju. 26 00:03:19,158 --> 00:03:21,744 Niti, pretpostavljam, ima neko drugi. 27 00:03:21,827 --> 00:03:25,790 Izgleda kao da je umro u nekima senzacionalno neprijatan način. 28 00:03:28,376 --> 00:03:32,338 Pokazuju se zgrčeni mišići da se mučio u zavojima. 29 00:03:32,421 --> 00:03:33,964 Živ zakopan. 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,220 "Imhotep, 31 00:03:39,970 --> 00:03:44,225 „Vrhovni sveštenik hrama sunca u Karnaku." 32 00:03:45,810 --> 00:03:46,894 Jadni stari. 33 00:03:46,977 --> 00:03:49,897 E sad, šta si mogao da uradiš naterati ih da se tako ponašaju prema tebi? 34 00:03:49,980 --> 00:03:52,817 Pogubljenje zbog izdaje, isuppose. 35 00:03:53,651 --> 00:03:56,570 Svetogrđe, vjerovatnije. Pogledaj. 36 00:03:57,655 --> 00:04:01,242 Muller: Svete čarolije koje štite duša na svom putovanju u podzemni svet 37 00:04:01,325 --> 00:04:03,452 su otkinute kovčega. 38 00:04:03,536 --> 00:04:07,915 Tako je imhotep osuđen na smrt ne samo na ovom svetu, nego i na onom. 39 00:04:07,998 --> 00:04:11,585 Možda je postao previše gay sa vestalke u hramu. 40 00:04:11,669 --> 00:04:12,962 Moguće. 41 00:04:13,045 --> 00:04:14,523 Sveštenice od hram u Karnaku 42 00:04:14,547 --> 00:04:16,424 bile su ćerke od vladajućih faraona. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Oni su bili svete Izidine djevice. 44 00:04:19,176 --> 00:04:22,096 Možda je odgovor u toj kutiji našli smo sahranjene sa njim. 45 00:04:22,179 --> 00:04:25,558 Vidim da više neću dobiti posla od vas dok ne bude otvoren. 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,352 Hajde. Hajdemo kutija gore. 47 00:04:31,105 --> 00:04:34,733 Drvo je tako trulo, raspašće se na dodir. 48 00:04:34,817 --> 00:04:37,528 šta god da je, užasno je težak. 49 00:04:46,454 --> 00:04:48,539 Metal. Izgleda kao bakar. 50 00:04:56,338 --> 00:04:57,715 Zlato je. 51 00:04:59,884 --> 00:05:02,803 ja kazem! Pogledaj ovdje. 52 00:05:02,887 --> 00:05:06,932 Neprekinuti pečati faraona Amenophisa. 53 00:05:07,016 --> 00:05:08,851 Neko hramsko blago. 54 00:05:33,125 --> 00:05:35,669 „Smrt, vječna kazna 55 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 'toranyone 56 00:05:38,547 --> 00:05:42,218 "ko otvara ovaj kovčeg, 57 00:05:42,968 --> 00:05:45,221 "u ime amon-ra, 58 00:05:46,388 --> 00:05:48,307 "kralj bogova." 59 00:05:49,433 --> 00:05:52,353 Bože! Kakva strašna kletva! 60 00:05:52,478 --> 00:05:55,231 Pa, da vidimo šta je unutra. Čekaj! 61 00:05:55,314 --> 00:05:57,274 Pročitali ste kletvu. 62 00:05:57,900 --> 00:06:01,695 Prepoznajemo vaše majstorstvo okultnih nauka, Muller, 63 00:06:01,779 --> 00:06:04,198 ali ne mogu dozvoliti tvoja uvjerenja da ometam moj posao. 64 00:06:04,281 --> 00:06:06,200 Zašto si onda poslao za mene danas popodne? 65 00:06:06,283 --> 00:06:07,952 Kao prijatelj i stručnjak. 66 00:06:08,035 --> 00:06:10,715 Zato što sam vidio da je ovo otkriće jedinstveno, i želeo sam tvoje mišljenje o tome. 67 00:06:10,788 --> 00:06:12,456 Providencijalno je da ste to uradili. 68 00:06:12,540 --> 00:06:15,251 Dođite, Dr. Muller. Sigurno a nekoliko hiljada godina na zemlji 69 00:06:15,334 --> 00:06:17,753 uzeo bi mumbo-jumbo od svake stare kletve. 70 00:06:17,836 --> 00:06:19,964 (Ruga se) Ne mogu govoriti pre dečaka. 71 00:06:20,464 --> 00:06:22,925 Izađi ispod zvijezde Egipta. 72 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Ne diraj taj kovčeg. 73 00:06:31,308 --> 00:06:34,436 Nastavite sa katalogizacijom. Otvorićemo ga kasnije. 74 00:06:34,520 --> 00:06:36,730 Ne moraš misliti da možeš nagovori me da ne ispitujem 75 00:06:36,814 --> 00:06:40,359 najdivniji nalaz cijelo moje iskustvo ovdje. 76 00:06:50,536 --> 00:06:52,830 Ako si u pravu o legendi, 77 00:06:52,913 --> 00:06:55,583 onda ovaj kovčeg može sadrže Tothov svitak 78 00:06:55,666 --> 00:06:57,668 iz svetinje nad svetinjama u hramu. 79 00:06:57,751 --> 00:06:59,479 I jedva čekam da se vratim da saznam. 80 00:06:59,503 --> 00:07:03,591 Bogovi Egipta i dalje žive ova brda, u njihovim porušenim hramovima. 81 00:07:03,674 --> 00:07:06,927 Drevne čarolije su slabije, ali neki od njih su i dalje moćni, 82 00:07:07,011 --> 00:07:10,431 i vjerujem da ste ušli tvoja koliba sam Totov svitak, 83 00:07:10,514 --> 00:07:14,351 koji sadrži veliku čaroliju koji je Isis podigla Ozirisa iz mrtvih. 84 00:09:21,854 --> 00:09:24,606 Vrati ga nazad. Zakopaj gde ste ga našli. 85 00:09:25,023 --> 00:09:28,277 Pročitali ste kletvu. Usuđuješ se da to prkosiš? 86 00:09:28,360 --> 00:09:31,864 U interesu nauke, čak i ako! Vjerovao u kletvu, 87 00:09:31,947 --> 00:09:34,241 Nastavio bih sa svojim poslom za muzej. 88 00:09:34,324 --> 00:09:37,786 Vrati se sa mnom, pa ćemo zajedno ispitajte ovo sjajno otkriće. 89 00:09:37,870 --> 00:09:41,331 Ne mogu dopustiti čin svetogrđe mojim prisustvom. 90 00:09:59,683 --> 00:10:03,187 (Čitanje tiho) 91 00:11:07,251 --> 00:11:08,585 (Vrišti) 92 00:11:12,548 --> 00:11:16,051 (histerično se smijući) 93 00:11:39,241 --> 00:11:42,953 Šta je bilo, čoveče? Za ime boga, šta je to? 94 00:11:43,036 --> 00:11:46,456 (Mucanje) On... Otišao je u malu šetnju. 95 00:11:47,791 --> 00:11:50,043 Trebao si mu vidjeti lice. 96 00:11:50,127 --> 00:11:53,463 (histerično se smijući) 97 00:12:22,743 --> 00:12:25,037 (Ljudi brbljaju) 98 00:12:41,553 --> 00:12:43,072 Evo nešto da razbijemo monotoniju. 99 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Dolazi posetilac uz stazu od Nila. 100 00:12:45,265 --> 00:12:46,600 Boja? Nacionalnost? 101 00:12:46,683 --> 00:12:48,560 Kako sam mogao vidjeti u tom odsjaju? 102 00:12:48,644 --> 00:12:51,104 pa, vučić, nazad idemo u London. 103 00:12:51,188 --> 00:12:52,731 I kakve budale izgledamo. 104 00:12:52,814 --> 00:12:56,860 Novac bačen. Rupa posle rupa iskopana u ovoj uništenoj pustinji. 105 00:12:56,944 --> 00:12:59,655 Nekoliko perli, nekoliko slomljenih lonaca. 106 00:12:59,738 --> 00:13:01,949 Čovjeku treba više od naporan rad za ovu igru. 107 00:13:02,032 --> 00:13:05,619 Potreban mu je njuh. On treba sreća, kao tvoj otac. 108 00:13:05,702 --> 00:13:08,473 U danima kada je izlazio ovdje, nije bilo tolike konkurencije. 109 00:13:08,497 --> 00:13:10,248 Kada je to uradio, pronašao je stvari. 110 00:13:10,332 --> 00:13:14,461 I to jednom, 10 godina prije, pronašao je previše. 111 00:13:14,544 --> 00:13:16,588 Je li to bilo prije 10 godina? 112 00:13:16,672 --> 00:13:19,675 Čudna priča, taj mladi Oksford momak je sa njim poludio. 113 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 Znaš šta ja mislim da je to bilo? Ne. Šta? 114 00:13:21,885 --> 00:13:24,638 Mislim da je poludio, dosadio mu se iznad ljudske izdržljivosti, 115 00:13:24,721 --> 00:13:26,640 petlja okolo ovaj pesak i ove stene. 116 00:13:26,723 --> 00:13:28,642 Smijao se kada tvoj otac ga je pronašao. 117 00:13:28,725 --> 00:13:31,353 Umro je od smeha, u ludačkoj košulji. 118 00:13:31,895 --> 00:13:33,855 Tvoj otac nikad nije objasnio. 119 00:13:33,939 --> 00:13:36,733 Ali kada je najbolji bager ispostavilo se da je Engleska, 120 00:13:36,817 --> 00:13:40,612 rekao je čovjek koji je volio Egipat nikad se ne bi vratio ovamo, 121 00:13:40,696 --> 00:13:42,572 to je nešto značilo. 122 00:13:44,992 --> 00:13:47,160 (kuca na vrata) 123 00:13:48,036 --> 00:13:49,621 Pearson: Uđi. 124 00:13:59,214 --> 00:14:02,426 Razbijaš kamp svoje sezone, profesore Pearson? 125 00:14:02,509 --> 00:14:05,012 Vaše kolege jesu vratio u London? 126 00:14:05,095 --> 00:14:08,682 Da. Whemple i ja ostao da raščisti. 127 00:14:08,765 --> 00:14:11,393 Vaša ekspedicija ima nije bio uspjeh. 128 00:14:11,476 --> 00:14:12,477 (smeje se) 129 00:14:12,561 --> 00:14:15,981 Jedva. Evo ih sezonski nalazi. 130 00:14:16,064 --> 00:14:22,320 Dozvolite mi da vam predstavim najviše senzacionalno otkriće još od onog Tutankamona. 131 00:14:22,404 --> 00:14:24,990 Ovo je veoma sportski od tebe. Mogu li pitati zašto? 132 00:14:25,073 --> 00:14:29,870 Nama Egipćanima nije dozvoljeno da iskopamo naše drevne mrtve. 133 00:14:29,953 --> 00:14:32,789 Samo strani muzeji. 134 00:14:34,207 --> 00:14:35,751 Pa, šta je ovo? 135 00:14:35,834 --> 00:14:40,547 Dio pogrebne opreme princeze anck-es-en-amon, 136 00:14:40,630 --> 00:14:43,050 ćerka amenofisa veličanstveni. 137 00:14:43,133 --> 00:14:44,885 Da. To je njeno ime. 138 00:14:44,968 --> 00:14:48,805 Našao sam da nije 100 jardi od mjesta gdje se nalazimo. 139 00:14:49,181 --> 00:14:50,724 Misliš, misliš da li je njena grobnica tamo? 140 00:14:50,807 --> 00:14:52,976 Pokazaću ti gde da kopaš. 141 00:14:55,020 --> 00:14:56,897 Siguran sam da je veoma bravo od vas, g. 142 00:14:56,980 --> 00:14:58,899 Nisam čuo tvoje ime. 143 00:14:58,982 --> 00:15:00,817 Ardeth Bay. 144 00:15:17,793 --> 00:15:21,463 Individualni dokazi. Ne baš jako, možda, 145 00:15:21,546 --> 00:15:24,508 ali ako stavimo tu bandu kopaci iz kerne na poslu, 146 00:15:24,591 --> 00:15:27,594 možemo reći za dva dana ako ima nečega ovde. 147 00:15:27,677 --> 00:15:29,805 Za jedan dan, profesore. 148 00:15:36,269 --> 00:15:39,731 (Svi pevaju strani jezik) 149 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 (govori stranim jezikom) 150 00:16:12,222 --> 00:16:13,974 Pearson: To je korak! 151 00:16:14,057 --> 00:16:15,225 Bio je u pravu. 152 00:16:15,308 --> 00:16:17,394 U svakom slučaju, našli smo nešto. 153 00:16:18,145 --> 00:16:20,021 (govori stranim jezikom) 154 00:16:21,481 --> 00:16:24,067 (Ljudi galame) 155 00:16:41,543 --> 00:16:43,628 Ime anck-es-en-amon. 156 00:16:43,712 --> 00:16:45,964 Televit ćemo tvom ocu u Londonu. 157 00:16:46,047 --> 00:16:49,176 Mora biti ovde kada ispitujemo ovo veliko otkriće. 158 00:16:53,221 --> 00:16:55,432 More! Od sedam šakala. 159 00:16:56,183 --> 00:16:57,851 I neprekinut je. 160 00:16:58,518 --> 00:17:03,356 Od tada niko nije ušao na ova vrata sveštenici kraljevske nekropole su je zapečatili. 161 00:17:05,108 --> 00:17:07,944 prije 3700 godina. 162 00:18:33,405 --> 00:18:36,366 (svira tiha muzika) 163 00:18:49,838 --> 00:18:53,341 Postoji li ovakav pogled na celom svetu, Helen? 164 00:18:53,425 --> 00:18:54,968 Pravi Egipat. 165 00:19:01,224 --> 00:19:04,811 Jesmo li zaista u ovome užasan, moderni Kairo? 166 00:19:04,894 --> 00:19:08,273 Vaše misli su daleko od toga ples i ovi fini Englezi, draga moja. 167 00:19:08,356 --> 00:19:10,942 Ne baš. Lepo se zabavljam. 168 00:19:11,026 --> 00:19:13,069 Tako sam zahvalan. Ali zašto? 169 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Zato što si me držao ovde sa tobom, naravno. 170 00:19:15,363 --> 00:19:19,451 Tako da ne moram da idem gore otac u tom zverski vrućem Sudanu. 171 00:19:19,534 --> 00:19:22,954 Ja sam taj koji sam zahvalan, moj najzanimljiviji pacijent. 172 00:19:23,038 --> 00:19:25,540 (Svi plješću) 173 00:19:29,252 --> 00:19:30,920 Znaš li ko je to? 174 00:19:32,714 --> 00:19:34,466 Muller iz Beča. Stvarno? 175 00:19:34,549 --> 00:19:38,678 Ovdje uvijek provodi zime. Autoritet egipatskog okultizma. 176 00:19:38,762 --> 00:19:39,804 Da, ali devojka. 177 00:19:39,888 --> 00:19:41,014 Helen Grosvenor. 178 00:19:41,097 --> 00:19:43,933 Guverner njenog oca Sudan. Engleski, naravno. 179 00:19:44,017 --> 00:19:47,771 Njena majka, Egipćanka. Neki stara porodica sa stablom dugim milju. 180 00:19:47,854 --> 00:19:49,898 Ona ostaje ovde sa Dr i gđa Muller. 181 00:19:50,732 --> 00:19:53,610 (zvona zvona) 182 00:20:03,286 --> 00:20:05,872 Izvinite, gospodine. Naš zvono za zatvaranje je zvonilo. 183 00:20:05,955 --> 00:20:08,083 Nisam primetio vreme. 184 00:20:09,626 --> 00:20:11,711 ja se obraćam Sir Joseph Whemple? 185 00:20:11,795 --> 00:20:12,879 Da. 186 00:20:13,171 --> 00:20:15,090 Ja sam Ardeth Bay. 187 00:20:15,173 --> 00:20:16,466 Zaista! 188 00:20:19,010 --> 00:20:22,764 Zašto, moramo vam se zahvaliti na tome mi uopšte imamo tu izložbu. 189 00:20:22,847 --> 00:20:26,059 Muzej treba čuvati otvoren cijelu noć u tvoju čast. 190 00:20:26,142 --> 00:20:29,813 Hoćeš li doći do mene ured? Radim ovde do kasno. 191 00:20:29,896 --> 00:20:32,774 Izvinite. I ne voli da se dodiruje. 192 00:20:32,857 --> 00:20:34,818 Istočna predrasuda. 193 00:20:43,910 --> 00:20:45,787 Zar nećeš sjesti? 194 00:20:45,870 --> 00:20:47,497 (otvaranje vrata) 195 00:20:48,331 --> 00:20:49,958 Znaš mog sina. 196 00:20:53,378 --> 00:20:57,549 Ardeth Bay. Gdje si ti nestati do kada smo otvorili grobnicu? 197 00:20:57,632 --> 00:20:59,968 Vratio sam se u Kairo. 198 00:21:00,051 --> 00:21:03,596 Ali... ali sada Ne smijem te zadržavati. 199 00:21:03,680 --> 00:21:06,933 Ali moram te ponovo vidjeti. ti... Morate doći u moju kuću. 200 00:21:07,016 --> 00:21:10,854 Žao mi je što sam previše zauzet da prihvatite pozive. 201 00:21:18,194 --> 00:21:19,946 On je čudan. 202 00:21:20,697 --> 00:21:22,490 Ali možda barem zahvalili čoveku. 203 00:21:22,574 --> 00:21:24,534 On je bio odgovoran za pronalaženje princeze. 204 00:21:24,617 --> 00:21:26,661 Da. Radije želim nije bio. 205 00:21:26,744 --> 00:21:29,682 Mislim da je to prljav trik, ovaj Kairo muzej čuva sve što smo pronašli. 206 00:21:29,706 --> 00:21:31,291 To je bio ugovor. 207 00:21:31,374 --> 00:21:34,627 Britanski muzej radi za uzrok nauke, a ne za plijen. 208 00:21:58,902 --> 00:22:01,154 (svira tiha muzika) 209 00:22:04,532 --> 00:22:06,451 (pojanje) 210 00:22:15,627 --> 00:22:17,921 Anck-es-en-amon. 211 00:22:19,547 --> 00:22:21,049 Anck-es-en-amon. 212 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 Imho tep: Anck-es-en-amon. 213 00:22:25,386 --> 00:22:27,305 Jel nešto nije u redu? 214 00:22:32,101 --> 00:22:33,937 Anck-es-en-amon. 215 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 Anck-es-en-amon. 216 00:23:20,441 --> 00:23:22,735 Vozač: Gdje ste želite li ići, gospođice? 217 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Le musée des antiquités. 218 00:23:32,161 --> 00:23:33,663 Imhotep. 219 00:23:35,331 --> 00:23:39,919 Anck-es-en-amon. Anck-es-en-amon. 220 00:23:40,003 --> 00:23:41,421 Imhotep. 221 00:23:42,505 --> 00:23:45,008 (Govori drevnim jezikom) 222 00:23:46,175 --> 00:23:47,343 Imhotep. 223 00:24:16,456 --> 00:24:17,874 Moram ući. 224 00:24:17,957 --> 00:24:19,709 Anck-es-en-amon. 225 00:24:19,792 --> 00:24:20,877 Moram. 226 00:24:20,960 --> 00:24:22,771 Zatvoren je preko noći. Svi su otišli kući. 227 00:24:22,795 --> 00:24:24,297 Moram ući. 228 00:24:45,234 --> 00:24:49,322 Imhotep. Imhotep. 229 00:24:50,657 --> 00:24:53,242 (Govori drevnim jezikom) 230 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 Imhotep. 231 00:24:57,497 --> 00:24:58,665 Šta ona govori? 232 00:24:58,748 --> 00:25:02,460 (Govori drevnim jezikom) 233 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Koji je to jezik? 234 00:25:05,338 --> 00:25:10,510 Jezik starog Egipta, ne čuli na ovoj zemlji 2.000 godina. 235 00:25:13,012 --> 00:25:17,350 I ime čovjeka neizgovoreno od pre opsade Troje. 236 00:25:47,755 --> 00:25:50,007 (govori stranim jezikom) 237 00:25:54,512 --> 00:25:57,640 (Čuvar stenje) 238 00:25:58,433 --> 00:25:59,851 (tupanje tijela) 239 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 (otvaranje vrata) 240 00:26:03,646 --> 00:26:04,772 Je li vaš gospodar kod kuće? 241 00:26:04,856 --> 00:26:06,149 Da, efendija. 242 00:26:06,232 --> 00:26:09,318 Reci mu Dr. Muller želi da ga vidi, hitno. 243 00:26:16,117 --> 00:26:17,493 Kako sam dospeo ovde? 244 00:26:17,577 --> 00:26:20,121 Doveli smo te ovamo. Otac i ja. 245 00:26:20,204 --> 00:26:21,664 Ti si se onesvijestio. 246 00:26:26,669 --> 00:26:28,755 Ali kako ste pogodili ona je bila ovde? 247 00:26:28,838 --> 00:26:32,425 Otkrio sam da je uzela a taksijem od hotela do muzeja. 248 00:26:32,508 --> 00:26:36,012 Otišao sam tamo. Stražar rekla da je otišla u tvom autu. 249 00:26:38,264 --> 00:26:43,019 Prije nego što je odvedeš, moram razgovarati s njim ti o nečemu što je upravo rekla. 250 00:26:49,984 --> 00:26:51,611 Oh, dr Muller. 251 00:26:51,694 --> 00:26:54,197 Dakle, tu si, draga moja. 252 00:26:54,864 --> 00:26:57,325 valjda ti predstavio se. 253 00:26:59,202 --> 00:27:03,289 Gđice Helen Grosvenor, moja stara prijateljica Sir Joseph Whemple, Frank Whemple. 254 00:27:03,372 --> 00:27:06,542 Ovo izgleda tako formalno ovim posebnim okolnostima. 255 00:27:06,626 --> 00:27:09,962 A sada, ako si dobro opet, nazad idemo u hotel. 256 00:27:10,046 --> 00:27:13,341 Ja... mislim da bi trebala da se odmorim nekoliko minuta. 257 00:27:16,928 --> 00:27:19,639 Frank, hoćeš li učiniti slažete se? 258 00:27:24,727 --> 00:27:25,978 pa... 259 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 Gdje sam bio kad sam onesvijestio se, g. Whemple? 260 00:27:29,357 --> 00:27:31,275 Oh, ispred muzeja. 261 00:27:31,359 --> 00:27:33,236 Šta sam radio tamo? 262 00:27:33,903 --> 00:27:36,322 (Nasmeja se) Pa, ja ne bih to znao, zar ne? 263 00:27:36,405 --> 00:27:37,573 (obojica se smiju) 264 00:27:37,657 --> 00:27:39,909 Ne, pretpostavljam da ne bi. 265 00:27:40,910 --> 00:27:42,870 Voleo bih da jesam. Vidis, cekao sam... 266 00:27:42,954 --> 00:27:44,121 Hajde da ne pričamo o tome. 267 00:27:44,205 --> 00:27:45,581 Oh, dobro. 268 00:27:51,921 --> 00:27:53,756 Ti si djelimično Egipćanin, zar ne? 269 00:27:53,840 --> 00:27:56,384 Da. Kako ste to pogodili? 270 00:27:58,135 --> 00:28:01,556 Oh, ne znam. Samo nešto o tebi. 271 00:28:03,182 --> 00:28:07,186 Znaš, više bih volio Egipat da sam te tamo sreo, ali nema te sreće. 272 00:28:07,270 --> 00:28:10,147 Zaglavio u pustinji za dva mjeseca, i da li je bilo vruće! 273 00:28:10,231 --> 00:28:11,440 (Zviždi) Taj grob! 274 00:28:11,524 --> 00:28:12,859 Koja grobnica? 275 00:28:13,818 --> 00:28:16,279 Sigurno čitaš o princezi. 276 00:28:16,362 --> 00:28:18,489 Pa ti si to uradio. Da. 277 00:28:18,573 --> 00:28:21,367 14 koraka dolje i neprekinuti pečati bili su uzbudljivi. 278 00:28:21,450 --> 00:28:25,997 Ali kad smo došli da pobrinimo svu njenu odjeću i njeni dragulji i njene toaletne stvari... 279 00:28:26,080 --> 00:28:28,708 Znate, sve su zakopali sa njima koje su koristili u životu. 280 00:28:28,791 --> 00:28:30,835 Pa, kad smo došli sama odmotaj devojku... 281 00:28:30,918 --> 00:28:32,920 Kako si to mogao? 282 00:28:33,004 --> 00:28:35,047 Morao sam. Nauka, znaš. 283 00:28:35,631 --> 00:28:39,802 Pa, nakon što smo radili među njima njene stvari, osećao sam se kao da je poznajem. 284 00:28:40,553 --> 00:28:44,015 I kada smo dobili omote ugasio, i video sam njeno lice... 285 00:28:44,599 --> 00:28:48,144 Mislićete da sam glup, ali ja nekako se zaljubio u nju. 286 00:28:49,312 --> 00:28:53,149 Morate li otvarati grobove naći devojke u koje se zaljubiti? 287 00:28:55,651 --> 00:28:56,819 ja kazem! 288 00:28:57,987 --> 00:29:00,323 Sada znam šta je s vama. 289 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Nešto je bilo o njenoj glavi... 290 00:29:05,161 --> 00:29:07,413 Nikad nisam spomenuo ime, 291 00:29:07,496 --> 00:29:12,001 ipak sam čuo kako gospođica Grosvenor mrmlja unutra staroegipatski, nešto o imhotepu. 292 00:29:12,084 --> 00:29:13,336 Imhotep? 293 00:29:18,132 --> 00:29:20,885 Šta je bio ovaj ardet raditi u muzeju? 294 00:29:21,761 --> 00:29:24,722 Gledajući mumiju, baš u vreme zatvaranja. 295 00:29:24,805 --> 00:29:26,349 (telefon zvoni) 296 00:29:28,434 --> 00:29:29,602 Zdravo. 297 00:29:30,227 --> 00:29:31,395 sta? 298 00:29:33,230 --> 00:29:38,319 (govori francuski) 299 00:29:39,236 --> 00:29:40,279 (Pročišćava grlo) 300 00:29:40,363 --> 00:29:41,405 Dođi. 301 00:29:41,489 --> 00:29:44,909 Čuvar muzeja pronađen mrtav u sobi princeze. 302 00:29:56,379 --> 00:29:58,381 (govori francuski) 303 00:29:58,881 --> 00:30:00,591 Tako je umro od šoka. 304 00:30:01,175 --> 00:30:03,844 Nalazimo ovo u mrtvom stražarska ruka, gospodine Joseph. 305 00:30:03,928 --> 00:30:08,015 Vjerovatno je lopov pokušao ukrasti. Čuvar ga odnese, lopov ga ubije. 306 00:30:09,308 --> 00:30:12,228 uzrok smrti, Ne nalazim ništa. 307 00:30:13,104 --> 00:30:16,691 Izgleda kao pokušaj krađe, ali ništa ukradeno ovde nije moglo da se reši. 308 00:30:16,774 --> 00:30:18,567 Šta je dokument? 309 00:30:41,257 --> 00:30:43,968 Da stavim ovo ovde. Biće ti udobnije. 310 00:30:44,051 --> 00:30:45,261 Hvala. 311 00:30:46,595 --> 00:30:50,599 Stvarno želiš da znaš zašto ja te nije odveo u bolnicu? 312 00:30:50,683 --> 00:30:52,184 Jer kada ja držao te u naručju... 313 00:30:52,268 --> 00:30:55,021 Zar nije bolje da nisi obavezati se? 314 00:30:55,104 --> 00:30:59,025 Koja djevojka ne bi uspjela da osvoji ko srušio se do nogu čovjeka na mjesečini? 315 00:30:59,108 --> 00:31:02,903 Oh, znam da izgleda apsurdno kada poznajemo se tako kratko, 316 00:31:02,987 --> 00:31:04,071 ali ja sam ozbiljan. 317 00:31:04,155 --> 00:31:06,532 Zar ne misliš da mi je dosta uzbuđenje za jedno veče, 318 00:31:06,615 --> 00:31:10,119 bez dodatnog uzbuđenja a čudan muškarac vodi ljubav sa mnom? 319 00:31:10,202 --> 00:31:12,389 Ali nikad nisam bio ozbiljan o ovakvim stvarima ranije. 320 00:31:12,413 --> 00:31:13,497 (smijeh) 321 00:31:13,581 --> 00:31:15,041 Sada, pogledajte ovdje. 322 00:31:15,124 --> 00:31:18,669 Možete mi reći da odem do đavole, ali ne možeš mi se smijati. 323 00:31:24,884 --> 00:31:29,805 Prokletstvo ju je pogodilo, i sada, kroz nju, to će pogoditi mog sina. 324 00:31:29,889 --> 00:31:31,057 Tiho. 325 00:31:31,974 --> 00:31:34,935 Frank, hoćeš li doći u radnu sobu tvog oca? 326 00:31:35,603 --> 00:31:38,522 Helen, ja ću uzeti ti si kuci trenutno. 327 00:31:42,359 --> 00:31:44,361 Vraćam se za minut. 328 00:31:55,247 --> 00:31:57,083 Imhotep je bio živ 329 00:31:57,166 --> 00:32:00,169 kada je ta mumija u muzeju bila vestalka djevica u hramu. 330 00:32:00,252 --> 00:32:03,672 Prije trideset sedam stotina godina! Kakve to sad veze ima sa nama? 331 00:32:03,756 --> 00:32:05,925 Vaš pomoćnik, koji poludio i umro, 332 00:32:06,008 --> 00:32:08,385 kao što ste možda uradili da si video ono što je on video, 333 00:32:08,469 --> 00:32:11,388 napravio transkripciju dijela tog svitka. 334 00:32:11,472 --> 00:32:14,350 Da. Još ga imam. 335 00:32:14,433 --> 00:32:16,870 Izgleda da mislite na ovu stvar ima sve đavole pakla u sebi. 336 00:32:16,894 --> 00:32:19,146 Zašto ga ne spaliti i završiti s tim? 337 00:32:19,230 --> 00:32:21,190 Odličan predlog. 338 00:32:22,024 --> 00:32:24,568 Od čega je bilo mumija imhotepa? 339 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 Neko ga je ukrao. 340 00:32:29,198 --> 00:32:31,551 Pogledajte, dr Muller. Šta je stvar sa gđicom Grosvenor? 341 00:32:31,575 --> 00:32:35,037 I dalje to misliš mama je ukradena, gospodine Joseph? 342 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 Da, ja... 343 00:32:39,875 --> 00:32:41,043 Oh, ne znam. 344 00:33:00,896 --> 00:33:05,234 (Pevanje na drevnom jeziku) 345 00:34:00,414 --> 00:34:03,834 Hiljadu pomilovanja. Ja sam Ardeth Bay. 346 00:34:07,838 --> 00:34:09,632 Ja sam Helen Grosvenor. 347 00:34:11,008 --> 00:34:13,135 Zvao sam da vidim ser Josepha. 348 00:34:14,637 --> 00:34:16,305 On je u radnoj sobi. 349 00:34:16,639 --> 00:34:20,142 Konferencija? Ako bih mogao da sačekam. 350 00:34:21,977 --> 00:34:24,563 Da. Naravno. 351 00:34:30,945 --> 00:34:34,156 nismo li se ranije sreli, gospođice Grosvenor? 352 00:34:34,240 --> 00:34:37,243 Ne, ne mislim tako. 353 00:34:39,286 --> 00:34:42,706 Mislim da niko ne bi zaboravio sresti te, Ardeth Bay. 354 00:34:43,249 --> 00:34:45,000 Onda se varam. 355 00:34:46,835 --> 00:34:48,963 Ali ti si naše krvi. 356 00:34:49,046 --> 00:34:51,298 Što se toga tiče, ne varam se. 357 00:34:52,299 --> 00:34:53,342 Da. 358 00:34:55,177 --> 00:34:56,679 Moja majka je bila Egipćanka. 359 00:34:56,929 --> 00:34:59,515 Moraš da goriš svitak Tota. 360 00:34:59,598 --> 00:35:02,726 Kažem vam, to je muzej vlasništvo, ne moje. 361 00:35:03,352 --> 00:35:05,854 Ko je tamo sa gđicom Grosvenor? 362 00:35:10,317 --> 00:35:11,694 Ardeth Bay. 363 00:35:13,028 --> 00:35:15,030 Došao je po svitak. 364 00:35:37,636 --> 00:35:39,555 Ardeth Bay, Dr. Muller. 365 00:35:42,308 --> 00:35:47,313 Prihvatam tvoj poziv, ali nalazim nema usamljenog studenta sa svojim knjigama. 366 00:35:47,896 --> 00:35:50,190 Bojim se da je moja posjeta isinoppoflune. 367 00:35:50,274 --> 00:35:53,319 Naprotiv, mi samo pričali o... 368 00:35:54,528 --> 00:35:56,238 Vaš rodni Egipat. 369 00:35:56,739 --> 00:35:58,699 Znate gđicu Grosvenor? 370 00:35:59,408 --> 00:36:01,618 Ardeth Bay se predstavio. 371 00:36:03,912 --> 00:36:05,664 Zar nećeš sjesti? 372 00:36:20,596 --> 00:36:22,723 Sir Joseph je bio pravedan pitam se kako si znao 373 00:36:22,806 --> 00:36:25,893 gde je grobnica princeze anck-es-en-amon je bio skriven. 374 00:36:25,976 --> 00:36:28,979 Djelomično zaključak, dijelom slučaj. 375 00:36:31,106 --> 00:36:33,901 Sir Joseph, izgledate uznemireno. 376 00:36:35,235 --> 00:36:38,947 Da. Tragedija u muzej nakon što si otišao. 377 00:36:40,407 --> 00:36:41,617 Tragedija? 378 00:36:42,910 --> 00:36:44,536 Kad sam bio tamo? 379 00:36:45,829 --> 00:36:48,332 kada si bio tamo, gospođice Grosvenor? 380 00:36:49,917 --> 00:36:53,962 Da. Rekli su mi da sam otišao tamo i pokušao da uđe nakon što je zatvoren. 381 00:36:54,046 --> 00:36:56,006 Ne sećam se, ali... 382 00:36:56,423 --> 00:36:58,384 Helen, veoma je kasno. 383 00:36:59,176 --> 00:37:01,845 Frank, hoćeš li molim te vidjeti Helen nazad u hotel? 384 00:37:01,929 --> 00:37:04,098 Svakako, ako gospođice Grosvenor će mi dozvoliti. 385 00:37:04,181 --> 00:37:06,308 Ali ne želim ići. 386 00:37:06,392 --> 00:37:09,144 nakon onoga što se desilo, jako ti je potreban odmor. 387 00:37:09,645 --> 00:37:11,063 Ali ja ne. 388 00:37:11,522 --> 00:37:14,733 Bio sam umoran, ali sam... 389 00:37:15,692 --> 00:37:17,820 Zašto, nikad nisam osetio tako živ prije. 390 00:37:17,903 --> 00:37:19,780 Onda kao vaš doktor, Moram vam narediti da idete. 391 00:37:19,863 --> 00:37:20,906 Ja nisam dete. 392 00:37:20,989 --> 00:37:22,616 Da. Molim te, dođi. 393 00:37:25,869 --> 00:37:28,288 Onda, Ardeth Bay, au revoir. 394 00:37:28,372 --> 00:37:30,749 Ali moramo vidjeti opet jedno drugo. 395 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Biću počastvovan. 396 00:37:53,021 --> 00:37:54,690 Neobičan zločin. 397 00:37:55,190 --> 00:37:58,318 Čovjek je ubio stražara koji je ostavio poklon muzeju. 398 00:37:58,402 --> 00:37:59,486 Poklon? 399 00:37:59,570 --> 00:38:00,988 Svitak. 400 00:38:01,071 --> 00:38:04,450 Dio je transkribovan kada je prvi put pronađen. 401 00:38:04,533 --> 00:38:06,535 Evo transkripcije. 402 00:38:10,038 --> 00:38:13,459 Ne mogu pročitati napisano perioda tako dalekog. 403 00:38:13,542 --> 00:38:16,420 Ali pročitao si ime anck-es-en-amon na tom komadu keramike. 404 00:38:16,503 --> 00:38:18,547 To je bilo iz 18. dinastije. 405 00:38:18,630 --> 00:38:21,258 Ovo su preddinastički ideografije. 406 00:38:21,341 --> 00:38:24,845 Svitak iz kojeg je ovo bilo kopirano je ukradeno prije 10 godina, 407 00:38:24,928 --> 00:38:28,015 zajedno sa mumijom prvosveštenika imhotepa. 408 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 Najzanimljivije. 409 00:38:30,392 --> 00:38:32,811 Mogu li vidjeti taj svitak, gospodine Joseph? 410 00:38:33,979 --> 00:38:36,773 Ostavili smo ga u muzeju. 411 00:38:38,901 --> 00:38:42,279 Imam nešto drugo da ti pokažem. Fotografija. 412 00:38:47,659 --> 00:38:49,912 Zašto mi sve ovo pokazuješ? 413 00:38:51,038 --> 00:38:54,041 Mislite li da je to zamislivo da mumija nije ukradena, 414 00:38:54,124 --> 00:38:57,002 ali vraćen na privid život čarolijom iz svitka... 415 00:38:57,085 --> 00:39:00,380 Taj svitak je moje vlasništvo. Kupio sam ga od dilera. 416 00:39:00,464 --> 00:39:04,134 Ovdje je u ovoj kući. Pretpostavljam u toj prostoriji. 417 00:39:07,471 --> 00:39:09,848 (Pevanje na drevnom jeziku) 418 00:39:09,932 --> 00:39:11,725 Predvidjeli smo ovo. 419 00:39:12,434 --> 00:39:14,478 Svitak je u sigurnim rukama, 420 00:39:14,561 --> 00:39:18,774 i biće uništen istog trenutka poznato je da nas je šteta zadesila. 421 00:39:19,525 --> 00:39:23,987 Proučavali ste našu drevnu umjetnost, i znaš da mi ne možeš nauditi. 422 00:39:24,071 --> 00:39:27,783 Vi takođe znate da morate vrati mi taj svitak ili umri. 423 00:39:29,076 --> 00:39:32,871 Sada reci toj slaboj budali uzmi taj svitak, gdje god da je, 424 00:39:32,955 --> 00:39:35,999 i predati ga njegov nubijski sluga. 425 00:39:36,959 --> 00:39:38,043 Nubian! 426 00:39:38,126 --> 00:39:40,087 Drevna krv. 427 00:39:42,172 --> 00:39:44,508 Dakle, učinili ste ga svojim robom. 428 00:39:45,968 --> 00:39:48,762 Kad bih te mogao dočepati, 429 00:39:49,596 --> 00:39:53,016 Ja bih ti slomio osušeno meso na komade. 430 00:39:56,186 --> 00:39:58,230 Ali tvoja moć je prejaka. 431 00:40:14,246 --> 00:40:17,499 To je zla sila je napadao nju. 432 00:40:17,583 --> 00:40:19,835 Zapali svitak, čovječe. Spali ga! 433 00:40:20,586 --> 00:40:23,880 To je bilo preko tebe horor je nastao. 434 00:40:23,964 --> 00:40:27,259 Istina je. Istina je. 435 00:40:58,206 --> 00:41:01,376 (Pevanje na drevnom jeziku) 436 00:41:09,343 --> 00:41:10,927 (dahtanje) 437 00:41:24,066 --> 00:41:26,526 (Teško diše) 438 00:41:47,255 --> 00:41:48,757 (stenjanje) 439 00:42:29,798 --> 00:42:34,302 Tvoj otac je uništio svitak, znajući da će ga to koštati života. 440 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Frank: Šta je to? 441 00:42:40,267 --> 00:42:43,812 Izida, Egipćanin simbol života. 442 00:42:44,396 --> 00:42:46,064 Mislio sam to za tvog oca. 443 00:42:46,148 --> 00:42:49,151 Šta bi to moglo dobro stari šarm mu je učinio? 444 00:42:50,777 --> 00:42:53,697 Kažem vam, kažu doktori to je običan slučaj srčane insuficijencije. 445 00:42:53,780 --> 00:42:55,657 Nubija je nestala. 446 00:42:55,907 --> 00:42:59,661 On je stari sluga. Bio je uplašen, ali vratiće se. 447 00:43:01,830 --> 00:43:05,876 Ne pokušavaj me natjerati da vjerujem u ovo ardeth fellow je mumija koja je oživjela. 448 00:43:05,959 --> 00:43:08,462 To je bila ta ideja i užas toga što je ubilo mog oca. 449 00:43:08,545 --> 00:43:12,299 Umro je čuvar muzeja takođe i prirodnih uzroka. 450 00:43:12,382 --> 00:43:14,593 Frank, treba mi tvoja pomoć. 451 00:43:14,676 --> 00:43:18,680 Video sam tvoju privlačnost za moju strpljiva sinoć, a tebi njena. 452 00:43:20,015 --> 00:43:21,808 Njena meni? Uradi stvarno misliš tako? 453 00:43:21,892 --> 00:43:23,602 I ja sam to pozdravio. 454 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 Ali mislite li Imam priliku? 455 00:43:25,312 --> 00:43:27,647 Jer mislim da je ona naj... 456 00:43:29,524 --> 00:43:31,193 Ali ovo je strašno u ovakvom trenutku. 457 00:43:31,276 --> 00:43:35,197 Frank, bojim se. Will ideš li sada sa mnom kod nje? 458 00:43:37,365 --> 00:43:38,365 Da. 459 00:43:38,408 --> 00:43:41,536 Onda je prvo nazovi da ne napuštam hotel. 460 00:43:54,716 --> 00:43:56,468 Fran k: 9-5-9-0. 461 00:43:58,553 --> 00:44:00,722 Ne, ne izlazim. 462 00:44:02,557 --> 00:44:06,061 Da, obećavam da ću čekati dok ne stigneš. 463 00:44:07,521 --> 00:44:08,730 Doviđenja. 464 00:44:09,356 --> 00:44:11,483 I tako mi je strašno žao. 465 00:44:35,465 --> 00:44:36,842 znaš... 466 00:44:38,844 --> 00:44:41,096 Šta ste radili doktore? 467 00:44:41,179 --> 00:44:45,600 Tvoj otac nije spalio svitak of thoth. To stvorenje to sada ima. 468 00:44:46,518 --> 00:44:47,758 Ali pepeo u kaminu. 469 00:44:47,811 --> 00:44:50,939 Bile su novine. Svitak je papirus. 470 00:44:51,648 --> 00:44:54,442 Onda je to bilo ubistvo. Nubian. 471 00:44:57,529 --> 00:44:59,614 Nosi ovo oko vrata. 472 00:45:03,076 --> 00:45:04,703 Kada se borimo sa ovim stvorenjem, 473 00:45:04,786 --> 00:45:08,498 moramo tražiti zaštitu od stare sile kojima je prkosio. 474 00:45:08,582 --> 00:45:10,393 Daću ga Helen. Ona je onaj kome je potrebna zaštita. 475 00:45:10,417 --> 00:45:13,879 Ne. Njen život nije u opasnosti. To je njena duša. 476 00:45:14,546 --> 00:45:18,884 Trebala bi ljubav prema tebi doći k sebi nju, on će pokušati da te uništi. 477 00:45:18,967 --> 00:45:21,219 Taj amajlija, Egipćani vjeruju, 478 00:45:21,303 --> 00:45:25,724 bio je amajlija protiv zlih pošiljaka kao što je udario tvog oca. 479 00:45:41,823 --> 00:45:44,993 (Ljudi brbljaju) 480 00:46:27,953 --> 00:46:29,454 (laje psa) 481 00:46:32,415 --> 00:46:37,212 Vaš pas je uplašen. Moj sluga će se pobrinuti za njega. 482 00:46:42,217 --> 00:46:44,219 Sedite, gospođice Grosvenor. 483 00:46:51,226 --> 00:46:52,727 Drevni Egipat. 484 00:46:53,853 --> 00:46:55,397 Ništa moderno. 485 00:47:04,739 --> 00:47:06,950 Kakav čudan tamjan. 486 00:47:07,033 --> 00:47:09,077 Zar vam nije poznato? 487 00:47:10,578 --> 00:47:13,123 Naši preci su ga koristili. br. 488 00:47:14,249 --> 00:47:16,626 Tvoj i moj. 489 00:47:21,089 --> 00:47:24,342 Nećete se setiti šta ti sada pokazujem, 490 00:47:24,426 --> 00:47:28,972 a ipak ću se probuditi uspomene na ljubav 491 00:47:29,055 --> 00:47:31,933 i zločin i smrt. 492 00:48:04,132 --> 00:48:06,801 Imho tep: Kleknuo sam kraj kreveta smrti. 493 00:48:40,460 --> 00:48:43,713 Poslednji oproštaj tvog oca. 494 00:49:51,489 --> 00:49:55,076 Poznavao sam Totov svitak mogao da te vrati u život. 495 00:50:13,928 --> 00:50:18,099 Usudio sam se ljutiti bogova i ukrao ga. 496 00:50:22,770 --> 00:50:26,774 Ukrao sam nazad u tvoju grobnicu da te vratim u život. 497 00:50:27,692 --> 00:50:31,112 Promrmljao sam čini koji podiže mrtve, 498 00:50:32,113 --> 00:50:34,240 ali su upali u mene 499 00:50:34,324 --> 00:50:37,535 i našao me kako radim nesveta stvar. 500 00:50:53,092 --> 00:50:56,387 Tvoj otac me je osudio do bezimene smrti. 501 00:50:56,471 --> 00:50:58,264 Svitak koji je naručio sahranjen sa mnom, 502 00:50:58,348 --> 00:51:01,643 da nema takvog svetogrđa mogao ponovo osramotiti Egipat. 503 00:53:08,770 --> 00:53:10,521 Grob bez imena. 504 00:53:10,605 --> 00:53:14,233 Robovi su ubijeni tako da niko ne zna. 505 00:53:14,317 --> 00:53:17,612 Vojnici koji su ih ubili takođe su ubijeni, 506 00:53:17,695 --> 00:53:21,032 tako da se nijedan prijatelj ne bi mogao dovući pustinju sa pogrebnim prinosima 507 00:53:21,115 --> 00:53:23,117 za moj osuđeni duh. 508 00:53:32,668 --> 00:53:34,629 Anck-es-en-amon. 509 00:53:37,006 --> 00:53:40,802 Moja ljubav traje duže nego hramovi naših bogova. 510 00:53:41,636 --> 00:53:44,931 Nijedan čovek nikada nije patio kao što sam uradio za tebe. 511 00:53:45,014 --> 00:53:47,517 Ali ostalo možda ne znate. 512 00:53:47,600 --> 00:53:52,897 Ne dok ne prođete velika noc terora i trijumfa, 513 00:53:52,980 --> 00:53:57,276 dok ne budete spremni da se suočite sa trenucima užasa za večnost ljubavi. 514 00:53:58,945 --> 00:54:00,863 Dok ne pošaljem nazad tvoj duh 515 00:54:00,947 --> 00:54:05,034 koji je tako lutao mnogo oblika i toliko godina. 516 00:54:07,120 --> 00:54:11,749 Ali prije toga, babo mora ponovo poslati smrt. 517 00:54:11,833 --> 00:54:15,628 Smrt tom dečaku za koga ljubav se uvlači u tvoje srce. 518 00:54:15,711 --> 00:54:18,339 Ljubav koja će zadržati ti od mene. 519 00:54:18,923 --> 00:54:23,094 Ljubav koja može donijeti bolest pa čak i smrt za tebe. 520 00:54:26,013 --> 00:54:27,181 Probudi se. 521 00:54:33,229 --> 00:54:34,981 Jesam li spavao? 522 00:54:36,732 --> 00:54:39,110 Imao sam čudne snove. 523 00:54:40,111 --> 00:54:42,280 Snovi davnina Egipat, mislim. 524 00:54:42,363 --> 00:54:43,781 Bio je neko kao ti u njima. 525 00:54:43,865 --> 00:54:46,325 Moj bazen je ponekad problematičan. 526 00:54:46,409 --> 00:54:50,955 U njima se vide čudne fantazije vode, ali prolaze kao snovi. 527 00:54:51,038 --> 00:54:52,290 (pas zavija) 528 00:54:52,373 --> 00:54:55,793 Moj pas! Wolfram! Wolfram! 529 00:54:55,877 --> 00:54:57,295 Gdje je on? 530 00:55:06,971 --> 00:55:08,890 (otvaranje vrata) 531 00:55:09,891 --> 00:55:11,058 Helen. 532 00:55:17,064 --> 00:55:19,484 Helen, gdje si bila? 533 00:55:20,943 --> 00:55:24,155 Bili smo tako zabrinuti. Svuda smo lovili. 534 00:55:24,238 --> 00:55:26,324 Opet u muzeju? Da. 535 00:55:26,407 --> 00:55:28,534 Muller je dole sada arapska četvrt. 536 00:55:28,618 --> 00:55:31,662 Pa, to! Mora dati an Objašnjenje, ovde je bilo zagušljivo. 537 00:55:31,746 --> 00:55:33,498 Ne mogu stalno biti zatvoren. 538 00:55:33,581 --> 00:55:36,834 Osim toga, ne sviđa mi se taj osjećaj da sam uvek posmatran. 539 00:55:36,918 --> 00:55:38,753 Poveo sam psa sa sobom. 540 00:55:38,836 --> 00:55:40,713 Pa, gdje je pas? 541 00:55:46,135 --> 00:55:48,513 On je... on je mrtav. 542 00:55:50,640 --> 00:55:51,891 Ali kako? 543 00:55:52,934 --> 00:55:54,393 Ne znam. 544 00:55:54,727 --> 00:55:55,895 Gdje? 545 00:55:56,229 --> 00:55:57,855 Ne sjećam se. 546 00:55:58,439 --> 00:56:03,945 Ali sada to vidim, kako stojim jadna volframova leđa, bijela mačka. 547 00:56:04,028 --> 00:56:05,446 Bijela mačka? 548 00:56:05,947 --> 00:56:07,823 Mačka boginja. 549 00:56:08,866 --> 00:56:11,202 Da, tu je bila statua od lipa. 550 00:56:11,285 --> 00:56:13,496 Boginja zlih slanja! 551 00:56:14,455 --> 00:56:17,041 Šta se desilo? Pokušaj da se setiš, Helen. 552 00:56:17,124 --> 00:56:19,043 Ne želim da se sećam. 553 00:56:19,126 --> 00:56:20,854 Osim toga, ne vidim da je to tvoja stvar. 554 00:56:20,878 --> 00:56:24,757 Oh, ali jeste. Znamo to bio si sa Ardeth Bayom. 555 00:56:28,636 --> 00:56:30,596 Oh, Helen. 556 00:56:30,680 --> 00:56:34,141 Helen, volim te. Pokušavam da vam pomognem i zaštiti vas. 557 00:56:34,225 --> 00:56:37,019 Svi smo mi. Ne puštaj me ponovo. 558 00:56:37,103 --> 00:56:42,149 Pokušaću da pobegnem, ali ti ne smeš dozvoliti ja, bez obzira šta radim ili šta kažem. 559 00:56:43,067 --> 00:56:48,072 Tu je smrt za mene, i život za mene nešto drugo u meni što nisam ja. 560 00:56:48,864 --> 00:56:51,993 Ali i to je živo, i borba za život. 561 00:56:52,076 --> 00:56:54,287 Spasi me od toga, Frank. Spasi me. 562 00:56:54,370 --> 00:56:56,747 Oh, sve je biće sve u redu. 563 00:56:56,831 --> 00:57:00,585 Sada kada ste tražili pomozi, nikad te neću ostaviti na miru. 564 00:57:00,668 --> 00:57:04,672 Dovest ću gospođu Muller ovamo sa vama, i ostaću ovde dok doktor ne dođe. 565 00:57:04,755 --> 00:57:07,341 A onda ćemo odvesti te u moju kuću. 566 00:57:07,842 --> 00:57:11,053 o, Helen, to je bilo takvo mučenje. 567 00:57:11,846 --> 00:57:12,888 Volim te tako. 568 00:57:15,600 --> 00:57:17,602 Idonthke taj doktor. 569 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 Molim vas uđite tamo i pronađite saznajte šta on govori o meni. 570 00:57:20,855 --> 00:57:22,106 Hoću, draga moja. 571 00:57:22,189 --> 00:57:24,984 On će znati šta je bitno s tobom, i izliječiti te. 572 00:57:25,067 --> 00:57:26,694 Ne brini. 573 00:57:32,450 --> 00:57:35,578 Sada, gospođice Sparling, pomozite mi obuci se i gubi se odavde. 574 00:57:35,661 --> 00:57:37,288 Ponovo te je obuzelo, gospođice Grosvenor. 575 00:57:37,371 --> 00:57:40,541 Moram pobjeći. Ja sam održan ovde. Moraš mi pomoći. 576 00:57:40,625 --> 00:57:43,419 Ali ti si mi rekao kada su ovo dolazili su napadi, nisam trebao slušati. 577 00:57:43,502 --> 00:57:46,631 Imam prijatelja. On je bogat. On će ti dati novac. 578 00:57:46,714 --> 00:57:49,508 Sada samo opet lezi. Znaš da ne smiješ ustati. 579 00:57:49,592 --> 00:57:51,969 Pa, ako nećeš novac, šta najviše želiš? 580 00:57:52,053 --> 00:57:55,681 On će ti dati bilo šta, ako samo ćeš mi pomoći da odem do njega. 581 00:57:55,765 --> 00:57:58,059 Želiš da pozovem dr. Mullera? 582 00:57:58,434 --> 00:58:00,561 Ne. Mrzim ga. 583 00:58:00,978 --> 00:58:02,605 G. Whemple, onda? 584 00:58:02,980 --> 00:58:04,190 (Uzdasi) 585 00:58:04,231 --> 00:58:06,543 Umrijet ću ako ne pobjegnem njega. Sada, gospođice Grosvenor... 586 00:58:06,567 --> 00:58:08,402 To me ubija. Da li ti čuti? Molim te, molim te! 587 00:58:08,486 --> 00:58:10,905 Sada, Helen, ti ne smije to ponoviti. 588 00:58:10,988 --> 00:58:13,616 Uvek si takav iscrpljeni nakon toga. 589 00:58:14,200 --> 00:58:15,743 (plače) 590 00:58:15,826 --> 00:58:18,454 Preslaba je da bi bila uklonjen, osim u bolnicu. 591 00:58:18,537 --> 00:58:21,499 Insistiram da je zadržim ovde pod našim direktnim posmatranjem. 592 00:58:21,582 --> 00:58:23,727 Ali dr. Lebarron, niste rekla nam šta da uradimo za nju. 593 00:58:23,751 --> 00:58:25,336 Ona je svakim danom sve slabija. 594 00:58:25,419 --> 00:58:27,463 Znaš taj negliže Kupio sam u Parizu? 595 00:58:27,546 --> 00:58:30,174 Pomozi mi da ga obučem, i donesi mi moje toaletne stvari. 596 00:58:30,257 --> 00:58:32,510 Hoću malo boje. Želim da izgledam dobro. 597 00:58:32,593 --> 00:58:35,593 Ali ti to ne možeš, draga moja. Oni bi nikada to ne dozvoli. Medicinska sestra bi bila... 598 00:58:35,638 --> 00:58:37,932 Znam. Rešićemo je se. 599 00:58:38,015 --> 00:58:40,267 Ovo je zavera, samo između nas. 600 00:58:40,351 --> 00:58:43,896 Želim da izgledam onako kako sam izgledala. Samo iznenađenje, iskreno. 601 00:58:43,979 --> 00:58:47,191 I želim da poneseš njega meni. Razumijete? 602 00:58:47,942 --> 00:58:50,903 Ukratko, nisam uspio da se postavi dijagnoza. 603 00:58:50,986 --> 00:58:54,115 Medicinska nauka jeste bespomoćan u ovakvom slučaju. 604 00:58:54,615 --> 00:58:55,783 Frank. 605 00:58:57,785 --> 00:59:00,204 Idi do nje i ne ljuti se na mene. 606 00:59:00,287 --> 00:59:02,164 Nisam joj mogao odoljeti. 607 00:59:05,876 --> 00:59:07,712 Oh, ali Helen, ti nije trebalo ovo da uradim. 608 00:59:07,795 --> 00:59:09,088 Oni su vas pustili. 609 00:59:09,171 --> 00:59:12,216 Samo ovaj put. Možda zadnji put. 610 00:59:12,299 --> 00:59:14,135 Ali ozdravićeš. 611 00:59:14,218 --> 00:59:16,220 Onda znam da mogu učiniti da me voliš. 612 00:59:16,303 --> 00:59:18,472 Znam da te mogu usrećiti. 613 00:59:22,476 --> 00:59:26,272 Volim te, Frank. I pokušavam to da dokažem, 614 00:59:26,355 --> 00:59:29,400 jer bih radije umro nego da živim i izgubim te. 615 00:59:29,483 --> 00:59:33,195 Ali ti ćeš preživeti. Mi smo neće izgubiti jedno drugo. 616 00:59:34,488 --> 00:59:36,490 Dakle, draga moja... nemoj me grditi. 617 00:59:36,574 --> 00:59:40,494 Samo ženska taština. I htela sam da ponovo izgledam najbolje. 618 00:59:40,578 --> 00:59:42,955 Dakle, znate više od Shvatio sam da znaš. 619 00:59:43,038 --> 00:59:44,039 Kako to misliš? 620 00:59:44,123 --> 00:59:47,460 Ovi impulsi da odem do njega. 621 00:59:47,543 --> 00:59:50,504 Povlačenje je prejako izdržati i živjeti. 622 00:59:50,588 --> 00:59:52,673 Drago mi je da razumete. 623 00:59:54,008 --> 00:59:55,092 Helen zna. 624 00:59:55,176 --> 00:59:57,011 Ona zna trenutak ona prestaje da se bori, 625 00:59:57,094 --> 00:59:59,388 on će je vratiti njenu snagu da dođe do njega. 626 00:59:59,472 --> 01:00:01,599 Ali ne želim izgubim razum 627 01:00:01,682 --> 01:00:04,435 i budi neko drugi, nekoga koga mrzim. 628 01:00:04,518 --> 01:00:07,396 Draga moja, dok ti postajalo sve gore, 629 01:00:07,480 --> 01:00:10,316 pokušali smo ga pronaći i nismo uspjeli. 630 01:00:10,399 --> 01:00:13,360 Sledeći put poziv dođe, idi kod njega. 631 01:00:18,157 --> 01:00:20,743 Muller, šta možemo sada? 632 01:00:20,826 --> 01:00:24,371 Ne možemo više. Ardeth me je pobedio. 633 01:00:24,455 --> 01:00:27,291 Sljedeći put kad je nacrta do njega, moramo je pratiti. 634 01:00:27,374 --> 01:00:28,667 I onda? 635 01:00:29,126 --> 01:00:30,503 Uništićemo ga. 636 01:00:45,810 --> 01:00:47,311 (otvaranje vrata) 637 01:00:50,856 --> 01:00:52,358 (Zatvaranje vrata) 638 01:00:56,195 --> 01:00:59,865 Dao sam joj malo bromida. Ona sada spava. Idem u krevet. 639 01:00:59,949 --> 01:01:02,034 U redu. Čekaću ovde dok dr Muller ne dođe. 640 01:01:02,117 --> 01:01:04,078 Laku noc. Laku noc. 641 01:01:47,204 --> 01:01:51,458 (Pevanje na drevnom jeziku) 642 01:03:03,197 --> 01:03:04,615 Gdje smo? 643 01:03:05,324 --> 01:03:09,536 Ovo je moj krevet, ali ovo nije hram ni palata mog oca. 644 01:03:09,620 --> 01:03:11,789 Ne gledaj, anck-es-en-amon. 645 01:03:12,373 --> 01:03:14,041 Ne boj se. 646 01:03:15,042 --> 01:03:16,502 Bojao sam se. 647 01:03:17,753 --> 01:03:22,257 Kad si klečao pored mene krevet, veo mi je došao preko očiju. Tama. 648 01:03:22,341 --> 01:03:25,636 Tvoja posljednja uspomena je na mene u času tvoje smrti 649 01:03:25,719 --> 01:03:30,808 dok sam klečao pored tvog kreveta, prije 3700 godina. 650 01:03:30,891 --> 01:03:35,396 Nijedan čovek nikada nije patio za ženo kao što si patio za mene. 651 01:03:36,063 --> 01:03:37,663 A sada i bogovi oprostili su nam... 652 01:03:37,731 --> 01:03:39,358 Ne, ne, ne još. 653 01:03:40,693 --> 01:03:42,903 Vaša duša je u smrtnom telu, 654 01:03:43,988 --> 01:03:47,491 od tada mnogo puta obnavljan voleli smo u starim tebama. 655 01:03:48,742 --> 01:03:52,329 Ali ta ljubav nije za nas ponovo do velike promene. 656 01:03:53,455 --> 01:03:55,249 Ne razumijem. 657 01:04:01,630 --> 01:04:02,756 Pogledaj. 658 01:04:14,101 --> 01:04:15,894 Gledajte i čudite se. 659 01:04:16,770 --> 01:04:18,439 Figura sebe. 660 01:04:18,522 --> 01:04:21,817 To je moj kovčeg, napravljen od strane moj otac protiv moje smrti. 661 01:04:23,527 --> 01:04:26,155 Šta je mama uzurpirala moje vječno počivalište? 662 01:04:26,238 --> 01:04:28,198 To je tvoja mrtva školjka. 663 01:04:28,282 --> 01:04:31,744 Tada sam pokušao da podignem ovo tijelo. Mogao bih to sada podići. 664 01:04:32,411 --> 01:04:36,457 Ali to bi bila samo stvar preselio se po mojoj volji, bez duše. 665 01:04:42,337 --> 01:04:46,675 (razbijanje stakla) 666 01:04:49,470 --> 01:04:51,972 (Otvaranje kovčega) 667 01:05:14,745 --> 01:05:18,248 Nije to bilo samo ovo tijelo koju sam voleo. To je bila tvoja duša. 668 01:05:18,332 --> 01:05:20,584 Uništavam ovu beživotnu stvar. 669 01:05:21,335 --> 01:05:24,463 Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto ali na nekoliko trenutaka, 670 01:05:24,546 --> 01:05:29,134 a zatim ponovo ustati, čak i kad sam uskrsnuo. 671 01:05:47,277 --> 01:05:48,362 Dođi. 672 01:06:12,761 --> 01:06:16,598 Imhotep, ovo je mjesto balzamiranja. 673 01:06:17,474 --> 01:06:22,229 Za mene, sveštenicu, to nije dozvoljeno Izida, vidjeti ili dodirnuti nečistu stvar. 674 01:06:23,063 --> 01:06:26,692 Dođi pred Anubisov oltar, vodič mrtvih. 675 01:06:37,953 --> 01:06:40,831 Došlo je vrijeme za završne molitve. 676 01:06:40,914 --> 01:06:43,125 Šta ja imam sa Anubisom? 677 01:06:47,754 --> 01:06:51,091 Drevni obredi moraju biti izvodi se nad tvojim tijelom. 678 01:06:51,175 --> 01:06:52,843 Onda ću pročitati veliku čaroliju 679 01:06:52,926 --> 01:06:56,305 sa kojim je Isis dovela oziris se vratio iz groba. 680 01:06:57,181 --> 01:06:59,683 I ponovo ćeš ustati. 681 01:07:01,935 --> 01:07:06,064 Ne, živ sam! Ja sam mlad! Neću umrijeti! 682 01:07:07,274 --> 01:07:10,736 Voleo sam te jednom, ali sada pripadaš mrtvima. 683 01:07:11,570 --> 01:07:13,363 ja sam anck-es-en-amon, 684 01:07:13,864 --> 01:07:17,034 ali ja... i ja sam neko drugi. 685 01:07:17,784 --> 01:07:20,579 Želim da živim, čak i unutra ovaj čudni novi svijet. 686 01:07:20,662 --> 01:07:23,790 Zbog tebe sam živ sahranjen. 687 01:07:23,874 --> 01:07:27,044 Samo od tebe tražim trenutak agonije. 688 01:07:27,127 --> 01:07:29,546 Samo tako možemo biti ujedinjeni. 689 01:07:34,426 --> 01:07:36,136 Natron kupka. 690 01:07:37,429 --> 01:07:40,390 Nećeš ponirati moje telo u to! 691 01:07:40,474 --> 01:07:42,309 Neka delo bude obavljeno. 692 01:07:55,530 --> 01:07:56,990 (Vrišti) 693 01:07:59,701 --> 01:08:02,412 Pusti me! Pusti me! 694 01:08:02,496 --> 01:08:05,624 Nemoj me ubiti! Ja sam sveštenica Izide! 695 01:08:05,707 --> 01:08:10,128 Spasi me od te mumije! Mrtav je! Spasi me! 696 01:08:35,070 --> 01:08:38,740 Više te se ne bojim. Radi sa mnom šta hoćeš. 697 01:08:55,716 --> 01:08:56,883 Frank! 698 01:08:57,676 --> 01:08:58,844 Frank! 699 01:09:00,095 --> 01:09:03,223 Otišla je kod njega. Mora da su u muzeju. 700 01:09:04,516 --> 01:09:06,727 Sada znam njegov užasan plan. 701 01:09:07,561 --> 01:09:11,565 On će je ubiti i napraviti ona je živa mumija, poput njega. 702 01:09:24,661 --> 01:09:29,207 Bogovi će primiti u podzemlja duh anck-es-en-amona. 703 01:09:30,417 --> 01:09:32,085 Ali ne zadugo. 704 01:09:33,378 --> 01:09:36,923 Oziris će osloboditi tvoju dušu. 705 01:09:50,437 --> 01:09:52,814 odmorićeš se od života, 706 01:09:52,898 --> 01:09:55,275 kao sunce na zalasku na zapadu. 707 01:09:56,026 --> 01:09:58,195 Ali osvanut ćeš ponovo na istoku 708 01:09:58,278 --> 01:10:01,948 kao prvi zraci amon-ra rastjerati sjene. 709 01:10:14,669 --> 01:10:16,838 Pogledaj! sta je to 710 01:10:20,175 --> 01:10:21,426 Hajde! 711 01:10:26,223 --> 01:10:31,061 (Pevanje na drevnom jeziku) 712 01:10:32,145 --> 01:10:33,647 Muller: Frank! Frank! 713 01:10:43,407 --> 01:10:44,866 Frank: Helen! 714 01:10:45,826 --> 01:10:46,993 Helen! 715 01:10:48,829 --> 01:10:49,996 Helen! 716 01:10:56,169 --> 01:10:57,921 Oh, Isis! Bogorodice! 717 01:10:58,004 --> 01:11:02,050 Ja sam bila tvoja posvećena vestalka. I prekršio svoje zavete. Spasi me sada! 718 01:11:02,134 --> 01:11:05,595 Nauči me drevnom pozivu, svete čini koje sam zaboravio. 719 01:11:05,679 --> 01:11:07,764 Zazivam te kao davno! 720 01:11:16,815 --> 01:11:19,943 (Pevanje na drevnom jeziku) 721 01:11:30,328 --> 01:11:34,416 (moli se na drevnom jeziku) 722 01:11:58,482 --> 01:12:01,276 (Imhotep se raspada) 723 01:12:04,654 --> 01:12:05,822 Helen. 724 01:12:07,741 --> 01:12:10,577 Zovi je. On je vukao vratila se u stari Egipat. 725 01:12:10,660 --> 01:12:14,247 Muller: Pozovi je! Njena ljubav jer vi možete premostiti vekove. 726 01:12:14,873 --> 01:12:17,042 Helen. Helen! 727 01:12:18,084 --> 01:12:20,545 Vrati se. Iskreno je. 728 01:12:21,755 --> 01:12:23,089 Vrati se.